Aquest informe és generat el 20/04/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: mypaint/mypaint/mypaint-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (113)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: abbreviatedtime, accel, actionname, appname, autosave, basename, brushdesc, brushname, brushpackname, builtinviewname, buttonactions, buttoncombination, cacheupdateinterval, contenttype, currentversion, deletedgroupname, derecera, deuteranòpia, dirname, dname, dreçera, equiluminants, errorloadingcommon, filebasename, filename, filessummary, folderbasename, gpl, groupname, isodatetime, langen, langnat, lastmodifiedtime, layerdefaultname, layerdescription, layername, libgdkpixbuf, modename, newversion, numlayers, omplimet, orderconffile, originalmsg, originalname, perrecuperar, primàri, protanòpia, prèvi, resultantaction, seelogs, tabtitle, tooltip, tritanòpia, typename, unsavedtime, userchosenviewname,
Primera lletra majúscula: Btó, Gdk, Pixbuf, Renold, Reumann, Witkam,
En anglès: Activate, COPYING, Gamut, Gimp, Maj, action, ago, button, count, days, editing, height, horizontal, hours, in, modified, modifiers, name, number, reason, removed, rotation, scale, seconds, width, zip,
En francès: px,
Lletra solta: B, P, R, Y, Z, d,
Tot majúscules: GTK, HCY, HSV, NCS, PPP, RGBA,
CamelCase: LLum, MyPaint, YCbCr, cProfile,
Amb dígit: 01f, 1f,
Amb símbol: %0.1f%%, %d, %d%%, %s, 01f%%, 2f°,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (31)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar
...icació i prem un botó sobre aquest text per configurar una nova vinculació. {button} no pot s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pintar
... el Color Estableix el color utilitzat per pintar Trieu el to Estableix el to de color ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... Gamut activa Limiteu la vostra paleta per crear estats d'ànim específics amb una màscar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... Editor de màscara Gamut. Clica al mig per crear, o manipular formes o rotar la màscara ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...) Cub HSV Un cub HSV que es pot girar per mostrar seccions planes diferents. Quadrat HSV...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...at HSV Un quadrat HSV que es pot girar per mostrar tons diferents. Roda HSV Canvis de co...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar
...eixa anar els colors aquí, arrossega'ls per organitzar-ho. Ranura de paleta buida (arrossega ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...mprar? Quina aplicació hauria d'emprar per editar fitxers del tipus «{typename}» ({conten...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anomenar
...jpeg) Exporta Anomena i desa Formata per anomenar i guardar: Realment voleu continuar? ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir
...ambé són bons! #### Passos per reproduir-lo Informeu-nos que estàve...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...P GARANTIA. Consulteu el fitxer COPYING per obtenir més detalls. Programació Portabilitat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...El fitxer no existeix. No teniu permís per obrir aquest fitxer. {errorloadingcommon}. {...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar
...togràfica del mateix nom que s'utilitza per millorar el contrast en ombres. Crema Enfosque...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...togràfica del mateix nom que s'utilitza per reduir els punts forts més brillants. Llum du...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...l vostre sistema no tindre prou memòria per fer aquesta operació. S’ha produït un erro...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...ada (podreu utilitzar qualsevol pinzell per dibuixar-la) Suprimeix Suprimeix aquest pinzel...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a usar
...aràmetres del pinzell Descripció curta per usar als consells d'eina Descripció: Notes...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
... d'entrada. Utilitzeu l'escala emergent per ajustar-ho. Valor màxim per a l'eix d'entrada....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
... d'entrada. Utilitzeu l'escala emergent per ajustar-ho. Variació del valor base per al lla...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...buixeu un patró de tauler d'escacs real per mostrar la transparència. Això disminueix la vi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a visualitzar
...aj mentre es desplaça. El desplaçament per visualitzar necessita que aquesta configuració esti...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
... i que el dispositiu estigui configurat per enviar bidireccionalment esdeveniments de desp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treballar
...nc nou. Obre… Obre Carrega un fitxer per treballar-hi. Obre el més recent Obre el fitxer...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a depurar
...tzacions de la composició a la pantalla per depurar. Sense memòria intermèdia doble Desco...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a provar
...fallada… Augmenta l'excepció de Python per provar el diàleg de fallades. Visualització ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...or acoblable: cub HSV que pot ser girat per mostrar llesques planes diferents. Quadrat HSV...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a simular
...mulat insensible al roig Filtra colors per simular la deuteranòpia, una forma comú de cegu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a simular
...mulat insensible al verd Filtra colors per simular protanòpia, una forma comú de ceguesa d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a simular
...mulat insensible al blau Filtra colors per simular tritanòpia, una forma rara de ceguesa d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar
...efineix un marc al voltant del document per donar-li una mida finita. Edita el marc Def...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar
...ractiva un marc al voltant del document per donar-li una mida finita. Edita la simetria ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (16)
Missatge: Aquest verb no es correspon amb la varietat en ús.
Suggeriments: negui; nega
... l'inici abans que el pot de pintura es negue a omplir-los Font: L'entrada en què e...
Missatge: Aquest verb no es correspon amb la varietat en ús.
Suggeriments: basi; basa
...a capa específica en què vulgueu que es base l'ompliment Mostra combinada Quan tin...
Missatge: Aquest verb no es correspon amb la varietat en ús.
Suggeriments: ajusti; ajusta
...angle del llenç alineat més menut que s'ajuste a la vista. Objectiu: On ha d'anar l'...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Prevén; Rebin; Provin; Crebin; Gravin; Premin; Preuin; Previnc; Previu; Preïn
...lts, l'omplimet pot ser molt més lent. Prevín la filtració Intenta previndre que l'o...
Missatge: Aquest verb no es correspon amb la varietat en ús.
Suggeriments: filtri; filtra
...ó Intenta previndre que l'ompliment es filtre en els buits. Si un ompliment comença e...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Err» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: ara; era; ERC; art; arc; erm; ari; erra; erri; arri
... No s’ha pogut escriure «{filename}»: {err} Comproveu que hi ha prou espai al disp...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Err» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: ara; era; ERC; art; arc; erm; ari; erra; erri; arri
... No s’ha pogut escriure «{filename}»: {err} {errorloadingcommon} El fitxer no exi...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo
...Visualització Visualització no activa Afig una capa Suprimeix una capa Activate ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Err» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: ara; era; ERC; art; arc; erm; ari; erra; erri; arri
...rror en escriure «{basename}». Motiu: {err} Carpeta de destinació: «{dirname}». V...
Missatge: Aquest verb no es correspon amb la varietat en ús.
Suggeriments: iniciï; inicia
...diàleg de recuperació automàtica quan s'inicie MyPaint, si hi ha fitxers perrecuperar....
Missatge: Aquest verb no es correspon amb la varietat en ús.
Suggeriments: executi; executa
...est diàleg des del menú «Fitxer» quan s'execute MyPaint. Suprimeix… Suprimeix aquesta...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: inicio; iniciï; inicia; iniciar; iniciat; iniciem; inicien; inicià; inicies; indicia
...'aquesta canvis requereixen que MyPaint inicie de nou. Gran (requereix un GTK3 recent...
Missatge: Aquest verb no es correspon amb la varietat en ús.
Suggeriments: creï; crea
...erior a aquest valor. Activat Quan es cree o se seleccione una capa, mostra sols a...
Missatge: Aquest verb no es correspon amb la varietat en ús.
Suggeriments: seleccioni; selecciona
...uest valor. Activat Quan es cree o se seleccione una capa, mostra sols aquesta capa per ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: restauri; restauro; restaura; restaurar; restaurat; restaré; restaurà; resseure; resseuré; restaurem
... configuració del pinzell del llenç que restaure el pinzell, el color i la capa. Drecer...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: vario; variï; varia; seria; faria; veia; venia; barra; barba; valia
... tot el mosaic de la capa actual que no varie del fons. Reestructura els píxels del ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (7)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'acció
... {buttoncombination} ja està vinculat a la acció '{actionname}' Tria el Color Establei...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opacitat
...la capa Desbloqueja la capa Estableix la opacitat de la capa: %0.1f%% Mode desconegut E...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opacitat
...etit el pinzell de treball. Incrementa la opacitat del pinzell Fes més opac el pinzell de...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opacitat
...opac el pinzell de treball. Disminueix la opacitat del pinzell Fes menys opac el pinzell ...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opacitat
..., conservant-ne l’aparença. Incrementa la opacitat de la capa Fes la capa menys transpare...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opacitat
...Fes la capa menys transparent. Redueix la opacitat de la capa Fes la capa més transparent...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opacitat
... Aplicant el pinzell no es pot canviar la opacitat de la capa. Mode de pintura: Acoloreix...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (7)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...icació externa (normalment automàtic). Vés a la capa al cursor Selecciona una cap...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
... triant un objecte [dibuixat] en ella. Vés a la capa superior Vés una capa amunt ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...ixat] en ella. Vés a la capa superior Vés una capa amunt en la pila de capes. Vé...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...és una capa amunt en la pila de capes. Vés a la capa inferior Vés una capa avall ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...pila de capes. Vés a la capa inferior Vés una capa avall en la pila de capes. Ca...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...or actual a la paleta. Capa Opacitat Vés a la capa Capa nova a sota Propietats...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...zells del disc. Ajuda Ajuda en línia Vés a la documentació del wiki de MyPaint. ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (6)
Missatge: Reviseu la concordança de «pinzellades» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: pinzellada
... in cm cm Dibuix a ma alçada Pinta pinzellades de forma lliure Suau: Pressió: Torsi...
Missatge: Reviseu la concordança de «automàtiques» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: automàtica
...eballar sense RGB. Copies de seguretat automàtiques Fes una copia de seguretat del treball...
Missatge: Reviseu la concordança de «oposats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: oposat
...roig. Roig-Verd i Blau-Groc són parell oposats Aproximació ràpida i en brut de rodes ...
Missatge: Reviseu la concordança de «formada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: formades
... Aproximació ràpida i en brut de rodes formada per teories de color que utilitzen quat...
Missatge: Reviseu la concordança de «formada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: formades
... Aproximació ràpida i en brut de rodes formada per teories de color que utilitzen quat...
Missatge: Reviseu la concordança de «bloquejat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: bloquejada
... pinzell actual. Mode de pintura: Alfa bloquejat Aplicant el pinzell no es pot canviar ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (6)
Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpia
...o s'ha pogut recuperar el treball d'una copia de seguretat automàtica. Motiu: {reaso...
Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Còpies
...ió temporal per a treballar sense RGB. Copies de seguretat automàtiques Fes una copi...
Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpia
...pies de seguretat automàtiques Fes una copia de seguretat del treball no desat: Seg...
Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpies
...que esteu treballant. Temps entre dues copies de seguretat: Carrega i desa Ampliaci...
Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpia
...l'actual. Recupera el fitxer des d'una copia de seguretat automàtica… Intenta desar...
Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpia
...ila de capes. Duplica la capa Fes una copia exacta de la capa actual. Propietats d...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (5)
Missatge: ¿Volíeu dir «hora»? «Ora» vol dir ‘oratge o ventet suau’, o bé és una forma del verb ‘orar’.
Suggeriments: hora
...tat… Fitxer recuperat de {isodatetime}.ora Fons Desa com a predeterminat Patró ...
Missatge: ¿Volíeu dir «hora»? «Ora» vol dir ‘oratge o ventet suau’, o bé és una forma del verb ‘orar’.
Suggeriments: hora
...s els formats reconeguts OpenRaster (*.ora) PNG (*.png) JPEG (*.jpg; *.jpeg) Pe...
Missatge: ¿Volíeu dir «hora»? «Ora» vol dir ‘oratge o ventet suau’, o bé és una forma del verb ‘orar’.
Suggeriments: hora
...x el format per defecte) OpenRaster (*.ora) PNG, respectant «Mostra el fons» (*.p...
Missatge: ¿Volíeu dir «hora»? «Ora» vol dir ‘oratge o ventet suau’, o bé és una forma del verb ‘orar’.
Suggeriments: hora
...l, color del traç i capa OpenRaster (*.ora) PNG sòlid amb fons (*.png) JPEG 90% ...
Missatge: ¿Volíeu dir «hora»? «Ora» vol dir ‘oratge o ventet suau’, o bé és una forma del verb ‘orar’.
Suggeriments: hora
...terminada. En aquest mode, els fitxers .ora es mostraran igual que en versions ante...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (4)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els efectes; l'efecte
...} Capes Organitza les capes i assigna el efectes Opacitat de la capa: %d%% %d%% Mou l...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquest canvi; aquests canvis
...ls visualitzadors multimèdia. Alguns d'aquesta canvis requereixen que MyPaint inicie de nou. ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una àrea; unes àrees
...nt total Omple Farciment total: Omple un àrea amb color. Farciment total Omple un à...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una àrea; unes àrees
...àrea amb color. Farciment total Omple un àrea amb color.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (4)
Missatge: Si és nom, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘seqüenciar’.
Suggeriments: seqüència
...'angle Línies connectades Dibuixa una seqüencia de línies; Maj afegeix corbes, Ctrl red...
Missatge: Si és un adjectiu cal accentuar. Correcte si és del v. ‘secundar’.
Suggeriments: secundària
...(principal) Visualització (alternativa/secundaria) Visualització (restablint) {tabtitle...
Missatge: Si és nom, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘seqüenciar’.
Suggeriments: seqüències
...cta línies Línies connectades: dibuixa seqüencies de línies rectes o corbes. Línies conn...
Missatge: Si és nom, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘seqüenciar’.
Suggeriments: seqüències
... o corbes. Línies connectades Dibuixa seqüencies de línies rectes o corbes. El·lipses i...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_LIQUID (3)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: líquid
...cia HCY Luminància HCY (Y') Detergent liquid Canvieu el color usant un detergent li...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: líquid
...id Canvieu el color usant un detergent liquid semblant als colors propers. Anells co...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: líquid
...onents individuals de color. Detergent liquid Selector de color acoblable mostrant u...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (3)
Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, capa; ? Capa
...s de la capa Fet Visible Indicadors ?capa ?mode Oculta %d%% opaca Blocat ?ti...
Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, mode; ? Mode
... capa Fet Visible Indicadors ?capa ?mode Oculta %d%% opaca Blocat ?tipus , ...
Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, tipus; ? Tipus
...apa ?mode Oculta %d%% opaca Blocat ?tipus , {layername} {layername} {layerdes...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (3)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: les
... la capa Capa nova de visible Barreja la capes visibles Baixa la barreja Norma...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una aplicació
...ut del porta-retalls. Edita la capa en un aplicació externa… Edita la capa actual en una a...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els
... darrer traç. Mostra el filtre Mostra el colors normalment Filtra els colors: m...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (3)
Missatge: Cal escriure «del».
Suggeriments: del
...clinació a l'eix Y del llenç Temps des de el punt previ en segons Temps: Suprimeix...
Missatge: Cal escriure «del».
Suggeriments: del
...sats en els punts cardinals. El roig és de el color oposat al verd i el groc és el co...
Missatge: Cal escriure «del».
Suggeriments: del
...sats en els punts cardinals. El roig és de el color oposat al verd i el groc és el co...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (2)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...To HCY Crominància HCY Luminància HCY (Y') Detergent liquid Canvieu el color ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
... HCY Crominància HCY Luminància HCY (Y') Detergent liquid Canvieu el color us...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (2)
Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: els
...esar el vostre treball aviat. Informeu als desenvolupadors sobre això usant el seg...
Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: els
... del pinzell Descripció curta per usar als consells d'eina Descripció: Notes del...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'il·luminat
... fons. Diferència Resta el color fosc del il·luminat dels dos. Exclusió Semblant al mode «...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'esbós
...er. Desa com esbós Desa com un fitxer de esbós nou, o desa una nova revisió si ja és u...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava primària; blaves primàries; blau primari; blaus primaris
... El 'monitor d'ordinador' roig, verd i blau primàries, disposats equitativament al voltant de...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava primària; blaves primàries; blau primari; blaus primaris
... El 'monitor d'ordinador' roig, verd i blau primàries, disposats equitativament al voltant de...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMU_COMUNA (2)
Missatge: Error de concordança. La forma femenina de l’adjectiu «comú» és «comuna».
Suggeriments: comuna
... per simular la deuteranòpia, una forma comú de ceguesa del color. Mostra colors am...
Missatge: Error de concordança. La forma femenina de l’adjectiu «comú» és «comuna».
Suggeriments: comuna
...olors per simular protanòpia, una forma comú de ceguesa del color. Mostra colors am...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...han pogut carregar un o més fons Error al carregar els fons Elimina els fitxers ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MASCARA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «màscara»? «Mascara» és correcte en el sentit de ‘polsim negre’ o com a forma del v. ‘mascarar’.
Suggeriments: màscara
...a a partir de la plantilla. Carrega la mascara a partir del fitxer de la paleta de Gim...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (1)
Missatge: Amb un adverbi de probabilitat («probablement») és preferible usar un verb en indicatiu o en futur.
Suggeriments: heu; haureu
Més informació
...continuar treballant, però probablement hàgiu de desar el vostre treball aviat. Info...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)
Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà
...ç per a eines de línia Pressió al punt mig Pressió en la meitat del traç per a ei...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_EL_GENERAL (1)
Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins al».
Suggeriments: fins al
Més informació
... per eines de línia Capçal Traç guiat fins el final Cua Començament dels traços Va...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ext.
...oneix l’extensió del format de fitxer «{ext}» Capes importades No es pot desar co...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...name} {number} ^(?P.*?)\s+(?P\d+)$ No es possible construir un objecte intern vi...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AQUESTOS (1)
Missatge: És preferible usar la forma «aquests».
Suggeriments: aquests
...n aquesta finestra, en temps real Desa aquestos paràmetres al pinzell Edita la icona ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_DEMOSTRATIUS_ESTE (1)
Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: aquesta
...ca del pinzell no està disponible per a esta configuració. Sense dinàmiques de pinz...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada
...efecte: Prefix quan es desen gargots: Desat Gestió del color Conversions espai co...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON_BONIC (1)
Missatge: Possible confusió o falta de concordança.
Suggeriments: parells
...sat al roig. Roig-Verd i Blau-Groc són parell oposats Aproximació ràpida i en brut d...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_TOTS_ELS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: tots els selectors
...canviador de pinzell sota el cursor amb tot els selectors de colors llistats. Canvia el color (s...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: versions
...stra la llicència de MyPaint, nombre de versió i crèdits. Depura Imprimeix la pèrdua...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_RENTAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: rentada; rentatge; rentament
...Selector de color acoblable mostrant un rentat de colors propers. Anells concèntrics ...
----------------------------------------
output/individual_pos/mypaint/mypaint/mypaint-ca.po-translated-only.po:1457(#227)
# Source: /mypaint-ca.po from project 'MyPaint'
#. This refers to a version of MyPaint like 1.0, 1.1, 1.2 etc
#: ../gui/compatibility.py:36 ../gui/preferenceswindow.glade:1686
msgctxt "Prefs Dialog|Compatibility"
msgid "2.x"
msgstr ""
"Això es refereix, per exemple, a la versió del MyPaint 1.0, 1.1, 1.2, etc."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mypaint/mypaint/mypaint-ca.po-translated-only.po:2272(#347)
# Source: /mypaint-ca.po from project 'MyPaint'
#: ../gui/filehandling.py:808
msgctxt "File→New: confirm dialog: continue button"
msgid "_New Canvas"
msgstr "_Nou llenç"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/mypaint/mypaint/mypaint-ca.po-translated-only.po:3867(#599)
# Source: /mypaint-ca.po from project 'MyPaint'
#: ../lib/document.py:1448
#, python-brace-format
msgctxt "Document IO: hint templates for user-facing exceptions"
msgid ""
"Unable to write “{filename}”: {err}\n"
"Do you have enough space left on the device?"
msgstr ""
"No s’ha pogut escriure «{filename}»: {err}\n"
"Comproveu que hi ha prou espai al dispositiu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mypaint/mypaint/mypaint-ca.po-translated-only.po:5317(#814)
# Source: /mypaint-ca.po from project 'MyPaint'
#: ../gui/preferenceswindow.glade:925
msgctxt "Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip"
msgid ""
"Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. "
"This is generally sensible for image editors and media viewers."
msgstr ""
"Quan sigui compatible amb el tema GTK, useu una variant de tema clar i fosc. "
"Això és sensible per als editors d'imatges i els visualitzadors multimèdia."
[note] rule [id=ff-sensible] ==> «Sensible» es tradueix per «Sensat», no per «Sensible» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mypaint/mypaint/mypaint-ca.po-translated-only.po:6991(#1065)
# Source: /mypaint-ca.po from project 'MyPaint'
#: ../gui/resources.xml:1000
msgctxt "1064"
msgid "Edit"
msgstr "Edició"
[note] rule [id=t-sc-edit] ==> «Edit» es tradueix per «edita» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.