Aquest informe és generat el 01/11/2025 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: newpipe/newpipe/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (68)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: akeout, conexió, contiguts, decodificació, decodificadors, descàrreca, desubscriure, entunelament, erca, essel·lecciona, istema, msgthreads, orça, otes, reinciciar, reinstancia, sel·leccioneu, soportades, suspes, ubscripcions, uploader,
Primera lletra majúscula: Cualitat, Desestableix, Kodi, Kore, Sel·leccioneu, Semiton, Suggerments, Youtube,
En anglès: GMT, In, Percent, Rx, Takeout, copyleft, feed, feeds, ode, stream, streams,
En castellà: Ejecutar, decodificador, estás,
Tot majúscules: SAF,
CamelCase: ExoPlayer, LeakCanary, PeerTube, nHora, nIdioma, nLlengua, nPaquet, nPaís, nPetició, nServei, nVersió,
Amb dígit: 2K,
Amb símbol: %1$s, %1$s%2$s, %2$s, %3$s, %d, %s, %sresposta, %srespostes, 1$s, descarregar%s, favorit aqui, si%ss'ha,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (18)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
Toca erca per començar. Publicat el %1$s No s'ha trobat cap ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir
...ctor de fluxos (podeu instal·lar el VLC per reproduir-ho). Instal·la Cancel·la D'acord Sí...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir
...produeix amb el Kodi» Mostra una opció per reproduir un vídeo amb el centre multimèdia Kodi ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar
...ilars Mostra la descripció Desactiveu per amagar la descripció i la informació addiciona...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a deixar
...eo Mostra les metadades Desactiveu-ho per deixar de mostrar les metadades, que contenen ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar
...utomàtica Mostra l'indicador «Mantenir per posar a la cua» Mostra un missatge d'ajuda q...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar
...icació d'informe d'error Notificacions per informar d'errors [Desconegut] Canvia al mode ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar
...cions NewPipe ha trobat un error, toca per informar S'ha produït un error, consulteu la no...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reordenar
...ns des del menú de 3 punts Arrossegueu per reordenar la llista Vídeo Àudio Torna a provar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a oferir
...aris que fan servir el seu temps lliure per oferir-vos la millor experiència possible. Feu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar
...experiència possible. Feu una aportació per assegurar que els nostres desenvolupadors puguin ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...pàgina principal Llisqueu els elements per eliminar-los Pàgina en blanc Tendències Tendè...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...dio: %s Pista d'àudio Manteniu premut per afegir a la cua Mostra detalls del canal Afe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...ls subtítols. Cal reiniciar l'aplicació per aplicar els canvis El LeakCanary no està dispo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a complir
...lenci Pas Reinicia Percent Semiton Per complir amb el Reglament General de Protecció d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a demanar
...Actualitzacions Mostra una notificació per demanar l'actualització de l'aplicació si hi ha...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...layer. Caldrà reinciciar el reproductor per activar-los Usa la funció de suport de decodif...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...matges i si carregar-les totalment o no per reduir l'ús de les dades i la memòria. Els can...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (4)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els vídeos; el vídeo
...unelament del contingut si en reproduir el vídeos la pantalla se'n va a negre o s'entreta...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els fitxers; el fitxer
...xers de baixades anteriors Borrar tots el fitxers descargats al disc? S'ha suprimit %1$s...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Aquest contingut; Aquests continguts
... ni baixat pel NewPipe. Usuari suspes Aquests contingut és només accessible per usuaris de paga...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquesta opció; aquestes opcions
...te en Android 6 i posteriors Habilitar aquest opció pot prevenir errors de reproducció en c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SER_ESSER (4)
Missatge: Si és infinitiu, usem preferentment la forma «ser».
Suggeriments: ser
...territori on us trobeu, així que no pot ésser reproduïda o baixada pel NewPipe. Aque...
Missatge: Si és infinitiu, usem preferentment la forma «ser».
Suggeriments: ser
...st contingut és privat, així que no pot ésser ni reproduït ni baixat amb el NewPipe. ...
Missatge: Si és infinitiu, usem preferentment la forma «ser».
Suggeriments: ser
... YouTube Music Premium, així que no pot ésser ni reproduït ni baixat pel NewPipe. Us...
Missatge: Si és infinitiu, usem preferentment la forma «ser».
Suggeriments: ser
...er usuaris de pagament, així que no pot ésser ni reproduït ni baixat pel NewPipe. De...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN_NUMERALS (3)
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: se us en demana
... Aneu a : %1$s 2. Inicieu la sessió si se us demana 3. Premeu otes les dades incloses des...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: n'hagi aparegut
...portació 5. Premeu el botó aixa un cop hagi aparegut 6. Premeu a IMPORTA EL FITXER i sel·le...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: us en demani
...cieu la sessió al vostre compte quan si us demani 4. Copieu l'URL on si us ha redirigit....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (2)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: URL
...ar la instància Només estàn soportades URLs HTTPS La instància introduïda ja exist...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: URL
...b els títols Comparteix la llista dels URLs Comparteix com a llista de reproducció...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'aplicació
...freqüents Si tens problemes utilitzant la aplicació, comprova las preguntes freqüents! Veu...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la informació
...i preferiu rapidesa a assegurar-vos que l'informació és precisa. Mostra els vídeos següents...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (2)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...u només ubscripcions i finalment premeu 'acord 4. Premeu as següent i llavors a ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...extreieu-ne el fitxer subscripcions.csv (es troba generalment a akeout/YouTube i...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: extraieu-ne; extremeu-ne; atraieu-ne; extraeu-ne; extravieu-ne
...importació del fitxer .zip hagi fallat] extreieu-ne el fitxer subscripcions.csv (es troba g...
Missatge: El verb està mal escrit.
Suggeriments: se't preguntarà; se't preguntara; se't pregonara; se't pregonarà
...rregar-ho a una targeta SD externa Ara se't pregunrarà on vols guardar cada descàrrega Fes se...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (2)
Missatge: Probablement s’escriu junt.
Suggeriments: postprocessament
...alitzades Pendent en pausa a la cua post-processament en recuperació Afegeix a la cua El s...
Missatge: Probablement s’escriu junt.
Suggeriments: postprocessament
...reads = 1 No s'ha trobat Ha fallat el post-processament S'ha tancat el NewPipe mentre es treba...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: esquerre
... esquerra de la pantalla Acció de gest esquerra Tria un gest per a la meitat dreta del...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ESTÀN (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «estan»?
Suggeriments: estan
...at possible validar la instància Només estàn soportades URLs HTTPS La instància int...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)
Missatge: Encara que «degut a» és una expressió admesa per la normativa, es recomana fer-ne servir una altra. No hi ha cap objecció si ‘degut’ concorda amb un nom (‘el respecte degut’) o és participi (‘és degut a’).
Suggeriments: A causa de; Per; Per culpa de; Gràcies a
Més informació
... Aquest vídeo té restriccions d'edat. Degut a la nova política d'edat de YouTube, el ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,
...Pipe no pot accedir a aquest contingut i per tant no pot reproduir-lo. En directe Baixa...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LAS2 (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «les» en lloc de «las» (adj. masc. sing.)?
Suggeriments: les
...lemes utilitzant la aplicació, comprova las preguntes freqüents! Veure a la pàgina...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_CARGAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Carregant
... Comença a reproduir en mode emergent Cargant detalls del stream… Obre el calaix Ta...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (1)
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Autogenerat
Més informació
...miniatura de la llista de reproducció. Auto-generat (no es troba cap uploader) Sense subtí...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: a:
...contingut de Google Takeout: 1. Aneu a : %1$s 2. Inicieu la sessió si se us dem...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RAPID_DE_PRESSA (1)
Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació
...vincula (pot causar deformació) Avança ràpid durant el silenci Pas Reinicia Perce...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_UNKNOWN (1)
Missatge: Error d’ortografia. «És» (del v. ‘ser’) s’escriu amb accent. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: Es necessita; Es necessite; Es necessità; És necessitat; Es necessiten; És necessitar; Es necessiti; Es necessitàs; És nassarita
...s subscripcions Comprovant freqüència Es necesita una conexió a Internet Qualsevol xarxa...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_BORRAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Esborrar
...rrar els fitxers de baixades anteriors Borrar tots el fitxers descargats al disc? S'...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_DESCARGAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: descarregats
...xades anteriors Borrar tots el fitxers descargats al disc? S'ha suprimit %1$s baixada S...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMPLERT_COMPLET (1)
Missatge: Si no és del v. ‘incomplir’, cal dir «incompleta».
Suggeriments: incompleta
...imitat de contingut i sovint informació incomplerta (per exemple, sense durada, tipus…) Ac...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PREMIUM (1)
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Prèmium
...s usuaris subscriptors de YouTube Music Premium, així que no pot ésser ni reproduït ni ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)
Missatge: Si és nom o adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘paginar’.
Suggeriments: pàgina
...text dins de la descripció. Nota que la pagina pot fer pampallugues i els links poden ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LINKS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaços
...ue la pagina pot fer pampallugues i els links poden no ser clicables mentre s'està se...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula resultant no és en el diccionari.
Suggeriments: sotscanal
Més informació
...atures Avatars de l'autor Avatars del sots-canal Avatars Bàners Públic Descatalogat ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TABLET (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: tauleta; tauleta tàctil
...acat pel creador Obra pàgina web Mode tablet Activa Desactiva Valor per defecte d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...abilita aquesta opció si tens problemes en iniciar el decodificador. S'usaran deco...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_RELACIO_A (1)
Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació
...inució de la qualitat de la reproducció en relació a l'ús del decodificador primari Usa sem...
----------------------------------------
output/individual_pos/newpipe/newpipe/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:724(#131)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'NewPipe'
#: resume_on_audio_focus_gain_summary
msgid "Continue playing after interruptions (e.g. phonecalls)"
msgstr "Reprèn la reproducció després d'una interrupció (exemple: una trucada)"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/newpipe/newpipe/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1105(#200)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'NewPipe'
#: streams_notification_channel_name
msgid "New streams"
msgstr "Nous streams"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/newpipe/newpipe/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:3396(#616)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'NewPipe'
#: feed_load_error_account_info
msgid "Could not load feed for '%s'."
msgstr "No s'ha pogut carregar el contingut per '%s'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.