Aquest informe és generat el 16/01/2021 amb les eines LanguageTool 5.2 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/00__skill_template-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: count,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: compta; comptar

(compta|comptar|compteu) fins a amunt avall hola sa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

(compta|comptar|compteu) fins a amunt avall hola salutacion...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/Gui-Examples-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: html, url,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/Wiktionary-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: definition, word,

Lletra solta: d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS15
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR11
PRONOMS_FEBLES_SOLTS2
Total:28

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (15)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...raula. (quina és|com és|) la definició (per a |per al |per a la |per |pel |per l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...er al |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (di...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (digue|diga|dig...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...digues|explica)('s|'m|-me) la definició (per a |per al |per a la |per |pel |per l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...er al |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (tr...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (troba|cerca) l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...t | ){word} (troba|cerca) la definició (per a |per al |per a la |per |pel |per l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...er al |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (qu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (quina és|com é...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...{word} (quina és|com és|) la definició (per a |per al |per a la |per |pel |per l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...er al |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (di...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (diga|digues|ex...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...digues|explica)('m|'s|-me) la definició (per a |per al |per a la |per |pel |per l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...er al |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} La ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} La definició de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (11)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; com

...efinició per a aquesta paraula. (quina és|com és|) la definició (per a |per al |per a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...l |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (digue|dig...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digue; diga

...d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (digue|diga|digues|explica)('s|'m|-me) la definició...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digues; explica

...a|)(paraula |mot | ){word} (digue|diga|digues|explica)('s|'m|-me) la definició (per a |per al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...l |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (troba|cer...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: troba; cerca

...d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (troba|cerca) la definició (per a |per al |per a la ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...l |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (quina és|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; com

...|de la|)(paraula |mot | ){word} (quina és|com és|) la definició (per a |per al |per a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...l |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (diga|digu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digues; explica

...l|de la|)(paraula |mot | ){word} (diga|digues|explica)('m|'s|-me) la definició (per a |per al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...l |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} La definic...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (2)


Missatge: Pronom feble solt.

...rd} (digue|diga|digues|explica)('s|'m|-me) la definició (per a |per al |per a la ...


Missatge: Pronom feble solt.

...| ){word} (diga|digues|explica)('m|'s|-me) la definició (per a |per al |per a la ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/auto-volume-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: automaticament,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR11
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (11)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Encén; Habilita

...màtic Regula el volum automaticament (Encén|Habilita) el volum automàtic (Posa|Activa|Ajust...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Posa; Activa

... (Encén|Habilita) el volum automàtic (Posa|Activa|Ajusta) el volum automàtic Volum autom...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posis; No

... He desactivat el volum automàtic (No posis|No regulis) el volum automàticament Posa ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Apaga; Desactiva

...nt Posa el volum automàtic a inactiu (Apaga|Desactiva|Inhabilita|Tanca) el volum automàtic E...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Inhabilita; Tanca

...m automàtic a inactiu (Apaga|Desactiva|Inhabilita|Tanca) el volum automàtic Estableix el volum...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Neteja; Esborra

...gat He restablert el volum automàtic (Neteja|Esborra|Treu) les dades (del|de) volum automàti...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...tic (Neteja|Esborra|Treu) les dades (del|de) volum automàtic (Elimina|Suprimeix|Es...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Elimina; Suprimeix

...u) les dades (del|de) volum automàtic (Elimina|Suprimeix|Esborra) les dades (del|de) volum autom...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...Elimina|Suprimeix|Esborra) les dades (del|de) volum automàtic (Restableix|Reinicial...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Restableix; Reinicialitza

...a) les dades (del|de) volum automàtic (Restableix|Reinicialitza) les dades (del|de) volum automàtic


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...(Restableix|Reinicialitza) les dades (del|de) volum automàtic


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ctivat el volum automàtic (No posis|No regulis) el volum automàticament Posa el volum...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/bark-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Bup,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE5
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (5)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: bup

Bup bup bup Bup bub bub bub bub bup bup bup bup...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: bub

Bup bup bup Bup bub bub bub bub bup bup bup bup bup bup bup ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: bub

Bup bup bup Bup bub bub bub bub bup bup bup bup bup bup bup Lladruc ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: bup

Bup bup bup Bup bub bub bub bub bup bup bup bup bup bup bup Lladruc Que diu ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: bup

... bub bub bub bub bup bup bup bup bup bup bup Lladruc Que diu un gos Mira aquest g...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/bedtime-stories-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: rumplestiltskin,

En anglès: Billy, Gretel, Gruff, Hansel, rabbit, stories,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL4
PER_INFINITIU3
NADAL1
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...ure si tinc aquesta història. conta'm {title} llegeix {title} llegeix-me {title} ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...ta història. conta'm {title} llegeix {title} llegeix-me {title} Explica'm {title}...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...m {title} llegeix {title} llegeix-me {title} Explica'm {title} D'acord. Aquí hi h...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...{title} llegeix-me {title} Explica'm {title} D'acord. Aquí hi ha una gran selecció...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anar

Aquests són els contes disponibles per anar a dormir. {{stories}} Aquests són els ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anar

...ir. {{stories}} Aquests són els contes per anar a dormir de la meva biblioteca. {{conte...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dormir

... Explica'm un conte Explica'm un conte per dormir explica'm un conte de fades Explica'n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NADAL (1)


Missatge: Normalment s’escriu en majúscula.
Suggeriments: Nadal

...ly Gruff peter rabbit la nit abans de nadal

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: atenuable, boolean, devname, mycroft,

En anglès: Assistant, action, assistant, brightness, location, value,

En castellà: automatización, cuál,

Lletra solta: P, d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR55
CA_UNPAIRED_BRACKETS7
MAJ_DESPRES_INTERROGANT3
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
DE_EL_S_APOSTROFEN2
ES1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
Total:72

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (55)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activar; activa

(activar|activa|activeu) engega|engegar|engegueu truc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: engega; engegar

(activar|activa|activeu) engega|engegar|engegueu trucar disparador escena a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disminueix; redueix

...arador escena automatització script disminueix|redueix avall|abaixar|abaixa|baixa|baixar (on...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: avall; abaixar

...matització script disminueix|redueix avall|abaixar|abaixa|baixa|baixar (on|a on) localit...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixa; baixa

...ript disminueix|redueix avall|abaixar|abaixa|baixa|baixar (on|a on) localitza|ubica|loca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: on; a

...ix avall|abaixar|abaixa|baixa|baixar (on|a on) localitza|ubica|localització|ubica...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: localitza; ubica

...abaixar|abaixa|baixa|baixar (on|a on) localitza|ubica|localització|ubicació augmenta|increme...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: localització; ubicació

...aixa|baixar (on|a on) localitza|ubica|localització|ubicació augmenta|incrementa amunt il·luminar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenta; incrementa

... localitza|ubica|localització|ubicació augmenta|incrementa amunt il·luminar|més brillant|brillan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: il·luminar; més

...ó|ubicació augmenta|incrementa amunt il·luminar|més brillant|brillant tènue|atenuar|fosc|e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillant

...menta|incrementa amunt il·luminar|més brillant|brillant tènue|atenuar|fosc|enfosquir|baixar|ba...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tènue; atenuar

...munt il·luminar|més brillant|brillant tènue|atenuar|fosc|enfosquir|baixar|baix llum llums...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc; enfosquir

...ar|més brillant|brillant tènue|atenuar|fosc|enfosquir|baixar|baix llum llums làmpada làmp...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixar; baix

...|brillant tènue|atenuar|fosc|enfosquir|baixar|baix llum llums làmpada làmpades bombet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llegeix; lectura

... estat estat sensor detector valor llegeix|lectura Que es l'actual quin és l'actual dig...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activa; encén

...'actual estableix Gira interruptor (activa|encén|inicia|engega) (la |el |l')?(?P.*) (co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inicia; engega

...bleix Gira interruptor (activa|encén|inicia|engega) (la |el |l')?(?P.*) (configura|config...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configura; configurar

...én|inicia|engega) (la |el |l')?(?P.*) (configura|configurar|estableix|establir|posa|posar|poseu) (?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estableix; establir

... |el |l')?(?P.*) (configura|configurar|estableix|establir|posa|posar|poseu) (?:la brillantor de|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posar; poseu

...gura|configurar|estableix|establir|posa|posar|poseu) (?:la brillantor de|del )?(?P.*) (a|al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...blir|posa|posar|poseu) (?:la brillantor de|del )?(?P.*) (a|al) (?P\d*)(?: per cent)? ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a

...oseu) (?:la brillantor de|del )?(?P.*) (a|al) (?P\d*)(?: per cent)? (atenua|atenua...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atenua; atenuar

...)?(?P.*) (a|al) (?P\d*)(?: per cent)? (atenua|atenuar|augmenta|augmentar|baixa|baixar|redueix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenta; augmentar

... (?P\d*)(?: per cent)? (atenua|atenuar|augmenta|augmentar|baixa|baixar|redueix|reduir) (?:la bril...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixar; redueix

...atenua|atenuar|augmenta|augmentar|baixa|baixar|redueix|reduir) (?:la brillantor de|del )?(?P.*...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...baixar|redueix|reduir) (?:la brillantor de|del )?(?P.*?) (?:en)? (?P\d*)?(?: per cent...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: D; $

...{{location}}. (?P100?%|[1-9][0-9]?%?)(\D|$) (en ) (què|quin) (estat|valor) (té|es...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; quin

... (?P100?%|[1-9][0-9]?%?)(\D|$) (en ) (què|quin) (estat|valor) (té|està) (?P.*)? (com|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; valor

...[1-9][0-9]?%?)(\D|$) (en ) (què|quin) (estat|valor) (té|està) (?P.*)? (com|què) és|està e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: té; està

...(\D|$) (en ) (què|quin) (estat|valor) (té|està) (?P.*)? (com|què) és|està el (actual ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: com; què

...quin) (estat|valor) (té|està) (?P.*)? (com|què) és|està el (actual )?(estat|valor|sens...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; està

...tat|valor) (té|està) (?P.*)? (com|què) és|està el (actual )?(estat|valor|sensor) de (e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; valor

...?P.*)? (com|què) és|està el (actual )?(estat|valor|sensor) de (el )?(?P.*) digues-me (la|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; el

...lor|sensor) de (el )?(?P.*) digues-me (la|el) (actual)?(estat|valor|sensor) de (el|l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; valor

...l )?(?P.*) digues-me (la|el) (actual)?(estat|valor|sensor) de (el|la|l')?(?P.*) llegeix (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...a|el) (actual)?(estat|valor|sensor) de (el|la|l')?(?P.*) llegeix (en veu alta)?(el|l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...l|la|l')?(?P.*) llegeix (en veu alta)?(el|la)?((estat|valor|sensor) (de )?)?(?P.*) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; valor

...(?P.*) llegeix (en veu alta)?(el|la)?((estat|valor|sensor) (de )?)?(?P.*) llegeix (en veu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

... (de )?)?(?P.*) llegeix (en veu alta)?(el|la|l')?(?P.*) (estat|valor|sensor) (com|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; valor

...legeix (en veu alta)?(el|la|l')?(?P.*) (estat|valor|sensor) (com|cuál|quin) és el (estat|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cuál; quin

...|l')?(?P.*) (estat|valor|sensor) (com|cuál|quin) és el (estat|valor|sensor) actual (de|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; valor

...|valor|sensor) (com|cuál|quin) és el (estat|valor|sensor) actual (de|del|de la)?(?P.*) d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...uin) és el (estat|valor|sensor) actual (de|del|de la)?(?P.*) digues-me (el|la) (esta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...ctual (de|del|de la)?(?P.*) digues-me (el|la) (estat|valor|sensor) (actual)?(?P.*) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; valor

...e|del|de la)?(?P.*) digues-me (el|la) (estat|valor|sensor) (actual)?(?P.*) (estat|valor|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; valor

...(estat|valor|sensor) (actual)?(?P.*) (estat|valor|sensor) (?P.*) ((conmuta|activa) )?(?P...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: conmuta; activa

...(?P.*) (estat|valor|sensor) (?P.*) ((conmuta|activa) )?(?Pactiva|desactiva el botó) (?P.*) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pactiva; Desactiva

...r|sensor) (?P.*) ((conmuta|activa) )?(?Pactiva|desactiva el botó) (?P.*) ((conmuta|activa) )?(?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: conmuta; activa

...?(?Pactiva|desactiva el botó) (?P.*) ((conmuta|activa) )?(?Pactiva|desactiva el botó) (?Ptodo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pactiva; Desactiva

... el botó) (?P.*) ((conmuta|activa) )?(?Pactiva|desactiva el botó) (?Ptodos|cada|qualsevol) (?Pac...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Ptodos; Cada

...ctiva) )?(?Pactiva|desactiva el botó) (?Ptodos|cada|qualsevol) (?Pactiva|encén)?|llum(s)?|(...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pactiva; Encén

...iva el botó) (?Ptodos|cada|qualsevol) (?Pactiva|encén)?|llum(s)?|(boolean )?interruptor(s)?) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pencendida; Apagada

...)?interruptor(s)?) ((deixa) )?(?P.*) (?Pencendida|apagada) (on és|(quina|quin|cuál és (el|la)?)?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quina; quin

...)?(?P.*) (?Pencendida|apagada) (on és|(quina|quin|cuál és (el|la)?)?ubicació de) (?P.*) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...a|apagada) (on és|(quina|quin|cuál és (el|la)?)?ubicació de) (?P.*) ubicació de (?P...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (7)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...terruptor (activa|encén|inicia|engega) (la |el |l')?(?P.*) (configura|configura...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

... (activa|encén|inicia|engega) (la |el |l')?(?P.*) (configura|configurar|establei...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...la|el) (actual)?(estat|valor|sensor) de (el|la|l')?(?P.*) llegeix (en veu alta)?...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...actual)?(estat|valor|sensor) de (el|la|l')?(?P.*) llegeix (en veu alta)?(el|la)?...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...) (de )?)?(?P.*) llegeix (en veu alta)?(el|la|l')?(?P.*) (estat|valor|sensor) ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...)?(?P.*) llegeix (en veu alta)?(el|la|l')?(?P.*) (estat|valor|sensor) (com|cuá...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...én)?|llum(s)?|(boolean )?interruptor(s)?) ((deixa) )?(?P.*) (?Pencendida|apagada...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (3)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, pots; ? Pots

...illantor entre 0 i 100. Com de brillant? pots escollir entre 0 i 100. No es pot aten...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, interruptor; ? Interruptor

...l) (?Pactiva|encén)?|llum(s)?|(boolean )?interruptor(s)?) ((deixa) )?(?P.*) (?Pencendida|ap...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, ubicació; ? Ubicació

...a) (on és|(quina|quin|cuál és (el|la)?)?ubicació de) (?P.*) ubicació de (?P.*)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...activar|activa|activeu) engega|engegar|engegueu trucar disparador escena automatitz...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...configura|configurar|estableix|establir|posa|posar|poseu) (?:la brillantor de|del )?...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Home

...tat. Ho sento, no puc trobar l'entitat de Home Assistant. Entitat Perdó, entitat P...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'home

... no ha respost. Configureu la destresa de home assistant habilitat en home punt mycrof...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... detector valor llegeix|lectura Que es l'actual quin és l'actual diga'm l'ac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: digui

...ura Que es l'actual quin és l'actual diga'm l'actual digues-me l'actual estable...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ssistant habilitat en home punt mycroft punt ai. No sé què voleu que faci. No he pogu...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po-translated-only.po:147(#22)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/btotharye-home-assistant/LightsKeyword.voc:7
msgid "l.e.d."
msgstr "led"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po-translated-only.po:465(#73)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/btotharye-home-assistant/homeassistant.error.offline.dialog:2
msgid "Couldn't reach the home assistant server."
msgstr "No s'ha pogut accedir al servidor home assistant"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po-translated-only.po:505(#79)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/btotharye-home-assistant/homeassistant.sensor.dialog:1
msgid "Currently {{dev_name}} is {{value}} {{unit}}."
msgstr "Actualment {{dev_name}} està en {{value}} {{unit}}. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po-translated-only.po:584(#91)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/btotharye-home-assistant/sensor.rx:5
msgid "read (out )?(the )?(?P<Entity>.*) (status|state|value|sensor)"
msgstr "llegeix (en veu alta)?(el|la|l')?(?P<Entity>.*) (estat|valor|sensor) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po-translated-only.po:599(#93)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/btotharye-home-assistant/sensor.rx:7
msgid ""
"tell me (the|our) (current )?(?P<Entity>.*) (status|state|value|sensor)"
msgstr "digues-me (el|la) (estat|valor|sensor) (actual)?(?P<Entity>.*) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (33)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: mycroft,

Primera lletra majúscula: Mycroft,

En anglès: Milk, The, cows, milk, remember, the, token,

En castellà: Qué, pero,

En francès: config,

Lletra solta: P,

CamelCase: CercaTasca, CompletaLaLlista, CompletaLaTascaEnContext, CompletaLaTascaEnLaLlistaT, CompletaTot, LegeixLaLlista, VencimentEnLaLlista, bestMatch, dueDate, errorCode, errorText, functionName, lineNumber, listName, nofRask, nofTask, taskName,

Amb símbol: list$, llet$, llista$,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR27
ESPAIS_SOBRANTS5
PER_INFINITIU4
ES4
TORNAR_A_REFER2
MAJ_DESPRES_INTERROGANT2
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
CA_SIMPLE_REPLACE1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
QUAN_PREPOSICIO1
Total:49

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (27)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ara; ahir

...eu completar-lo? Que hi ha per fer (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: demá; dilluns

...o? Que hi ha per fer (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dimarts; dimecres

... per fer (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissabte|diumenge))$ ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dijous; divendres

...ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissabte|diumenge))$ Que hi ha a que...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dissabte; diumenge

...lluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissabte|diumenge))$ Que hi ha a que es deu Qué hi ha...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ara; ahir

...hi ha a la (meva) llista?(?P.+) per (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: demá; dilluns

...va) llista?(?P.+) per (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dimarts; dimecres

...P.+) per (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissabte|diumenge))$ ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dijous; divendres

...ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissabte|diumenge))$ Us he enviat un c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dissabte; diumenge

...lluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissabte|diumenge))$ Us he enviat un correu electrònic a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; la

...aLlistaT": [ "afegeix (?P.+) a (la meva|la) llista (?P.+)$", "afegeix (?P.+) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tasca; tasques

...ta" : [ "completa (tot(a)(es)? les tasca|tasques|element(s)?) de (la meva|la) llista (?P...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; la

...? les tasca|tasques|element(s)?) de (la meva|la) llista (?P.+)$", "completa (tot(a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tasca; tasques

...P.+)$", "completa (tot(a)(es)? les tasca|tasques|element(s)?) de (la meva|la) llista (?P...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; la

...? les tasca|tasques|element(s)?) de (la meva|la) llista (?P.+)$"] "CompletaTot": ["c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; tasca

..."CompletaLaTascaEnContext": ["completa (la|tasca)$"], "LegeixLaLlista": ["llegeix (la...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; la

...$"], "LegeixLaLlista": ["llegeix (la meva|la) (?P.+) llista$", "lleg...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; la

...cimentEnLaLlista" : ["(quan es|) en (la meva|la) llista (?P.+) (?P.+)$"], "Venciment...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lectura; llegeix

...sta?(?P.+)$ llegeix la llista (?P.+)$ lectura|llegeix|llegir|llegit La llista {{listName}} t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llegir; llegit

...geix la llista (?P.+)$ lectura|llegeix|llegir|llegit La llista {{listName}} té {{nofTask}} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: anterior; desfés

... testimoni nou desfés Torna a l'estat anterior|desfés els canvis|reverteix|restaura revertir...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvis; reverteix

...és Torna a l'estat anterior|desfés els canvis|reverteix|restaura revertir|reverteix|revertit|t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: revertir; reverteix

...r|desfés els canvis|reverteix|restaura revertir|reverteix|revertit|torna enrere restaura|restaur...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: revertit; torna

...|reverteix|restaura revertir|reverteix|revertit|torna enrere restaura|restaurar|restablir|re...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: restaura; restaurar

...vertir|reverteix|revertit|torna enrere restaura|restaurar|restablir|restableix|recupera No puc t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: restablir; restableix

...vertit|torna enrere restaura|restaurar|restablir|restableix|recupera No puc trobar cap llista anom...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: confirma; confirmar

...com a alternativa? vencen {{dueDate}} confirma|confirmar si Jo


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (5)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: llista?

... a completa afegeix (?P.+) a (la meva) llista ?(?P.+)$ completa (?P.+) a la llista (?P...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: tasca:

...lista anomenada {{listName}} { afegir tasca : ["add (?P.+)"], "Afegeix una tasca a...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ":

...a llista (?P.+)$"], "CompletaLaLlista" : [ "completa (tot(a)(es)? les tasca...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ":

...eva llista)?$"], "VencimentEnLaLlista" : ["(quan es|) en (la meva|la) llista (?P...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ":

...) llista (?P.+) (?P.+)$"], "Venciment" : ["(quan es|) el venciment (?P.+)$"] } ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir

...k}} tasques, només completaré una part, per reduir el temps per processar completa (?P.+)...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a processar

...ompletaré una part, per reduir el temps per processar completa (?P.+)$ {{taskName}} de la l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...nt a, i voleu completar-lo? Que hi ha per fer (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar

...oken Tinc un token. Ara estic preparat per posar ítems en la seva llista. Demaneu-me afe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (4)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...etaLaLlista" : [ "completa (tot(a)(es)? les tasca|tasques|element(s)?) de (la...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...llista (?P.+)$", "completa (tot(a)(es)? les tasca|tasques|element(s)?) de (la...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...$"], "VencimentEnLaLlista" : ["(quan es|) en (la meva|la) llista (?P.+) (?P.+)$...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

....+) (?P.+)$"], "Venciment" : ["(quan es|) el venciment (?P.+)$"] } D'acord, h...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TORNAR_A_REFER (2)


Missatge: Possible redundància.
Suggeriments: restablit; restablert

...stName}} s'ha marcat com a completa He tornat a restablir {{nofTask}} de la llista {{listName}} ...


Missatge: Possible redundància.
Suggeriments: restablit; restablert

...(?P.+) a la llista (?P.+)$ complet He tornat a restablir {{taskName}} de la llista {{listName}} ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (2)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, les; ? Les

...LaLlista" : [ "completa (tot(a)(es)? les tasca|tasques|element(s)?) de (la meva|...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, les; ? Les

...sta (?P.+)$", "completa (tot(a)(es)? les tasca|tasques|element(s)?) de (la meva|...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...at anterior|desfés els canvis|reverteix|restaura revertir|reverteix|revertit|torna enre...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...restaura|restaurar|restablir|restableix|recupera No puc trobar cap llista anomenada {{l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «línia»?
Suggeriments: línia

...tName}} Error en {{functionName}} a la línea {{lineNumber}} demana un token per a (...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...enada {{listName}} { afegir tasca : ["add (?P.+)"], "Afegeix una tasca a la ll...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)


Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durant; per; arran de; quant; com; si; en temps de; en l'època de

...a (?P.+) (?P.+)$"], "Venciment" : ["(quan es|) el venciment (?P.+)$"] } D'acord...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:159(#20)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/CompletePartOfListStart.dialog:1
msgid ""
"I found {{nofTask}} tasks, I will only complete a part of them, to keep the "
"processing time down."
msgstr ""
"He trobat {{nofRask}} tasques, només completaré una part, per reduir el "
"temps per processar"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:231(#30)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/DueKeyword.voc:1
msgid "what is on"
msgstr "Que hi ha a "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:339(#45)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/InAuthentication.dialog:1
msgid ""
"It seems that you are in the process of authentication with remember the "
"milk. After using the authentication link in the mail from Mycroft, ask me "
"to get a token for remember the milk
"
msgstr ""
"Sembla que esteu en el procés d'autenticació per a remember the milk. "
"Després d'utilitzar l'enllaç del correu de Mycroft, demaneu-me obtenir un "
"token per remember the milk."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:363(#48)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:2
msgid " \"AddTask\": [\"add (?P<taskName>.+)\"],"
msgstr "afegir tasca : [\"add (?P<taskName>.+)\"],"
[note]
rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:369(#49)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:3
msgid " \"AddTaskToList\": ["
msgstr " \"Afegeix una tasca a la llista\": ["
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:387(#52)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:6
msgid " \"FindTask\": [\"find (?P<taskName>.+)\"],"
msgstr " \"CercaTasca\": [\"cerca(?P<taskName>.+)\"],"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:393(#53)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:7
msgid " \"FindTaskOnList\": ["
msgstr " \"Cerca tasca a la llista\": ["
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:411(#56)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:10
msgid " \"CompleteTask\": [\"complete (?!(all))(?P<taskName>.+)\"],"
msgstr " \"Completa la tasca\": [\"completa (?!(totes))(?P<taskName>.+)\"],"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:417(#57)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:11
msgid " \"CompleteTaskOnList\": ["
msgstr " \"CompletaLaTascaEnLaLlistaT\": ["
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:435(#60)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:14
msgid " \"CompleteList\" : ["
msgstr " \"CompletaLaLlista\" : ["
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:458(#63)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:17
msgid " \"CompleteAll\": [\"complete all task(s)?\"],"
msgstr " \"CompletaTot\": [\"completa totes les tasques?\"],"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:464(#64)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:18
msgid " \"CompleteTaskInContext\": [\"complete (it|task)$\"],"
msgstr " \"CompletaLaTascaEnContext\": [\"completa (la|tasca)$\"],"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:470(#65)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:19
msgid " \"ReadList\": [\"read (my|the) (?P<listName>.+) list$\","
msgstr ""
" \"LegeixLaLlista\": [\"llegeix (la meva|la) (?P<listName>.+) llista$\","
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:482(#67)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:21
msgid " \"Read\": [\"read( it| the list| my list)?$\"],"
msgstr " \"Llegeix\": [\"llegeix ( la| la llista| la meva llista)?$\"],"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:488(#68)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:22
msgid ""
" \"DueOnList\" : [\"(what is|what's) on (my|the) (?P<listName>.+) list "
"(?P<dueDate>.+)$\"],"
msgstr ""
" \"VencimentEnLaLlista\" : [\"(quan es|) en (la meva|la) llista "
"(?P<listName>.+) (?P<dueDate>.+)$\"],"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:498(#69)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:23
msgid " \"Due\" : [\"(what is|what's) due (?P<dueDate>.+)$\"]"
msgstr " \"Venciment\" : [\"(quan es|) el venciment (?P<dueDate>.+)$\"]"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:540(#76)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/NotAuthenticated.dialog:1
msgid ""
"I am currently not authenticated with remember the milk, ask me to "
"authenticate with remember the milk
"
msgstr ""
"Actualment no estic autenticat amb recordar la llet, demaneu-me que "
"m'autentiqui amb recordar la llet."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:653(#92)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/YesKeyword.voc:2
msgid "yes"
msgstr "si"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
===== Rules detected 19 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/chatbot-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/cocktails-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: finalingredient,

En anglès: drink,

En francès: ns,

Lletra solta: d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR21
CA_UNPAIRED_BRACKETS3
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
PER_INFINITIU1
ES1
DE_QUAL1
Total:29

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (21)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: necessita; cal

...egada ingredient ingredients què (es necessita|cal|és necessari) (per|per a) fer (un|una) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: per

...s què (es necessita|cal|és necessari) (per|per a) fer (un|una) {drink} què (necessito...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...sita|cal|és necessari) (per|per a) fer (un|una) {drink} què (necessito|necessites|nec...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: necessito; necessites

... (per|per a) fer (un|una) {drink} què (necessito|necessites|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: necessitem; em

...una) {drink} què (necessito|necessites|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cal; et

...què (necessito|necessites|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|per a f...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cal; ens

...cessito|necessites|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|per a fer) (un|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fer; per

...|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|per a fer) (un|una) {drink} (qui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; per

...em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|per a fer) (un|una) {drink} (quin és l'ing...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...ens cal) (per fer|per|per a|per a fer) (un|una) {drink} (quin és l'ingredient|quins s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ingredient; quins

...per a fer) (un|una) {drink} (quin és l'ingredient|quins són els ingredients) (d'|per fer |per a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...s ingredients) (d'|per fer |per a fer )(un|una) {drink} Vaja, no he trobat la beguda ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: barrejaria; barreja

...to, però no ho he pogut trobar com es (barrejaria|barreja) (un|una) {drink} digues- (me|nos) com...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...ut trobar com es (barrejaria|barreja) (un|una) {drink} digues- (me|nos) com (fer|bar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: me; nos

...ria|barreja) (un|una) {drink} digues- (me|nos) com (fer|barrejar|preparar) (un|una) {...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fer; barrejar

...(un|una) {drink} digues- (me|nos) com (fer|barrejar|preparar) (un|una) {drink} dona('m|'ns...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...- (me|nos) com (fer|barrejar|preparar) (un|una) {drink} dona('m|'ns) instruccions per...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...{drink} dona('m|'ns) instruccions per (un|una) {drink} com (fer|barrejar) (un|una) {...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fer; barrejar

...instruccions per (un|una) {drink} com (fer|barrejar) (un|una) {drink} qual és la recepta d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...r (un|una) {drink} com (fer|barrejar) (un|una) {drink} qual és la recepta de (un|una...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...un|una) {drink} qual és la recepta de (un|una) {drink} quins són digues-me quin er...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (3)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...l'ingredient|quins són els ingredients) (d'|per fer |per a fer )(un|una) {drink} ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...ingredient|quins són els ingredients) (d'|per fer |per a fer )(un|una) {drink} V...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...els ingredients) (d'|per fer |per a fer )(un|una) {drink} Vaja, no he trobat la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ent ingredients què (es necessita|cal|és necessari) (per|per a) fer (un|una) {dr...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...necessites|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|per a fer) (un|una)...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...gredient|quins són els ingredients) (d'|per fer |per a fer )(un|una) {drink} Vaja, no ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... sento, però no ho he pogut trobar com es (barrejaria|barreja) (un|una) {drink} ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUAL (1)


Missatge: Falta un article davant de «qual».

...} com (fer|barrejar) (un|una) {drink} qual és la recepta de (un|una) {drink} quin...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/count-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: number,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/cut-up-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: fragtype,

En anglès: max,

Lletra solta: P, w,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR7
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (7)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Aleatori; Aleatòria

Retalla (Aleatori|Aleatòria|A l'atzar|Sorteja|Aleatoritza|Assigna a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; Sorteja

Retalla (Aleatori|Aleatòria|A l'atzar|Sorteja|Aleatoritza|Assigna a l'atzar|Assigna a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Aleatoritza; Assigna

... (Aleatori|Aleatòria|A l'atzar|Sorteja|Aleatoritza|Assigna a l'atzar|Assigna a sorts) Tipus de fr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; Assigna

...l'atzar|Sorteja|Aleatoritza|Assigna a l'atzar|Assigna a sorts) Tipus de fragment (?P\w*) (M...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Màxim; Màxima

...a a sorts) Tipus de fragment (?P\w*) (Màxim|Màxima) Mínim Aleatorietat Retalleu (?P.*) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Establir; Estableix

... Retalleu (?P.*) dir aleatori (?P.*) Establir|estableix Configuració Establir|estableix confi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Establir; Estableix

...P.*) Establir|estableix Configuració Establir|estableix configuració S'ha seleccionat el tipus...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...Mida mínima del fragment establerta a {{min}}. Aleatorietat establerta a {{rand}} ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/decide-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/deej-score-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (27)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: inningstate, opponentscore, relativeday, teamscore,

Primera lletra majúscula: Atlhletics, Philies, Sox,

En anglès: Angels, Blue, Brewers, Dodgers, Giants, Jays, Nationals, Padres, Rangers, Rays, Rockies, Royals, Tigers, Twins, Yankees, backs, inning, opponent, team,

En castellà: Astros,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: Xarxa

puntuació Orioles Red Sox Yankees Rays Blue Jays White So...


Missatge: ¿Volíeu dir «xarxes»?
Suggeriments: Xarxes

...ins Marlins Philies Nationals Cubs Reds Brewers Pirates Cardinals D-backs ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: resulto

...ers Padres Giants Els {{team}} han {{result}} {{teamscore}} a {{opponentscore}} con...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: resulto

...ngstate}} de {{inning}} Els {{team}} {{result}} {{teamscore}} a {{opponentscore}} con...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi han

... Dodgers Padres Giants Els {{team}} han {{result}} {{teamscore}} a {{opponentsc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'{

...ponentscore}} contra els {{opponent}} a l' {{inningstate}} de {{inning}} Els {{team...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/desktop-control-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: largescroll, medscroll, smallscroll,

En anglès: down, key,

Lletra solta: P, b, f, j, k, n, p, q, r, t, w, x, y, z,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR30
A_VALL2
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:33

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (30)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: porta-retalls; copiar

(copia al porta-retalls|copiar al porta-retalls) còpia|copia|copiar ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: còpia; copia

...porta-retalls|copiar al porta-retalls) còpia|copia|copiar (retalla|retallar|talla|tallar)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: retalla; retallar

...al porta-retalls) còpia|copia|copiar (retalla|retallar|talla|tallar) al porta-retalls retalla...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: talla; tallar

... còpia|copia|copiar (retalla|retallar|talla|tallar) al porta-retalls retalla|retallar|tal...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: retalla; retallar

...etallar|talla|tallar) al porta-retalls retalla|retallar|talla|tallar suprimeix|suprimir|esborr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: talla; tallar

...lar) al porta-retalls retalla|retallar|talla|tallar suprimeix|suprimir|esborra|esborrar|el...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: suprimeix; suprimir

...retalls retalla|retallar|talla|tallar suprimeix|suprimir|esborra|esborrar|elimina|eliminar (eng...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: esborrar; elimina

...alla|tallar suprimeix|suprimir|esborra|esborrar|elimina|eliminar (enganxa|enganxar) (des de|de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enganxa; enganxar

...mir|esborra|esborrar|elimina|eliminar (enganxa|enganxar) (des de|des del|del) porta-retalls en...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; des

...imina|eliminar (enganxa|enganxar) (des de|des del|del) porta-retalls enganxa|enganxa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...minar (enganxa|enganxar) (des de|des del|del) porta-retalls enganxa|enganxar (res...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enganxa; enganxar

...ar) (des de|des del|del) porta-retalls enganxa|enganxar (resolució|mida|configuració) (de la|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: resolució; mida

...|del) porta-retalls enganxa|enganxar (resolució|mida|configuració) (de la|de|del) (pantalla|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; de

...nxar (resolució|mida|configuració) (de la|de|del) (pantalla|monitor) (selecciona-ho...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pantalla; monitor

...ució|mida|configuració) (de la|de|del) (pantalla|monitor) (selecciona-ho tot|seleccionar-ho tot...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tot; seleccionar

...del) (pantalla|monitor) (selecciona-ho tot|seleccionar-ho tot|selecciona tot|seleccionar tot) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tot; selecciona

...tor) (selecciona-ho tot|seleccionar-ho tot|selecciona tot|seleccionar tot) (escriu|tecleja) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tot; seleccionar

...na-ho tot|seleccionar-ho tot|selecciona tot|seleccionar tot) (escriu|tecleja) (?P.*) (escriu|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escriu; tecleja

...o tot|selecciona tot|seleccionar tot) (escriu|tecleja) (?P.*) (escriu|escriure|tecleja|tecle...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escriu; escriure

...ccionar tot) (escriu|tecleja) (?P.*) (escriu|escriure|tecleja|teclejar) S'està movent el rat...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tecleja; teclejar

...scriu|tecleja) (?P.*) (escriu|escriure|tecleja|teclejar) S'està movent el ratolí a {{x}} i {{y...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mou; moure

...està movent el ratolí a {{x}} i {{y}} (mou|moure) el ratolí a {x} i {y} avall (prem|pr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prem; prémer

...u|moure) el ratolí a {x} i {y} avall (prem|prémer|pitja|pitjar|pica|picar|toca|tocar) la ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pitja; pitjar

...ratolí a {x} i {y} avall (prem|prémer|pitja|pitjar|pica|picar|toca|tocar) la tecla {key} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: picar; toca

... avall (prem|prémer|pitja|pitjar|pica|picar|toca|tocar) la tecla {key} mantenir premut ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: avall; cap

...n o p q r s t u v w x y z (avall|cap avall|a vall) (amunt|cap amunt|a munt)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: amunt; cap

... w x y z (avall|cap avall|a vall) (amunt|cap amunt|a munt) (cap a l'|a l'|)(esquerr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: esquerra; esquerre

...unt|cap amunt|a munt) (cap a l'|a l'|)(esquerra|esquerre) (cap a la |a la |)dreta S'està preme...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alguns; algunes

...à deixant anar la tecla {{key}} molt (alguns|algunes|qualque) prem la tecla {key} (alliber...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: allibera; deixa

...algunes|qualque) prem la tecla {key} (allibera|deixa anar) la tecla {key} deixa anar la tec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_VALL (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «avall»?
Suggeriments: avall

... t u v w x y z (avall|cap avall|a vall) (amunt|cap amunt|a munt) (cap a l'|a...


Missatge: ¿Volíeu dir «amunt»?
Suggeriments: amunt

...all|cap avall|a vall) (amunt|cap amunt|a munt) (cap a l'|a l'|)(esquerra|esquerre) ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...i {y} avall (prem|prémer|pitja|pitjar|pica|picar|toca|tocar) la tecla {key} mante...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/dice-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: count, high, low, modifier, type,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR5
NOMBRE_NUMERO2
DAR1
ESPAIS_SOBRANTS1
PER_INFINITIU1
Total:16

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Digui

...n número aleatori entre {low} i {high} Diga'm un número de|de l' {low} al {high} D...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Digui

...a'm un número de|de l' {low} al {high} Diga'm un número entre {low} i {high} Els v...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: resulto

...low} i {high} Els vostres números són {result}, que sumen un total de {total} Els vo...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: resulto

...al de {total} Els vostres números són {result} Heu d'especificar una gamma Necessit...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: resulto

...El resultat és {total} El resultat és {result}. El vostre número és {result}


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: resulto

...ltat és {result}. El vostre número és {result}


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (5)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: +; plus

tira ({count}|) d {type} (+|plus|) ({modifier}|) (llança|llença) ({coun...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llança; llença

...t}|) d {type} (+|plus|) ({modifier}|) (llança|llença) ({count}|un|el|els) (dau|daus) Genera...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: }; un

...) ({modifier}|) (llança|llença) ({count}|un|el|els) (dau|daus) Genera un número al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; els

...odifier}|) (llança|llença) ({count}|un|el|els) (dau|daus) Genera un número aleatori ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

... entre {low} i {high} Diga'm un número de|de l' {low} al {high} Diga'm un número en...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (2)


Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombre».
Suggeriments: nombre

...count}|un|el|els) (dau|daus) Genera un número aleatori des de {low} fins a {high} Ge...


Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombre».
Suggeriments: nombre

...i des de {low} fins a {high} Genera un número aleatori entre {low} i {high} Diga'm u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)


Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: donau

...) (llança|llença) ({count}|un|el|els) (dau|daus) Genera un número aleatori des de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'{

... {low} i {high} Diga'm un número de|de l' {low} al {high} Diga'm un número entre {...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ecificar una gamma Necessito una gamma per fer això Digueu-me de quina gamma voleu el...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/dice-skill-ca.po-translated-only.po:87(#12)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/dice-skill-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/dice-skill/single.modificator.result.dialog:1
msgid "The Result is {total}."
msgstr "El resultat és {total}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/dismissal-skill-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR8
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (8)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: descarta; cancel·la

tant és no importa oblida-ho (descarta|cancel·la|anul·la)(|-ho) (descartat|cancel·lat|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: descartat; cancel·lat

...o (descarta|cancel·la|anul·la)(|-ho) (descartat|cancel·lat|anul·lat) (ves|ves-te'n|marxa|fora|fot...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ves

...-ho) (descartat|cancel·lat|anul·lat) (ves|ves-te'n|marxa|fora|fot el camp) (res|cap|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'n; marxa

...cartat|cancel·lat|anul·lat) (ves|ves-te'n|marxa|fora|fot el camp) (res|cap|gens|prou) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fora; fot

...ncel·lat|anul·lat) (ves|ves-te'n|marxa|fora|fot el camp) (res|cap|gens|prou) (ignora|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: res; cap

...(ves|ves-te'n|marxa|fora|fot el camp) (res|cap|gens|prou) (ignora|ignora-ho) D'acord...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: gens; prou

...-te'n|marxa|fora|fot el camp) (res|cap|gens|prou) (ignora|ignora-ho) D'acord. Molt bé...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ignora

...ora|fot el camp) (res|cap|gens|prou) (ignora|ignora-ho) D'acord. Molt bé. Si ho dieu. A...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...importa oblida-ho (descarta|cancel·la|anul·la)(|-ho) (descartat|cancel·lat|anul·lat)...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...lida-ho (descarta|cancel·la|anul·la)(|-ho) (descartat|cancel·lat|anul·lat) (ves...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/email-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: eletrònic, messagenum, mycroft,

En anglès: electronic, size,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
PER_INFINITIU3
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR3
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: subjecto

...sagenum} és de {sender}. L'assumpte és {subject} L'assumpte del missatge {messagenum} ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: subjecto

...'assumpte del missatge {messagenum} és {subject}. L'envia {sender} voleu sentir-ne més...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: notifico; notifiqui

...a electrònica de la qual vulgueu que us notifique He actualitzat les vostres preferèncie...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a configurar

...stic buscant cap correu electrònic nou Per configurar l'habilitat de correu electrònic, aneu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir

...ònic, aneu a home punt mycroft punt a i per introduir la vostra informació de correu electròn...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...igureu l'habilitat de correu eletrònic. Per fer-ho, aneu a home punt mycroft punt a i p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: correu

...a correu nou no em notifiquis si tinc (correu|correu electrònic|correu nou|correu electrònic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: electrònic; correu

...no em notifiquis si tinc (correu|correu electrònic|correu nou|correu electrònic nou) no em notif...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nou; correu

...i tinc (correu|correu electrònic|correu nou|correu electrònic nou) no em notifiquis si ti...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/email-skill-ca.po-translated-only.po:152(#20)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/email-skill-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/email-skill/error.getting.mail.dialog:1
msgid ""
"There was an error getting your email Try checking your credentials and "
"server information
"
msgstr ""
"S'ha produït un error en obtenir el vostre correu electrònic. Verifiqueu les "
"vostres credencials i la informació del servidor."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/email-skill-ca.po-translated-only.po:162(#21)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/email-skill-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/email-skill/error.getting.mail.dialog:2
msgid ""
"Check your credentials and server information because there was a problem "
"getting your mail
"
msgstr ""
"Verifiqueu les vostres credencials i la informació del servidor, sembla que "
"s'ha produït un problema en obtenir el vostre correu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/email-skill-ca.po-translated-only.po:172(#22)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/email-skill-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/email-skill/error.getting.mail.dialog:3
msgid ""
"I can not connect to your email server Check your password and server "
"information
"
msgstr ""
"No puc connectar al vostre servidor de correu. Verifiqueu la clau d'accés i "
"la informació del servidor."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/emby-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: emby, hostname,

Primera lletra majúscula: Emby, Mycroft,

En anglès: album, artist, logs,

CamelCase: LocalAddress, ServerName,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MB_AMB6
MEDIAR5
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR3
Total:14

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (6)


Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...r música! comprovant la connexió (emby|mb|mv|nv|emily) Executa el diagnòstic (e...


Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...nv|emily) Executa el diagnòstic (emby|mb|mv|nv|emily) comprova (emby|mb|mv|nv|e...


Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...c (emby|mb|mv|nv|emily) comprova (emby|mb|mv|nv|emily) S'està reproduint {media}...


Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...} des d'emby reprodueix {media} des de mb Posa l'artista {artist} a l'emby posa...


Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...st} a l'emby posa l'artista {artist} a mb posa l'album {album} a l'emby posa l'...


Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...album} a l'emby posa l'album {album} a mb Comprova la configuració a Mycroft.ai....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (5)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: mitjança; intervén

...mby|mb|mv|nv|emily) S'està reproduint {media} reprodueix {media} des d'emby reprod...


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: mitjança; intervén

... S'està reproduint {media} reprodueix {media} des d'emby reprodueix {media} des de ...


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: mitjança; intervén

...rodueix {media} des d'emby reprodueix {media} des de mb Posa l'artista {artist} a l...


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: mitjança; intervén

...ció. És impossible trobar o reproduir {media}. Torneu-ho a provar. És impossible tr...


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: mitjança; intervén

...var. És impossible trobar o reproduir {media}. Torneu-ho a intentar. Si això continu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nv; emily

...ca! comprovant la connexió (emby|mb|mv|nv|emily) Executa el diagnòstic (emby|mb|mv|nv...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nv; emily

...ly) Executa el diagnòstic (emby|mb|mv|nv|emily) comprova (emby|mb|mv|nv|emily) S'est...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nv; emily

...y|mb|mv|nv|emily) comprova (emby|mb|mv|nv|emily) S'està reproduint {media} reprodueix...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/emby-ca.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/emby-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/emby/configuration_fail.dialog:1
msgid ""
"Unable to connect to the Emby Server. Please check or setup your "
"configuration at home.Mycroft.ai"
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar amb el servidor Emby. Reviseu o ajusteu la "
"configuració a home.Mycroft.ai "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/emby-ca.po-translated-only.po:96(#10)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/emby-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/emby/diagnostic.intent:1
msgid "check (emby|mb|mv|nv|emily) connection"
msgstr "comprovant la connexió (emby|mb|mv|nv|emily) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fairytalez-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: author, story,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR6
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (6)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Explica; Llegeix

...u del món. Quina us agradaria sentir? (Explica|Llegeix) (-me) un|a (bon|a) (conte de fades|his...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; a

...adaria sentir? (Explica|Llegeix) (-me) un|a (bon|a) (conte de fades|història) (Exp...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: bon; a

... sentir? (Explica|Llegeix) (-me) un|a (bon|a) (conte de fades|història) (Explica|Ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fades; història

...a|Llegeix) (-me) un|a (bon|a) (conte de fades|història) (Explica|Llegeix) ('m|me) la història...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Explica; Llegeix

...n|a (bon|a) (conte de fades|història) (Explica|Llegeix) ('m|me) la història {tale} Aquests co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: m; me

...de fades|història) (Explica|Llegeix) ('m|me) la història {tale} Aquests contes de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: tali; talo

... (Explica|Llegeix) ('m|me) la història {tale} Aquests contes de fades es troben a w...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...istòria {story}. Recordo el {story}. {title} per {author}


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

... agradaria sentir? (Explica|Llegeix) (-me) un|a (bon|a) (conte de fades|història)...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

... de fades|història) (Explica|Llegeix) ('m|me) la història {tale} Aquests contes...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-aiml-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: oblida

cervell memòria ment tot (oblida|oblida-ho) (restableix|reinicialitza)(|-ho) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: restableix; reinicialitza

...emòria ment tot (oblida|oblida-ho) (restableix|reinicialitza)(|-ho) S'està reinicialitzant la base ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...blida-ho) (restableix|reinicialitza)(|-ho) S'està reinicialitzant la base de dad...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-persona-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-query-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR9
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (9)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què

(què|què cosa) (qui|quins) (quan|en quin|en qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: qui; quins

(què|què cosa) (qui|quins) (quan|en quin|en quina) (com|de quin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quan; en

(què|què cosa) (qui|quins) (quan|en quin|en quina) (com|de quina manera|de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; en

(què|què cosa) (qui|quins) (quan|en quin|en quina) (com|de quina manera|de quina f...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: com; de

... (qui|quins) (quan|en quin|en quina) (com|de quina manera|de quina forma) on (per ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: manera; de

... (quan|en quin|en quina) (com|de quina manera|de quina forma) on (per què|per quin mot...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; per

... quina manera|de quina forma) on (per què|per quin motiu|per quina causa|per quina ra...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: motiu; per

...|de quina forma) on (per què|per quin motiu|per quina causa|per quina raó) No conec la...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: causa; per

... on (per què|per quin motiu|per quina causa|per quina raó) No conec la resposta a això...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-recommendations-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: skillname,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-unknown-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR16
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
PER_INFINITIU1
Total:19

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (16)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; què

... dia. No sé com respondre a això. què és|què són què serà|què seran|què què ha fet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: serà; què

... respondre a això. què és|què són què serà|què seran|què què ha fet|què va fer què f...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: seran; què

...e a això. què és|què són què serà|què seran|què què ha fet|què va fer què fa què fa ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fet; què

...què són què serà|què seran|què què ha fet|què va fer què fa què fa on és|on està|o...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; on

...è ha fet|què va fer què fa què fa on és|on està|on són|on estan on serà|on seran ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; on

...et|què va fer què fa què fa on és|on està|on són|on estan on serà|on seran (on|en ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: són; on

...a fer què fa què fa on és|on està|on són|on estan on serà|on seran (on|en quin ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: serà; on

...è fa on és|on està|on són|on estan on serà|on seran (on|en quin lloc) (va ser|van se...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: on; en

...stà|on són|on estan on serà|on seran (on|en quin lloc) (va ser|van ser|fou|foren) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ser; van

...on serà|on seran (on|en quin lloc) (va ser|van ser|fou|foren) (on|en quin lloc) en q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ser; fou

...on seran (on|en quin lloc) (va ser|van ser|fou|foren) (on|en quin lloc) en quin lloc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: on; en

...quin lloc) (va ser|van ser|fou|foren) (on|en quin lloc) en quin lloc|on quan és o...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lloc; on

...|fou|foren) (on|en quin lloc) en quin lloc|on quan és on serà|quan serà quan (va s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: serà; quan

...uin lloc) en quin lloc|on quan és on serà|quan serà quan (va ser|van ser|fou|foren) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ser; van

...n quan és on serà|quan serà quan (va ser|van ser|fou|foren) quan quan Ho sento, n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ser; fou

...és on serà|quan serà quan (va ser|van ser|fou|foren) quan quan Ho sento, no ho ent...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... (on|en quin lloc) (va ser|van ser|fou|foren) (on|en quin lloc) en quin lloc|on q...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...erà|quan serà quan (va ser|van ser|fou|foren) quan quan Ho sento, no ho entenc. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aprendre

... estic segur, però faig tot el possible per aprendre. per què per què per què per què p...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-unknown-ca.po-translated-only.po:166(#25)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-unknown-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/fallback-unknown/unknown.dialog:7
msgid "I'm not sure I understood you."
msgstr "No estic segur d'haver-vos entès"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-unknown-ca.po-translated-only.po:214(#33)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-unknown-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/fallback-unknown/who.is.voc:4
msgid "who does"
msgstr "qui "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-wolfram-alpha-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Alpha, answer, phrase, query,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR6
PER_INFINITIU1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (6)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digues; diga

(digues|diga'm|digues-me) (dona|dona'm) (què|què é...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; digues

(digues|diga'm|digues-me) (dona|dona'm) (què|què és) (corr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dona

(digues|diga'm|digues-me) (dona|dona'm) (què|què és) (correu|adreça|adreça...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què

...gues|diga'm|digues-me) (dona|dona'm) (què|què és) (correu|adreça|adreça electrònica|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: correu; adreça

...gues-me) (dona|dona'm) (què|què és) (correu|adreça|adreça electrònica|correu electrònic) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: electrònica; correu

...m) (què|què és) (correu|adreça|adreça electrònica|correu electrònic) envia font fonts detall...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar

...talls i les fonts d'informació emprades per generar la resposta, visiteu: www.wolframalpha....

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/game-zork-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: zork,

Primera lletra majúscula: Zork,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (2)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: ves

...hi ha cap partida guardada reprodueix vés a vés a desa guarda la partida guar...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: ves

...ap partida guardada reprodueix vés a vés a desa guarda la partida guardat Pa...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homeassistant-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: automatizació, brightnessvalue, devname, mycroft, url,

Primera lletra majúscula: Mycroft,

En anglès: Assistant, action, assistant, code, entity, location, reason, temp, temperature, value,

En castellà: conmuta,

Lletra solta: P, d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR62
CA_UNPAIRED_BRACKETS6
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS4
DE_EL_S_APOSTROFEN3
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC2
MAJ_DESPRES_INTERROGANT2
ESPAIS_SOBRANTS2
MISSING_COMMA1
PER_INFINITIU1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
L1
Total:86

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (62)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: truca; crida

activa foc truca|crida activador|disparador escena automati...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activador; disparador

activa foc truca|crida activador|disparador escena automatizació script estable...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disminueix; baixa

...a temperatura {entity} a {temperature} disminueix|baixa|redueix a la baixa|avall|més baix on ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixa; avall

...rature} disminueix|baixa|redueix a la baixa|avall|més baix on és|està ubica|ubicació|lo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; està

...|redueix a la baixa|avall|més baix on és|està ubica|ubicació|localització|localitza|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ubica; ubicació

... a la baixa|avall|més baix on és|està ubica|ubicació|localització|localitza|posició|posicion...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: localització; localitza

...ll|més baix on és|està ubica|ubicació|localització|localitza|posició|posiciona|geolocalització|geolo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posició; posiciona

... ubica|ubicació|localització|localitza|posició|posiciona|geolocalització|geolocalitza on augme...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: geolocalització; geolocalitza

...ocalització|localitza|posició|posiciona|geolocalització|geolocalitza on augmenta|increment|apuja amunt i...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenta; increment

...ciona|geolocalització|geolocalitza on augmenta|increment|apuja amunt il·luminar|abrillantador|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: il·luminar; abrillantador

...a on augmenta|increment|apuja amunt il·luminar|abrillantador|brillant|més brillo tènue|atenuador|fo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillant; més

...|apuja amunt il·luminar|abrillantador|brillant|més brillo tènue|atenuador|fosc|enfosquir|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tènue; atenuador

...inar|abrillantador|brillant|més brillo tènue|atenuador|fosc|enfosquir|més baix|avall llum ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc; enfosquir

...or|brillant|més brillo tènue|atenuador|fosc|enfosquir|més baix|avall llum llums llum llum...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baix; avall

...llo tènue|atenuador|fosc|enfosquir|més baix|avall llum llums llum llums bombeta bom...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activa; encén

... llum llums bombeta bombetes led (activa|encén|engega) (desactiva|apaga) (commuta|ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desactiva; apaga

... bombetes led (activa|encén|engega) (desactiva|apaga) (commuta|canvia|alterna) estat esta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: commuta; canvia

...tiva|encén|engega) (desactiva|apaga) (commuta|canvia|alterna) estat estat sensor detecto...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llegeix; lectura

... estat estat sensor detector valor llegeix|lectura en veu alta quin és l'actual quin és ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configurar; configura

...lor de quin és el valor del termòstat configurar|configura|definir|defineix tomba|gira|torna com...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: definir; defineix

...lor del termòstat configurar|configura|definir|defineix tomba|gira|torna commuta|canvia|canvi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tomba; gira

... configurar|configura|definir|defineix tomba|gira|torna commuta|canvia|canvi (activar|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: commuta; canvia

...ura|definir|defineix tomba|gira|torna commuta|canvia|canvi (activar|activa|iniciar|inicia|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activar; activa

...omba|gira|torna commuta|canvia|canvi (activar|activa|iniciar|inicia|disparar|disparador) (?P...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: iniciar; inicia

... commuta|canvia|canvi (activar|activa|iniciar|inicia|disparar|disparador) (?P.*) posa el te...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disparar; disparador

...a|canvi (activar|activa|iniciar|inicia|disparar|disparador) (?P.*) posa el termòstat (?P.*) a (?P...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

....*) a (?P[0-9]*) posa (?:la brillantor de|del )?(?P.*) (al) (?P\d*)(?: per cent)? ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atenua; il·lumina

... )?(?P.*) (al) (?P\d*)(?: per cent)? (atenua|il·lumina|incrementa|redueix|atenuar|il·luminar|i...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: incrementa; redueix

...P\d*)(?: per cent)? (atenua|il·lumina|incrementa|redueix|atenuar|il·luminar|incrementar|reduir) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atenuar; il·luminar

... (atenua|il·lumina|incrementa|redueix|atenuar|il·luminar|incrementar|reduir) (?:la brillantor de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: incrementar; reduir

...a|incrementa|redueix|atenuar|il·luminar|incrementar|reduir) (?:la brillantor de|del )?(?P.*?) (?:a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...ar|incrementar|reduir) (?:la brillantor de|del )?(?P.*?) (?:a|al)? (?P\d*)?(?: per ce...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a

...r) (?:la brillantor de|del )?(?P.*?) (?:a|al)? (?P\d*)?(?: per cent)? automatitzac...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: D; $

...{{location}}. (?P100?%|[1-9][0-9]?%?)(\D|$) (en )?(què|quin) (estat|condició|valo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; quin

... (?P100?%|[1-9][0-9]?%?)(\D|$) (en )?(què|quin) (estat|condició|valor) (està|té) (?P.*...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; condició

...[1-9][0-9]?%?)(\D|$) (en )?(què|quin) (estat|condició|valor) (està|té) (?P.*) (com|què|quin)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; té

...en )?(què|quin) (estat|condició|valor) (està|té) (?P.*) (com|què|quin) és l' (actual )...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: com; què

...stat|condició|valor) (està|té) (?P.*) (com|què|quin) és l' (actual )?(estat|valor|cond...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; valor

...(?P.*) (com|què|quin) és l' (actual )?(estat|valor|condició) de (el )?(?P.*) digui'm (el|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...lor|condició) de (el )?(?P.*) digui'm (el|la|l') (actual )?(estat|valor|sensor) de (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; valor

...)?(?P.*) digui'm (el|la|l') (actual )?(estat|valor|sensor) de (del|el )?(?P.*) llegeix (e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; el

...') (actual )?(estat|valor|sensor) de (del|el )?(?P.*) llegeix (en veu alta)?(la )?(...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; condició

...)?(?P.*) llegeix (en veu alta)?(la )?((estat|condició|valor|sensor) (de )?)?(?P.*) llegeix (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valor; sensor

...ix (en veu alta)?(la )?((estat|condició|valor|sensor) (de )?)?(?P.*) llegeix (en veu alta)?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; el

... (de )?)?(?P.*) llegeix (en veu alta)?(la|el )?((estat|condició|valor|sensor) (de )?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; condició

...?P.*) llegeix (en veu alta)?(la|el )?((estat|condició|valor|sensor) (de )?)?(?P.*) (com|què|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valor; sensor

...(en veu alta)?(la|el )?((estat|condició|valor|sensor) (de )?)?(?P.*) (com|què|quin) és l' (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: com; què

...condició|valor|sensor) (de )?)?(?P.*) (com|què|quin) és l' (actual )?(?P.*) (estat|con...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; condició

... (com|què|quin) és l' (actual )?(?P.*) (estat|condició|valor|sensor) Digui'm (l') (actual)?(?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valor; sensor

... és l' (actual )?(?P.*) (estat|condició|valor|sensor) Digui'm (l') (actual)?(?P.*) (estat|c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; condició

...|sensor) Digui'm (l') (actual)?(?P.*) (estat|condició|valor|sensor) (estat|condició|valor|se...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valor; sensor

...'m (l') (actual)?(?P.*) (estat|condició|valor|sensor) (estat|condició|valor|sensor) (?P.*) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; condició

...?(?P.*) (estat|condició|valor|sensor) (estat|condició|valor|sensor) (?P.*) dóna'm el valor d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valor; sensor

...condició|valor|sensor) (estat|condició|valor|sensor) (?P.*) dóna'm el valor de (?P.*) qui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: torna; commuta

...ty}} al {{brightnessvalue}} per cent ((torna|commuta|inicia|apaga) )?(?Pel botó) (?P.*) (?P...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inicia; apaga

...htnessvalue}} per cent ((torna|commuta|inicia|apaga) )?(?Pel botó) (?P.*) (?Pencén|apaga|c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pencén; Apaga

...a|inicia|apaga) )?(?Pel botó) (?P.*) (?Pencén|apaga|conmuta) (?Ptotes|tots) (els|les|l') (?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Ptotes; Tots

...botó) (?P.*) (?Pencén|apaga|conmuta) (?Ptotes|tots) (els|les|l') (?Pinterruptors|lums) ((...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; les

...(?Pencén|apaga|conmuta) (?Ptotes|tots) (els|les|l') (?Pinterruptors|lums) ((encén|comm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pinterruptors; Lums

...|conmuta) (?Ptotes|tots) (els|les|l') (?Pinterruptors|lums) ((encén|commuta) )?(?P.*) (?Pencesa|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: encén; commuta

...) (els|les|l') (?Pinterruptors|lums) ((encén|commuta) )?(?P.*) (?Pencesa|apagada) (on està|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pencesa; Apagada

...tors|lums) ((encén|commuta) )?(?P.*) (?Pencesa|apagada) (on està|(on és (la)?)?ubicació de) (...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (6)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...alor|condició) de (el )?(?P.*) digui'm (el|la|l') (actual )?(estat|valor|sensor)...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...dició) de (el )?(?P.*) digui'm (el|la|l') (actual )?(estat|valor|sensor) de (del...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... (estat|condició|valor|sensor) Digui'm (l') (actual)?(?P.*) (estat|condició|valo...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...estat|condició|valor|sensor) Digui'm (l') (actual)?(?P.*) (estat|condició|valor|...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... (?Pencén|apaga|conmuta) (?Ptotes|tots) (els|les|l') (?Pinterruptors|lums) ((enc...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...apaga|conmuta) (?Ptotes|tots) (els|les|l') (?Pinterruptors|lums) ((encén|commuta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (4)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...tity} a {temperature} disminueix|baixa|redueix a la baixa|avall|més baix on és|està ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ió|geolocalitza on augmenta|increment|apuja amunt il·luminar|abrillantador|brilla...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... bombeta bombetes led (activa|encén|engega) (desactiva|apaga) (commuta|canvia|al...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...|configura|definir|defineix tomba|gira|torna commuta|canvia|canvi (activar|activa|...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (3)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'home

...me assistant vàlid Heu de posar un URL al home del Mycroft. Cal que configureu la des...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'home

...gureu les configuracions de la destresa de home assistant al home punt mycroft punt ai....


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'home

...acions de la destresa de home assistant al home punt mycroft punt ai. No sé què vulgue...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (2)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...tual digues l'actual digues l'actual dóna'm el valor de quin és el valor del ter...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

... (estat|condició|valor|sensor) (?P.*) dóna'm el valor de (?P.*) quin és el valor ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (2)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, podeu; ? Podeu

...illantor entre 0 i 100. com de brillant? podeu triar un nivell de 0 a 100. No es pot ...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, ubicació; ? Ubicació

...Pencesa|apagada) (on està|(on és (la)?)?ubicació de) (?P.*) (?P.*) ubicació


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'(

...or) (està|té) (?P.*) (com|què|quin) és l' (actual )?(estat|valor|condició) de (el )...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'(

...nsor) (de )?)?(?P.*) (com|què|quin) és l' (actual )?(?P.*) (estat|condició|valor|se...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MISSING_COMMA (1)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: si us plau,

...}} s'ha activat. {{devname}} activat. si us plau sol·liciteu un nivell de brillantor ent...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar

...a posant un URL a l'inici del Mycroft. Per utilitzar aquesta destresa, poseu un URL a l'inic...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... de home assistant al home punt mycroft punt ai. No sé què vulgueu que faci. No s'ha ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: S

... estigueu demanant. La configuració de S S L al servidor home assistant no és vàli...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «La»?
Suggeriments: La

...igueu demanant. La configuració de S S L al servidor home assistant no és vàlida. ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homeassistant-ca.po-translated-only.po:160(#24)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homeassistant-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/homeassistant/LightsKeyword.voc:7
msgid "l.e.d."
msgstr "led"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homeassistant-ca.po-translated-only.po:286(#45)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homeassistant-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/homeassistant/dimming.rx:1
msgid ""
"(set) (?:brightness of )?(?P<Entity>.*) (to) (?P<BrightnessValue>\\d*)(?: "
"percent)?"
msgstr ""
"posa (?:la brillantor de|del )?(?P<Entity>.*) (al) (?P<BrightnessValue>\\d*)"
"(?: per cent)? "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homeseer-mycroft-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: exception, name, of, percent, setting, value,

Lletra solta: P, d,

CamelCase: HomeSeer,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR3
CA_SIMPLE_REPLACE3
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; condició

...omeSeer, {{exception}}. aconseguiu el (estat|condició) (?:of)?(?P.+) configurant {{setting}}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desbloqueja; bloqueja

...nfigurant {{setting}} en {{name}}. (?P(desbloqueja|bloqueja)) (?P.+) (?P\d+) Esdeveniment {{event...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activa; desactiva

... canviant {{setting}} el {{name}} ara. activa|desactiva (?P) (?:all )?(?P.+)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (3)


Missatge: ¿Volíeu dir «esdeveniment»?
Suggeriments: esdeveniment; acte

...queja)) (?P.+) (?P\d+) Esdeveniment {{event}} en execució. S'està iniciant esdeven...


Missatge: ¿Volíeu dir «esdeveniment»?
Suggeriments: esdeveniment; acte

...ecució. S'està iniciant esdeveniment {{event}}. D'acord, iniciant esdeveniment {{ev...


Missatge: ¿Volíeu dir «esdeveniment»?
Suggeriments: esdeveniment; acte

...nt}}. D'acord, iniciant esdeveniment {{event}}. executa esdeveniment (?P.+) execut...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘}’.

...uta l'esdeveniment (?P.+) Configurant {{name} al {{percent}}%. Canviant {{name...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homeseer-mycroft-ca.po-translated-only.po:105(#15)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homeseer-mycroft-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/homeseer-mycroft/RunEventDetails.rx:2
msgid "run (?P<EventDetail>.+) event"
msgstr "executa l'esdeveniment (?P<EventDetail>.+) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/iss-tracker-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: toponym,

En anglès: latitude, longitude,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR11
COMMA_PERO2
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:14

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (11)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Troba; Localitza

...estan associades a cap punt geogràfic (Troba|Localitza|On és|On es troba|Sobre on és|Ubica on ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; On

...cap punt geogràfic (Troba|Localitza|On és|On es troba|Sobre on és|Ubica on és|On est...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: troba; Sobre

...geogràfic (Troba|Localitza|On és|On es troba|Sobre on és|Ubica on és|On està|On està|Sobre...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; Ubica

...ba|Localitza|On és|On es troba|Sobre on és|Ubica on és|On està|On està|Sobre on està|En ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; On

...|On és|On es troba|Sobre on és|Ubica on és|On està|On està|Sobre on està|En quines co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; On

...|On es troba|Sobre on és|Ubica on és|On està|On està|Sobre on està|En quines coordenade...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; Sobre

...roba|Sobre on és|Ubica on és|On està|On està|Sobre on està|En quines coordenades és| En qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; En

...és|Ubica on és|On està|On està|Sobre on està|En quines coordenades és| En quines coorde...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: espacial; l'

... En quines coordenades està) (l'estació espacial|l'estació espacial internaciona|l'I S S|la...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: internaciona; l'

... (l'estació espacial|l'estació espacial internaciona|l'I S S|la I S S)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: S; La

...l|l'estació espacial internaciona|l'I S S|la I S S)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (2)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majorida dels casos.
Suggeriments: , però

...ud {{latitude}} i longitud {{longitude}} però no sabem on és això És a la latitud {{...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majorida dels casos.
Suggeriments: , però

...{{latitude}} i la longitud {{longitude}} però aquestes coordenades no estan associade...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: S

...ació espacial internaciona|l'I S S|la I S S)

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/kathy-msk-test-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Bup,

En anglès: corgi,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: noi; al·lot

... una deliciosa sorpresa Qui és un bon (noi|al·lot|vailet|minyó) Dona un premi al corgi ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vailet; minyó

...osa sorpresa Qui és un bon (noi|al·lot|vailet|minyó) Dona un premi al corgi Bup Ara els ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/knock-knock-jokes-skill-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
VERBS_PRONOMINALS1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_PRONOMINALS (1)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

broma toc toc


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: toc

broma toc toc

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/krunner-search-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ftxer,

En anglès: Query,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/laugh-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR9
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (9)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: risa; riures

riu com l'Alexa pots riure (riure|risa|riures|) maligne|malé|malignes riure riure|r...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: malé; malignes

...ots riure (riure|risa|riures|) maligne|malé|malignes riure riure|rient rialles rialles ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: riure; rient

...|riures|) maligne|malé|malignes riure riure|rient rialles rialles riure aleatòriament ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: riure; rialles

...iure aleatòriament riu aleatòriament (riure|rialles) aleatòria|aleatòries abandona|abandon...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aleatòria; aleatòries

...ent riu aleatòriament (riure|rialles) aleatòria|aleatòries abandona|abandonar cancel·lar|cancel·...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abandona; abandonar

... (riure|rialles) aleatòria|aleatòries abandona|abandonar cancel·lar|cancel·la parar|para|atura...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cancel·lar; cancel·la

...eatòria|aleatòries abandona|abandonar cancel·lar|cancel·la parar|para|aturar|atura riure aturat ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: parar; para

...andona|abandonar cancel·lar|cancel·la parar|para|aturar|atura riure aturat ja no riuré...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aturar; atura

...donar cancel·lar|cancel·la parar|para|aturar|atura riure aturat ja no riuré més no esti...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/learning-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: OK, answer, question,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR9
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
ACCENT_SOLT1
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC1
PER_INFINITIU1
Total:14

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (9)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desa; salva

...Privat personal secret confidencial desa|salva a tu pots vols vols puc|pot puc ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: puc; pot

...al desa|salva a tu pots vols vols puc|pot puc alguna cosa alguns|algunes qual...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alguns; algunes

... vols vols puc|pot puc alguna cosa alguns|algunes qualsevol cosa He reconegut una nova ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: no; D'

...és doneu-me una categoria. OK, llavors no|D'acord llavors no D'acord|OK cancel·la|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acord; OK

.... OK, llavors no|D'acord llavors no D'acord|OK cancel·la|cancel·lar Humor acudit|br...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cancel·la; cancel·lar

...vors no|D'acord llavors no D'acord|OK cancel·la|cancel·lar Humor acudit|broma divertit|divertid...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acudit; broma

...'acord|OK cancel·la|cancel·lar Humor acudit|broma divertit|divertida Categoria desconeg...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: divertit; divertida

...cel·la|cancel·lar Humor acudit|broma divertit|divertida Categoria desconeguda, possibilitats: ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tècnic; tindre

...r}}? Ciència Coneixement coneixement tècnic|tindre l'habilitat


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

aprèn ensenya mostra | mostra´m Mestre | mestra | professora | profe...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...stra | professora | professor Mantén | segueix Privat personal secret confidencial...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (1)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

aprèn ensenya mostra | mostra´m Mestre | mestra | professora | profes...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: soc

...u donar una categoria? Estic segur que sóc molt curiós, només doneu-me una categor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avortar

... amor, humor o ciència o dir cancel·lar per avortar doneu-me paraules clau amor fervor ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/learning-ca.po-translated-only.po:160(#24)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/learning-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/learning/begin.learning.dialog:3
msgid "I'm sure I'm very curious, just give me one more category"
msgstr "Estic segur que sóc molt curiós, només doneu-me una categoria més."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/learning-ca.po-translated-only.po:190(#29)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/learning-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/learning/begin.private.dialog:4
msgid "I will not tell anything, just give me one category"
msgstr "No diré res, només doneu-me una categoria."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/lifx-mycroft-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: action, change, name, status, temperature, value,

Lletra solta: P, d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR38
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS8
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
Total:49

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (38)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; lluentor

(brillantor|lluentor) lluminositat S'està establint {{name...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc; enfosqueix

...lint {{name}} de color {{color}}. (més fosc|enfosqueix|enfosquiment) (apagat|apaga|més apagat...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apagat; apaga

.... (més fosc|enfosqueix|enfosquiment) (apagat|apaga|més apagat) (esvaeix|esvaït|més esvaït...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: esvaeix; esvaït

...osquiment) (apagat|apaga|més apagat) (esvaeix|esvaït|més esvaït) (més fosc|fosc) ennegreix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc

...gat) (esvaeix|esvaït|més esvaït) (més fosc|fosc) ennegreix|posa més negre|posar més ne...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ennegreix; posa

...ix|esvaït|més esvaït) (més fosc|fosc) ennegreix|posa més negre|posar més negre|poseu més neg...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: negre; posar

...t) (més fosc|fosc) ennegreix|posa més negre|posar més negre|poseu més negre disminueix|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: negre; poseu

...sc) ennegreix|posa més negre|posar més negre|poseu més negre disminueix|disminuir|disminu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disminueix; disminuir

... negre|posar més negre|poseu més negre disminueix|disminuir|disminuïu|redueix|redueix|reduïu abaix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disminuïu; redueix

...e|poseu més negre disminueix|disminuir|disminuïu|redueix|redueix|reduïu abaixa|baixa|abaixeu|ba...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: redueix; reduïu

... disminueix|disminuir|disminuïu|redueix|redueix|reduïu abaixa|baixa|abaixeu|baixeu {{change}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixa; baixa

...inuir|disminuïu|redueix|redueix|reduïu abaixa|baixa|abaixeu|baixeu {{change}} {{name}}. N...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixeu; baixeu

...ïu|redueix|redueix|reduïu abaixa|baixa|abaixeu|baixeu {{change}} {{name}}. No es pot {{acti...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: il·luminar; il·lumina

...{{action}} {{name}} perquè és un Grup. il·luminar|il·lumina|il·lumineu il·luminar|il·lumina|il·lum...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: il·luminar; il·lumina

...Grup. il·luminar|il·lumina|il·lumineu il·luminar|il·lumina|il·lumineu il·luminar|il·lumina|il·lum...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: il·luminar; il·lumina

...mineu il·luminar|il·lumina|il·lumineu il·luminar|il·lumina|il·lumineu intensifica|intensifiqueu|i...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: intensifica; intensifiqueu

...mineu il·luminar|il·lumina|il·lumineu intensifica|intensifiqueu|intensificar augmenta|augmentar|augmen...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenta; augmentar

...intensifica|intensifiqueu|intensificar augmenta|augmentar|augmenteu amunt|pujar|puja|pugeu apag...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: amunt; pujar

...nsificar augmenta|augmentar|augmenteu amunt|pujar|puja|pugeu apaga|apagar|apagueu|tanca|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: puja; pugeu

...gmenta|augmentar|augmenteu amunt|pujar|puja|pugeu apaga|apagar|apagueu|tanca|tancar|tanq...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga; apagar

...ntar|augmenteu amunt|pujar|puja|pugeu apaga|apagar|apagueu|tanca|tancar|tanqueu inhabilit...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apagueu; tanca

...u amunt|pujar|puja|pugeu apaga|apagar|apagueu|tanca|tancar|tanqueu inhabilitar|inhabilita|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tancar; tanqueu

...|puja|pugeu apaga|apagar|apagueu|tanca|tancar|tanqueu inhabilitar|inhabilita|inhabiliteu en...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inhabilitar; inhabilita

...ga|apagar|apagueu|tanca|tancar|tanqueu inhabilitar|inhabilita|inhabiliteu encén|enceneu|encendre|eng...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: encén; enceneu

...eu inhabilitar|inhabilita|inhabiliteu encén|enceneu|encendre|engega|engegar|engegueu habil...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: encendre; engega

...r|inhabilita|inhabiliteu encén|enceneu|encendre|engega|engegar|engegueu habilita|habiliteu|ha...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: engegar; engegueu

...abiliteu encén|enceneu|encendre|engega|engegar|engegueu habilita|habiliteu|habilitar .*?(?P\d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: habilita; habiliteu

...ceneu|encendre|engega|engegar|engegueu habilita|habiliteu|habilitar .*?(?P\d+%) saturació inte...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; canvieu

...eratura kelvin temperatura del color canvia|canvieu|canviar|posar|poseu|posa configura|con...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canviar; posar

... temperatura del color canvia|canvieu|canviar|posar|poseu|posa configura|configurar|config...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poseu; posa

...del color canvia|canvieu|canviar|posar|poseu|posa configura|configurar|configureu|define...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configura; configurar

...anvia|canvieu|canviar|posar|poseu|posa configura|configurar|configureu|defineix|definiu|definir ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configureu; defineix

...|posar|poseu|posa configura|configurar|configureu|defineix|definiu|definir canviar|canvia|canvieu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: definiu; definir

...onfigura|configurar|configureu|defineix|definiu|definir canviar|canvia|canvieu canviar|canvia...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canviar; canvia

...ar|configureu|defineix|definiu|definir canviar|canvia|canvieu canviar|canvia|canvieu canvia...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canviar; canvia

...efiniu|definir canviar|canvia|canvieu canviar|canvia|canvieu canviar|canvia|canvieu fes|fe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canviar; canvia

...canvia|canvieu canviar|canvia|canvieu canviar|canvia|canvieu fes|feu


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fes; feu

...canvia|canvieu canviar|canvia|canvieu fes|feu


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (8)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...erquè és un Grup. il·luminar|il·lumina|il·lumineu il·luminar|il·lumina|il·lumineu il·lu...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...lumina|il·lumineu il·luminar|il·lumina|il·lumineu il·luminar|il·lumina|il·lumineu inten...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...lumina|il·lumineu il·luminar|il·lumina|il·lumineu intensifica|intensifiqueu|intensificar...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...fiqueu|intensificar augmenta|augmentar|augmenteu amunt|pujar|puja|pugeu apaga|apagar|a...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...|tancar|tanqueu inhabilitar|inhabilita|inhabiliteu encén|enceneu|encendre|engega|engegar|...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...efineix|definiu|definir canviar|canvia|canvieu canviar|canvia|canvieu canviar|canvia...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... canviar|canvia|canvieu canviar|canvia|canvieu canviar|canvia|canvieu fes|feu


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... canviar|canvia|canvieu canviar|canvia|canvieu fes|feu


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: parem

...ració intensitat S'està configurant {{param}} a {{value}}. S'està canviant {{param...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: parem

...param}} a {{value}}. S'està canviant {{param}} a {{value}}. S'està configurant {{pa...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: parem

...am}} a {{value}}. S'està configurant {{param}} {{name}} a {{value}}. S'està canvian...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/list-manager-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: intemname, itemname, listname, listsnames,

En anglès: conj, items, list,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR7
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (7)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: afegeix; crea

...inat la llista {{listname}}. elimina (afegeix|crea|elimina) (?P.*) (de|a) (la meva|la) {{...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

...elimina (afegeix|crea|elimina) (?P.*) (de|a) (la meva|la) {{itemname}} no està a l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; la

...afegeix|crea|elimina) (?P.*) (de|a) (la meva|la) {{itemname}} no està a la llista {{li...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: anomenada; amb

...llista anomenada {{listname}}. llista (anomenada|amb nom) (?P.*) (la meva|la) llista (?P.*)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; la

... llista (anomenada|amb nom) (?P.*) (la meva|la) llista (?P.*) Sembla que no teniu una...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: que; quin

...moments teniu {{listsnames}} {{list}}. que|quin que|quin


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: que; quin

...niu {{listsnames}} {{list}}. que|quin que|quin


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a {{listname}}. elimina (afegeix|crea|elimina) (?P.*) (de|a) (la meva|la) {{itemname...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mbta-bus-tracking-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dest, mycroft, silverline,

En anglès: crosstown, horas, hour, name, route, routes, shortcut,

Lletra solta: P, b, p, t,

Amb dígit: 34E, dest1, dest2, dir1, dir2,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR10
PUNT_EN_UNITATS1
PER_INFINITIU1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM1
Total:14

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (10)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: autobús; bus

...ibades temps hores d'arribada pròxim autobús|bus següent pròxims autobusos|bussos següe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: autobusos; bussos

...da pròxim autobús|bus següent pròxims autobusos|bussos següents arriba en {hour} horas i {min...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: direcció; a

...top} drecera eliminada {shortcut} (en direcció|a|cap a|anant) (?P.*) Hi ha hagut un err...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; anant

...liminada {shortcut} (en direcció|a|cap a|anant) (?P.*) Hi ha hagut un error en contac...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; llista

...desades són {routes} llista llista la meva|llista el meu|llista els meus|llista les meves...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meu; llista

...utes} llista llista la meva|llista el meu|llista els meus|llista les meves llista-ho to...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meus; llista

...llista la meva|llista el meu|llista els meus|llista les meves llista-ho tot|llista tot no...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tot; llista

...ta els meus|llista les meves llista-ho tot|llista tot no s'ha trobat cap bus per {name} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desinstaŀla; elimina

...m de parada per desar una ruta oblida desinstaŀla|elimina|suprimeix suprimeix|elimina bomba atò...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: suprimeix; elimina

... oblida desinstaŀla|elimina|suprimeix suprimeix|elimina bomba atòmica silverline 1 silverlin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_UNITATS (1)


Missatge: Les unitats s’escriuen sense punt.
Suggeriments: m

...gut un error en contactar amb el servei m.b.t.a., assegureu-vos que la vostra clau...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...om de ruta, direcció i un nom de parada per desar una ruta oblida desinstaŀla|elimina|s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...r una ruta oblida desinstaŀla|elimina|suprimeix suprimeix|elimina bomba atòmica silv...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Arribat bus; Arribats busos; Arribats bussos

...ada? nomeneu una parada on pujareu? Arribades bus t

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mbta-bus-tracking-ca.po-translated-only.po:1491(#245)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mbta-bus-tracking-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/mbta-bus-tracking/Which.Stop.dialog:3
msgid "where will you be getting on?"
msgstr "on pujareu? "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/moviemaster-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (18)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: actorlist, genrelist, genrelistlast, intruccions, lastactor, lastcompany, movielist, mycroft, popularlist, runtime, toplist,

En anglès: budget, companies, genre, master, movie, skill, year,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR95
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS4
PER_INFINITIU3
ES1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:104

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (95)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: TV; Televisió

No trobo cap programa de (TV|televisió) amb el gènere {genre} Tornant a l'A P...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista

...el·lícules amb el gènere {genre} són: (llista|llista de|troba) (pel·lícules|pel·lis) que són...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; troba

... el gènere {genre} són: (llista|llista de|troba) (pel·lícules|pel·lis) que són (un| ) {...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...{genre} són: (llista|llista de|troba) (pel·lícules|pel·lis) que són (un| ) {genre} (llista|llista...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista

...cules|pel·lis) que són (un| ) {genre} (llista|llista de|troba) (pel·lícules|pel·lis) de {gen...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; troba

... que són (un| ) {genre} (llista|llista de|troba) (pel·lícules|pel·lis) de {genre} Els ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...n| ) {genre} (llista|llista de|troba) (pel·lícules|pel·lis) de {genre} Els programes de (televisi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: televisió; TV

...|pel·lis) de {genre} Els programes de (televisió|TV) amb el gènere {genre} són; (llista|tr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; troba

...evisió|TV) amb el gènere {genre} són; (llista|troba|busca|obté) (programes de TV|programes ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: busca; obté

...b el gènere {genre} són; (llista|troba|busca|obté) (programes de TV|programes de televisi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: TV; Programes

...(llista|troba|busca|obté) (programes de TV|programes de televisió|programes) que són del gèn...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: televisió; programes

...sca|obté) (programes de TV|programes de televisió|programes) que són del gènere {genre} (llista|tr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; troba

...programes) que són del gènere {genre} (llista|troba|obté|busca) (programes de TV|programes ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: obté; busca

...e són del gènere {genre} (llista|troba|obté|busca) (programes de TV|programes de televisi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: TV; Programes

...(llista|troba|obté|busca) (programes de TV|programes de televisió|programes|sèries) de {genr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: televisió; programes

...té|busca) (programes de TV|programes de televisió|programes|sèries) de {genre} Aquest és l'elenc d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: actuen; apareixen

...} i {lastactor} Les persones següents (actuen|apareixen|protagonitzen) (a| ) la pel·lícula {mov...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apareix; actua

...movie}; {actorlist} i {lastactor} Qui (apareix|actua|protagonitza) (a| ) la (pel·lícula|pel·...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

... (apareix|actua|protagonitza) (a| ) la (pel·lícula|pel·li) {movie} La (pel·lícula|pel·li) {movie...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...| ) la (pel·lícula|pel·li) {movie} La (pel·lícula|pel·li) {movie} va sobre això. Aquí hi ha un ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...de la pel·lícula {movie} de què va la (pel·lícula|pel·li) {movie} (explica'm|explica'ns) de què...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; explica

...la (pel·lícula|pel·li) {movie} (explica'm|explica'ns) de què va la (pel·lícula|pel·li) {m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...} (explica'm|explica'ns) de què va la (pel·lícula|pel·li) {movie} (dona'm|dona'ns) un(a) (descr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; dona

...va la (pel·lícula|pel·li) {movie} (dona'm|dona'ns) un(a) (descripció|resum) de la (pel...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: descripció; resum

...el·li) {movie} (dona'm|dona'ns) un(a) (descripció|resum) de la (pel·lícula|pel·li) {movie} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...ona'ns) un(a) (descripció|resum) de la (pel·lícula|pel·li) {movie} La (pel·lícula|pel·li) es ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

... la (pel·lícula|pel·li) {movie} La (pel·lícula|pel·li) es pot trobar en un d'aquests gèneres;...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

... {genrelistlast} La gent considera la (pel·lícula|pel·li) (una|un) {genrelist} o (una|un) {genre...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: una; un

... gent considera la (pel·lícula|pel·li) (una|un) {genrelist} o (una|un) {genrelistlast}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: una; un

...·lícula|pel·li) (una|un) {genrelist} o (una|un) {genrelistlast} La (pel·lícula|pel·li...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...relist} o (una|un) {genrelistlast} La (pel·lícula|pel·li) {movie} es (pot|podria) considerar (un...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pot; podria

...st} La (pel·lícula|pel·li) {movie} es (pot|podria) considerar (una|un) {genre} Podeu tro...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: una; un

...li) {movie} es (pot|podria) considerar (una|un) {genre} Podeu trobar la (pel·lícula|p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...erar (una|un) {genre} Podeu trobar la (pel·lícula|pel·li) {movie} a la secció de {genre} (A qui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: gènere; A

...{movie} a la secció de {genre} (A quin gènere|A quins gèneres) pertany la (pel·lícula|p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...uin gènere|A quins gèneres) pertany la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Quin és el gènere de|Quins s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; Quins

...ula|pel·li) {movie} (Quin és el gènere de|Quins són els gèneres de|A quin gènere pertan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; A

...n és el gènere de|Quins són els gèneres de|A quin gènere pertany|A quins gèneres per...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pertany; A

...|Quins són els gèneres de|A quin gènere pertany|A quins gèneres pertany) la (pel·lícula|p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...re pertany|A quins gèneres pertany) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (A quin gènere|A quins gènere...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: gènere; A

...la (pel·lícula|pel·li) {movie} (A quin gènere|A quins gèneres) pertany la (pel·lícula|p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...uin gènere|A quins gèneres) pertany la (pel·lícula|pel·li) {movie} La pel·lícula {movie} es va e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: troba; busca

...amb un pressupost de {budget} dòlars. (troba|busca|hi ha) (informació|info) (de|sobre) la ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: informació; info

... {budget} dòlars. (troba|busca|hi ha) (informació|info) (de|sobre) la (pel·lícula|pel·li) {mov...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; sobre

... (troba|busca|hi ha) (informació|info) (de|sobre) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Dona'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...hi ha) (informació|info) (de|sobre) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Dona'm|Dona'ns) (informació|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; Dona

...e) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Dona'm|Dona'ns) (informació|info) (sobre|de) la (pe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: informació; info

...cula|pel·li) {movie} (Dona'm|Dona'ns) (informació|info) (sobre|de) la (pel·lícula|pel·li) {mov...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; de

...e} (Dona'm|Dona'ns) (informació|info) (sobre|de) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Tens|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...na'ns) (informació|info) (sobre|de) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Tens|Pots trobar|Troba) (inf...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Tens; Pots

...re|de) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Tens|Pots trobar|Troba) (informació|info) (sobre|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: trobar; Troba

...(pel·lícula|pel·li) {movie} (Tens|Pots trobar|Troba) (informació|info) (sobre|de) la (pel·l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: informació; info

...·li) {movie} (Tens|Pots trobar|Troba) (informació|info) (sobre|de) la (pel·lícula|pel·li) {mov...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; de

...s|Pots trobar|Troba) (informació|info) (sobre|de) la (pel·lícula|pel·li) {movie} Les pe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...Troba) (informació|info) (sobre|de) la (pel·lícula|pel·li) {movie} Les pel·lícules populars nove...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; busca

...pularlist} lideren els rànquings ara. (llista|busca|cerca|troba) (pel·lícules|pel·lis) popu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cerca; troba

...deren els rànquings ara. (llista|busca|cerca|troba) (pel·lícules|pel·lis) populars Quines...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...uings ara. (llista|busca|cerca|troba) (pel·lícules|pel·lis) populars Quines són les (pel·lícules|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...ules|pel·lis) populars Quines són les (pel·lícules|pel·lis) més populars ( |d'ara|ara|actuals|actu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ara

...(pel·lícules|pel·lis) més populars ( |d'ara|ara|actuals|actualment) (Qui|Quina company...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: actuals; actualment

...ules|pel·lis) més populars ( |d'ara|ara|actuals|actualment) (Qui|Quina companyia|Quina empresa|Qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Qui; Quina

...lars ( |d'ara|ara|actuals|actualment) (Qui|Quina companyia|Quina empresa|Quina productor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: companyia; Quina

...ara|ara|actuals|actualment) (Qui|Quina companyia|Quina empresa|Quina productora) (va produir|v...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: empresa; Quina

...actualment) (Qui|Quina companyia|Quina empresa|Quina productora) (va produir|va fer) la pel·...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: produir; va

...yia|Quina empresa|Quina productora) (va produir|va fer) la pel·lícula {movie} Les company...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...agrada la pel·lícula {movie} Recomana (pel·lícules|pel·lis) (similars a|que s'assemblin a) {movie}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; que

...ecomana (pel·lícules|pel·lis) (similars a|que s'assemblin a) {movie} Quines (pel·líc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...s a|que s'assemblin a) {movie} Quines (pel·lícules|pel·lis) (similars a|que s'assemblin a) {movie}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; que

... Quines (pel·lícules|pel·lis) (similars a|que s'assemblin a) {movie} (em|ens| ) (reco...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: em; ens

...(similars a|que s'assemblin a) {movie} (em|ens| ) (recomanaries|recomanes) (llista|tr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: recomanaries; recomanes

...|que s'assemblin a) {movie} (em|ens| ) (recomanaries|recomanes) (llista|troba|busca|obté) (bones| ) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; troba

...} (em|ens| ) (recomanaries|recomanes) (llista|troba|busca|obté) (bones| ) (pel·lícules|pel·...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: busca; obté

...(recomanaries|recomanes) (llista|troba|busca|obté) (bones| ) (pel·lícules|pel·lis) (simil...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...) (llista|troba|busca|obté) (bones| ) (pel·lícules|pel·lis) (similars a| que s'assemblin a) {movie...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Quant; Quants

...poder fer una pausa per anar al bany. (Quant|Quants minuts|Quanta estona) dura la (pel·lícu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: minuts; Quanta

... pausa per anar al bany. (Quant|Quants minuts|Quanta estona) dura la (pel·lícula|pel·li) {mo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...t|Quants minuts|Quanta estona) dura la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Quant|Quanta estona|Quants m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Quant; Quanta

...) dura la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Quant|Quanta estona|Quants minuts) dura la (pel·lícu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estona; Quants

...l·lícula|pel·li) {movie} (Quant|Quanta estona|Quants minuts) dura la (pel·lícula|pel·li) {mo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...t|Quanta estona|Quants minuts) dura la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Busca|Troba|Diga'm|Diga'ns) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Busca; Troba

...) dura la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Busca|Troba|Diga'm|Diga'ns) (quant|quanta estona| q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; Diga

...ícula|pel·li) {movie} (Busca|Troba|Diga'm|Diga'ns) (quant|quanta estona| quants minuts...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quant; quanta

... {movie} (Busca|Troba|Diga'm|Diga'ns) (quant|quanta estona| quants minuts) dura la (pel·líc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...|quanta estona| quants minuts) dura la (pel·lícula|pel·li) {movie} Aquestes són les pel·lícules ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; quines

...cules més populars en cartellera ara. (llista|quines són|busca|troba|obté) les (pel·lícules|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: són; busca

...lars en cartellera ara. (llista|quines són|busca|troba|obté) les (pel·lícules|pel·lis) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: troba; obté

...rtellera ara. (llista|quines són|busca|troba|obté) les (pel·lícules|pel·lis) (més popular...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...lista|quines són|busca|troba|obté) les (pel·lícules|pel·lis) (més populars|més valorades) (en carte...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: populars; més

...ba|obté) les (pel·lícules|pel·lis) (més populars|més valorades) (en cartellera|d'estrena) ( ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cartellera; d'

...l·lis) (més populars|més valorades) (en cartellera|d'estrena) ( |d'ara|ara|actualment) La pe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ara

...lorades) (en cartellera|d'estrena) ( |d'ara|ara|actualment) La pel·lícula {movie} es v...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: any; En

...e} es va estrenar l'any {year} (A quin any|En quin any|Quan) es va (estrenar|fer|grav...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: any; Quan

...renar l'any {year} (A quin any|En quin any|Quan) es va (estrenar|fer|gravar) la (pel·lí...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estrenar; fer

...} (A quin any|En quin any|Quan) es va (estrenar|fer|gravar) la (pel·lícula|pel·li) {movie} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...y|Quan) es va (estrenar|fer|gravar) la (pel·lícula|pel·li) {movie} Heu d'introduir la vostra A P...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (4)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...Les persones següents (actuen|apareixen|protagonitzen) (a| ) la pel·lícula {movie}; {actorlis...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...list} i {lastactor} Qui (apareix|actua|protagonitza) (a| ) la (pel·lícula|pel·li) {movie} ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...st de {budget} dòlars. (troba|busca|hi ha) (informació|info) (de|sobre) la (pel·l...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... no és vàlida. Dirigiu-vos a al fitxer llegeix-me per a intruccions sobre com obtenir-...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...ie}; Podeu esperar uns {runtime} minuts per poder fer una pausa per anar al bany. (Quant...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anar

...runtime} minuts per poder fer una pausa per anar al bany. (Quant|Quants minuts|Quanta e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...I T M D B a home punt mycroft punt A I per utilitzar la skill movie master Ho sento. No tr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...stlast} La (pel·lícula|pel·li) {movie} es (pot|podria) considerar (una|un) {genre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: a

...eu introduït no és vàlida. Dirigiu-vos a al fitxer llegeix-me per a intruccions so...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/moviemaster-ca.po-translated-only.po:34(#3)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/moviemaster-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/moviemaster/genre.movie.search.dialog:1
msgid "the movies with the genre {genre} are;"
msgstr "les pel·lícules amb el gènere {genre} són:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/moviemaster-ca.po-translated-only.po:103(#13)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/moviemaster-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/moviemaster/movie.description.dialog:2
msgid "here is a synopsis of the (movie|film) {movie}."
msgstr "Aquí hi ha un resum de la pel·lícula {movie}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mozilla-webthings-gateway-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (11)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: oldlace,

Primera lletra majúscula: Mycroft,

En anglès: Gateway, Skills, Things, cornflower, cyan, dodger, goldenrod, skill,

En castellà: navajo,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR77
CONCORDANCES_ADJ_NOM22
MIG_MITJA5
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
PER_INFINITIU2
CA_SIMPLE_REPLACE1
Total:109

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (77)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: engega; obre

(engega|obre) (interruptor) (converteix|canvia|gir...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: converteix; canvia

(engega|obre) (interruptor) (converteix|canvia|gira) (canvia|canviar|modifica|modific...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; canviar

...nterruptor) (converteix|canvia|gira) (canvia|canviar|modifica|modificar) (estableix|definei...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: modifica; modificar

...onverteix|canvia|gira) (canvia|canviar|modifica|modificar) (estableix|defineix|definir|establir|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estableix; defineix

... (canvia|canviar|modifica|modificar) (estableix|defineix|definir|establir|configurar|configura) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: definir; establir

...odifica|modificar) (estableix|defineix|definir|establir|configurar|configura) (disminueix|enfo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configurar; configura

...) (estableix|defineix|definir|establir|configurar|configura) (disminueix|enfosqueix|enfosquir|dism...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disminueix; enfosqueix

...efinir|establir|configurar|configura) (disminueix|enfosqueix|enfosquir|disminuir) (aclarir|aclareix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enfosquir; disminuir

...urar|configura) (disminueix|enfosqueix|enfosquir|disminuir) (aclarir|aclareix|il·luminar|il·lumin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aclarir; aclareix

...nueix|enfosqueix|enfosquir|disminuir) (aclarir|aclareix|il·luminar|il·lumina) (on|encén|encend...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: il·luminar; il·lumina

...enfosquir|disminuir) (aclarir|aclareix|il·luminar|il·lumina) (on|encén|encendre|engega|engegar) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: on; encén

...clarir|aclareix|il·luminar|il·lumina) (on|encén|encendre|engega|engegar) (apaga|apagar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: encendre; engega

...lareix|il·luminar|il·lumina) (on|encén|encendre|engega|engegar) (apaga|apagar|apaga't|off) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga; apagar

...) (on|encén|encendre|engega|engegar) (apaga|apagar|apaga't|off) (vermell|roig) més càlid...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 't; off

...dre|engega|engegar) (apaga|apagar|apaga't|off) (vermell|roig) més càlid més fred ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vermell; roig

...|engegar) (apaga|apagar|apaga't|off) (vermell|roig) més càlid més fred (percentatge|tan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: percentatge; tant

... (vermell|roig) més càlid més fred (percentatge|tant per cent) negre plata|argent (plata|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: plata; argent

...ed (percentatge|tant per cent) negre plata|argent (plata|argent) blanc (granate|granat...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: plata; argent

...e|tant per cent) negre plata|argent (plata|argent) blanc (granate|granat|marró vermelló...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: granate; granat

... plata|argent (plata|argent) blanc (granate|granat|marró vermellós) (lila|porpra|violeta)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lila; porpra

...anc (granate|granat|marró vermellós) (lila|porpra|violeta) fúcsia verd (llima|verd lli...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llima; verd

... (lila|porpra|violeta) fúcsia verd (llima|verd llima|verd llimona) (oliva|verd oliva)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aiguamarí; turquesa

...oc blau marí blau verd blavós (aqua|aiguamarí|turquesa) (taronja|carbassa) blau celeste bla...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: taronja; carbassa

...erd blavós (aqua|aiguamarí|turquesa) (taronja|carbassa) blau celeste blanc trencat (aiguama...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aiguamarí; blau

...arbassa) blau celeste blanc trencat (aiguamarí|blau aquàtic) atzur (beige|beix) (marró c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: clar; crema

...u aquàtic) atzur (beige|beix) (marró clar|crema) (color ametlla|marró blanc) (blau vi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ametlla; marró

...beige|beix) (marró clar|crema) (color ametlla|marró blanc) (blau violeta|violeta blavós) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: violeta

...ma) (color ametlla|marró blanc) (blau violeta|violeta blavós) marró (marró clar|color cafè)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: clar; color

... violeta|violeta blavós) marró (marró clar|color cafè) blau-verd (chartreuse|verd char...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: chartreuse; verd

...ó (marró clar|color cafè) blau-verd (chartreuse|verd chartreuse|cartoixà) xocolata corall ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: chartreuse; cartoixà

...olor cafè) blau-verd (chartreuse|verd chartreuse|cartoixà) xocolata corall (blau porpra|blau c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: porpra; blau

...euse|cartoixà) xocolata corall (blau porpra|blau cornflower) blat carmesí (cyan|cian)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cyan; cian

...orpra|blau cornflower) blat carmesí (cyan|cian) blau fosc cian fosc (marró goldenro...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc; vara

... blau fosc cian fosc (marró goldenrod fosc|vara daurada fosca|goldenrod) gris fosc ve...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosca; goldenrod

...osc (marró goldenrod fosc|vara daurada fosca|goldenrod) gris fosc verd fosc gris fosc caqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: gainsboro; alumini

...er maó blanc floral verd bosc (gris gainsboro|alumini|gris boira) blanc fantasma (daurat|or...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: daurat; or

...o|alumini|gris boira) blanc fantasma (daurat|or) (vara daurada fosca|marró goldenrod|o...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosca; marró

...nc fantasma (daurat|or) (vara daurada fosca|marró goldenrod|ocre) groc verd gris verd ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: goldenrod; ocre

... (daurat|or) (vara daurada fosca|marró goldenrod|ocre) groc verd gris verd pàl·lid rosa i...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lavanda; espígol

...s vermell indi morat marfil caqui (lavanda|espígol) (blanc lavanda rubor|blanc espígol ru...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rubor; blanc

...aqui (lavanda|espígol) (blanc lavanda rubor|blanc espígol rubor) (verd pradera|verd gesp...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pradera; verd

...vanda rubor|blanc espígol rubor) (verd pradera|verd gespa) (groc llimona gasa|groc pastís)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: gasa; groc

...verd pradera|verd gespa) (groc llimona gasa|groc pastís) (blau cel|blau clar) corall c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cel; blau

... (groc llimona gasa|groc pastís) (blau cel|blau clar) corall clar (cyan clar|cian cla...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: clar; cian

...blau cel|blau clar) corall clar (cyan clar|cian clar) (groc goldenrod clar|ocre clar g...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: clar; ocre

... (cyan clar|cian clar) (groc goldenrod clar|ocre clar groguenc) gris clar verd clar g...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: clar; blau

...ar gris pissarra clar (blau metàl·lic clar|blau acer clar) groc clar verd llima (bla...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lli

...er clar) groc clar verd llima (blanc lli|lli) magenta verd aiguamarina mig (blau ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mitjà; blau

...) magenta verd aiguamarina mig (blau mitjà|blau mig) (orquídia mitjà|orquídia mig) (p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mitjà; orquídia

...a mig (blau mitjà|blau mig) (orquídia mitjà|orquídia mig) (porpra mitjà|violeta mitjà|porpr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mitjà; violeta

... (orquídia mitjà|orquídia mig) (porpra mitjà|violeta mitjà|porpra mig|violeta mig) (verd ma...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mitjà; porpra

...jà|orquídia mig) (porpra mitjà|violeta mitjà|porpra mig|violeta mig) (verd marí mitjà|verd...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mig; violeta

...ig) (porpra mitjà|violeta mitjà|porpra mig|violeta mig) (verd marí mitjà|verd marí mig) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mitjà; verd

...tjà|porpra mig|violeta mig) (verd marí mitjà|verd marí mig) (verd primavera mitjà|verd p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mitjà; turquesa

...ra mitjà|verd primavera mig) (turquesa mitjà|turquesa mig) (vermell violeta mitjà|vermell vi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mitjà; vermell

...a mitjà|turquesa mig) (vermell violeta mitjà|vermell violeta mig|roig violeta mitjà|roig vio...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mitjà; roig

... mitjà|vermell violeta mig|roig violeta mitjà|roig violeta mig) blau mitjanit (crema de ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: menta

... violeta mig) blau mitjanit (crema de menta|menta) rosa boirós (groc mocassí|mocassí) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mocassí

...ema de menta|menta) rosa boirós (groc mocassí|mocassí) blanc navajo blanc oldlace (verd ol...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: monòton; verd

...lanc navajo blanc oldlace (verd oliva monòton|verd oliva terrós) (vermell taronja|taronja...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: taronja

...va monòton|verd oliva terrós) (vermell taronja|taronja vermellós) orquídia (groc goldenrod p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pàl·lid; ocre

...a vermellós) orquídia (groc goldenrod pàl·lid|ocre pàl·lid) (verd pàl·lid|verd pastel) t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pàl·lid; verd

... goldenrod pàl·lid|ocre pàl·lid) (verd pàl·lid|verd pastel) turquesa pàl·lid (vermell vio...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pàl·lid; roig

...el) turquesa pàl·lid (vermell violeta pàl·lid|roig violeta pàl·lid) (groc papaia|papaia c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: papaia

...ta pàl·lid|roig violeta pàl·lid) (groc papaia|papaia clar) (groc préssec|préssec) (marró p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: préssec

...·lid) (groc papaia|papaia clar) (groc préssec|préssec) (marró perú|perú) rosa (pruna|lila|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: perú

...a clar) (groc préssec|préssec) (marró perú|perú) rosa (pruna|lila|malva) (blau pols|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pruna; lila

...sec|préssec) (marró perú|perú) rosa (pruna|lila|malva) (blau pols|blau pastel|blau pas...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pols; blau

...|perú) rosa (pruna|lila|malva) (blau pols|blau pastel|blau pastís) (marró rossenc|mar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pastel; blau

...sa (pruna|lila|malva) (blau pols|blau pastel|blau pastís) (marró rossenc|marró rosaci) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rossenc; marró

...u pols|blau pastel|blau pastís) (marró rossenc|marró rosaci) blau reial (marró cuir|cuir) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cuir

...ssenc|marró rosaci) blau reial (marró cuir|cuir) salmó (marró arenós|argila) (verd m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: arenós; argila

...reial (marró cuir|cuir) salmó (marró arenós|argila) (verd mar|verd marí) (petxina|nacre)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mar; verd

...r) salmó (marró arenós|argila) (verd mar|verd marí) (petxina|nacre) siena blau cel...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: petxina; nacre

... arenós|argila) (verd mar|verd marí) (petxina|nacre) siena blau cel blau pissarra gris ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: metàl·lic; blau

...is pissarra neu verd primavera (blau metàl·lic|blau acer) canyella lila clar tomàquet t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: porpra; magenta

...violeta blat blanc fumat verd groc (porpra|magenta|púrpura) rebeca Per interactuar amb el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (22)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda llimona; verdes llimones

...oleta) fúcsia verd (llima|verd llima|verd llimona) (oliva|verd oliva) groc blau marí ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda oliva; verdes olives

...(llima|verd llima|verd llimona) (oliva|verd oliva) groc blau marí blau verd blavós (...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda oliva; verdes olives

...c gris fosc caqui fosc magenta fosc verd oliva fosc taronja fosc orquídia fosc verm...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

...c vermell fosc salmó fosc verd marí blau pissarra fosc gris pissarra fosc gris pissarra...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...mó fosc verd marí blau pissarra fosc gris pissarra fosc gris pissarra fosc turquesa fosc...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...blau pissarra fosc gris pissarra fosc gris pissarra fosc turquesa fosc violeta fosc rosa...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa boira; grises boires

...ral verd bosc (gris gainsboro|alumini|gris boira) blanc fantasma (daurat|or) (vara da...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blanca lavanda; blanques lavandes

...rat marfil caqui (lavanda|espígol) (blanc lavanda rubor|blanc espígol rubor) (verd prade...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: groga llimona; grogues llimones

...gol rubor) (verd pradera|verd gespa) (groc llimona gasa|groc pastís) (blau cel|blau clar)...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...mó clar verd marí clar blau cel clar gris pissarra clar gris pissarra clar (blau metàl·l...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...lar blau cel clar gris pissarra clar gris pissarra clar (blau metàl·lic clar|blau acer cl...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda aiguamarina; verdes aiguamarines

... verd llima (blanc lli|lli) magenta verd aiguamarina mig (blau mitjà|blau mig) (orquídia m...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda primavera; verdes primaveres

...mig) (verd marí mitjà|verd marí mig) (verd primavera mitjà|verd primavera mig) (verd primav...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda primavera; verdes primaveres

...à|verd marí mig) (verd primavera mitjà|verd primavera mig) (verd primavera mitjà|verd primav...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda primavera; verdes primaveres

...d primavera mitjà|verd primavera mig) (verd primavera mitjà|verd primavera mig) (turquesa mi...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda primavera; verdes primaveres

...d primavera mig) (verd primavera mitjà|verd primavera mig) (turquesa mitjà|turquesa mig) (v...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava mitjanit; blaves mitjanits

...g|roig violeta mitjà|roig violeta mig) blau mitjanit (crema de menta|menta) rosa boirós (...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda oliva; verdes olives

...mocassí) blanc navajo blanc oldlace (verd oliva monòton|verd oliva terrós) (vermell ta...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

...arí) (petxina|nacre) siena blau cel blau pissarra gris pissarra gris pissarra neu ver...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...nacre) siena blau cel blau pissarra gris pissarra gris pissarra neu verd primavera (b...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...blau cel blau pissarra gris pissarra gris pissarra neu verd primavera (blau metàl·lic|b...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda primavera; verdes primaveres

...rra gris pissarra gris pissarra neu verd primavera (blau metàl·lic|blau acer) canyella ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (5)


Missatge: ¿Volíeu dir «mitjà»?
Suggeriments: mitjà

... verd aiguamarina mig (blau mitjà|blau mig) (orquídia mitjà|orquídia mig) (porpr...


Missatge: ¿Volíeu dir «mitjà»?
Suggeriments: mitjà

...ioleta mig) (verd marí mitjà|verd marí mig) (verd primavera mitjà|verd primavera ...


Missatge: ¿Volíeu dir «mitjà»?
Suggeriments: mitjà

...rimavera mig) (turquesa mitjà|turquesa mig) (vermell violeta mitjà|vermell violet...


Missatge: ¿Volíeu dir «mitjà»?
Suggeriments: mitjà

... (vermell violeta mitjà|vermell violeta mig|roig violeta mitjà|roig violeta mig) b...


Missatge: ¿Volíeu dir «mitjà»?
Suggeriments: mitjà

...eta mig|roig violeta mitjà|roig violeta mig) blau mitjanit (crema de menta|menta)...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...bre) (interruptor) (converteix|canvia|gira) (canvia|canviar|modifica|modificar) ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...encendre|engega|engegar) (apaga|apagar|apaga't|off) (vermell|roig) més càlid més ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a interactuar

... groc (porpra|magenta|púrpura) rebeca Per interactuar amb els vostres dispositius, visiteu la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar

...us, visiteu la pàgina de Mycroft Skills per acabar de configurar l'skill de Mozilla Web Th...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «beix»?
Suggeriments: beix

...ncat (aiguamarí|blau aquàtic) atzur (beige|beix) (marró clar|crema) (color ametl...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mozilla-webthings-gateway-skill-ca.po-translated-only.po:984(#161)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mozilla-webthings-gateway-
# skill-ca.po from project 'Mycroft'
#: tags/mozilla-webthings-gateway-skill/needs.configure.dialog:1
msgid ""
"To interact with your devices, please visit the Mycroft Skills page to "
"finish setting up the Mozilla Web Things Gateway skill
"
msgstr ""
"Per interactuar amb els vostres dispositius, visiteu la pàgina de Mycroft "
"Skills per acabar de configurar l'skill de Mozilla Web Things Gateway."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-chat-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (17)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: createat, displayname, mattermost, mentioncount, minecraft, msgcount, mycroft, unreadmsg,

Primera lletra majúscula: Mattermost,

En anglès: channel, exception, mentioned, mentions, message, service, unread, username,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU5
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR4
CONCORDANCES_DET_NOM1
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...l {displayname} té {msgcount} missatges per llegir i se us menciona {mentioncount} vegades...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...l {displayname} té {msgcount} missatges per llegir Mattermost per llegir: {unread} Mencio...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...count} missatges per llegir Mattermost per llegir: {unread} Mencions: {mentions} (atura|...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...canal {channel}. no hi ha cap missatge per llegir en {service}. (llegeix els) missatges ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...al {channel} llegeix tots els missatge per llegir de {service} mattermost xat de mycrof...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (4)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atura; finalitza

...llegir: {unread} Mencions: {mentions} (atura|finalitza) el seguiment de {service} desactiva e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; per

...a {service} hi ha missatges ((pendents de|per|sense) llegir|no llegits) (de|en|a) {se...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llegir; no

...i ha missatges ((pendents de|per|sense) llegir|no llegits) (de|en|a) {service}


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; en

...dents de|per|sense) llegir|no llegits) (de|en|a) {service}


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el missatge; els missatges

...atges del canal {channel} llegeix tots els missatge per llegir de {service} mattermost xa...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-1-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (116)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: alice, aliceblue, peru, rebecca, roial,

Primera lletra majúscula: Ok,

En anglès: aqua, bisque, brightness, cyan, dodger, entity, papaya, xx,

En castellà: limón, madera, navajo,

Tot majúscules: AFEEEE, DCDCDC, FFDEAD, FFEBCD, FFFACD, FFFAFA, FFFFFF,

Amb dígit: 008B8B, 00BFFF, 00CED1, 00FA9A, 00FF00, 00FF7F, 00FFFF, 1E90FF, 20B2AA, 228B22, 2E8B57, 2F4F4F, 32CD32, 3CB371, 40E0D0, 4169E1, 4682B4, 483D8B, 48D1CC, 4B0082, 556B2F, 5F9EA0, 66CDAA, 6A5ACD, 6B8E23, 7B68EE, 7CFC00, 7FFF00, 7FFFD4, 87CEEB, 87CEFA, 8A2BE2, 8B0000, 8B008B, 8B4513, 8FBC8F, 90EE90, 9400D3, 98FB98, 9ACD32, A0522D, A52A2A, A9A9A9, ADD8E6, ADFF2F, B0C4DE, B0E0E6, B8860B, BA55D3, BC8F8F, BDB76B, C0C0C0, CD5C5C, CD853F, D2691E, D2B48C, D3D3D3, D8BFD8, DA70D6, DC143C, DDA0DD, E0FFFF, E6E6FA, E9967A, EE82EE, EEE8AA, F0E68C, F0F8FF, F0FFF0, F0FFFF, F4A460, F5DEB3, F5F5DC, F5F5F5, F5FFFA, F8F8FF, FAF0E6, FDF5E6, FF00FF, FF69B4, FF7F50, FF8C00, FFA07A, FFB6C1, FFC0CB, FFE4B5, FFE4C4, FFE4E1, FFF0F5, FFF5EE, FFF8DC,

Amb símbol: algù,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR33
CONCORDANCES_ADJ_NOM29
CA_UNPAIRED_BRACKETS9
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS4
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ2
PER_INFINITIU2
PUNT_EN_ABREVIATURES1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:82

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (33)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: complet; ple

... automàtica # ## ### #% ##% ###% complet|ple|plena brillant|lluminós meitat atenu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillant; lluminós

... ### #% ##% ###% complet|ple|plena brillant|lluminós meitat atenuar baix automàtic|autom...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: automàtic; automàtica

...illant|lluminós meitat atenuar baix automàtic|automàtica|automàticament automàtic No entenc aq...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: percentatge; per

...a (la|) {brightness} de (els|) ulls al (percentatge|per cent) atenua al {brightness} per cent ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; il·luminació

...ua al {brightness} per cent abaixa la (brillantor|il·luminació) dels ulls al {brightness} (per cent|) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixa; aumenta

...dels ulls al {brightness} (per cent|) (baixa|aumenta) (la|) (brillantor|il·luminació) al {br...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; il·luminació

...ss} (per cent|) (baixa|aumenta) (la|) (brillantor|il·luminació) al {brightness} (per cent|) (baixa|au...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixa; aumenta

...uminació) al {brightness} (per cent|) (baixa|aumenta) (la|) (brillantor|il·luminació) al {br...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; il·luminació

...ss} (per cent|) (baixa|aumenta) (la|) (brillantor|il·luminació) al {brightness} (per cent|) il·lumina...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; un

...ghtness} (per cent|) il·lumina-ho (una mica|un poc|) fins al {brightness} (per cent|) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; estableix

...ns al {brightness} (per cent|) (canvia a|estableix|commuta) els ulls al {brightness} (per ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; d

...) els ulls al {brightness} (per cent|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; il·luminació

...s al {brightness} (per cent|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|estableix|commuta) els ulls...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; estableix

...d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|estableix|commuta) els ulls al {brightness} (per ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; d

... al {brightness} (per cent|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; il·luminació

...htness} (per cent|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|estableix|commuta) (el|) (n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; estableix

...d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|estableix|commuta) (el|) (nivell|) (de|d'|) (bril...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; d

...a a|estableix|commuta) (el|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) dels (ulls...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; il·luminació

...leix|commuta) (el|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) dels (ulls|) ets (massa|) (brillant|o...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillant; oscur

...·luminació) dels (ulls|) ets (massa|) (brillant|oscur) ets (massa|) (brillant|oscur) il·lum...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillant; oscur

...massa|) (brillant|oscur) ets (massa|) (brillant|oscur) il·lumina ho|aumenta la brillantor e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ho; aumenta

...ts (massa|) (brillant|oscur) il·lumina ho|aumenta la brillantor enfosqueix|atenua una mi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enfosqueix; atenua

...r) il·lumina ho|aumenta la brillantor enfosqueix|atenua una mica # nom, percentatge # NOTA: A...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: plata; argent

...erd mar blanc petxina petxina siena plata|argent blau cel blau pissarra gris pissarra...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: color; colors

...,#FFFF00 verd groc,#9ACD32 estableix (color|colors) ulls personalitzat (establir|canviar)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: establir; canviar

...eix (color|colors) ulls personalitzat (establir|canviar) a un color d'ulls personalitzat Neces...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; estableix

... error en intentar establir el color. (canvia|estableix) (el|) color d'ulls al {color} (canvia...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; estableix

...ableix) (el|) color d'ulls al {color} (canvia|estableix) el color dels ulls al {color} (canvia...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; estableix

...ableix) el color dels ulls al {color} (canvia|estableix) el color dels ulls a algù {color} (ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; estableix

...ix) el color dels ulls a algù {color} (canvia|estableix) el color dels ulls al (color|) {color}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; estableix

...l color dels ulls al (color|) {color} (canvia|estableix) el color dels ulls a un (color|) {colo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; estableix

...color dels ulls a un (color|) {color} (canvia|estableix) (el color|els colors) dels ulls Gaire...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: color; els

...color|) {color} (canvia|estableix) (el color|els colors) dels ulls Gairebé finit. Què h...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (29)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda oliva; verdes olives

...c verd fosc caqui fosc magenta fosc verd oliva fosc taronja fosc orquídia fosc verm...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

...ermell fosc salmó fosc verd mar fosc blau pissarra fosc gris pissarra fosc gris pissarra...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...osc verd mar fosc blau pissarra fosc gris pissarra fosc gris pissarra fosc turquesa fosc...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...blau pissarra fosc gris pissarra fosc gris pissarra fosc turquesa fosc violeta fosc rosa...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda gespa; verdes gespes

...rbre caqui lavanda lavanda vermella verd gespa limón suau blau clar coral clar cia...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...lmó clar verd mar clar cel blau clar gris pissarra clar gris pissarra clar blau acer cla...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...lar cel blau clar gris pissarra clar gris pissarra clar blau acer clar groc clar llima ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

... mitjà violeta mitjà verd marí mitjà blau pissarra mitjà verd primavera mitjà turquesa m...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda primavera; verdes primaveres

... verd marí mitjà blau pissarra mitjà verd primavera mitjà turquesa mitjà vermell violeta ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava mitjanit; blaves mitjanits

... turquesa mitjà vermell violeta mitjà blau mitjanit menta crema rosa boirós moquessin b...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blanca petxina; blanques petxines

...ó sella salmó marró arenós verd mar blanc petxina petxina siena plata|argent blau cel...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

...petxina siena plata|argent blau cel blau pissarra gris pissarra gris pissarra neu ver...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

... plata|argent blau cel blau pissarra gris pissarra gris pissarra neu verd primavera bl...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...blau cel blau pissarra gris pissarra gris pissarra neu verd primavera blau acer moreno...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda primavera; verdes primaveres

...rra gris pissarra gris pissarra neu verd primavera blau acer moreno xarxet card tomàq...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

...mó fosc,#E9967A verd mar fosc,#8FBC8F blau pissarra fosc,#483D8B gris pissarra fosc,#2F4F4...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...sc,#8FBC8F blau pissarra fosc,#483D8B gris pissarra fosc,#2F4F4F gris pissarra fosc,#2F4F4...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...sc,#483D8B gris pissarra fosc,#2F4F4F gris pissarra fosc,#2F4F4F turquesa fosc,#00CED1 vi...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda gespa; verdes gespes

...anda,#E6E6FA lavanda vermella,#FFF0F5 verd gespa,#7CFC00 llimó suau,#FFFACD blau clar,...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...ar clar,#20B2AA blau cel clar,#87CEFA gris pissarra clar,#778899 gris pissarra clar,#77889...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...ar,#87CEFA gris pissarra clar,#778899 gris pissarra clar,#778899 blau acer clar,#B0C4DE g...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

... mitjà,#9370DB verd mar mitjà,#3CB371 blau pissarra mitjà,#7B68EE verd primavera mitjà,#00...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda primavera; verdes primaveres

...à,#3CB371 blau pissarra mitjà,#7B68EE verd primavera mitjà,#00FA9A turquesa mitjà,#48D1CC ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava mitjanit; blaves mitjanits

...#48D1CC vermell violeta mitjà,#C71585 blau mitjanit,#191970 menta crema,#F5FFFA rosa boir...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blanca petxina; blanques petxines

...marró arenós,#F4A460 verd mar,#2E8B57 blanc petxina,#FFF5EE siena,#A0522D plata,#C0C0C0 ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

...0522D plata,#C0C0C0 blau cel,#87CEEB blau pissarra,#6A5ACD gris pissarra,#708090 gris pi...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...lau cel,#87CEEB blau pissarra,#6A5ACD gris pissarra,#708090 gris pissarra,#708090 neu,#FF...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...issarra,#6A5ACD gris pissarra,#708090 gris pissarra,#708090 neu,#FFFAFA verd primavera,#0...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda primavera; verdes primaveres

...90 gris pissarra,#708090 neu,#FFFAFA verd primavera,#00FF7F blau acer,#4682B4 moreno,#D2B...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (9)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...a) els ulls al {brightness} (per cent|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canv...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...s ulls al {brightness} (per cent|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...ulls al {brightness} (per cent|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|es...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...s al {brightness} (per cent|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canv...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...{brightness} (per cent|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...rightness} (per cent|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|es...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ia a|estableix|commuta) (el|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) dels (...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...estableix|commuta) (el|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) dels (ulls|...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...tableix|commuta) (el|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) dels (ulls|) ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (4)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...tness} (per cent|) (canvia a|estableix|commuta) els ulls al {brightness} (per cent|) (...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ntor|il·luminació) (canvia a|estableix|commuta) els ulls al {brightness} (per cent|) (...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ntor|il·luminació) (canvia a|estableix|commuta) (el|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|i...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... o 50% Ok, estableixo la brillantor a {val}. D'acord, establint la brillantor a {...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)


Missatge: Reviseu la concordança de «mitjà» amb els noms precedents.
Suggeriments: mitjana

... aqua marí mitjà blau mitjà orquídia mitjà violeta mitjà verd marí mitjà blau p...


Missatge: Reviseu la concordança de «mitjà» amb els noms precedents.
Suggeriments: mitjana

...à,#66CDAA blau mitjà,#0000CD orquídia mitjà,#BA55D3 porpra mitjà,#9370DB verd mar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a provar

...e siguin els meus ulls? Poseu un color per provar. No conec aquest color. Si en coneixeu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entendre

...u-m ara. El meu cervell està connectat per entendre els colors de R G B.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: vocab.

... nom, percentatge # NOTA: Afegeix-ho a vocab/xx-xx/brightness.entity, també ple, 10...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

... color. Si en coneixeu els valors R G B podeu dir "definir un color d'ulls personalit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: marino

...ssí,#FFE4B5 blanc navajo,#FFDEAD blau marín,#000080 encaix antic,#FDF5E6 oli,#808...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-1-ca.po-translated-only.po:312(#46)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-1-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/mycroft-mark-1/brightness.not.found.final.dialog:2
msgid "I only understand things like, 'full' or 50%"
msgstr "Només entenc expressions com \"ple\" o 50%"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-2-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: brightness, entity, ssh, xx,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR126
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS4
INALAMBRIC2
PUNT_EN_ABREVIATURES1
Total:133

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (126)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixa; baixa

...sitat d'entre el 0 i el 100 per cent. (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: redueix; abaixeu

... el 0 i el 100 per cent. (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixeu; reduiu

...er cent. (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...a|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; el

...a|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminosi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vostre; la

...ix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teva; la

...ixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lluminositat; brillo

...el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor) d'ulls al {brightness} (per...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixa; baixa

...r) d'ulls al {brightness} (per cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: redueix; abaixeu

...{brightness} (per cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixeu; reduiu

...r cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...a|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; el

...a|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminosi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vostre; la

...ix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teva; la

...ixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lluminositat; brillo

...el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor) al {brightness} (per cent|)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixa; baixa

...illantor) al {brightness} (per cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: redueix; abaixeu

...{brightness} (per cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixeu; reduiu

...r cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...a|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; el

...a|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminosi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vostre; la

...ix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teva; la

...ixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lluminositat; brillo

...el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor) d'ulls al {brightness} (per...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixa; baixa

...r) d'ulls al {brightness} (per cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu|puja|augm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: redueix; abaixeu

...{brightness} (per cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu|puja|augmenta||pugeu|augm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixeu; reduiu

...r cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu|puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pugeu; augmenteu

...ix|abaixeu|baixeu|reduiu|puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...reduiu|puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; el

...|puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminosi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vostre; la

...ugmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teva; la

...u|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lluminositat; brillo

...el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor) (al|a un) {brightness} (per...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; a

...tra) (lluminositat|brillo|brillantor) (al|a un) {brightness} (per cent|) (abaixa|b...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixa; baixa

...r) (al|a un) {brightness} (per cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu|puja|augm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: redueix; abaixeu

...{brightness} (per cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu|puja|augmenta||pugeu|augm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixeu; reduiu

...r cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu|puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pugeu; augmenteu

...ix|abaixeu|baixeu|reduiu|puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...reduiu|puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; el

...|puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminosi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vostre; la

...ugmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teva; la

...u|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lluminositat; brillo

...el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor) (al|a un) {brightness} (per...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; a

...tra) (lluminositat|brillo|brillantor) (al|a un) {brightness} (per cent|) (il·lumin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 't; il·lumineu

...un) {brightness} (per cent|) (il·lumina't|il·lumineu-vos) (una mica|una miqueta|un poc|) (fi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; una

...nt|) (il·lumina't|il·lumineu-vos) (una mica|una miqueta|un poc|) (fins al|al) {brightne...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; un

...·lumina't|il·lumineu-vos) (una mica|una miqueta|un poc|) (fins al|al) {brightness} (per ce...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; a

...) (una mica|una miqueta|un poc|) (fins al|al) {brightness} (per cent|) (canvia|can...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; canvieu

...(fins al|al) {brightness} (per cent|) (canvia|canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estableix; establiu

...rightness} (per cent|) (canvia|canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posa; poseu

...t|) (canvia|canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; el

...u|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminosi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vostre; la

...leix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teva; la

...|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lluminositat; brillo

...el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor) (d'ulls|) (al|a un) {bright...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; a

...inositat|brillo|brillantor) (d'ulls|) (al|a un) {brightness} (per cent|) (canvia|c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; canvieu

...|) (al|a un) {brightness} (per cent|) (canvia|canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estableix; establiu

...rightness} (per cent|) (canvia|canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posa; poseu

...t|) (canvia|canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (ni...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; el

...u|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (nivell|) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vostre; la

...leix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (nivell|) (lluminosi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teva; la

...|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (nivell|) (lluminositat|brillo|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lluminositat; brillo

...vostre|la|la teva|la vostra) (nivell|) (lluminositat|brillo|brillantor) (d'ulls|) (al|a un) {bright...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; a

...inositat|brillo|brillantor) (d'ulls|) (al|a un) {brightness} (per cent|) (canvia|c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; canvieu

...|) (al|a un) {brightness} (per cent|) (canvia|canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estableix; establiu

...rightness} (per cent|) (canvia|canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posa; poseu

...t|) (canvia|canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (ni...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; el

...u|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (nivell|) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vostre; la

...leix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (nivell|) (lluminosi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teva; la

...|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (nivell|) (lluminositat|brillo|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lluminositat; brillo

...vostre|la|la teva|la vostra) (nivell|) (lluminositat|brillo|brillantor) (d'ulls|) (és|sou|estàs|es...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; sou

...inositat|brillo|brillantor) (d'ulls|) (és|sou|estàs|esteu) (massa|) (brillant|lluminó...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estàs; esteu

...t|brillo|brillantor) (d'ulls|) (és|sou|estàs|esteu) (massa|) (brillant|lluminós|fosc) (és...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillant; lluminós

...'ulls|) (és|sou|estàs|esteu) (massa|) (brillant|lluminós|fosc) (és|sou|estàs|esteu) (massa|) (b...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; sou

...eu) (massa|) (brillant|lluminós|fosc) (és|sou|estàs|esteu) (massa|) (brillant|lluminó...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estàs; esteu

...ssa|) (brillant|lluminós|fosc) (és|sou|estàs|esteu) (massa|) (brillant|lluminós|fosc) (pu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillant; lluminós

...s|fosc) (és|sou|estàs|esteu) (massa|) (brillant|lluminós|fosc) (puja|augmenta||pugeu|augmenteu)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: puja; augmenta

...eu) (massa|) (brillant|lluminós|fosc) (puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pugeu; augmenteu

...rillant|lluminós|fosc) (puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...osc) (puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; el

...(puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminosi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vostre; la

...ugmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teva; la

...u|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lluminositat; brillo

...el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor) (abaixa|baixa|redueix|abai...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixa; baixa

...tra) (lluminositat|brillo|brillantor) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (una mic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: redueix; abaixeu

...sitat|brillo|brillantor) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (una mica|una miqueta|un...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixeu; reduiu

...llantor) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (una mica|una miqueta|un poc|) (el|el ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; una

...ixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (una mica|una miqueta|un poc|) (el|el teu|el vostre|l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; un

...ix|abaixeu|baixeu|reduiu) (una mica|una miqueta|un poc|) (el|el teu|el vostre|la|la teva|l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...reduiu) (una mica|una miqueta|un poc|) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; el

...) (una mica|una miqueta|un poc|) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminosi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vostre; la

...mica|una miqueta|un poc|) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teva; la

...eta|un poc|) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lluminositat; brillo

...el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor) # nom, percentatge # NOTA...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...d, establint la lluminositat a {val}. (mostra|mostreu) els paràmetres de lluminositat (mostr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...streu) els paràmetres de lluminositat (mostra|mostreu) els paràmetres de lluminositat del dis...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...metres de lluminositat del dispositiu (mostra|mostreu) els paràmetres de la pantalla d'inici ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...els paràmetres de la pantalla d'inici (mostra|mostreu) els paràmetres de la (pantalla|pàgina|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pantalla; pàgina

... (mostra|mostreu) els paràmetres de la (pantalla|pàgina|cara) (d'inici| de repòs|inactiva) (mo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: repòs; inactiva

... la (pantalla|pàgina|cara) (d'inici| de repòs|inactiva) (mostra|mostreu) la configuració de l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...na|cara) (d'inici| de repòs|inactiva) (mostra|mostreu) la configuració de la (pantalla|pàgina...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pantalla; pàgina

...(mostra|mostreu) la configuració de la (pantalla|pàgina|cara) (d'inici| de repòs|inactiva) (mo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: repòs; inactiva

... la (pantalla|pàgina|cara) (d'inici| de repòs|inactiva) (mostra|mostreu) els paràmetres de re...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...na|cara) (d'inici| de repòs|inactiva) (mostra|mostreu) els paràmetres de restabliment de fàbr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...paràmetres de restabliment de fàbrica (mostra|mostreu) els paràmetres de restabliment de fàbr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...establiment de fàbrica del dispositiu (mostra|mostreu) els paràmetres del dispositiu (obre|o...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: obre; obriu

...ostreu) els paràmetres del dispositiu (obre|obriu) (la configuració|els paràmetres|els aj...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configuració; els

...metres del dispositiu (obre|obriu) (la configuració|els paràmetres|els ajustos) (mostra|mostre...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: paràmetres; els

...itiu (obre|obriu) (la configuració|els paràmetres|els ajustos) (mostra|mostreu) (la configur...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...figuració|els paràmetres|els ajustos) (mostra|mostreu) (la configuració|els paràmetres|els aj...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configuració; els

...tres|els ajustos) (mostra|mostreu) (la configuració|els paràmetres|els ajustos) ssh (mostra|mo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: paràmetres; els

... (mostra|mostreu) (la configuració|els paràmetres|els ajustos) ssh (mostra|mostreu) (la conf...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...ració|els paràmetres|els ajustos) ssh (mostra|mostreu) (la configuració|els paràmetres|els aj...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configuració; els

...|els ajustos) ssh (mostra|mostreu) (la configuració|els paràmetres|els ajustos) ssh del disposi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: paràmetres; els

... (mostra|mostreu) (la configuració|els paràmetres|els ajustos) ssh del dispositiu (mostra|mo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...etres|els ajustos) ssh del dispositiu (mostra|mostreu) la pantalla de connexions (inalàmbriqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fil; sense

...alla de connexions (inalàmbriques|sense fil|sense cable) (mostra|mostreu) els paràmetres...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...(inalàmbriques|sense fil|sense cable) (mostra|mostreu) els paràmetres de connexions (inalàmbr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fil; sense

...tres de connexions (inalàmbriques|sense fil|sense cable) (mostra|mostreu) els paràmetres...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...(inalàmbriques|sense fil|sense cable) (mostra|mostreu) els paràmetres (del|de la) wifi (most...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...le) (mostra|mostreu) els paràmetres (del|de la) wifi (mostra|mostreu) els paràmetr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...treu) els paràmetres (del|de la) wifi (mostra|mostreu) els paràmetres de la pantalla (del|de ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...streu) els paràmetres de la pantalla (del|de la|) wifi No s'hi ha establert cap col...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (4)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu|puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|e...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...aixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu|puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu|puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|e...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...aixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu|puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INALAMBRIC (2)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: sense fils; sense fil; sense cables

...tra|mostreu) la pantalla de connexions (inalàmbriques|sense fil|sense cable) (mostra|mostreu...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: sense fils; sense fil; sense cables

...|mostreu) els paràmetres de connexions (inalàmbriques|sense fil|sense cable) (mostra|mostreu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: vocab.

...m, percentatge # NOTA: Afegeix també a vocab/xx-xx/brightness.entity màxim, 100 br...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-2-ca.po-translated-only.po:331(#46)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-2-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/mycroft-mark-2/brightness.not.found.final.dialog:2
msgid "I only understand things like, 'full' or 50%"
msgstr "Només entenc coses com 'màxim' o 50%"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-2-ca.po-translated-only.po:343(#48)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-2-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/mycroft-mark-2/brightness.set.dialog:2
msgid "Sounds good, setting brightness to {val}"
msgstr "D'acord, establint la lluminositat a {val}."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-2-ca.po-translated-only.po:462(#66)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-2-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/mycroft-mark-2/rebooting.dialog:1
msgid "Rebooting now, I'll be right back"
msgstr "S'està arrencant de nou, ara torno "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-release-test-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR8
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (8)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: executant; fent

...perada per a la versió 18.2.4. s'està (executant|fent) la prova (executa|fes) (la prova|el t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: executa; fes

....4. s'està (executant|fent) la prova (executa|fes) (la prova|el test) (executa|fes) (la ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; el

...utant|fent) la prova (executa|fes) (la prova|el test) (executa|fes) (la prova|el text)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: executa; fes

...ova (executa|fes) (la prova|el test) (executa|fes) (la prova|el text) (de la|de) versió ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; el

...) (la prova|el test) (executa|fes) (la prova|el text) (de la|de) versió (prova|test) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; de

...) (executa|fes) (la prova|el text) (de la|de) versió (prova|test) (de|de la) versió...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; test

... (la prova|el text) (de la|de) versió (prova|test) (de|de la) versió prova de versió


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

... text) (de la|de) versió (prova|test) (de|de la) versió prova de versió

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-timer-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: bfor, durationorname, inciat, teporitzador, timediff,

En anglès: additional, count, duration, name, names, time,

Lletra solta: P, b,

Amb símbol: b^, temporitzador$,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR69
MAJ_DESPRES_INTERROGANT8
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS4
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
CA_SIMPLE_REPLACE1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
SER_A_PUNT1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:87

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (69)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atura; para

... cancel·la apaga elimina suprimeix atura|para neteja|esborra inhabilita|inhabilitar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neteja; esborra

... apaga elimina suprimeix atura|para neteja|esborra inhabilita|inhabilitar desactivat|inh...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inhabilita; inhabilitar

... suprimeix atura|para neteja|esborra inhabilita|inhabilitar desactivat|inhabilitat elimina|elimin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desactivat; inhabilitat

...neteja|esborra inhabilita|inhabilitar desactivat|inhabilitat elimina|eliminar final|finalitza (un...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: elimina; eliminar

...ta|inhabilitar desactivat|inhabilitat elimina|eliminar final|finalitza (un|una) (un|una) a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: final; finalitza

...sactivat|inhabilitat elimina|eliminar final|finalitza (un|una) (un|una) altra|altre un mé...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...at elimina|eliminar final|finalitza (un|una) (un|una) altra|altre un més|una més...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...a|eliminar final|finalitza (un|una) (un|una) altra|altre un més|una més el|la|l'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: altra; altre

...r final|finalitza (un|una) (un|una) altra|altre un més|una més el|la|l' silencia|sil...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: més; una

...za (un|una) (un|una) altra|altre un més|una més el|la|l' silencia|silenci silenc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

... (un|una) altra|altre un més|una més el|la|l' silencia|silenci silenci silenció...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: silencia; silenci

... altra|altre un més|una més el|la|l' silencia|silenci silenci silenciós dir|explicar|expli...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dir; explicar

... silencia|silenci silenci silenciós dir|explicar|explica hi ha què|que què és tens ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; que

...silenciós dir|explicar|explica hi ha què|que què és tens tinc quan quan és com...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; com

...és tens tinc quan quan és com com està|com és començar|comença defineix|configur...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: començar; comença

...c quan quan és com com està|com és començar|comença defineix|configura|estableix|determina...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: defineix; configura

...com com està|com és començar|comença defineix|configura|estableix|determina crea començar|com...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estableix; determina

...s començar|comença defineix|configura|estableix|determina crea començar|comença necessita don...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: començar; comença

...ix|configura|estableix|determina crea començar|comença necessita donar|dona estat estats ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: donar; dona

...ina crea començar|comença necessita donar|dona estat estats esquerre restant llis...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: surt; ix

...squerre restant llista actiu tenir surt|ix|sortir|eixir creat|produir correcció|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sortir; eixir

... restant llista actiu tenir surt|ix|sortir|eixir creat|produir correcció|revisar|compr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: creat; produir

...ta actiu tenir surt|ix|sortir|eixir creat|produir correcció|revisar|comprovar|revisa|com...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: correcció; revisar

...r surt|ix|sortir|eixir creat|produir correcció|revisar|comprovar|revisa|comprova surt|ix mat...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: comprovar; revisa

...eixir creat|produir correcció|revisar|comprovar|revisa|comprova surt|ix mata'l calla prou ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: surt; ix

...cció|revisar|comprovar|revisa|comprova surt|ix mata'l calla prou temporitzador|rel...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temporitzador; rellotge

...comprova surt|ix mata'l calla prou temporitzador|rellotge|hora temporitzador|rellotge temporitz...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temporitzador; rellotge

...lla prou temporitzador|rellotge|hora temporitzador|rellotge temporitzadors|rellotges ambdós|els d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temporitzadors; rellotges

...|rellotge|hora temporitzador|rellotge temporitzadors|rellotges ambdós|els dos|tots dos i Voleu canc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ambdós; els

...dor|rellotge temporitzadors|rellotges ambdós|els dos|tots dos i Voleu cancel·lar el te...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dos; tots

...e temporitzadors|rellotges ambdós|els dos|tots dos i Voleu cancel·lar el temporitzad...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aturat; cancel·lat

...count}} temporitzadors Temporitzador (aturat|cancel·lat) {{name}} temporitzador (aturat|cancel...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aturat; cancel·lat

...at|cancel·lat) {{name}} temporitzador (aturat|cancel·lat) He aturat el temporitzador {ordinal} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aturat; cancel·lat

...dinal} temporitzador durant {duration} (aturat|cancel·lat) Esteu segur que voleu cancel·lar el t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: trucada; per

...ritzador per a {name}? per a \bfor.* (trucada|per a|nom) (?P.*) \b(trucada|per a|nom) (?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; nom

... a {name}? per a \bfor.* (trucada|per a|nom) (?P.*) \b(trucada|per a|nom) (?P.*) p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: trucada; per

... \bfor.* (trucada|per a|nom) (?P.*) \b(trucada|per a|nom) (?P.*) per a \b(trucada|per a|n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; nom

...ucada|per a|nom) (?P.*) \b(trucada|per a|nom) (?P.*) per a \b(trucada|per a|nom) (?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: trucada; per

... \b(trucada|per a|nom) (?P.*) per a \b(trucada|per a|nom) (?P.*) \b^.*(un|de|el) (?P.*) t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; nom

...per a|nom) (?P.*) per a \b(trucada|per a|nom) (?P.*) \b^.*(un|de|el) (?P.*) tempori...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; de

... a \b(trucada|per a|nom) (?P.*) \b^.*(un|de|el) (?P.*) temporitzador \b^.* (?P.*)(...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nostre; la

...gun|alguna)(?<!my)(?<!un|una més)(?<!el nostre|la nostra)(?<!el|la) temporitzador$ No hi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: altre; una

...alarma pel dia {date} a les {time} (un altre|una altra|un més|una més|segon|tercer|quart...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: altra; un

... dia {date} a les {time} (un altre|una altra|un més|una més|segon|tercer|quart|cinquè|)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: més; una

...e} a les {time} (un altre|una altra|un més|una més|segon|tercer|quart|cinquè|) tempori...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: més; segon

... {time} (un altre|una altra|un més|una més|segon|tercer|quart|cinquè|) temporitzador((du...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tercer; quart

...un altre|una altra|un més|una més|segon|tercer|quart|cinquè|) temporitzador((durant|){durati...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: durant; trucat

...tzador per a {duration} temporitzador (durant|trucat|nom) {name} temporitzador (per a|anome...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; anomenat

...|trucat|nom) {name} temporitzador (per a|anomenat|nom) {name} per a {duration} {duration...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: segons; minuts

...m) {name} per a {duration} {duration} (segons|minuts|hores) temporitzador {duration} tempor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; anomenat

...ritzador {duration} temporitzador (per a|anomenat|nom) {name} {ordinal} temporitzador in...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atura; acaba

...tzador durant {duration} per a {name} (atura|acaba|cancel·la|esborra|treu|apaga|) (tots|el...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cancel·la; esborra

...t {duration} per a {name} (atura|acaba|cancel·la|esborra|treu|apaga|) (tots|els|) (temporitzador...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: treu; apaga

... {name} (atura|acaba|cancel·la|esborra|treu|apaga|) (tots|els|) (temporitzador|temporitza...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tots; els

...a|acaba|cancel·la|esborra|treu|apaga|) (tots|els|) (temporitzador|temporitzadors) (atur...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temporitzador; temporitzadors

...el·la|esborra|treu|apaga|) (tots|els|) (temporitzador|temporitzadors) (atura|acaba|cancel·la|esborra|desact...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atura; acaba

...|els|) (temporitzador|temporitzadors) (atura|acaba|cancel·la|esborra|desactiva|apaga)( el|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: esborra; desactiva

...temporitzadors) (atura|acaba|cancel·la|esborra|desactiva|apaga)( el|) {durationorname} (temporit...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temporitzador; temporitzadors

...esactiva|apaga)( el|) {durationorname} (temporitzador|temporitzadors) apaga'l calla|silenci Fet temporit...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: calla; silenci

...temporitzador|temporitzadors) apaga'l calla|silenci Fet temporitzador finalitzat No ente...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: anomenat; que

...duri {duration} Tens un temporitzador (anomenat|que es diu|de) {name} amb una durada de {du...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: diu; de

... Tens un temporitzador (anomenat|que es diu|de) {name} amb una durada de {duration} (r...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: restant; pendent

...e) {name} amb una durada de {duration} (restant|pendent). Per a configurar un altre temporitzad...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: plau; podria

...nfigurar un altre temporitzador, (si us plau|podria|) utilitzar un únic nom. (El|) tempori...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: queda; falta

... el temporitzador quant temps (temps) (queda|falta) quant (temps) li (queda|falta) al (me...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: queda; falta

...temps) (queda|falta) quant (temps) li (queda|falta) al (meu) {name} temporitzador com és ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meu; el

... (meu) {name} temporitzador com és (el meu|el) temporitzador {name} com és (el meu|e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meu; el

...eu|el) temporitzador {name} com és (el meu|el) temporitzador quan acaba el (el meu|e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meu; el

...eu|el) temporitzador quan acaba el (el meu|el) temporitzador estat del temporitzador...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (8)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, a; ! A

...l) (?P.*) temporitzador \b^.* (?P.*)(?<!a)(?<!una)(?<!una altra)(?<!algun|alguna)...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, una; ! Una

....*) temporitzador \b^.* (?P.*)(?<!a)(?<!una)(?<!una altra)(?<!algun|alguna)(?<!my)(...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, una; ! Una

...oritzador \b^.* (?P.*)(?<!a)(?<!una)(?<!una altra)(?<!algun|alguna)(?<!my)(?<!un|un...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, algun; ! Algun

....* (?P.*)(?<!a)(?<!una)(?<!una altra)(?<!algun|alguna)(?<!my)(?<!un|una més)(?<!el nos...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, my; ! My

...<!una)(?<!una altra)(?<!algun|alguna)(?<!my)(?<!un|una més)(?<!el nostre|la nostra)...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, un; ! Un

...?<!una altra)(?<!algun|alguna)(?<!my)(?<!un|una més)(?<!el nostre|la nostra)(?<!el|...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, el; ! El

...<!algun|alguna)(?<!my)(?<!un|una més)(?<!el nostre|la nostra)(?<!el|la) temporitzad...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, el; ! El

...<!un|una més)(?<!el nostre|la nostra)(?<!el|la) temporitzador$ No hi ha temporitza...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (4)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...uir correcció|revisar|comprovar|revisa|comprova surt|ix mata'l calla prou temporit...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...atura|acaba|cancel·la|esborra|desactiva|apaga)( el|) {durationorname} (temporitzador|...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...mporitzador anomenat {{name}} ha acabat fa {{timediff}} El {{ordinal}} {{duration...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... temporitzador per a {{name}} ha acabat fa {{timediff}} El {{ordinal}} temporitza...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...a) altra|altre un més|una més el|la|l' silencia|silenci silenci silenciós ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...'ha programat cap temporitzador Hi ha {num} temporitzadors. programar una alarma ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...tzadors. programar una alarma pel dia {date} a les {time} (un altre|una altra|un m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi ha

...ritzador {ordinal} durant {duration} S'ha inciat un temporitzador {ordinal} per a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SER_A_PUNT (1)


Missatge: Val més dir: «està».
Suggeriments: està

...el temporitzador de durada {{duration}} és a punt (El|) temporitzador de durada {...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...ps (temps) (queda|falta) quant (temps) li (queda|falta) al (meu) {name} temporitz...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-timer-ca.po-translated-only.po:414(#65)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-timer-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/mycroft-timer/cancel.all.dialog:2
msgid "Cancelled {{count}} timers"
msgstr "Cancel·lats {{count}} temporitzadors "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-timer-ca.po-translated-only.po:811(#124)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-timer-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/mycroft-timer/timer.expired.named.ordinal.dialog:1
msgid "(The|) {{ordinal}} {{duration}} timer for {{name}} is up"
msgstr ""
"(El|) temporitzador {{ordinal}} de durada {{duration}} per a {{name}} està "
"actiu "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/myepisodes-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: estàn,

En anglès: My, episodes, my, type,

En castellà: nove,

CamelCase: airingToday,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR3
CA_SIMPLE_REPLACE2
COMMA_PERO1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: verifica; verifiqueu

verifica|verifiqueu|comprova|comproveu (alguna cosa|algo) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: comprova; comproveu

verifica|verifiqueu|comprova|comproveu (alguna cosa|algo) nove (alguna cosa|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nova; nou

...|algo) nove (alguna cosa|algo|alguna) (nova|nou|novetat) En voleu més detalls? Voleu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «una cosa»?
Suggeriments: una cosa; alguna cosa; una mica; un poc; un xic; res; quelcom; qualque cosa

...fiqueu|comprova|comproveu (alguna cosa|algo) nove (alguna cosa|algo|alguna) (nova|...


Missatge: ¿Volíeu dir «una cosa»?
Suggeriments: una cosa; alguna cosa; una mica; un poc; un xic; res; quelcom; qualque cosa

... (alguna cosa|algo) nove (alguna cosa|algo|alguna) (nova|nou|novetat) En voleu mé...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majorida dels casos.
Suggeriments: , però

... episodes punt com requereix credencials però no heu configurat l'habilitat de my epi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...està comprovant a my episodes punt com S'estàn obtenint dades S'està cercant Hi...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/myepisodes-ca.po-translated-only.po:175(#25)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/myepisodes-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/myepisodes/unacquiredEpisodes.dialog:1
msgid "There are {total} unacquired episode{plural}."
msgstr "Hi ha {total} episodi{plural} sense adquirir"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/national-park-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (45)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: alabama, alaska, arizona, arkansas, connecticut, delaware, georgia, hampshire, hawaii, idaho, illinois, iowa, kentucky, louisiana, maine, massachusetts, mexico, michigan, minnesota, mississippi, missouri, mycroft, nebraska, ohio, oklahoma, oregon, pennsylvania, tennessee, texas, utah, vermont, washington, wisconsin,

En anglès: island, location, new, park, parks,

En castellà: california, colorado, virginia, york,

En francès: maryland,

Lletra solta: P, p,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR16
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC2
CA_SIMPLE_REPLACE2
SUBSTANTIUS_JUNTS1
VERB_SEGUIT_DINFINITIU1
Total:22

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (16)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: decriu; descriviu

... Si sóc a {{park}}, a quin estat sóc? decriu|descriviu|explica|expliqueu explica'm|expliqueu-...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: explica; expliqueu

...}}, a quin estat sóc? decriu|descriviu|explica|expliqueu explica'm|expliqueu-me|diga'm coses|di...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; expliqueu

...riu|descriviu|explica|expliqueu explica'm|expliqueu-me|diga'm coses|digueu-me coses|conta'm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; diga

...u|explica|expliqueu explica'm|expliqueu-me|diga'm coses|digueu-me coses|conta'm|conteu-...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: coses; digueu

...xpliqueu explica'm|expliqueu-me|diga'm coses|digueu-me coses|conta'm|conteu-me Hi ha hagut...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: coses; conta

...a'm|expliqueu-me|diga'm coses|digueu-me coses|conta'm|conteu-me Hi ha hagut un error en po...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; conteu

...eu-me|diga'm coses|digueu-me coses|conta'm|conteu-me Hi ha hagut un error en posar-se en...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hampshire; nova

...issouri montana nebraska nevada new hampshire|nova hampshire nova jersey|new jersey nou ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mèxic; new

... hampshire nova jersey|new jersey nou mèxic|new mexico nova york|new york carolina de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: york; new

...|new jersey nou mèxic|new mexico nova york|new york carolina del nord|north carolina ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nord; north

...exico nova york|new york carolina del nord|north carolina dakota del nord|north dakota ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nord; north

...ina del nord|north carolina dakota del nord|north dakota ohio oklahoma oregon pennsyl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Roda; Rhode

...oklahoma oregon pennsylvania illa de Roda|rhode island carolina del sud|south carolina...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sud; south

...illa de Roda|rhode island carolina del sud|south carolina dakota del sud|south dakota ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sud; south

...lina del sud|south carolina dakota del sud|south dakota tennessee texas utah vermont...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Oest; West

...nt virginia washington Virgínia de l'Oest|west virginia wisconsin Wyoming parc naci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (2)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: soc

A quin estat és {{park}}? Si sóc a {{park}}, a quin estat sóc? decriu|d...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: soc

...ark}}? Si sóc a {{park}}, a quin estat sóc? decriu|descriviu|explica|expliqueu e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «jersei»?
Suggeriments: jersei; Jersey

...ada new hampshire|nova hampshire nova jersey|new jersey nou mèxic|new mexico nova ...


Missatge: ¿Volíeu dir «jersei»?
Suggeriments: jersei; Jersey

...mpshire|nova hampshire nova jersey|new jersey nou mèxic|new mexico nova york|new yo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... a.p.i. és correcta a home punt mycroft punt ai a a l'estat de ubicat en llista al...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERB_SEGUIT_DINFINITIU (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «trobar»?
Suggeriments: trobar

...ar cap parc a {{location}} no he pogut trobat cap parc anomenat {{park}} aquí teniu ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/national-park-ca.po-translated-only.po:464(#74)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/national-park-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/national-park/Quiz.Question.None.dialog:1
msgid "I cannot find last asked question"
msgstr "No trobo l'última pregunta que m'heu fet."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/national-parks-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (48)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: alabama, alaska, arizona, arkansas, connecticut, delaware, georgia, hawaii, idaho, illinois, iowa, kansas, kentucky, louisiana, maine, massachusetts, mexico, michigan, minnesota, mississippi, missouri, mycroft, nebraska, ohio, oklahoma, oregon, pennsilvània, rhode, tennessee, texas, utah, vermont, virgínia, washington, wisconsin, wyoming,

En anglès: Hampshire, New, location, park, parks,

En castellà: california, colorado, virginia, york,

En francès: maryland,

Lletra solta: P, p,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR17
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC2
SUBSTANTIUS_JUNTS1
CA_SIMPLE_REPLACE1
VERB_SEGUIT_DINFINITIU1
ES1
Total:23

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (17)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: decriu; descriviu

... Si sóc a {{park}}, a quin estat sóc? decriu|descriviu|explica|expliqueu explica'm|expliqueu-...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: explica; expliqueu

...}}, a quin estat sóc? decriu|descriviu|explica|expliqueu explica'm|expliqueu-me|diga'm coses|di...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; expliqueu

...riu|descriviu|explica|expliqueu explica'm|expliqueu-me|diga'm coses|digueu-me coses|conta'm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; diga

...u|explica|expliqueu explica'm|expliqueu-me|diga'm coses|digueu-me coses|conta'm|conteu-...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: coses; digueu

...xpliqueu explica'm|expliqueu-me|diga'm coses|digueu-me coses|conta'm|conteu-me Hi ha hagut...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: coses; conta

...a'm|expliqueu-me|diga'm coses|digueu-me coses|conta'm|conteu-me Hi ha hagut un error en po...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; conteu

...eu-me|diga'm coses|digueu-me coses|conta'm|conteu-me Hi ha hagut un error en posar-se en...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Hampshire; Nova

...issouri montana nebraska nevada New Hampshire|Nova Hampshire nova Jersey|new jersey nou ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Jersey; New

...ada New Hampshire|Nova Hampshire nova Jersey|new jersey nou mèxic|new mexico nova york...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mèxic; new

... Hampshire nova Jersey|new jersey nou mèxic|new mexico nova york|new york carolina de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: york; new

...|new jersey nou mèxic|new mexico nova york|new york carolina del nord|north carolina ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nord; north

...exico nova york|new york carolina del nord|north carolina dakota del nord|north dakota ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nord; north

...ina del nord|north carolina dakota del nord|north dakota ohio oklahoma oregon pennsil...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Island; Illa

... oklahoma oregon pennsilvània rhode Island|illa de roda carolina del sud|south carolin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sud; south

...rhode Island|illa de roda carolina del sud|south carolina dakota del sud|south dakota ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sud; south

...lina del sud|south carolina dakota del sud|south dakota tennessee texas utah vermont...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Oest; West

...nt virginia washington virgínia de l'Oest|west virginia wisconsin wyoming parc naci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (2)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: soc

A quin estat és {{park}}? Si sóc a {{park}}, a quin estat sóc? decriu|d...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: soc

...ark}}? Si sóc a {{park}}, a quin estat sóc? decriu|descriviu|explica|expliqueu e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... a.p.i. és correcta a home punt mycroft punt ai a a l'estat de ubicat en llista al...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «jersei»?
Suggeriments: jersei; Jersey

...mpshire|Nova Hampshire nova Jersey|new jersey nou mèxic|new mexico nova york|new yo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERB_SEGUIT_DINFINITIU (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «trobar»?
Suggeriments: trobar

...ar cap parc a {{location}} no he pogut trobat cap parc anomenat {{park}} aquí teniu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...t. No, {{park}} és a {{location}} No es correcte, {{park}} està situat a {{loca...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/national-parks-ca.po-translated-only.po:464(#74)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/national-parks-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/national-parks/Quiz.Question.None.dialog:1
msgid "I cannot find last asked question"
msgstr "No trobo l'última pregunta que m'heu fet."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/national-parks-ca.po-translated-only.po:470(#75)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/national-parks-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/national-parks/Quiz.Question.Wrong.dialog:1
msgid "No, {{park}} is in {{location}}"
msgstr "No, {{park}} és a {{location}} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/nevermind-skill-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR7
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (7)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: oblida

tant és no importa (oblida|oblida-ho|oblida-te'n|oblida't) (descartat|de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -ho; oblida

tant és no importa (oblida|oblida-ho|oblida-te'n|oblida't) (descartat|descarta|des...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'n; oblida

... no importa (oblida|oblida-ho|oblida-te'n|oblida't) (descartat|descarta|descartada) (p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: descartat; descarta

...blida|oblida-ho|oblida-te'n|oblida't) (descartat|descarta|descartada) (prou|ves-te'n|ves|marxa|f...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prou; ves

...a't) (descartat|descarta|descartada) (prou|ves-te'n|ves|marxa|fora) D'acord. Molt bé...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'n; ves

...artat|descarta|descartada) (prou|ves-te'n|ves|marxa|fora) D'acord. Molt bé. Si ho ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: marxa; fora

...escarta|descartada) (prou|ves-te'n|ves|marxa|fora) D'acord. Molt bé. Si ho dieu. Com ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/openhab-mycroft-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: numberitems, openhab, temphum, temphumval, tempval, unitsofmeasurement,

En anglès: command, item, items,

En castellà: elemento,

Lletra solta: P, d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR34
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS14
Total:48

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (34)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configura; configurar

...o. Hi ha alguns problemes amb l'ordre. configura|configurar|configureu|estableix|estableixer|establ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estableix; estableixer

...ordre. configura|configurar|configureu|estableix|estableixer|establiu|defineix|definir|definiu fosc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: defineix; definir

...nfigureu|estableix|estableixer|establiu|defineix|definir|definiu fosc lluminós No sé què fer ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; digues

... hab. llista els elements d'open hab (llista|digues|digueu) els elements openhab canvia|ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; canviar

...ta|digues|digueu) els elements openhab canvia|canviar|canvieu canvia|canviar|canvieu posa|p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; canviar

...ements openhab canvia|canviar|canvieu canvia|canviar|canvieu posa|poseu|posar D'acord, he ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posa; poseu

...anviar|canvieu canvia|canviar|canvieu posa|poseu|posar D'acord, he trobat {{numberitems...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: actualitza; actualitzar

..., he trobat {{numberitems}} elements. (actualitza|actualitzar|actualitzeu) els elements d'open hab (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: actualitza; actualitzar

...|actualitzeu) els elements d'open hab (actualitza|actualitzar|actualitzeu) els elements d'open hab h...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: regular; regula

... {{item}} regulat a {{tempval}} graus regular|regula|reguleu|ajusta|ajustar|ajusteu augment...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ajustar; ajusteu

...}} graus regular|regula|reguleu|ajusta|ajustar|ajusteu augmentar|augmenta|augmenteu|abaixar|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmentar; augmenta

...|regula|reguleu|ajusta|ajustar|ajusteu augmentar|augmenta|augmenteu|abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenteu; abaixar

...sta|ajustar|ajusteu augmentar|augmenta|augmenteu|abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|puja|pugeu|disminu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixa; pujar

...ntar|augmenta|augmenteu|abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|puja|pugeu|disminuir|disminueix|disminu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disminuir; disminueix

...abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|puja|pugeu|disminuir|disminueix|disminuïu quin és quin és (configura...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc; fer

...(?P.*) (al) (?\d*) (?: per cent)? (fes fosc|fer fosc|feu fosc|il·lumina|il·luminar|il·l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc; feu

...l) (?\d*) (?: per cent)? (fes fosc|fer fosc|feu fosc|il·lumina|il·luminar|il·lumineu) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc; il·lumina

... (?: per cent)? (fes fosc|fer fosc|feu fosc|il·lumina|il·luminar|il·lumineu) (?P.*?)\s*(?: al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: il·luminar; il·lumineu

... (fes fosc|fer fosc|feu fosc|il·lumina|il·luminar|il·lumineu) (?P.*?)\s*(?: al )?(?P\d*)?(?: per cen...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posa; canvia

...?)\s*(?: al )?(?P\d*)?(?: per cent)?$ (posa|canvia|converteix) (?Pon|off) (?P.*) (regular...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pon; Off

...per cent)?$ (posa|canvia|converteix) (?Pon|off) (?P.*) (regular|regula|reguleu|ajusta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: regular; regula

...|canvia|converteix) (?Pon|off) (?P.*) (regular|regula|reguleu|ajusta|ajustar|ajusteu) (?P.*) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ajustar; ajusteu

... (?P.*) (regular|regula|reguleu|ajusta|ajustar|ajusteu) (?P.*) (a) (?P\d*) (graus) (augmentar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmentar; augmenta

...r|ajusteu) (?P.*) (a) (?P\d*) (graus) (augmentar|augmenta|augmenteu|abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenteu; abaixar

...a) (?P\d*) (graus) (augmentar|augmenta|augmenteu|abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|puja|pugeu|disminu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixa; pujar

...ntar|augmenta|augmenteu|abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|puja|pugeu|disminuir|disminueix|disminu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disminuir; disminueix

...abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|puja|pugeu|disminuir|disminueix|disminuïu) (?P.*) (un) (?P\d*) (per cen...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; en

...P\d*) (per cent) l'elemento (?P.*) (en quin|en quina|a quin|a quina) (?Pestat|temperat...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quina; a

...er cent) l'elemento (?P.*) (en quin|en quina|a quin|a quina) (?Pestat|temperatura|humi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; a

... l'elemento (?P.*) (en quin|en quina|a quin|a quina) (?Pestat|temperatura|humitat|aju...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pestat; Temperatura

....*) (en quin|en quina|a quin|a quina) (?Pestat|temperatura|humitat|ajustoss) (està|és|es troba|té)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: humitat; ajustoss

...na|a quin|a quina) (?Pestat|temperatura|humitat|ajustoss) (està|és|es troba|té)?


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; és

...(?Pestat|temperatura|humitat|ajustoss) (està|és|es troba|té)?


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: troba; té

...mperatura|humitat|ajustoss) (està|és|es troba|té)?


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (14)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...igurar|configureu|estableix|estableixer|establiu|defineix|definir|definiu fosc lluminó...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...x|estableixer|establiu|defineix|definir|definiu fosc lluminós No sé què fer No ho e...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...els elements d'open hab (llista|digues|digueu) els elements openhab canvia|canviar|c...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...u) els elements openhab canvia|canviar|canvieu canvia|canviar|canvieu posa|poseu|pos...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... canvia|canviar|canvieu canvia|canviar|canvieu posa|poseu|posar D'acord, he trobat {...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ms}} elements. (actualitza|actualitzar|actualitzeu) els elements d'open hab (actualitza|a...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...nts d'open hab (actualitza|actualitzar|actualitzeu) els elements d'open hab ha canviat la...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...u augmentar|augmenta|augmenteu|abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|puja|pugeu|disminuir|dismi...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...|augmenteu|abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|puja|pugeu|disminuir|disminueix|disminuïu q...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a|pujar|puja|pugeu|disminuir|disminueix|disminuïu quin és quin és (configura) (?P.*) (...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...)?(?P\d*)?(?: per cent)?$ (posa|canvia|converteix) (?Pon|off) (?P.*) (regular|regula|reg...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... (augmentar|augmenta|augmenteu|abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|puja|pugeu|disminuir|dismi...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...|augmenteu|abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|puja|pugeu|disminuir|disminueix|disminuïu) (...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a|pujar|puja|pugeu|disminuir|disminueix|disminuïu) (?P.*) (un) (?P\d*) (per cent) l'elem...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/openhab-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (13)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: numberitem, openhab, temphum, temphumval, tempval, unitsofmeasurement,

En anglès: by, command, item, items, percent,

Lletra solta: P, d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR12
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
Total:13

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (12)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estableix; configura

...Ho sento. Hi ha problemes amb l'ordre. estableix|configura fosc brillant No sé què fer No ho e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; converteix

...open hab llista d'elements d'open hab canvia|converteix canvia posa D'acord. He trobat {{num...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: regula; ajusta

... {{item}} regulat a {{tempval}} graus regula|ajusta augmenta|disminueix què és què és (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenta; disminueix

...lat a {{tempval}} graus regula|ajusta augmenta|disminueix què és què és (estableix) (?P.*) (a)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enfosqueix; il·lumina

...leix) (?P.*) (a) (?P\d*)(?: percent)? (enfosqueix|il·lumina) (?P.*?)\s*(?: by )?(?P\d*)?(?: per cen...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: engega; apaga

...?)\s*(?: by )?(?P\d*)?(?: per cent)?$ (engega|apaga) (?Pon|off) (?P.*) (regula|ajusta) (?P...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pon; Off

...P\d*)?(?: per cent)?$ (engega|apaga) (?Pon|off) (?P.*) (regula|ajusta) (?P.*) (to) (?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: regula; ajusta

...)?$ (engega|apaga) (?Pon|off) (?P.*) (regula|ajusta) (?P.*) (to) (?P\d*) (graus) augmenta|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenta; disminueix

...la|ajusta) (?P.*) (to) (?P\d*) (graus) augmenta|disminueix) (?P.*) (en) (?P\d*) (graus) (què és) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pestat; Temperatura

...(en) (?P\d*) (graus) (què és) (?P.*) (?Pestat|temperatura|humitat|configurat per|regulat per)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: humitat; configurat

...) (què és) (?P.*) (?Pestat|temperatura|humitat|configurat per|regulat per)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: per; regulat

...(?Pestat|temperatura|humitat|configurat per|regulat per)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...to) (?P\d*) (graus) augmenta|disminueix) (?P.*) (en) (?P\d*) (graus) (què és) (...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/pianobar-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: mycrof, mycroft, pianobar,

En anglès: skill, station, stations,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR20
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
MISSING_COMMA2
SUBSTANTIUS_JUNTS2
PER_INFINITIU2
Total:28

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (20)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvi; canviar

(canvi|canviar) (canvia|canviar|engega|engegar|apaga|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; canviar

(canvi|canviar) (canvia|canviar|engega|engegar|apaga|apagar) (reprodue...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: engega; engegar

(canvi|canviar) (canvia|canviar|engega|engegar|apaga|apagar) (reprodueix|reproduir) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reprodueix; reproduir

...|canviar|engega|engegar|apaga|apagar) (reprodueix|reproduir) (depuració|depura|depurar) (s'està d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: depuració; depura

...apaga|apagar) (reprodueix|reproduir) (depuració|depura|depurar) (s'està depurant|depurant) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: depurant

...r) (depuració|depura|depurar) (s'està depurant|depurant) (ometre|omet|següent) (proper|proper...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ometre; omet

...|depurar) (s'està depurant|depurant) (ometre|omet|següent) (proper|propera|pròxim|pròxim...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proper; propera

...rant|depurant) (ometre|omet|següent) (proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent) apaga|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pròxim; pròxima

... (ometre|omet|següent) (proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent) apaga|apagar|desactiva...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proxim; següent

...egüent) (proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent) apaga|apagar|desactiva|desactivar en...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga; apagar

...propera|pròxim|pròxima|proxim|següent) apaga|apagar|desactiva|desactivar encendre|encén p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desactiva; desactivar

...m|pròxima|proxim|següent) apaga|apagar|desactiva|desactivar encendre|encén pandora de pandora p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: encendre; encén

...nt) apaga|apagar|desactiva|desactivar encendre|encén pandora de pandora pianobar piano b...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pausa; pausar

...ndora de pandora pianobar piano bar pausa|pausar llista|llistar què reprèn|reprendre|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; llistar

...ora pianobar piano bar pausa|pausar llista|llistar què reprèn|reprendre|continua cançó ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reprèn; reprendre

...bar pausa|pausar llista|llistar què reprèn|reprendre|continua cançó pista|peça afina|afin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pista; peça

... què reprèn|reprendre|continua cançó pista|peça afina|afinar emissora|estació emisso...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: afina; afinar

...|reprendre|continua cançó pista|peça afina|afinar emissora|estació emissora|estació ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: emissora; estació

...tinua cançó pista|peça afina|afinar emissora|estació emissora|estació canal canals ràdio...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: emissora; estació

...a|peça afina|afinar emissora|estació emissora|estació canal canals ràdio i S'ha configur...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...anviar) (canvia|canviar|engega|engegar|apaga|apagar) (reprodueix|reproduir) (depur...


Missatge: Possible confusió. Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: contínua

... llista|llistar què reprèn|reprendre|continua cançó pista|peça afina|afinar emiss...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MISSING_COMMA (2)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

... S'està iniciant {{station}} a Pandora Si us plau visiteu inici punt mycroft punt AI per ...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...t AI per configurar l'skill de Pandora Si us plau visiteu home punt mycroft punt AI per c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (2)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...station}} a Pandora Si us plau visiteu inici punt mycroft punt AI per configurar l'skill ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... l'skill de Pandora Si us plau visiteu home punt mycroft punt AI per configurar l'skill ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...plau visiteu inici punt mycroft punt AI per configurar l'skill de Pandora Si us plau visiteu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

... plau visiteu home punt mycroft punt AI per configurar l'skill de Pandora Reproduint l'última...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/pianobar-skill-ca.po-translated-only.po:99(#14)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/pianobar-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/pianobar-skill/Pause.voc:1
msgid "pause"
msgstr "pausa|pausar"
[note] rule [id=t-sc-pause] ==> «Pausar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/pianobar-skill-ca.po-translated-only.po:187(#28)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/pianobar-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/pianobar-skill/entering.debug.mode.dialog:1
msgid "Entering debug mode for Pandora"
msgstr "S'està entrant en mode de depuració d'errors per a Pandora."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/pick-number-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: number,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR4
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (4)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: massa; també

i a massa|també dos entre de|entre número|nombre v...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; entre

i a massa|també dos entre de|entre número|nombre valor agafa tria|escu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: número; nombre

... a massa|també dos entre de|entre número|nombre valor agafa tria|escull selecciona ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tria; escull

... de|entre número|nombre valor agafa tria|escull selecciona Només he sentit un nombre....

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/picroft-google-aiy-voicekit-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: kit,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-activities-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En castellà: actividad,

CamelCase: ActivityName, StopActivityName, SwitchActivityName,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

crea una noca activitat crea una activitat nova cre...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-activities-skill-ca.po-translated-only.po:63(#8)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-activities-skill-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/plasma-activities-skill/ActivitiesCreateKeyword.voc:8
msgid "new activity"
msgstr "nova activitat"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-activities-skill-ca.po-translated-only.po:69(#9)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-activities-skill-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/plasma-activities-skill/ActivitiesCreateKeyword.voc:9
msgid "new activities"
msgstr "noves activitats"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-mycroft-applet-control-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: getarticle, newsurl,

En anglès: skills,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR12
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS3
Total:15

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (12)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; llista

getarticle newsurl (mostra una llista de|llista|mostra) les (habilitats|skills) (instal...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: habilitats; skills

...ostra una llista de|llista|mostra) les (habilitats|skills) (instal·lables|que es poden instal·lar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: instal·lables; que

...llista|mostra) les (habilitats|skills) (instal·lables|que es poden instal·lar|disponibles) most...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: instal·lar; disponibles

...ats|skills) (instal·lables|que es poden instal·lar|disponibles) mostra't mostra el (giny|widget) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: giny; widget

...lar|disponibles) mostra't mostra el (giny|widget) (mostra|llista|ensenya) (les|els)( mi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; llista

...) mostra't mostra el (giny|widget) (mostra|llista|ensenya) (les|els)( millors| )(habilita...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: les; els

...(giny|widget) (mostra|llista|ensenya) (les|els)( millors| )(habilitats|skills|skills)(...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: habilitats; skills

...a|llista|ensenya) (les|els)( millors| )(habilitats|skills|skills)( més| millor) (valorades|popula...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valorades; populars

...abilitats|skills|skills)( més| millor) (valorades|populars|votades) (mostra|llista|ensenya) (els|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; llista

... millor) (valorades|populars|votades) (mostra|llista|ensenya) (els|les) (habilitats|skills) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; les

...lars|votades) (mostra|llista|ensenya) (els|les) (habilitats|skills)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: habilitats; skills

...es) (mostra|llista|ensenya) (els|les) (habilitats|skills)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (3)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...e newsurl (mostra una llista de|llista|mostra) les (habilitats|skills) (instal·lables...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...mostra el (giny|widget) (mostra|llista|ensenya) (les|els)( millors| )(habilitats|skill...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...rades|populars|votades) (mostra|llista|ensenya) (els|les) (habilitats|skills)

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-mycroft-applet-control-ca.po-translated-only.po:27(#2)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-mycroft-applet-control-
# ca.po from project 'Mycroft'
#: tags/plasma-mycroft-applet-control/MycroftPlasmoidShowInstallerKeyword.voc:1
msgid "show list of installable skills"
msgstr ""
"(mostra una llista de|llista|mostra) les (habilitats|skills) "
"(instal·lables|que es poden instal·lar|disponibles) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-user-control-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: klipper,

En anglès: Widget, clipper, widget,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...eu a l'usuari actual canvieu d'usuari dóna'm informació sobre aquest ordinador mo...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/pokemon-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (36)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: hiddenabilities, pokemon, pokédex,

En anglès: Debugging, ID, abilities, ability, affection, beauty, evolve, exp, first, from, generation, groups, happiness, height, how, id, info, item, level, location, move, name, shape, species, stat, time, type, value, weight,

Lletra solta: k, p,

Amb dígit: type1, type2,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
MENTRES1
VERBS_NO_INTRANSITIUS1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (3)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: desclouen; descloguen; fan eclosió; facen eclosió

...dany ou grup d'ous ous grups d'ous eclosionen de eclosionar eclosiona peus polzad...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: descloure; fer eclosió

...d'ous ous grups d'ous eclosionen de eclosionar eclosiona peus polzades lliures ev...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: desclou; fa eclosió; fes eclosió

...grups d'ous eclosionen de eclosionar eclosiona peus polzades lliures evolucionar ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: versiono

...a la generació {generation} la versió {version} no té {ability} i {stat} de la base ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: rati; rato

...ts l'índex de captura de {pokemon} és {rate} {pokemon} és de color {color} {pokem...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: formo

...evolució més simple {pokemon} està en {form} {pokemon} viu en {habitat} {pokemon}...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ió {generation} la versió {version} no {ability} i {stat} de la base de {pok...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MENTRES (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: mentre

...mon} en l'equip amb {type} en l'equip mentres plou peus Heu d'indicar un tipus Qui...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.
Suggeriments: afecta

...olt efectiu contra {pokemon} {type} no afecta a {pokemon} {type} crea danys normals a ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/reginaneon-av-music-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: avmusic, reproduiu, reprouiu, vmúsica, vídeoclip,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR168
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS107
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
PER_INFINITIU1
FORMES_HEURE1
Total:278

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (168)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; av

avmusic av mostra|av mostreu|av ensenya|av ensenyeu a v mos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostreu; av

avmusic av mostra|av mostreu|av ensenya|av ensenyeu a v mostra av mús...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ensenya; av

avmusic av mostra|av mostreu|av ensenya|av ensenyeu a v mostra av música a v mú...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; reprouiu

... a v música a vmúsica reprodueix una mica|reprouiu una mica|posa una mica|poseu una mica|r...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; posa

...úsica reprodueix una mica|reprouiu una mica|posa una mica|poseu una mica|reprodueix una ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; poseu

...eix una mica|reprouiu una mica|posa una mica|poseu una mica|reprodueix una miqueta|reproui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; reprodueix

...prouiu una mica|posa una mica|poseu una mica|reprodueix una miqueta|reprouiu una miqueta|posa u...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; reprouiu

... una mica|poseu una mica|reprodueix una miqueta|reprouiu una miqueta|posa una miqueta|poseu una ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; posa

...ica|reprodueix una miqueta|reprouiu una miqueta|posa una miqueta|poseu una miqueta|reproduei...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; poseu

...a miqueta|reprouiu una miqueta|posa una miqueta|poseu una miqueta|reprodueix un poc|reprouiu ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; reprodueix

... una miqueta|posa una miqueta|poseu una miqueta|reprodueix un poc|reprouiu un poc|posa un poc|pose...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; reprouiu

...miqueta|poseu una miqueta|reprodueix un poc|reprouiu un poc|posa un poc|poseu un poc av rep...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; posa

...a miqueta|reprodueix un poc|reprouiu un poc|posa un poc|poseu un poc av reprodueix|av r...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; poseu

...produeix un poc|reprouiu un poc|posa un poc|poseu un poc av reprodueix|av reproduiu|av p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reprodueix; av

...uiu un poc|posa un poc|poseu un poc av reprodueix|av reproduiu|av poseu|av posa av reprodue...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reproduiu; av

...a un poc|poseu un poc av reprodueix|av reproduiu|av poseu|av posa av reprodueix una mica|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poseu; av

...u un poc av reprodueix|av reproduiu|av poseu|av posa av reprodueix una mica|av reproui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...uiu|av poseu|av posa av reprodueix una mica|av reprouiu una mica|av posa una mica|av p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

... av reprodueix una mica|av reprouiu una mica|av posa una mica|av poseu una mica|av repr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...a mica|av reprouiu una mica|av posa una mica|av poseu una mica|av reprodueix una miquet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

... una mica|av posa una mica|av poseu una mica|av reprodueix una miqueta|av reprouiu una ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...ica|av poseu una mica|av reprodueix una miqueta|av reprouiu una miqueta|av posa una miquet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

... reprodueix una miqueta|av reprouiu una miqueta|av posa una miqueta|av poseu una miqueta|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...eta|av reprouiu una miqueta|av posa una miqueta|av poseu una miqueta|av reprodueix un poc|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...iqueta|av posa una miqueta|av poseu una miqueta|av reprodueix un poc|av reprouiu un poc|av...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

...a|av poseu una miqueta|av reprodueix un poc|av reprouiu un poc|av posa un poc|av poseu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

...eta|av reprodueix un poc|av reprouiu un poc|av posa un poc|av poseu un poc av troba a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

...ix un poc|av reprouiu un poc|av posa un poc|av poseu un poc av troba aquesta canço|av...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canço; av

...n poc|av poseu un poc av troba aquesta canço|av trobeu aquesta cançó|av busca aquesta c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; av

...v troba aquesta canço|av trobeu aquesta cançó|av busca aquesta cançó|av busqueu aquesta ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; av

...v trobeu aquesta cançó|av busca aquesta cançó|av busqueu aquesta canço|av cerca aquesta ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canço; av

... busca aquesta cançó|av busqueu aquesta canço|av cerca aquesta canço|av cerqueu aquesta ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canço; av

... busqueu aquesta canço|av cerca aquesta canço|av cerqueu aquesta cançó av troba una mic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...|av cerqueu aquesta cançó av troba una mica|av trobeu una mica|av troba una miqueta|av...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

... cançó av troba una mica|av trobeu una mica|av troba una miqueta|av trobeu una miqueta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...na mica|av trobeu una mica|av troba una miqueta|av trobeu una miqueta|av troba un poc|av t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...mica|av troba una miqueta|av trobeu una miqueta|av troba un poc|av trobeu un poc|av busca ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

...queta|av trobeu una miqueta|av troba un poc|av trobeu un poc|av busca una mica|av busq...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

...na miqueta|av troba un poc|av trobeu un poc|av busca una mica|av busqueu una mica|av b...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...ba un poc|av trobeu un poc|av busca una mica|av busqueu una mica|av busca una miqueta|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...un poc|av busca una mica|av busqueu una mica|av busca una miqueta|av busqueu una miquet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...a mica|av busqueu una mica|av busca una miqueta|av busqueu una miqueta|av busca un poc||av...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...ica|av busca una miqueta|av busqueu una miqueta|av busca un poc||av busqueu un poc|av cerc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

... miqueta|av busca un poc||av busqueu un poc|av cerca una mica|av cerqueu una mica|av c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

... un poc||av busqueu un poc|av cerca una mica|av cerqueu una mica|av cerca una miqueta|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...un poc|av cerca una mica|av cerqueu una mica|av cerca una miqueta|av cerqueu una miquet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...a mica|av cerqueu una mica|av cerca una miqueta|av cerqueu una miqueta|av cerca un poc|av ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...ica|av cerca una miqueta|av cerqueu una miqueta|av cerca un poc|av cerqueu un poc av trob...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

...ueta|av cerqueu una miqueta|av cerca un poc|av cerqueu un poc av troba aquesta música...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; av

...poc|av cerqueu un poc av troba aquesta música|av trobeu aquesta música|av busca aquesta ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; av

... troba aquesta música|av trobeu aquesta música|av busca aquesta música|av busqueu aquesta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; av

... trobeu aquesta música|av busca aquesta música|av busqueu aquesta música|av cerca aquesta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; av

...busca aquesta música|av busqueu aquesta música|av cerca aquesta música|av cerqueu aquesta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; av

...busqueu aquesta música|av cerca aquesta música|av cerqueu aquesta música av troba aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeo; av

...cerqueu aquesta música av troba aquest vídeo|av trobeu aquest vídeo|av busca aquest víd...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeo; av

... av troba aquest vídeo|av trobeu aquest vídeo|av busca aquest vídeo|av busqueu aquest ví...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeo; av

...|av trobeu aquest vídeo|av busca aquest vídeo|av busqueu aquest vídeo|av cerca aquest ví...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeo; av

...av busca aquest vídeo|av busqueu aquest vídeo|av cerca aquest vídeo|av cerqueu aquest ví...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeo; av

...av busqueu aquest vídeo|av cerca aquest vídeo|av cerqueu aquest vídeo av troba aquest v...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeoclip; av

...v cerqueu aquest vídeo av troba aquest vídeoclip|av trobeu aquest vídeoclip|av busca aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeoclip; av

...troba aquest vídeoclip|av trobeu aquest vídeoclip|av busca aquest vídeoclip|av busqueu aques...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeoclip; av

...trobeu aquest vídeoclip|av busca aquest vídeoclip|av busqueu aquest vídeoclip|av cerca aques...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeoclip; av

...usca aquest vídeoclip|av busqueu aquest vídeoclip|av cerca aquest vídeoclip|av cerqueu aques...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeoclip; av

...usqueu aquest vídeoclip|av cerca aquest vídeoclip|av cerqueu aquest vídeoclip av troba aque...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; av

...rqueu aquest vídeoclip av troba aquest grup|av trobeu aquest grup|av busca aquest grup...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; av

... av troba aquest grup|av trobeu aquest grup|av busca aquest grup|av busqueu aquest gru...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; av

...p|av trobeu aquest grup|av busca aquest grup|av busqueu aquest grup|av cerca aquest gru...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; av

...|av busca aquest grup|av busqueu aquest grup|av cerca aquest grup|av cerqueu aquest gru...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; av

...|av busqueu aquest grup|av cerca aquest grup|av cerqueu aquest grup av troba aquesta c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; av

...v cerqueu aquest grup av troba aquesta cançó|av trobeu aquesta cançó|av busca aquesta c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; av

...v troba aquesta cançó|av trobeu aquesta cançó|av busca aquesta cançó|av busqueu aquesta ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; av

...v trobeu aquesta cançó|av busca aquesta cançó|av busqueu aquesta cançó|av cerca aquesta ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; av

... busca aquesta cançó|av busqueu aquesta cançó|av cerca aquesta cançó|av cerqueu aquesta ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; av

... busqueu aquesta cançó|av cerca aquesta cançó|av cerqueu aquesta cançó av reprodueix aq...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; av

...eu aquesta cançó av reprodueix aquesta música|av reproduiu aquesta música|av posa aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; av

...eix aquesta música|av reproduiu aquesta música|av posa aquesta música|av poseu aquesta mú...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; av

...eproduiu aquesta música|av posa aquesta música|av poseu aquesta música av vídeo av vide...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; a

...cançó av aquesta cançó a v reprodueix música|a v reproduiu música|a v posa música|a v ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; a

...çó a v reprodueix música|a v reproduiu música|a v posa música|a v poseu música a v rep...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; a

...ix música|a v reproduiu música|a v posa música|a v poseu música a v reprodueix una mica...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

...v poseu música a v reprodueix una mica de|a v reprouiu una mica de|a v posa una mic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

...dueix una mica de|a v reprouiu una mica de|a v posa una mica de|a v poseu una mica d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

... reprouiu una mica de|a v posa una mica de|a v poseu una mica de|a v reprodueix una ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

...a v posa una mica de|a v poseu una mica de|a v reprodueix una miqueta de|a v reproui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

... una mica de|a v reprodueix una miqueta de|a v reprouiu una miqueta de|a v posa una ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

...una miqueta de|a v reprouiu una miqueta de|a v posa una miqueta de|a v poseu una miq...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

...uiu una miqueta de|a v posa una miqueta de|a v poseu una miqueta de|a v reprodueix u...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

...sa una miqueta de|a v poseu una miqueta de|a v reprodueix un poc de|a v reprouiu un ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

...eu una miqueta de|a v reprodueix un poc de|a v reprouiu un poc de|a v posa un poc de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

...eprodueix un poc de|a v reprouiu un poc de|a v posa un poc de|a v poseu un poc de a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

...|a v reprouiu un poc de|a v posa un poc de|a v poseu un poc de a v música troba aqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

...seu un poc de a v música troba aquesta cançó|a v música trobeu aquesta cançó|a v músic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

...aquesta cançó|a v música trobeu aquesta cançó|a v música busca aquesta cançó|a v música...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

... aquesta cançó|a v música busca aquesta cançó|a v música busqueu aquesta cançó|a v músi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

...questa cançó|a v música busqueu aquesta cançó|a v música cerca aquesta cançó|a v música...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

... aquesta cançó|a v música cerca aquesta cançó|a v música cerqueu aquesta cançó av trob...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...a cerqueu aquesta cançó av troba'm una mica|av trobeu-me una mica|av troba'm una mique...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...ó av troba'm una mica|av trobeu-me una mica|av troba'm una miqueta|av trobeu-me una mi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...ca|av trobeu-me una mica|av troba'm una miqueta|av trobeu-me una miqueta|av troba'm un poc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...av troba'm una miqueta|av trobeu-me una miqueta|av troba'm un poc|av trobeu-me un poc|av b...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

...|av trobeu-me una miqueta|av troba'm un poc|av trobeu-me un poc|av busca'm una mica|av...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

...queta|av troba'm un poc|av trobeu-me un poc|av busca'm una mica|av busqueu-me una mica...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

... poc|av trobeu-me un poc|av busca'm una mica|av busqueu-me una mica|av busca'm una miqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...c|av busca'm una mica|av busqueu-me una mica|av busca'm una miqueta|av busqueu-me una m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...a|av busqueu-me una mica|av busca'm una miqueta|av busqueu-me una miqueta|av busca'm un po...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...v busca'm una miqueta|av busqueu-me una miqueta|av busca'm un poc||av busqueu-me un poc|av...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

...eta|av busca'm un poc||av busqueu-me un poc|av cerca'm una mica|av cerqueu-me una mica...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...oc||av busqueu-me un poc|av cerca'm una mica|av cerqueu-me una mica|av cerca'm una miqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...c|av cerca'm una mica|av cerqueu-me una mica|av cerca'm una miqueta|av cerqueu-me una m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...a|av cerqueu-me una mica|av cerca'm una miqueta|av cerqueu-me una miqueta|av cerca'm un po...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...v cerca'm una miqueta|av cerqueu-me una miqueta|av cerca'm un poc|av cerqueu-me un poc a ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

...av cerqueu-me una miqueta|av cerca'm un poc|av cerqueu-me un poc a v troba aquesta ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

...av cerqueu-me un poc a v troba aquesta cançó|a v trobeu aquesta cançó|a v busca aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

... troba aquesta cançó|a v trobeu aquesta cançó|a v busca aquesta cançó|a v busqueu aques...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

... trobeu aquesta cançó|a v busca aquesta cançó|a v busqueu aquesta cançó|a v cerca aques...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

...busca aquesta cançó|a v busqueu aquesta cançó|a v cerca aquesta cançó|a v cerqueu aques...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

...busqueu aquesta cançó|a v cerca aquesta cançó|a v cerqueu aquesta cançó a v troba aque...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeo; a

...cerqueu aquesta cançó a v troba aquest vídeo|a v trobeu aquest vídeo|a v busca aquest ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeo; a

... v troba aquest vídeo|a v trobeu aquest vídeo|a v busca aquest vídeo|a v busqueu aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeo; a

... v trobeu aquest vídeo|a v busca aquest vídeo|a v busqueu aquest vídeo|a v cerca aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeo; a

...v busca aquest vídeo|a v busqueu aquest vídeo|a v cerca aquest vídeo|a v cerqueu aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeo; a

...v busqueu aquest vídeo|a v cerca aquest vídeo|a v cerqueu aquest vídeo a v troba aques...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: videoclip; a

... cerqueu aquest vídeo a v troba aquest videoclip|a v trobeu aquest videoclip|a v busca aqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: videoclip; a

...roba aquest videoclip|a v trobeu aquest videoclip|a v busca aquest videoclip|a v busqueu aq...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: videoclip; a

...robeu aquest videoclip|a v busca aquest videoclip|a v busqueu aquest videoclip|a v cerca aq...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: videoclip; a

...sca aquest videoclip|a v busqueu aquest videoclip|a v cerca aquest videoclip|a v cerqueu aq...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: videoclip; a

...squeu aquest videoclip|a v cerca aquest videoclip|a v cerqueu aquest videoclip a v troba a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; a

...queu aquest videoclip a v troba aquest grup|a v trobeu aquest grup|a v busca aquest g...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; a

...a v troba aquest grup|a v trobeu aquest grup|a v busca aquest grup|a v busqueu aquest ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; a

...a v trobeu aquest grup|a v busca aquest grup|a v busqueu aquest grup|a v cerca aquest ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; a

... v busca aquest grup|a v busqueu aquest grup|a v cerca aquest grup|a v cerqueu aquest ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; a

... v busqueu aquest grup|a v cerca aquest grup|a v cerqueu aquest grup a v troba aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

... cerqueu aquest grup a v troba aquesta cançó|a v trobeu aquesta cançó|a v busca aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

... troba aquesta cançó|a v trobeu aquesta cançó|a v busca aquesta cançó|a v busqueu aques...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

... trobeu aquesta cançó|a v busca aquesta cançó|a v busqueu aquesta cançó|a v cerca aques...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

...busca aquesta cançó|a v busqueu aquesta cançó|a v cerca aquesta cançó|a v cerqueu aques...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

...busqueu aquesta cançó|a v cerca aquesta cançó|a v cerqueu aquesta cançó a v reprodueix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; a

...u aquesta cançó a v reprodueix aquesta música|a v reproduiu aquesta música|a v posa aqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; a

...ix aquesta música|a v reproduiu aquesta música|a v posa aquesta música|a v poseu aquesta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; a

...produiu aquesta música|a v posa aquesta música|a v poseu aquesta música sí és clar co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: continua; continueu

...|a v poseu aquesta música sí és clar continua|continueu|segueix|seguiu continua|continueu|segu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: segueix; seguiu

...música sí és clar continua|continueu|segueix|seguiu continua|continueu|segueix|seguiu com...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: continua; continueu

...lar continua|continueu|segueix|seguiu continua|continueu|segueix|seguiu comença|començeu inici...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: segueix; seguiu

...nueu|segueix|seguiu continua|continueu|segueix|seguiu comença|començeu inicia|inicieu enda...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: comença; començeu

...uiu continua|continueu|segueix|seguiu comença|començeu inicia|inicieu endavant fem-ho|som-h...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inicia; inicieu

...inueu|segueix|seguiu comença|començeu inicia|inicieu endavant fem-ho|som-hi fot-li|fes-ho...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -ho; som

...|començeu inicia|inicieu endavant fem-ho|som-hi fot-li|fes-ho i tant en realitat ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -li; fes

...ia|inicieu endavant fem-ho|som-hi fot-li|fes-ho i tant en realitat sí|de fet sí h...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sí; de

...-hi fot-li|fes-ho i tant en realitat sí|de fet sí he canviat d'opinió|he canviat ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: opinió; he

... en realitat sí|de fet sí he canviat d'opinió|he canviat d'idea feu-m'ho saber si canvi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aturar; atureu

...er si canvieu d'opinió no no no no aturar|atureu|parar|pareu|aturis|paris saltar|trenca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: parar; pareu

...d'opinió no no no no aturar|atureu|parar|pareu|aturis|paris saltar|trencar|saltis|sal...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aturis; paris

... no no no aturar|atureu|parar|pareu|aturis|paris saltar|trencar|saltis|salteu|trenquis|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: saltar; trencar

...aturar|atureu|parar|pareu|aturis|paris saltar|trencar|saltis|salteu|trenquis|trenqueu|salta|t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: saltis; salteu

...arar|pareu|aturis|paris saltar|trencar|saltis|salteu|trenquis|trenqueu|salta|trenca surt|su...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: trenquis; trenqueu

...ris|paris saltar|trencar|saltis|salteu|trenquis|trenqueu|salta|trenca surt|surtis|sortiu|sortir...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: salta; trenca

...trencar|saltis|salteu|trenquis|trenqueu|salta|trenca surt|surtis|sortiu|sortir|deixa|deixis...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: surt; surtis

...|salteu|trenquis|trenqueu|salta|trenca surt|surtis|sortiu|sortir|deixa|deixis|deixeu|deixa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sortiu; sortir

...quis|trenqueu|salta|trenca surt|surtis|sortiu|sortir|deixa|deixis|deixeu|deixar surt|surtis...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: deixeu; deixar

... surt|surtis|sortiu|sortir|deixa|deixis|deixeu|deixar surt|surtis|sortiu|sortir|deixa|deixis...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: surt; surtis

...rtiu|sortir|deixa|deixis|deixeu|deixar surt|surtis|sortiu|sortir|deixa|deixis|deixeu|deixa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sortiu; sortir

...deixa|deixis|deixeu|deixar surt|surtis|sortiu|sortir|deixa|deixis|deixeu|deixar finalitzar|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: deixeu; deixar

... surt|surtis|sortiu|sortir|deixa|deixis|deixeu|deixar finalitzar|finalitzis|finalitzeu|final...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: finalitzar; finalitzis

...rtiu|sortir|deixa|deixis|deixeu|deixar finalitzar|finalitzis|finalitzeu|finalitza|acabar|acabis|acab...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: finalitzeu; finalitza

...is|deixeu|deixar finalitzar|finalitzis|finalitzeu|finalitza|acabar|acabis|acabeu|acaba ara no és ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acabar; acabis

...alitzar|finalitzis|finalitzeu|finalitza|acabar|acabis|acabeu|acaba ara no és suficient|ja n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acabeu; acaba

...tzis|finalitzeu|finalitza|acabar|acabis|acabeu|acaba ara no és suficient|ja n'hi ha prou ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: suficient; ja

...|acabar|acabis|acabeu|acaba ara no és suficient|ja n'hi ha prou prou Voleu que ho reprod...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (107)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...sic av mostra|av mostreu|av ensenya|av ensenyeu a v mostra av música a v música a v...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... av reprodueix|av reproduiu|av poseu|av posa av reprodueix una mica|av reprouiu una...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...odueix una mica|av reprouiu una mica|av posa una mica|av poseu una mica|av reproduei...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...v reprouiu una mica|av posa una mica|av poseu una mica|av reprodueix una miqueta|av r...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a|av posa una mica|av poseu una mica|av reprodueix una miqueta|av reprouiu una miqueta|av ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... una miqueta|av reprouiu una miqueta|av posa una miqueta|av poseu una miqueta|av rep...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ouiu una miqueta|av posa una miqueta|av poseu una miqueta|av reprodueix un poc|av rep...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...osa una miqueta|av poseu una miqueta|av reprodueix un poc|av reprouiu un poc|av posa un po...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...reprodueix un poc|av reprouiu un poc|av posa un poc|av poseu un poc av troba aquest...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...oc|av reprouiu un poc|av posa un poc|av poseu un poc av troba aquesta canço|av trobe...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...poseu un poc av troba aquesta canço|av trobeu aquesta cançó|av busca aquesta cançó|av...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...questa canço|av trobeu aquesta cançó|av busca aquesta cançó|av busqueu aquesta canço|...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...aquesta cançó|av busca aquesta cançó|av busqueu aquesta canço|av cerca aquesta canço|av...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...uesta cançó|av busqueu aquesta canço|av cerca aquesta canço|av cerqueu aquesta cançó ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...aquesta canço|av cerca aquesta canço|av cerqueu aquesta cançó av troba una mica|av tro...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ueu aquesta cançó av troba una mica|av trobeu una mica|av troba una miqueta|av trobeu...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...av troba una mica|av trobeu una mica|av troba una miqueta|av trobeu una miqueta|av tr...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...trobeu una mica|av troba una miqueta|av trobeu una miqueta|av troba un poc|av trobeu u...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ba una miqueta|av trobeu una miqueta|av troba un poc|av trobeu un poc|av busca una mi...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...v trobeu una miqueta|av troba un poc|av trobeu un poc|av busca una mica|av busqueu una...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...eta|av troba un poc|av trobeu un poc|av busca una mica|av busqueu una mica|av busca u...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...c|av trobeu un poc|av busca una mica|av busqueu una mica|av busca una miqueta|av busque...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...v busca una mica|av busqueu una mica|av busca una miqueta|av busqueu una miqueta|av b...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...usqueu una mica|av busca una miqueta|av busqueu una miqueta|av busca un poc||av busqueu...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a una miqueta|av busqueu una miqueta|av busca un poc||av busqueu un poc|av cerca una ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...busqueu una miqueta|av busca un poc||av busqueu un poc|av cerca una mica|av cerqueu una...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a|av busca un poc||av busqueu un poc|av cerca una mica|av cerqueu una mica|av cerca u...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...|av busqueu un poc|av cerca una mica|av cerqueu una mica|av cerca una miqueta|av cerque...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...v cerca una mica|av cerqueu una mica|av cerca una miqueta|av cerqueu una miqueta|av c...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...erqueu una mica|av cerca una miqueta|av cerqueu una miqueta|av cerca un poc|av cerqueu ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a una miqueta|av cerqueu una miqueta|av cerca un poc|av cerqueu un poc av troba aque...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... cerqueu una miqueta|av cerca un poc|av cerqueu un poc av troba aquesta música|av trob...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...queu un poc av troba aquesta música|av trobeu aquesta música|av busca aquesta música|...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...esta música|av trobeu aquesta música|av busca aquesta música|av busqueu aquesta músic...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...uesta música|av busca aquesta música|av busqueu aquesta música|av cerca aquesta música|...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...sta música|av busqueu aquesta música|av cerca aquesta música|av cerqueu aquesta músic...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...uesta música|av cerca aquesta música|av cerqueu aquesta música av troba aquest vídeo|a...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...questa música av troba aquest vídeo|av trobeu aquest vídeo|av busca aquest vídeo|av b...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... aquest vídeo|av trobeu aquest vídeo|av busca aquest vídeo|av busqueu aquest vídeo|av...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...u aquest vídeo|av busca aquest vídeo|av busqueu aquest vídeo|av cerca aquest vídeo|av c...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...aquest vídeo|av busqueu aquest vídeo|av cerca aquest vídeo|av cerqueu aquest vídeo a...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...u aquest vídeo|av cerca aquest vídeo|av cerqueu aquest vídeo av troba aquest vídeoclip...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...est vídeo av troba aquest vídeoclip|av trobeu aquest vídeoclip|av busca aquest vídeoc...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...vídeoclip|av trobeu aquest vídeoclip|av busca aquest vídeoclip|av busqueu aquest víde...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... vídeoclip|av busca aquest vídeoclip|av busqueu aquest vídeoclip|av cerca aquest vídeoc...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ídeoclip|av busqueu aquest vídeoclip|av cerca aquest vídeoclip|av cerqueu aquest víde...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... vídeoclip|av cerca aquest vídeoclip|av cerqueu aquest vídeoclip av troba aquest grup|...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...uest vídeoclip av troba aquest grup|av trobeu aquest grup|av busca aquest grup|av bus...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ba aquest grup|av trobeu aquest grup|av busca aquest grup|av busqueu aquest grup|av c...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...beu aquest grup|av busca aquest grup|av busqueu aquest grup|av cerca aquest grup|av cer...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a aquest grup|av busqueu aquest grup|av cerca aquest grup|av cerqueu aquest grup av ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ueu aquest grup|av cerca aquest grup|av cerqueu aquest grup av troba aquesta cançó|av ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... aquest grup av troba aquesta cançó|av trobeu aquesta cançó|av busca aquesta cançó|av...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...questa cançó|av trobeu aquesta cançó|av busca aquesta cançó|av busqueu aquesta cançó|...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...aquesta cançó|av busca aquesta cançó|av busqueu aquesta cançó|av cerca aquesta cançó|av...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...uesta cançó|av busqueu aquesta cançó|av cerca aquesta cançó|av cerqueu aquesta cançó ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...aquesta cançó|av cerca aquesta cançó|av cerqueu aquesta cançó av reprodueix aquesta mú...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a música|av reproduiu aquesta música|av posa aquesta música|av poseu aquesta música ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...questa música|av posa aquesta música|av poseu aquesta música av vídeo av videoclip ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...rodueix música|a v reproduiu música|a v posa música|a v poseu música a v reprodueix...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... v reproduiu música|a v posa música|a v poseu música a v reprodueix una mica de|a v ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...iu una mica de|a v posa una mica de|a v poseu una mica de|a v reprodueix una miqueta ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a una mica de|a v poseu una mica de|a v reprodueix una miqueta de|a v reprouiu una miqueta...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... miqueta de|a v posa una miqueta de|a v poseu una miqueta de|a v reprodueix un poc de...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...miqueta de|a v poseu una miqueta de|a v reprodueix un poc de|a v reprouiu un poc de|a v po...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...prouiu un poc de|a v posa un poc de|a v poseu un poc de a v música troba aquesta can...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...v música troba aquesta cançó|a v música trobeu aquesta cançó|a v música busca aquesta ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... música trobeu aquesta cançó|a v música busca aquesta cançó|a v música busqueu aquest...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...v música busca aquesta cançó|a v música busqueu aquesta cançó|a v música cerca aquesta ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...música busqueu aquesta cançó|a v música cerca aquesta cançó|a v música cerqueu aquest...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...v música cerca aquesta cançó|a v música cerqueu aquesta cançó av troba'm una mica|av t...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...u aquesta cançó av troba'm una mica|av trobeu-me una mica|av troba'm una miqueta|av t...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...oba'm una mica|av trobeu-me una mica|av troba'm una miqueta|av trobeu-me una miqueta|...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...u-me una mica|av troba'm una miqueta|av trobeu-me una miqueta|av troba'm un poc|av tro...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...una miqueta|av trobeu-me una miqueta|av troba'm un poc|av trobeu-me un poc|av busca'm...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...beu-me una miqueta|av troba'm un poc|av trobeu-me un poc|av busca'm una mica|av busque...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...v troba'm un poc|av trobeu-me un poc|av busca'm una mica|av busqueu-me una mica|av bu...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...trobeu-me un poc|av busca'm una mica|av busqueu-me una mica|av busca'm una miqueta|av b...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ca'm una mica|av busqueu-me una mica|av busca'm una miqueta|av busqueu-me una miqueta...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...u-me una mica|av busca'm una miqueta|av busqueu-me una miqueta|av busca'm un poc||av bu...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...na miqueta|av busqueu-me una miqueta|av busca'm un poc||av busqueu-me un poc|av cerca...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...eu-me una miqueta|av busca'm un poc||av busqueu-me un poc|av cerca'm una mica|av cerque...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...busca'm un poc||av busqueu-me un poc|av cerca'm una mica|av cerqueu-me una mica|av ce...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...usqueu-me un poc|av cerca'm una mica|av cerqueu-me una mica|av cerca'm una miqueta|av c...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ca'm una mica|av cerqueu-me una mica|av cerca'm una miqueta|av cerqueu-me una miqueta...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...u-me una mica|av cerca'm una miqueta|av cerqueu-me una miqueta|av cerca'm un poc|av cer...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...na miqueta|av cerqueu-me una miqueta|av cerca'm un poc|av cerqueu-me un poc a v trob...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ueu-me una miqueta|av cerca'm un poc|av cerqueu-me un poc a v troba aquesta cançó|a v ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...-me un poc a v troba aquesta cançó|a v trobeu aquesta cançó|a v busca aquesta cançó|a...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...uesta cançó|a v busca aquesta cançó|a v busqueu aquesta cançó|a v cerca aquesta cançó|a...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...uesta cançó|a v cerca aquesta cançó|a v cerqueu aquesta cançó a v troba aquest vídeo|a...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...uesta cançó a v troba aquest vídeo|a v trobeu aquest vídeo|a v busca aquest vídeo|a v...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...aquest vídeo|a v busca aquest vídeo|a v busqueu aquest vídeo|a v cerca aquest vídeo|a v...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...aquest vídeo|a v cerca aquest vídeo|a v cerqueu aquest vídeo a v troba aquest videocli...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...t vídeo a v troba aquest videoclip|a v trobeu aquest videoclip|a v busca aquest video...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ideoclip|a v busca aquest videoclip|a v busqueu aquest videoclip|a v cerca aquest video...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ideoclip|a v cerca aquest videoclip|a v cerqueu aquest videoclip a v troba aquest grup...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...st videoclip a v troba aquest grup|a v trobeu aquest grup|a v busca aquest grup|a v b...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...u aquest grup|a v busca aquest grup|a v busqueu aquest grup|a v cerca aquest grup|a v c...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...u aquest grup|a v cerca aquest grup|a v cerqueu aquest grup a v troba aquesta cançó|a ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...quest grup a v troba aquesta cançó|a v trobeu aquesta cançó|a v busca aquesta cançó|a...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...uesta cançó|a v busca aquesta cançó|a v busqueu aquesta cançó|a v cerca aquesta cançó|a...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...uesta cançó|a v cerca aquesta cançó|a v cerqueu aquesta cançó a v reprodueix aquesta m...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...esta música|a v posa aquesta música|a v poseu aquesta música sí és clar continua|c...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...salta|trenca surt|surtis|sortiu|sortir|deixa|deixis|deixeu|deixar surt|surtis|sorti...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...eixeu|deixar surt|surtis|sortiu|sortir|deixa|deixis|deixeu|deixar finalitzar|finali...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...beu|acaba ara no és suficient|ja n'hi ha prou prou Voleu que ho reprodueixi ar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi ha

... prou Voleu que ho reprodueixi ara? s'ha pausat la música. digueu continuar per ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seguir

...s'ha pausat la música. digueu continuar per seguir amb la reproducció Digueu aturar quan ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FORMES_HEURE (1)


Missatge: Forma incorrecta del v. ‘haver’.
Suggeriments: hàgeu; hàgiu

... amb la reproducció Digueu aturar quan hagueu finalitzat Ho sento, no he trobat la m...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/remember-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: PHRASE, REMEMBER,

En francès: sep,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/remember-ca.po-translated-only.po:146(#21)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/remember-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/remember/yes.list:1
msgid "yes"
msgstr "si"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/rodent-facts-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: rossegadors,

En anglès: fact,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR11
CA_UNPAIRED_BRACKETS9
PRONOMS_FEBLES_SOLTS3
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC2
Total:25

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (11)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Explica; Digues

... aleatòria sobre les rates {{ fact }} (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Diga; Conta

...e les rates {{ fact }} (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobre (ratolins...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ratolins; rates

...ga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobre (ratolins|rates|rossegadors) (Explica|Digues|Diga|Cont...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Explica; Digues

...ta sobre (ratolins|rates|rossegadors) (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Diga; Conta

...ins|rates|rossegadors) (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: data; un

...a|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (rates|ratolins|rossega...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; de

...Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (rates|ratolins|rossegadors) (Digues|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rates; ratolins

...(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (rates|ratolins|rossegadors) (Digues|Diga|Conta|Explic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Digues; Diga

...obre|de) (rates|ratolins|rossegadors) (Digues|Diga|Conta|Explica)(|'m|-me) alguna cosa sob...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Conta; Explica

...tes|ratolins|rossegadors) (Digues|Diga|Conta|Explica)(|'m|-me) alguna cosa sobre (rates|rato...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rates; ratolins

...ta|Explica)(|'m|-me) alguna cosa sobre (rates|ratolins|rossegadors)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (9)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...act }} (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobre (ratolins|rates|...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...t }} (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobre (ratolins|rates|ro...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...(Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobre (ratolins|rates|rossegad...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...adors) (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (r...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...ors) (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (rat...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...(Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (rates|rat...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ossegadors) (Digues|Diga|Conta|Explica)(|'m|-me) alguna cosa sobre (rates|ratoli...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...segadors) (Digues|Diga|Conta|Explica)(|'m|-me) alguna cosa sobre (rates|ratolins...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...rs) (Digues|Diga|Conta|Explica)(|'m|-me) alguna cosa sobre (rates|ratolins|rosse...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (3)


Missatge: Pronom feble solt.

... (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobre (ratolins|rates|rossega...


Missatge: Pronom feble solt.

... (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (rates|ra...


Missatge: Pronom feble solt.

...dors) (Digues|Diga|Conta|Explica)(|'m|-me) alguna cosa sobre (rates|ratolins|ross...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (2)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Dona

... {{ fact }} (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobre (ratolins|rate...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Dona

...ossegadors) (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/routine-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: name,

Lletra solta: p,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
REALITZAR1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: acompleix; executa; du a terme; duu a terme; fes
Més informació

...e esborrat la rutina {{name}} {{name}} realitza les següents tasques. {{name}} ha sigu...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/rss-reader-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: feeds, name, number, skill, value,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...font {{name}} té {{number}} {{article}} per llegir. El correu electrònic ha sigut enviat ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/rss-reader-ca.po-translated-only.po:27(#2)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/rss-reader-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/rss-reader/choice.error.dialog:1
msgid "Sorry, I couldn't catch your choice."
msgstr "Ho sento, no he agafat la vostra elecció"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-aircrack-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (11)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: availableinterfaces, availablenetworks, desautentica, desautenticar, selectedinterface, selectednetwork,

En anglès: Handshake, crack, password,

En castellà: sudo,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
CA_SIMPLE_REPLACE2
SUBSTANTIUS_JUNTS2
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT2
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS1
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...u github.com/JonStratton/skill-aircrack per obtenir notes sobre l’accés sudo. Handshake ca...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...er il·legal. Confirmeu que teniu permís per connectar-vos a aquesta xarxa dient Sí, en cas co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cancel·lar

...arxa dient Sí, en cas contrari, dieu No per cancel·lar. Desautoritzant clients connectats a l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «monitoratge»?
Suggeriments: monitoratge

...erfície llista escaneja monitoritza monitorització bolcat abocament xarxes sense fil x...


Missatge: ¿Volíeu dir «monitoratge»?
Suggeriments: monitoratge

...ableinterfaces}} estan disponibles. La monitorització s'ha aturat abans de capturar el handsh...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (2)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...se fil xarxes xarxa sense fil xarxa xarxa wifi xarxes wifi contrasenya contrasenya ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...es xarxa sense fil xarxa xarxa wifi xarxes wifi contrasenya contrasenya selecciona ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (2)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

... no puc utilitzar sudo per a les ordres de aircrack sense una contrasenya. Consulteu github...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...orització s'ha aturat abans de capturar el handshake. (anomena) (?P.*) (anomenat) (?P.*) ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

...spositiu interfície llista escaneja monitoritza monitorització bolcat abocament xar...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-aircrack-ca.po-translated-only.po:260(#39)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-aircrack-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-aircrack/deauthing.clients.dialog:1
msgid "Deauthing clients connected to the {{selected_network}} network."
msgstr "Desautoritzant clients connectats a la xarxa {{selected_network}}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-aircrack-ca.po-translated-only.po:380(#59)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-aircrack-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-aircrack/yes.list:1
msgid "yes"
msgstr "si"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (20)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: canviarel, datetime, desc, mycroft,

En anglès: count, duration, item, items, list, name, number, recurrence, recurring, skills, time, value, when,

Lletra solta: P,

Amb símbol: alarma$, b^,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR134
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS11
CA_UNPAIRED_BRACKETS11
HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR6
ANAR_A_INFINITIU4
PRONOMS_FEBLES_SOLTS3
TOTS_ELS_DIES2
LS1
TOTES_LES_SETMANES1
ACCENTUATION_CHECK1
CONCORDANCES_TOTS_ELS1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC1
Total:177

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (134)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: totes; tots

...es la meva alarma les meves alarmes (totes|tots) (les dues|els dos|ambdós|ambdues|tots...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dues; els

... les meves alarmes (totes|tots) (les dues|els dos|ambdós|ambdues|tots dos|totes dues)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dos; ambdós

...es alarmes (totes|tots) (les dues|els dos|ambdós|ambdues|tots dos|totes dues) suprimeix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ambdues; tots

... (totes|tots) (les dues|els dos|ambdós|ambdues|tots dos|totes dues) suprimeix elimina (c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dos; totes

... (les dues|els dos|ambdós|ambdues|tots dos|totes dues) suprimeix elimina (cancel·la|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cancel·la; anul·la

...s dos|totes dues) suprimeix elimina (cancel·la|anul·la) (neteja|buida) esborra desactiva (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neteja; buida

...primeix elimina (cancel·la|anul·la) (neteja|buida) esborra desactiva (atura|para|deté)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atura; para

...) (neteja|buida) esborra desactiva (atura|para|deté) (apaga|tanca) (avorta|abandona)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga; tanca

...esborra desactiva (atura|para|deté) (apaga|tanca) (avorta|abandona) (mata|termina|fina...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: avorta; abandona

...iva (atura|para|deté) (apaga|tanca) (avorta|abandona) (mata|termina|finalitza) (excepte|ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mata; termina

...té) (apaga|tanca) (avorta|abandona) (mata|termina|finalitza) (excepte|llevat|menys) (ex...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: excepte; llevat

...a|abandona) (mata|termina|finalitza) (excepte|llevat|menys) (excloent|exceptuant) (exclou|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: excloent; exceptuant

...na|finalitza) (excepte|llevat|menys) (excloent|exceptuant) (exclou|exceptua) (següent|pròxima|p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: exclou; exceptua

...|llevat|menys) (excloent|exceptuant) (exclou|exceptua) (següent|pròxima|pròxim|proper|proper...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: següent; pròxima

...cloent|exceptuant) (exclou|exceptua) (següent|pròxima|pròxim|proper|propera) (pròxim|pròxima...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pròxim; proper

...t) (exclou|exceptua) (següent|pròxima|pròxim|proper|propera) (pròxim|pròxima|proper|proper...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pròxim; pròxima

...egüent|pròxima|pròxim|proper|propera) (pròxim|pròxima|proper|propera) següent (successiu|su...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proper; propera

...pròxim|proper|propera) (pròxim|pròxima|proper|propera) següent (successiu|successiva) (més...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: successiu; successiva

...òxim|pròxima|proper|propera) següent (successiu|successiva) (més proper|més propera|proper|proper...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proper; més

... següent (successiu|successiva) (més proper|més propera|proper|propera) (què|quin|quin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: propera; proper

...(successiu|successiva) (més proper|més propera|proper|propera) (què|quin|quina) (què|quin|q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; quin

...és proper|més propera|proper|propera) (què|quin|quina) (què|quin|quina|quins|quines) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; quin

...era|proper|propera) (què|quin|quina) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quina; quins

...r|propera) (què|quin|quina) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; són

...|quina) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (què|quin|qui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; estan

... (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (què|quin|quina|quins|qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; quin

...nes) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quina; quins

...són|està|estan|hi ha|hi han) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; són

...hi han) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (quins|quines...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; estan

... (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (quins|quines) (són|esta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quins; quines

...nes) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (quins|quines) (són|estan|hi ha|hi han) (que tinc|ti...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: són; estan

...tà|estan|hi ha|hi han) (quins|quines) (són|estan|hi ha|hi han) (que tinc|tinc|quines|qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tinc

...|quines) (són|estan|hi ha|hi han) (que tinc|tinc|quines|què tinc) (que tenim|tenim|quin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quines; què

...són|estan|hi ha|hi han) (que tinc|tinc|quines|què tinc) (que tenim|tenim|quines|què teni...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tenim

... (que tinc|tinc|quines|què tinc) (que tenim|tenim|quines|què tenim) (quin és l'estat|est...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quines; què

...tinc|quines|què tinc) (que tenim|tenim|quines|què tenim) (quin és l'estat|estat|qui esta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat

...nim|tenim|quines|què tenim) (quin és l'estat|estat|qui estat|estats|quins estats) (llista...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; estats

...|què tenim) (quin és l'estat|estat|qui estat|estats|quins estats) (llista|quina llista|mos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; quina

...|estat|qui estat|estats|quins estats) (llista|quina llista|mostra la llista|genera la llist...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; mostra

...tat|estats|quins estats) (llista|quina llista|mostra la llista|genera la llista|quin llistat...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; genera

...estats) (llista|quina llista|mostra la llista|genera la llista|quin llistat|llistat) (hi ha...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; quin

...quina llista|mostra la llista|genera la llista|quin llistat|llistat) (hi ha|hi ha cap|n'hi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llistat

...|mostra la llista|genera la llista|quin llistat|llistat) (hi ha|hi ha cap|n'hi ha|n'hi ha cap)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ha; hi

...ra la llista|quin llistat|llistat) (hi ha|hi ha cap|n'hi ha|n'hi ha cap) (hi han| h...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cap; n'

...sta|quin llistat|llistat) (hi ha|hi ha cap|n'hi ha|n'hi ha cap) (hi han| hi han cap|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ha; n'

...llistat|llistat) (hi ha|hi ha cap|n'hi ha|n'hi ha cap) (hi han| hi han cap|n'hi han...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cap; n'

...p|n'hi ha|n'hi ha cap) (hi han| hi han cap|n'hi han|n'hi han cap) (quan és|quan són|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: han; n'

...|n'hi ha cap) (hi han| hi han cap|n'hi han|n'hi han cap) (quan és|quan són|quan) (q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; quan

...i han cap|n'hi han|n'hi han cap) (quan és|quan són|quan) (quan serà|quan serà|quan) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: són; quan

...p|n'hi han|n'hi han cap) (quan és|quan són|quan) (quan serà|quan serà|quan) (a quina ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: serà; quan

...an cap) (quan és|quan són|quan) (quan serà|quan serà|quan) (a quina hora|quina hora) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: serà; quan

...quan és|quan són|quan) (quan serà|quan serà|quan) (a quina hora|quina hora) (|és|serà|s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hora; quina

...) (quan serà|quan serà|quan) (a quina hora|quina hora) (|és|serà|són|seràn) quin dia( |...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; serà

...serà|quan) (a quina hora|quina hora) (|és|serà|són|seràn) quin dia( | és| serà|són|se...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: són; seràn

...n) (a quina hora|quina hora) (|és|serà|són|seràn) quin dia( | és| serà|són|seran) (ens...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: serà; són

...) (|és|serà|són|seràn) quin dia( | és| serà|són|seran) (ensenya|mostra)(|-ho|'l|-la|'l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ensenya; mostra

...ràn) quin dia( | és| serà|són|seran) (ensenya|mostra)(|-ho|'l|-la|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -les; me

...a)(|-ho|'l|-la|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-les|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -les; me

...a|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-les|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) com és c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: regala; dona

...|m'ho|me'ls|me-les|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) com és com són dilluns ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: recurrent; recurrents

...uncionar en el fitxer recurring.value (recurrent|recurrents|periòdic|periòdica|periòdics|periòdique...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: periòdic; periòdica

... recurring.value (recurrent|recurrents|periòdic|periòdica|periòdics|periòdiques) (repeteix|repet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: periòdics; periòdiques

...recurrent|recurrents|periòdic|periòdica|periòdics|periòdiques) (repeteix|repetint|repetint-se|repeti...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: repeteix; repetint

...òdic|periòdica|periòdics|periòdiques) (repeteix|repetint|repetint-se|repetitiu|repetitiva|repeti...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -se; repetitiu

...eriòdiques) (repeteix|repetint|repetint-se|repetitiu|repetitiva|repetitius|repetitives) cad...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: repetitiva; repetitius

...repeteix|repetint|repetint-se|repetitiu|repetitiva|repetitius|repetitives) cada (cada|tots|tots els...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cada; tots

...etitiva|repetitius|repetitives) cada (cada|tots|tots els|totes|totes les) (dia|cada di...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; totes

...ius|repetitives) cada (cada|tots|tots els|totes|totes les) (dia|cada dia|diàriament|de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dia; cada

... (cada|tots|tots els|totes|totes les) (dia|cada dia|diàriament|de forma diària) (dies ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dia; diàriament

...ts|tots els|totes|totes les) (dia|cada dia|diàriament|de forma diària) (dies feiners|de dill...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: feiners; de

... dia|diàriament|de forma diària) (dies feiners|de dilluns a divendres|entre setmana|dies ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: divendres; entre

...rma diària) (dies feiners|de dilluns a divendres|entre setmana|dies laborables|dies entre setm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: setmana; dies

...es feiners|de dilluns a divendres|entre setmana|dies laborables|dies entre setmana) (cap de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: laborables; dies

... dilluns a divendres|entre setmana|dies laborables|dies entre setmana) (cap de setmana|caps de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: setmana; caps

...laborables|dies entre setmana) (cap de setmana|caps de setmana|de dissabte a diumenge) els...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: setmana; de

...entre setmana) (cap de setmana|caps de setmana|de dissabte a diumenge) els dilluns (cad...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: feiners; laborables

...|el |els |tots els |)diumenge (dies |)(feiners|laborables) (dies |dia |)(feiner|feiners|laborabl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: feiner; feiners

...s |)(feiners|laborables) (dies |dia |)(feiner|feiners|laborable|laborables) # Sí, ja hauria ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: laborable; laborables

...borables) (dies |dia |)(feiner|feiners|laborable|laborables) # Sí, ja hauria de detectar 'cada' i ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: matí; tots

...cada setmana|totes les setmanes) (cada matí|tots els matins) (cada tarda|cada vesprada|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tarda; cada

...es) (cada matí|tots els matins) (cada tarda|cada vesprada|totes les tardes|totes les ves...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vesprada; totes

...matí|tots els matins) (cada tarda|cada vesprada|totes les tardes|totes les vesprades) (cada ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tardes; totes

...s) (cada tarda|cada vesprada|totes les tardes|totes les vesprades) (cada vespre|cada horab...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vespre; cada

... les tardes|totes les vesprades) (cada vespre|cada horabaixa|tots els vespres|totes les ho...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: horabaixa; tots

...totes les vesprades) (cada vespre|cada horabaixa|tots els vespres|totes les horabaixes|cada c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vespres; totes

...) (cada vespre|cada horabaixa|tots els vespres|totes les horabaixes|cada capvespre|tots els ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: horabaixes; cada

...da horabaixa|tots els vespres|totes les horabaixes|cada capvespre|tots els capvespres) (cada n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: capvespre; tots

...s els vespres|totes les horabaixes|cada capvespre|tots els capvespres) (cada nit|totes les ni...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nit; totes

...a capvespre|tots els capvespres) (cada nit|totes les nits) (cada dia|tots els dies) (c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: feiner; tots

...s) (cada dia|tots els dies) (cada dia feiner|tots els dies feiners|cada dia laborable|tot...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: feiners; cada

...s dies) (cada dia feiner|tots els dies feiners|cada dia laborable|tots els dies laborables|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: laborable; tots

...a feiner|tots els dies feiners|cada dia laborable|tots els dies laborables|de dilluns a divend...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: laborables; de

...einers|cada dia laborable|tots els dies laborables|de dilluns a divendres|entre dilluns i div...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: divendres; entre

...e|tots els dies laborables|de dilluns a divendres|entre dilluns i divendres) (cada mati|tots e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: establiu; definiu

...a nit|tots les nits) cada nit afegiu establiu|definiu|fixeu|indiqueu|determineu inicieu|come...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: indiqueu; determineu

...ada nit afegiu establiu|definiu|fixeu|indiqueu|determineu inicieu|començeu creeu # Paraules ún...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inicieu; començeu

...bliu|definiu|fixeu|indiqueu|determineu inicieu|començeu creeu # Paraules úniques que apaguen ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: calla

...Paraules úniques que apaguen l'alarma (calla|calla't|apaga|apaga't) surt tanca (fi|fin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 't; apaga

...iques que apaguen l'alarma (calla|calla't|apaga|apaga't) surt tanca (fi|final|prou)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fi; final

...|calla't|apaga|apaga't) surt tanca (fi|final|prou) (apaga|desactiva)(-la|-ho|) (d'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga; desactiva

...aga't) surt tanca (fi|final|prou) (apaga|desactiva)(-la|-ho|) (d'acord|ok|oc) (d'acord|v...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acord; ok

...|prou) (apaga|desactiva)(-la|-ho|) (d'acord|ok|oc) (d'acord|val|molt bé) (molt bé|d'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acord; val

...sactiva)(-la|-ho|) (d'acord|ok|oc) (d'acord|val|molt bé) (molt bé|d'acord|val) (despe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: bé; d'

...rd|ok|oc) (d'acord|val|molt bé) (molt bé|d'acord|val) (desperta|lleva|aixeca)(|'m)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desperta; lleva

...d|val|molt bé) (molt bé|d'acord|val) (desperta|lleva|aixeca)(|'m) (desperta|lleva|aixeca)('...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desperta; lleva

...rd|val) (desperta|lleva|aixeca)(|'m) (desperta|lleva|aixeca)('m|) amunt (fes-me saber|digue...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: saber; digues

...perta|lleva|aixeca)('m|) amunt (fes-me saber|digues|digues-me|digue'm|diga'm) Aquesta alar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; digue

...('m|) amunt (fes-me saber|digues|digues-me|digue'm|diga'm) Aquesta alarma ja existeix. ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; diga

...nt (fes-me saber|digues|digues-me|digue'm|diga'm) Aquesta alarma ja existeix. Ja heu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: definit; creat

...ada de {duration} a partir d'ara S'ha (definit|creat) una alarma per a {{item}}, d'una durad...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: to; so

... A quina alarma us referiu? Canvia el (to|so) de l'alarma Canvia el (to|so) de l'al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: to; so

...nvia el (to|so) de l'alarma Canvia el (to|so) de l'alarma Vaig a crear una alarma p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...a de noms d'alarma detectats a ignorar un|una un|una el|la|els|les|l' mitjanit 12...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...s d'alarma detectats a ignorar un|una un|una el|la|els|les|l' mitjanit 12 12:00 ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...ma detectats a ignorar un|una un|una el|la|els|les|l' mitjanit 12 12:00 12:00 ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; les

...ectats a ignorar un|una un|una el|la|els|les|l' mitjanit 12 12:00 12:00 12:00 ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cridar; a

...00 12:00 12:00 00:00 \b^.*alarma.* (cridar|a|anomenat) (?P.*) (cada|per|a|als).*$ \...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cada; per

...^.*alarma.* (cridar|a|anomenat) (?P.*) (cada|per|a|als).*$ \b^.*alarma.* (cridar|a|anom...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a

....* (cridar|a|anomenat) (?P.*) (cada|per|a|als).*$ \b^.*alarma.* (cridar|a|anomenat...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cridar; a

....*) (cada|per|a|als).*$ \b^.*alarma.* (cridar|a|anomenat) (?P.*)$ \b^.* alarma(?P.*) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cada; per

...|anomenat) (?P.*)$ \b^.* alarma(?P.*) (cada|per|a les|a la).*$ \b^.* (?P.*) alarma$ L...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: les; a

...(?P.*)$ \b^.* alarma(?P.*) (cada|per|a les|a la).*$ \b^.* (?P.*) alarma$ La següen...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dia; dies

... {{rel}} a partir d'ara # nom traduït, dia|dies de la setmana # llista la versió plura...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: diàriament; cada

...,0 1 2 3 4 5 6 cada dia,0 1 2 3 4 5 6 diàriament|cada dia,0 1 2 3 4 5 6 cada matí,0 1 2 3 4 ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tarda; vesprada

... 3 4 5 6 cada matí,0 1 2 3 4 5 6 cada tarda|vesprada,0 1 2 3 4 5 6 cada nit,0 1 2 3 4 5 6 ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: retard; retarda

... feina,1 2 3 4 5 repeticions retarda retard|retarda (el|) alarma retard|retarda (el|) alar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: retard; retarda

... retarda retard|retarda (el|) alarma retard|retarda (el|) alarma per a les|per la {{time}} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: les; per

...arma retard|retarda (el|) alarma per a les|per la {{time}} (segon(|s)|minut(|s)|hora|h...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hora; hores

...es|per la {{time}} (segon(|s)|minut(|s)|hora|hores) retard|retarda per les|la {{time}} (s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: retard; retarda

...ime}} (segon(|s)|minut(|s)|hora|hores) retard|retarda per les|la {{time}} (segon(|s)|minut(|s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: les; la

...nut(|s)|hora|hores) retard|retarda per les|la {{time}} (segon(|s)|minut(|s)|hora|hore...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hora; hores

...er les|la {{time}} (segon(|s)|minut(|s)|hora|hores) pausa (la|) alarma encara no dóna'm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hora; hores

...óna'm {{time}} més (segon(|s)|minut(|s)|hora|hores) desperta'm en {{time}} (segon(|s)|min...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hora; hores

...erta'm en {{time}} (segon(|s)|minut(|s)|hora|hores) deixa'm dormir


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (11)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...buida) esborra desactiva (atura|para|deté) (apaga|tanca) (avorta|abandona) (ma...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...anca) (avorta|abandona) (mata|termina|finalitza) (excepte|llevat|menys) (excloent|exc...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...llista|quin llistat|llistat) (hi ha|hi ha cap|n'hi ha|n'hi ha cap) (hi han| hi h...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...llistat) (hi ha|hi ha cap|n'hi ha|n'hi ha cap) (hi han| hi han cap|n'hi han|n'hi...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...rà|són|seràn) quin dia( | és| serà|són|seran) (ensenya|mostra)(|-ho|'l|-la|'ls|-les...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... apaguen l'alarma (calla|calla't|apaga|apaga't) surt tanca (fi|final|prou) (apa...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... (molt bé|d'acord|val) (desperta|lleva|aixeca)(|'m) (desperta|lleva|aixeca)('m|) amu...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...rta|lleva|aixeca)(|'m) (desperta|lleva|aixeca)('m|) amunt (fes-me saber|digues|digue...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ixeca)('m|) amunt (fes-me saber|digues|digues-me|digue'm|diga'm) Aquesta alarma ja e...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...larma, aneu a home punt mycroft punt ai barra skills, i canvieu el so a la configurac...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...einer | dies feiners | cap de setmana | caps de setmana | demà | avui) (dilluns |d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (11)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... | és| serà|són|seran) (ensenya|mostra)(|-ho|'l|-la|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-le...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

... (ensenya|mostra)(|-ho|'l|-la|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-les|me'ls|me-les|me'n) ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...s|'n|m'ho|me'ls|me-les|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) com és com ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...me-les|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) com és com són dilluns di...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...-les|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) com és com són dilluns dima...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) com és com són dilluns dimarts dim...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...bé|d'acord|val) (desperta|lleva|aixeca)(|'m) (desperta|lleva|aixeca)('m|) amunt...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...|d'acord|val) (desperta|lleva|aixeca)(|'m) (desperta|lleva|aixeca)('m|) amunt ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...va|aixeca)(|'m) (desperta|lleva|aixeca)('m|) amunt (fes-me saber|digues|digues-...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...ixeca)(|'m) (desperta|lleva|aixeca)('m|) amunt (fes-me saber|digues|digues-me|d...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...ignorar un|una un|una el|la|els|les|l' mitjanit 12 12:00 12:00 12:00 00:...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR (6)


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són...


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (quins|quines) (són|estan|hi ha|hi ha...


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...i han) (quins|quines) (són|estan|hi ha|hi han) (que tinc|tinc|quines|què tinc) (que...


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...(hi ha|hi ha cap|n'hi ha|n'hi ha cap) (hi han| hi han cap|n'hi han|n'hi han cap) (qu...


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...i ha cap|n'hi ha|n'hi ha cap) (hi han| hi han cap|n'hi han|n'hi han cap) (quan és|qu...


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...ha cap) (hi han| hi han cap|n'hi han|n'hi han cap) (quan és|quan són|quan) (quan se...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ANAR_A_INFINITIU (4)


Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Més informació

...'alarma Canvia el (to|so) de l'alarma Vaig a crear una alarma per {{time}}, ho faig bé? V...


Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Més informació

...r una alarma per {{time}}, ho faig bé? Vaig a crear una alarma nova per a {{time}}, és corr...


Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Més informació

...arma nova per a {{time}}, és correcte? Vaig a crear una alarma periòdica per a {{time}} en ...


Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Més informació

...{time}} en {{recurrence}}, ho faig bé? Vaig a crear una alarma periòdica nova per a {{time}...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (3)


Missatge: Pronom feble solt.

...és| serà|són|seran) (ensenya|mostra)(|-ho|'l|-la|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-les|me...


Missatge: Pronoms febles solts.

...|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) com és com són dilluns dimarts di...


Missatge: Pronom feble solt.

...(fi|final|prou) (apaga|desactiva)(-la|-ho|) (d'acord|ok|oc) (d'acord|val|molt b...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOTS_ELS_DIES (2)


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...'tots', però manquen a Adapt (cada dia|tots els dies) (cada setmana|totes les setmanes) (c...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...) (cada nit|totes les nits) (cada dia|tots els dies) (cada dia feiner|tots els dies feiner...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LS (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «els»?
Suggeriments: els; les; la

...n|seran) (ensenya|mostra)(|-ho|'l|-la|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-les|me'ls|me-les|...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOTES_LES_SETMANES (1)


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada setmana».
Suggeriments: cada setmana

...(cada dia|tots els dies) (cada setmana|totes les setmanes) (cada matí|tots els matins) (cada ta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)


Missatge: Si és un adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: matí

...ndres|entre dilluns i divendres) (cada mati|tots els matins) cada tarda (cada nit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_TOTS_ELS (1)


Missatge: Error de concordança.

...tots els matins) cada tarda (cada nit|tots les nits) cada nit afegiu establiu|definiu|fi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...arel l'alarma, aneu a home punt mycroft punt ai barra skills, i canvieu el so a la conf...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...|hores) pausa (la|) alarma encara no dóna'm {{time}} més (segon(|s)|minut(|s)|hor...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po-translated-only.po:435(#69)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/skill-alarm/Recurring.voc:18
msgid ""
"# Yes, it should already catch 'each' and 'every', but Adapt is missing these"
msgstr "# Sí, ja hauria de detectar 'cada' i 'tots', però manquen a Adapt"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po-translated-only.po:549(#87)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/skill-alarm/StopBeeping.voc:3
msgid "shut"
msgstr "(calla|calla't|apaga|apaga't) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po-translated-only.po:561(#89)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/skill-alarm/StopBeeping.voc:5
msgid "exit"
msgstr "tanca"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po-translated-only.po:945(#148)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/skill-alarm/midnight.list:3
msgid "12 a.m."
msgstr "12:00"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po-translated-only.po:957(#150)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/skill-alarm/midnight.list:5
msgid "12:00 a.m."
msgstr "12:00"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-audio-record-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: duration, time,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR14
CA_UNPAIRED_BRACKETS7
PER_INFINITIU2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:24

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (14)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reproduir; reprodueix

...odueix torna a reproduir reproducció reproduir|reprodueix reproduint tornant a reproduir repro...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...duint tornant a reproduir reprodueix (el|la|l') (registre|enregistrament|àudio) re...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: registre; enregistrament

...ant a reproduir reprodueix (el|la|l') (registre|enregistrament|àudio) reprodueix (el|la|l') (enregist...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...stre|enregistrament|àudio) reprodueix (el|la|l') (enregistrament|àudio) reprodueix ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enregistrament; àudio

...strament|àudio) reprodueix (el|la|l') (enregistrament|àudio) reprodueix (el|la|l') (enregistrament...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...l') (enregistrament|àudio) reprodueix (el|la|l') (enregistrament|àudio) registre|en...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enregistrament; àudio

...strament|àudio) reprodueix (el|la|l') (enregistrament|àudio) registre|enregistrament enregistrat ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: registre; enregistrament

...ueix (el|la|l') (enregistrament|àudio) registre|enregistrament enregistrat enregistrament|enregistra...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enregistrament; enregistrant

... registre|enregistrament enregistrat enregistrament|enregistrant àudio|so inicia l'enregistrament|enre...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: àudio; so

...registrat enregistrament|enregistrant àudio|so inicia l'enregistrament|enregistra en...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enregistrament; enregistra

...rament|enregistrant àudio|so inicia l'enregistrament|enregistra enregistra (me|) (per|fins a) {time} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: per; fins

...istrament|enregistra enregistra (me|) (per|fins a) {time} inicia l'enregistrament|inic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enregistrament; inicia

...tra (me|) (per|fins a) {time} inicia l'enregistrament|inicia la gravació de (àudio|) per a {time} r...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: àudio; so

...de (àudio|) per a {time} registra'm l'(àudio|so) No hi ha prou espai lliure al disc pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (7)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...oduint tornant a reproduir reprodueix (el|la|l') (registre|enregistrament|àudio...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...tornant a reproduir reprodueix (el|la|l') (registre|enregistrament|àudio) repro...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...istre|enregistrament|àudio) reprodueix (el|la|l') (enregistrament|àudio) reprod...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...registrament|àudio) reprodueix (el|la|l') (enregistrament|àudio) reprodueix (el...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...|l') (enregistrament|àudio) reprodueix (el|la|l') (enregistrament|àudio) regist...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...registrament|àudio) reprodueix (el|la|l') (enregistrament|àudio) registre|enreg...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...ó de (àudio|) per a {time} registra'm l'(àudio|so) No hi ha prou espai lliure a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar

...so) No hi ha prou espai lliure al disc per enregistrar més àudio. No hi ha cap enregistrament...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...sat. Digueu: 'iniciar l'enregistrament' per crear-ne un. Enregistrament esborrat. Enreg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...'enregistrament|enregistra enregistra (me|) (per|fins a) {time} inicia l'enregis...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-audio-record-ca.po-translated-only.po:161(#24)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-audio-record-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-audio-record/audio.record.removed.dialog:1
msgid "Recording deleted"
msgstr "Enregistrament esborrat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-configuration-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: acutal, microft, mycroft, pocketsphinx, snowboy,

En anglès: boy, city, hey, listener, name, snow, state,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR43
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL9
PREP_VERB_CONJUGAT8
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS6
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
PER_INFINITIU1
PRECISAR_DE1
Total:69

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (43)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configura; configurar

(configura|configurar) (configuració|paràmetres|preferències...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configuració; paràmetres

(configura|configurar) (configuració|paràmetres|preferències|ajustos|ajustaments) (arr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: preferències; ajustos

...a|configurar) (configuració|paràmetres|preferències|ajustos|ajustaments) (arranjament|preferència|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: arranjament; preferència

...res|preferències|ajustos|ajustaments) (arranjament|preferència|preferències|arranjaments) (paràmetres...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: preferències; arranjaments

...|ajustaments) (arranjament|preferència|preferències|arranjaments) (paràmetres|arranjaments|preferències...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: paràmetres; arranjaments

...referència|preferències|arranjaments) (paràmetres|arranjaments|preferències) (Deshabilita|Inhibilita|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Deshabilita; Inhibilita

...paràmetres|arranjaments|preferències) (Deshabilita|Inhibilita|Treu|Elimina) la versió de desenvolupam...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Deshabilita; Inhabilita

... versió de desenvolupament de precise (Deshabilita|Inhabilita|Treu) el nou model precise (Deshabilit...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Deshabilita; Inhabilita

...Inhabilita|Treu) el nou model precise (Deshabilita|Inhabilita|Treu|Elimina) (el| ) (model de desenvol...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Treu; Elimina

... model precise (Deshabilita|Inhabilita|Treu|Elimina) (el| ) (model de desenvolupament de|mo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; mode

...imina) (el| ) (model de desenvolupament de|mode de desenvolupament de| ) Precise Estab...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Habilita; Activa

...recise Prova el nou model de precise (Habilita|Activa|Posa) (el| ) (model de desenvolupament ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; mode

...|Posa) (el| ) (model de desenvolupament de|mode de desenvolupament de| ) Precise oient...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: defecte; predeterminat

...phinx precise snow boy snowboy (per defecte|predeterminat) nom mycroft precise model precise ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; digues

...model precise model què què és (diga'm|digues|digues-me) dona'm on (estabelix|conf...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estabelix; configura

...(diga'm|digues|digues-me) dona'm on (estabelix|configura|defineix|establir|configurar|definir) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: establir; configurar

...na'm on (estabelix|configura|defineix|establir|configurar|definir) (fes|fer) (assigna|assignar)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fes; fer

...defineix|establir|configurar|definir) (fes|fer) (assigna|assignar) (canvia|canvi|can...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: assigna; assignar

...tablir|configurar|definir) (fes|fer) (assigna|assignar) (canvia|canvi|canviar) (actualitza|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; canvi

...finir) (fes|fer) (assigna|assignar) (canvia|canvi|canviar) (actualitza|actualitzar|actua...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: actualitza; actualitzar

...gna|assignar) (canvia|canvi|canviar) (actualitza|actualitzar|actualització) (recarrega|recarregar|t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: recarrega; recarregar

...actualitza|actualitzar|actualització) (recarrega|recarregar|torna a carregar|tornar a carregar) (s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: carregar; tornar

...ització) (recarrega|recarregar|torna a carregar|tornar a carregar) (sincronitza|sincronitzar)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sincronitza; sincronitzar

...r|torna a carregar|tornar a carregar) (sincronitza|sincronitzar) (sincronitza|sincronitzar) (sincroni...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sincronitza; sincronitzar

...carregar) (sincronitza|sincronitzar) (sincronitza|sincronitzar) (sincronitza|sincronitzar|sincronitza...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sincronitza; sincronitzar

...ronitzar) (sincronitza|sincronitzar) (sincronitza|sincronitzar|sincronització) utilitzant on ets (d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; digues

...ncronització) utilitzant on ets (diga'm|digues-me|digues|quin és) (el meu|el teu|la me...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; digues

...ció) utilitzant on ets (diga'm|digues-me|digues|quin és) (el meu|el teu|la meva|la teva...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meu; el

... (diga'm|digues-me|digues|quin és) (el meu|el teu|la meva|la teva) (ciutat|comarca|pr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; la

...'m|digues-me|digues|quin és) (el meu|el teu|la meva|la teva) (ciutat|comarca|província...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; la

...es-me|digues|quin és) (el meu|el teu|la meva|la teva) (ciutat|comarca|província|comunit...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ciutat; comarca

...in és) (el meu|el teu|la meva|la teva) (ciutat|comarca|província|comunitat autònoma|país|local...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: província; comunitat

...el teu|la meva|la teva) (ciutat|comarca|província|comunitat autònoma|país|localització|ubicació) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: autònoma; país

...va) (ciutat|comarca|província|comunitat autònoma|país|localització|ubicació) (diga'm|digues-...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: localització; ubicació

...marca|província|comunitat autònoma|país|localització|ubicació) (diga'm|digues-me|digues|a quin|a qui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; digues

...ònoma|país|localització|ubicació) (diga'm|digues-me|digues|a quin|a quina) (ciutat|comar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; digues

...s|localització|ubicació) (diga'm|digues-me|digues|a quin|a quina) (ciutat|comarca|provínc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; a

...ó|ubicació) (diga'm|digues-me|digues|a quin|a quina) (ciutat|comarca|província|comuni...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ciutat; comarca

...iga'm|digues-me|digues|a quin|a quina) (ciutat|comarca|província|comunitat autònoma|país|local...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: província; comunitat

...|digues|a quin|a quina) (ciutat|comarca|província|comunitat autònoma|país|localització|ubicació|llo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: autònoma; país

...na) (ciutat|comarca|província|comunitat autònoma|país|localització|ubicació|lloc) estàs La c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: localització; ubicació

...marca|província|comunitat autònoma|país|localització|ubicació|lloc) estàs La configuració no ha canv...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; d

... acutal de precise té un identificador (de|d') {{name}}. No he pogut trobar cap arx...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (9)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: precisi; preciso

...shabilita|Inhabilita|Treu) el nou model precise (Deshabilita|Inhabilita|Treu|Elimina) ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: precisi; preciso

...esenvolupament de| ) Precise Estableix precise en (mode| ) desenvolupament Utilitza l...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: precisi; preciso

...r de paraula d'activació pocketsphinx precise snow boy snowboy (per defecte|predet...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: precisi; preciso

...er defecte|predeterminat) nom mycroft precise model precise model què què és (di...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: precisi; preciso

...eterminat) nom mycroft precise model precise model què què és (diga'm|digues|dig...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: digui

...se model precise model què què és (diga'm|digues|digues-me) dona'm on (estab...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: digui

...r|sincronització) utilitzant on ets (diga'm|digues-me|digues|quin és) (el meu|el ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: digui

... autònoma|país|localització|ubicació) (diga'm|digues-me|digues|a quin|a quina) (ciu...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: precisi; preciso

...ó ha de ser "hey microft" per utilitzar precise. Podeu configurar-ho a home PUNT mycrof...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (8)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: precisa; precís; precises

...limina) la versió de desenvolupament de precise (Deshabilita|Inhabilita|Treu) el nou m...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: precisa; precís; precises

...tilitza la versió de desenvolupament de precise Prova el nou model de precise (Habili...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: precisa; precís; precises

...ament de precise Prova el nou model de precise (Habilita|Activa|Posa) (el| ) (model d...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: precisa; precís; precises

...rat a {{listener}}. El model actual de precise té un identificador de {{name}}. El mo...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: precisa; precís; precises

...icador de {{name}}. El model acutal de precise té un identificador (de|d') {{name}}. ...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: precisa; precís; precises

...utilitzo el model de desenvolupament de precise. El model de prova de precise ha estat...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: precisa; precís; precises

...ament de precise. El model de prova de precise ha estat habilitat. Ara utilitzo el mo...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: precisa; precís; precises

...utilitzo el model de desenvolupament de precise. He configurat l'oient a {{listener}}....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (6)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ise model què què és (diga'm|digues|digues-me) dona'm on (estabelix|configura|d...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...r|actualització) (recarrega|recarregar|torna a carregar|tornar a carregar) (sincron...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...listener}}. El model actual de precise un identificador de {{name}}. El model...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...e {{name}}. El model acutal de precise un identificador (de|d') {{name}}. No ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... a Precise. El test precise de model s'ha deshabilitat. Ja no utilitzo el model ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... precise. El model de prova de precise ha estat habilitat. Ara utilitzo el model...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...tal de precise té un identificador (de|d') {{name}}. No he pogut trobar cap arxi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...ula d'activació ha de ser "hey microft" per utilitzar precise. Podeu configurar-ho a home PUN...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRECISAR_DE (1)


Missatge: Ús probablement incorrecte.
Suggeriments: requeresca model; requerisca model

... no està configurat a Precise. El test precise de model s'ha deshabilitat. Ja no utilitzo el m...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-configuration-ca.po-translated-only.po:317(#48)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-configuration-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-configuration/config.updated.dialog:1
msgid "Configuration updated."
msgstr "Configuració actualitzada"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-crystal-ball-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Nop,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Mirall

Bola de cristall Mirall mirall futur demà Digues-me Què Sí No I...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-date-time-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: numdays, saturdaydate, sundaydate, zonename,

En anglès: Eastern, GMT, New, location, offset, time, year,

En castellà: Serán,

Lletra solta: P, b,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR51
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL9
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS3
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC2
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC2
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
DE_EL_S_APOSTROFEN1
Total:70

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (51)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostrar

data dia (mostra|mostrar|ensenya|ensenyar) (mostra|ensenya)'m ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ensenya; ensenyar

data dia (mostra|mostrar|ensenya|ensenyar) (mostra|ensenya)'m serà des d'ara ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; ensenya

...ia (mostra|mostrar|ensenya|ensenyar) (mostra|ensenya)'m serà des d'ara any de traspàs Ge...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...Setembre Octubre Novembre Desembre (quin|quina|què) (digues|digues-me|digue'm|dis-me)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digues

... Novembre Desembre (quin|quina|què) (digues|digues-me|digue'm|dis-me) (comprova|verifica|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; digue

...sembre (quin|quina|què) (digues|digues-me|digue'm|dis-me) (comprova|verifica|revisa) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; dis

...quin|quina|què) (digues|digues-me|digue'm|dis-me) (comprova|verifica|revisa) (dona'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: comprova; verifica

...è) (digues|digues-me|digue'm|dis-me) (comprova|verifica|revisa) (dona'm|dóna|dona|indica'm|ind...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dona; indica

...comprova|verifica|revisa) (dona'm|dóna|dona|indica'm|indica|mostra'm|mostra) (saps|coneix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; indica

...rifica|revisa) (dona'm|dóna|dona|indica'm|indica|mostra'm|mostra) (saps|coneixes) quan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; mostra

...(dona'm|dóna|dona|indica'm|indica|mostra'm|mostra) (saps|coneixes) quan avui avui d'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: saps; coneixes

...dona|indica'm|indica|mostra'm|mostra) (saps|coneixes) quan avui avui d'avui demà demà ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; arriba

...aturdaydate}, fins {sundaydate} (quan (és|arriba|serà)|quins són|quan) (el|els dies del)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: són; quan

...ndaydate} (quan (és|arriba|serà)|quins són|quan) (el|els dies del) (pròxim|següent|vine...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; els

...(quan (és|arriba|serà)|quins són|quan) (el|els dies del) (pròxim|següent|vinent|) (cap...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pròxim; següent

...erà)|quins són|quan) (el|els dies del) (pròxim|següent|vinent|) (cap de setmana|finde|capde|ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: setmana; finde

...s del) (pròxim|següent|vinent|) (cap de setmana|finde|capde|cap de) (vinent|) quin (data és|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: capde; cap

...|següent|vinent|) (cap de setmana|finde|capde|cap de) (vinent|) quin (data és|) (aquesta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aquesta; el

...pde|cap de) (vinent|) quin (data és|) (aquesta|el proper) cap de setmana quina (és la da...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: data; són

...el proper) cap de setmana quina (és la data|són les dates) (per|per al|) (aquest|) cap ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: per

...mana quina (és la data|són les dates) (per|per al|) (aquest|) cap de setmana el passa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quins

...ra la data|) del passat cap de setmana quin|quins (dia era|dies eren|) el passat cap de s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: era; dies

... passat cap de setmana quin|quins (dia era|dies eren|) el passat cap de setmana quina ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: data; eren

...el passat cap de setmana quina (era la data|eren les dates) del passat cap de setmana N...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; en

...íeu dir la zona horària {zonename}? \b(a|en|per|per a) (?P.*) el pròxim any de tra...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: per

...ir la zona horària {zonename}? \b(a|en|per|per a) (?P.*) el pròxim any de traspàs és ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...a horària de la costa est, US/Eastern (el|la) (hora|rellotge) ((dreta |)ara |)(si us...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hora; rellotge

...a de la costa est, US/Eastern (el|la) (hora|rellotge) ((dreta |)ara |)(si us plau|) teniu l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: en; d'

...ual|) hora actual quina (hora|) serà (en|d'aquí a|de aquí a) {offset} (hores|minuts...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hores; minuts

... serà (en|d'aquí a|de aquí a) {offset} (hores|minuts|segons) (des d'ara|) quina hora (hora|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: en; d'

... (des d'ara|) quina hora (hora|) serà (en|d'aquí a|) {offset} (hores|minuts|segons) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hores; minuts

...a (hora|) serà (en|d'aquí a|) {offset} (hores|minuts|segons) (des d'ara|) a {location} (qui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; quina

...gons) (des d'ara|) a {location} (quina és|quina hora serà) (hora|) (en|d'aquí a|) {offs...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: en; d'

...n} (quina és|quina hora serà) (hora|) (en|d'aquí a|) {offset} (hores|minuts|segons) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hores; minuts

... serà) (hora|) (en|d'aquí a|) {offset} (hores|minuts|segons) (des d'ara|) (quina és|quina h...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; quina

...res|minuts|segons) (des d'ara|) (quina és|quina hora serà) (hora|) (en|d'aquí a|) {offs...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: en; d'

...|) (quina és|quina hora serà) (hora|) (en|d'aquí a|) {offset} (hores|minuts|segons) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hores; minuts

... serà) (hora|) (en|d'aquí a|) {offset} (hores|minuts|segons) (des d'ara|) a {location} (dón...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; digues

...segons) (des d'ara|) a {location} (dóna'm|digues-me) l'hora (en|) {offset} (hores|minuts...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hores; minuts

...óna'm|digues-me) l'hora (en|) {offset} (hores|minuts|segons) (des d'ara|) (dóna'm|digues-me...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; digues

...hores|minuts|segons) (des d'ara|) (dóna'm|digues-me) l'hora (en|) {offset} (hores|minuts...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hores; minuts

...óna'm|digues-me) l'hora (en|) {offset} (hores|minuts|segons) (des d'ara|) a {location} (en|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hores; minuts

...s d'ara|) a {location} (en|) {offset} (hores|minuts|segons) quina (hora serà|) (en|) {offs...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hores; minuts

...ns) quina (hora serà|) (en|) {offset} (hores|minuts|segons) (des d'ara) quina (hora serà) a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hores; minuts

...serà) a {location} quan serà {offset} (hores|minuts|segons) (des d'ara) quan serà {offset}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hores; minuts

...egons) (des d'ara) quan serà {offset} (hores|minuts|segons) (des d'ara) a {location} quina...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: serà; és

...) (des d'ara) a {location} quina hora (serà|és) a {location} (en|) {offset} (hores|min...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hores; minuts

... (serà|és) a {location} (en|) {offset} (hores|minuts|segons) (des d'ara|) (quina és|quina s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; quina

...res|minuts|segons) (des d'ara|) (quina és|quina serà) l'hora a {location} (en|) {offset...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hores; minuts

...rà) l'hora a {location} (en|) {offset} (hores|minuts|segons) (des d'ara|) (a) {location} qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hores; minuts

...tion} quina (hora serà) (en|) {offset} (hores|minuts|segons)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (9)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

... dissabte diumenge hora rellotge {{date}} És {{date}} Som a {{date}} el pròx...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...iumenge hora rellotge {{date}} És {{date}} Som a {{date}} el pròxim cap de set...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...ellotge {{date}} És {{date}} Som a {{date}} el pròxim cap de setmana serà {satur...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...mana No us puc trobar aquesta data. {{date}}, d'avui en {{numdays}} dies És {{dat...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...ate}}, d'avui en {{numdays}} dies És {{date}}, a {{numdays}} {{date}}, d'avui en {...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...s}} dies És {{date}}, a {{numdays}} {{date}}, d'avui en {{numdays}} dies {{date}}...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...{{date}}, d'avui en {{numdays}} dies {{date}}, a {{numdays}} {{date}}, fa {{numday...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...days}} dies {{date}}, a {{numdays}} {{date}}, fa {{numdays}} dies Va ser {{date}}...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...{{date}}, fa {{numdays}} dies Va ser {{date}}, fa {{numdays}} dies Volíeu dir la z...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (3)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...-me|digue'm|dis-me) (comprova|verifica|revisa) (dona'm|dóna|dona|indica'm|indica|mos...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...isa) (dona'm|dóna|dona|indica'm|indica|mostra'm|mostra) (saps|coneixes) quan avui ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...e}, fins {sundaydate} (quan (és|arriba|serà)|quins són|quan) (el|els dies del) (prò...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (2)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Pacífic

...ntral, US/Central Hora del Pacífic, US/Pacific-New Zona horària del Pacífic, US/Pacif...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Pacífic

...cific-New Zona horària del Pacífic, US/Pacific-New Hora oriental, US/Eastern Zona ho...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (2)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...uts|segons) (des d'ara|) a {location} (dóna'm|digues-me) l'hora (en|) {offset} (hor...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...t} (hores|minuts|segons) (des d'ara|) (dóna'm|digues-me) l'hora (en|) {offset} (hor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...trar|ensenya|ensenyar) (mostra|ensenya)'m serà des d'ara any de traspàs Gene...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...uïble de valors i zones horàries Xina, Etc/GMT+8 Kansas City, US/Central Zona ho...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'aquí

...actual quina (hora|) serà (en|d'aquí a|de aquí a) {offset} (hores|minuts|segons) (des ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-finished-booting-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Mycroft,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
SER_A_PUNT1
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SER_A_PUNT (1)


Missatge: Val més dir: «estic».
Suggeriments: estic

Ara he acabat d'engegar. Ja sóc a punt. Hola, sóc el Mycroft i estic p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: soc

...cabat d'engegar. Ja sóc a punt. Hola, sóc el Mycroft i estic preparat per a treba...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-hello-world-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR3
MISSING_COMMA2
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fas; fem

hola món salutacions (Què (fas|fem)|Com (va|va tot|estàs|anem))? com ha a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: va

...a món salutacions (Què (fas|fem)|Com (va|va tot|estàs|anem))? com ha anat com ha ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tot; estàs

... salutacions (Què (fas|fem)|Com (va|va tot|estàs|anem))? com ha anat com ha provat el ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MISSING_COMMA (2)


Missatge: Probablement falta una coma darrere de «hola» (ex. «Hola, Joan!»).
Suggeriments: hola,

hola món salutacions (Què (fas|fem)|Com (v...


Missatge: Probablement falta una coma darrere de «hola» (ex. «Hola, Joan!»).
Suggeriments: Hola,

...com ha provat el dia gràcies gràcies Hola món Hola Hola a vostè també Anem bé ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ns (Què (fas|fem)|Com (va|va tot|estàs|anem))? com ha anat com ha provat el dia ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-installer-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Github,

En anglès: Skill, action, author, skill, skills,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR8
PER_INFINITIU2
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
Total:11

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (8)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: beta; previsualització

...rsió|) beta. instal·la {skill} versió (beta|previsualització) instal·la (la|) (versió|) (beta|previ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: beta; previsualització

...ualització) instal·la (la|) (versió|) (beta|previsualització)(de|) {skill}. Confirmeu-me: He d'actu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; l

...ill}} de l'autor {{author}}. Baixa (la meva|l'|) habilitat personalitzada instal·leu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estable; oficial

... {skill}. instal·la {skill} (versió|) (estable|oficial). instal·la (la|) (versió|de) (oficial...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: versió; de

...|) (estable|oficial). instal·la (la|) (versió|de) (oficial|estable) {skill}. instal·la ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: oficial; estable

...oficial). instal·la (la|) (versió|de) (oficial|estable) {skill}. instal·la (versió|) del llan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; Llista

...al·lat està {skill} instal·lat (Mostra'm|Llista) habilitats (disponibles|instal·lables)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disponibles; instal·lables

...stal·lat (Mostra'm|Llista) habilitats (disponibles|instal·lables). Quines (habilitats|) puc instal·lar?...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a tornar

... quan informeu de problemes a l'autor. Per tornar a la versió publicada oficialment, digu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...? {{skill}} està instal·lat i preparat per utilitzar-lo Confirmeu-me: He d'instal·lar l'hab...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...de l'autor {{author}}. Baixa (la meva|l'|) habilitat personalitzada instal·leu ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-joke-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: chuck, freaks,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR15
CA_UNPAIRED_BRACKETS3
VERBS_PRONOMINALS1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:20

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (15)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: chuck

(sobre chuck|chuck) (sobre chuck norris|chuck norris) br...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: norris; chuck

(sobre chuck|chuck) (sobre chuck norris|chuck norris) broma bromes fes-me riure (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: il·lumina; alegra

... norris) broma bromes fes-me riure (il·lumina|alegra)'m el dia (conta|explica|diga|digues)(...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: conta; explica

...me riure (il·lumina|alegra)'m el dia (conta|explica|diga|digues)('m|-me| ) (una broma|un ac...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: diga; digues

...lumina|alegra)'m el dia (conta|explica|diga|digues)('m|-me| ) (una broma|un acudit|una fac...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: broma; un

...nta|explica|diga|digues)('m|-me| ) (una broma|un acudit|una facècia) (neutra|neutre|neu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acudit; una

...ca|diga|digues)('m|-me| ) (una broma|un acudit|una facècia) (neutra|neutre|neutral) (no ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neutra; neutre

...| ) (una broma|un acudit|una facècia) (neutra|neutre|neutral) (no ofensiu|no ofensiva|que n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ofensiu; no

... facècia) (neutra|neutre|neutral) (no ofensiu|no ofensiva|que no ofengui) (geeky|sobre ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ofensiva; que

...(neutra|neutre|neutral) (no ofensiu|no ofensiva|que no ofengui) (geeky|sobre informàtics|s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: geeky; sobre

...o ofensiu|no ofensiva|que no ofengui) (geeky|sobre informàtics|sobre nerds|sobre rarets|so...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: informàtics; sobre

... ofensiva|que no ofengui) (geeky|sobre informàtics|sobre nerds|sobre rarets|sobre friquis|sobre ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nerds; sobre

...fengui) (geeky|sobre informàtics|sobre nerds|sobre rarets|sobre friquis|sobre freaks)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rarets; sobre

...eky|sobre informàtics|sobre nerds|sobre rarets|sobre friquis|sobre freaks)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: friquis; sobre

...ormàtics|sobre nerds|sobre rarets|sobre friquis|sobre freaks)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (3)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...bromes fes-me riure (il·lumina|alegra)'m el dia (conta|explica|diga|digues)('m...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...a)'m el dia (conta|explica|diga|digues)('m|-me| ) (una broma|un acudit|una facèc...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...ia (conta|explica|diga|digues)('m|-me| ) (una broma|un acudit|una facècia) (neu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_PRONOMINALS (1)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...ck) (sobre chuck norris|chuck norris) broma bromes fes-me riure (il·lumina|alegr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...el dia (conta|explica|diga|digues)('m|-me| ) (una broma|un acudit|una facècia) (...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-naptime-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: wakeword,

En anglès: siesta,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...rmir. Digueu '{{wakeword}}, desperta' per tornar a cridar la meva atenció. Vaig a dormi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aixecar

... ara. Digueu '{{wakeword}}, desperta' per aixecar-me. D'acord, vaig a dormir. Podeu des...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-npr-news-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Ekot,

En anglès: AP, CBC, NPR, PT, UK, associated, from, press,

Tot majúscules: DLF, RNE, TSF, VRT, YLE,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR25
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS3
ESCOLTAR_SENTIR1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
PREP_VERB_CONJUGAT1
BE1
ES1
Total:33

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (25)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.

(dóna|dóna'm|dona|dona'm|posa|posa'm) (digues|dig...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; dona

(dóna|dóna'm|dona|dona'm|posa|posa'm) (digues|digues-me|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; posa

(dóna|dóna'm|dona|dona'm|posa|posa'm) (digues|digues-me|digue'm|diga...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digues

...(dóna|dóna'm|dona|dona'm|posa|posa'm) (digues|digues-me|digue'm|diga'm) (escolta|escoltar|s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; digue

...dona|dona'm|posa|posa'm) (digues|digues-me|digue'm|diga'm) (escolta|escoltar|sent|senti...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; diga

...'m|posa|posa'm) (digues|digues-me|digue'm|diga'm) (escolta|escoltar|sent|sentir) què...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escoltar; sent

...ues|digues-me|digue'm|diga'm) (escolta|escoltar|sent|sentir) què|quines resum (repeteix|t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; quines

...iga'm) (escolta|escoltar|sent|sentir) què|quines resum (repeteix|torna|torna-hi|repete...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: repeteix; torna

...oltar|sent|sentir) què|quines resum (repeteix|torna|torna-hi|repeteix-m'ho|repeteix-ho) (i...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -hi; repeteix

...què|quines resum (repeteix|torna|torna-hi|repeteix-m'ho|repeteix-ho) (inicia|comença) (l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'ho; repeteix

...sum (repeteix|torna|torna-hi|repeteix-m'ho|repeteix-ho) (inicia|comença) (l')?(últim|últi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inicia; comença

...a|torna-hi|repeteix-m'ho|repeteix-ho) (inicia|comença) (l')?(últim|última) matí actual av...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: últim; última

...o|repeteix-ho) (inicia|comença) (l')?(últim|última) matí actual avui (les )?(notícies|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: notícies; novetats

...im|última) matí actual avui (les )?(notícies|novetats|actualitat) resum butlletí (capçaler...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: capçaleres; titulars

...novetats|actualitat) resum butlletí (capçaleres|titulars) què passa (resum de |)notícies (què...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nou; què

...sa (resum de |)notícies (què hi ha de nou|què passa|quines novetats hi ha|quines nove...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: passa; quines

...um de |)notícies (què hi ha de nou|què passa|quines novetats hi ha|quines novetats) fes-me...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ha; quines

... ha de nou|què passa|quines novetats hi ha|quines novetats) fes-me un resum quines notí...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: titulars

...ars tenim avui últimes notícies (nous titulars|titulars nous) resum de notícies (comença|inic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: comença; inicia

...ars|titulars nous) resum de notícies (comença|inicia) de nou (reinicia|torna a començar|tor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reinicia; torna

... de notícies (comença|inicia) de nou (reinicia|torna a començar|torna al principi|torna a l'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: començar; torna

...mença|inicia) de nou (reinicia|torna a començar|torna al principi|torna a l'inici) torna a c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: principi; torna

...ou (reinicia|torna a començar|torna al principi|torna a l'inici) torna a comença les notície...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reprodueix; posa

...mença les notícies torna a reproduir (reprodueix|posa) les notícies una altra vegada torna a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reproduir; posar

...les notícies una altra vegada torna a (reproduir|posar) les notícies associated press,AP No ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (3)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

(dóna|dóna'm|dona|dona'm|posa|posa'm) (digues|digues-me|digue...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

(dóna|dóna'm|dona|dona'm|posa|posa'm) (digues|digues-me|digue'm|diga'm) ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ir) què|quines resum (repeteix|torna|torna-hi|repeteix-m'ho|repeteix-ho) (inicia|...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESCOLTAR_SENTIR (1)


Missatge: Probablement cal usar el v. ‘sentir’. ‘Escoltar’ implica l’atenció i la voluntarietat de l’oient.
Suggeriments: sent
Més informació

...m) (digues|digues-me|digue'm|diga'm) (escolta|escoltar|sent|sentir) què|quines resu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...-m'ho|repeteix-ho) (inicia|comença) (l')?(últim|última) matí actual avui (l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: començar; comarca; començat; comanda; comensal; comesa; començ; comana; comans; comarcà

...a al principi|torna a l'inici) torna a comença les notícies torna a reproduir (repro...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (1)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...est canal de notícies. AT,OE3 AU,ABC BE,VRT CA,CBC DE,DLF ES,RNE FI,YLE PT...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: És

...AT,OE3 AU,ABC BE,VRT CA,CBC DE,DLF ES,RNE FI,YLE PT,TSF SE,Ekot UK,BBC U...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-number-guess-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Podrieu,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (17)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: mycroft,

En anglès: code, mark, one, two,

Lletra solta: B, F, J, K, N, P, Q, R, T, W, Y, Z,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR3
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
L1
ARTICLE_EN_PAISOS1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
ESPAIS_SOBRANTS1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aparella; emparella

...spositiu mycroft mark one mark two (aparella|emparella|associa) (aparellament|emparellament|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aparellament; emparellament

...ark two (aparella|emparella|associa) (aparellament|emparellament|associació) (registre|registra|enregis...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: registre; registra

...parellament|emparellament|associació) (registre|registra|enregistrament) Ja he estat aparellat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...mark one mark two (aparella|emparella|associa) (aparellament|emparellament|associaci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «El ,»?
Suggeriments: El ,; La ,

...lada J,«J» de Jordi K,«K» de Kennedy L,«L» de Lídia M,«M» de Mallorca N,«N» d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)


Missatge: Aquest país sol dur article.
Suggeriments: la Xina

...València W,«W» de Washington X,«X» de Xina Y,«Y» de York Z,«Z» de zoo 1,el nomb...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: torni

...ent. Comproveu la connexió a internet i torne-ho a intentar. Podeu enregistrar-me an...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...m'activeu. Obriu el navegador i visiteu home punt mycroft punt A I per a enregistrar aque...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ara»

... a punt. Proveu de demanar-me coses com ara »ei, mycroft, quin temps fa», «ei, mycrof...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘«’.

...oses com ara »ei, mycroft, quin temps fa», «ei, mycroft, parla'm sobre Ramon Llul...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po-translated-only.po:313(#49)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-pairing/pairing.code.dialog:1
msgid ""
"You can register me by going to Devices, selecting Add Device then use the "
"code. {{code}}
"
msgstr ""
"Podeu enregistrar-me anant a la secció Dispositiu, seleccioneu Afegeix un "
"dispositiu i useu el codi {{code}}."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po-translated-only.po:323(#50)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-pairing/pairing.code.dialog:2
msgid "Register this device with the code. {{code}}"
msgstr "Enregistreu aquest aparell amb el codi {{code}}."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po-translated-only.po:329(#51)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-pairing/pairing.code.dialog:3
msgid "Enter the code. {{code}}"
msgstr "Introduïu el codi {{code}}."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-personal-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Mycroft,

En anglès: Center, Entrepreneurship, name,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR6
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC6
PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB3
SUBSTANTIUS_JUNTS1
PER_INFINITIU1
FOR1
Total:18

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (6)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: somnis; un

somies tens (somnis|un somni)? tens somnis? (fins i tot|) ri...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; llegeix

...mes? pots (fins i tot|) rimar? (digues-me|llegeix-me|recita'm|) (una|unes|alguna|algunes|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; recita

...(fins i tot|) rimar? (digues-me|llegeix-me|recita'm|) (una|unes|alguna|algunes|) (rima|ri...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: una; unes

...mar? (digues-me|llegeix-me|recita'm|) (una|unes|alguna|algunes|) (rima|rimes) què eres...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alguna; algunes

...gues-me|llegeix-me|recita'm|) (una|unes|alguna|algunes|) (rima|rimes) què eres quan vas néix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rima; rimes

...|recita'm|) (una|unes|alguna|algunes|) (rima|rimes) què eres quan vas néixer quan et va...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (6)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Soc

...à. Almenys aquest és el meu pla. . . . Sóc Mycroft, ja ho saps. Em parles cada dia...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Soc

...gic. Faig tot el que em demanes. . . . Sóc hardware de codi obert. Així que pots a...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Soc

.... Així ho sabrà tot el món... Mycroft. Sóc una intel·ligència artificial de codi o...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Soc

...tel·ligència artificial de codi obert. Sóc un programari intel·ligent per comunica...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: soc

... a Lawrence, Kansas. Em dic {{name}} i sóc un assistent personal intel·ligent Sóc...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Soc

...sóc un assistent personal intel·ligent Sóc {{name}}, una I.A. de codi obert. La m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB (3)


Missatge: Cal usar la forma reforçada.
Suggeriments: et van

...r quan et van crear on vas néixer on te van crear qui ets qui t'ha fet qui te va...


Missatge: Cal usar la forma reforçada.
Suggeriments: et va

...e van crear qui ets qui t'ha fet qui te va fer qui te va crear qui t'ha fabricat...


Missatge: Cal usar la forma reforçada.
Suggeriments: et va

...i ets qui t'ha fet qui te va fer qui te va crear qui t'ha fabricat El més import...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...IA mai podrà estimar. O cantar, com els ocells rossinyols. . . . M’ho he plantejat. I per tant, ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comunicar

... obert. Sóc un programari intel·ligent per comunicar-me amb màquines Vaig néixer el 2015. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (1)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...s quan vaig néixer. El Lawrence Center for Entrepreneurship. Vaig néixer a Lawren...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-playback-control-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: inciar, mycroft,

En anglès: market, phrase,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR11
PER_INFINITIU3
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
Total:18

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (11)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proper; propera

música sintonitza cançó ràdio proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent Omet pa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pròxim; pròxima

...intonitza cançó ràdio proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent Omet pausa reprodueix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proxim; següent

...ó ràdio proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent Omet pausa reprodueix|reproduiu|posa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reprodueix; reproduiu

...im|pròxima|proxim|següent Omet pausa reprodueix|reproduiu|posa|poseu icicia|comença|comenceu|ini...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: icicia; comença

...pausa reprodueix|reproduiu|posa|poseu icicia|comença|comenceu|inicieu para|atura|pausa|pare...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: comenceu; inicieu

...ix|reproduiu|posa|poseu icicia|comença|comenceu|inicieu para|atura|pausa|pareu|autureu|pauseu ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: para; atura

...poseu icicia|comença|comenceu|inicieu para|atura|pausa|pareu|autureu|pauseu reprèn la r...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pausa; pareu

...ia|comença|comenceu|inicieu para|atura|pausa|pareu|autureu|pauseu reprèn la reproducció ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: autureu; pauseu

...omenceu|inicieu para|atura|pausa|pareu|autureu|pauseu reprèn la reproducció reprèn la repro...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: anterior; prèvia

... la reproducció reprèn la reproducció anterior|prèvia|previ vés enrere retrocedeix-ne un r...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pista; cançó

...cedeix-ne un reprèn anul·la la pausa pista|cançó No sé com reproduir {{phrase}} No est...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar

...ent mentre ho cerco Doneu-me un moment per comprovar-ho Un segon reprodueix (?P.*) comenc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...ureu (?P.*) Encara no estic configurat per reproduir música. Podeu configurar el servei de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...litat musical. Aneu a market.mycroft.ai per instal·lar i configurar un servei de música.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...üent Omet pausa reprodueix|reproduiu|posa|poseu icicia|comença|comenceu|inicieu ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... Omet pausa reprodueix|reproduiu|posa|poseu icicia|comença|comenceu|inicieu para|...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: ves

... la reproducció anterior|prèvia|previ vés enrere retrocedeix-ne un reprèn anul...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...e Pandora i Spotify a home punt mycroft punt ai. Pareix que intenteu escoltar una mica...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-release-test-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: RC,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR7
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (7)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; test

...ova superada per la versió 20.08 RC 1 (prova|test) (d'execució|d'invocació) (invoca|exec...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: execució; d'

...r la versió 20.08 RC 1 (prova|test) (d'execució|d'invocació) (invoca|executa|fes) (la pro...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: invoca; executa

...(prova|test) (d'execució|d'invocació) (invoca|executa|fes) (la prova|el test) (executa|inici...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; el

...|d'invocació) (invoca|executa|fes) (la prova|el test) (executa|inicia|fes) (la prova|e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: executa; inicia

...nvoca|executa|fes) (la prova|el test) (executa|inicia|fes) (la prova|el test) (de|de la) vers...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; el

...rova|el test) (executa|inicia|fes) (la prova|el test) (de|de la) versió prova la versi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...executa|inicia|fes) (la prova|el test) (de|de la) versió prova la versió prova de v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...'execució|d'invocació) (invoca|executa|fes) (la prova|el test) (executa|inicia|fe...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...es) (la prova|el test) (executa|inicia|fes) (la prova|el test) (de|de la) versió ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-reminder-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ok, timedate,

En anglès: anything, reminder, time,

En castellà: ,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR28
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL13
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
CA_UNPAIRED_BRACKETS2
CONCORDANCES_DET_NOM1
SEMBLA_SER1
Total:47

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (28)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tots; els

... {{reminder}} (ok |d'acord|)cancel·la (tots|els|meus|)(actius|)recordatoris (ok |d'aco...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; meus

...recordatoris (ok |d'acord|)para (tots| els|meus|) recordatoris actius (ok |d'acord|)el...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tots; els

...ordatoris actius (ok |d'acord|)elimina(tots|els|meus|) recordatoris actius (ok |d'acor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: confirma; accepta

...s|) recordatoris actius (ok |d'acord|)(confirma|accepta) (tots|els|meus|) recordatoris actius ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tots; els

...tius (ok |d'acord|)(confirma|accepta) (tots|els|meus|) recordatoris actius Voleu elimi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neteja; esborra

...ar la llista sencera de recordatoris? (neteja|esborra|elimina) tots els recordatoris S'han s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cancel·la; esborra

... tots els recordatoris pel dia {date} (cancel·la|esborra|elimina) tots els recordatoris pel dia ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: avui; de

...a {date} cancel·la els recordatoris (d'avui|de demà) cancel·la tots els recordatoris ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: avui; demà

...) cancel·la tots els recordatoris per (avui|demà) quin és (el|el meu) proper recordator...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

... recordatoris per (avui|demà) quin és (el|el meu) proper recordatori quin és el|els...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proper; propers

...er recordatori quin és el|els meu|meus proper|propers (recordatori|recordatoris) diga'm (els...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: recordatori; recordatoris

...quin és el|els meu|meus proper|propers (recordatori|recordatoris) diga'm (els|tots els) recordatoris de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; tots

...ers (recordatori|recordatoris) diga'm (els|tots els) recordatoris del dia {date} quins...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els

...recordatoris del dia {date} quins són (els|els meus) recordatoris pel dia {date} tinc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; notifica

...podries recordar-me {reminder} (recorda'm|notifica'm) {reminder} ((a la|a les) {timedate}|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; a

... (recorda'm|notifica'm) {reminder} ((a la|a les) {timedate}|demà|demà passat {date}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: }; demà

...ca'm) {reminder} ((a la|a les) {timedate}|demà|demà passat {date}) afegeix un nou rec...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; a

...fegeix un nou recordatori {reminder} (a la|a les) {timedate} afegeix un recordatori...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; a

...} afegeix un recordatori {reminder} (a la|a les) {timedate} (recorda'm|notifica'm)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; notifica

...inder} (a la|a les) {timedate} (recorda'm|notifica'm) sobre {reminder} (a la|a les) {timed...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; a

...corda'm|notifica'm) sobre {reminder} (a la|a les) {timedate} (recorda'm|notifica'm)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; notifica

...inder} (a la|a les) {timedate} (recorda'm|notifica'm) {reminder} (a la|a les) {timedate} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; a

...} (recorda'm|notifica'm) {reminder} (a la|a les) {timedate} crea un nou recordator...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; a

... crea un nou recordatori {reminder} (a la|a les) {timedate} afegeix un recordatori...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; a

... afegeix un recordatori a {reminder} (a la|a les) {timedate} S'ha cancel·lat el rec...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; recordar

...'m {anything} més tard podries recordar-me|recordar-nos una cosa podries programar un reco...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; les

...l recordatori" m'ho podries recordar a la|les {timedate} podries afegir un recordato...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; les

...edate} podries afegir un recordatori a la|les {timedate}


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (13)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...eliminar tots els recordatoris pel dia {date} (cancel·la|esborra|elimina) tots els ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...elimina) tots els recordatoris pel dia {date} cancel·la els recordatoris (d'avui|de...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: digui

...per|propers (recordatori|recordatoris) diga'm (els|tots els) recordatoris del dia {...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...'m (els|tots els) recordatoris del dia {date} quins són (els|els meus) recordatoris...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...ón (els|els meus) recordatoris pel dia {date} tinc recordatoris el dia {date} Això...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...l dia {date} tinc recordatoris el dia {date} Això és a mitja nit Això és molt tar...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

... Això és molt tard {reminder} el dia {date} a les {time} El teu proper recordato...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...manera. No hi ha recordatoris pel dia {date} Sembla ser que no hi ha cap recordato...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...i ha cap recordatori establert pel dia {date} No hi ha recordatoris propers No ten...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

... la|a les) {timedate}|demà|demà passat {date}) afegeix un nou recordatori {reminder...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...s'està guardant un recordatori pel dia {date}} a les {{time}} He posat un recordato...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...me}} He posat un recordatori pel dia {{date}} a les {{time}} Recordatori programat...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

... programat per a les {{time}} del dia {{date}} És clar, s'està guardant un recordat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ncera de recordatoris? (neteja|esborra|elimina) tots els recordatoris S'han suprimit ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...oris pel dia {date} (cancel·la|esborra|elimina) tots els recordatoris pel dia {date} ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (2)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... us ho recordi a una hora determinada? (podries recordar-me {reminder} (recorda...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘{’.

...à guardant un recordatori pel dia {date}} a les {{time}} He posat un recordatori...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el meu; els meus

...|el meu) proper recordatori quin és el|els meu|meus proper|propers (recordatori|record...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEMBLA_SER (1)


Missatge: Expressió redundant.
Suggeriments: Sembla que; Segons sembla,

... No hi ha recordatoris pel dia {date} Sembla ser que no hi ha cap recordatori establert pel ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-reminder-ca.po-translated-only.po:178(#27)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-reminder-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-reminder/NextOtherDate.dialog:1
msgid "{reminder} at {time} {date}"
msgstr "{reminder} el dia {date} a les {time} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-reminder-ca.po-translated-only.po:190(#29)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-reminder-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-reminder/NextTomorrow.dialog:1
msgid "You have {reminder} tomorrow at {time}"
msgstr "Teniu el {reminder} demà a les {time} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-singing-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
GRACIA1
PER_INFINITIU1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

canta canta('m)? una cançó Em faria feliç cantar-vo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, una; ? Una

canta canta('m)? una cançó Em faria feliç cantar-vos una ca...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: GRACIA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «gràcies»? Correcte com a forma del v. ‘graciar’.
Suggeriments: gràcies

...erviós per la meva veu, però endavant. gracies per escoltar-me Desitjo que us hagi ag...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escoltar

...er la meva veu, però endavant. gracies per escoltar-me Desitjo que us hagi agradat la meva...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-speak-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: parla; pronuncia

(parla|pronuncia) digues repeteix digues (?P.*) (par...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: parla; pronuncia

...cia) digues repeteix digues (?P.*) (parla|pronuncia) (?P.*) repeteix (?P.*)

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-spelling-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: P, w,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR12
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (12)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lletreja; com

(lletreja|com s'escriu) (com s'escriu|lletreja) (el ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escriu; lletreja

(lletreja|com s'escriu) (com s'escriu|lletreja) (el mot|la paraula) (com s'escriu|lle...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mot; la

... s'escriu) (com s'escriu|lletreja) (el mot|la paraula) (com s'escriu|lletrejament de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escriu; lletrejament

...u|lletreja) (el mot|la paraula) (com s'escriu|lletrejament de|lletreig de) (lletrejament|lletreig...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; lletreig

...la paraula) (com s'escriu|lletrejament de|lletreig de) (lletrejament|lletreig) (del mot|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lletrejament; lletreig

...s'escriu|lletrejament de|lletreig de) (lletrejament|lletreig) (del mot|de la paraula) (lletreja|com...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mot; de

...treig de) (lletrejament|lletreig) (del mot|de la paraula) (lletreja|com s'escriu|ort...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lletreja; com

...ent|lletreig) (del mot|de la paraula) (lletreja|com s'escriu|ortografia) (de la paraula|del...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escriu; ortografia

...del mot|de la paraula) (lletreja|com s'escriu|ortografia) (de la paraula|del mot|de les paraules...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: paraula; de

...letreja|com s'escriu|ortografia) (de la paraula|del mot|de les paraules|dels mots) (?P\w+)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mot; de

...s'escriu|ortografia) (de la paraula|del mot|de les paraules|dels mots) (?P\w+)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: paraules; de

...tografia) (de la paraula|del mot|de les paraules|dels mots) (?P\w+)

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-stock-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: price, symbol,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-stop-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: ssh,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR38
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
Total:40

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (38)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: stop; estop

(stop|estop|prou|atura|para|aturar|parar) (silenci...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prou; atura

(stop|estop|prou|atura|para|aturar|parar) (silenci|silencia|s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aturar; parar

(stop|estop|prou|atura|para|aturar|parar) (silenci|silencia|silenciar) (calla|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: silenci; silencia

...p|estop|prou|atura|para|aturar|parar) (silenci|silencia|silenciar) (calla|callar) fes silenci...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: calla; callar

...|parar) (silenci|silencia|silenciar) (calla|callar) fes silenci Confirmeu-m'ho: Voleu qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reinicia; reiniciar

... Confirmeu-m'ho: Voleu que m'apagui? (reinicia|reiniciar) (reinicialitza|reinicialitzar) (apag...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reinicialitza; reinicialitzar

...u que m'apagui? (reinicia|reiniciar) (reinicialitza|reinicialitzar) (apaga|apaga't|apagar) (apaga|apagar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga

...ciar) (reinicialitza|reinicialitzar) (apaga|apaga't|apagar) (apaga|apagar) (tanca|tanca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 't; apagar

...nicialitza|reinicialitzar) (apaga|apaga't|apagar) (apaga|apagar) (tanca|tanca't|tancar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga; apagar

...inicialitzar) (apaga|apaga't|apagar) (apaga|apagar) (tanca|tanca't|tancar) (tanca|tanca'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tanca

...apaga|apaga't|apagar) (apaga|apagar) (tanca|tanca't|tancar) (tanca|tanca't|tancar) (apa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tanca

...apaga|apagar) (tanca|tanca't|tancar) (tanca|tanca't|tancar) (apaga|apaga't|apagar) (reb...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga

...nca't|tancar) (tanca|tanca't|tancar) (apaga|apaga't|apagar) (rebutja|denega|inhabilita|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 't; apagar

...r) (tanca|tanca't|tancar) (apaga|apaga't|apagar) (rebutja|denega|inhabilita|desactiva|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rebutja; denega

...nca't|tancar) (apaga|apaga't|apagar) (rebutja|denega|inhabilita|desactiva|deshabilita|rebutj...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desactiva; deshabilita

...a't|apagar) (rebutja|denega|inhabilita|desactiva|deshabilita|rebutjar|denegar|inhabilitar|desactivar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rebutjar; denegar

...denega|inhabilita|desactiva|deshabilita|rebutjar|denegar|inhabilitar|desactivar|deshabilitar) (l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inhabilitar; desactivar

...|desactiva|deshabilita|rebutjar|denegar|inhabilitar|desactivar|deshabilitar) (la|una|) connexió (ssh|e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; una

...r|inhabilitar|desactivar|deshabilitar) (la|una|) connexió (ssh|essa essa hac) (rebutj...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rebutja; denega

...la|una|) connexió (ssh|essa essa hac) (rebutja|denega|inhabilita|desactiva|deshabilita|rebutj...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desactiva; deshabilita

...a essa hac) (rebutja|denega|inhabilita|desactiva|deshabilita|rebutjar|denegar|inhabilitar|desactivar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rebutjar; denegar

...denega|inhabilita|desactiva|deshabilita|rebutjar|denegar|inhabilitar|desactivar|deshabilitar) (l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inhabilitar; desactivar

...|desactiva|deshabilita|rebutjar|denegar|inhabilitar|desactivar|deshabilitar) (la|una|) connexió remota...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; una

...r|inhabilitar|desactivar|deshabilitar) (la|una|) connexió remota (accepta|permet|habi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: accepta; permet

...shabilitar) (la|una|) connexió remota (accepta|permet|habilita|activa|acceptar|permetre|habil...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activa; acceptar

...nnexió remota (accepta|permet|habilita|activa|acceptar|permetre|habilitar|activar) (la connexi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: permetre; habilitar

...accepta|permet|habilita|activa|acceptar|permetre|habilitar|activar) (la connexió|una connexió| con...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: connexió; una

...cceptar|permetre|habilitar|activar) (la connexió|una connexió| connexió| connexions| les con...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: accepta; permet

...exió| connexions| les connexions) ssh (accepta|permet|habilita|activa|acceptar|permetre|habil...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activa; acceptar

...nnexions) ssh (accepta|permet|habilita|activa|acceptar|permetre|habilitar|activar) (la connexi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: permetre; habilitar

...accepta|permet|habilita|activa|acceptar|permetre|habilitar|activar) (la connexió|una connexió|conn...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: connexió; una

...cceptar|permetre|habilitar|activar) (la connexió|una connexió|connexió|connexions|les connex...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: connexió

...tre|habilitar|activar) (la connexió|una connexió|connexió|connexions|les connexions) (reinicia|r...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: connexions; les

...var) (la connexió|una connexió|connexió|connexions|les connexions) (reinicia|reinicialitza|ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reinicia; reinicialitza

...ó|connexió|connexions|les connexions) (reinicia|reinicialitza|canvia|configura|reiniciar|reinicialitz...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reiniciar; reinicialitzar

...reinicia|reinicialitza|canvia|configura|reiniciar|reinicialitzar|canviar|configurar) (|el|la) (configura...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canviar; configurar

...nvia|configura|reiniciar|reinicialitzar|canviar|configurar) (|el|la) (configuració|) (del| de la) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...ar|reinicialitzar|canviar|configurar) (|el|la) (configuració|) (del| de la) (|el |la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: essa

...r|deshabilitar) (la|una|) connexió (ssh|essa essa hac) (rebutja|denega|inhabilita|desact...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...nfiguració|) (del| de la) (|el |la )wifi)

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-support-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: devicename, url,

Primera lletra majúscula: Mycroft,

En anglès: description, zip,

En castellà: adicional,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MOTS_NO_SEPARATS1
PER_INFINITIU1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)


Missatge: Normalment s’escriu junt.
Suggeriments: exzero
Més informació

...à els registres al servei S T punt zero ex zero i us enviarà un enllaç per correu elect...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar

...s'ha pogut completar. Demaneu més ajuda per recuperar la informació del registre sí sí sip...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: sipo

...rar la informació del registre sí sí sip clar que sí si us plau

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-version-checker-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: actualizació, aliberament, llançeu, mycroft, picroft,

Primera lletra majúscula: Mycroft,

En anglès: build, core, pull,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL7
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR2
RARE_WORDS2
Total:11

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (7)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: minoro

...at. L'última versió és {{major}} punt {{minor}}, llança {{build}}. Voleu que comenci...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: minoro

...at. L'última versió és {{major}} punt {{minor}}, llança {{build}}. Voleu que s'actua...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: minoro

...at. L'última versió és {{major}} zero {{minor}}, llança {{build}}. Per a actualitzar ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: minoro

... actualitzar picroft a {{major}} zero {{minor}}, llançeu {{build}}. Reinicieu el disp...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: minoro

.... La nova versió és la {{major}} zero{{minor}}. Canviar de versió normalment és mol...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: minoro

...at. L'última versió és {{major}} zero {{minor}}, versió {{build}}. Bé, no actualitza...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: minoro

...la versió mycroft-core {{major}} zero {{minor}}, llança {{build}} Heu actualitzat l'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: comprova; comprovar

comprova|comprovar cerca|cercar s'està executant què és...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cerca; cercar

comprova|comprovar cerca|cercar s'està executant què és construcció ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (2)


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...actualitzar a l'última versió, executa "git pull" des de la carpeta mycroft-core i ...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...figurades al manual, haureu d'executar "git pull" a la carpeta mycroft-core. Cap p...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-version-checker-ca.po-translated-only.po:179(#21)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-version-checker-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/skill-version-checker/upgrade.cancelled.dialog:1
msgid "Alright, I'll remain on the older version"
msgstr "Bé, no actualitzaré el dispositiu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-volume-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: level, volume,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR29
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS3
Total:32

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (29)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baix; abaixa

(més baix|abaixa|baixa|abaixar|baixar) (redueix|reduir)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixa; abaixar

(més baix|abaixa|baixa|abaixar|baixar) (redueix|reduir) (disminueix|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: redueix; reduir

...més baix|abaixa|baixa|abaixar|baixar) (redueix|reduir) (disminueix|disminuir) (més fluixet|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disminueix; disminuir

...ixa|abaixar|baixar) (redueix|reduir) (disminueix|disminuir) (més fluixet|més tranquil|afluixa|afl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fluixet; més

...x|reduir) (disminueix|disminuir) (més fluixet|més tranquil|afluixa|afluixar) més suau m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tranquil; afluixa

...disminueix|disminuir) (més fluixet|més tranquil|afluixa|afluixar) més suau menys avall (més...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alt; apuja

...afluixar) més suau menys avall (més alt|apuja|apujar|puja|pujar) aixeca|aixecar (au...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apujar; puja

... més suau menys avall (més alt|apuja|apujar|puja|pujar) aixeca|aixecar (augmenta|augme...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aixeca; aixecar

...all (més alt|apuja|apujar|puja|pujar) aixeca|aixecar (augmenta|augmentar|incrementa|increme...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenta; augmentar

...ja|apujar|puja|pujar) aixeca|aixecar (augmenta|augmentar|incrementa|incrementar) (puja|pujar|el...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: incrementa; incrementar

...r) aixeca|aixecar (augmenta|augmentar|incrementa|incrementar) (puja|pujar|eleva|elevar) (increment...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: puja; pujar

...nta|augmentar|incrementa|incrementar) (puja|pujar|eleva|elevar) (incrementa|incrementar)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: eleva; elevar

...ar|incrementa|incrementar) (puja|pujar|eleva|elevar) (incrementa|incrementar) més fort m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: incrementa; incrementar

...crementar) (puja|pujar|eleva|elevar) (incrementa|incrementar) més fort més amunt 0 1 2 3 4 ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: u; un

... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 zero (u|un|una) (dos|dues) tres quatre quatre ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dos; dues

... 6 7 8 9 10 11 zero (u|un|una) (dos|dues) tres quatre quatre quatre set (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vuit; huit

...) tres quatre quatre quatre set (vuit|huit) nou deu onze baix|tranquil|silenci...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baix; tranquil

...tre set (vuit|huit) nou deu onze baix|tranquil|silenciós|fluix|fluixet normal fort|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: silenciós; fluix

...it|huit) nou deu onze baix|tranquil|silenciós|fluix|fluixet normal fort|alt màx màxim ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fort; alt

...anquil|silenciós|fluix|fluixet normal fort|alt màx màxim més alt més alt a fons ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: gira; activa

...àxim més alt més alt a fons soroll gira|activa|torna silencia silenci percentatge|p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: percentatge; per

... gira|activa|torna silencia silenci percentatge|per cent % (què|quina cosa) explica|diu|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; quina

...cia silenci percentatge|per cent % (què|quina cosa) explica|diu|digues quin límit ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: explica; diu

...centatge|per cent % (què|quina cosa) explica|diu|digues quin límit quant|com d'alt cr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quant; com

... cosa) explica|diu|digues quin límit quant|com d'alt crea|fes defineix|estableix|fix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: crea; fes

...iu|digues quin límit quant|com d'alt crea|fes defineix|estableix|fixa|indica|determi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: defineix; estableix

... quin límit quant|com d'alt crea|fes defineix|estableix|fixa|indica|determina a activa el so ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fixa; indica

...com d'alt crea|fes defineix|estableix|fixa|indica|determina a activa el so reinicia r...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: recupera; restaura

...a|determina a activa el so reinicia recupera|restaura per defecte volum altaveu so àudio...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (3)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...t més alt a fons soroll gira|activa|torna silencia silenci percentatge|per cen...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... cent % (què|quina cosa) explica|diu|digues quin límit quant|com d'alt crea|fes ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...rea|fes defineix|estableix|fixa|indica|determina a activa el so reinicia recupera|re...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-volume-ca.po-translated-only.po:225(#35)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-volume-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/skill-volume/Level.voc:20
msgid "seven"
msgstr "set "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (45)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: austin, bcelsius, bfahrenheit, celsius, chicago, dayone, daytwo, fahrenheit, highmax, highmin, houston, jose, kansas, lowmax, lowmin, meterològica, precip, prevsió, spokane, tempmax, tempmin, washington, windunit,

En anglès: Location, city, condition, day, from, location, modifier, new, scale, speed, temp, time, value, wind,

En castellà: diego, estará, francisco, york,

En francès: boston, portland,

Lletra solta: P, b,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR100
ES5
CA_SIMPLE_REPLACE5
PER_INFINITIU4
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS3
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ2
DE_QUAL2
EST_AQUEST1
PROPER1
LOS1
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC1
CONCORDANCES_DET_NOM1
POTSER_SIGUI1
Total:127

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (100)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cel; temps

...per a gestionar "farà un temps clar" (|cel|temps|clima|sol|) (molt|) (clar|assolellat|as...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: clima; sol

...ionar "farà un temps clar" (|cel|temps|clima|sol|) (molt|) (clar|assolellat|assolellada|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: clar; assolellat

...clar" (|cel|temps|clima|sol|) (molt|) (clar|assolellat|assolellada|sol) (bon|) (temps|clima|c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: assolellada; sol

...ps|clima|sol|) (molt|) (clar|assolellat|assolellada|sol) (bon|) (temps|clima|climatologia) (bo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temps; clima

...ar|assolellat|assolellada|sol) (bon|) (temps|clima|climatologia) (bo|agradable|bona) # Al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: bo; agradable

...ol) (bon|) (temps|clima|climatologia) (bo|agradable|bona) # Alternatives similars a temps ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nebulós; nebulosa

... # Alternatives similars a temps clar (nebulós|nebulosa|bromós|bromos|boira|boirós|boirosa|enll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: bromós; bromos

...imilars a temps clar (nebulós|nebulosa|bromós|bromos|boira|boirós|boirosa|enlleganyat|enlleg...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: boirós; boirosa

... (nebulós|nebulosa|bromós|bromos|boira|boirós|boirosa|enlleganyat|enlleganyada|lleganyós|lleg...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enlleganyat; enlleganyada

...losa|bromós|bromos|boira|boirós|boirosa|enlleganyat|enlleganyada|lleganyós|lleganyos|calitjós|calitjosa|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lleganyós; lleganyos

...boirós|boirosa|enlleganyat|enlleganyada|lleganyós|lleganyos|calitjós|calitjosa|núvol|ennuvolat|ennu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: calitjosa; núvol

...lleganyada|lleganyós|lleganyos|calitjós|calitjosa|núvol|ennuvolat|ennuvolada|encapotat|encapota...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ennuvolat; ennuvolada

...nyós|lleganyos|calitjós|calitjosa|núvol|ennuvolat|ennuvolada|encapotat|encapotada|fosc|fosca|cobert|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: encapotat; encapotada

...ós|calitjosa|núvol|ennuvolat|ennuvolada|encapotat|encapotada|fosc|fosca|cobert|coberta|tapat|tapada|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc; fosca

...nuvolat|ennuvolada|encapotat|encapotada|fosc|fosca|cobert|coberta|tapat|tapada|emboirat|em...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cobert; coberta

...uvolada|encapotat|encapotada|fosc|fosca|cobert|coberta|tapat|tapada|emboirat|emboirada|nuvolós...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tapat; tapada

...at|encapotada|fosc|fosca|cobert|coberta|tapat|tapada|emboirat|emboirada|nuvolós|nuvolosa|emb...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: emboirat; emboirada

...|fosc|fosca|cobert|coberta|tapat|tapada|emboirat|emboirada|nuvolós|nuvolosa|embromat|embromada|núv...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nuvolós; nuvolosa

...coberta|tapat|tapada|emboirat|emboirada|nuvolós|nuvolosa|embromat|embromada|núvol|núvols) # Tip...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: embromat; embromada

...ada|emboirat|emboirada|nuvolós|nuvolosa|embromat|embromada|núvol|núvols) # Tipus de temps clar us...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: núvol; núvols

...ada|nuvolós|nuvolosa|embromat|embromada|núvol|núvols) # Tipus de temps clar usats per a ges...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: algun; alguns

...ts per a gestionar "estarà ennuvolat" (algun|alguns|pocs|un poc|un xic|una mica|) (núvol|nú...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pocs; un

...ionar "estarà ennuvolat" (algun|alguns|pocs|un poc|un xic|una mica|) (núvol|núvols|enn...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; un

...starà ennuvolat" (algun|alguns|pocs|un poc|un xic|una mica|) (núvol|núvols|ennuvolat|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: xic; una

...nnuvolat" (algun|alguns|pocs|un poc|un xic|una mica|) (núvol|núvols|ennuvolat|cobert|t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: núvol; núvols

...n|alguns|pocs|un poc|un xic|una mica|) (núvol|núvols|ennuvolat|cobert|tapat) (dispers|disper...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ennuvolat; cobert

...|un poc|un xic|una mica|) (núvol|núvols|ennuvolat|cobert|tapat) (dispers|dispersos|) # Alternat...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dispers; dispersos

... (núvol|núvols|ennuvolat|cobert|tapat) (dispers|dispersos|) # Alternatives similars a temps ennu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: clar; boirina

...ternatives similars a temps ennuvolat (clar|boirina|aigua|pluja|plovisqueja| pluja lleugera...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aigua; pluja

...milars a temps ennuvolat (clar|boirina|aigua|pluja|plovisqueja| pluja lleugera) fred fre...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: clar; ennuvolat

... # Alternatives per al temps de boira (clar|ennuvolat|núvols|parcialment ennuvolat) boira b...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: núvols; parcialment

... per al temps de boira (clar|ennuvolat|núvols|parcialment ennuvolat) boira boirós boirina boi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alta; el

...boirina boirós pronòstic alt la més alta|el més alt màx màxim càlid calent com...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: angeles; la

...rd Seattle Los Angeles california|los angeles|la Lawrence kansas portland oregon|portl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: oregon; portland

...s angeles|la Lawrence kansas portland oregon|portland spokane new york chicago houston a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixa; el

... dc kansas city atlanta baix la més baixa|el més baix mínim mínim nord nord-est ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proper; propera

...ínim mínim nord nord-est nord-oest proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent una altr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pròxim; pròxima

...rd nord-est nord-oest proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent una altra volta|una alt...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proxim; següent

...ord-oest proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent una altra volta|una altra vegada actu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: volta; una

...ròxim|pròxima|proxim|següent una altra volta|una altra vegada actual ara pluja nevad...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què

... nevat plovent nevant plugim que es|què|què es|qual|quin|quina que es|què|què es|q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què

...e es|què|què es|qual|quin|quina que es|què|què es|qual|quin|quina què serà|què farà ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: serà; què

... que es|què|què es|qual|quin|quina què serà|què farà (explica'm|explica-m'ho|digues-me...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; explica

...|quin|quina què serà|què farà (explica'm|explica-m'ho|digues-me|digues-nos) (sobre|) dó...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'ho; digues

... què serà|què farà (explica'm|explica-m'ho|digues-me|digues-nos) (sobre|) dóna'm # Alte...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; digues

...què farà (explica'm|explica-m'ho|digues-me|digues-nos) (sobre|) dóna'm # Alternatives s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neu; nevada

...m # Alternatives similars a la pluja (neu|nevada lleugera|aiguaneu|boira) # Condicions ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lleugera; aiguaneu

...atives similars a la pluja (neu|nevada lleugera|aiguaneu|boira) # Condicions de pluja utilitzad...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lleugera; pluja

...des per exemple a «avui plourà» (pluja lleugera|pluja|plovent|plujós|plovisqueig|recipitació)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: plovent; plujós

... a «avui plourà» (pluja lleugera|pluja|plovent|plujós|plovisqueig|recipitació) avui d'avui ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: plovisqueig; recipitació

...» (pluja lleugera|pluja|plovent|plujós|plovisqueig|recipitació) avui d'avui demà de demà ahir d'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vespre; nit

...mà de demà ahir d'ahir matí tarda vespre|nit nit aquesta nit|esta nit durant la n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nit; esta

... matí tarda vespre|nit nit aquesta nit|esta nit durant la nit sud sud-est sud-o...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pluja

...-oest # Condicions similars a la neu (pluja|pluja lleugera) # Condicions de neu utilitza...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neu; nevada

...exemple en la gestió de "plourà demà" (neu|nevada|nevant|calamarsa) # Tipus clars de tem...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nevant; calamarsa

...la gestió de "plourà demà" (neu|nevada|nevant|calamarsa) # Tipus clars de temps utilitzats per...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tempestuós; tempestat

...s per a gestionar «hi haurà tempesta» (tempestuós|tempestat|tempesta) # Alternatives similars a te...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: plugim; plovisqueig

...ernatives similars a temps tempestuós (plugim|plovisqueig|pluja|pluja lleugera|neu|poca neu|boiró...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pluja

...a temps tempestuós (plugim|plovisqueig|pluja|pluja lleugera|neu|poca neu|boirós|boira|núvo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lleugera; neu

...estuós (plugim|plovisqueig|pluja|pluja lleugera|neu|poca neu|boirós|boira|núvol|núvols|nuvo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neu; boirós

...ovisqueig|pluja|pluja lleugera|neu|poca neu|boirós|boira|núvol|núvols|nuvolat|parcialment ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: boira; núvol

...luja|pluja lleugera|neu|poca neu|boirós|boira|núvol|núvols|nuvolat|parcialment ennuvolat) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: núvols; nuvolat

...leugera|neu|poca neu|boirós|boira|núvol|núvols|nuvolat|parcialment ennuvolat) alba|sortida de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alba; sortida

...|núvols|nuvolat|parcialment ennuvolat) alba|sortida de sol alba|sortida de sol alba sort...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alba; sortida

...alment ennuvolat) alba|sortida de sol alba|sortida de sol alba sortida del sol sortida ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: oratge; el

...s tres dies pocs dies celsius oest oratge|el temps|meteo pluja|plovent neu|nevada|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temps; meteo

...es pocs dies celsius oest oratge|el temps|meteo pluja|plovent neu|nevada|nevant aigu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pluja; plovent

... celsius oest oratge|el temps|meteo pluja|plovent neu|nevada|nevant aiguaneu calamarsa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neu; nevada

... oratge|el temps|meteo pluja|plovent neu|nevada|nevant aiguaneu calamarsa|pedra|pedre...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: calamarsa; pedra

...a|plovent neu|nevada|nevant aiguaneu calamarsa|pedra|pedregant solejat|assolellat calent|c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: solejat; assolellat

...t aiguaneu calamarsa|pedra|pedregant solejat|assolellat calent|càlid fred|gelat|fres setmana...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: calent; càlid

...sa|pedra|pedregant solejat|assolellat calent|càlid fred|gelat|fres setmana setmanal ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fred; gelat

...gant solejat|assolellat calent|càlid fred|gelat|fres setmana setmanal cap de setmana...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pot; no

...ue no (Ho sento. | Disculpa. |) (no es pot|no s'hi pot accedir) a les (previsions|pro...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: previsions; pronòstics

... (no es pot|no s'hi pot accedir) a les (previsions|pronòstics|prediccions) del temps ara mateix. Act...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; el

...ons) del temps ara mateix. Actualment (la|el) (predicció|previsió|pronòstic) del tem...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: predicció; previsió

... temps ara mateix. Actualment (la|el) (predicció|previsió|pronòstic) del temps no està disponible...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pluja; plovent

...sta, tempestuós Plugim, plovisquejant pluja|plovent neu|nevada|nevant Boirina, boirós Fu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neu; nevada

... Plugim, plovisquejant pluja|plovent neu|nevada|nevant Boirina, boirós Fum, amb fum ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: b; \

...ec aquest lloc .*\b(a) (?P(?!\bcelsius\b|\bfahrenheit\b) *.+) Actualment {wind} {...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temps; clima

...mb màximes entre {highmin} i {highmax} temps|clima (en|sobre|per) els següents {num} dies ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: en; sobre

...tre {highmin} i {highmax} temps|clima (en|sobre|per) els següents {num} dies com és el...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temps; clima

...per) els següents {num} dies com és el temps|clima (a|sobre|per) els pròxims {num} dies q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; sobre

...ents {num} dies com és el temps|clima (a|sobre|per) els pròxims {num} dies quin serà ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; sobre

...pròxims {num} dies quin serà el temps (a|sobre|per) els següents|pròxims {num} dies c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: següents; pròxims

...s quin serà el temps (a|sobre|per) els següents|pròxims {num} dies com serà el temps|clima (a|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temps; clima

...egüents|pròxims {num} dies com serà el temps|clima (a|sobre|per) als següents {num} dies ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; sobre

...ms {num} dies com serà el temps|clima (a|sobre|per) als següents {num} dies pronòstic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 3; tres

...) als següents {num} dies pronòstic a (3|tres) dies (explica'm|quál és) el|la (pronò...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; quál

...ies pronòstic a (3|tres) dies (explica'm|quál és) el|la (pronòstic|predicció meteorol...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...ic a (3|tres) dies (explica'm|quál és) el|la (pronòstic|predicció meteorològica) (a ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pronòstic; predicció

...|tres) dies (explica'm|quál és) el|la (pronòstic|predicció meteorològica) (a 3 dies|a tres dies|am...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dies; a

...pronòstic|predicció meteorològica) (a 3 dies|a tres dies|ampliat) (explica'm|quál és)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dies; ampliat

...edicció meteorològica) (a 3 dies|a tres dies|ampliat) (explica'm|quál és) el pronòstic (a 3...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; quál

...(a 3 dies|a tres dies|ampliat) (explica'm|quál és) el pronòstic (a 3 dies|a tres dies|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dies; a

... (explica'm|quál és) el pronòstic (a 3 dies|a tres dies|ampliat) (a|per a) {Location}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dies; ampliat

...|quál és) el pronòstic (a 3 dies|a tres dies|ampliat) (a|per a) {Location} clima per a {day...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; per

...onòstic (a 3 dies|a tres dies|ampliat) (a|per a) {Location} clima per a {dayone} i {...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; en

...one} i {daytwo} com serà el clima (per a|en) {dayone} i {daytwo} quin temps fa (av...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meteorològica; pronòstic

...a (avui|) quin temps fa fora previsió meteorològica|pronòstic del temps {speed} {unit} a {speed} {u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (5)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ós nevat plovent nevant plugim que es|què|què es|qual|quin|quina que es|què|...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...plovent nevant plugim que es|què|què es|qual|quin|quina que es|què|què es|qual...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... que es|què|què es|qual|quin|quina que es|què|què es|qual|quin|quina què serà|qu...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...|què es|qual|quin|quina que es|què|què es|qual|quin|quina què serà|què farà (ex...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: És

... que hi haurà {condition} a {location} Es probable que {condition} a {location} ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (5)


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...haver-hi tempesta a {location} a en {num} per cent {modifier} {precip} s'espera...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...emps|clima (en|sobre|per) els següents {num} dies com és el temps|clima (a|sobre|p...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

... temps|clima (a|sobre|per) els pròxims {num} dies quin serà el temps (a|sobre|per)...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...mps (a|sobre|per) els següents|pròxims {num} dies com serà el temps|clima (a|sobre...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...temps|clima (a|sobre|per) als següents {num} dies pronòstic a (3|tres) dies (expl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aclarir

...nformar que es produirà una alternativa per aclarir els cels en el moment especificat No, ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aclarir

...formant que es produirà una alternativa per aclarir els cels No, la previsió de {time} per...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aclarir

...formant que es produirà una alternativa per aclarir els cels No, la previsió el {day} per ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a quedar

...nd} {windunit} a {location}, un bon dia per quedar-se a casa El vent és molt fort a {loca...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (3)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ento. | Disculpa. |) (no es pot|no s'hi pot accedir) a les (previsions|pronòstics|p...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...nòstic a (3|tres) dies (explica'm|quál és) el|la (pronòstic|predicció meteorològi...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...s|a tres dies|ampliat) (explica'm|quál és) el pronòstic (a 3 dies|a tres dies|amp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)


Missatge: Reviseu la concordança de «ennuvolat» amb els noms precedents.
Suggeriments: ennuvolats

...ira (clar|ennuvolat|núvols|parcialment ennuvolat) boira boirós boirina boirós pronò...


Missatge: Reviseu la concordança de «màxim» amb els noms precedents.
Suggeriments: màxima

... {day} tindrem {tempmax} de temperatura màxim i {tempmin} de mínima, amb {condition} ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUAL (2)


Missatge: Falta un article davant de «qual».

...ovent nevant plugim que es|què|què es|qual|quin|quina que es|què|què es|qual|quin...


Missatge: Falta un article davant de «qual».

...uè es|qual|quin|quina que es|què|què es|qual|quin|quina què serà|què farà (explica...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (1)


Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: aquest

...o aconseguirà hi haurà pocs parella est fahrenheit # Alternatives per al temp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «properes».
Suggeriments: hores vinents; hores que venen; pròximes hores
Més informació

...umit humitat humit hora següent les properes hores|les següents hores poques hores les h...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LOS (1)


Missatge: Forma antiga o col·loquial de «els».
Suggeriments: els

...s tard Seattle Los Angeles california|los angeles|la Lawrence kansas portland o...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...ca-m'ho|digues-me|digues-nos) (sobre|) dóna'm # Alternatives similars a la pluja ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una alternativa; unes alternatives

...ari pregunta si és clar, però es preveu un alternativa Ho sento, la previsió no prediu condic...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (1)


Missatge: Probablement cal usar un verb en indicatiu.
Suggeriments: vols

...t tranquil Hi haurà vent suau. Potser vulguis agafar una jaqueta

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po-translated-only.po:1948(#303)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-weather/forecast.local.medium.wind.dialog:2
msgid "The forecast says {wind} {wind_unit} {day}, not too bad"
msgstr "La previsió serà de {wind} {wind_unit} el {day}, no està malament."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po-translated-only.po:2230(#342)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-weather/forecast.no.clear.predicted.dialog:3
msgid "{day}, it is not likely to be clear weather in {location}"
msgstr "{day} no és probable que estigui clar el temps a {location} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po-translated-only.po:2248(#345)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-weather/forecast.no.cloudy.predicted.dialog:4
msgid "Expect clear skies in {location} {day}"
msgstr "S'espera cels clars a {location} el {day} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po-translated-only.po:2803(#428)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-weather/min.max.dialog:1
msgid "Today's forecast is for a high of {temp_max} and a low of {temp_min}."
msgstr ""
"La previsió d'avui és una temperatura màxima de {temp_max} i una mínima de "
"{temp_min}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po-translated-only.po:2877(#440)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-weather/no.rain.predicted.dialog:2
msgid "No rain is predicted for {location}"
msgstr "No es preveu cap pluja a {location} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-wemo-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: device, mo,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR29
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
Total:31

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (29)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: descobreix; troba

(descobreix|troba|cerca) (els meus|els) (aparells|disposi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meus; els

(descobreix|troba|cerca) (els meus|els) (aparells|dispositius|aparell|disposit...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aparells; dispositius

...descobreix|troba|cerca) (els meus|els) (aparells|dispositius|aparell|dispositiu|sensor|sensors|inter...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aparell; dispositiu

...a) (els meus|els) (aparells|dispositius|aparell|dispositiu|sensor|sensors|interruptor|interruptors...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sensor; sensors

...aparells|dispositius|aparell|dispositiu|sensor|sensors|interruptor|interruptors|giny|ginys) (w...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: interruptor; interruptors

...itius|aparell|dispositiu|sensor|sensors|interruptor|interruptors|giny|ginys) (wemo|we mo|) (llista|iden...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: giny; ginys

...sensor|sensors|interruptor|interruptors|giny|ginys) (wemo|we mo|) (llista|identifica|obté...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: wemo; we

...s|interruptor|interruptors|giny|ginys) (wemo|we mo|) (llista|identifica|obté|aconsegue...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; identifica

...nterruptors|giny|ginys) (wemo|we mo|) (llista|identifica|obté|aconsegueix) (els meus|els|el|el m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: obté; aconsegueix

...inys) (wemo|we mo|) (llista|identifica|obté|aconsegueix) (els meus|els|el|el meu) (aparell|disp...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meus; els

...lista|identifica|obté|aconsegueix) (els meus|els|el|el meu) (aparell|dispositiu|sensor|i...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...ntifica|obté|aconsegueix) (els meus|els|el|el meu) (aparell|dispositiu|sensor|interru...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aparell; dispositiu

...|aconsegueix) (els meus|els|el|el meu) (aparell|dispositiu|sensor|interruptor|giny|aparells|dispos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sensor; interruptor

...meus|els|el|el meu) (aparell|dispositiu|sensor|interruptor|giny|aparells|dispositius|sensors|inter...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: giny; aparells

... (aparell|dispositiu|sensor|interruptor|giny|aparells|dispositius|sensors|interruptors|ginys)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dispositius; sensors

...ositiu|sensor|interruptor|giny|aparells|dispositius|sensors|interruptors|ginys) (wemo|we mo|) (apa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: interruptors; ginys

...uptor|giny|aparells|dispositius|sensors|interruptors|ginys) (wemo|we mo|) (apaga|desconnecta|tanc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: wemo; we

...ispositius|sensors|interruptors|ginys) (wemo|we mo|) (apaga|desconnecta|tanca|para|atu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga; desconnecta

...ors|interruptors|ginys) (wemo|we mo|) (apaga|desconnecta|tanca|para|atura) (el|la|els|les| ) {de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: para; atura

...(wemo|we mo|) (apaga|desconnecta|tanca|para|atura) (el|la|els|les| ) {device} (engega|co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

... (apaga|desconnecta|tanca|para|atura) (el|la|els|les| ) {device} (engega|connecta|o...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; les

...ga|desconnecta|tanca|para|atura) (el|la|els|les| ) {device} (engega|connecta|obre|encé...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: engega; connecta

...ara|atura) (el|la|els|les| ) {device} (engega|connecta|obre|encén) (el|la|els|les| ) {device} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: obre; encén

...a|els|les| ) {device} (engega|connecta|obre|encén) (el|la|els|les| ) {device} (canvia|al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...{device} (engega|connecta|obre|encén) (el|la|els|les| ) {device} (canvia|alterna|co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; les

...e} (engega|connecta|obre|encén) (el|la|els|les| ) {device} (canvia|alterna|commuta) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; alterna

...bre|encén) (el|la|els|les| ) {device} (canvia|alterna|commuta) (el|la|els|les| ) {device}


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...| ) {device} (canvia|alterna|commuta) (el|la|els|les| ) {device}


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; les

...evice} (canvia|alterna|commuta) (el|la|els|les| ) {device}


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

(descobreix|troba|cerca) (els meus|els) (aparells|dispositius|a...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...la|els|les| ) {device} (canvia|alterna|commuta) (el|la|els|les| ) {device}

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-wiki-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: code, options, query,

En francès: ns,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR36
CA_UNPAIRED_BRACKETS5
EN_QUANT_A_QUANT_A2
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:45

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (36)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: continua; segueix

més continua|segueix|endavant (digue'm|digues-me) (quelcom|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; digues

més continua|segueix|endavant (digue'm|digues-me) (quelcom|alguna cosa) (a l'atzar|al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quelcom; alguna

...|segueix|endavant (digue'm|digues-me) (quelcom|alguna cosa) (a l'atzar|aleatòria|aleatori) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; aleatòria

...m|digues-me) (quelcom|alguna cosa) (a l'atzar|aleatòria|aleatori) (digue'm|digues-me) algun fe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; digues

...) (a l'atzar|aleatòria|aleatori) (digue'm|digues-me) algun fet (a l'atzar|aleatori) (ex...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; aleatori

...ri) (digue'm|digues-me) algun fet (a l'atzar|aleatori) (explica'm|ensenya'm) algun fet (a l'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; ensenya

...algun fet (a l'atzar|aleatori) (explica'm|ensenya'm) algun fet (a l'atzar|aleatori) (exp...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; aleatori

...) (explica'm|ensenya'm) algun fet (a l'atzar|aleatori) (explica'm|ensenya'm) (alguna cosa|qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; ensenya

...algun fet (a l'atzar|aleatori) (explica'm|ensenya'm) (alguna cosa|quelcom) (explica'm|en...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cosa; quelcom

...leatori) (explica'm|ensenya'm) (alguna cosa|quelcom) (explica'm|ensenya'm) (alguna cosa|qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; ensenya

...senya'm) (alguna cosa|quelcom) (explica'm|ensenya'm) (alguna cosa|quelcom) (a l'atzar|ale...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cosa; quelcom

...quelcom) (explica'm|ensenya'm) (alguna cosa|quelcom) (a l'atzar|aleatori|aleatòria) (digue...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; aleatori

...m|ensenya'm) (alguna cosa|quelcom) (a l'atzar|aleatori|aleatòria) (digue'm|digues-me) (algun ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; digues

...) (a l'atzar|aleatori|aleatòria) (digue'm|digues-me) (algun fet|alguna cosa|quelcom|qual...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fet; alguna

...|aleatòria) (digue'm|digues-me) (algun fet|alguna cosa|quelcom|qualque) (a l'atzar|aleato...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cosa; quelcom

... (digue'm|digues-me) (algun fet|alguna cosa|quelcom|qualque) (a l'atzar|aleatori|a sort) w...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; aleatori

...n fet|alguna cosa|quelcom|qualque) (a l'atzar|aleatori|a sort) wiki|viqui wikipèdia|viquipèd...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: wiki; viqui

...m|qualque) (a l'atzar|aleatori|a sort) wiki|viqui wikipèdia|viquipèdia (digue|diga|parl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: wikipèdia; viquipèdia

...a l'atzar|aleatori|a sort) wiki|viqui wikipèdia|viquipèdia (digue|diga|parla|explica|conta)(|'m) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digue; diga

...rt) wiki|viqui wikipèdia|viquipèdia (digue|diga|parla|explica|conta)(|'m) (sobre|en qua...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: explica; conta

...wikipèdia|viquipèdia (digue|diga|parla|explica|conta)(|'m) (sobre|en quant|en referència) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; en

... (digue|diga|parla|explica|conta)(|'m) (sobre|en quant|en referència) (digue|diga|parla...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quant; en

...iga|parla|explica|conta)(|'m) (sobre|en quant|en referència) (digue|diga|parla|explica|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digue; diga

...)(|'m) (sobre|en quant|en referència) (digue|diga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: explica; conta

...quant|en referència) (digue|diga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en quant|en referència) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; en

...(digue|diga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en quant|en referència) què (diu|explica|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quant; en

...ga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en quant|en referència) què (diu|explica|hi ha a) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: diu; explica

...s) (sobre|en quant|en referència) què (diu|explica|hi ha a) la (viquipèdia|wikipedia) (sob...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: viquipèdia; wikipedia

...erència) què (diu|explica|hi ha a) la (viquipèdia|wikipedia) (sobre|en quant|en quant a|en referènc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; en

...ica|hi ha a) la (viquipèdia|wikipedia) (sobre|en quant|en quant a|en referència a|de|del...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; de

...sobre|en quant|en quant a|en referència a|de|del|dels|de la) (cerca|busca)(|-ho) ....


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...n quant|en quant a|en referència a|de|del|dels|de la) (cerca|busca)(|-ho) .*(wiki|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cerca; busca

... a|en referència a|de|del|dels|de la) (cerca|busca)(|-ho) .*(wiki|de|sobre|wikipedia|viqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: wiki; de

...el|dels|de la) (cerca|busca)(|-ho) .*(wiki|de|sobre|wikipedia|viquipèdia)(?! (de|sobr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: wikipedia; viquipèdia

... (cerca|busca)(|-ho) .*(wiki|de|sobre|wikipedia|viquipèdia)(?! (de|sobre|en quant a)) (?P.+) volí...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; sobre

...wiki|de|sobre|wikipedia|viquipèdia)(?! (de|sobre|en quant a)) (?P.+) volíeu dir {{optio...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (5)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ipèdia (digue|diga|parla|explica|conta)(|'m) (sobre|en quant|en referència) (di...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...èdia (digue|diga|parla|explica|conta)(|'m) (sobre|en quant|en referència) (digu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ència) (digue|diga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en quant|en referència) qu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...cia) (digue|diga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en quant|en referència) què ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...) (digue|diga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en quant|en referència) què (di...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_QUANT_A_QUANT_A (2)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: quant a; pel que fa a; respecte a; sobre

... (viquipèdia|wikipedia) (sobre|en quant|en quant a|en referència a|de|del|dels|de la) (ce...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: quant a; pel que fa a; respecte a; sobre

...obre|wikipedia|viquipèdia)(?! (de|sobre|en quant a)) (?P.+) volíeu dir {{options}} us ag...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ant|en referència) què (diu|explica|hi ha a) la (viquipèdia|wikipedia) (sobre|en ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...a a|de|del|dels|de la) (cerca|busca)(|-ho) .*(wiki|de|sobre|wikipedia|viquipèdia...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/speedtest-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: test; prova

executa (test|prova) de velocitat (prova|testa) la velocit...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; testa

executa (test|prova) de velocitat (prova|testa) la velocitat S'ha produït un error, n...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: epereu, mycroft, múscia, reproduiu, reproduïnt, spotify,

Primera lletra majúscula: Eee,

En anglès: album, artist, devices, genre, name, reason, song,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR80
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM11
PER_INFINITIU5
CA_UNPAIRED_BRACKETS4
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS3
SUBSTANTIUS_JUNTS2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:108

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (80)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: para; atura

... reproducció coincident cerca cerca (para|atura||tanca|inhabilita|pareu|atureu) (l'alea...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inhabilita; pareu

...ident cerca cerca (para|atura||tanca|inhabilita|pareu|atureu) (l'aleatori|la reproducció alea...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aleatori; la

...tura||tanca|inhabilita|pareu|atureu) (l'aleatori|la reproducció aleatòria|la llista de repr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aleatòria; la

...areu|atureu) (l'aleatori|la reproducció aleatòria|la llista de reproducció) (de|del) spotify...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...ió aleatòria|la llista de reproducció) (de|del) spotify treu (l'aleatori|la llista a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aleatori; la

... reproducció) (de|del) spotify treu (l'aleatori|la llista aleatòria|la llista de reproducc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aleatòria; la

...el) spotify treu (l'aleatori|la llista aleatòria|la llista de reproducció) (de|del) spotify...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...ta aleatòria|la llista de reproducció) (de|del) spotify (posa|poseu|activa|activeu|h...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posa; poseu

...ista de reproducció) (de|del) spotify (posa|poseu|activa|activeu|habilita) (l'aleatori|la...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activa; activeu

...roducció) (de|del) spotify (posa|poseu|activa|activeu|habilita) (l'aleatori|la reproducció al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aleatori; la

...(posa|poseu|activa|activeu|habilita) (l'aleatori|la reproducció aleatòria|la llista de repr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aleatòria; la

...eu|habilita) (l'aleatori|la reproducció aleatòria|la llista de reproducció) (de|del) spotify...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...ió aleatòria|la llista de reproducció) (de|del) spotify spotify s'està utilitzant ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: para; atura

...tà utilitzant amb spotify a Spotify (para|atura||tanca|treu|treieu|pareu|atureu|) (la|e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: treieu; pareu

...ify a Spotify (para|atura||tanca|treu|treieu|pareu|atureu|) (la|el|l'|) (música|spotify) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; el

...tura||tanca|treu|treieu|pareu|atureu|) (la|el|l'|) (música|spotify) a (?P.+) transf...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; spotify

...treu|treieu|pareu|atureu|) (la|el|l'|) (música|spotify) a (?P.+) transferiu moviment (quin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...tify) a (?P.+) transferiu moviment (quin|quina) (àlbum|disc|pista|cd|lp|ep) és (aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: àlbum; disc

...+) transferiu moviment (quin|quina) (àlbum|disc|pista|cd|lp|ep) és (aquest|aquesta) qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pista; cd

...riu moviment (quin|quina) (àlbum|disc|pista|cd|lp|ep) és (aquest|aquesta) quin és aqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lp; ep

...ment (quin|quina) (àlbum|disc|pista|cd|lp|ep) és (aquest|aquesta) quin és aquest (à...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aquest; aquesta

...|quina) (àlbum|disc|pista|cd|lp|ep) és (aquest|aquesta) quin és aquest (àlbum|disc|cd|lp|ep) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: àlbum; disc

...p) és (aquest|aquesta) quin és aquest (àlbum|disc|cd|lp|ep) (a|) (qui|què) (estic|estem|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lp; ep

...aquesta) quin és aquest (àlbum|disc|cd|lp|ep) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolt...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: qui; què

... és aquest (àlbum|disc|cd|lp|ep) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolto|escoltem|escol...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estic; estem

... (àlbum|disc|cd|lp|ep) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolto|escoltem|escoltant) (qui|qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escolto; escoltem

...|lp|ep) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolto|escoltem|escoltant) (qui|quin|quina|quins) (és|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: qui; quin

...|estem|) (escolto|escoltem|escoltant) (qui|quin|quina|quins) (és|són) (el|la|els) (arti...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quina; quins

...(escolto|escoltem|escoltant) (qui|quin|quina|quins) (és|són) (el|la|els) (artista|artistes...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; són

...tem|escoltant) (qui|quin|quina|quins) (és|són) (el|la|els) (artista|artistes) qui (h...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...tant) (qui|quin|quina|quins) (és|són) (el|la|els) (artista|artistes) qui (ho|) (est...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: artista; artistes

...quin|quina|quins) (és|són) (el|la|els) (artista|artistes) qui (ho|) (està|) (toca|tocant) (això...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: toca; tocant

... (artista|artistes) qui (ho|) (està|) (toca|tocant) (això|) (quin|quina) (grup|banda|grup...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...i (ho|) (està|) (toca|tocant) (això|) (quin|quina) (grup|banda|grup de múscia) és aquest ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; banda

...|) (toca|tocant) (això|) (quin|quina) (grup|banda|grup de múscia) és aquest (quin|quina)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...(grup|banda|grup de múscia) és aquest (quin|quina) (grup|banda|grup de múscia) (estàs|est...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; banda

...rup de múscia) és aquest (quin|quina) (grup|banda|grup de múscia) (estàs|esteu|) (reprodu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estàs; esteu

...uin|quina) (grup|banda|grup de múscia) (estàs|esteu|) (reprodueixes|reproduint|reproduiu) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reprodueixes; reproduint

...p|banda|grup de múscia) (estàs|esteu|) (reprodueixes|reproduint|reproduiu) (quin|quina) artista és (aq...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...) (reprodueixes|reproduint|reproduiu) (quin|quina) artista és (aquest|aquesta) (què està...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aquest; aquesta

...nt|reproduiu) (quin|quina) artista és (aquest|aquesta) (què està sonant|què sona) (diga'm|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sonant; què

... artista és (aquest|aquesta) (què està sonant|què sona) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; diga

...esta) (què està sonant|què sona) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos)(què està sonan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'ns; digueu

...(què està sonant|què sona) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos)(què està sonant|què sona...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; digueu

...sonant|què sona) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos)(què està sonant|què sona) (a|) (q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sonant; què

...|diga'ns|digueu-me|digueu-nos)(què està sonant|què sona) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: qui; què

...u-nos)(què està sonant|què sona) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolto|escoltem|escol...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estic; estem

... està sonant|què sona) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolto|escoltem|escoltant) (quin|q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escolto; escoltem

...è sona) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolto|escoltem|escoltant) (quin|quina) (tema|cançó|pi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...|estem|) (escolto|escoltem|escoltant) (quin|quina) (tema|cançó|pista) és (aquest|aquesta|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tema; cançó

...olto|escoltem|escoltant) (quin|quina) (tema|cançó|pista) és (aquest|aquesta|) (quin|quin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aquest; aquesta

...t) (quin|quina) (tema|cançó|pista) és (aquest|aquesta|) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (te...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...ema|cançó|pista) és (aquest|aquesta|) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (tema|cançó|pista)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aquest; aquesta

... és (aquest|aquesta|) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (tema|cançó|pista) (diga'm|diga'ns|di...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tema; cançó

...ta|) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (tema|cançó|pista) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digue...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; diga

...quest|aquesta) (tema|cançó|pista) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos) (quin|quina) é...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'ns; digueu

...questa) (tema|cançó|pista) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos) (quin|quina) és (aquest|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; digueu

...ema|cançó|pista) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

... (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (tema|cançó|pista)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aquest; aquesta

...|digueu-me|digueu-nos) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (tema|cançó|pista) el (àlbum|disc) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tema; cançó

...-nos) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (tema|cançó|pista) el (àlbum|disc) (?P.+) (l'art...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: àlbum; disc

...quest|aquesta) (tema|cançó|pista) el (àlbum|disc) (?P.+) (l'artista|el grup|la banda|(a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: artista; el

...nçó|pista) el (àlbum|disc) (?P.+) (l'artista|el grup|la banda|(alguna cosa|qualsevol co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; la

... el (àlbum|disc) (?P.+) (l'artista|el grup|la banda|(alguna cosa|qualsevol cosa|quelc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cosa; qualsevol

...+) (l'artista|el grup|la banda|(alguna cosa|qualsevol cosa|quelcom|música|cançons) (de|de la|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cosa; quelcom

...el grup|la banda|(alguna cosa|qualsevol cosa|quelcom|música|cançons) (de|de la|dels|de les))...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; cançons

...nda|(alguna cosa|qualsevol cosa|quelcom|música|cançons) (de|de la|dels|de les)) (?P.+) de \s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...qualsevol cosa|quelcom|música|cançons) (de|de la|dels|de les)) (?P.+) de \s*(a|amb|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; de

...vol cosa|quelcom|música|cançons) (de|de la|dels|de les)) (?P.+) de \s*(a|amb|utilit...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; amb

...(de|de la|dels|de les)) (?P.+) de \s*(a|amb|utilitzant|usant) spotify\s* (la|la me...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: utilitzant; usant

... la|dels|de les)) (?P.+) de \s*(a|amb|utilitzant|usant) spotify\s* (la|la meva) (llista de re...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la

...s*(a|amb|utilitzant|usant) spotify\s* (la|la meva) (llista de reproducció|playlist) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reproducció; playlist

...nt) spotify\s* (la|la meva) (llista de reproducció|playlist) de spotify (?P.+) (les meves|els meus...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meves; els

...ucció|playlist) de spotify (?P.+) (les meves|els meus) (temes|cançons|pistes) (guardades...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temes; cançons

...e spotify (?P.+) (les meves|els meus) (temes|cançons|pistes) (guardades|guardats|desades|des...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: guardades; guardats

...meves|els meus) (temes|cançons|pistes) (guardades|guardats|desades|desats|favorites|favorits) (de ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desades; desats

...mes|cançons|pistes) (guardades|guardats|desades|desats|favorites|favorits) (de spotify) (la|e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: favorites; favorits

...tes) (guardades|guardats|desades|desats|favorites|favorits) (de spotify) (la|el) (tema|cançó|pist...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; el

...sats|favorites|favorits) (de spotify) (la|el) (tema|cançó|pista) (?P.+)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tema; cançó

...orites|favorits) (de spotify) (la|el) (tema|cançó|pista) (?P.+)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (11)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...m una mica de {{genre}}. Comencem per {{track}} de {{artist}} Escoltem una mica de {...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...em una mica de {{genre}. Comencem per {{track}}} de {{artist}} Escoltem una mica de ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...una mica de música {{genre}}. Això és {{track}} de {{artist}} S'està reproduint músi...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...oduint música {{genre}}. Comencem amb {{track}} de {{artist}} Estem escoltant {{play...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de reproducció

...rack}} de {{artist}} Estem escoltant {{playlist}} S'està reproduint la llista de repro...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de reproducció

...à reproduint la llista de reproducció {{playlist}} D'acord, escoltem la vostra llista d...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de reproducció

...oltem la vostra llista de reproducció {{playlist}} Entesos. A continuació la vostra lli...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de reproducció

...uació la vostra llista de reproducció {{playlist}} D'acord, escoltem les cançons que s'...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...'han desat. Estem escoltant la cançó {{tracks}} de {{artist}}. Estem escoltant la ca...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...{{artist}}. Estem escoltant la cançó {{tracks}} de {{artist}}. S'està reproduint {{t...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...s}} de {{artist}}. S'està reproduint {{tracks}} de {{artist}} mmm... No he pogut tro...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... que l'habilitat hagi estat configurada per utilitzar les llibreries predeterminades. No hi ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... que l'habilitat hagi estat configurada per utilitzar les llibreries predeterminades. No he ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...'habilitats a home punt mycroft punt ai per verificar el seu nom d'usuari i contrasenya per c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...ficar el seu nom d'usuari i contrasenya per connectar-vos a Spotify. Encara no m'he connecta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...tify. Aneu a home punt mycroft punt ai per configurar l'habilitat. No s'està reproduint res ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (4)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘}’.

...tista per l'artista S'està escoltant {{album} de {{artist}}. S'està reproduin...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...atura||tanca|treu|treieu|pareu|atureu|) (la|el|l'|) (música|spotify) a (?P.+) t...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...anca|treu|treieu|pareu|atureu|) (la|el|l'|) (música|spotify) a (?P.+) transferi...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...ca|treu|treieu|pareu|atureu|) (la|el|l'|) (música|spotify) a (?P.+) transferiu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (3)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ca (para|atura||tanca|inhabilita|pareu|atureu) (l'aleatori|la reproducció aleatòria|l...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...el) spotify (posa|poseu|activa|activeu|habilita) (l'aleatori|la reproducció aleatòria|l...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...y (para|atura||tanca|treu|treieu|pareu|atureu|) (la|el|l'|) (música|spotify) a (?P.+...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (2)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...uració d'habilitats a home punt mycroft punt ai per verificar el seu nom d'usuari i con...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...e de Spotify. Aneu a home punt mycroft punt ai per configurar l'habilitat. No s'està ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: digui

...|aquesta) (què està sonant|què sona) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos)(què est...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: digui

...s (aquest|aquesta) (tema|cançó|pista) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos) (quin|q...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...n) (el|la|els) (artista|artistes) qui (ho|) (està|) (toca|tocant) (això|) (quin|...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:331(#51)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/NoDefaultDeviceAvailable.dialog:1
msgid ""
"I couldn't find any default Spot-ify device. Make sure Spot-ify is running, "
"or that the skill has been configured to use the default libraries
"
msgstr ""
"No he pogut trobar cap dispositiu Spotify. Assegureu-vos que Spotify "
"estigui actiu o que l'habilitat hagi estat configurada per utilitzar les "
"llibreries predeterminades."
[note]
rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:342(#52)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/NoDefaultDeviceAvailable.dialog:2
msgid ""
"There's no default Spot-ify device available. Make sure Spot-ify is running, "
"or that the skill has been configured to use the default libraries
"
msgstr ""
"No hi ha cap dispositiu Spotify disponible. Assegureu-vos que Spotify "
"estigui actiu o que l'habilitat hagi estat configurada per utilitzar les "
"llibreries predeterminades."
[note]
rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:401(#61)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/NoSettingsReceived.dialog:1
msgid "No settings has been received yet, please wait a bit and retry"
msgstr ""
"Encara no s'ha rebut la configuració, espereu una mica i torneu-ho a "
"intentar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:409(#62)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/NoSettingsReceived.dialog:2
msgid "No settings has been received yet, please wait a while and retry"
msgstr ""
"Encara no s'ha rebut la configuració, epereu una mica i torneu-ho a intentar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:439(#65)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/NothingPlaying.dialog:1
msgid "Nothing is currently playing"
msgstr "No s'està reproduint res en aquest moment."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:445(#66)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/NothingPlaying.dialog:2
msgid "I'm not playing anything"
msgstr "No estic reproduint res."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:646(#98)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/WhatSong.intent:6
msgid "tell me (what is|what's) this song"
msgstr ""
"(diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos) (quin|quina) és (aquest|aquesta) "
"(tema|cançó|pista) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 9 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/today-history.btotharye-ca.p