Aquest informe és generat el 07/02/2023 amb les eines LanguageTool 6.0 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/00__skill_template-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: count,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: compta; comptar

(compta|comptar|compteu) fins a amunt avall hola sa...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/Gui-Examples-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: html, url,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/Wiktionary-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: definition, word,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
UNPAIRED_BRACKETS15
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR11
PRONOMS_FEBLES_SOLTS2
DOBLE_ESPACIO1
Total:29

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (15)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...raula. (quina és|com és|) la definició (per a |per al |per a la |per |pel |per l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...er al |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (di...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (digue|diga|dig...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...digues|explica)('s|'m|-me) la definició (per a |per al |per a la |per |pel |per l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...er al |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (tr...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (troba|cerca) l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...t | ){word} (troba|cerca) la definició (per a |per al |per a la |per |pel |per l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...er al |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (qu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (quina és|com é...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...{word} (quina és|com és|) la definició (per a |per al |per a la |per |pel |per l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...er al |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (di...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (diga|digues|ex...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...digues|explica)('m|'s|-me) la definició (per a |per al |per a la |per |pel |per l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...er al |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} La ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} La definició de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (11)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; com

...efinició per a aquesta paraula. (quina és|com és|) la definició (per a |per al |per a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...l |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (digue|dig...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digue; diga

...d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (digue|diga|digues|explica)('s|'m|-me) la definició...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digues; explica

...a|)(paraula |mot | ){word} (digue|diga|digues|explica)('s|'m|-me) la definició (per a |per al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...l |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (troba|cer...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: troba; cerca

...d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (troba|cerca) la definició (per a |per al |per a la ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...l |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (quina és|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; com

...|de la|)(paraula |mot | ){word} (quina és|com és|) la definició (per a |per al |per a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...l |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (diga|digu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digues; explica

...l|de la|)(paraula |mot | ){word} (diga|digues|explica)('m|'s|-me) la definició (per a |per al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...l |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} La definic...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (2)


Missatge: Pronom feble solt.

...rd} (digue|diga|digues|explica)('s|'m|-me) la definició (per a |per al |per a la ...


Missatge: Pronom feble solt.

...| ){word} (diga|digues|explica)('m|'s|-me) la definició (per a |per al |per a la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...quí teniu la definició del mot {{word}}:  {{definition}} :0

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/auto-volume-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: automaticament,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR11
Total:11

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (11)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Encén; Habilita

...màtic Regula el volum automaticament (Encén|Habilita) el volum automàtic (Posa|Activa|Ajust...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Posa; Activa

... (Encén|Habilita) el volum automàtic (Posa|Activa|Ajusta) el volum automàtic Volum autom...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posis; No

... He desactivat el volum automàtic (No posis|No regulis) el volum automàticament Posa ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Apaga; Desactiva

...nt Posa el volum automàtic a inactiu (Apaga|Desactiva|Inhabilita|Tanca) el volum automàtic E...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Inhabilita; Tanca

...m automàtic a inactiu (Apaga|Desactiva|Inhabilita|Tanca) el volum automàtic Estableix el volum...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Neteja; Esborra

...gat He restablert el volum automàtic (Neteja|Esborra|Treu) les dades (del|de) volum automàti...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...tic (Neteja|Esborra|Treu) les dades (del|de) volum automàtic (Elimina|Suprimeix|Es...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Elimina; Suprimeix

...u) les dades (del|de) volum automàtic (Elimina|Suprimeix|Esborra) les dades (del|de) volum autom...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...Elimina|Suprimeix|Esborra) les dades (del|de) volum automàtic (Restableix|Reinicial...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Restableix; Reinicialitza

...a) les dades (del|de) volum automàtic (Restableix|Reinicialitza) les dades (del|de) volum automàtic


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...(Restableix|Reinicialitza) les dades (del|de) volum automàtic

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/bark-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Bup,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE3
CA_COMPOUNDS2
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (3)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: bup

Bup bup bup Bup bub bub bub bub bup bup bup bup...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: bup

Bup bup bup Bup bub bub bub bub bup bup bup bup bup bup bup Lladruc Que diu ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: bup

... bub bub bub bub bup bup bup bup bup bup bup Lladruc Que diu un gos Mira aquest g...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS (2)


Missatge: S’escriu amb un guionet.
Suggeriments: bub-bub

Bup bup bup Bup bub bub bub bub bup bup bup bup bup bup bup ...


Missatge: S’escriu amb un guionet.
Suggeriments: bub-bub

Bup bup bup Bup bub bub bub bub bup bup bup bup bup bup bup Lladruc ...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/bedtime-stories-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: rumplestiltskin,

En anglès: Gretel, Gruff, Hansel, rabbit, stories,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL4
PER_INFINITIU3
NADAL1
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; titola; tita; Trilla; til·la; tible

...ure si tinc aquesta història. conta'm {title} llegeix {title} llegeix-me {title} ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; titola; tita; Trilla; til·la; tible

...ta història. conta'm {title} llegeix {title} llegeix-me {title} Explica'm {title}...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; titola; tita; Trilla; til·la; tible

...m {title} llegeix {title} llegeix-me {title} Explica'm {title} D'acord. Aquí hi h...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; titola; tita; Trilla; til·la; tible

...{title} llegeix-me {title} Explica'm {title} D'acord. Aquí hi ha una gran selecció...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anar

Aquests són els contes disponibles per anar a dormir. {{stories}} Aquests són els ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anar

...ir. {{stories}} Aquests són els contes per anar a dormir de la meva biblioteca. {{conte...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dormir

... Explica'm un conte Explica'm un conte per dormir explica'm un conte de fades Explica'n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NADAL (1)


Missatge: Normalment s’escriu en majúscula.
Suggeriments: Nadal

...ly Gruff peter rabbit la nit abans de nadal

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: atenuable, boolean, devname, mycroft,

En anglès: Assistant, action, assistant, brightness, location, value,

En castellà: automatización, cuál,

Lletra solta: P, d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR56
UNPAIRED_BRACKETS7
MAJ_DESPRES_INTERROGANT3
DE_EL_S_APOSTROFEN2
ES1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:70

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (56)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activar; activa

(activar|activa|activeu) engega|engegar|engegueu truc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: engega; engegar

(activar|activa|activeu) engega|engegar|engegueu trucar disparador escena a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disminueix; redueix

...arador escena automatització script disminueix|redueix avall|abaixar|abaixa|baixa|baixar (on...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: avall; abaixar

...matització script disminueix|redueix avall|abaixar|abaixa|baixa|baixar (on|a on) localit...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixa; baixa

...ript disminueix|redueix avall|abaixar|abaixa|baixa|baixar (on|a on) localitza|ubica|loca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: on; a

...ix avall|abaixar|abaixa|baixa|baixar (on|a on) localitza|ubica|localització|ubica...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: localitza; ubica

...abaixar|abaixa|baixa|baixar (on|a on) localitza|ubica|localització|ubicació augmenta|increme...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: localització; ubicació

...aixa|baixar (on|a on) localitza|ubica|localització|ubicació augmenta|incrementa amunt il·luminar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenta; incrementa

... localitza|ubica|localització|ubicació augmenta|incrementa amunt il·luminar|més brillant|brillan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: il·luminar; més

...ó|ubicació augmenta|incrementa amunt il·luminar|més brillant|brillant tènue|atenuar|fosc|e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillant

...menta|incrementa amunt il·luminar|més brillant|brillant tènue|atenuar|fosc|enfosquir|baixar|ba...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tènue; atenuar

...munt il·luminar|més brillant|brillant tènue|atenuar|fosc|enfosquir|baixar|baix llum llums...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc; enfosquir

...ar|més brillant|brillant tènue|atenuar|fosc|enfosquir|baixar|baix llum llums làmpada làmp...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixar; baix

...|brillant tènue|atenuar|fosc|enfosquir|baixar|baix llum llums làmpada làmpades bombet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llegeix; lectura

... estat estat sensor detector valor llegeix|lectura Que es l'actual quin és l'actual dig...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activa; encén

...'actual estableix Gira interruptor (activa|encén|inicia|engega) (la |el |l')?(?P.*) (co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inicia; engega

...bleix Gira interruptor (activa|encén|inicia|engega) (la |el |l')?(?P.*) (configura|config...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configura; configurar

...én|inicia|engega) (la |el |l')?(?P.*) (configura|configurar|estableix|establir|posa|posar|poseu) (?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estableix; establir

... |el |l')?(?P.*) (configura|configurar|estableix|establir|posa|posar|poseu) (?:la brillantor de|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posa; posar

...configura|configurar|estableix|establir|posa|posar|poseu) (?:la brillantor de|del )?(?P.*)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...blir|posa|posar|poseu) (?:la brillantor de|del )?(?P.*) (a|al) (?P\d*)(?: per cent)? ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a

...oseu) (?:la brillantor de|del )?(?P.*) (a|al) (?P\d*)(?: per cent)? (atenua|atenua...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atenua; atenuar

...)?(?P.*) (a|al) (?P\d*)(?: per cent)? (atenua|atenuar|augmenta|augmentar|baixa|baixar|redueix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenta; augmentar

... (?P\d*)(?: per cent)? (atenua|atenuar|augmenta|augmentar|baixa|baixar|redueix|reduir) (?:la bril...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixa; baixar

...t)? (atenua|atenuar|augmenta|augmentar|baixa|baixar|redueix|reduir) (?:la brillantor de|del...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: redueix; reduir

...atenuar|augmenta|augmentar|baixa|baixar|redueix|reduir) (?:la brillantor de|del )?(?P.*?) (?:e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...baixar|redueix|reduir) (?:la brillantor de|del )?(?P.*?) (?:en)? (?P\d*)?(?: per cent...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: D; $

...{{location}}. (?P100?%|[1-9][0-9]?%?)(\D|$) (en ) (què|quin) (estat|valor) (té|es...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; quin

... (?P100?%|[1-9][0-9]?%?)(\D|$) (en ) (què|quin) (estat|valor) (té|està) (?P.*)? (com|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; valor

...[1-9][0-9]?%?)(\D|$) (en ) (què|quin) (estat|valor) (té|està) (?P.*)? (com|què) és|està e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: té; està

...(\D|$) (en ) (què|quin) (estat|valor) (té|està) (?P.*)? (com|què) és|està el (actual ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: com; què

...quin) (estat|valor) (té|està) (?P.*)? (com|què) és|està el (actual )?(estat|valor|sens...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; està

...tat|valor) (té|està) (?P.*)? (com|què) és|està el (actual )?(estat|valor|sensor) de (e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; valor

...?P.*)? (com|què) és|està el (actual )?(estat|valor|sensor) de (el )?(?P.*) digues-me (la|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; el

...lor|sensor) de (el )?(?P.*) digues-me (la|el) (actual)?(estat|valor|sensor) de (el|l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; valor

...l )?(?P.*) digues-me (la|el) (actual)?(estat|valor|sensor) de (el|la|l')?(?P.*) llegeix (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...a|el) (actual)?(estat|valor|sensor) de (el|la|l')?(?P.*) llegeix (en veu alta)?(el|l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...l|la|l')?(?P.*) llegeix (en veu alta)?(el|la)?((estat|valor|sensor) (de )?)?(?P.*) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; valor

...(?P.*) llegeix (en veu alta)?(el|la)?((estat|valor|sensor) (de )?)?(?P.*) llegeix (en veu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

... (de )?)?(?P.*) llegeix (en veu alta)?(el|la|l')?(?P.*) (estat|valor|sensor) (com|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; valor

...legeix (en veu alta)?(el|la|l')?(?P.*) (estat|valor|sensor) (com|cuál|quin) és el (estat|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cuál; quin

...|l')?(?P.*) (estat|valor|sensor) (com|cuál|quin) és el (estat|valor|sensor) actual (de|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; valor

...|valor|sensor) (com|cuál|quin) és el (estat|valor|sensor) actual (de|del|de la)?(?P.*) d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...uin) és el (estat|valor|sensor) actual (de|del|de la)?(?P.*) digues-me (el|la) (esta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...ctual (de|del|de la)?(?P.*) digues-me (el|la) (estat|valor|sensor) (actual)?(?P.*) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; valor

...e|del|de la)?(?P.*) digues-me (el|la) (estat|valor|sensor) (actual)?(?P.*) (estat|valor|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; valor

...(estat|valor|sensor) (actual)?(?P.*) (estat|valor|sensor) (?P.*) ((conmuta|activa) )?(?P...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: conmuta; activa

...(?P.*) (estat|valor|sensor) (?P.*) ((conmuta|activa) )?(?Pactiva|desactiva el botó) (?P.*) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pactiva; Desactiva

...r|sensor) (?P.*) ((conmuta|activa) )?(?Pactiva|desactiva el botó) (?P.*) ((conmuta|activa) )?(?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: conmuta; activa

...?(?Pactiva|desactiva el botó) (?P.*) ((conmuta|activa) )?(?Pactiva|desactiva el botó) (?Ptodo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pactiva; Desactiva

... el botó) (?P.*) ((conmuta|activa) )?(?Pactiva|desactiva el botó) (?Ptodos|cada|qualsevol) (?Pac...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Ptodos; Cada

...ctiva) )?(?Pactiva|desactiva el botó) (?Ptodos|cada|qualsevol) (?Pactiva|encén)?|llum(s)?|(...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pactiva; Encén

...iva el botó) (?Ptodos|cada|qualsevol) (?Pactiva|encén)?|llum(s)?|(boolean )?interruptor(s)?) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pencendida; Apagada

...)?interruptor(s)?) ((deixa) )?(?P.*) (?Pencendida|apagada) (on és|(quina|quin|cuál és (el|la)?)?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quina; quin

...)?(?P.*) (?Pencendida|apagada) (on és|(quina|quin|cuál és (el|la)?)?ubicació de) (?P.*) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...a|apagada) (on és|(quina|quin|cuál és (el|la)?)?ubicació de) (?P.*) ubicació de (?P...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (7)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...terruptor (activa|encén|inicia|engega) (la |el |l')?(?P.*) (configura|configura...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

... (activa|encén|inicia|engega) (la |el |l')?(?P.*) (configura|configurar|establei...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...la|el) (actual)?(estat|valor|sensor) de (el|la|l')?(?P.*) llegeix (en veu alta)?...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...actual)?(estat|valor|sensor) de (el|la|l')?(?P.*) llegeix (en veu alta)?(el|la)?...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...) (de )?)?(?P.*) llegeix (en veu alta)?(el|la|l')?(?P.*) (estat|valor|sensor) ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...)?(?P.*) llegeix (en veu alta)?(el|la|l')?(?P.*) (estat|valor|sensor) (com|cuá...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...én)?|llum(s)?|(boolean )?interruptor(s)?) ((deixa) )?(?P.*) (?Pencendida|apagada...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (3)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, pots; ? Pots

...illantor entre 0 i 100. Com de brillant? pots escollir entre 0 i 100. No es pot aten...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, interruptor; ? Interruptor

...l) (?Pactiva|encén)?|llum(s)?|(boolean )?interruptor(s)?) ((deixa) )?(?P.*) (?Pencendida|ap...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, ubicació; ? Ubicació

...a) (on és|(quina|quin|cuál és (el|la)?)?ubicació de) (?P.*) ubicació de (?P.*)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Home

...tat. Ho sento, no puc trobar l'entitat de Home Assistant. Entitat Perdó, entitat P...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'home

... no ha respost. Configureu la destresa de home assistant habilitat en home punt mycrof...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... detector valor llegeix|lectura Que es l'actual quin és l'actual diga'm l'ac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «digues-me» o «digue'm» (forma col·loquial)?
Suggeriments: digues-me; digue'm

...ura Que es l'actual quin és l'actual diga'm l'actual digues-me l'actual estableix...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po-translated-only.po:147(#22)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/btotharye-home-assistant/LightsKeyword.voc:7
msgid "l.e.d."
msgstr "led"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po-translated-only.po:465(#73)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/btotharye-home-assistant/homeassistant.error.offline.dialog:2
msgid "Couldn't reach the home assistant server."
msgstr "No s'ha pogut accedir al servidor home assistant"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po-translated-only.po:505(#79)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/btotharye-home-assistant/homeassistant.sensor.dialog:1
msgid "Currently {{dev_name}} is {{value}} {{unit}}."
msgstr "Actualment {{dev_name}} està en {{value}} {{unit}}. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po-translated-only.po:584(#91)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/btotharye-home-assistant/sensor.rx:5
msgid "read (out )?(the )?(?P<Entity>.*) (status|state|value|sensor)"
msgstr "llegeix (en veu alta)?(el|la|l')?(?P<Entity>.*) (estat|valor|sensor) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po-translated-only.po:599(#93)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/btotharye-home-assistant/sensor.rx:7
msgid ""
"tell me (the|our) (current )?(?P<Entity>.*) (status|state|value|sensor)"
msgstr "digues-me (el|la) (estat|valor|sensor) (actual)?(?P<Entity>.*) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/camera-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: skill,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR16
UNPAIRED_BRACKETS9
Total:25

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (16)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: una; la

fes (una|la|un|l'|) (foto|fotografia|imatge|autoret...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; l

fes (una|la|un|l'|) (foto|fotografia|imatge|autoretrat|s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: foto; fotografia

fes (una|la|un|l'|) (foto|fotografia|imatge|autoretrat|selfie) fes (el meu|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: imatge; autoretrat

fes (una|la|un|l'|) (foto|fotografia|imatge|autoretrat|selfie) fes (el meu|la meva) (foto|fot...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meu; la

...afia|imatge|autoretrat|selfie) fes (el meu|la meva) (foto|fotografia|imatge|autoretra...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: foto; fotografia

...toretrat|selfie) fes (el meu|la meva) (foto|fotografia|imatge|autoretrat|selfie) (captura|pre...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: imatge; autoretrat

... fes (el meu|la meva) (foto|fotografia|imatge|autoretrat|selfie) (captura|pren) (una|la|un|l'|)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: captura; pren

...|fotografia|imatge|autoretrat|selfie) (captura|pren) (una|la|un|l'|) (foto|fotografia|imatg...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: una; la

...tge|autoretrat|selfie) (captura|pren) (una|la|un|l'|) (foto|fotografia|imatge|autoret...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; l

...oretrat|selfie) (captura|pren) (una|la|un|l'|) (foto|fotografia|imatge|autoretrat|s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: foto; fotografia

...elfie) (captura|pren) (una|la|un|l'|) (foto|fotografia|imatge|autoretrat|selfie) (obre|mostra...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: imatge; autoretrat

...|pren) (una|la|un|l'|) (foto|fotografia|imatge|autoretrat|selfie) (obre|mostra) (la |l'|)(app|ha...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: obre; mostra

...|fotografia|imatge|autoretrat|selfie) (obre|mostra) (la |l'|)(app|habilitat|aplicació|apli...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: app; habilitat

...retrat|selfie) (obre|mostra) (la |l'|)(app|habilitat|aplicació|apli|skill) (de la|de|) càmer...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aplicació; apli

... (obre|mostra) (la |l'|)(app|habilitat|aplicació|apli|skill) (de la|de|) càmera d'acord, obr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; de

...app|habilitat|aplicació|apli|skill) (de la|de|) càmera d'acord, obro la càmera i ta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (9)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

fes (una|la|un|l'|) (foto|fotografia|imatge|a...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

fes (una|la|un|l'|) (foto|fotografia|imatge|autoretrat|se...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

fes (una|la|un|l'|) (foto|fotografia|imatge|autoretrat|self...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...atge|autoretrat|selfie) (captura|pren) (una|la|un|l'|) (foto|fotografia|imatge|a...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...rat|selfie) (captura|pren) (una|la|un|l'|) (foto|fotografia|imatge|autoretrat|se...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...t|selfie) (captura|pren) (una|la|un|l'|) (foto|fotografia|imatge|autoretrat|self...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...matge|autoretrat|selfie) (obre|mostra) (la |l'|)(app|habilitat|aplicació|apli|sk...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...autoretrat|selfie) (obre|mostra) (la |l'|)(app|habilitat|aplicació|apli|skill) (...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...toretrat|selfie) (obre|mostra) (la |l'|)(app|habilitat|aplicació|apli|skill) (de...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (31)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: mycroft,

Primera lletra majúscula: Mycroft,

En anglès: Milk, The, cows, milk, remember, the,

En castellà: Qué,

En francès: config,

Lletra solta: P,

CamelCase: CercaTasca, CompletaLaLlista, CompletaLaTascaEnContext, CompletaLaTascaEnLaLlistaT, CompletaTot, LegeixLaLlista, VencimentEnLaLlista, bestMatch, dueDate, errorCode, errorText, functionName, lineNumber, listName, nofRask, nofTask, taskName,

Amb símbol: list$, llet$, llista$,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR27
ESPAIS_SOBRANTS5
PER_INFINITIU4
ES4
TORNAR_A_REFER2
MAJ_DESPRES_INTERROGANT2
QUE_AMB_ACCENT1
CA_SIMPLE_REPLACE_PERO1
CA_SIMPLE_REPLACE_LÍNEA1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
QUAN_PREPOSICIO1
COMMA_ADVERB1
Total:50

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (27)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ara; ahir

...eu completar-lo? Que hi ha per fer (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: demá; dilluns

...o? Que hi ha per fer (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dimarts; dimecres

... per fer (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissabte|diumenge))$ ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dijous; divendres

...ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissabte|diumenge))$ Que hi ha a que...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dissabte; diumenge

...lluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissabte|diumenge))$ Que hi ha a que es deu Qué hi ha...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ara; ahir

...hi ha a la (meva) llista?(?P.+) per (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: demá; dilluns

...va) llista?(?P.+) per (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dimarts; dimecres

...P.+) per (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissabte|diumenge))$ ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dijous; divendres

...ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissabte|diumenge))$ Us he enviat un c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dissabte; diumenge

...lluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissabte|diumenge))$ Us he enviat un correu electrònic a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; la

...aLlistaT": [ "afegeix (?P.+) a (la meva|la) llista (?P.+)$", "afegeix (?P.+) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tasca; tasques

...ta" : [ "completa (tot(a)(es)? les tasca|tasques|element(s)?) de (la meva|la) llista (?P...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; la

...? les tasca|tasques|element(s)?) de (la meva|la) llista (?P.+)$", "completa (tot(a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tasca; tasques

...P.+)$", "completa (tot(a)(es)? les tasca|tasques|element(s)?) de (la meva|la) llista (?P...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; la

...? les tasca|tasques|element(s)?) de (la meva|la) llista (?P.+)$"] "CompletaTot": ["c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; tasca

..."CompletaLaTascaEnContext": ["completa (la|tasca)$"], "LegeixLaLlista": ["llegeix (la...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; la

...$"], "LegeixLaLlista": ["llegeix (la meva|la) (?P.+) llista$", "lleg...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; la

...cimentEnLaLlista" : ["(quan es|) en (la meva|la) llista (?P.+) (?P.+)$"], "Venciment...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lectura; llegeix

...sta?(?P.+)$ llegeix la llista (?P.+)$ lectura|llegeix|llegir|llegit La llista {{listName}} t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llegir; llegit

...geix la llista (?P.+)$ lectura|llegeix|llegir|llegit La llista {{listName}} té {{nofTask}} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: anterior; desfés

... testimoni nou desfés Torna a l'estat anterior|desfés els canvis|reverteix|restaura revertir...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvis; reverteix

...és Torna a l'estat anterior|desfés els canvis|reverteix|restaura revertir|reverteix|revertit|t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: revertir; reverteix

...r|desfés els canvis|reverteix|restaura revertir|reverteix|revertit|torna enrere restaura|restaur...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: revertit; torna

...|reverteix|restaura revertir|reverteix|revertit|torna enrere restaura|restaurar|restablir|re...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: restaura; restaurar

...vertir|reverteix|revertit|torna enrere restaura|restaurar|restablir|restableix|recupera No puc t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: restablir; restableix

...vertit|torna enrere restaura|restaurar|restablir|restableix|recupera No puc trobar cap llista anom...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: confirma; confirmar

...com a alternativa? vencen {{dueDate}} confirma|confirmar si Jo


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (5)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: llista?

... a completa afegeix (?P.+) a (la meva) llista ?(?P.+)$ completa (?P.+) a la llista (?P...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: tasca:

...lista anomenada {{listName}} { afegir tasca : ["add (?P.+)"], "Afegeix una tasca a...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ":

...a llista (?P.+)$"], "CompletaLaLlista" : [ "completa (tot(a)(es)? les tasca...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ":

...eva llista)?$"], "VencimentEnLaLlista" : ["(quan es|) en (la meva|la) llista (?P...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ":

...) llista (?P.+) (?P.+)$"], "Venciment" : ["(quan es|) el venciment (?P.+)$"] } ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir

...k}} tasques, només completaré una part, per reduir el temps per processar completa (?P.+)...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a processar

...ompletaré una part, per reduir el temps per processar completa (?P.+)$ {{taskName}} de la l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...nt a, i voleu completar-lo? Que hi ha per fer (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar

...oken Tinc un token. Ara estic preparat per posar ítems en la seva llista. Demaneu-me afe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (4)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...etaLaLlista" : [ "completa (tot(a)(es)? les tasca|tasques|element(s)?) de (la...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...llista (?P.+)$", "completa (tot(a)(es)? les tasca|tasques|element(s)?) de (la...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...$"], "VencimentEnLaLlista" : ["(quan es|) en (la meva|la) llista (?P.+) (?P.+)$...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

....+) (?P.+)$"], "Venciment" : ["(quan es|) el venciment (?P.+)$"] } D'acord, h...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TORNAR_A_REFER (2)


Missatge: Possible redundància.
Suggeriments: restablit; restablert

...stName}} s'ha marcat com a completa He tornat a restablir {{nofTask}} de la llista {{listName}} ...


Missatge: Possible redundància.
Suggeriments: restablit; restablert

...(?P.+) a la llista (?P.+)$ complet He tornat a restablir {{taskName}} de la llista {{listName}} ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (2)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, les; ? Les

...LaLlista" : [ "completa (tot(a)(es)? les tasca|tasques|element(s)?) de (la meva|...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, les; ? Les

...sta (?P.+)$", "completa (tot(a)(es)? les tasca|tasques|element(s)?) de (la meva|...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUE_AMB_ACCENT (1)


Missatge: Si és un pronom interrogatiu (=quina cosa), s’escriu amb accent. S’escriu sense accent si la resposta és «sí» o «no» («Que vindràs?»).
Suggeriments: Què

...mycroft punt a, i voleu completar-lo? Que hi ha per fer (?P(ara|ahir|avui|demá|di...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_PERO (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «però»?
Suggeriments: però

....+)$ troba No he trobat {{taskName}}, pero he trobat {{bestMatch}} a la llista {{l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_LÍNEA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «línia»?
Suggeriments: línia

...tName}} Error en {{functionName}} a la línea {{lineNumber}} demana un token per a (...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...enada {{listName}} { afegir tasca : ["add (?P.+)"], "Afegeix una tasca a la ll...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)


Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durant; per; arran de; quant; com; si; en temps de; en l'època de

...a (?P.+) (?P.+)$"], "Venciment" : ["(quan es|) el venciment (?P.+)$"] } D'acord...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...hi ha tasques a la llista {{listName}} Actualment no estic autenticat amb recordar la lle...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:159(#20)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/CompletePartOfListStart.dialog:1
msgid ""
"I found {{nofTask}} tasks, I will only complete a part of them, to keep the "
"processing time down."
msgstr ""
"He trobat {{nofRask}} tasques, només completaré una part, per reduir el "
"temps per processar"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:231(#30)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/DueKeyword.voc:1
msgid "what is on"
msgstr "Que hi ha a "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:339(#45)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/InAuthentication.dialog:1
msgid ""
"It seems that you are in the process of authentication with remember the "
"milk. After using the authentication link in the mail from Mycroft, ask me "
"to get a token for remember the milk
"
msgstr ""
"Sembla que esteu en el procés d'autenticació per a remember the milk. "
"Després d'utilitzar l'enllaç del correu de Mycroft, demaneu-me obtenir un "
"token per remember the milk."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:363(#48)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:2
msgid " \"AddTask\": [\"add (?P<taskName>.+)\"],"
msgstr "afegir tasca : [\"add (?P<taskName>.+)\"],"
[note]
rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:369(#49)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:3
msgid " \"AddTaskToList\": ["
msgstr " \"Afegeix una tasca a la llista\": ["
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:387(#52)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:6
msgid " \"FindTask\": [\"find (?P<taskName>.+)\"],"
msgstr " \"CercaTasca\": [\"cerca(?P<taskName>.+)\"],"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:393(#53)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:7
msgid " \"FindTaskOnList\": ["
msgstr " \"Cerca tasca a la llista\": ["
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:411(#56)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:10
msgid " \"CompleteTask\": [\"complete (?!(all))(?P<taskName>.+)\"],"
msgstr " \"Completa la tasca\": [\"completa (?!(totes))(?P<taskName>.+)\"],"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:417(#57)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:11
msgid " \"CompleteTaskOnList\": ["
msgstr " \"CompletaLaTascaEnLaLlistaT\": ["
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:435(#60)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:14
msgid " \"CompleteList\" : ["
msgstr " \"CompletaLaLlista\" : ["
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:458(#63)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:17
msgid " \"CompleteAll\": [\"complete all task(s)?\"],"
msgstr " \"CompletaTot\": [\"completa totes les tasques?\"],"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:464(#64)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:18
msgid " \"CompleteTaskInContext\": [\"complete (it|task)$\"],"
msgstr " \"CompletaLaTascaEnContext\": [\"completa (la|tasca)$\"],"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:470(#65)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:19
msgid " \"ReadList\": [\"read (my|the) (?P<listName>.+) list$\","
msgstr ""
" \"LegeixLaLlista\": [\"llegeix (la meva|la) (?P<listName>.+) llista$\","
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:482(#67)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:21
msgid " \"Read\": [\"read( it| the list| my list)?$\"],"
msgstr " \"Llegeix\": [\"llegeix ( la| la llista| la meva llista)?$\"],"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:488(#68)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:22
msgid ""
" \"DueOnList\" : [\"(what is|what's) on (my|the) (?P<listName>.+) list "
"(?P<dueDate>.+)$\"],"
msgstr ""
" \"VencimentEnLaLlista\" : [\"(quan es|) en (la meva|la) llista "
"(?P<listName>.+) (?P<dueDate>.+)$\"],"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:498(#69)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:23
msgid " \"Due\" : [\"(what is|what's) due (?P<dueDate>.+)$\"]"
msgstr " \"Venciment\" : [\"(quan es|) el venciment (?P<dueDate>.+)$\"]"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:540(#76)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/NotAuthenticated.dialog:1
msgid ""
"I am currently not authenticated with remember the milk, ask me to "
"authenticate with remember the milk
"
msgstr ""
"Actualment no estic autenticat amb recordar la llet, demaneu-me que "
"m'autentiqui amb recordar la llet."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:653(#92)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/YesKeyword.voc:2
msgid "yes"
msgstr "si"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
===== Rules detected 19 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/chatbot-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/cocktails-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: finalingredient,

En anglès: drink,

En francès: ns,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR21
UNPAIRED_BRACKETS3
PER_INFINITIU1
ES1
DE_QUAL1
Total:27

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (21)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: necessita; cal

...egada ingredient ingredients què (es necessita|cal|és necessari) (per|per a) fer (un|una) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: per

...s què (es necessita|cal|és necessari) (per|per a) fer (un|una) {drink} què (necessito...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...sita|cal|és necessari) (per|per a) fer (un|una) {drink} què (necessito|necessites|nec...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: necessito; necessites

... (per|per a) fer (un|una) {drink} què (necessito|necessites|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: necessitem; em

...una) {drink} què (necessito|necessites|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cal; et

...què (necessito|necessites|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|per a f...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cal; ens

...cessito|necessites|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|per a fer) (un|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fer; per

...|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|per a fer) (un|una) {drink} (qui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; per

...em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|per a fer) (un|una) {drink} (quin és l'ing...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...ens cal) (per fer|per|per a|per a fer) (un|una) {drink} (quin és l'ingredient|quins s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ingredient; quins

...per a fer) (un|una) {drink} (quin és l'ingredient|quins són els ingredients) (d'|per fer |per a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...s ingredients) (d'|per fer |per a fer )(un|una) {drink} Vaja, no he trobat la beguda ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: barrejaria; barreja

...to, però no ho he pogut trobar com es (barrejaria|barreja) (un|una) {drink} digues- (me|nos) com...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...ut trobar com es (barrejaria|barreja) (un|una) {drink} digues- (me|nos) com (fer|bar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: me; nos

...ria|barreja) (un|una) {drink} digues- (me|nos) com (fer|barrejar|preparar) (un|una) {...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fer; barrejar

...(un|una) {drink} digues- (me|nos) com (fer|barrejar|preparar) (un|una) {drink} dona('m|'ns...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...- (me|nos) com (fer|barrejar|preparar) (un|una) {drink} dona('m|'ns) instruccions per...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...{drink} dona('m|'ns) instruccions per (un|una) {drink} com (fer|barrejar) (un|una) {...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fer; barrejar

...instruccions per (un|una) {drink} com (fer|barrejar) (un|una) {drink} qual és la recepta d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...r (un|una) {drink} com (fer|barrejar) (un|una) {drink} qual és la recepta de (un|una...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...un|una) {drink} qual és la recepta de (un|una) {drink} quins són digues-me quin er...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (3)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...l'ingredient|quins són els ingredients) (d'|per fer |per a fer )(un|una) {drink} ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...ingredient|quins són els ingredients) (d'|per fer |per a fer )(un|una) {drink} V...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...els ingredients) (d'|per fer |per a fer )(un|una) {drink} Vaja, no he trobat la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...gredient|quins són els ingredients) (d'|per fer |per a fer )(un|una) {drink} Vaja, no ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... sento, però no ho he pogut trobar com es (barrejaria|barreja) (un|una) {drink} ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUAL (1)


Missatge: Falta un article davant de «qual».
Suggeriments: el qual; la qual

...} com (fer|barrejar) (un|una) {drink} qual és la recepta de (un|una) {drink} quin...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/count-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: number,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/cut-up-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: fragtype,

En anglès: max,

Lletra solta: P, w,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR7
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (7)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Aleatori; Aleatòria

Retalla (Aleatori|Aleatòria|A l'atzar|Sorteja|Aleatoritza|Assigna a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; Sorteja

Retalla (Aleatori|Aleatòria|A l'atzar|Sorteja|Aleatoritza|Assigna a l'atzar|Assigna a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Aleatoritza; Assigna

... (Aleatori|Aleatòria|A l'atzar|Sorteja|Aleatoritza|Assigna a l'atzar|Assigna a sorts) Tipus de fr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; Assigna

...l'atzar|Sorteja|Aleatoritza|Assigna a l'atzar|Assigna a sorts) Tipus de fragment (?P\w*) (M...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Màxim; Màxima

...a a sorts) Tipus de fragment (?P\w*) (Màxim|Màxima) Mínim Aleatorietat Retalleu (?P.*) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Establir; Estableix

... Retalleu (?P.*) dir aleatori (?P.*) Establir|estableix Configuració Establir|estableix confi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Establir; Estableix

...P.*) Establir|estableix Configuració Establir|estableix configuració S'ha seleccionat el tipus...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/decide-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/deej-score-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (26)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: inningstate, opponentscore, relativeday, teamscore,

Primera lletra majúscula: Atlhletics, Philies, Sox,

En anglès: Angels, Blue, Brewers, Dodgers, Giants, Jays, Nationals, Padres, Rangers, Rays, Rockies, Royals, Tigers, Twins, backs, inning, opponent, team,

En castellà: Astros,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
CA_SIMPLE_REPLACE_RED1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_YANKEES1
CA_SIMPLE_REPLACE_REDS1
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Result» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: resolt; resulta; resol; revolt; resolta; resulti; resolts; resultà; ressalt; resolc

...ers Padres Giants Els {{team}} han {{result}} {{teamscore}} a {{opponentscore}} con...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Result» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: resolt; resulta; resol; revolt; resolta; resulti; resolts; resultà; ressalt; resolc

...ngstate}} de {{inning}} Els {{team}} {{result}} {{teamscore}} a {{opponentscore}} con...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_RED (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: Xarxa

puntuació Orioles Red Sox Yankees Rays Blue Jays White So...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_YANKEES (1)


Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Ianquis

puntuació Orioles Red Sox Yankees Rays Blue Jays White Sox Indians T...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_REDS (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «xarxes»?
Suggeriments: Xarxes

...ins Marlins Philies Nationals Cubs Reds Brewers Pirates Cardinals D-backs ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'{

...ponentscore}} contra els {{opponent}} a l' {{inningstate}} de {{inning}} Els {{team...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/desktop-control-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (16)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: largescroll, medscroll, smallscroll,

En anglès: down, key,

Lletra solta: P, b, f, j, n, p, r, t, w, y, z,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR32
A_VALL2
CA_SIMPLE_REPLACE_K1
CA_SIMPLE_REPLACE_Q1
Total:36

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (32)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: porta-retalls; copiar

(copia al porta-retalls|copiar al porta-retalls) còpia|copia|copiar ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: còpia; copia

...porta-retalls|copiar al porta-retalls) còpia|copia|copiar (retalla|retallar|talla|tallar)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: retalla; retallar

...al porta-retalls) còpia|copia|copiar (retalla|retallar|talla|tallar) al porta-retalls retalla...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: talla; tallar

... còpia|copia|copiar (retalla|retallar|talla|tallar) al porta-retalls retalla|retallar|tal...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: retalla; retallar

...etallar|talla|tallar) al porta-retalls retalla|retallar|talla|tallar suprimeix|suprimir|esborr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: talla; tallar

...lar) al porta-retalls retalla|retallar|talla|tallar suprimeix|suprimir|esborra|esborrar|el...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: suprimeix; suprimir

...retalls retalla|retallar|talla|tallar suprimeix|suprimir|esborra|esborrar|elimina|eliminar (eng...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: esborra; esborrar

...tallar|talla|tallar suprimeix|suprimir|esborra|esborrar|elimina|eliminar (enganxa|enganxar) (d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: elimina; eliminar

...ar suprimeix|suprimir|esborra|esborrar|elimina|eliminar (enganxa|enganxar) (des de|des del|del...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enganxa; enganxar

...mir|esborra|esborrar|elimina|eliminar (enganxa|enganxar) (des de|des del|del) porta-retalls en...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; des

...imina|eliminar (enganxa|enganxar) (des de|des del|del) porta-retalls enganxa|enganxa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...minar (enganxa|enganxar) (des de|des del|del) porta-retalls enganxa|enganxar (res...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enganxa; enganxar

...ar) (des de|des del|del) porta-retalls enganxa|enganxar (resolució|mida|configuració) (de la|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: resolució; mida

...|del) porta-retalls enganxa|enganxar (resolució|mida|configuració) (de la|de|del) (pantalla|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; de

...nxar (resolució|mida|configuració) (de la|de|del) (pantalla|monitor) (selecciona-ho...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pantalla; monitor

...ució|mida|configuració) (de la|de|del) (pantalla|monitor) (selecciona-ho tot|seleccionar-ho tot...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tot; seleccionar

...del) (pantalla|monitor) (selecciona-ho tot|seleccionar-ho tot|selecciona tot|seleccionar tot) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tot; selecciona

...tor) (selecciona-ho tot|seleccionar-ho tot|selecciona tot|seleccionar tot) (escriu|tecleja) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tot; seleccionar

...na-ho tot|seleccionar-ho tot|selecciona tot|seleccionar tot) (escriu|tecleja) (?P.*) (escriu|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escriu; tecleja

...o tot|selecciona tot|seleccionar tot) (escriu|tecleja) (?P.*) (escriu|escriure|tecleja|tecle...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escriu; escriure

...ccionar tot) (escriu|tecleja) (?P.*) (escriu|escriure|tecleja|teclejar) S'està movent el rat...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tecleja; teclejar

...scriu|tecleja) (?P.*) (escriu|escriure|tecleja|teclejar) S'està movent el ratolí a {{x}} i {{y...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mou; moure

...està movent el ratolí a {{x}} i {{y}} (mou|moure) el ratolí a {x} i {y} avall (prem|pr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prem; prémer

...u|moure) el ratolí a {x} i {y} avall (prem|prémer|pitja|pitjar|pica|picar|toca|tocar) la ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pitja; pitjar

...ratolí a {x} i {y} avall (prem|prémer|pitja|pitjar|pica|picar|toca|tocar) la tecla {key} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pica; picar

...i {y} avall (prem|prémer|pitja|pitjar|pica|picar|toca|tocar) la tecla {key} mantenir pr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: toca; tocar

...l (prem|prémer|pitja|pitjar|pica|picar|toca|tocar) la tecla {key} mantenir premut la tec...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: avall; cap

...n o p q r s t u v w x y z (avall|cap avall|a vall) (amunt|cap amunt|a munt)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: amunt; cap

... w x y z (avall|cap avall|a vall) (amunt|cap amunt|a munt) (cap a l'|a l'|)(esquerr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: esquerra; esquerre

...unt|cap amunt|a munt) (cap a l'|a l'|)(esquerra|esquerre) (cap a la |a la |)dreta S'està preme...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alguns; algunes

...à deixant anar la tecla {{key}} molt (alguns|algunes|qualque) prem la tecla {key} (alliber...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: allibera; deixa

...algunes|qualque) prem la tecla {key} (allibera|deixa anar) la tecla {key} deixa anar la tec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_VALL (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «avall»?
Suggeriments: avall

... t u v w x y z (avall|cap avall|a vall) (amunt|cap amunt|a munt) (cap a l'|a...


Missatge: ¿Volíeu dir «amunt»?
Suggeriments: amunt

...all|cap avall|a vall) (amunt|cap amunt|a munt) (cap a l'|a l'|)(esquerra|esquerre) ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_K (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...la {key} a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_Q (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

... d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z (avall|cap ...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/dice-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: count, high, low, modifier, type,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR5
NOMBRE_NUMERO2
DAR1
ESPAIS_SOBRANTS1
PER_INFINITIU1
Total:16

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: ¿Volíeu dir «digues-me» o «digue'm» (forma col·loquial)?
Suggeriments: Digues-me; Digue'm

...n número aleatori entre {low} i {high} Diga'm un número de|de l' {low} al {high} Dig...


Missatge: ¿Volíeu dir «digues-me» o «digue'm» (forma col·loquial)?
Suggeriments: Digues-me; Digue'm

...a'm un número de|de l' {low} al {high} Diga'm un número entre {low} i {high} Els vos...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Result» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: resolt; resulta; resol; revolt; resolta; resulti; resolts; resultà; ressalt; resolc

...low} i {high} Els vostres números són {result}, que sumen un total de {total} Els vo...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Result» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: resolt; resulta; resol; revolt; resolta; resulti; resolts; resultà; ressalt; resolc

...al de {total} Els vostres números són {result} Heu d'especificar una gamma Necessit...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Result» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: resolt; resulta; resol; revolt; resolta; resulti; resolts; resultà; ressalt; resolc

...El resultat és {total} El resultat és {result}. El vostre número és {result}


Missatge: Possible error ortogràfic. «Result» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: resolt; resulta; resol; revolt; resolta; resulti; resolts; resultà; ressalt; resolc

...ltat és {result}. El vostre número és {result}


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (5)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: +; plus

tira ({count}|) d {type} (+|plus|) ({modifier}|) (llança|llença) ({coun...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llança; llença

...t}|) d {type} (+|plus|) ({modifier}|) (llança|llença) ({count}|un|el|els) (dau|daus) Genera...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: }; un

...) ({modifier}|) (llança|llença) ({count}|un|el|els) (dau|daus) Genera un número al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; els

...odifier}|) (llança|llença) ({count}|un|el|els) (dau|daus) Genera un número aleatori ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

... entre {low} i {high} Diga'm un número de|de l' {low} al {high} Diga'm un número en...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (2)


Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombre».
Suggeriments: nombre

...count}|un|el|els) (dau|daus) Genera un número aleatori des de {low} fins a {high} Ge...


Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombre».
Suggeriments: nombre

...i des de {low} fins a {high} Genera un número aleatori entre {low} i {high} Diga'm u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)


Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: donau

...) (llança|llença) ({count}|un|el|els) (dau|daus) Genera un número aleatori des de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'{

... {low} i {high} Diga'm un número de|de l' {low} al {high} Diga'm un número entre {...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ecificar una gamma Necessito una gamma per fer això Digueu-me de quina gamma voleu el...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/dice-skill-ca.po-translated-only.po:87(#12)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/dice-skill-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/dice-skill/single.modificator.result.dialog:1
msgid "The Result is {total}."
msgstr "El resultat és {total}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/dismissal-skill-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR9
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (9)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: descarta; cancel·la

tant és no importa oblida-ho (descarta|cancel·la|anul·la)(|-ho) (descartat|cancel·lat|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: descartat; cancel·lat

...o (descarta|cancel·la|anul·la)(|-ho) (descartat|cancel·lat|anul·lat) (ves|ves-te'n|marxa|fora|fot...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ves

...-ho) (descartat|cancel·lat|anul·lat) (ves|ves-te'n|marxa|fora|fot el camp) (res|cap|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'n; marxa

...cartat|cancel·lat|anul·lat) (ves|ves-te'n|marxa|fora|fot el camp) (res|cap|gens|prou) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fora; fot

...ncel·lat|anul·lat) (ves|ves-te'n|marxa|fora|fot el camp) (res|cap|gens|prou) (ignora|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: res; cap

...(ves|ves-te'n|marxa|fora|fot el camp) (res|cap|gens|prou) (ignora|ignora-ho) (cancel...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: gens; prou

...-te'n|marxa|fora|fot el camp) (res|cap|gens|prou) (ignora|ignora-ho) (cancel·la|avorta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ignora

...ora|fot el camp) (res|cap|gens|prou) (ignora|ignora-ho) (cancel·la|avorta) D'acord. Molt...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cancel·la; avorta

...es|cap|gens|prou) (ignora|ignora-ho) (cancel·la|avorta) D'acord. Molt bé. Si ho dieu. Allò...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...lida-ho (descarta|cancel·la|anul·la)(|-ho) (descartat|cancel·lat|anul·lat) (ves...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/email-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: eletrònic, messagenum, mycroft,

En anglès: electronic, size,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
IMPERATIU_SUBJUNTIU4
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
PER_INFINITIU3
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR3
COMMA_ADVERB1
Total:14

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IMPERATIU_SUBJUNTIU (4)


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

... ha correu nou No hi ha correu nou No teniu correu nou No teniu correu nou No hi ...


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

... ha correu nou No teniu correu nou No teniu correu nou No hi ha correu nou per a t...


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

...u nou No hi ha correu nou per a tu No teniu correu nou No teniu correu nou Ara no...


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

...u nou per a tu No teniu correu nou No teniu correu nou Ara no estic buscant correu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Subject» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: subjecte; subjecta; subjac; subjecti; subjecto; subjectà; subjectí

...sagenum} és de {sender}. L'assumpte és {subject} L'assumpte del missatge {messagenum} ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Subject» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: subjecte; subjecta; subjac; subjecti; subjecto; subjectà; subjectí

...'assumpte del missatge {messagenum} és {subject}. L'envia {sender} voleu sentir-ne més...


Missatge: Aquest verb no es correspon amb la varietat en ús.
Suggeriments: notifiqui; notifica; notifico

...a electrònica de la qual vulgueu que us notifique He actualitzat les vostres preferèncie...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a configurar

...stic buscant cap correu electrònic nou Per configurar l'habilitat de correu electrònic, aneu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir

...ònic, aneu a home punt mycroft punt a i per introduir la vostra informació de correu electròn...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...igureu l'habilitat de correu eletrònic. Per fer-ho, aneu a home punt mycroft punt a i p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: correu

...a correu nou no em notifiquis si tinc (correu|correu electrònic|correu nou|correu electrònic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: electrònic; correu

...no em notifiquis si tinc (correu|correu electrònic|correu nou|correu electrònic nou) no em notif...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nou; correu

...i tinc (correu|correu electrònic|correu nou|correu electrònic nou) no em notifiquis si ti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...} Ja estic buscant correus de {email} Actualment busco tots els correus nous, voleu que ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/email-skill-ca.po-translated-only.po:152(#20)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/email-skill-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/email-skill/error.getting.mail.dialog:1
msgid ""
"There was an error getting your email Try checking your credentials and "
"server information
"
msgstr ""
"S'ha produït un error en obtenir el vostre correu electrònic. Verifiqueu les "
"vostres credencials i la informació del servidor."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/email-skill-ca.po-translated-only.po:162(#21)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/email-skill-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/email-skill/error.getting.mail.dialog:2
msgid ""
"Check your credentials and server information because there was a problem "
"getting your mail
"
msgstr ""
"Verifiqueu les vostres credencials i la informació del servidor, sembla que "
"s'ha produït un problema en obtenir el vostre correu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/email-skill-ca.po-translated-only.po:172(#22)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/email-skill-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/email-skill/error.getting.mail.dialog:3
msgid ""
"I can not connect to your email server Check your password and server "
"information
"
msgstr ""
"No puc connectar al vostre servidor de correu. Verifiqueu la clau d'accés i "
"la informació del servidor."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/emby-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: emby, hostname,

Primera lletra majúscula: Mycroft,

En anglès: album, artist, logs,

CamelCase: LocalAddress, ServerName,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MB_AMB6
MEDIAR5
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR3
Total:14

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (6)


Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...r música! comprovant la connexió (emby|mb|mv|nv|emily) Executa el diagnòstic (e...


Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...nv|emily) Executa el diagnòstic (emby|mb|mv|nv|emily) comprova (emby|mb|mv|nv|e...


Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...c (emby|mb|mv|nv|emily) comprova (emby|mb|mv|nv|emily) S'està reproduint {media}...


Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...} des d'emby reprodueix {media} des de mb Posa l'artista {artist} a l'emby posa...


Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...st} a l'emby posa l'artista {artist} a mb posa l'album {album} a l'emby posa l'...


Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...album} a l'emby posa l'album {album} a mb Comprova la configuració a Mycroft.ai....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (5)


Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: mesurava; feia d'alçada; feia de llargada; mitjançava; intervenia

...mby|mb|mv|nv|emily) S'està reproduint {media} reprodueix {media} des d'emby reprod...


Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: mesurava; feia d'alçada; feia de llargada; mitjançava; intervenia

... S'està reproduint {media} reprodueix {media} des d'emby reprodueix {media} des de ...


Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: mesurava; feia d'alçada; feia de llargada; mitjançava; intervenia

...rodueix {media} des d'emby reprodueix {media} des de mb Posa l'artista {artist} a l...


Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: mesurava; feia d'alçada; feia de llargada; mitjançava; intervenia

...ció. És impossible trobar o reproduir {media}. Torneu-ho a provar. És impossible tr...


Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: mesurava; feia d'alçada; feia de llargada; mitjançava; intervenia

...var. És impossible trobar o reproduir {media}. Torneu-ho a intentar. Si això continu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nv; emily

...ca! comprovant la connexió (emby|mb|mv|nv|emily) Executa el diagnòstic (emby|mb|mv|nv...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nv; emily

...ly) Executa el diagnòstic (emby|mb|mv|nv|emily) comprova (emby|mb|mv|nv|emily) S'est...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nv; emily

...y|mb|mv|nv|emily) comprova (emby|mb|mv|nv|emily) S'està reproduint {media} reprodueix...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/emby-ca.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/emby-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/emby/configuration_fail.dialog:1
msgid ""
"Unable to connect to the Emby Server. Please check or setup your "
"configuration at home.Mycroft.ai"
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar amb el servidor Emby. Reviseu o ajusteu la "
"configuració a home.Mycroft.ai "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/emby-ca.po-translated-only.po:96(#10)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/emby-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/emby/diagnostic.intent:1
msgid "check (emby|mb|mv|nv|emily) connection"
msgstr "comprovant la connexió (emby|mb|mv|nv|emily) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fairytalez-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: author, story,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR6
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
UNPAIRED_BRACKETS1
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (6)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Explica; Llegeix

...u del món. Quina us agradaria sentir? (Explica|Llegeix) (-me) un|a (bon|a) (conte de fades|his...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; a

...adaria sentir? (Explica|Llegeix) (-me) un|a (bon|a) (conte de fades|història) (Exp...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: bon; a

... sentir? (Explica|Llegeix) (-me) un|a (bon|a) (conte de fades|història) (Explica|Ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fades; història

...a|Llegeix) (-me) un|a (bon|a) (conte de fades|història) (Explica|Llegeix) ('m|me) la història...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Explica; Llegeix

...n|a (bon|a) (conte de fades|història) (Explica|Llegeix) ('m|me) la història {tale} Aquests co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: m; me

...de fades|història) (Explica|Llegeix) ('m|me) la història {tale} Aquests contes de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: tali; talo; tele; tela; tala; tal; tema; teva; sala; taula

... (Explica|Llegeix) ('m|me) la història {tale} Aquests contes de fades es troben a w...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; titola; tita; Trilla; til·la; tible

...istòria {story}. Recordo el {story}. {title} per {author}


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

... agradaria sentir? (Explica|Llegeix) (-me) un|a (bon|a) (conte de fades|història)...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

... de fades|història) (Explica|Llegeix) ('m|me) la història {tale} Aquests contes...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-aiml-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: oblida

cervell memòria ment tot (oblida|oblida-ho) (restableix|reinicialitza)(|-ho) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: restableix; reinicialitza

...emòria ment tot (oblida|oblida-ho) (restableix|reinicialitza)(|-ho) S'està reinicialitzant la base ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...blida-ho) (restableix|reinicialitza)(|-ho) S'està reinicialitzant la base de dad...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-duckduckgo-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: duckduckgo,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR5
ES1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (5)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fou; va

...uckgo què és demana al duckduckgo qui (fou|va ser) demana al duckduckgo demana a l'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...uè hi ha al duckduckgo sobre un una (el|la|els|les|es|sa|ses) qualsevol|qualsevul...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; les

...ha al duckduckgo sobre un una (el|la|els|les|es|sa|ses) qualsevol|qualsevulla és ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sa; ses

...uckgo sobre un una (el|la|els|les|es|sa|ses) qualsevol|qualsevulla és es són ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: qualsevol; qualsevulla

...re un una (el|la|els|les|es|sa|ses) qualsevol|qualsevulla és es són són va va van qu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ckduckgo sobre un una (el|la|els|les|es|sa|ses) qualsevol|qualsevulla és es...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-persona-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-query-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR9
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (9)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què

(què|què cosa) (qui|quins) (quan|en quin|en qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: qui; quins

(què|què cosa) (qui|quins) (quan|en quin|en quina) (com|de quin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quan; en

(què|què cosa) (qui|quins) (quan|en quin|en quina) (com|de quina manera|de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; en

(què|què cosa) (qui|quins) (quan|en quin|en quina) (com|de quina manera|de quina f...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: com; de

... (qui|quins) (quan|en quin|en quina) (com|de quina manera|de quina forma) on (per ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: manera; de

... (quan|en quin|en quina) (com|de quina manera|de quina forma) on (per què|per quin mot...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; per

... quina manera|de quina forma) on (per què|per quin motiu|per quina causa|per quina ra...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: motiu; per

...|de quina forma) on (per què|per quin motiu|per quina causa|per quina raó) No conec la...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: causa; per

... on (per què|per quin motiu|per quina causa|per quina raó) No conec la resposta a això...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-recommendations-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: skillname,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-unknown-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR16
PER_INFINITIU1
Total:17

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (16)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; què

... dia. No sé com respondre a això. què és|què són què serà|què seran|què què ha fet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: serà; què

... respondre a això. què és|què són què serà|què seran|què què ha fet|què va fer què f...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: seran; què

...e a això. què és|què són què serà|què seran|què què ha fet|què va fer què fa què fa ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fet; què

...què són què serà|què seran|què què ha fet|què va fer què fa què fa on és|on està|o...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; on

...è ha fet|què va fer què fa què fa on és|on està|on són|on estan on serà|on seran ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; on

...et|què va fer què fa què fa on és|on està|on són|on estan on serà|on seran (on|en ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: són; on

...a fer què fa què fa on és|on està|on són|on estan on serà|on seran (on|en quin ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: serà; on

...è fa on és|on està|on són|on estan on serà|on seran (on|en quin lloc) (va ser|van se...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: on; en

...stà|on són|on estan on serà|on seran (on|en quin lloc) (va ser|van ser|fou|foren) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ser; van

...on serà|on seran (on|en quin lloc) (va ser|van ser|fou|foren) (on|en quin lloc) en q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ser; fou

...on seran (on|en quin lloc) (va ser|van ser|fou|foren) (on|en quin lloc) en quin lloc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: on; en

...quin lloc) (va ser|van ser|fou|foren) (on|en quin lloc) en quin lloc|on quan és o...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lloc; on

...|fou|foren) (on|en quin lloc) en quin lloc|on quan és on serà|quan serà quan (va s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: serà; quan

...uin lloc) en quin lloc|on quan és on serà|quan serà quan (va ser|van ser|fou|foren) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ser; van

...n quan és on serà|quan serà quan (va ser|van ser|fou|foren) quan quan Ho sento, n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ser; fou

...és on serà|quan serà quan (va ser|van ser|fou|foren) quan quan Ho sento, no ho ent...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aprendre

... estic segur, però faig tot el possible per aprendre. per què per què per què per què p...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-unknown-ca.po-translated-only.po:166(#25)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-unknown-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/fallback-unknown/unknown.dialog:7
msgid "I'm not sure I understood you."
msgstr "No estic segur d'haver-vos entès"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-unknown-ca.po-translated-only.po:214(#33)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-unknown-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/fallback-unknown/who.is.voc:4
msgid "who does"
msgstr "qui "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-wolfram-alpha-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: answer, phrase, query,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR6
DOBLE_ESPACIO3
CA_SPLIT_WORDS2
PER_INFINITIU1
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (6)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digues; diga

(digues|diga'm|digues-me) (dona|dona'm) (què|què é...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; digues

(digues|diga'm|digues-me) (dona|dona'm) (què|què és) (corr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dona

(digues|diga'm|digues-me) (dona|dona'm) (què|què és) (correu|adreça|adreça...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què

...gues|diga'm|digues-me) (dona|dona'm) (què|què és) (correu|adreça|adreça electrònica|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: correu; adreça

...gues-me) (dona|dona'm) (què|què és) (correu|adreça|adreça electrònica|correu electrònic) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: electrònica; correu

...m) (què|què és) (correu|adreça|adreça electrònica|correu electrònic) envia font fonts detall...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (3)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ont fonts detall detalls Heu demanat  '{{query}}' i la resposta ha estat '{{...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...etall detalls Heu demanat '{{query}}'  i la resposta ha estat '{{answer}}' Per...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...nat '{{query}}' i la resposta ha estat  '{{answer}}' Per a més detalls i les fon...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SPLIT_WORDS (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «WolframAlpha»?
Suggeriments: WolframAlpha

... puc trobar cap consulta per a enviar a Wolfram Alpha. Ho sento, no {{phrase}} He enviat un...


Missatge: ¿Volíeu dir «WolframAlpha»?
Suggeriments: WolframAlpha

...correu al vostre compte amb un enllaç a Wolfram Alpha amb més detalls i fonts.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar

...talls i les fonts d'informació emprades per generar la resposta, visiteu: www.wolframalpha....

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/game-zork-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: zork,

Primera lletra majúscula: Zork,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (2)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: ves

...hi ha cap partida guardada reprodueix vés a vés a desa guarda la partida guar...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: ves

...ap partida guardada reprodueix vés a vés a desa guarda la partida guardat Pa...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homeassistant-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: automatizació, brightnessvalue, devname, mycroft, url,

Primera lletra majúscula: Mycroft,

En anglès: Assistant, action, assistant, code, entity, location, reason, temp, temperature, value,

En castellà: conmuta,

Lletra solta: P, d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR62
UNPAIRED_BRACKETS6
DE_EL_S_APOSTROFEN3
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC2
MAJ_DESPRES_INTERROGANT2
ESPAIS_SOBRANTS2
COMMA_IJ1
PER_INFINITIU1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
L1
Total:81

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (62)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: truca; crida

activa foc truca|crida activador|disparador escena automati...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activador; disparador

activa foc truca|crida activador|disparador escena automatizació script estable...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disminueix; baixa

...a temperatura {entity} a {temperature} disminueix|baixa|redueix a la baixa|avall|més baix on ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixa; avall

...rature} disminueix|baixa|redueix a la baixa|avall|més baix on és|està ubica|ubicació|lo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; està

...|redueix a la baixa|avall|més baix on és|està ubica|ubicació|localització|localitza|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ubica; ubicació

... a la baixa|avall|més baix on és|està ubica|ubicació|localització|localitza|posició|posicion...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: localització; localitza

...ll|més baix on és|està ubica|ubicació|localització|localitza|posició|posiciona|geolocalització|geolo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posició; posiciona

... ubica|ubicació|localització|localitza|posició|posiciona|geolocalització|geolocalitza on augme...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: geolocalització; geolocalitza

...ocalització|localitza|posició|posiciona|geolocalització|geolocalitza on augmenta|increment|apuja amunt i...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenta; increment

...ciona|geolocalització|geolocalitza on augmenta|increment|apuja amunt il·luminar|abrillantador|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: il·luminar; abrillantador

...a on augmenta|increment|apuja amunt il·luminar|abrillantador|brillant|més brillo tènue|atenuador|fo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillant; més

...|apuja amunt il·luminar|abrillantador|brillant|més brillo tènue|atenuador|fosc|enfosquir|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tènue; atenuador

...inar|abrillantador|brillant|més brillo tènue|atenuador|fosc|enfosquir|més baix|avall llum ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc; enfosquir

...or|brillant|més brillo tènue|atenuador|fosc|enfosquir|més baix|avall llum llums llum llum...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baix; avall

...llo tènue|atenuador|fosc|enfosquir|més baix|avall llum llums llum llums bombeta bom...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activa; encén

... llum llums bombeta bombetes led (activa|encén|engega) (desactiva|apaga) (commuta|ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desactiva; apaga

... bombetes led (activa|encén|engega) (desactiva|apaga) (commuta|canvia|alterna) estat esta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: commuta; canvia

...tiva|encén|engega) (desactiva|apaga) (commuta|canvia|alterna) estat estat sensor detecto...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llegeix; lectura

... estat estat sensor detector valor llegeix|lectura en veu alta quin és l'actual quin és ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configurar; configura

...lor de quin és el valor del termòstat configurar|configura|definir|defineix tomba|gira|torna com...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: definir; defineix

...lor del termòstat configurar|configura|definir|defineix tomba|gira|torna commuta|canvia|canvi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tomba; gira

... configurar|configura|definir|defineix tomba|gira|torna commuta|canvia|canvi (activar|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: commuta; canvia

...ura|definir|defineix tomba|gira|torna commuta|canvia|canvi (activar|activa|iniciar|inicia|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activar; activa

...omba|gira|torna commuta|canvia|canvi (activar|activa|iniciar|inicia|disparar|disparador) (?P...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: iniciar; inicia

... commuta|canvia|canvi (activar|activa|iniciar|inicia|disparar|disparador) (?P.*) posa el te...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disparar; disparador

...a|canvi (activar|activa|iniciar|inicia|disparar|disparador) (?P.*) posa el termòstat (?P.*) a (?P...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

....*) a (?P[0-9]*) posa (?:la brillantor de|del )?(?P.*) (al) (?P\d*)(?: per cent)? ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atenua; il·lumina

... )?(?P.*) (al) (?P\d*)(?: per cent)? (atenua|il·lumina|incrementa|redueix|atenuar|il·luminar|i...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: incrementa; redueix

...P\d*)(?: per cent)? (atenua|il·lumina|incrementa|redueix|atenuar|il·luminar|incrementar|reduir) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atenuar; il·luminar

... (atenua|il·lumina|incrementa|redueix|atenuar|il·luminar|incrementar|reduir) (?:la brillantor de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: incrementar; reduir

...a|incrementa|redueix|atenuar|il·luminar|incrementar|reduir) (?:la brillantor de|del )?(?P.*?) (?:a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...ar|incrementar|reduir) (?:la brillantor de|del )?(?P.*?) (?:a|al)? (?P\d*)?(?: per ce...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a

...r) (?:la brillantor de|del )?(?P.*?) (?:a|al)? (?P\d*)?(?: per cent)? automatitzac...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: D; $

...{{location}}. (?P100?%|[1-9][0-9]?%?)(\D|$) (en )?(què|quin) (estat|condició|valo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; quin

... (?P100?%|[1-9][0-9]?%?)(\D|$) (en )?(què|quin) (estat|condició|valor) (està|té) (?P.*...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; condició

...[1-9][0-9]?%?)(\D|$) (en )?(què|quin) (estat|condició|valor) (està|té) (?P.*) (com|què|quin)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; té

...en )?(què|quin) (estat|condició|valor) (està|té) (?P.*) (com|què|quin) és l' (actual )...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: com; què

...stat|condició|valor) (està|té) (?P.*) (com|què|quin) és l' (actual )?(estat|valor|cond...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; valor

...(?P.*) (com|què|quin) és l' (actual )?(estat|valor|condició) de (el )?(?P.*) digui'm (el|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...lor|condició) de (el )?(?P.*) digui'm (el|la|l') (actual )?(estat|valor|sensor) de (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; valor

...)?(?P.*) digui'm (el|la|l') (actual )?(estat|valor|sensor) de (del|el )?(?P.*) llegeix (e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; el

...') (actual )?(estat|valor|sensor) de (del|el )?(?P.*) llegeix (en veu alta)?(la )?(...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; condició

...)?(?P.*) llegeix (en veu alta)?(la )?((estat|condició|valor|sensor) (de )?)?(?P.*) llegeix (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valor; sensor

...ix (en veu alta)?(la )?((estat|condició|valor|sensor) (de )?)?(?P.*) llegeix (en veu alta)?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; el

... (de )?)?(?P.*) llegeix (en veu alta)?(la|el )?((estat|condició|valor|sensor) (de )?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; condició

...?P.*) llegeix (en veu alta)?(la|el )?((estat|condició|valor|sensor) (de )?)?(?P.*) (com|què|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valor; sensor

...(en veu alta)?(la|el )?((estat|condició|valor|sensor) (de )?)?(?P.*) (com|què|quin) és l' (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: com; què

...condició|valor|sensor) (de )?)?(?P.*) (com|què|quin) és l' (actual )?(?P.*) (estat|con...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; condició

... (com|què|quin) és l' (actual )?(?P.*) (estat|condició|valor|sensor) Digui'm (l') (actual)?(?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valor; sensor

... és l' (actual )?(?P.*) (estat|condició|valor|sensor) Digui'm (l') (actual)?(?P.*) (estat|c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; condició

...|sensor) Digui'm (l') (actual)?(?P.*) (estat|condició|valor|sensor) (estat|condició|valor|se...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valor; sensor

...'m (l') (actual)?(?P.*) (estat|condició|valor|sensor) (estat|condició|valor|sensor) (?P.*) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; condició

...?(?P.*) (estat|condició|valor|sensor) (estat|condició|valor|sensor) (?P.*) dóna'm el valor d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valor; sensor

...condició|valor|sensor) (estat|condició|valor|sensor) (?P.*) dóna'm el valor de (?P.*) qui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: torna; commuta

...ty}} al {{brightnessvalue}} per cent ((torna|commuta|inicia|apaga) )?(?Pel botó) (?P.*) (?P...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inicia; apaga

...htnessvalue}} per cent ((torna|commuta|inicia|apaga) )?(?Pel botó) (?P.*) (?Pencén|apaga|c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pencén; Apaga

...a|inicia|apaga) )?(?Pel botó) (?P.*) (?Pencén|apaga|conmuta) (?Ptotes|tots) (els|les|l') (?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Ptotes; Tots

...botó) (?P.*) (?Pencén|apaga|conmuta) (?Ptotes|tots) (els|les|l') (?Pinterruptors|lums) ((...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; les

...(?Pencén|apaga|conmuta) (?Ptotes|tots) (els|les|l') (?Pinterruptors|lums) ((encén|comm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pinterruptors; Lums

...|conmuta) (?Ptotes|tots) (els|les|l') (?Pinterruptors|lums) ((encén|commuta) )?(?P.*) (?Pencesa|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: encén; commuta

...) (els|les|l') (?Pinterruptors|lums) ((encén|commuta) )?(?P.*) (?Pencesa|apagada) (on està|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pencesa; Apagada

...tors|lums) ((encén|commuta) )?(?P.*) (?Pencesa|apagada) (on està|(on és (la)?)?ubicació de) (...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (6)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...alor|condició) de (el )?(?P.*) digui'm (el|la|l') (actual )?(estat|valor|sensor)...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...dició) de (el )?(?P.*) digui'm (el|la|l') (actual )?(estat|valor|sensor) de (del...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... (estat|condició|valor|sensor) Digui'm (l') (actual)?(?P.*) (estat|condició|valo...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...estat|condició|valor|sensor) Digui'm (l') (actual)?(?P.*) (estat|condició|valor|...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... (?Pencén|apaga|conmuta) (?Ptotes|tots) (els|les|l') (?Pinterruptors|lums) ((enc...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...apaga|conmuta) (?Ptotes|tots) (els|les|l') (?Pinterruptors|lums) ((encén|commuta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (3)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'home

...me assistant vàlid Heu de posar un URL al home del Mycroft. Cal que configureu la des...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'home

...gureu les configuracions de la destresa de home assistant al home punt mycroft punt ai....


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'home

...acions de la destresa de home assistant al home punt mycroft punt ai. No sé què vulgue...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (2)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...tual digues l'actual digues l'actual dóna'm el valor de quin és el valor del ter...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

... (estat|condició|valor|sensor) (?P.*) dóna'm el valor de (?P.*) quin és el valor ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (2)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, podeu; ? Podeu

...illantor entre 0 i 100. com de brillant? podeu triar un nivell de 0 a 100. No es pot ...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, ubicació; ? Ubicació

...Pencesa|apagada) (on està|(on és (la)?)?ubicació de) (?P.*) (?P.*) ubicació


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'(

...or) (està|té) (?P.*) (com|què|quin) és l' (actual )?(estat|valor|condició) de (el )...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'(

...nsor) (de )?)?(?P.*) (com|què|quin) és l' (actual )?(?P.*) (estat|condició|valor|se...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (1)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...a activat. {{devname}} activat. si us plau sol·liciteu un nivell de brillantor ent...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar

...a posant un URL a l'inici del Mycroft. Per utilitzar aquesta destresa, poseu un URL a l'inic...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: S

... estigueu demanant. La configuració de S S L al servidor home assistant no és vàli...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «La»?
Suggeriments: La

...igueu demanant. La configuració de S S L al servidor home assistant no és vàlida. ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homeassistant-ca.po-translated-only.po:160(#24)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homeassistant-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/homeassistant/LightsKeyword.voc:7
msgid "l.e.d."
msgstr "led"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homeassistant-ca.po-translated-only.po:286(#45)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homeassistant-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/homeassistant/dimming.rx:1
msgid ""
"(set) (?:brightness of )?(?P<Entity>.*) (to) (?P<BrightnessValue>\\d*)(?: "
"percent)?"
msgstr ""
"posa (?:la brillantor de|del )?(?P<Entity>.*) (al) (?P<BrightnessValue>\\d*)"
"(?: per cent)? "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homescreen-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homeseer-mycroft-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: exception, name, of, percent, setting, value,

Lletra solta: P, d,

CamelCase: HomeSeer,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR3
CA_SIMPLE_REPLACE_EVENT3
UNPAIRED_BRACKETS1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; condició

...omeSeer, {{exception}}. aconseguiu el (estat|condició) (?:of)?(?P.+) configurant {{setting}}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desbloqueja; bloqueja

...nfigurant {{setting}} en {{name}}. (?P(desbloqueja|bloqueja)) (?P.+) (?P\d+) Esdeveniment {{event...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activa; desactiva

... canviant {{setting}} el {{name}} ara. activa|desactiva (?P) (?:all )?(?P.+)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_EVENT (3)


Missatge: ¿Volíeu dir «esdeveniment»?
Suggeriments: esdeveniment; acte

...queja)) (?P.+) (?P\d+) Esdeveniment {{event}} en execució. S'està iniciant esdeven...


Missatge: ¿Volíeu dir «esdeveniment»?
Suggeriments: esdeveniment; acte

...ecució. S'està iniciant esdeveniment {{event}}. D'acord, iniciant esdeveniment {{ev...


Missatge: ¿Volíeu dir «esdeveniment»?
Suggeriments: esdeveniment; acte

...nt}}. D'acord, iniciant esdeveniment {{event}}. executa esdeveniment (?P.+) execut...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘}’.

...uta l'esdeveniment (?P.+) Configurant {{name} al {{percent}}%. Canviant {{name...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homeseer-mycroft-ca.po-translated-only.po:105(#15)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homeseer-mycroft-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/homeseer-mycroft/RunEventDetails.rx:2
msgid "run (?P<EventDetail>.+) event"
msgstr "executa l'esdeveniment (?P<EventDetail>.+) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/iss-tracker-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: toponym,

En anglès: latitude, longitude,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR11
COMMA_PERO2
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:14

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (11)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Troba; Localitza

...estan associades a cap punt geogràfic (Troba|Localitza|On és|On es troba|Sobre on és|Ubica on ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; On

...cap punt geogràfic (Troba|Localitza|On és|On es troba|Sobre on és|Ubica on és|On est...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: troba; Sobre

...geogràfic (Troba|Localitza|On és|On es troba|Sobre on és|Ubica on és|On està|On està|Sobre...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; Ubica

...ba|Localitza|On és|On es troba|Sobre on és|Ubica on és|On està|On està|Sobre on està|En ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; On

...|On és|On es troba|Sobre on és|Ubica on és|On està|On està|Sobre on està|En quines co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; On

...|On es troba|Sobre on és|Ubica on és|On està|On està|Sobre on està|En quines coordenade...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; Sobre

...roba|Sobre on és|Ubica on és|On està|On està|Sobre on està|En quines coordenades és| En qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; En

...és|Ubica on és|On està|On està|Sobre on està|En quines coordenades és| En quines coorde...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: espacial; l'

... En quines coordenades està) (l'estació espacial|l'estació espacial internaciona|l'I S S|la...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: internaciona; l'

... (l'estació espacial|l'estació espacial internaciona|l'I S S|la I S S)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: S; La

...l|l'estació espacial internaciona|l'I S S|la I S S)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (2)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ud {{latitude}} i longitud {{longitude}} però no sabem on és això És a la latitud {{...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...{{latitude}} i la longitud {{longitude}} però aquestes coordenades no estan associade...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: S

...ació espacial internaciona|l'I S S|la I S S)

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/kathy-msk-test-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Bup,

En anglès: corgi,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: noi; al·lot

... una deliciosa sorpresa Qui és un bon (noi|al·lot|vailet|minyó) Dona un premi al corgi ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vailet; minyó

...osa sorpresa Qui és un bon (noi|al·lot|vailet|minyó) Dona un premi al corgi Bup Ara els ...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/knock-knock-jokes-skill-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_COMPOUNDS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS (1)


Missatge: S’escriu amb un guionet.
Suggeriments: toc-toc

broma toc toc

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/krunner-search-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ftxer,

En anglès: Query,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/laugh-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR8
CA_SIMPLE_REPLACE_RISA1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (8)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: malé; malignes

...ots riure (riure|risa|riures|) maligne|malé|malignes riure riure|rient rialles rialles ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: riure; rient

...|riures|) maligne|malé|malignes riure riure|rient rialles rialles riure aleatòriament ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: riure; rialles

...iure aleatòriament riu aleatòriament (riure|rialles) aleatòria|aleatòries abandona|abandon...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aleatòria; aleatòries

...ent riu aleatòriament (riure|rialles) aleatòria|aleatòries abandona|abandonar cancel·lar|cancel·...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abandona; abandonar

... (riure|rialles) aleatòria|aleatòries abandona|abandonar cancel·lar|cancel·la parar|para|atura...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cancel·lar; cancel·la

...eatòria|aleatòries abandona|abandonar cancel·lar|cancel·la parar|para|aturar|atura riure aturat ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: parar; para

...andona|abandonar cancel·lar|cancel·la parar|para|aturar|atura riure aturat ja no riuré...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aturar; atura

...donar cancel·lar|cancel·la parar|para|aturar|atura riure aturat ja no riuré més no esti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_RISA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «riure»?
Suggeriments: riure

riu com l'Alexa pots riure (riure|risa|riures|) maligne|malé|malignes riure ...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/learning-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: answer, question,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR9
ACCENT_SOLT1
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK1
PER_INFINITIU1
Total:13

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (9)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desa; salva

...Privat personal secret confidencial desa|salva a tu pots vols vols puc|pot puc ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: puc; pot

...al desa|salva a tu pots vols vols puc|pot puc alguna cosa alguns|algunes qual...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alguns; algunes

... vols vols puc|pot puc alguna cosa alguns|algunes qualsevol cosa He reconegut una nova ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: no; D'

...és doneu-me una categoria. OK, llavors no|D'acord llavors no D'acord|OK cancel·la|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acord; OK

.... OK, llavors no|D'acord llavors no D'acord|OK cancel·la|cancel·lar Humor acudit|br...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cancel·la; cancel·lar

...vors no|D'acord llavors no D'acord|OK cancel·la|cancel·lar Humor acudit|broma divertit|divertid...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acudit; broma

...'acord|OK cancel·la|cancel·lar Humor acudit|broma divertit|divertida Categoria desconeg...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: divertit; divertida

...cel·la|cancel·lar Humor acudit|broma divertit|divertida Categoria desconeguda, possibilitats: ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tècnic; tindre

...r}}? Ciència Coneixement coneixement tècnic|tindre l'habilitat


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (1)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

aprèn ensenya mostra | mostra´m Mestre | mestra | professora | profes...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: soc

...u donar una categoria? Estic segur que sóc molt curiós, només doneu-me una categor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou; Vistiplau

...iré res, només doneu-me una categoria. OK, llavors no|D'acord llavors no D'acord...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avortar

... amor, humor o ciència o dir cancel·lar per avortar doneu-me paraules clau amor fervor ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/learning-ca.po-translated-only.po:160(#24)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/learning-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/learning/begin.learning.dialog:3
msgid "I'm sure I'm very curious, just give me one more category"
msgstr "Estic segur que sóc molt curiós, només doneu-me una categoria més."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/learning-ca.po-translated-only.po:190(#29)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/learning-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/learning/begin.private.dialog:4
msgid "I will not tell anything, just give me one category"
msgstr "No diré res, només doneu-me una categoria."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/lifx-mycroft-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: action, change, name, status, temperature, value,

Lletra solta: P, d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR38
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
Total:41

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (38)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; lluentor

(brillantor|lluentor) lluminositat S'està establint {{name...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc; enfosqueix

...lint {{name}} de color {{color}}. (més fosc|enfosqueix|enfosquiment) (apagat|apaga|més apagat...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apagat; apaga

.... (més fosc|enfosqueix|enfosquiment) (apagat|apaga|més apagat) (esvaeix|esvaït|més esvaït...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: esvaeix; esvaït

...osquiment) (apagat|apaga|més apagat) (esvaeix|esvaït|més esvaït) (més fosc|fosc) ennegreix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc

...gat) (esvaeix|esvaït|més esvaït) (més fosc|fosc) ennegreix|posa més negre|posar més ne...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ennegreix; posa

...ix|esvaït|més esvaït) (més fosc|fosc) ennegreix|posa més negre|posar més negre|poseu més neg...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: negre; posar

...t) (més fosc|fosc) ennegreix|posa més negre|posar més negre|poseu més negre disminueix|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: negre; poseu

...sc) ennegreix|posa més negre|posar més negre|poseu més negre disminueix|disminuir|disminu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disminueix; disminuir

... negre|posar més negre|poseu més negre disminueix|disminuir|disminuïu|redueix|redueix|reduïu abaix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disminuïu; redueix

...e|poseu més negre disminueix|disminuir|disminuïu|redueix|redueix|reduïu abaixa|baixa|abaixeu|ba...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: redueix; reduïu

... disminueix|disminuir|disminuïu|redueix|redueix|reduïu abaixa|baixa|abaixeu|baixeu {{change}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixa; baixa

...inuir|disminuïu|redueix|redueix|reduïu abaixa|baixa|abaixeu|baixeu {{change}} {{name}}. N...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixeu; baixeu

...ïu|redueix|redueix|reduïu abaixa|baixa|abaixeu|baixeu {{change}} {{name}}. No es pot {{acti...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: il·luminar; il·lumina

...{{action}} {{name}} perquè és un Grup. il·luminar|il·lumina|il·lumineu il·luminar|il·lumina|il·lum...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: il·luminar; il·lumina

...Grup. il·luminar|il·lumina|il·lumineu il·luminar|il·lumina|il·lumineu il·luminar|il·lumina|il·lum...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: il·luminar; il·lumina

...mineu il·luminar|il·lumina|il·lumineu il·luminar|il·lumina|il·lumineu intensifica|intensifiqueu|i...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: intensifica; intensifiqueu

...mineu il·luminar|il·lumina|il·lumineu intensifica|intensifiqueu|intensificar augmenta|augmentar|augmen...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenta; augmentar

...intensifica|intensifiqueu|intensificar augmenta|augmentar|augmenteu amunt|pujar|puja|pugeu apag...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: amunt; pujar

...nsificar augmenta|augmentar|augmenteu amunt|pujar|puja|pugeu apaga|apagar|apagueu|tanca|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: puja; pugeu

...gmenta|augmentar|augmenteu amunt|pujar|puja|pugeu apaga|apagar|apagueu|tanca|tancar|tanq...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga; apagar

...ntar|augmenteu amunt|pujar|puja|pugeu apaga|apagar|apagueu|tanca|tancar|tanqueu inhabilit...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apagueu; tanca

...u amunt|pujar|puja|pugeu apaga|apagar|apagueu|tanca|tancar|tanqueu inhabilitar|inhabilita|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tancar; tanqueu

...|puja|pugeu apaga|apagar|apagueu|tanca|tancar|tanqueu inhabilitar|inhabilita|inhabiliteu en...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inhabilitar; inhabilita

...ga|apagar|apagueu|tanca|tancar|tanqueu inhabilitar|inhabilita|inhabiliteu encén|enceneu|encendre|eng...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: encén; enceneu

...eu inhabilitar|inhabilita|inhabiliteu encén|enceneu|encendre|engega|engegar|engegueu habil...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: encendre; engega

...r|inhabilita|inhabiliteu encén|enceneu|encendre|engega|engegar|engegueu habilita|habiliteu|ha...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: engegar; engegueu

...abiliteu encén|enceneu|encendre|engega|engegar|engegueu habilita|habiliteu|habilitar .*?(?P\d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: habilita; habiliteu

...ceneu|encendre|engega|engegar|engegueu habilita|habiliteu|habilitar .*?(?P\d+%) saturació inte...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; canvieu

...eratura kelvin temperatura del color canvia|canvieu|canviar|posar|poseu|posa configura|con...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canviar; posar

... temperatura del color canvia|canvieu|canviar|posar|poseu|posa configura|configurar|config...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poseu; posa

...del color canvia|canvieu|canviar|posar|poseu|posa configura|configurar|configureu|define...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configura; configurar

...anvia|canvieu|canviar|posar|poseu|posa configura|configurar|configureu|defineix|definiu|definir ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configureu; defineix

...|posar|poseu|posa configura|configurar|configureu|defineix|definiu|definir canviar|canvia|canvieu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: definiu; definir

...onfigura|configurar|configureu|defineix|definiu|definir canviar|canvia|canvieu canviar|canvia...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canviar; canvia

...ar|configureu|defineix|definiu|definir canviar|canvia|canvieu canviar|canvia|canvieu canvia...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canviar; canvia

...efiniu|definir canviar|canvia|canvieu canviar|canvia|canvieu canviar|canvia|canvieu fes|fe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canviar; canvia

...canvia|canvieu canviar|canvia|canvieu canviar|canvia|canvieu fes|feu


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fes; feu

...canvia|canvieu canviar|canvia|canvieu fes|feu


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: parem; para; pare; Pere; pares; farem; parar; paret; parlem; vàrem

...ració intensitat S'està configurant {{param}} a {{value}}. S'està canviant {{param...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: parem; para; pare; Pere; pares; farem; parar; paret; parlem; vàrem

...param}} a {{value}}. S'està canviant {{param}} a {{value}}. S'està configurant {{pa...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: parem; para; pare; Pere; pares; farem; parar; paret; parlem; vàrem

...am}} a {{value}}. S'està configurant {{param}} {{name}} a {{value}}. S'està canvian...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/list-manager-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: intemname, itemname, lel, listname, listsnames,

En anglès: items, list,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR11
UNPAIRED_BRACKETS1
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (11)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: afegeix; crea

...ame}} ja és a la llista {{listname}}. (afegeix|crea|elimina) (?P.*) (de|a) (la meva|la) {{...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

...name}}. (afegeix|crea|elimina) (?P.*) (de|a) (la meva|la) {{itemname}} no és a la ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; la

...afegeix|crea|elimina) (?P.*) (de|a) (la meva|la) {{itemname}} no és a la llista {{list...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: anomenada; amb

...llista anomenada {{listname}}. llista (anomenada|amb nom) (?P.*) (?:el|la|lel meu|la meva)\...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

... llista (anomenada|amb nom) (?P.*) (?:el|la|lel meu|la meva)\s+(?P(?:(?!(de|a|en)\s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meu; la

...anomenada|amb nom) (?P.*) (?:el|la|lel meu|la meva)\s+(?P(?:(?!(de|a|en)\s+(el|la|el ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

... (?:el|la|lel meu|la meva)\s+(?P(?:(?!(de|a|en)\s+(el|la|el meu|la meva)\s+).)+?)\s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...el meu|la meva)\s+(?P(?:(?!(de|a|en)\s+(el|la|el meu|la meva)\s+).)+?)\s+llista Semb...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meu; la

... meva)\s+(?P(?:(?!(de|a|en)\s+(el|la|el meu|la meva)\s+).)+?)\s+llista Sembla que no ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: que; quin

...moments teniu {{listsnames}} {{list}}. que|quin que|quin


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: que; quin

...niu {{listsnames}} {{list}}. que|quin que|quin


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...e|a|en)\s+(el|la|el meu|la meva)\s+).)+?)\s+llista Sembla que no teniu una llist...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mbta-bus-tracking-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dest, mycroft, silverline,

En anglès: crosstown, horas, hour, name, route, routes, shortcut,

Lletra solta: P, b, p, t,

Amb dígit: 34E, dest1, dest2, dir1, dir2,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR10
ORDINALS_MINUSCULA2
PER_INFINITIU1
CA_SPLIT_WORDS1
Total:14

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (10)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: autobús; bus

...ibades temps hores d'arribada pròxim autobús|bus següent pròxims autobusos|bussos següe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: autobusos; bussos

...da pròxim autobús|bus següent pròxims autobusos|bussos següents arriba en {hour} horas i {min...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: direcció; a

...top} drecera eliminada {shortcut} (en direcció|a|cap a|anant) (?P.*) Hi ha hagut un err...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; anant

...liminada {shortcut} (en direcció|a|cap a|anant) (?P.*) Hi ha hagut un error en contac...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; llista

...desades són {routes} llista llista la meva|llista el meu|llista els meus|llista les meves...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meu; llista

...utes} llista llista la meva|llista el meu|llista els meus|llista les meves llista-ho to...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meus; llista

...llista la meva|llista el meu|llista els meus|llista les meves llista-ho tot|llista tot no...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tot; llista

...ta els meus|llista les meves llista-ho tot|llista tot no s'ha trobat cap bus per {name} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desinstaŀla; elimina

...m de parada per desar una ruta oblida desinstaŀla|elimina|suprimeix suprimeix|elimina bomba atò...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: suprimeix; elimina

... oblida desinstaŀla|elimina|suprimeix suprimeix|elimina bomba atòmica silverline 1 silverlin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ORDINALS_MINUSCULA (2)


Missatge: Si és un símbol de numeral ordinal, s’escriu en minúscula.
Suggeriments: 57a

...42 43 44 45 47 50 51 52 55 57 57A 57 A 59 60 62 64 65 66 67 68 ...


Missatge: Si és un símbol de numeral ordinal, s’escriu en minúscula.
Suggeriments: 70a

...59 60 62 64 65 66 67 68 69 70 70A 70 A 71 72 73 74 75 76 77 78 ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...om de ruta, direcció i un nom de parada per desar una ruta oblida desinstaŀla|elimina|s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SPLIT_WORDS (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «bust»?
Suggeriments: bust

...neu una parada on pujareu? Arribades bus t

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mbta-bus-tracking-ca.po-translated-only.po:1491(#245)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mbta-bus-tracking-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/mbta-bus-tracking/Which.Stop.dialog:3
msgid "where will you be getting on?"
msgstr "on pujareu? "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/moviemaster-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (18)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: actorlist, genrelist, genrelistlast, intruccions, lastactor, lastcompany, movielist, mycroft, popularlist, runtime, toplist,

En anglès: budget, companies, genre, master, movie, skill, year,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR95
PER_INFINITIU3
ES1
DOBLE_ESPACIO1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:101

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (95)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: TV; Televisió

No trobo cap programa de (TV|televisió) amb el gènere {genre} Tornant a l'A P...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista

...el·lícules amb el gènere {genre} són: (llista|llista de|troba) (pel·lícules|pel·lis) que són...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; troba

... el gènere {genre} són: (llista|llista de|troba) (pel·lícules|pel·lis) que són (un| ) {...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...{genre} són: (llista|llista de|troba) (pel·lícules|pel·lis) que són (un| ) {genre} (llista|llista...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista

...cules|pel·lis) que són (un| ) {genre} (llista|llista de|troba) (pel·lícules|pel·lis) de {gen...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; troba

... que són (un| ) {genre} (llista|llista de|troba) (pel·lícules|pel·lis) de {genre} Els ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...n| ) {genre} (llista|llista de|troba) (pel·lícules|pel·lis) de {genre} Els programes de (televisi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: televisió; TV

...|pel·lis) de {genre} Els programes de (televisió|TV) amb el gènere {genre} són; (llista|tr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; troba

...evisió|TV) amb el gènere {genre} són; (llista|troba|busca|obté) (programes de TV|programes ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: busca; obté

...b el gènere {genre} són; (llista|troba|busca|obté) (programes de TV|programes de televisi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: TV; Programes

...(llista|troba|busca|obté) (programes de TV|programes de televisió|programes) que són del gèn...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: televisió; programes

...sca|obté) (programes de TV|programes de televisió|programes) que són del gènere {genre} (llista|tr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; troba

...programes) que són del gènere {genre} (llista|troba|obté|busca) (programes de TV|programes ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: obté; busca

...e són del gènere {genre} (llista|troba|obté|busca) (programes de TV|programes de televisi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: TV; Programes

...(llista|troba|obté|busca) (programes de TV|programes de televisió|programes|sèries) de {genr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: televisió; programes

...té|busca) (programes de TV|programes de televisió|programes|sèries) de {genre} Aquest és l'elenc d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: actuen; apareixen

...} i {lastactor} Les persones següents (actuen|apareixen|protagonitzen) (a| ) la pel·lícula {mov...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apareix; actua

...movie}; {actorlist} i {lastactor} Qui (apareix|actua|protagonitza) (a| ) la (pel·lícula|pel·...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

... (apareix|actua|protagonitza) (a| ) la (pel·lícula|pel·li) {movie} La (pel·lícula|pel·li) {movie...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...| ) la (pel·lícula|pel·li) {movie} La (pel·lícula|pel·li) {movie} va sobre això. Aquí hi ha un ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...de la pel·lícula {movie} de què va la (pel·lícula|pel·li) {movie} (explica'm|explica'ns) de què...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; explica

...la (pel·lícula|pel·li) {movie} (explica'm|explica'ns) de què va la (pel·lícula|pel·li) {m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...} (explica'm|explica'ns) de què va la (pel·lícula|pel·li) {movie} (dona'm|dona'ns) un(a) (descr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; dona

...va la (pel·lícula|pel·li) {movie} (dona'm|dona'ns) un(a) (descripció|resum) de la (pel...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: descripció; resum

...el·li) {movie} (dona'm|dona'ns) un(a) (descripció|resum) de la (pel·lícula|pel·li) {movie} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...ona'ns) un(a) (descripció|resum) de la (pel·lícula|pel·li) {movie} La (pel·lícula|pel·li) es ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

... la (pel·lícula|pel·li) {movie} La (pel·lícula|pel·li) es pot trobar en un d'aquests gèneres;...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

... {genrelistlast} La gent considera la (pel·lícula|pel·li) (una|un) {genrelist} o (una|un) {genre...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: una; un

... gent considera la (pel·lícula|pel·li) (una|un) {genrelist} o (una|un) {genrelistlast}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: una; un

...·lícula|pel·li) (una|un) {genrelist} o (una|un) {genrelistlast} La (pel·lícula|pel·li...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...relist} o (una|un) {genrelistlast} La (pel·lícula|pel·li) {movie} es (pot|podria) considerar (un...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pot; podria

...st} La (pel·lícula|pel·li) {movie} es (pot|podria) considerar (una|un) {genre} Podeu tro...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: una; un

...li) {movie} es (pot|podria) considerar (una|un) {genre} Podeu trobar la (pel·lícula|p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...erar (una|un) {genre} Podeu trobar la (pel·lícula|pel·li) {movie} a la secció de {genre} (A qui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: gènere; A

...{movie} a la secció de {genre} (A quin gènere|A quins gèneres) pertany la (pel·lícula|p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...uin gènere|A quins gèneres) pertany la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Quin és el gènere de|Quins s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; Quins

...ula|pel·li) {movie} (Quin és el gènere de|Quins són els gèneres de|A quin gènere pertan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; A

...n és el gènere de|Quins són els gèneres de|A quin gènere pertany|A quins gèneres per...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pertany; A

...|Quins són els gèneres de|A quin gènere pertany|A quins gèneres pertany) la (pel·lícula|p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...re pertany|A quins gèneres pertany) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (A quin gènere|A quins gènere...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: gènere; A

...la (pel·lícula|pel·li) {movie} (A quin gènere|A quins gèneres) pertany la (pel·lícula|p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...uin gènere|A quins gèneres) pertany la (pel·lícula|pel·li) {movie} La pel·lícula {movie} es va e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: troba; busca

...amb un pressupost de {budget} dòlars. (troba|busca|hi ha) (informació|info) (de|sobre) la ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: informació; info

... {budget} dòlars. (troba|busca|hi ha) (informació|info) (de|sobre) la (pel·lícula|pel·li) {mov...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; sobre

... (troba|busca|hi ha) (informació|info) (de|sobre) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Dona'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...hi ha) (informació|info) (de|sobre) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Dona'm|Dona'ns) (informació|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; Dona

...e) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Dona'm|Dona'ns) (informació|info) (sobre|de) la (pe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: informació; info

...cula|pel·li) {movie} (Dona'm|Dona'ns) (informació|info) (sobre|de) la (pel·lícula|pel·li) {mov...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; de

...e} (Dona'm|Dona'ns) (informació|info) (sobre|de) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Tens|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...na'ns) (informació|info) (sobre|de) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Tens|Pots trobar|Troba) (inf...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Tens; Pots

...re|de) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Tens|Pots trobar|Troba) (informació|info) (sobre|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: trobar; Troba

...(pel·lícula|pel·li) {movie} (Tens|Pots trobar|Troba) (informació|info) (sobre|de) la (pel·l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: informació; info

...·li) {movie} (Tens|Pots trobar|Troba) (informació|info) (sobre|de) la (pel·lícula|pel·li) {mov...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; de

...s|Pots trobar|Troba) (informació|info) (sobre|de) la (pel·lícula|pel·li) {movie} Les pe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...Troba) (informació|info) (sobre|de) la (pel·lícula|pel·li) {movie} Les pel·lícules populars nove...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; busca

...pularlist} lideren els rànquings ara. (llista|busca|cerca|troba) (pel·lícules|pel·lis) popu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cerca; troba

...deren els rànquings ara. (llista|busca|cerca|troba) (pel·lícules|pel·lis) populars Quines...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...uings ara. (llista|busca|cerca|troba) (pel·lícules|pel·lis) populars Quines són les (pel·lícules|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...ules|pel·lis) populars Quines són les (pel·lícules|pel·lis) més populars ( |d'ara|ara|actuals|actu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ara

...(pel·lícules|pel·lis) més populars ( |d'ara|ara|actuals|actualment) (Qui|Quina company...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: actuals; actualment

...ules|pel·lis) més populars ( |d'ara|ara|actuals|actualment) (Qui|Quina companyia|Quina empresa|Qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Qui; Quina

...lars ( |d'ara|ara|actuals|actualment) (Qui|Quina companyia|Quina empresa|Quina productor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: companyia; Quina

...ara|ara|actuals|actualment) (Qui|Quina companyia|Quina empresa|Quina productora) (va produir|v...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: empresa; Quina

...actualment) (Qui|Quina companyia|Quina empresa|Quina productora) (va produir|va fer) la pel·...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: produir; va

...yia|Quina empresa|Quina productora) (va produir|va fer) la pel·lícula {movie} Les company...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...agrada la pel·lícula {movie} Recomana (pel·lícules|pel·lis) (similars a|que s'assemblin a) {movie}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; que

...ecomana (pel·lícules|pel·lis) (similars a|que s'assemblin a) {movie} Quines (pel·líc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...s a|que s'assemblin a) {movie} Quines (pel·lícules|pel·lis) (similars a|que s'assemblin a) {movie}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; que

... Quines (pel·lícules|pel·lis) (similars a|que s'assemblin a) {movie} (em|ens| ) (reco...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: em; ens

...(similars a|que s'assemblin a) {movie} (em|ens| ) (recomanaries|recomanes) (llista|tr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: recomanaries; recomanes

...|que s'assemblin a) {movie} (em|ens| ) (recomanaries|recomanes) (llista|troba|busca|obté) (bones| ) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; troba

...} (em|ens| ) (recomanaries|recomanes) (llista|troba|busca|obté) (bones| ) (pel·lícules|pel·...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: busca; obté

...(recomanaries|recomanes) (llista|troba|busca|obté) (bones| ) (pel·lícules|pel·lis) (simil...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...) (llista|troba|busca|obté) (bones| ) (pel·lícules|pel·lis) (similars a| que s'assemblin a) {movie...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Quant; Quants

...poder fer una pausa per anar al bany. (Quant|Quants minuts|Quanta estona) dura la (pel·lícu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: minuts; Quanta

... pausa per anar al bany. (Quant|Quants minuts|Quanta estona) dura la (pel·lícula|pel·li) {mo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...t|Quants minuts|Quanta estona) dura la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Quant|Quanta estona|Quants m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Quant; Quanta

...) dura la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Quant|Quanta estona|Quants minuts) dura la (pel·lícu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estona; Quants

...l·lícula|pel·li) {movie} (Quant|Quanta estona|Quants minuts) dura la (pel·lícula|pel·li) {mo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...t|Quanta estona|Quants minuts) dura la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Busca|Troba|Diga'm|Diga'ns) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Busca; Troba

...) dura la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Busca|Troba|Diga'm|Diga'ns) (quant|quanta estona| q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; Diga

...ícula|pel·li) {movie} (Busca|Troba|Diga'm|Diga'ns) (quant|quanta estona| quants minuts...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quant; quanta

... {movie} (Busca|Troba|Diga'm|Diga'ns) (quant|quanta estona| quants minuts) dura la (pel·líc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...|quanta estona| quants minuts) dura la (pel·lícula|pel·li) {movie} Aquestes són les pel·lícules ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; quines

...cules més populars en cartellera ara. (llista|quines són|busca|troba|obté) les (pel·lícules|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: són; busca

...lars en cartellera ara. (llista|quines són|busca|troba|obté) les (pel·lícules|pel·lis) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: troba; obté

...rtellera ara. (llista|quines són|busca|troba|obté) les (pel·lícules|pel·lis) (més popular...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...lista|quines són|busca|troba|obté) les (pel·lícules|pel·lis) (més populars|més valorades) (en carte...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: populars; més

...ba|obté) les (pel·lícules|pel·lis) (més populars|més valorades) (en cartellera|d'estrena) ( ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cartellera; d'

...l·lis) (més populars|més valorades) (en cartellera|d'estrena) ( |d'ara|ara|actualment) La pe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ara

...lorades) (en cartellera|d'estrena) ( |d'ara|ara|actualment) La pel·lícula {movie} es v...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: any; En

...e} es va estrenar l'any {year} (A quin any|En quin any|Quan) es va (estrenar|fer|grav...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: any; Quan

...renar l'any {year} (A quin any|En quin any|Quan) es va (estrenar|fer|gravar) la (pel·lí...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estrenar; fer

...} (A quin any|En quin any|Quan) es va (estrenar|fer|gravar) la (pel·lícula|pel·li) {movie} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...y|Quan) es va (estrenar|fer|gravar) la (pel·lícula|pel·li) {movie} Heu d'introduir la vostra A P...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...ie}; Podeu esperar uns {runtime} minuts per poder fer una pausa per anar al bany. (Quant...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anar

...runtime} minuts per poder fer una pausa per anar al bany. (Quant|Quants minuts|Quanta e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...I T M D B a home punt mycroft punt A I per utilitzar la skill movie master Ho sento. No tr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...stlast} La (pel·lícula|pel·li) {movie} es (pot|podria) considerar (una|un) {genre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...{movie} Heu d'introduir la vostra A P I  T M D B a home punt mycroft punt A I per...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: a

...eu introduït no és vàlida. Dirigiu-vos a al fitxer llegeix-me per a intruccions so...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/moviemaster-ca.po-translated-only.po:34(#3)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/moviemaster-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/moviemaster/genre.movie.search.dialog:1
msgid "the movies with the genre {genre} are;"
msgstr "les pel·lícules amb el gènere {genre} són:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/moviemaster-ca.po-translated-only.po:103(#13)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/moviemaster-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/moviemaster/movie.description.dialog:2
msgid "here is a synopsis of the (movie|film) {movie}."
msgstr "Aquí hi ha un resum de la pel·lícula {movie}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mozilla-webthings-gateway-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (11)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: oldlace,

Primera lletra majúscula: Mycroft,

En anglès: Gateway, Skills, Things, cornflower, cyan, dodger, goldenrod, skill,

En castellà: navajo,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR77
CONCORDANCES_ADJ_NOM22
MIG_MITJA5
PER_INFINITIU2
CA_SIMPLE_REPLACE_BEIGE1
Total:107

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (77)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: engega; obre

(engega|obre) (interruptor) (converteix|canvia|gir...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: converteix; canvia

(engega|obre) (interruptor) (converteix|canvia|gira) (canvia|canviar|modifica|modific...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; canviar

...nterruptor) (converteix|canvia|gira) (canvia|canviar|modifica|modificar) (estableix|definei...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: modifica; modificar

...onverteix|canvia|gira) (canvia|canviar|modifica|modificar) (estableix|defineix|definir|establir|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estableix; defineix

... (canvia|canviar|modifica|modificar) (estableix|defineix|definir|establir|configurar|configura) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: definir; establir

...odifica|modificar) (estableix|defineix|definir|establir|configurar|configura) (disminueix|enfo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configurar; configura

...) (estableix|defineix|definir|establir|configurar|configura) (disminueix|enfosqueix|enfosquir|dism...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disminueix; enfosqueix

...efinir|establir|configurar|configura) (disminueix|enfosqueix|enfosquir|disminuir) (aclarir|aclareix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enfosquir; disminuir

...urar|configura) (disminueix|enfosqueix|enfosquir|disminuir) (aclarir|aclareix|il·luminar|il·lumin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aclarir; aclareix

...nueix|enfosqueix|enfosquir|disminuir) (aclarir|aclareix|il·luminar|il·lumina) (on|encén|encend...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: il·luminar; il·lumina

...enfosquir|disminuir) (aclarir|aclareix|il·luminar|il·lumina) (on|encén|encendre|engega|engegar) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: on; encén

...clarir|aclareix|il·luminar|il·lumina) (on|encén|encendre|engega|engegar) (apaga|apagar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: encendre; engega

...lareix|il·luminar|il·lumina) (on|encén|encendre|engega|engegar) (apaga|apagar|apaga't|off) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga; apagar

...) (on|encén|encendre|engega|engegar) (apaga|apagar|apaga't|off) (vermell|roig) més càlid...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 't; off

...dre|engega|engegar) (apaga|apagar|apaga't|off) (vermell|roig) més càlid més fred ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vermell; roig

...|engegar) (apaga|apagar|apaga't|off) (vermell|roig) més càlid més fred (percentatge|tan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: percentatge; tant

... (vermell|roig) més càlid més fred (percentatge|tant per cent) negre plata|argent (plata|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: plata; argent

...ed (percentatge|tant per cent) negre plata|argent (plata|argent) blanc (granate|granat...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: plata; argent

...e|tant per cent) negre plata|argent (plata|argent) blanc (granate|granat|marró vermelló...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: granate; granat

... plata|argent (plata|argent) blanc (granate|granat|marró vermellós) (lila|porpra|violeta)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lila; porpra

...anc (granate|granat|marró vermellós) (lila|porpra|violeta) fúcsia verd (llima|verd lli...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llima; verd

... (lila|porpra|violeta) fúcsia verd (llima|verd llima|verd llimona) (oliva|verd oliva)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aiguamarí; turquesa

...oc blau marí blau verd blavós (aqua|aiguamarí|turquesa) (taronja|carbassa) blau celeste bla...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: taronja; carbassa

...erd blavós (aqua|aiguamarí|turquesa) (taronja|carbassa) blau celeste blanc trencat (aiguama...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aiguamarí; blau

...arbassa) blau celeste blanc trencat (aiguamarí|blau aquàtic) atzur (beige|beix) (marró c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: clar; crema

...u aquàtic) atzur (beige|beix) (marró clar|crema) (color ametlla|marró blanc) (blau vi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ametlla; marró

...beige|beix) (marró clar|crema) (color ametlla|marró blanc) (blau violeta|violeta blavós) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: violeta

...ma) (color ametlla|marró blanc) (blau violeta|violeta blavós) marró (marró clar|color cafè)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: clar; color

... violeta|violeta blavós) marró (marró clar|color cafè) blau-verd (chartreuse|verd char...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: chartreuse; verd

...ó (marró clar|color cafè) blau-verd (chartreuse|verd chartreuse|cartoixà) xocolata corall ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: chartreuse; cartoixà

...olor cafè) blau-verd (chartreuse|verd chartreuse|cartoixà) xocolata corall (blau porpra|blau c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: porpra; blau

...euse|cartoixà) xocolata corall (blau porpra|blau cornflower) blat carmesí (cyan|cian)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cyan; cian

...orpra|blau cornflower) blat carmesí (cyan|cian) blau fosc cian fosc (marró goldenro...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc; vara

... blau fosc cian fosc (marró goldenrod fosc|vara daurada fosca|goldenrod) gris fosc ve...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosca; goldenrod

...osc (marró goldenrod fosc|vara daurada fosca|goldenrod) gris fosc verd fosc gris fosc caqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: gainsboro; alumini

...er maó blanc floral verd bosc (gris gainsboro|alumini|gris boira) blanc fantasma (daurat|or...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: daurat; or

...o|alumini|gris boira) blanc fantasma (daurat|or) (vara daurada fosca|marró goldenrod|o...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosca; marró

...nc fantasma (daurat|or) (vara daurada fosca|marró goldenrod|ocre) groc verd gris verd ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: goldenrod; ocre

... (daurat|or) (vara daurada fosca|marró goldenrod|ocre) groc verd gris verd pàl·lid rosa i...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lavanda; espígol

...s vermell indi morat marfil caqui (lavanda|espígol) (blanc lavanda rubor|blanc espígol ru...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rubor; blanc

...aqui (lavanda|espígol) (blanc lavanda rubor|blanc espígol rubor) (verd pradera|verd gesp...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pradera; verd

...vanda rubor|blanc espígol rubor) (verd pradera|verd gespa) (groc llimona gasa|groc pastís)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: gasa; groc

...verd pradera|verd gespa) (groc llimona gasa|groc pastís) (blau cel|blau clar) corall c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cel; blau

... (groc llimona gasa|groc pastís) (blau cel|blau clar) corall clar (cyan clar|cian cla...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: clar; cian

...blau cel|blau clar) corall clar (cyan clar|cian clar) (groc goldenrod clar|ocre clar g...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: clar; ocre

... (cyan clar|cian clar) (groc goldenrod clar|ocre clar groguenc) gris clar verd clar g...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: clar; blau

...ar gris pissarra clar (blau metàl·lic clar|blau acer clar) groc clar verd llima (bla...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lli

...er clar) groc clar verd llima (blanc lli|lli) magenta verd aiguamarina mig (blau ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mitjà; blau

...) magenta verd aiguamarina mig (blau mitjà|blau mig) (orquídia mitjà|orquídia mig) (p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mitjà; orquídia

...a mig (blau mitjà|blau mig) (orquídia mitjà|orquídia mig) (porpra mitjà|violeta mitjà|porpr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mitjà; violeta

... (orquídia mitjà|orquídia mig) (porpra mitjà|violeta mitjà|porpra mig|violeta mig) (verd ma...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mitjà; porpra

...jà|orquídia mig) (porpra mitjà|violeta mitjà|porpra mig|violeta mig) (verd marí mitjà|verd...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mig; violeta

...ig) (porpra mitjà|violeta mitjà|porpra mig|violeta mig) (verd marí mitjà|verd marí mig) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mitjà; verd

...tjà|porpra mig|violeta mig) (verd marí mitjà|verd marí mig) (verd primavera mitjà|verd p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mitjà; turquesa

...ra mitjà|verd primavera mig) (turquesa mitjà|turquesa mig) (vermell violeta mitjà|vermell vi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mitjà; vermell

...a mitjà|turquesa mig) (vermell violeta mitjà|vermell violeta mig|roig violeta mitjà|roig vio...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mitjà; roig

... mitjà|vermell violeta mig|roig violeta mitjà|roig violeta mig) blau mitjanit (crema de ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: menta

... violeta mig) blau mitjanit (crema de menta|menta) rosa boirós (groc mocassí|mocassí) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mocassí

...ema de menta|menta) rosa boirós (groc mocassí|mocassí) blanc navajo blanc oldlace (verd ol...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: monòton; verd

...lanc navajo blanc oldlace (verd oliva monòton|verd oliva terrós) (vermell taronja|taronja...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: taronja

...va monòton|verd oliva terrós) (vermell taronja|taronja vermellós) orquídia (groc goldenrod p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pàl·lid; ocre

...a vermellós) orquídia (groc goldenrod pàl·lid|ocre pàl·lid) (verd pàl·lid|verd pastel) t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pàl·lid; verd

... goldenrod pàl·lid|ocre pàl·lid) (verd pàl·lid|verd pastel) turquesa pàl·lid (vermell vio...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pàl·lid; roig

...el) turquesa pàl·lid (vermell violeta pàl·lid|roig violeta pàl·lid) (groc papaia|papaia c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: papaia

...ta pàl·lid|roig violeta pàl·lid) (groc papaia|papaia clar) (groc préssec|préssec) (marró p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: préssec

...·lid) (groc papaia|papaia clar) (groc préssec|préssec) (marró perú|perú) rosa (pruna|lila|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: perú

...a clar) (groc préssec|préssec) (marró perú|perú) rosa (pruna|lila|malva) (blau pols|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pruna; lila

...sec|préssec) (marró perú|perú) rosa (pruna|lila|malva) (blau pols|blau pastel|blau pas...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pols; blau

...|perú) rosa (pruna|lila|malva) (blau pols|blau pastel|blau pastís) (marró rossenc|mar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pastel; blau

...sa (pruna|lila|malva) (blau pols|blau pastel|blau pastís) (marró rossenc|marró rosaci) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rossenc; marró

...u pols|blau pastel|blau pastís) (marró rossenc|marró rosaci) blau reial (marró cuir|cuir) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cuir

...ssenc|marró rosaci) blau reial (marró cuir|cuir) salmó (marró arenós|argila) (verd m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: arenós; argila

...reial (marró cuir|cuir) salmó (marró arenós|argila) (verd mar|verd marí) (petxina|nacre)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mar; verd

...r) salmó (marró arenós|argila) (verd mar|verd marí) (petxina|nacre) siena blau cel...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: petxina; nacre

... arenós|argila) (verd mar|verd marí) (petxina|nacre) siena blau cel blau pissarra gris ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: metàl·lic; blau

...is pissarra neu verd primavera (blau metàl·lic|blau acer) canyella lila clar tomàquet t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: porpra; magenta

...violeta blat blanc fumat verd groc (porpra|magenta|púrpura) rebeca Per interactuar amb el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (22)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda llimona; verdes llimones

...oleta) fúcsia verd (llima|verd llima|verd llimona) (oliva|verd oliva) groc blau marí ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda oliva; verdes olives

...(llima|verd llima|verd llimona) (oliva|verd oliva) groc blau marí blau verd blavós (...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda oliva; verdes olives

...c gris fosc caqui fosc magenta fosc verd oliva fosc taronja fosc orquídia fosc verm...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

...c vermell fosc salmó fosc verd marí blau pissarra fosc gris pissarra fosc gris pissarra...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...mó fosc verd marí blau pissarra fosc gris pissarra fosc gris pissarra fosc turquesa fosc...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...blau pissarra fosc gris pissarra fosc gris pissarra fosc turquesa fosc violeta fosc rosa...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa boira; grises boires

...ral verd bosc (gris gainsboro|alumini|gris boira) blanc fantasma (daurat|or) (vara da...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blanca lavanda; blanques lavandes

...rat marfil caqui (lavanda|espígol) (blanc lavanda rubor|blanc espígol rubor) (verd prade...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: groga llimona; grogues llimones

...gol rubor) (verd pradera|verd gespa) (groc llimona gasa|groc pastís) (blau cel|blau clar)...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...mó clar verd marí clar blau cel clar gris pissarra clar gris pissarra clar (blau metàl·l...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...lar blau cel clar gris pissarra clar gris pissarra clar (blau metàl·lic clar|blau acer cl...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda aiguamarina; verdes aiguamarines

... verd llima (blanc lli|lli) magenta verd aiguamarina mig (blau mitjà|blau mig) (orquídia m...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda primavera; verdes primaveres

...mig) (verd marí mitjà|verd marí mig) (verd primavera mitjà|verd primavera mig) (verd primav...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda primavera; verdes primaveres

...à|verd marí mig) (verd primavera mitjà|verd primavera mig) (verd primavera mitjà|verd primav...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda primavera; verdes primaveres

...d primavera mitjà|verd primavera mig) (verd primavera mitjà|verd primavera mig) (turquesa mi...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda primavera; verdes primaveres

...d primavera mig) (verd primavera mitjà|verd primavera mig) (turquesa mitjà|turquesa mig) (v...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava mitjanit; blaves mitjanits

...g|roig violeta mitjà|roig violeta mig) blau mitjanit (crema de menta|menta) rosa boirós (...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda oliva; verdes olives

...mocassí) blanc navajo blanc oldlace (verd oliva monòton|verd oliva terrós) (vermell ta...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

...arí) (petxina|nacre) siena blau cel blau pissarra gris pissarra gris pissarra neu ver...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...nacre) siena blau cel blau pissarra gris pissarra gris pissarra neu verd primavera (b...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...blau cel blau pissarra gris pissarra gris pissarra neu verd primavera (blau metàl·lic|b...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda primavera; verdes primaveres

...rra gris pissarra gris pissarra neu verd primavera (blau metàl·lic|blau acer) canyella ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (5)


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

... verd aiguamarina mig (blau mitjà|blau mig) (orquídia mitjà|orquídia mig) (porpr...


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

...ioleta mig) (verd marí mitjà|verd marí mig) (verd primavera mitjà|verd primavera ...


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

...rimavera mig) (turquesa mitjà|turquesa mig) (vermell violeta mitjà|vermell violet...


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

... (vermell violeta mitjà|vermell violeta mig|roig violeta mitjà|roig violeta mig) b...


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

...eta mig|roig violeta mitjà|roig violeta mig) blau mitjanit (crema de menta|menta)...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a interactuar

... groc (porpra|magenta|púrpura) rebeca Per interactuar amb els vostres dispositius, visiteu la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar

...us, visiteu la pàgina de Mycroft Skills per acabar de configurar l'skill de Mozilla Web Th...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BEIGE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «beix»?
Suggeriments: beix

...ncat (aiguamarí|blau aquàtic) atzur (beige|beix) (marró clar|crema) (color ametl...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mozilla-webthings-gateway-skill-ca.po-translated-only.po:984(#161)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mozilla-webthings-gateway-
# skill-ca.po from project 'Mycroft'
#: tags/mozilla-webthings-gateway-skill/needs.configure.dialog:1
msgid ""
"To interact with your devices, please visit the Mycroft Skills page to "
"finish setting up the Mozilla Web Things Gateway skill
"
msgstr ""
"Per interactuar amb els vostres dispositius, visiteu la pàgina de Mycroft "
"Skills per acabar de configurar l'skill de Mozilla Web Things Gateway."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-chat-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (16)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: createat, displayname, mattermost, mentioncount, minecraft, msgcount, mycroft, unreadmsg,

En anglès: channel, exception, mentioned, mentions, message, service, unread, username,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU5
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR4
CONCORDANCES_DET_NOM1
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...l {displayname} té {msgcount} missatges per llegir i se us menciona {mentioncount} vegades...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...l {displayname} té {msgcount} missatges per llegir Mattermost per llegir: {unread} Mencio...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...count} missatges per llegir Mattermost per llegir: {unread} Mencions: {mentions} (atura|...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...canal {channel}. no hi ha cap missatge per llegir en {service}. (llegeix els) missatges ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...al {channel} llegeix tots els missatge per llegir de {service} mattermost xat de mycrof...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (4)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atura; finalitza

...llegir: {unread} Mencions: {mentions} (atura|finalitza) el seguiment de {service} desactiva e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; per

...a {service} hi ha missatges ((pendents de|per|sense) llegir|no llegits) (de|en|a) {se...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llegir; no

...i ha missatges ((pendents de|per|sense) llegir|no llegits) (de|en|a) {service}


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; en

...dents de|per|sense) llegir|no llegits) (de|en|a) {service}


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el missatge; els missatges

...atges del canal {channel} llegeix tots els missatge per llegir de {service} mattermost xa...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-1-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (114)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: alice, aliceblue, peru, rebecca, roial,

En anglès: aqua, bisque, brightness, cyan, dodger, entity, papaya, xx,

En castellà: limón, navajo,

Tot majúscules: AFEEEE, DCDCDC, FFDEAD, FFEBCD, FFFACD, FFFAFA, FFFFFF,

Amb dígit: 008B8B, 00BFFF, 00CED1, 00FA9A, 00FF00, 00FF7F, 00FFFF, 1E90FF, 20B2AA, 228B22, 2E8B57, 2F4F4F, 32CD32, 3CB371, 40E0D0, 4169E1, 4682B4, 483D8B, 48D1CC, 4B0082, 556B2F, 5F9EA0, 66CDAA, 6A5ACD, 6B8E23, 7B68EE, 7CFC00, 7FFF00, 7FFFD4, 87CEEB, 87CEFA, 8A2BE2, 8B0000, 8B008B, 8B4513, 8FBC8F, 90EE90, 9400D3, 98FB98, 9ACD32, A0522D, A52A2A, A9A9A9, ADD8E6, ADFF2F, B0C4DE, B0E0E6, B8860B, BA55D3, BC8F8F, BDB76B, C0C0C0, CD5C5C, CD853F, D2691E, D2B48C, D3D3D3, D8BFD8, DA70D6, DC143C, DDA0DD, E0FFFF, E6E6FA, E9967A, EE82EE, EEE8AA, F0E68C, F0F8FF, F0FFF0, F0FFFF, F4A460, F5DEB3, F5F5DC, F5F5F5, F5FFFA, F8F8FF, FAF0E6, FDF5E6, FF00FF, FF69B4, FF7F50, FF8C00, FFA07A, FFB6C1, FFC0CB, FFE4B5, FFE4C4, FFE4E1, FFF0F5, FFF5EE, FFF8DC,

Amb símbol: algù,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR33
CONCORDANCES_ADJ_NOM29
UNPAIRED_BRACKETS9
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK3
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ2
PER_INFINITIU2
XIFRES_PERCENT1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
CA_SIMPLE_REPLACE_MADERA1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:82

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (33)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: complet; ple

... automàtica # ## ### #% ##% ###% complet|ple|plena brillant|lluminós meitat atenu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillant; lluminós

... ### #% ##% ###% complet|ple|plena brillant|lluminós meitat atenuar baix automàtic|autom...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: automàtic; automàtica

...illant|lluminós meitat atenuar baix automàtic|automàtica|automàticament automàtic No entenc aq...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: percentatge; per

...a (la|) {brightness} de (els|) ulls al (percentatge|per cent) atenua al {brightness} per cent ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; il·luminació

...ua al {brightness} per cent abaixa la (brillantor|il·luminació) dels ulls al {brightness} (per cent|) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixa; aumenta

...dels ulls al {brightness} (per cent|) (baixa|aumenta) (la|) (brillantor|il·luminació) al {br...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; il·luminació

...ss} (per cent|) (baixa|aumenta) (la|) (brillantor|il·luminació) al {brightness} (per cent|) (baixa|au...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixa; aumenta

...uminació) al {brightness} (per cent|) (baixa|aumenta) (la|) (brillantor|il·luminació) al {br...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; il·luminació

...ss} (per cent|) (baixa|aumenta) (la|) (brillantor|il·luminació) al {brightness} (per cent|) il·lumina...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; un

...ghtness} (per cent|) il·lumina-ho (una mica|un poc|) fins al {brightness} (per cent|) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; estableix

...ns al {brightness} (per cent|) (canvia a|estableix|commuta) els ulls al {brightness} (per ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; d

...) els ulls al {brightness} (per cent|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; il·luminació

...s al {brightness} (per cent|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|estableix|commuta) els ulls...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; estableix

...d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|estableix|commuta) els ulls al {brightness} (per ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; d

... al {brightness} (per cent|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; il·luminació

...htness} (per cent|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|estableix|commuta) (el|) (n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; estableix

...d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|estableix|commuta) (el|) (nivell|) (de|d'|) (bril...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; d

...a a|estableix|commuta) (el|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) dels (ulls...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; il·luminació

...leix|commuta) (el|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) dels (ulls|) ets (massa|) (brillant|o...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillant; oscur

...·luminació) dels (ulls|) ets (massa|) (brillant|oscur) ets (massa|) (brillant|oscur) il·lum...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillant; oscur

...massa|) (brillant|oscur) ets (massa|) (brillant|oscur) il·lumina ho|aumenta la brillantor e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ho; aumenta

...ts (massa|) (brillant|oscur) il·lumina ho|aumenta la brillantor enfosqueix|atenua una mi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enfosqueix; atenua

...r) il·lumina ho|aumenta la brillantor enfosqueix|atenua una mica # nom, percentatge # NOTA: A...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: plata; argent

...erd mar blanc petxina petxina siena plata|argent blau cel blau pissarra gris pissarra...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: color; colors

...,#FFFF00 verd groc,#9ACD32 estableix (color|colors) ulls personalitzat (establir|canviar)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: establir; canviar

...eix (color|colors) ulls personalitzat (establir|canviar) a un color d'ulls personalitzat Neces...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; estableix

... error en intentar establir el color. (canvia|estableix) (el|) color d'ulls al {color} (canvia...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; estableix

...ableix) (el|) color d'ulls al {color} (canvia|estableix) el color dels ulls al {color} (canvia...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; estableix

...ableix) el color dels ulls al {color} (canvia|estableix) el color dels ulls a algù {color} (ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; estableix

...ix) el color dels ulls a algù {color} (canvia|estableix) el color dels ulls al (color|) {color}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; estableix

...l color dels ulls al (color|) {color} (canvia|estableix) el color dels ulls a un (color|) {colo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; estableix

...color dels ulls a un (color|) {color} (canvia|estableix) (el color|els colors) dels ulls Gaire...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: color; els

...color|) {color} (canvia|estableix) (el color|els colors) dels ulls Gairebé finit. Què h...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (29)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda oliva; verdes olives

...c verd fosc caqui fosc magenta fosc verd oliva fosc taronja fosc orquídia fosc verm...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

...ermell fosc salmó fosc verd mar fosc blau pissarra fosc gris pissarra fosc gris pissarra...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...osc verd mar fosc blau pissarra fosc gris pissarra fosc gris pissarra fosc turquesa fosc...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...blau pissarra fosc gris pissarra fosc gris pissarra fosc turquesa fosc violeta fosc rosa...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda gespa; verdes gespes

...rbre caqui lavanda lavanda vermella verd gespa limón suau blau clar coral clar cia...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...lmó clar verd mar clar cel blau clar gris pissarra clar gris pissarra clar blau acer cla...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...lar cel blau clar gris pissarra clar gris pissarra clar blau acer clar groc clar llima ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

... mitjà violeta mitjà verd marí mitjà blau pissarra mitjà verd primavera mitjà turquesa m...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda primavera; verdes primaveres

... verd marí mitjà blau pissarra mitjà verd primavera mitjà turquesa mitjà vermell violeta ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava mitjanit; blaves mitjanits

... turquesa mitjà vermell violeta mitjà blau mitjanit menta crema rosa boirós moquessin b...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blanca petxina; blanques petxines

...ó sella salmó marró arenós verd mar blanc petxina petxina siena plata|argent blau cel...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

...petxina siena plata|argent blau cel blau pissarra gris pissarra gris pissarra neu ver...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

... plata|argent blau cel blau pissarra gris pissarra gris pissarra neu verd primavera bl...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...blau cel blau pissarra gris pissarra gris pissarra neu verd primavera blau acer moreno...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda primavera; verdes primaveres

...rra gris pissarra gris pissarra neu verd primavera blau acer moreno xarxet card tomàq...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

...mó fosc,#E9967A verd mar fosc,#8FBC8F blau pissarra fosc,#483D8B gris pissarra fosc,#2F4F4...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...sc,#8FBC8F blau pissarra fosc,#483D8B gris pissarra fosc,#2F4F4F gris pissarra fosc,#2F4F4...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...sc,#483D8B gris pissarra fosc,#2F4F4F gris pissarra fosc,#2F4F4F turquesa fosc,#00CED1 vi...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda gespa; verdes gespes

...anda,#E6E6FA lavanda vermella,#FFF0F5 verd gespa,#7CFC00 llimó suau,#FFFACD blau clar,...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...ar clar,#20B2AA blau cel clar,#87CEFA gris pissarra clar,#778899 gris pissarra clar,#77889...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...ar,#87CEFA gris pissarra clar,#778899 gris pissarra clar,#778899 blau acer clar,#B0C4DE g...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

... mitjà,#9370DB verd mar mitjà,#3CB371 blau pissarra mitjà,#7B68EE verd primavera mitjà,#00...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda primavera; verdes primaveres

...à,#3CB371 blau pissarra mitjà,#7B68EE verd primavera mitjà,#00FA9A turquesa mitjà,#48D1CC ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava mitjanit; blaves mitjanits

...#48D1CC vermell violeta mitjà,#C71585 blau mitjanit,#191970 menta crema,#F5FFFA rosa boir...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blanca petxina; blanques petxines

...marró arenós,#F4A460 verd mar,#2E8B57 blanc petxina,#FFF5EE siena,#A0522D plata,#C0C0C0 ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

...0522D plata,#C0C0C0 blau cel,#87CEEB blau pissarra,#6A5ACD gris pissarra,#708090 gris pi...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...lau cel,#87CEEB blau pissarra,#6A5ACD gris pissarra,#708090 gris pissarra,#708090 neu,#FF...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...issarra,#6A5ACD gris pissarra,#708090 gris pissarra,#708090 neu,#FFFAFA verd primavera,#0...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda primavera; verdes primaveres

...90 gris pissarra,#708090 neu,#FFFAFA verd primavera,#00FF7F blau acer,#4682B4 moreno,#D2B...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (9)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...a) els ulls al {brightness} (per cent|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canv...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...s ulls al {brightness} (per cent|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...ulls al {brightness} (per cent|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|es...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...s al {brightness} (per cent|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canv...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...{brightness} (per cent|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...rightness} (per cent|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|es...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ia a|estableix|commuta) (el|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) dels (...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...estableix|commuta) (el|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) dels (ulls|...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...tableix|commuta) (el|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) dels (ulls|) ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (3)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou; Vistiplau

...l està sortint, ajustaré la brillantor Ok, el sol està fora, estic fixant el nive...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou; Vistiplau

..., estic fixant el nivell de brillantor Ok, s'està fent fosc, llavors ajustaré la ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou; Vistiplau

...més entenc expressions com "ple" o 50% Ok, estableixo la brillantor a {val}. D'a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)


Missatge: Reviseu la concordança de «mitjà» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: mitjana

... aqua marí mitjà blau mitjà orquídia mitjà violeta mitjà verd marí mitjà blau p...


Missatge: Reviseu la concordança de «mitjà» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: mitjana

...à,#66CDAA blau mitjà,#0000CD orquídia mitjà,#BA55D3 porpra mitjà,#9370DB verd mar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a provar

...e siguin els meus ulls? Poseu un color per provar. No conec aquest color. Si en coneixeu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entendre

...u-m ara. El meu cervell està connectat per entendre els colors de R G B.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: XIFRES_PERCENT (1)


Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 100 %

... un valor de brillantor entre el 0 i el 100 per cent. atenua (la|) {brightness} de (els|) u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: vocab.

... nom, percentatge # NOTA: Afegeix-ho a vocab/xx-xx/brightness.entity, també ple, 10...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_MADERA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «fusta»?
Suggeriments: fusta

...lanca blau violeta blau marró color madera castany blau cadet cartoixà xocolat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Marín» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Marín; maria; marina; marit; Martin; marí; marià; marins; mirin; matin

...ssí,#FFE4B5 blanc navajo,#FFDEAD blau marín,#000080 encaix antic,#FDF5E6 oli,#808...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-1-ca.po-translated-only.po:312(#46)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-1-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/mycroft-mark-1/brightness.not.found.final.dialog:2
msgid "I only understand things like, 'full' or 50%"
msgstr "Només entenc expressions com \"ple\" o 50%"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-2-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: brightness, entity, ssh, xx,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR133
UNPAIRED_BRACKETS9
PRONOMS_FEBLES_SOLTS3
INALAMBRIC2
XIFRES_PERCENT1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
Total:149

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (133)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixa; baixa

...sitat d'entre el 0 i el 100 per cent. (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: redueix; abaixeu

... el 0 i el 100 per cent. (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixeu; reduiu

...er cent. (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...a|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; el

...a|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminosi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vostre; la

...ix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teva; la

...ixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lluminositat; brillo

...el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor) d'ulls al {brightness} (per...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixa; baixa

...r) d'ulls al {brightness} (per cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: redueix; abaixeu

...{brightness} (per cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixeu; reduiu

...r cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...a|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; el

...a|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminosi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vostre; la

...ix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teva; la

...ixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lluminositat; brillo

...el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor) al {brightness} (per cent|)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixa; baixa

...illantor) al {brightness} (per cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: redueix; abaixeu

...{brightness} (per cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixeu; reduiu

...r cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...a|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; el

...a|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminosi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vostre; la

...ix|abaixeu|baixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teva; la

...ixeu|reduiu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lluminositat; brillo

...el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor) d'ulls al {brightness} (per...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixa; baixa

...r) d'ulls al {brightness} (per cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu|puja|augm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: redueix; abaixeu

...{brightness} (per cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu|puja|augmenta||pugeu|augm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixeu; reduiu

...r cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu|puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pugeu; augmenteu

...ix|abaixeu|baixeu|reduiu|puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...reduiu|puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; el

...|puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminosi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vostre; la

...ugmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teva; la

...u|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lluminositat; brillo

...el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor) (al|a un) {brightness} (per...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; a

...tra) (lluminositat|brillo|brillantor) (al|a un) {brightness} (per cent|) (abaixa|b...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixa; baixa

...r) (al|a un) {brightness} (per cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu|puja|augm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: redueix; abaixeu

...{brightness} (per cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu|puja|augmenta||pugeu|augm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixeu; reduiu

...r cent|) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu|puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pugeu; augmenteu

...ix|abaixeu|baixeu|reduiu|puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...reduiu|puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; el

...|puja|augmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminosi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vostre; la

...ugmenta||pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teva; la

...u|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lluminositat; brillo

...el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor) (al|a un) {brightness} (per...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; a

...tra) (lluminositat|brillo|brillantor) (al|a un) {brightness} (per cent|) (il·lumin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 't; il·lumineu

...un) {brightness} (per cent|) (il·lumina't|il·lumineu-vos) (una mica|una miqueta|un poc|) (fi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; una

...nt|) (il·lumina't|il·lumineu-vos) (una mica|una miqueta|un poc|) (fins al|al) {brightne...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; un

...·lumina't|il·lumineu-vos) (una mica|una miqueta|un poc|) (fins al|al) {brightness} (per ce...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; a

...) (una mica|una miqueta|un poc|) (fins al|al) {brightness} (per cent|) (canvia|can...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; canvieu

...(fins al|al) {brightness} (per cent|) (canvia|canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estableix; establiu

...rightness} (per cent|) (canvia|canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posa; poseu

...t|) (canvia|canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; el

...u|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminosi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vostre; la

...leix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teva; la

...|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lluminositat; brillo

...el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor) (d'ulls|) (al|a un) {bright...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; a

...inositat|brillo|brillantor) (d'ulls|) (al|a un) {brightness} (per cent|) (canvia|c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; canvieu

...|) (al|a un) {brightness} (per cent|) (canvia|canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estableix; establiu

...rightness} (per cent|) (canvia|canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posa; poseu

...t|) (canvia|canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (ni...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; el

...u|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (nivell|) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vostre; la

...leix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (nivell|) (lluminosi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teva; la

...|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (nivell|) (lluminositat|brillo|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lluminositat; brillo

...vostre|la|la teva|la vostra) (nivell|) (lluminositat|brillo|brillantor) (d'ulls|) (al|a un) {bright...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; a

...inositat|brillo|brillantor) (d'ulls|) (al|a un) {brightness} (per cent|) (canvia|c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; canvieu

...|) (al|a un) {brightness} (per cent|) (canvia|canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estableix; establiu

...rightness} (per cent|) (canvia|canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posa; poseu

...t|) (canvia|canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...canvieu|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (ni...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; el

...u|estableix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (nivell|) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vostre; la

...leix|establiu|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (nivell|) (lluminosi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teva; la

...|posa|poseu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (nivell|) (lluminositat|brillo|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lluminositat; brillo

...vostre|la|la teva|la vostra) (nivell|) (lluminositat|brillo|brillantor) (d'ulls|) (és|sou|estàs|es...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; sou

...inositat|brillo|brillantor) (d'ulls|) (és|sou|estàs|esteu) (massa|) (brillant|lluminó...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estàs; esteu

...t|brillo|brillantor) (d'ulls|) (és|sou|estàs|esteu) (massa|) (brillant|lluminós|fosc) (és...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillant; lluminós

...'ulls|) (és|sou|estàs|esteu) (massa|) (brillant|lluminós|fosc) (és|sou|estàs|esteu) (massa|) (b...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; sou

...eu) (massa|) (brillant|lluminós|fosc) (és|sou|estàs|esteu) (massa|) (brillant|lluminó...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estàs; esteu

...ssa|) (brillant|lluminós|fosc) (és|sou|estàs|esteu) (massa|) (brillant|lluminós|fosc) (ap...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillant; lluminós

...s|fosc) (és|sou|estàs|esteu) (massa|) (brillant|lluminós|fosc) (apuja|puja|augmenta|apugeu|puge...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apuja; puja

...eu) (massa|) (brillant|lluminós|fosc) (apuja|puja|augmenta|apugeu|pugeu|augmenteu) (el|el...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenta; apugeu

...) (brillant|lluminós|fosc) (apuja|puja|augmenta|apugeu|pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pugeu; augmenteu

...inós|fosc) (apuja|puja|augmenta|apugeu|pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...|puja|augmenta|apugeu|pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; el

...augmenta|apugeu|pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminosi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vostre; la

...a|apugeu|pugeu|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teva; la

...u|augmenteu) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lluminositat; brillo

...el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor) (abaixa|baixa|redueix|abai...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixa; baixa

...tra) (lluminositat|brillo|brillantor) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (una mic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: redueix; abaixeu

...sitat|brillo|brillantor) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (una mica|una miqueta|un...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixeu; reduiu

...llantor) (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (una mica|una miqueta|un poc|) (el|el ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; una

...ixa|redueix|abaixeu|baixeu|reduiu) (una mica|una miqueta|un poc|) (el|el teu|el vostre|l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; un

...ix|abaixeu|baixeu|reduiu) (una mica|una miqueta|un poc|) (el|el teu|el vostre|la|la teva|l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...reduiu) (una mica|una miqueta|un poc|) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; el

...) (una mica|una miqueta|un poc|) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminosi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vostre; la

...mica|una miqueta|un poc|) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teva; la

...eta|un poc|) (el|el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lluminositat; brillo

...el teu|el vostre|la|la teva|la vostra) (lluminositat|brillo|brillantor) # nom, percentatge # NOTA...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...rd, establint la lluminositat a {val} (mostra|mostreu) els paràmetres de lluminositat (mostr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...streu) els paràmetres de lluminositat (mostra|mostreu) els paràmetres de lluminositat del dis...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...metres de lluminositat del dispositiu (mostra|mostreu) els paràmetres de la pantalla d'inici ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...els paràmetres de la pantalla d'inici (mostra|mostreu) els paràmetres de la (pantalla|pàgina|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pantalla; pàgina

... (mostra|mostreu) els paràmetres de la (pantalla|pàgina|cara) (d'inici| de repòs|inactiva) (mo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: repòs; inactiva

... la (pantalla|pàgina|cara) (d'inici| de repòs|inactiva) (mostra|mostreu) la configuració de l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...na|cara) (d'inici| de repòs|inactiva) (mostra|mostreu) la configuració de la (pantalla|pàgina...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pantalla; pàgina

...(mostra|mostreu) la configuració de la (pantalla|pàgina|cara) (d'inici| de repòs|inactiva) (mo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: repòs; inactiva

... la (pantalla|pàgina|cara) (d'inici| de repòs|inactiva) (mostra|mostreu) els paràmetres de re...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...na|cara) (d'inici| de repòs|inactiva) (mostra|mostreu) els paràmetres de restabliment de fàbr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...paràmetres de restabliment de fàbrica (mostra|mostreu) els paràmetres de restabliment de fàbr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; quant

...brica del dispositiu mostra la pàgina (sobre|quant a|quant) mostra(|'m|-me) la informació...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; quant

...spositiu mostra la pàgina (sobre|quant a|quant) mostra(|'m|-me) la informació de vers...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: executes; estàs

... versió mostra(|'m|-me) la versió que (executes|estàs executant|s'està executant) mostra(|'m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: executant; s'

...(|'m|-me) la versió que (executes|estàs executant|s'està executant) mostra(|'m|-me) quan t'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...ostra(|'m|-me) quan t'has actualitzat (mostra|mostreu) els paràmetres del dispositiu (obre|o...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: obre; obriu

...ostreu) els paràmetres del dispositiu (obre|obriu) (la configuració|els paràmetres|els aj...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configuració; els

...metres del dispositiu (obre|obriu) (la configuració|els paràmetres|els ajustos) (mostra|mostre...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: paràmetres; els

...itiu (obre|obriu) (la configuració|els paràmetres|els ajustos) (mostra|mostreu) (la configur...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...figuració|els paràmetres|els ajustos) (mostra|mostreu) (la configuració|els paràmetres|els aj...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configuració; els

...tres|els ajustos) (mostra|mostreu) (la configuració|els paràmetres|els ajustos) ssh (mostra|mo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: paràmetres; els

... (mostra|mostreu) (la configuració|els paràmetres|els ajustos) ssh (mostra|mostreu) (la conf...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...ració|els paràmetres|els ajustos) ssh (mostra|mostreu) (la configuració|els paràmetres|els aj...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configuració; els

...|els ajustos) ssh (mostra|mostreu) (la configuració|els paràmetres|els ajustos) ssh del disposi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: paràmetres; els

... (mostra|mostreu) (la configuració|els paràmetres|els ajustos) ssh del dispositiu (mostra|mo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...etres|els ajustos) ssh del dispositiu (mostra|mostreu) la pantalla de connexions (wifi|inalàm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fil; sense

...de connexions (wifi|inalàmbriques|sense fil|sense fils|sense cable) (mostra|mostreu) els...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fils; sense

...ons (wifi|inalàmbriques|sense fil|sense fils|sense cable) (mostra|mostreu) els paràmetres...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...ues|sense fil|sense fils|sense cable) (mostra|mostreu) els paràmetres de connexions (wifi|ina...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fil; sense

...de connexions (wifi|inalàmbriques|sense fil|sense fils|sense cable) (mostra|mostreu) els...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fils; sense

...ons (wifi|inalàmbriques|sense fil|sense fils|sense cable) (mostra|mostreu) els paràmetres...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...ues|sense fil|sense fils|sense cable) (mostra|mostreu) els paràmetres (del|de la) wifi (most...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...le) (mostra|mostreu) els paràmetres (del|de la) wifi (mostra|mostreu) els paràmetr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostreu

...treu) els paràmetres (del|de la) wifi (mostra|mostreu) els paràmetres de la pantalla (del|de ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...streu) els paràmetres de la pantalla (del|de la|) wifi No s'hi ha establert cap col...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (9)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... la pàgina (sobre|quant a|quant) mostra(|'m|-me) la informació de versió mostra...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...a pàgina (sobre|quant a|quant) mostra(|'m|-me) la informació de versió mostra(|...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...na (sobre|quant a|quant) mostra(|'m|-me) la informació de versió mostra(|'m|-me...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...|'m|-me) la informació de versió mostra(|'m|-me) la versió que (executes|estàs e...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...m|-me) la informació de versió mostra(|'m|-me) la versió que (executes|estàs exe...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... la informació de versió mostra(|'m|-me) la versió que (executes|estàs executant...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...stàs executant|s'està executant) mostra(|'m|-me) quan t'has actualitzat (mostra...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...às executant|s'està executant) mostra(|'m|-me) quan t'has actualitzat (mostra|m...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...cutant|s'està executant) mostra(|'m|-me) quan t'has actualitzat (mostra|mostreu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (3)


Missatge: Pronom feble solt.

...gina (sobre|quant a|quant) mostra(|'m|-me) la informació de versió mostra(|'m|-m...


Missatge: Pronom feble solt.

...e) la informació de versió mostra(|'m|-me) la versió que (executes|estàs executan...


Missatge: Pronom feble solt.

...xecutant|s'està executant) mostra(|'m|-me) quan t'has actualitzat (mostra|mostre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INALAMBRIC (2)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: sense fils; sense fil; sense cables

...ostreu) la pantalla de connexions (wifi|inalàmbriques|sense fil|sense fils|sense cable) (mos...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: sense fils; sense fil; sense cables

...reu) els paràmetres de connexions (wifi|inalàmbriques|sense fil|sense fils|sense cable) (mos...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: XIFRES_PERCENT (1)


Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 100 %

...valor de lluminositat d'entre el 0 i el 100 per cent. (abaixa|baixa|redueix|abaixeu|baixeu|...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: vocab.

...m, percentatge # NOTA: Afegeix també a vocab/xx-xx/brightness.entity màxim, 100 br...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-2-ca.po-translated-only.po:331(#46)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-2-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/mycroft-mark-2/brightness.not.found.final.dialog:2
msgid "I only understand things like, 'full' or 50%"
msgstr "Només entenc coses com 'màxim' o 50%"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-release-test-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR8
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (8)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: executant; fent

...perada per a la versió 18.2.4. s'està (executant|fent) la prova (executa|fes) (la prova|el t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: executa; fes

....4. s'està (executant|fent) la prova (executa|fes) (la prova|el test) (executa|fes) (la ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; el

...utant|fent) la prova (executa|fes) (la prova|el test) (executa|fes) (la prova|el text)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: executa; fes

...ova (executa|fes) (la prova|el test) (executa|fes) (la prova|el text) (de la|de) versió ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; el

...) (la prova|el test) (executa|fes) (la prova|el text) (de la|de) versió (prova|test) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; de

...) (executa|fes) (la prova|el text) (de la|de) versió (prova|test) (de|de la) versió...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; test

... (la prova|el text) (de la|de) versió (prova|test) (de|de la) versió prova de versió


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

... text) (de la|de) versió (prova|test) (de|de la) versió prova de versió

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-timer-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: bfor,

Lletra solta: P, b,

Amb símbol: b^, temporitzador$,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR8
MAJ_DESPRES_INTERROGANT8
Total:16

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (8)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: trucada; per

\bfor.* (trucada|per a|nom) (?P.*) \b(trucada|per a|nom) (?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; nom

\bfor.* (trucada|per a|nom) (?P.*) \b(trucada|per a|nom) (?P.*) p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: trucada; per

\bfor.* (trucada|per a|nom) (?P.*) \b(trucada|per a|nom) (?P.*) per a \b(trucada|per a|n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; nom

...ucada|per a|nom) (?P.*) \b(trucada|per a|nom) (?P.*) per a \b(trucada|per a|nom) (?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: trucada; per

... \b(trucada|per a|nom) (?P.*) per a \b(trucada|per a|nom) (?P.*) \b^.*(un|de|el) (?P.*) t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; nom

...per a|nom) (?P.*) per a \b(trucada|per a|nom) (?P.*) \b^.*(un|de|el) (?P.*) tempori...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; de

... a \b(trucada|per a|nom) (?P.*) \b^.*(un|de|el) (?P.*) temporitzador \b^.* (?P.*)(...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nostre; la

...gun|alguna)(?<!my)(?<!un|una més)(?<!el nostre|la nostra)(?<!el|la) temporitzador$


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (8)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, a; ! A

...l) (?P.*) temporitzador \b^.* (?P.*)(?<!a)(?<!una)(?<!una altra)(?<!algun|alguna)...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, una; ! Una

....*) temporitzador \b^.* (?P.*)(?<!a)(?<!una)(?<!una altra)(?<!algun|alguna)(?<!my)(...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, una; ! Una

...oritzador \b^.* (?P.*)(?<!a)(?<!una)(?<!una altra)(?<!algun|alguna)(?<!my)(?<!un|un...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, algun; ! Algun

....* (?P.*)(?<!a)(?<!una)(?<!una altra)(?<!algun|alguna)(?<!my)(?<!un|una més)(?<!el nos...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, my; ! My

...<!una)(?<!una altra)(?<!algun|alguna)(?<!my)(?<!un|una més)(?<!el nostre|la nostra)...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, un; ! Un

...?<!una altra)(?<!algun|alguna)(?<!my)(?<!un|una més)(?<!el nostre|la nostra)(?<!el|...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, el; ! El

...<!algun|alguna)(?<!my)(?<!un|una més)(?<!el nostre|la nostra)(?<!el|la) temporitzad...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, el; ! El

...<!un|una més)(?<!el nostre|la nostra)(?<!el|la) temporitzador$

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/myepisodes-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: My, episodes, my, type,

En castellà: nove,

CamelCase: airingToday,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR3
CA_SIMPLE_REPLACE_ALGO2
COMMA_PERO1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS21
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: verifica; verifiqueu

verifica|verifiqueu|comprova|comproveu (alguna cosa|algo) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: comprova; comproveu

verifica|verifiqueu|comprova|comproveu (alguna cosa|algo) nove (alguna cosa|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nova; nou

...|algo) nove (alguna cosa|algo|alguna) (nova|nou|novetat) En voleu més detalls? Voleu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ALGO (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «una cosa»?
Suggeriments: una cosa; alguna cosa; res; una mica; un poc; un xic; quelcom; qualque cosa

...fiqueu|comprova|comproveu (alguna cosa|algo) nove (alguna cosa|algo|alguna) (nova|...


Missatge: ¿Volíeu dir «una cosa»?
Suggeriments: una cosa; alguna cosa; res; una mica; un poc; un xic; quelcom; qualque cosa

... (alguna cosa|algo) nove (alguna cosa|algo|alguna) (nova|nou|novetat) En voleu mé...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... episodes punt com requereix credencials però no heu configurat l'habilitat de my epi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)


Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb després del pronom.
Suggeriments: S'estan; S'està; S'estàs; S'estén; S'estaí; S'estaï; S'estaïn

...està comprovant a my episodes punt com S'estàn obtenint dades S'està cercant Hi ha {...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/myepisodes-ca.po-translated-only.po:175(#25)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/myepisodes-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/myepisodes/unacquiredEpisodes.dialog:1
msgid "There are {total} unacquired episode{plural}."
msgstr "Hi ha {total} episodi{plural} sense adquirir"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/national-park-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (45)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: alabama, alaska, arizona, arkansas, connecticut, delaware, georgia, hampshire, hawaii, idaho, illinois, iowa, kentucky, louisiana, maine, massachusetts, mexico, michigan, minnesota, mississippi, missouri, mycroft, nebraska, ohio, oklahoma, oregon, pennsylvania, tennessee, texas, utah, vermont, washington, wisconsin,

En anglès: island, location, new, park, parks,

En castellà: california, colorado, virginia, york,

En francès: maryland,

Lletra solta: P, p,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR14
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC2
CA_SIMPLE_REPLACE_JERSEY2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
VERB_SEGUIT_DINFINITIU1
Total:20

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (14)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: decriu; descriviu

... Si sóc a {{park}}, a quin estat sóc? decriu|descriviu|explica|expliqueu explica'm|expliqueu-...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: explica; expliqueu

...}}, a quin estat sóc? decriu|descriviu|explica|expliqueu explica'm|expliqueu-me|diga'm coses|di...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; expliqueu

...riu|descriviu|explica|expliqueu explica'm|expliqueu-me|diga'm coses|digueu-me coses|conta'm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: coses; digueu

...xpliqueu explica'm|expliqueu-me|diga'm coses|digueu-me coses|conta'm|conteu-me Hi ha hagut...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: coses; conta

...a'm|expliqueu-me|diga'm coses|digueu-me coses|conta'm|conteu-me Hi ha hagut un error en po...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hampshire; nova

...issouri montana nebraska nevada new hampshire|nova hampshire nova jersey|new jersey nou ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mèxic; new

... hampshire nova jersey|new jersey nou mèxic|new mexico nova york|new york carolina de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: york; new

...|new jersey nou mèxic|new mexico nova york|new york carolina del nord|north carolina ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nord; north

...exico nova york|new york carolina del nord|north carolina dakota del nord|north dakota ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nord; north

...ina del nord|north carolina dakota del nord|north dakota ohio oklahoma oregon pennsyl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Roda; Rhode

...oklahoma oregon pennsylvania illa de Roda|rhode island carolina del sud|south carolina...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sud; south

...illa de Roda|rhode island carolina del sud|south carolina dakota del sud|south dakota ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sud; south

...lina del sud|south carolina dakota del sud|south dakota tennessee texas utah vermont...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Oest; West

...nt virginia washington Virgínia de l'Oest|west virginia wisconsin Wyoming parc naci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (2)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: soc

A quin estat és {{park}}? Si sóc a {{park}}, a quin estat sóc? decriu|d...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: soc

...ark}}? Si sóc a {{park}}, a quin estat sóc? decriu|descriviu|explica|expliqueu e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_JERSEY (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «jersei»?
Suggeriments: jersei; Jersey

...ada new hampshire|nova hampshire nova jersey|new jersey nou mèxic|new mexico nova ...


Missatge: ¿Volíeu dir «jersei»?
Suggeriments: jersei; Jersey

...mpshire|nova hampshire nova jersey|new jersey nou mèxic|new mexico nova york|new yo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «digues-me» o «digue'm» (forma col·loquial)?
Suggeriments: digues-me; digue'm

...plica|expliqueu explica'm|expliqueu-me|diga'm coses|digueu-me coses|conta'm|conteu-me...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERB_SEGUIT_DINFINITIU (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «trobar»?
Suggeriments: trobar

...ar cap parc a {{location}} no he pogut trobat cap parc anomenat {{park}} aquí teniu ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/national-park-ca.po-translated-only.po:464(#74)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/national-park-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/national-park/Quiz.Question.None.dialog:1
msgid "I cannot find last asked question"
msgstr "No trobo l'última pregunta que m'heu fet."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/national-parks-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (48)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: alabama, alaska, arizona, arkansas, connecticut, delaware, georgia, hawaii, idaho, illinois, iowa, kansas, kentucky, louisiana, maine, massachusetts, mexico, michigan, minnesota, mississippi, missouri, mycroft, nebraska, ohio, oklahoma, oregon, pennsilvània, rhode, tennessee, texas, utah, vermont, virgínia, washington, wisconsin, wyoming,

En anglès: Hampshire, New, location, park, parks,

En castellà: california, colorado, virginia, york,

En francès: maryland,

Lletra solta: P, p,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR15
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
CA_SIMPLE_REPLACE_JERSEY1
VERB_SEGUIT_DINFINITIU1
ES1
Total:21

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (15)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: decriu; descriviu

... Si sóc a {{park}}, a quin estat sóc? decriu|descriviu|explica|expliqueu explica'm|expliqueu-...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: explica; expliqueu

...}}, a quin estat sóc? decriu|descriviu|explica|expliqueu explica'm|expliqueu-me|diga'm coses|di...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; expliqueu

...riu|descriviu|explica|expliqueu explica'm|expliqueu-me|diga'm coses|digueu-me coses|conta'm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: coses; digueu

...xpliqueu explica'm|expliqueu-me|diga'm coses|digueu-me coses|conta'm|conteu-me Hi ha hagut...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: coses; conta

...a'm|expliqueu-me|diga'm coses|digueu-me coses|conta'm|conteu-me Hi ha hagut un error en po...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Hampshire; Nova

...issouri montana nebraska nevada New Hampshire|Nova Hampshire nova Jersey|new jersey nou ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Jersey; New

...ada New Hampshire|Nova Hampshire nova Jersey|new jersey nou mèxic|new mexico nova york...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mèxic; new

... Hampshire nova Jersey|new jersey nou mèxic|new mexico nova york|new york carolina de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: york; new

...|new jersey nou mèxic|new mexico nova york|new york carolina del nord|north carolina ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nord; north

...exico nova york|new york carolina del nord|north carolina dakota del nord|north dakota ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nord; north

...ina del nord|north carolina dakota del nord|north dakota ohio oklahoma oregon pennsil...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Island; Illa

... oklahoma oregon pennsilvània rhode Island|illa de roda carolina del sud|south carolin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sud; south

...rhode Island|illa de roda carolina del sud|south carolina dakota del sud|south dakota ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sud; south

...lina del sud|south carolina dakota del sud|south dakota tennessee texas utah vermont...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Oest; West

...nt virginia washington virgínia de l'Oest|west virginia wisconsin wyoming parc naci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (2)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: soc

A quin estat és {{park}}? Si sóc a {{park}}, a quin estat sóc? decriu|d...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: soc

...ark}}? Si sóc a {{park}}, a quin estat sóc? decriu|descriviu|explica|expliqueu e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «digues-me» o «digue'm» (forma col·loquial)?
Suggeriments: digues-me; digue'm

...plica|expliqueu explica'm|expliqueu-me|diga'm coses|digueu-me coses|conta'm|conteu-me...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_JERSEY (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «jersei»?
Suggeriments: jersei; Jersey

...mpshire|Nova Hampshire nova Jersey|new jersey nou mèxic|new mexico nova york|new yo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERB_SEGUIT_DINFINITIU (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «trobar»?
Suggeriments: trobar

...ar cap parc a {{location}} no he pogut trobat cap parc anomenat {{park}} aquí teniu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...t. No, {{park}} és a {{location}} No es correcte, {{park}} està situat a {{loca...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/national-parks-ca.po-translated-only.po:464(#74)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/national-parks-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/national-parks/Quiz.Question.None.dialog:1
msgid "I cannot find last asked question"
msgstr "No trobo l'última pregunta que m'heu fet."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/national-parks-ca.po-translated-only.po:470(#75)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/national-parks-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/national-parks/Quiz.Question.Wrong.dialog:1
msgid "No, {{park}} is in {{location}}"
msgstr "No, {{park}} és a {{location}} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/nevermind-skill-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR6
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (6)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: oblida

tant és no importa (oblida|oblida-ho|oblida-te'n|oblida't) (descartat|de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'n; oblida

... no importa (oblida|oblida-ho|oblida-te'n|oblida't) (descartat|descarta|descartada) (p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: descartat; descarta

...blida|oblida-ho|oblida-te'n|oblida't) (descartat|descarta|descartada) (prou|ves-te'n|ves|marxa|f...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prou; ves

...a't) (descartat|descarta|descartada) (prou|ves-te'n|ves|marxa|fora) D'acord. Molt bé...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'n; ves

...artat|descarta|descartada) (prou|ves-te'n|ves|marxa|fora) D'acord. Molt bé. Si ho ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: marxa; fora

...escarta|descartada) (prou|ves-te'n|ves|marxa|fora) D'acord. Molt bé. Si ho dieu. Com ...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/openhab-mycroft-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: numberitems, openhab, temphum, temphumval, tempval, unitsofmeasurement,

En anglès: command, item, items,

En castellà: elemento,

Lletra solta: P, d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR41
Total:41

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (41)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configura; configurar

...o. Hi ha alguns problemes amb l'ordre. configura|configurar|configureu|estableix|estableixer|establ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configureu; estableix

...emes amb l'ordre. configura|configurar|configureu|estableix|estableixer|establiu|defineix|definir|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estableixer; establiu

...nfigura|configurar|configureu|estableix|estableixer|establiu|defineix|definir|definiu fosc lluminó...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: defineix; definir

...nfigureu|estableix|estableixer|establiu|defineix|definir|definiu fosc lluminós No sé què fer ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; digues

... hab. llista els elements d'open hab (llista|digues|digueu) els elements openhab canvia|ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; canviar

...ta|digues|digueu) els elements openhab canvia|canviar|canvieu canvia|canviar|canvieu posa|p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; canviar

...ements openhab canvia|canviar|canvieu canvia|canviar|canvieu posa|poseu|posar D'acord, he ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posa; poseu

...anviar|canvieu canvia|canviar|canvieu posa|poseu|posar D'acord, he trobat {{numberitems...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: actualitza; actualitzar

..., he trobat {{numberitems}} elements. (actualitza|actualitzar|actualitzeu) els elements d'open hab (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: actualitza; actualitzar

...|actualitzeu) els elements d'open hab (actualitza|actualitzar|actualitzeu) els elements d'open hab h...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: regular; regula

... {{item}} regulat a {{tempval}} graus regular|regula|reguleu|ajusta|ajustar|ajusteu augment...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reguleu; ajusta

...lat a {{tempval}} graus regular|regula|reguleu|ajusta|ajustar|ajusteu augmentar|augmenta|aug...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ajustar; ajusteu

...}} graus regular|regula|reguleu|ajusta|ajustar|ajusteu augmentar|augmenta|augmenteu|abaixar|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmentar; augmenta

...|regula|reguleu|ajusta|ajustar|ajusteu augmentar|augmenta|augmenteu|abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenteu; abaixar

...sta|ajustar|ajusteu augmentar|augmenta|augmenteu|abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|puja|pugeu|disminu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixeu; abaixa

...u augmentar|augmenta|augmenteu|abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|puja|pugeu|disminuir|disminueix|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pujar; puja

...gmenta|augmenteu|abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|puja|pugeu|disminuir|disminueix|disminuïu q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pugeu; disminuir

...enteu|abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|puja|pugeu|disminuir|disminueix|disminuïu quin és quin és ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disminueix; disminuïu

...aixeu|abaixa|pujar|puja|pugeu|disminuir|disminueix|disminuïu quin és quin és (configura) (?P.*) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc; fer

...(?P.*) (al) (?\d*) (?: per cent)? (fes fosc|fer fosc|feu fosc|il·lumina|il·luminar|il·l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc; feu

...l) (?\d*) (?: per cent)? (fes fosc|fer fosc|feu fosc|il·lumina|il·luminar|il·lumineu) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc; il·lumina

... (?: per cent)? (fes fosc|fer fosc|feu fosc|il·lumina|il·luminar|il·lumineu) (?P.*?)\s*(?: al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: il·luminar; il·lumineu

... (fes fosc|fer fosc|feu fosc|il·lumina|il·luminar|il·lumineu) (?P.*?)\s*(?: al )?(?P\d*)?(?: per cen...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posa; canvia

...?)\s*(?: al )?(?P\d*)?(?: per cent)?$ (posa|canvia|converteix) (?Pon|off) (?P.*) (regular...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pon; Off

...per cent)?$ (posa|canvia|converteix) (?Pon|off) (?P.*) (regular|regula|reguleu|ajusta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: regular; regula

...|canvia|converteix) (?Pon|off) (?P.*) (regular|regula|reguleu|ajusta|ajustar|ajusteu) (?P.*) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reguleu; ajusta

...eix) (?Pon|off) (?P.*) (regular|regula|reguleu|ajusta|ajustar|ajusteu) (?P.*) (a) (?P\d*) (gr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ajustar; ajusteu

... (?P.*) (regular|regula|reguleu|ajusta|ajustar|ajusteu) (?P.*) (a) (?P\d*) (graus) (augmentar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmentar; augmenta

...r|ajusteu) (?P.*) (a) (?P\d*) (graus) (augmentar|augmenta|augmenteu|abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenteu; abaixar

...a) (?P\d*) (graus) (augmentar|augmenta|augmenteu|abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|puja|pugeu|disminu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: abaixeu; abaixa

... (augmentar|augmenta|augmenteu|abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|puja|pugeu|disminuir|disminueix|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pujar; puja

...gmenta|augmenteu|abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|puja|pugeu|disminuir|disminueix|disminuïu) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pugeu; disminuir

...enteu|abaixar|abaixeu|abaixa|pujar|puja|pugeu|disminuir|disminueix|disminuïu) (?P.*) (un) (?P\d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disminueix; disminuïu

...aixeu|abaixa|pujar|puja|pugeu|disminuir|disminueix|disminuïu) (?P.*) (un) (?P\d*) (per cent) l'elem...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; en

...P\d*) (per cent) l'elemento (?P.*) (en quin|en quina|a quin|a quina) (?Pestat|temperat...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quina; a

...er cent) l'elemento (?P.*) (en quin|en quina|a quin|a quina) (?Pestat|temperatura|humi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; a

... l'elemento (?P.*) (en quin|en quina|a quin|a quina) (?Pestat|temperatura|humitat|aju...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pestat; Temperatura

....*) (en quin|en quina|a quin|a quina) (?Pestat|temperatura|humitat|ajustoss) (està|és|es troba|té)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: humitat; ajustoss

...na|a quin|a quina) (?Pestat|temperatura|humitat|ajustoss) (està|és|es troba|té)?


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; és

...(?Pestat|temperatura|humitat|ajustoss) (està|és|es troba|té)?


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: troba; té

...mperatura|humitat|ajustoss) (està|és|es troba|té)?

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/openhab-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (13)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: numberitem, openhab, temphum, temphumval, tempval, unitsofmeasurement,

En anglès: by, command, item, items, percent,

Lletra solta: P, d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR12
UNPAIRED_BRACKETS1
Total:13

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (12)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estableix; configura

...Ho sento. Hi ha problemes amb l'ordre. estableix|configura fosc brillant No sé què fer No ho e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; converteix

...open hab llista d'elements d'open hab canvia|converteix canvia posa D'acord. He trobat {{num...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: regula; ajusta

... {{item}} regulat a {{tempval}} graus regula|ajusta augmenta|disminueix què és què és (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenta; disminueix

...lat a {{tempval}} graus regula|ajusta augmenta|disminueix què és què és (estableix) (?P.*) (a)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enfosqueix; il·lumina

...leix) (?P.*) (a) (?P\d*)(?: percent)? (enfosqueix|il·lumina) (?P.*?)\s*(?: by )?(?P\d*)?(?: per cen...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: engega; apaga

...?)\s*(?: by )?(?P\d*)?(?: per cent)?$ (engega|apaga) (?Pon|off) (?P.*) (regula|ajusta) (?P...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pon; Off

...P\d*)?(?: per cent)?$ (engega|apaga) (?Pon|off) (?P.*) (regula|ajusta) (?P.*) (to) (?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: regula; ajusta

...)?$ (engega|apaga) (?Pon|off) (?P.*) (regula|ajusta) (?P.*) (to) (?P\d*) (graus) augmenta|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenta; disminueix

...la|ajusta) (?P.*) (to) (?P\d*) (graus) augmenta|disminueix) (?P.*) (en) (?P\d*) (graus) (què és) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Pestat; Temperatura

...(en) (?P\d*) (graus) (què és) (?P.*) (?Pestat|temperatura|humitat|configurat per|regulat per)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: humitat; configurat

...) (què és) (?P.*) (?Pestat|temperatura|humitat|configurat per|regulat per)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: per; regulat

...(?Pestat|temperatura|humitat|configurat per|regulat per)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...to) (?P\d*) (graus) augmenta|disminueix) (?P.*) (en) (?P\d*) (graus) (què és) (...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/pandora-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: esà, mycroft, reproduïnt,

En anglès: debug, station, stations,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR11
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
CONFUSIONS_ACCENT1
CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM1
Total:15

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (11)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: depuració; depura

canvia canvia reprodueix (depuració|depura|debug) depuració (omet|salta) (següe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: omet; salta

... (depuració|depura|debug) depuració (omet|salta) (següent|endavant) (desactiva|apaga|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: següent; endavant

...epura|debug) depuració (omet|salta) (següent|endavant) (desactiva|apaga|inhabilita) (activa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desactiva; apaga

...ció (omet|salta) (següent|endavant) (desactiva|apaga|inhabilita) (activa|engega|encén|habil...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activa; engega

...davant) (desactiva|apaga|inhabilita) (activa|engega|encén|habilita) pandora pandora barr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: encén; habilita

...ctiva|apaga|inhabilita) (activa|engega|encén|habilita) pandora pandora barra de piano bar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; quina

...de piano bar de piano pausa llista (què|quina) (reprèn|segueix|continua) cançó (pi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reprèn; segueix

... de piano pausa llista (què|quina) (reprèn|segueix|continua) cançó (pista|peça) sintoni...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pista; peça

...na) (reprèn|segueix|continua) cançó (pista|peça) sintonitza (estacions|ràdios|emissor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estacions; ràdios

...nua) cançó (pista|peça) sintonitza (estacions|ràdios|emissores) (estació|ràdio|emissora) c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estació; ràdio

...tonitza (estacions|ràdios|emissores) (estació|ràdio|emissora) canal canals ràdio i Ara...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Possible confusió. Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: contínua

...a llista (què|quina) (reprèn|segueix|continua) cançó (pista|peça) sintonitza (est...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...a entrant el mode depuració de Pandora S'esta abandonant el mode depuració de Pan...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «està»?
Suggeriments: està; aquesta

...entrant el mode depuració de Pandora S'esta abandonant el mode depuració de Pandora...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: habilitada Pandora; habilitades (Pandora)

...unt mycroft punt A I per a configurar l'habilitat Pandora Podeu configurar Pandora a home punt m...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/pianobar-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: mycroft, pianobar,

En anglès: skill, station, stations,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR20
COMMA_IJ2
PER_INFINITIU2
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
DOBLE_ESPACIO1
Total:27

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (20)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvi; canviar

(canvi|canviar) (canvia|canviar|engega|engegar|apaga|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; canviar

(canvi|canviar) (canvia|canviar|engega|engegar|apaga|apagar) (reprodue...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: engega; engegar

(canvi|canviar) (canvia|canviar|engega|engegar|apaga|apagar) (reprodueix|reproduir) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga; apagar

...anviar) (canvia|canviar|engega|engegar|apaga|apagar) (reprodueix|reproduir) (depuració|de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reprodueix; reproduir

...|canviar|engega|engegar|apaga|apagar) (reprodueix|reproduir) (depuració|depura|depurar) (s'està d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: depuració; depura

...apaga|apagar) (reprodueix|reproduir) (depuració|depura|depurar) (s'està depurant|depurant) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: depurant

...r) (depuració|depura|depurar) (s'està depurant|depurant) (ometre|omet|següent) (proper|proper...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ometre; omet

...|depurar) (s'està depurant|depurant) (ometre|omet|següent) (proper|propera|pròxim|pròxim...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proper; propera

...rant|depurant) (ometre|omet|següent) (proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent) apaga|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pròxim; pròxima

... (ometre|omet|següent) (proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent) apaga|apagar|desactiva...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proxim; següent

...egüent) (proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent) apaga|apagar|desactiva|desactivar en...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga; apagar

...propera|pròxim|pròxima|proxim|següent) apaga|apagar|desactiva|desactivar encendre|encén p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desactiva; desactivar

...m|pròxima|proxim|següent) apaga|apagar|desactiva|desactivar encendre|encén pandora de pandora p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: encendre; encén

...nt) apaga|apagar|desactiva|desactivar encendre|encén pandora de pandora pianobar piano b...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; llistar

...ora pianobar piano bar pausa|pausar llista|llistar què reprèn|reprendre|continua cançó ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reprèn; reprendre

...bar pausa|pausar llista|llistar què reprèn|reprendre|continua cançó pista|peça afina|afin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pista; peça

... què reprèn|reprendre|continua cançó pista|peça afina|afinar emissora|estació emisso...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: afina; afinar

...|reprendre|continua cançó pista|peça afina|afinar emissora|estació emissora|estació ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: emissora; estació

...tinua cançó pista|peça afina|afinar emissora|estació emissora|estació canal canals ràdio...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: emissora; estació

...a|peça afina|afinar emissora|estació emissora|estació canal canals ràdio i S'ha configur...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (2)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...à iniciant {{station}} a Pandora Si us plau visiteu inici punt mycroft punt AI per ...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...er configurar l'skill de Pandora Si us plau visiteu home punt mycroft punt AI per c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...plau visiteu inici punt mycroft punt AI per configurar l'skill de Pandora Si us plau visiteu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

... plau visiteu home punt mycroft punt AI per configurar l'skill de Pandora Reproduint l'última...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: aturar; interrompre; parar; fer pausa; posar en pausa

... de pandora pianobar piano bar pausa|pausar llista|llistar què reprèn|reprendre|...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Possible confusió. Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: contínua

... llista|llistar què reprèn|reprendre|continua cançó pista|peça afina|afinar emiss...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...t accedir al servei de música de Pandora  Si us plau, verifiqueu l'adreça de corre...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/pianobar-skill-ca.po-translated-only.po:99(#14)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/pianobar-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/pianobar-skill/Pause.voc:1
msgid "pause"
msgstr "pausa|pausar"
[note] rule [id=t-sc-pause] ==> «Pausar» no existeix com a verb. Es tradueix per «posar en pausa», «fer una pausa»
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/pianobar-skill-ca.po-translated-only.po:187(#28)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/pianobar-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/pianobar-skill/entering.debug.mode.dialog:1
msgid "Entering debug mode for Pandora"
msgstr "S'està entrant en mode de depuració d'errors per a Pandora."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/pick-number-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: number,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR4
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (4)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: massa; també

i a massa|també dos entre de|entre número|nombre v...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; entre

i a massa|també dos entre de|entre número|nombre valor agafa tria|escu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: número; nombre

... a massa|també dos entre de|entre número|nombre valor agafa tria|escull selecciona ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tria; escull

... de|entre número|nombre valor agafa tria|escull selecciona Només he sentit un nombre....

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/picroft-google-aiy-voicekit-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-activities-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En castellà: actividad,

CamelCase: ActivityName, StopActivityName, SwitchActivityName,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-activities-skill-ca.po-translated-only.po:63(#8)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-activities-skill-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/plasma-activities-skill/ActivitiesCreateKeyword.voc:8
msgid "new activity"
msgstr "nova activitat"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-activities-skill-ca.po-translated-only.po:69(#9)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-activities-skill-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/plasma-activities-skill/ActivitiesCreateKeyword.voc:9
msgid "new activities"
msgstr "noves activitats"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-mycroft-applet-control-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: getarticle, newsurl,

En anglès: skills,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR12
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (12)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; llista

getarticle newsurl (mostra una llista de|llista|mostra) les (habilitats|skills) (instal...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: habilitats; skills

...ostra una llista de|llista|mostra) les (habilitats|skills) (instal·lables|que es poden instal·lar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: instal·lables; que

...llista|mostra) les (habilitats|skills) (instal·lables|que es poden instal·lar|disponibles) most...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: instal·lar; disponibles

...ats|skills) (instal·lables|que es poden instal·lar|disponibles) mostra't mostra el (giny|widget) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: giny; widget

...lar|disponibles) mostra't mostra el (giny|widget) (mostra|llista|ensenya) (les|els)( mi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; llista

...) mostra't mostra el (giny|widget) (mostra|llista|ensenya) (les|els)( millors| )(habilita...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: les; els

...(giny|widget) (mostra|llista|ensenya) (les|els)( millors| )(habilitats|skills|skills)(...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: habilitats; skills

...a|llista|ensenya) (les|els)( millors| )(habilitats|skills|skills)( més| millor) (valorades|popula...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valorades; populars

...abilitats|skills|skills)( més| millor) (valorades|populars|votades) (mostra|llista|ensenya) (els|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; llista

... millor) (valorades|populars|votades) (mostra|llista|ensenya) (els|les) (habilitats|skills) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; les

...lars|votades) (mostra|llista|ensenya) (els|les) (habilitats|skills)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: habilitats; skills

...es) (mostra|llista|ensenya) (els|les) (habilitats|skills)

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-mycroft-applet-control-ca.po-translated-only.po:27(#2)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-mycroft-applet-control-
# ca.po from project 'Mycroft'
#: tags/plasma-mycroft-applet-control/MycroftPlasmoidShowInstallerKeyword.voc:1
msgid "show list of installable skills"
msgstr ""
"(mostra una llista de|llista|mostra) les (habilitats|skills) "
"(instal·lables|que es poden instal·lar|disponibles) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-user-control-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: klipper,

En anglès: Widget, clipper, widget,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...eu a l'usuari actual canvieu d'usuari dóna'm informació sobre aquest ordinador mo...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/pokemon-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (35)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: hiddenabilities, pokemon, pokédex,

En anglès: Debugging, ID, abilities, ability, affection, beauty, evolve, exp, first, from, generation, groups, happiness, height, how, id, info, item, level, location, move, name, shape, species, stat, time, type, value, weight,

Lletra solta: p,

Amb dígit: type1, type2,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
CA_SIMPLE_REPLACE_K1
MENTRES1
VERBS_NO_INTRANSITIUS1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (3)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: desclouen; descloguen; fan eclosió; facen eclosió

...dany ou grup d'ous ous grups d'ous eclosionen de eclosionar eclosiona peus polzad...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: descloure; fer eclosió

...d'ous ous grups d'ous eclosionen de eclosionar eclosiona peus polzades lliures ev...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: desclou; fa eclosió; fes eclosió

...grups d'ous eclosionen de eclosionar eclosiona peus polzades lliures evolucionar ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...a la generació {generation} la versió {version} no té {ability} i {stat} de la base ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: rati; rato; rata; reté; resta; dreta; data; feta; ruta; repte

...ts l'índex de captura de {pokemon} és {rate} {pokemon} és de color {color} {pokem...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Form» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: forma; fora; forn; fort; fum; fòrum; dorm; ferm; for

...evolució més simple {pokemon} està en {form} {pokemon} viu en {habitat} {pokemon}...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_K (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

... cm quilograms kilograms grams kg k g mou naturalesa com Pokémon forma...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MENTRES (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: mentre

...mon} en l'equip amb {type} en l'equip mentres plou peus Heu d'indicar un tipus Qui...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.
Suggeriments: afecta

...olt efectiu contra {pokemon} {type} no afecta a {pokemon} {type} crea danys normals a ...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/reginaneon-av-music-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: avmusic, reproduiu, reprouiu, vmúsica, vídeoclip,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR170
HA_A1
PER_INFINITIU1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:173

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (170)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; av

avmusic av mostra|av mostreu|av ensenya|av ensenyeu a v mos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostreu; av

avmusic av mostra|av mostreu|av ensenya|av ensenyeu a v mostra av mús...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ensenya; av

avmusic av mostra|av mostreu|av ensenya|av ensenyeu a v mostra av música a v mú...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; reprouiu

... a v música a vmúsica reprodueix una mica|reprouiu una mica|posa una mica|poseu una mica|r...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; posa

...úsica reprodueix una mica|reprouiu una mica|posa una mica|poseu una mica|reprodueix una ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; poseu

...eix una mica|reprouiu una mica|posa una mica|poseu una mica|reprodueix una miqueta|reproui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; reprodueix

...prouiu una mica|posa una mica|poseu una mica|reprodueix una miqueta|reprouiu una miqueta|posa u...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; reprouiu

... una mica|poseu una mica|reprodueix una miqueta|reprouiu una miqueta|posa una miqueta|poseu una ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; posa

...ica|reprodueix una miqueta|reprouiu una miqueta|posa una miqueta|poseu una miqueta|reproduei...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; poseu

...a miqueta|reprouiu una miqueta|posa una miqueta|poseu una miqueta|reprodueix un poc|reprouiu ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; reprodueix

... una miqueta|posa una miqueta|poseu una miqueta|reprodueix un poc|reprouiu un poc|posa un poc|pose...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; reprouiu

...miqueta|poseu una miqueta|reprodueix un poc|reprouiu un poc|posa un poc|poseu un poc av rep...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; posa

...a miqueta|reprodueix un poc|reprouiu un poc|posa un poc|poseu un poc av reprodueix|av r...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; poseu

...produeix un poc|reprouiu un poc|posa un poc|poseu un poc av reprodueix|av reproduiu|av p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reprodueix; av

...uiu un poc|posa un poc|poseu un poc av reprodueix|av reproduiu|av poseu|av posa av reprodue...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reproduiu; av

...a un poc|poseu un poc av reprodueix|av reproduiu|av poseu|av posa av reprodueix una mica|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poseu; av

...u un poc av reprodueix|av reproduiu|av poseu|av posa av reprodueix una mica|av reproui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...uiu|av poseu|av posa av reprodueix una mica|av reprouiu una mica|av posa una mica|av p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

... av reprodueix una mica|av reprouiu una mica|av posa una mica|av poseu una mica|av repr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...a mica|av reprouiu una mica|av posa una mica|av poseu una mica|av reprodueix una miquet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

... una mica|av posa una mica|av poseu una mica|av reprodueix una miqueta|av reprouiu una ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...ica|av poseu una mica|av reprodueix una miqueta|av reprouiu una miqueta|av posa una miquet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

... reprodueix una miqueta|av reprouiu una miqueta|av posa una miqueta|av poseu una miqueta|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...eta|av reprouiu una miqueta|av posa una miqueta|av poseu una miqueta|av reprodueix un poc|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...iqueta|av posa una miqueta|av poseu una miqueta|av reprodueix un poc|av reprouiu un poc|av...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

...a|av poseu una miqueta|av reprodueix un poc|av reprouiu un poc|av posa un poc|av poseu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

...eta|av reprodueix un poc|av reprouiu un poc|av posa un poc|av poseu un poc av troba a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

...ix un poc|av reprouiu un poc|av posa un poc|av poseu un poc av troba aquesta canço|av...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canço; av

...n poc|av poseu un poc av troba aquesta canço|av trobeu aquesta cançó|av busca aquesta c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; av

...v troba aquesta canço|av trobeu aquesta cançó|av busca aquesta cançó|av busqueu aquesta ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; av

...v trobeu aquesta cançó|av busca aquesta cançó|av busqueu aquesta canço|av cerca aquesta ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canço; av

... busca aquesta cançó|av busqueu aquesta canço|av cerca aquesta canço|av cerqueu aquesta ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canço; av

... busqueu aquesta canço|av cerca aquesta canço|av cerqueu aquesta cançó av troba una mic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...|av cerqueu aquesta cançó av troba una mica|av trobeu una mica|av troba una miqueta|av...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

... cançó av troba una mica|av trobeu una mica|av troba una miqueta|av trobeu una miqueta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...na mica|av trobeu una mica|av troba una miqueta|av trobeu una miqueta|av troba un poc|av t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...mica|av troba una miqueta|av trobeu una miqueta|av troba un poc|av trobeu un poc|av busca ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

...queta|av trobeu una miqueta|av troba un poc|av trobeu un poc|av busca una mica|av busq...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

...na miqueta|av troba un poc|av trobeu un poc|av busca una mica|av busqueu una mica|av b...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...ba un poc|av trobeu un poc|av busca una mica|av busqueu una mica|av busca una miqueta|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...un poc|av busca una mica|av busqueu una mica|av busca una miqueta|av busqueu una miquet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...a mica|av busqueu una mica|av busca una miqueta|av busqueu una miqueta|av busca un poc||av...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...ica|av busca una miqueta|av busqueu una miqueta|av busca un poc||av busqueu un poc|av cerc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

... miqueta|av busca un poc||av busqueu un poc|av cerca una mica|av cerqueu una mica|av c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

... un poc||av busqueu un poc|av cerca una mica|av cerqueu una mica|av cerca una miqueta|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...un poc|av cerca una mica|av cerqueu una mica|av cerca una miqueta|av cerqueu una miquet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...a mica|av cerqueu una mica|av cerca una miqueta|av cerqueu una miqueta|av cerca un poc|av ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...ica|av cerca una miqueta|av cerqueu una miqueta|av cerca un poc|av cerqueu un poc av trob...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

...ueta|av cerqueu una miqueta|av cerca un poc|av cerqueu un poc av troba aquesta música...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; av

...poc|av cerqueu un poc av troba aquesta música|av trobeu aquesta música|av busca aquesta ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; av

... troba aquesta música|av trobeu aquesta música|av busca aquesta música|av busqueu aquesta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; av

... trobeu aquesta música|av busca aquesta música|av busqueu aquesta música|av cerca aquesta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; av

...busca aquesta música|av busqueu aquesta música|av cerca aquesta música|av cerqueu aquesta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; av

...busqueu aquesta música|av cerca aquesta música|av cerqueu aquesta música av troba aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeo; av

...cerqueu aquesta música av troba aquest vídeo|av trobeu aquest vídeo|av busca aquest víd...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeo; av

... av troba aquest vídeo|av trobeu aquest vídeo|av busca aquest vídeo|av busqueu aquest ví...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeo; av

...|av trobeu aquest vídeo|av busca aquest vídeo|av busqueu aquest vídeo|av cerca aquest ví...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeo; av

...av busca aquest vídeo|av busqueu aquest vídeo|av cerca aquest vídeo|av cerqueu aquest ví...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeo; av

...av busqueu aquest vídeo|av cerca aquest vídeo|av cerqueu aquest vídeo av troba aquest v...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeoclip; av

...v cerqueu aquest vídeo av troba aquest vídeoclip|av trobeu aquest vídeoclip|av busca aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeoclip; av

...troba aquest vídeoclip|av trobeu aquest vídeoclip|av busca aquest vídeoclip|av busqueu aques...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeoclip; av

...trobeu aquest vídeoclip|av busca aquest vídeoclip|av busqueu aquest vídeoclip|av cerca aques...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeoclip; av

...usca aquest vídeoclip|av busqueu aquest vídeoclip|av cerca aquest vídeoclip|av cerqueu aques...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeoclip; av

...usqueu aquest vídeoclip|av cerca aquest vídeoclip|av cerqueu aquest vídeoclip av troba aque...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; av

...rqueu aquest vídeoclip av troba aquest grup|av trobeu aquest grup|av busca aquest grup...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; av

... av troba aquest grup|av trobeu aquest grup|av busca aquest grup|av busqueu aquest gru...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; av

...p|av trobeu aquest grup|av busca aquest grup|av busqueu aquest grup|av cerca aquest gru...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; av

...|av busca aquest grup|av busqueu aquest grup|av cerca aquest grup|av cerqueu aquest gru...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; av

...|av busqueu aquest grup|av cerca aquest grup|av cerqueu aquest grup av troba aquesta c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; av

...v cerqueu aquest grup av troba aquesta cançó|av trobeu aquesta cançó|av busca aquesta c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; av

...v troba aquesta cançó|av trobeu aquesta cançó|av busca aquesta cançó|av busqueu aquesta ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; av

...v trobeu aquesta cançó|av busca aquesta cançó|av busqueu aquesta cançó|av cerca aquesta ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; av

... busca aquesta cançó|av busqueu aquesta cançó|av cerca aquesta cançó|av cerqueu aquesta ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; av

... busqueu aquesta cançó|av cerca aquesta cançó|av cerqueu aquesta cançó av reprodueix aq...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; av

...eu aquesta cançó av reprodueix aquesta música|av reproduiu aquesta música|av posa aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; av

...eix aquesta música|av reproduiu aquesta música|av posa aquesta música|av poseu aquesta mú...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; av

...eproduiu aquesta música|av posa aquesta música|av poseu aquesta música av vídeo av vide...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; a

...cançó av aquesta cançó a v reprodueix música|a v reproduiu música|a v posa música|a v ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; a

...çó a v reprodueix música|a v reproduiu música|a v posa música|a v poseu música a v rep...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; a

...ix música|a v reproduiu música|a v posa música|a v poseu música a v reprodueix una mica...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

...v poseu música a v reprodueix una mica de|a v reprouiu una mica de|a v posa una mic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

...dueix una mica de|a v reprouiu una mica de|a v posa una mica de|a v poseu una mica d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

... reprouiu una mica de|a v posa una mica de|a v poseu una mica de|a v reprodueix una ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

...a v posa una mica de|a v poseu una mica de|a v reprodueix una miqueta de|a v reproui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

... una mica de|a v reprodueix una miqueta de|a v reprouiu una miqueta de|a v posa una ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

...una miqueta de|a v reprouiu una miqueta de|a v posa una miqueta de|a v poseu una miq...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

...uiu una miqueta de|a v posa una miqueta de|a v poseu una miqueta de|a v reprodueix u...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

...sa una miqueta de|a v poseu una miqueta de|a v reprodueix un poc de|a v reprouiu un ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

...eu una miqueta de|a v reprodueix un poc de|a v reprouiu un poc de|a v posa un poc de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

...eprodueix un poc de|a v reprouiu un poc de|a v posa un poc de|a v poseu un poc de a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; a

...|a v reprouiu un poc de|a v posa un poc de|a v poseu un poc de a v música troba aqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

...seu un poc de a v música troba aquesta cançó|a v música trobeu aquesta cançó|a v músic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

...aquesta cançó|a v música trobeu aquesta cançó|a v música busca aquesta cançó|a v música...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

... aquesta cançó|a v música busca aquesta cançó|a v música busqueu aquesta cançó|a v músi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

...questa cançó|a v música busqueu aquesta cançó|a v música cerca aquesta cançó|a v música...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

... aquesta cançó|a v música cerca aquesta cançó|a v música cerqueu aquesta cançó av trob...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...a cerqueu aquesta cançó av troba'm una mica|av trobeu-me una mica|av troba'm una mique...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...ó av troba'm una mica|av trobeu-me una mica|av troba'm una miqueta|av trobeu-me una mi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...ca|av trobeu-me una mica|av troba'm una miqueta|av trobeu-me una miqueta|av troba'm un poc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...av troba'm una miqueta|av trobeu-me una miqueta|av troba'm un poc|av trobeu-me un poc|av b...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

...|av trobeu-me una miqueta|av troba'm un poc|av trobeu-me un poc|av busca'm una mica|av...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

...queta|av troba'm un poc|av trobeu-me un poc|av busca'm una mica|av busqueu-me una mica...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

... poc|av trobeu-me un poc|av busca'm una mica|av busqueu-me una mica|av busca'm una miqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...c|av busca'm una mica|av busqueu-me una mica|av busca'm una miqueta|av busqueu-me una m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...a|av busqueu-me una mica|av busca'm una miqueta|av busqueu-me una miqueta|av busca'm un po...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...v busca'm una miqueta|av busqueu-me una miqueta|av busca'm un poc||av busqueu-me un poc|av...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

...eta|av busca'm un poc||av busqueu-me un poc|av cerca'm una mica|av cerqueu-me una mica...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...oc||av busqueu-me un poc|av cerca'm una mica|av cerqueu-me una mica|av cerca'm una miqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; av

...c|av cerca'm una mica|av cerqueu-me una mica|av cerca'm una miqueta|av cerqueu-me una m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...a|av cerqueu-me una mica|av cerca'm una miqueta|av cerqueu-me una miqueta|av cerca'm un po...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: miqueta; av

...v cerca'm una miqueta|av cerqueu-me una miqueta|av cerca'm un poc|av cerqueu-me un poc a ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; av

...av cerqueu-me una miqueta|av cerca'm un poc|av cerqueu-me un poc a v troba aquesta ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

...av cerqueu-me un poc a v troba aquesta cançó|a v trobeu aquesta cançó|a v busca aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

... troba aquesta cançó|a v trobeu aquesta cançó|a v busca aquesta cançó|a v busqueu aques...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

... trobeu aquesta cançó|a v busca aquesta cançó|a v busqueu aquesta cançó|a v cerca aques...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

...busca aquesta cançó|a v busqueu aquesta cançó|a v cerca aquesta cançó|a v cerqueu aques...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

...busqueu aquesta cançó|a v cerca aquesta cançó|a v cerqueu aquesta cançó a v troba aque...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeo; a

...cerqueu aquesta cançó a v troba aquest vídeo|a v trobeu aquest vídeo|a v busca aquest ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeo; a

... v troba aquest vídeo|a v trobeu aquest vídeo|a v busca aquest vídeo|a v busqueu aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeo; a

... v trobeu aquest vídeo|a v busca aquest vídeo|a v busqueu aquest vídeo|a v cerca aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeo; a

...v busca aquest vídeo|a v busqueu aquest vídeo|a v cerca aquest vídeo|a v cerqueu aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vídeo; a

...v busqueu aquest vídeo|a v cerca aquest vídeo|a v cerqueu aquest vídeo a v troba aques...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: videoclip; a

... cerqueu aquest vídeo a v troba aquest videoclip|a v trobeu aquest videoclip|a v busca aqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: videoclip; a

...roba aquest videoclip|a v trobeu aquest videoclip|a v busca aquest videoclip|a v busqueu aq...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: videoclip; a

...robeu aquest videoclip|a v busca aquest videoclip|a v busqueu aquest videoclip|a v cerca aq...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: videoclip; a

...sca aquest videoclip|a v busqueu aquest videoclip|a v cerca aquest videoclip|a v cerqueu aq...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: videoclip; a

...squeu aquest videoclip|a v cerca aquest videoclip|a v cerqueu aquest videoclip a v troba a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; a

...queu aquest videoclip a v troba aquest grup|a v trobeu aquest grup|a v busca aquest g...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; a

...a v troba aquest grup|a v trobeu aquest grup|a v busca aquest grup|a v busqueu aquest ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; a

...a v trobeu aquest grup|a v busca aquest grup|a v busqueu aquest grup|a v cerca aquest ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; a

... v busca aquest grup|a v busqueu aquest grup|a v cerca aquest grup|a v cerqueu aquest ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; a

... v busqueu aquest grup|a v cerca aquest grup|a v cerqueu aquest grup a v troba aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

... cerqueu aquest grup a v troba aquesta cançó|a v trobeu aquesta cançó|a v busca aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

... troba aquesta cançó|a v trobeu aquesta cançó|a v busca aquesta cançó|a v busqueu aques...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

... trobeu aquesta cançó|a v busca aquesta cançó|a v busqueu aquesta cançó|a v cerca aques...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

...busca aquesta cançó|a v busqueu aquesta cançó|a v cerca aquesta cançó|a v cerqueu aques...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; a

...busqueu aquesta cançó|a v cerca aquesta cançó|a v cerqueu aquesta cançó a v reprodueix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; a

...u aquesta cançó a v reprodueix aquesta música|a v reproduiu aquesta música|a v posa aqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; a

...ix aquesta música|a v reproduiu aquesta música|a v posa aquesta música|a v poseu aquesta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; a

...produiu aquesta música|a v posa aquesta música|a v poseu aquesta música sí és clar co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: continua; continueu

...|a v poseu aquesta música sí és clar continua|continueu|segueix|seguiu continua|continueu|segu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: segueix; seguiu

...música sí és clar continua|continueu|segueix|seguiu continua|continueu|segueix|seguiu com...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: continua; continueu

...lar continua|continueu|segueix|seguiu continua|continueu|segueix|seguiu comença|començeu inici...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: segueix; seguiu

...nueu|segueix|seguiu continua|continueu|segueix|seguiu comença|començeu inicia|inicieu enda...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: comença; començeu

...uiu continua|continueu|segueix|seguiu comença|començeu inicia|inicieu endavant fem-ho|som-h...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inicia; inicieu

...inueu|segueix|seguiu comença|començeu inicia|inicieu endavant fem-ho|som-hi fot-li|fes-ho...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -ho; som

...|començeu inicia|inicieu endavant fem-ho|som-hi fot-li|fes-ho i tant en realitat ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -li; fes

...ia|inicieu endavant fem-ho|som-hi fot-li|fes-ho i tant en realitat sí|de fet sí h...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sí; de

...-hi fot-li|fes-ho i tant en realitat sí|de fet sí he canviat d'opinió|he canviat ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: opinió; he

... en realitat sí|de fet sí he canviat d'opinió|he canviat d'idea feu-m'ho saber si canvi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aturar; atureu

...er si canvieu d'opinió no no no no aturar|atureu|parar|pareu|aturis|paris saltar|trenca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: parar; pareu

...d'opinió no no no no aturar|atureu|parar|pareu|aturis|paris saltar|trencar|saltis|sal...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aturis; paris

... no no no aturar|atureu|parar|pareu|aturis|paris saltar|trencar|saltis|salteu|trenquis|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: saltar; trencar

...aturar|atureu|parar|pareu|aturis|paris saltar|trencar|saltis|salteu|trenquis|trenqueu|salta|t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: saltis; salteu

...arar|pareu|aturis|paris saltar|trencar|saltis|salteu|trenquis|trenqueu|salta|trenca surt|su...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: trenquis; trenqueu

...ris|paris saltar|trencar|saltis|salteu|trenquis|trenqueu|salta|trenca surt|surtis|sortiu|sortir...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: salta; trenca

...trencar|saltis|salteu|trenquis|trenqueu|salta|trenca surt|surtis|sortiu|sortir|deixa|deixis...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: surt; surtis

...|salteu|trenquis|trenqueu|salta|trenca surt|surtis|sortiu|sortir|deixa|deixis|deixeu|deixa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sortiu; sortir

...quis|trenqueu|salta|trenca surt|surtis|sortiu|sortir|deixa|deixis|deixeu|deixar surt|surtis...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: deixa; deixis

...salta|trenca surt|surtis|sortiu|sortir|deixa|deixis|deixeu|deixar surt|surtis|sortiu|sorti...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: deixeu; deixar

... surt|surtis|sortiu|sortir|deixa|deixis|deixeu|deixar surt|surtis|sortiu|sortir|deixa|deixis...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: surt; surtis

...rtiu|sortir|deixa|deixis|deixeu|deixar surt|surtis|sortiu|sortir|deixa|deixis|deixeu|deixa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sortiu; sortir

...deixa|deixis|deixeu|deixar surt|surtis|sortiu|sortir|deixa|deixis|deixeu|deixar finalitzar|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: deixa; deixis

...eixeu|deixar surt|surtis|sortiu|sortir|deixa|deixis|deixeu|deixar finalitzar|finalitzis|fi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: deixeu; deixar

... surt|surtis|sortiu|sortir|deixa|deixis|deixeu|deixar finalitzar|finalitzis|finalitzeu|final...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: finalitzar; finalitzis

...rtiu|sortir|deixa|deixis|deixeu|deixar finalitzar|finalitzis|finalitzeu|finalitza|acabar|acabis|acab...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: finalitzeu; finalitza

...is|deixeu|deixar finalitzar|finalitzis|finalitzeu|finalitza|acabar|acabis|acabeu|acaba ara no és ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acabar; acabis

...alitzar|finalitzis|finalitzeu|finalitza|acabar|acabis|acabeu|acaba ara no és suficient|ja n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acabeu; acaba

...tzis|finalitzeu|finalitza|acabar|acabis|acabeu|acaba ara no és suficient|ja n'hi ha prou ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: suficient; ja

...|acabar|acabis|acabeu|acaba ara no és suficient|ja n'hi ha prou prou Voleu que ho reprod...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_A (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «a» (preposició de lloc) o «hi ha» (del verb ‘haver-hi’)? Potser hi falta un participi.
Suggeriments: ha passat; ha posat; ha pensat; ha causat; ha pesat; ha pautat; ha aposat; ha peonat; a pausat; hi ha pausat

... prou Voleu que ho reprodueixi ara? s'ha pausat la música. digueu continuar per seguir ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seguir

...s'ha pausat la música. digueu continuar per seguir amb la reproducció Digueu aturar quan ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Com a forma del verb auxiliar ‘haver’, cal dir «hàgiu».
Suggeriments: hàgiu

... amb la reproducció Digueu aturar quan hagueu finalitzat Ho sento, no he trobat la m...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/remember-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: PHRASE, REMEMBER,

En francès: sep,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/remember-ca.po-translated-only.po:146(#21)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/remember-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/remember/yes.list:1
msgid "yes"
msgstr "si"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/rodent-facts-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: rossegadors,

En anglès: fact,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR11
UNPAIRED_BRACKETS7
PRONOMS_FEBLES_SOLTS3
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC2
Total:23

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (11)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Explica; Digues

... aleatòria sobre les rates {{ fact }} (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Diga; Conta

...e les rates {{ fact }} (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobre (ratolins...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ratolins; rates

...ga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobre (ratolins|rates|rossegadors) (Explica|Digues|Diga|Cont...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Explica; Digues

...ta sobre (ratolins|rates|rossegadors) (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Diga; Conta

...ins|rates|rossegadors) (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: data; un

...a|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (rates|ratolins|rossega...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; de

...Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (rates|ratolins|rossegadors) (Digues|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rates; ratolins

...(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (rates|ratolins|rossegadors) (Digues|Diga|Conta|Explic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Digues; Diga

...obre|de) (rates|ratolins|rossegadors) (Digues|Diga|Conta|Explica)(|'m|-me) alguna cosa sob...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Conta; Explica

...tes|ratolins|rossegadors) (Digues|Diga|Conta|Explica)(|'m|-me) alguna cosa sobre (rates|rato...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rates; ratolins

...ta|Explica)(|'m|-me) alguna cosa sobre (rates|ratolins|rossegadors)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (7)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...act }} (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobre (ratolins|rates|...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...t }} (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobre (ratolins|rates|ro...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...(Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobre (ratolins|rates|rossegad...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...adors) (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (r...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...ors) (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (rat...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...(Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (rates|rat...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...rs) (Digues|Diga|Conta|Explica)(|'m|-me) alguna cosa sobre (rates|ratolins|rosse...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (3)


Missatge: Pronom feble solt.

... (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobre (ratolins|rates|rossega...


Missatge: Pronom feble solt.

... (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (rates|ra...


Missatge: Pronom feble solt.

...dors) (Digues|Diga|Conta|Explica)(|'m|-me) alguna cosa sobre (rates|ratolins|ross...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (2)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Dona

... {{ fact }} (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobre (ratolins|rate...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Dona

...ossegadors) (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) ...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/routine-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: name,

Lletra solta: p,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
REALITZAR1
IMPERATIU_SUBJUNTIU1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: acompleix; executa; du a terme; duu a terme; fes
Més informació

...e esborrat la rutina {{name}} {{name}} realitza les següents tasques. {{name}} ha sigu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IMPERATIU_SUBJUNTIU (1)


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

...s Com voleu anomenar-la? Ara què? No teniu rutines definides. {{name}} ha sigut p...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/rss-reader-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: feeds, name, number, skill, value,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...font {{name}} té {{number}} {{article}} per llegir. El correu electrònic ha sigut enviat ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/rss-reader-ca.po-translated-only.po:27(#2)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/rss-reader-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/rss-reader/choice.error.dialog:1
msgid "Sorry, I couldn't catch your choice."
msgstr "Ho sento, no he agafat la vostra elecció"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-aircrack-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: availableinterfaces, availablenetworks, desautentica, desautenticar, selectedinterface, selectednetwork,

En anglès: Handshake, crack,

En castellà: sudo,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
CA_SIMPLE_REPLACE_MONITORITZACIÓ2
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT2
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PASSWORD1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...u github.com/JonStratton/skill-aircrack per obtenir notes sobre l’accés sudo. Handshake ca...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...er il·legal. Confirmeu que teniu permís per connectar-vos a aquesta xarxa dient Sí, en cas co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cancel·lar

...arxa dient Sí, en cas contrari, dieu No per cancel·lar. Desautoritzant clients connectats a l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_MONITORITZACIÓ (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «monitoratge»?
Suggeriments: monitoratge

...erfície llista escaneja monitoritza monitorització bolcat abocament xarxes sense fil x...


Missatge: ¿Volíeu dir «monitoratge»?
Suggeriments: monitoratge

...ableinterfaces}} estan disponibles. La monitorització s'ha aturat abans de capturar el handsh...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (2)


Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: d'aircrack

... no puc utilitzar sudo per a les ordres de aircrack sense una contrasenya. Consulteu github...


Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: l'handshake

...orització s'ha aturat abans de capturar el handshake. (anomena) (?P.*) (anomenat) (?P.*) ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

...spositiu interfície llista escaneja monitoritza monitorització bolcat abocament xar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PASSWORD (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: contrasenya; paraula de pas; clau

...'ha recuperat la contrasenya següent: {{password}} Seleccioneu primer Interfície. S'ha...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-aircrack-ca.po-translated-only.po:123(#18)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-aircrack-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-aircrack/Monitor.voc:1
msgid "monitor"
msgstr "monitoritza"
[note] rule [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-aircrack-ca.po-translated-only.po:129(#19)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-aircrack-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-aircrack/Monitor.voc:2
msgid "monitoring"
msgstr "monitorització"
[note] rule [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-aircrack-ca.po-translated-only.po:260(#39)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-aircrack-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-aircrack/deauthing.clients.dialog:1
msgid "Deauthing clients connected to the {{selected_network}} network."
msgstr "Desautoritzant clients connectats a la xarxa {{selected_network}}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-aircrack-ca.po-translated-only.po:284(#43)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-aircrack-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-aircrack/monitor.stopped.early.dialog:1
msgid "Monitor stopped before handshake captured."
msgstr "La monitorització s'ha aturat abans de capturar el handshake."
[note] rule [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-aircrack-ca.po-translated-only.po:380(#59)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-aircrack-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-aircrack/yes.list:1
msgid "yes"
msgstr "si"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (20)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: canviarel, datetime, desc, mycroft,

En anglès: count, duration, item, items, list, name, number, recurrence, recurring, skills, time, value, when,

Lletra solta: P,

Amb símbol: alarma$, b^,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR128
UNPAIRED_BRACKETS11
TOTS_ELS_DIES11
HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR6
ANAR_A_INFINITIU4
LS1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
ACCENTUATION_CHECK1
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC1
Total:164

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (128)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: totes; tots

...es la meva alarma les meves alarmes (totes|tots) (les dues|els dos|ambdós|ambdues|tots...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dues; els

... les meves alarmes (totes|tots) (les dues|els dos|ambdós|ambdues|tots dos|totes dues)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dos; ambdós

...es alarmes (totes|tots) (les dues|els dos|ambdós|ambdues|tots dos|totes dues) suprimeix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ambdues; tots

... (totes|tots) (les dues|els dos|ambdós|ambdues|tots dos|totes dues) suprimeix elimina (c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dos; totes

... (les dues|els dos|ambdós|ambdues|tots dos|totes dues) suprimeix elimina (cancel·la|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cancel·la; anul·la

...s dos|totes dues) suprimeix elimina (cancel·la|anul·la) (neteja|buida) esborra desactiva (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neteja; buida

...primeix elimina (cancel·la|anul·la) (neteja|buida) esborra desactiva (atura|para|deté)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atura; para

...) (neteja|buida) esborra desactiva (atura|para|deté) (apaga|tanca) (avorta|abandona)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga; tanca

...esborra desactiva (atura|para|deté) (apaga|tanca) (avorta|abandona) (mata|termina|fina...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: avorta; abandona

...iva (atura|para|deté) (apaga|tanca) (avorta|abandona) (mata|termina|finalitza) (excepte|ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mata; termina

...té) (apaga|tanca) (avorta|abandona) (mata|termina|finalitza) (excepte|llevat|menys) (ex...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: excepte; llevat

...a|abandona) (mata|termina|finalitza) (excepte|llevat|menys) (excloent|exceptuant) (exclou|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: excloent; exceptuant

...na|finalitza) (excepte|llevat|menys) (excloent|exceptuant) (exclou|exceptua) (següent|pròxima|p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: exclou; exceptua

...|llevat|menys) (excloent|exceptuant) (exclou|exceptua) (següent|pròxima|pròxim|proper|proper...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: següent; pròxima

...cloent|exceptuant) (exclou|exceptua) (següent|pròxima|pròxim|proper|propera) (pròxim|pròxima...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pròxim; proper

...t) (exclou|exceptua) (següent|pròxima|pròxim|proper|propera) (pròxim|pròxima|proper|proper...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pròxim; pròxima

...egüent|pròxima|pròxim|proper|propera) (pròxim|pròxima|proper|propera) següent (successiu|su...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proper; propera

...pròxim|proper|propera) (pròxim|pròxima|proper|propera) següent (successiu|successiva) (més...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: successiu; successiva

...òxim|pròxima|proper|propera) següent (successiu|successiva) (més proper|més propera|proper|proper...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proper; més

... següent (successiu|successiva) (més proper|més propera|proper|propera) (què|quin|quin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: propera; proper

...(successiu|successiva) (més proper|més propera|proper|propera) (què|quin|quina) (què|quin|q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; quin

...és proper|més propera|proper|propera) (què|quin|quina) (què|quin|quina|quins|quines) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; quin

...era|proper|propera) (què|quin|quina) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quina; quins

...r|propera) (què|quin|quina) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; són

...|quina) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (què|quin|qui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; estan

... (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (què|quin|quina|quins|qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; quin

...nes) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quina; quins

...són|està|estan|hi ha|hi han) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; són

...hi han) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (quins|quines...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; estan

... (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (quins|quines) (són|esta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quins; quines

...nes) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (quins|quines) (són|estan|hi ha|hi han) (que tinc|ti...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: són; estan

...tà|estan|hi ha|hi han) (quins|quines) (són|estan|hi ha|hi han) (que tinc|tinc|quines|qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tinc

...|quines) (són|estan|hi ha|hi han) (que tinc|tinc|quines|què tinc) (que tenim|tenim|quin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quines; què

...són|estan|hi ha|hi han) (que tinc|tinc|quines|què tinc) (que tenim|tenim|quines|què teni...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tenim

... (que tinc|tinc|quines|què tinc) (que tenim|tenim|quines|què tenim) (quin és l'estat|est...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quines; què

...tinc|quines|què tinc) (que tenim|tenim|quines|què tenim) (quin és l'estat|estat|qui esta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat

...nim|tenim|quines|què tenim) (quin és l'estat|estat|qui estat|estats|quins estats) (llista...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; estats

...|què tenim) (quin és l'estat|estat|qui estat|estats|quins estats) (llista|quina llista|mos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; quina

...|estat|qui estat|estats|quins estats) (llista|quina llista|mostra la llista|genera la llist...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; mostra

...tat|estats|quins estats) (llista|quina llista|mostra la llista|genera la llista|quin llistat...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; genera

...estats) (llista|quina llista|mostra la llista|genera la llista|quin llistat|llistat) (hi ha...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; quin

...quina llista|mostra la llista|genera la llista|quin llistat|llistat) (hi ha|hi ha cap|n'hi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llistat

...|mostra la llista|genera la llista|quin llistat|llistat) (hi ha|hi ha cap|n'hi ha|n'hi ha cap)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ha; hi

...ra la llista|quin llistat|llistat) (hi ha|hi ha cap|n'hi ha|n'hi ha cap) (hi han| h...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cap; n'

...sta|quin llistat|llistat) (hi ha|hi ha cap|n'hi ha|n'hi ha cap) (hi han| hi han cap|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ha; n'

...llistat|llistat) (hi ha|hi ha cap|n'hi ha|n'hi ha cap) (hi han| hi han cap|n'hi han...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cap; n'

...p|n'hi ha|n'hi ha cap) (hi han| hi han cap|n'hi han|n'hi han cap) (quan és|quan són|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: han; n'

...|n'hi ha cap) (hi han| hi han cap|n'hi han|n'hi han cap) (quan és|quan són|quan) (q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; quan

...i han cap|n'hi han|n'hi han cap) (quan és|quan són|quan) (quan serà|quan serà|quan) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: són; quan

...p|n'hi han|n'hi han cap) (quan és|quan són|quan) (quan serà|quan serà|quan) (a quina ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: serà; quan

...an cap) (quan és|quan són|quan) (quan serà|quan serà|quan) (a quina hora|quina hora) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: serà; quan

...quan és|quan són|quan) (quan serà|quan serà|quan) (a quina hora|quina hora) (|és|serà|s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hora; quina

...) (quan serà|quan serà|quan) (a quina hora|quina hora) (|és|serà|són|seràn) quin dia( |...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; serà

...serà|quan) (a quina hora|quina hora) (|és|serà|són|seràn) quin dia( | és| serà|són|se...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: són; seràn

...n) (a quina hora|quina hora) (|és|serà|són|seràn) quin dia( | és| serà|són|seran) (ens...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: serà; són

...) (|és|serà|són|seràn) quin dia( | és| serà|són|seran) (ensenya|mostra)(|-ho|'l|-la|'l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ensenya; mostra

...ràn) quin dia( | és| serà|són|seran) (ensenya|mostra)(|-ho|'l|-la|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: n; m'

... (ensenya|mostra)(|-ho|'l|-la|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-les|me'ls|me-les|me'n) (reg...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'ls; me

...|mostra)(|-ho|'l|-la|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-les|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'ls; me

...|'l|-la|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-les|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: regala; dona

...|m'ho|me'ls|me-les|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) com és com són dilluns ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: recurrent; recurrents

...uncionar en el fitxer recurring.value (recurrent|recurrents|periòdic|periòdica|periòdics|periòdique...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: periòdic; periòdica

... recurring.value (recurrent|recurrents|periòdic|periòdica|periòdics|periòdiques) (repeteix|repet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: periòdics; periòdiques

...recurrent|recurrents|periòdic|periòdica|periòdics|periòdiques) (repeteix|repetint|repetint-se|repeti...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: repeteix; repetint

...òdic|periòdica|periòdics|periòdiques) (repeteix|repetint|repetint-se|repetitiu|repetitiva|repeti...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -se; repetitiu

...eriòdiques) (repeteix|repetint|repetint-se|repetitiu|repetitiva|repetitius|repetitives) cad...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: repetitiva; repetitius

...repeteix|repetint|repetint-se|repetitiu|repetitiva|repetitius|repetitives) cada (cada|tots|tots els...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cada; tots

...etitiva|repetitius|repetitives) cada (cada|tots|tots els|totes|totes les) (dia|cada di...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; totes

...ius|repetitives) cada (cada|tots|tots els|totes|totes les) (dia|cada dia|diàriament|de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dia; cada

... (cada|tots|tots els|totes|totes les) (dia|cada dia|diàriament|de forma diària) (dies ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dia; diàriament

...ts|tots els|totes|totes les) (dia|cada dia|diàriament|de forma diària) (dies feiners|de dill...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: feiners; de

... dia|diàriament|de forma diària) (dies feiners|de dilluns a divendres|entre setmana|dies ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: divendres; entre

...rma diària) (dies feiners|de dilluns a divendres|entre setmana|dies laborables|dies entre setm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: setmana; dies

...es feiners|de dilluns a divendres|entre setmana|dies laborables|dies entre setmana) (cap de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: laborables; dies

... dilluns a divendres|entre setmana|dies laborables|dies entre setmana) (cap de setmana|caps de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: setmana; caps

...laborables|dies entre setmana) (cap de setmana|caps de setmana|de dissabte a diumenge) els...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: setmana; de

...entre setmana) (cap de setmana|caps de setmana|de dissabte a diumenge) els dilluns (cad...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: feiners; laborables

...|el |els |tots els |)diumenge (dies |)(feiners|laborables) (dies |dia |)(feiner|feiners|laborabl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: feiner; feiners

...s |)(feiners|laborables) (dies |dia |)(feiner|feiners|laborable|laborables) # Sí, ja hauria ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: laborable; laborables

...borables) (dies |dia |)(feiner|feiners|laborable|laborables) # Sí, ja hauria de detectar 'cada' i ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tarda; cada

...es) (cada matí|tots els matins) (cada tarda|cada vesprada|totes les tardes|totes les ves...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vespre; cada

... les tardes|totes les vesprades) (cada vespre|cada horabaixa|tots els vespres|totes les ho...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: horabaixes; cada

...da horabaixa|tots els vespres|totes les horabaixes|cada capvespre|tots els capvespres) (cada n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: feiner; tots

...s) (cada dia|tots els dies) (cada dia feiner|tots els dies feiners|cada dia laborable|tot...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: feiners; cada

...s dies) (cada dia feiner|tots els dies feiners|cada dia laborable|tots els dies laborables|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: laborable; tots

...a feiner|tots els dies feiners|cada dia laborable|tots els dies laborables|de dilluns a divend...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: laborables; de

...einers|cada dia laborable|tots els dies laborables|de dilluns a divendres|entre dilluns i div...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: divendres; entre

...e|tots els dies laborables|de dilluns a divendres|entre dilluns i divendres) (cada mati|tots e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: establiu; definiu

...a nit|tots les nits) cada nit afegiu establiu|definiu|fixeu|indiqueu|determineu inicieu|come...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fixeu; indiqueu

...ts) cada nit afegiu establiu|definiu|fixeu|indiqueu|determineu inicieu|començeu creeu # ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inicieu; començeu

...bliu|definiu|fixeu|indiqueu|determineu inicieu|començeu creeu # Paraules úniques que apaguen ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: calla

...Paraules úniques que apaguen l'alarma (calla|calla't|apaga|apaga't) surt tanca (fi|fin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 't; apaga

...iques que apaguen l'alarma (calla|calla't|apaga|apaga't) surt tanca (fi|final|prou)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fi; final

...|calla't|apaga|apaga't) surt tanca (fi|final|prou) (apaga|desactiva)(-la|-ho|) (d'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga; desactiva

...aga't) surt tanca (fi|final|prou) (apaga|desactiva)(-la|-ho|) (d'acord|ok|oc) (d'acord|v...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acord; ok

...|prou) (apaga|desactiva)(-la|-ho|) (d'acord|ok|oc) (d'acord|val|molt bé) (molt bé|d'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acord; val

...sactiva)(-la|-ho|) (d'acord|ok|oc) (d'acord|val|molt bé) (molt bé|d'acord|val) (despe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: bé; d'

...rd|ok|oc) (d'acord|val|molt bé) (molt bé|d'acord|val) (desperta|lleva|aixeca)(|'m)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desperta; lleva

...d|val|molt bé) (molt bé|d'acord|val) (desperta|lleva|aixeca)(|'m) (desperta|lleva|aixeca)('...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desperta; lleva

...rd|val) (desperta|lleva|aixeca)(|'m) (desperta|lleva|aixeca)('m|) amunt (fes-me saber|digue...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: saber; digues

...perta|lleva|aixeca)('m|) amunt (fes-me saber|digues|digues-me|digue'm|diga'm) Aquesta alar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; digue

...('m|) amunt (fes-me saber|digues|digues-me|digue'm|diga'm) Aquesta alarma ja existeix. ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; diga

...nt (fes-me saber|digues|digues-me|digue'm|diga'm) Aquesta alarma ja existeix. Ja heu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: definit; creat

...ada de {duration} a partir d'ara S'ha (definit|creat) una alarma per a {{item}}, d'una durad...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: to; so

... A quina alarma us referiu? Canvia el (to|so) de l'alarma Canvia el (to|so) de l'al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: to; so

...nvia el (to|so) de l'alarma Canvia el (to|so) de l'alarma Vaig a crear una alarma p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...a de noms d'alarma detectats a ignorar un|una un|una el|la|els|les|l' mitjanit 12...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...s d'alarma detectats a ignorar un|una un|una el|la|els|les|l' mitjanit 12 12:00 ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...ma detectats a ignorar un|una un|una el|la|els|les|l' mitjanit 12 12:00 12:00 ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; les

...ectats a ignorar un|una un|una el|la|els|les|l' mitjanit 12 12:00 12:00 12:00 ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cridar; a

...00 12:00 12:00 00:00 \b^.*alarma.* (cridar|a|anomenat) (?P.*) (cada|per|a|als).*$ \...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cada; per

...^.*alarma.* (cridar|a|anomenat) (?P.*) (cada|per|a|als).*$ \b^.*alarma.* (cridar|a|anom...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a

....* (cridar|a|anomenat) (?P.*) (cada|per|a|als).*$ \b^.*alarma.* (cridar|a|anomenat...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cridar; a

....*) (cada|per|a|als).*$ \b^.*alarma.* (cridar|a|anomenat) (?P.*)$ \b^.* alarma(?P.*) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cada; per

...|anomenat) (?P.*)$ \b^.* alarma(?P.*) (cada|per|a les|a la).*$ \b^.* (?P.*) alarma$ L...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: les; a

...(?P.*)$ \b^.* alarma(?P.*) (cada|per|a les|a la).*$ \b^.* (?P.*) alarma$ La següen...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dia; dies

... {{rel}} a partir d'ara # nom traduït, dia|dies de la setmana # llista la versió plura...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: diàriament; cada

...,0 1 2 3 4 5 6 cada dia,0 1 2 3 4 5 6 diàriament|cada dia,0 1 2 3 4 5 6 cada matí,0 1 2 3 4 ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tarda; vesprada

... 3 4 5 6 cada matí,0 1 2 3 4 5 6 cada tarda|vesprada,0 1 2 3 4 5 6 cada nit,0 1 2 3 4 5 6 ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: retard; retarda

... feina,1 2 3 4 5 repeticions retarda retard|retarda (el|) alarma retard|retarda (el|) alar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: retard; retarda

... retarda retard|retarda (el|) alarma retard|retarda (el|) alarma per a les|per la {{time}} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: les; per

...arma retard|retarda (el|) alarma per a les|per la {{time}} (segon(|s)|minut(|s)|hora|h...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hora; hores

...es|per la {{time}} (segon(|s)|minut(|s)|hora|hores) retard|retarda per les|la {{time}} (s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: retard; retarda

...ime}} (segon(|s)|minut(|s)|hora|hores) retard|retarda per les|la {{time}} (segon(|s)|minut(|s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: les; la

...nut(|s)|hora|hores) retard|retarda per les|la {{time}} (segon(|s)|minut(|s)|hora|hore...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hora; hores

...er les|la {{time}} (segon(|s)|minut(|s)|hora|hores) pausa (la|) alarma encara no dóna'm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hora; hores

...óna'm {{time}} més (segon(|s)|minut(|s)|hora|hores) desperta'm en {{time}} (segon(|s)|min...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hora; hores

...erta'm en {{time}} (segon(|s)|minut(|s)|hora|hores) deixa'm dormir avui aquesta nit


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (11)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... | és| serà|són|seran) (ensenya|mostra)(|-ho|'l|-la|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-le...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

... (ensenya|mostra)(|-ho|'l|-la|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-les|me'ls|me-les|me'n) ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...s|'n|m'ho|me'ls|me-les|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) com és com ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...me-les|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) com és com són dilluns di...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...-les|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) com és com són dilluns dima...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) com és com són dilluns dimarts dim...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...bé|d'acord|val) (desperta|lleva|aixeca)(|'m) (desperta|lleva|aixeca)('m|) amunt...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...|d'acord|val) (desperta|lleva|aixeca)(|'m) (desperta|lleva|aixeca)('m|) amunt ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...va|aixeca)(|'m) (desperta|lleva|aixeca)('m|) amunt (fes-me saber|digues|digues-...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...ixeca)(|'m) (desperta|lleva|aixeca)('m|) amunt (fes-me saber|digues|digues-me|d...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...ignorar un|una un|una el|la|els|les|l' mitjanit 12 12:00 12:00 12:00 00:...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOTS_ELS_DIES (11)


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...'tots', però manquen a Adapt (cada dia|tots els dies) (cada setmana|totes les setmanes) (c...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada setmana».
Suggeriments: cada setmana

...(cada dia|tots els dies) (cada setmana|totes les setmanes) (cada matí|tots els matins) (cada ta...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada matí».
Suggeriments: cada matí

...setmana|totes les setmanes) (cada matí|tots els matins) (cada tarda|cada vesprada|totes les t...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada tarda».
Suggeriments: cada tarda

... els matins) (cada tarda|cada vesprada|totes les tardes|totes les vesprades) (cada vespre|cada...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada vesprada».
Suggeriments: cada vesprada

...da tarda|cada vesprada|totes les tardes|totes les vesprades) (cada vespre|cada horabaixa|tots els ...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada vespre».
Suggeriments: cada vespre

...vesprades) (cada vespre|cada horabaixa|tots els vespres|totes les horabaixes|cada capvespre|tot...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada capvespre».
Suggeriments: cada capvespre

...res|totes les horabaixes|cada capvespre|tots els capvespres) (cada nit|totes les nits) (cada dia|...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada nit».
Suggeriments: cada nit

...pvespre|tots els capvespres) (cada nit|totes les nits) (cada dia|tots els dies) (cada dia f...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...) (cada nit|totes les nits) (cada dia|tots els dies) (cada dia feiner|tots els dies feiner...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada matí».
Suggeriments: cada matí

...|entre dilluns i divendres) (cada mati|tots els matins) cada tarda (cada nit|tots les nits) ...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada nit».
Suggeriments: cada nit

...tots els matins) cada tarda (cada nit|tots les nits) cada nit afegiu establiu|definiu|fi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR (6)


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són...


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (quins|quines) (són|estan|hi ha|hi ha...


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...i han) (quins|quines) (són|estan|hi ha|hi han) (que tinc|tinc|quines|què tinc) (que...


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...(hi ha|hi ha cap|n'hi ha|n'hi ha cap) (hi han| hi han cap|n'hi han|n'hi han cap) (qu...


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...i ha cap|n'hi ha|n'hi ha cap) (hi han| hi han cap|n'hi han|n'hi han cap) (quan és|qu...


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...ha cap) (hi han| hi han cap|n'hi han|n'hi han cap) (quan és|quan són|quan) (quan se...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ANAR_A_INFINITIU (4)


Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: crearé
Més informació

...'alarma Canvia el (to|so) de l'alarma Vaig a crear una alarma per {{time}}, ho faig bé? V...


Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: crearé
Més informació

...r una alarma per {{time}}, ho faig bé? Vaig a crear una alarma nova per a {{time}}, és corr...


Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: crearé
Més informació

...arma nova per a {{time}}, és correcte? Vaig a crear una alarma periòdica per a {{time}} en ...


Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: crearé
Més informació

...{time}} en {{recurrence}}, ho faig bé? Vaig a crear una alarma periòdica nova per a {{time}...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LS (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «els»?
Suggeriments: els; les; la

...n|seran) (ensenya|mostra)(|-ho|'l|-la|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-les|me'ls|me-les|...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronoms febles solts.

...|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) com és com són dilluns dimarts di...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: matí

...ndres|entre dilluns i divendres) (cada mati|tots els matins) cada tarda (cada nit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...|hores) pausa (la|) alarma encara no dóna'm {{time}} més (segon(|s)|minut(|s)|hor...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po-translated-only.po:435(#69)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/skill-alarm/Recurring.voc:18
msgid ""
"# Yes, it should already catch 'each' and 'every', but Adapt is missing these"
msgstr "# Sí, ja hauria de detectar 'cada' i 'tots', però manquen a Adapt"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po-translated-only.po:549(#87)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/skill-alarm/StopBeeping.voc:3
msgid "shut"
msgstr "(calla|calla't|apaga|apaga't) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po-translated-only.po:561(#89)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/skill-alarm/StopBeeping.voc:5
msgid "exit"
msgstr "tanca"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po-translated-only.po:945(#148)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/skill-alarm/midnight.list:3
msgid "12 a.m."
msgstr "12:00"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po-translated-only.po:957(#150)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/skill-alarm/midnight.list:5
msgid "12:00 a.m."
msgstr "12:00"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-audio-record-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: duration, time,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR14
UNPAIRED_BRACKETS7
PER_INFINITIU2
Total:23

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (14)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reproduir; reprodueix

...odueix torna a reproduir reproducció reproduir|reprodueix reproduint tornant a reproduir repro...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...duint tornant a reproduir reprodueix (el|la|l') (registre|enregistrament|àudio) re...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: registre; enregistrament

...ant a reproduir reprodueix (el|la|l') (registre|enregistrament|àudio) reprodueix (el|la|l') (enregist...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...stre|enregistrament|àudio) reprodueix (el|la|l') (enregistrament|àudio) reprodueix ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enregistrament; àudio

...strament|àudio) reprodueix (el|la|l') (enregistrament|àudio) reprodueix (el|la|l') (enregistrament...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...l') (enregistrament|àudio) reprodueix (el|la|l') (enregistrament|àudio) registre|en...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enregistrament; àudio

...strament|àudio) reprodueix (el|la|l') (enregistrament|àudio) registre|enregistrament enregistrat ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: registre; enregistrament

...ueix (el|la|l') (enregistrament|àudio) registre|enregistrament enregistrat enregistrament|enregistra...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enregistrament; enregistrant

... registre|enregistrament enregistrat enregistrament|enregistrant àudio|so inicia l'enregistrament|enre...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: àudio; so

...registrat enregistrament|enregistrant àudio|so inicia l'enregistrament|enregistra en...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enregistrament; enregistra

...rament|enregistrant àudio|so inicia l'enregistrament|enregistra enregistra (me|) (per|fins a) {time} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: per; fins

...istrament|enregistra enregistra (me|) (per|fins a) {time} inicia l'enregistrament|inic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enregistrament; inicia

...tra (me|) (per|fins a) {time} inicia l'enregistrament|inicia la gravació de (àudio|) per a {time} r...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: àudio; so

...de (àudio|) per a {time} registra'm l'(àudio|so) No hi ha prou espai lliure al disc pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (7)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...oduint tornant a reproduir reprodueix (el|la|l') (registre|enregistrament|àudio...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...tornant a reproduir reprodueix (el|la|l') (registre|enregistrament|àudio) repro...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...istre|enregistrament|àudio) reprodueix (el|la|l') (enregistrament|àudio) reprod...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...registrament|àudio) reprodueix (el|la|l') (enregistrament|àudio) reprodueix (el...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...|l') (enregistrament|àudio) reprodueix (el|la|l') (enregistrament|àudio) regist...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...registrament|àudio) reprodueix (el|la|l') (enregistrament|àudio) registre|enreg...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...ó de (àudio|) per a {time} registra'm l'(àudio|so) No hi ha prou espai lliure a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar

...so) No hi ha prou espai lliure al disc per enregistrar més àudio. No hi ha cap enregistrament...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...sat. Digueu: 'iniciar l'enregistrament' per crear-ne un. Enregistrament esborrat. Enreg...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-audio-record-ca.po-translated-only.po:161(#24)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-audio-record-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-audio-record/audio.record.removed.dialog:1
msgid "Recording deleted"
msgstr "Enregistrament esborrat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-configuration-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: acutal, microft, mycroft, pocketsphinx, snowboy,

En anglès: boy, city, hey, listener, name, snow, state,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR44
PREP_VERB_CONJUGAT8
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
UNPAIRED_BRACKETS1
PER_INFINITIU1
PRECISAR_DE1
Total:63

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (44)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configura; configurar

(configura|configurar) (configuració|paràmetres|preferències...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configuració; paràmetres

(configura|configurar) (configuració|paràmetres|preferències|ajustos|ajustaments) (arr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: preferències; ajustos

...a|configurar) (configuració|paràmetres|preferències|ajustos|ajustaments) (arranjament|preferència|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: arranjament; preferència

...res|preferències|ajustos|ajustaments) (arranjament|preferència|preferències|arranjaments) (paràmetres...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: preferències; arranjaments

...|ajustaments) (arranjament|preferència|preferències|arranjaments) (paràmetres|arranjaments|preferències...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: paràmetres; arranjaments

...referència|preferències|arranjaments) (paràmetres|arranjaments|preferències) (Deshabilita|Inhibilita|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Deshabilita; Inhibilita

...paràmetres|arranjaments|preferències) (Deshabilita|Inhibilita|Treu|Elimina) la versió de desenvolupam...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Deshabilita; Inhabilita

... versió de desenvolupament de precise (Deshabilita|Inhabilita|Treu) el nou model precise (Deshabilit...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Deshabilita; Inhabilita

...Inhabilita|Treu) el nou model precise (Deshabilita|Inhabilita|Treu|Elimina) (el| ) (model de desenvol...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Treu; Elimina

... model precise (Deshabilita|Inhabilita|Treu|Elimina) (el| ) (model de desenvolupament de|mo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; mode

...imina) (el| ) (model de desenvolupament de|mode de desenvolupament de| ) Precise Estab...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Habilita; Activa

...recise Prova el nou model de precise (Habilita|Activa|Posa) (el| ) (model de desenvolupament ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; mode

...|Posa) (el| ) (model de desenvolupament de|mode de desenvolupament de| ) Precise oient...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: defecte; predeterminat

...phinx precise snow boy snowboy (per defecte|predeterminat) nom mycroft precise model precise ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; digues

...model precise model què què és (diga'm|digues|digues-me) dona'm on (estabelix|conf...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estabelix; configura

...(diga'm|digues|digues-me) dona'm on (estabelix|configura|defineix|establir|configurar|definir) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: defineix; establir

...s-me) dona'm on (estabelix|configura|defineix|establir|configurar|definir) (fes|fer) (assign...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configurar; definir

... (estabelix|configura|defineix|establir|configurar|definir) (fes|fer) (assigna|assignar) (canvi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fes; fer

...defineix|establir|configurar|definir) (fes|fer) (assigna|assignar) (canvia|canvi|can...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: assigna; assignar

...tablir|configurar|definir) (fes|fer) (assigna|assignar) (canvia|canvi|canviar) (actualitza|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; canvi

...finir) (fes|fer) (assigna|assignar) (canvia|canvi|canviar) (actualitza|actualitzar|actua...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: actualitza; actualitzar

...gna|assignar) (canvia|canvi|canviar) (actualitza|actualitzar|actualització) (recarrega|recarregar|t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: recarrega; recarregar

...actualitza|actualitzar|actualització) (recarrega|recarregar|torna a carregar|tornar a carregar) (s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: carregar; tornar

...ització) (recarrega|recarregar|torna a carregar|tornar a carregar) (sincronitza|sincronitzar)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sincronitza; sincronitzar

...r|torna a carregar|tornar a carregar) (sincronitza|sincronitzar) (sincronitza|sincronitzar) (sincroni...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sincronitza; sincronitzar

...carregar) (sincronitza|sincronitzar) (sincronitza|sincronitzar) (sincronitza|sincronitzar|sincronitza...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sincronitza; sincronitzar

...ronitzar) (sincronitza|sincronitzar) (sincronitza|sincronitzar|sincronització) utilitzant on ets (d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; digues

...ncronització) utilitzant on ets (diga'm|digues-me|digues|quin és) (el meu|el teu|la me...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digues; quin

... utilitzant on ets (diga'm|digues-me|digues|quin és) (el meu|el teu|la meva|la teva) (ci...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meu; el

... (diga'm|digues-me|digues|quin és) (el meu|el teu|la meva|la teva) (ciutat|comarca|pr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: teu; la

...'m|digues-me|digues|quin és) (el meu|el teu|la meva|la teva) (ciutat|comarca|província...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; la

...es-me|digues|quin és) (el meu|el teu|la meva|la teva) (ciutat|comarca|província|comunit...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ciutat; comarca

...in és) (el meu|el teu|la meva|la teva) (ciutat|comarca|província|comunitat autònoma|país|local...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: província; comunitat

...el teu|la meva|la teva) (ciutat|comarca|província|comunitat autònoma|país|localització|ubicació) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: autònoma; país

...va) (ciutat|comarca|província|comunitat autònoma|país|localització|ubicació) (diga'm|digues-...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: localització; ubicació

...marca|província|comunitat autònoma|país|localització|ubicació) (diga'm|digues-me|digues|a quin|a qui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; digues

...ònoma|país|localització|ubicació) (diga'm|digues-me|digues|a quin|a quina) (ciutat|comar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digues; a

...calització|ubicació) (diga'm|digues-me|digues|a quin|a quina) (ciutat|comarca|província...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; a

...ó|ubicació) (diga'm|digues-me|digues|a quin|a quina) (ciutat|comarca|província|comuni...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ciutat; comarca

...iga'm|digues-me|digues|a quin|a quina) (ciutat|comarca|província|comunitat autònoma|país|local...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: província; comunitat

...|digues|a quin|a quina) (ciutat|comarca|província|comunitat autònoma|país|localització|ubicació|llo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: autònoma; país

...na) (ciutat|comarca|província|comunitat autònoma|país|localització|ubicació|lloc) estàs La c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: localització; ubicació

...marca|província|comunitat autònoma|país|localització|ubicació|lloc) estàs La configuració no ha canv...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; d

... acutal de precise té un identificador (de|d') {{name}}. No he pogut trobar cap arx...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (8)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: precisar; precisa; preciosa; pressa; precís; premissa; precises; precisat; recisa; prasis

...limina) la versió de desenvolupament de precise (Deshabilita|Inhabilita|Treu) el nou m...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: precisar; precisa; preciosa; pressa; precís; premissa; precises; precisat; recisa; prasis

...tilitza la versió de desenvolupament de precise Prova el nou model de precise (Habili...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: precisar; precisa; preciosa; pressa; precís; premissa; precises; precisat; recisa; prasis

...ament de precise Prova el nou model de precise (Habilita|Activa|Posa) (el| ) (model d...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: precisar; precisa; preciosa; pressa; precís; premissa; precises; precisat; recisa; prasis

...rat a {{listener}}. El model actual de precise té un identificador de {{name}}. El mo...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: precisar; precisa; preciosa; pressa; precís; premissa; precises; precisat; recisa; prasis

...icador de {{name}}. El model acutal de precise té un identificador (de|d') {{name}}. ...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: precisar; precisa; preciosa; pressa; precís; premissa; precises; precisat; recisa; prasis

...utilitzo el model de desenvolupament de precise. El model de prova de precise ha estat...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: precisar; precisa; preciosa; pressa; precís; premissa; precises; precisat; recisa; prasis

...ament de precise. El model de prova de precise ha estat habilitat. Ara utilitzo el mo...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: precisar; precisa; preciosa; pressa; precís; premissa; precises; precisat; recisa; prasis

...utilitzo el model de desenvolupament de precise. He configurat l'oient a {{listener}}....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: precisi; preciso; precisa; preciosa; pressa; precís; premissa; precisar; precises; Prússia

...shabilita|Inhabilita|Treu) el nou model precise (Deshabilita|Inhabilita|Treu|Elimina) ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: precisi; preciso; precisa; preciosa; pressa; precís; premissa; precisar; precises; Prússia

...esenvolupament de| ) Precise Estableix precise en (mode| ) desenvolupament Utilitza l...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: precisi; preciso; precisa; preciosa; pressa; precís; premissa; precisar; precises; Prússia

...r de paraula d'activació pocketsphinx precise snow boy snowboy (per defecte|predet...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: precisi; preciso; precisa; preciosa; pressa; precís; premissa; precisar; precises; Prússia

...er defecte|predeterminat) nom mycroft precise model precise model què què és (di...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: precisi; preciso; precisa; preciosa; pressa; precís; premissa; precisar; precises; Prússia

...eterminat) nom mycroft precise model precise model què què és (diga'm|digues|dig...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: precisi; preciso; precisa; preciosa; pressa; precís; premissa; precisar; precises; Prússia

...ó ha de ser "hey microft" per utilitzar precise. Podeu configurar-ho a home PUNT mycrof...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Possible confusió. Potser hi falta un infinitiu.

...listener}}. El model actual de precise un identificador de {{name}}. El model...


Missatge: Possible confusió. Potser hi falta un infinitiu.

...e {{name}}. El model acutal de precise un identificador (de|d') {{name}}. No ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...tal de precise té un identificador (de|d') {{name}}. No he pogut trobar cap arxi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...ula d'activació ha de ser "hey microft" per utilitzar precise. Podeu configurar-ho a home PUN...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRECISAR_DE (1)


Missatge: Ús probablement incorrecte. «Precisar» vol dir ‘determinar amb precisió’.
Suggeriments: requerisc model

... no està configurat a Precise. El test precise de model s'ha deshabilitat. Ja no utilitzo el m...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-configuration-ca.po-translated-only.po:317(#48)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-configuration-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-configuration/config.updated.dialog:1
msgid "Configuration updated."
msgstr "Configuració actualitzada"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-crystal-ball-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Nop,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
IMPERATIU_SUBJUNTIU1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Mirall

Bola de cristall Mirall mirall futur demà Digues-me Què Sí No I...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IMPERATIU_SUBJUNTIU (1)


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: feu

... no? No apostaria per això Segur! No feu-vos il·lusions

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-date-time-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: numdays, saturdaydate, sundaydate, zonename,

En anglès: Eastern, GMT, New, location, offset, time, year,

En castellà: Serán,

Lletra solta: P, b,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR30
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL10
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC2
UNPAIRED_BRACKETS1
PRONOMS_FEBLES_COLLOQUIALS1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
Total:45

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (30)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; mostrar

data dia (mostra|mostrar|ensenya|ensenyar) (mostra|ensenya)'m ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ensenya; ensenyar

data dia (mostra|mostrar|ensenya|ensenyar) (mostra|ensenya)'m des d'ara (d'aqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mostra; ensenya

...ia (mostra|mostrar|ensenya|ensenyar) (mostra|ensenya)'m des d'ara (d'aquí|en) serà serà ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aquí; en

...yar) (mostra|ensenya)'m des d'ara (d'aquí|en) serà serà any de traspàs Gener Fe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...Setembre Octubre Novembre Desembre (quin|quina|què) (digues|digues-me|digue'm|dis-me)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digues

... Novembre Desembre (quin|quina|què) (digues|digues-me|digue'm|dis-me) (comprova|verifica|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: comprova; verifica

...è) (digues|digues-me|digue'm|dis-me) (comprova|verifica|revisa) (dona'm|dóna|dona|indica'm|ind...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dona; indica

...comprova|verifica|revisa) (dona'm|dóna|dona|indica'm|indica|mostra'm|mostra) (saps|coneix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; indica

...rifica|revisa) (dona'm|dóna|dona|indica'm|indica|mostra'm|mostra) (saps|coneixes) quan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; mostra

...(dona'm|dóna|dona|indica'm|indica|mostra'm|mostra) (saps|coneixes) quan avui avui d'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: saps; coneixes

...dona|indica'm|indica|mostra'm|mostra) (saps|coneixes) quan avui avui d'avui demà demà ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; arriba

...aturdaydate}, fins {sundaydate} (quan (és|arriba|serà)|quins són|quan) (el|els dies del)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: són; quan

...ndaydate} (quan (és|arriba|serà)|quins són|quan) (el|els dies del) (pròxim|següent|vine...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; els

...(quan (és|arriba|serà)|quins són|quan) (el|els dies del) (pròxim|següent|vinent|) (cap...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pròxim; següent

...erà)|quins són|quan) (el|els dies del) (pròxim|següent|vinent|) (cap de setmana|finde|capde|ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: setmana; finde

...s del) (pròxim|següent|vinent|) (cap de setmana|finde|capde|cap de) (vinent|) quina (data és...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: capde; cap

...|següent|vinent|) (cap de setmana|finde|capde|cap de) (vinent|) quina (data és|data serà...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; data

...de|capde|cap de) (vinent|) quina (data és|data serà) (aquesta|el proper) cap de setman...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aquesta; el

...) (vinent|) quina (data és|data serà) (aquesta|el proper) cap de setmana quina (és la da...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: data; són

...el proper) cap de setmana quina (és la data|són les dates) (per|per al|) (aquest|) cap ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: per

...mana quina (és la data|són les dates) (per|per al|) (aquest|) cap de setmana el passa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quins

...ra la data|) del passat cap de setmana quin|quins (dia era|dies eren|) el passat cap de s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: era; dies

... passat cap de setmana quin|quins (dia era|dies eren|) el passat cap de setmana quina ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: data; eren

...el passat cap de setmana quina (era la data|eren les dates) del passat cap de setmana N...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; en

...íeu dir la zona horària {zonename}? \b(a|en|per|per a) (?P.*) el pròxim any de tra...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: per

...ir la zona horària {zonename}? \b(a|en|per|per a) (?P.*) el pròxim any de traspàs és ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...a horària de la costa est, US/Eastern (el|la) (hora|rellotge) ((dreta |)ara |)(si us...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hora; rellotge

...a de la costa est, US/Eastern (el|la) (hora|rellotge) ((dreta |)ara |)(si us plau|) teniu l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hores; minuts

...ual|) hora actual quan serà {offset} (hores|minuts|segons) (des d'ara) quan serà {offset}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hores; minuts

...egons) (des d'ara) quan serà {offset} (hores|minuts|segons) (des d'ara) a {location}


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (10)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: digues

...n|quina|què) (digues|digues-me|digue'm|dis-me) (comprova|verifica|revisa) (dona'...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

... dissabte diumenge hora rellotge {{date}} És {{date}} Som a {{date}} el pròx...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...iumenge hora rellotge {{date}} És {{date}} Som a {{date}} el pròxim cap de set...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...ellotge {{date}} És {{date}} Som a {{date}} el pròxim cap de setmana serà {satur...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...mana No us puc trobar aquesta data. {{date}}, d'avui en {{numdays}} dies És {{dat...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...ate}}, d'avui en {{numdays}} dies És {{date}}, a {{numdays}} {{date}}, d'avui en {...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...s}} dies És {{date}}, a {{numdays}} {{date}}, d'avui en {{numdays}} dies {{date}}...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...{{date}}, d'avui en {{numdays}} dies {{date}}, a {{numdays}} {{date}}, fa {{numday...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...days}} dies {{date}}, a {{numdays}} {{date}}, fa {{numdays}} dies Va ser {{date}}...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...{{date}}, fa {{numdays}} dies Va ser {{date}}, fa {{numdays}} dies Volíeu dir la z...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (2)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Pacífic

...ntral, US/Central Hora del Pacífic, US/Pacific-New Zona horària del Pacífic, US/Pacif...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Pacífic

...cific-New Zona horària del Pacífic, US/Pacific-New Hora oriental, US/Eastern Zona ho...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...trar|ensenya|ensenyar) (mostra|ensenya)'m des d'ara (d'aquí|en) serà serà a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_COLLOQUIALS (1)


Missatge: Combinació col·loquial de pronoms febles.
Suggeriments: digues-me
Més informació

...re (quin|quina|què) (digues|digues-me|digue'm|dis-me) (comprova|verifica|revisa) (d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...uïble de valors i zones horàries Xina, Etc/GMT+8 Kansas City, US/Central Zona ho...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-finished-booting-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Mycroft,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
SER_A_PUNT1
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SER_A_PUNT (1)


Missatge: Val més dir: «estic».
Suggeriments: estic

Ara he acabat d'engegar. Ja sóc a punt. Hola, sóc el Mycroft i estic p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: soc

...cabat d'engegar. Ja sóc a punt. Hola, sóc el Mycroft i estic preparat per a treba...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-hello-world-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR3
COMMA_IJ2
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fas; fem

hola món salutacions (Què (fas|fem)|Com (va|va tot|estàs|anem))? com ha a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: va

...a món salutacions (Què (fas|fem)|Com (va|va tot|estàs|anem))? com ha anat com ha ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tot; estàs

... salutacions (Què (fas|fem)|Com (va|va tot|estàs|anem))? com ha anat com ha provat el ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (2)


Missatge: Falta una coma darrere de «hola» (ex. «Enhorabona, Joan!»).
Suggeriments: hola,

hola món salutacions (Què (fas|fem)|Com (v...


Missatge: Falta una coma darrere de «hola» (ex. «Enhorabona, Joan!»).
Suggeriments: Hola,

...com ha provat el dia gràcies gràcies Hola món Hola Hola a vostè també Anem bé ...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-installer-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Github,

En anglès: Skill, action, author, skill, skills,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR8
PER_INFINITIU2
UNPAIRED_BRACKETS1
DOBLE_ESPACIO1
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (8)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: beta; previsualització

...rsió|) beta. instal·la {skill} versió (beta|previsualització) instal·la (la|) (versió|) (beta|previ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: beta; previsualització

...ualització) instal·la (la|) (versió|) (beta|previsualització)(de|) {skill}. Confirmeu-me: He d'actu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; l

...ill}} de l'autor {{author}}. Baixa (la meva|l'|) habilitat personalitzada instal·leu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estable; oficial

... {skill}. instal·la {skill} (versió|) (estable|oficial). instal·la (la|) (versió|de) (oficial...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: versió; de

...|) (estable|oficial). instal·la (la|) (versió|de) (oficial|estable) {skill}. instal·la ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: oficial; estable

...oficial). instal·la (la|) (versió|de) (oficial|estable) {skill}. instal·la (versió|) del llan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; Llista

...al·lat està {skill} instal·lat (Mostra'm|Llista) habilitats (disponibles|instal·lables)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disponibles; instal·lables

...stal·lat (Mostra'm|Llista) habilitats (disponibles|instal·lables). Quines (habilitats|) puc instal·lar?...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a tornar

... quan informeu de problemes a l'autor. Per tornar a la versió publicada oficialment, digu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...? {{skill}} està instal·lat i preparat per utilitzar-lo Confirmeu-me: He d'instal·lar l'hab...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...de l'autor {{author}}. Baixa (la meva|l'|) habilitat personalitzada instal·leu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... s'ha eliminat {{skill}} Confirmeu-me:  he de desinstal·lar {{skill}} de {{autho...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-joke-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: chuck, freaks,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR15
UNPAIRED_BRACKETS3
Total:18

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (15)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: chuck

(sobre chuck|chuck) (sobre chuck norris|chuck norris) br...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: norris; chuck

(sobre chuck|chuck) (sobre chuck norris|chuck norris) broma bromes fes-me riure (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: il·lumina; alegra

... norris) broma bromes fes-me riure (il·lumina|alegra)'m el dia (conta|explica|diga|digues)(...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: conta; explica

...me riure (il·lumina|alegra)'m el dia (conta|explica|diga|digues)('m|-me| ) (una broma|un ac...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: diga; digues

...lumina|alegra)'m el dia (conta|explica|diga|digues)('m|-me| ) (una broma|un acudit|una fac...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: broma; un

...nta|explica|diga|digues)('m|-me| ) (una broma|un acudit|una facècia) (neutra|neutre|neu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acudit; una

...ca|diga|digues)('m|-me| ) (una broma|un acudit|una facècia) (neutra|neutre|neutral) (no ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neutra; neutre

...| ) (una broma|un acudit|una facècia) (neutra|neutre|neutral) (no ofensiu|no ofensiva|que n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ofensiu; no

... facècia) (neutra|neutre|neutral) (no ofensiu|no ofensiva|que no ofengui) (geeky|sobre ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ofensiva; que

...(neutra|neutre|neutral) (no ofensiu|no ofensiva|que no ofengui) (geeky|sobre informàtics|s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: geeky; sobre

...o ofensiu|no ofensiva|que no ofengui) (geeky|sobre informàtics|sobre nerds|sobre rarets|so...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: informàtics; sobre

... ofensiva|que no ofengui) (geeky|sobre informàtics|sobre nerds|sobre rarets|sobre friquis|sobre ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nerds; sobre

...fengui) (geeky|sobre informàtics|sobre nerds|sobre rarets|sobre friquis|sobre freaks)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rarets; sobre

...eky|sobre informàtics|sobre nerds|sobre rarets|sobre friquis|sobre freaks)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: friquis; sobre

...ormàtics|sobre nerds|sobre rarets|sobre friquis|sobre freaks)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (3)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...bromes fes-me riure (il·lumina|alegra)'m el dia (conta|explica|diga|digues)('m...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...a)'m el dia (conta|explica|diga|digues)('m|-me| ) (una broma|un acudit|una facèc...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...ia (conta|explica|diga|digues)('m|-me| ) (una broma|un acudit|una facècia) (neu...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-naptime-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: wakeword,

En anglès: siesta,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
DOBLE_ESPACIO2
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...rmir. Digueu '{{wakeword}}, desperta' per tornar a cridar la meva atenció. Vaig a dormi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aixecar

... ara. Digueu '{{wakeword}}, desperta' per aixecar-me. D'acord, vaig a dormir. Podeu des...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...aig a dormir ara. Digueu '{{wakeword}},  desperta' per aixecar-me. D'acord, vaig...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... Podeu despertar-me dient '{{wakeword}},  desperta'. D'acord. Vaig a dormir. Es...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-naptime-ca.po-translated-only.po:33(#3)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-naptime-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-naptime/already.awake.dialog:1
msgid "I'm already awake."
msgstr "Ja estic despert"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-npr-news-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: AP, associated, from, press,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR25
ESCOLTAR_SENTIR1
UNPAIRED_BRACKETS1
PREP_VERB_CONJUGAT1
Total:28

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (25)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.

(dóna|dóna'm|dona|dona'm|posa|posa'm) (digues|dig...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; dona

(dóna|dóna'm|dona|dona'm|posa|posa'm) (digues|digues-me|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; posa

(dóna|dóna'm|dona|dona'm|posa|posa'm) (digues|digues-me|digue'm|diga...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digues

...(dóna|dóna'm|dona|dona'm|posa|posa'm) (digues|digues-me|digue'm|diga'm) (escolta|escoltar|s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; diga

...'m|posa|posa'm) (digues|digues-me|digue'm|diga'm) (escolta|escoltar|sent|sentir) què...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escoltar; sent

...ues|digues-me|digue'm|diga'm) (escolta|escoltar|sent|sentir) què|quines resum (repeteix|t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; quines

...iga'm) (escolta|escoltar|sent|sentir) què|quines resum (repeteix|torna|torna-hi|repete...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: repeteix; torna

...oltar|sent|sentir) què|quines resum (repeteix|torna|torna-hi|repeteix-m'ho|repeteix-ho) (i...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -hi; repeteix

...què|quines resum (repeteix|torna|torna-hi|repeteix-m'ho|repeteix-ho) (inicia|comença) (l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'ho; repeteix

...sum (repeteix|torna|torna-hi|repeteix-m'ho|repeteix-ho) (inicia|comença) (l')?(últim|últi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inicia; comença

...a|torna-hi|repeteix-m'ho|repeteix-ho) (inicia|comença) (l')?(últim|última) matí actual av...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: últim; última

...o|repeteix-ho) (inicia|comença) (l')?(últim|última) matí actual avui notícies d’última...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: notícies; novetats

... avui notícies d’última hora (les )?(notícies|novetats|actualitat) més notícies resum butll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: capçaleres; titulars

...litat) més notícies resum butlletí (capçaleres|titulars) què passa (més|resum de) notícies a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: més; resum

...etí (capçaleres|titulars) què passa (més|resum de) notícies altres notícies (què hi ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nou; què

...otícies altres notícies (què hi ha de nou|què passa|quines novetats hi ha|quines nove...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: passa; quines

... altres notícies (què hi ha de nou|què passa|quines novetats hi ha|quines novetats) fes-me...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ha; quines

... ha de nou|què passa|quines novetats hi ha|quines novetats) fes-me un resum quines notí...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: titulars

...n les notícies últimes notícies (nous titulars|titulars nous) resum de notícies (comença|inic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: comença; inicia

...ars|titulars nous) resum de notícies (comença|inicia) de nou (reinicia|torna a començar|tor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reinicia; torna

... de notícies (comença|inicia) de nou (reinicia|torna a començar|torna al principi|torna a l'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: començar; torna

...mença|inicia) de nou (reinicia|torna a començar|torna al principi|torna a l'inici) torna a c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: principi; torna

...ou (reinicia|torna a començar|torna al principi|torna a l'inici) torna a comença les notície...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reprodueix; posa

...mença les notícies torna a reproduir (reprodueix|posa) les notícies una altra vegada torna a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reproduir; posar

...les notícies una altra vegada torna a (reproduir|posar) les notícies associated press,AP fin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESCOLTAR_SENTIR (1)


Missatge: Probablement cal usar el v. ‘sentir’ (p. ex., si es percep un so o una paraula fortuïtament). ‘Escoltar’ implica l’atenció i la voluntarietat de l’oient.
Suggeriments: sent
Més informació

...m) (digues|digues-me|digue'm|diga'm) (escolta|escoltar|sent|sentir) què|quines resu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...-m'ho|repeteix-ho) (inicia|comença) (l')?(últim|última) matí actual avui no...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: començar; comarca; començat; comanda; comensal; comesa; començ; comana; comans; comanxe

...a al principi|torna a l'inici) torna a comença les notícies torna a reproduir (repro...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-number-guess-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Podrieu,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (17)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: mycroft,

Primera lletra majúscula: Mycroft,

En anglès: account, code, mark, one, two,

Lletra solta: B, F, J, N, P, R, T, W, Y, Z,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR6
CA_SIMPLE_REPLACE_K2
CA_SIMPLE_REPLACE_Q2
L1
ARTICLE_EN_PAISOS1
ESPAIS_SOBRANTS1
UNPAIRED_BRACKETS1
Total:14

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (6)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aparella; emparella

...spositiu mycroft mark one mark two (aparella|emparella|associa|enllaça) (aparellament|emparel...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: associa; enllaça

...mark one mark two (aparella|emparella|associa|enllaça) (aparellament|emparellament|associaci...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aparellament; emparellament

... (aparella|emparella|associa|enllaça) (aparellament|emparellament|associació|enllaç) (registre|registra|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: associació; enllaç

...a|enllaça) (aparellament|emparellament|associació|enllaç) (registre|registra|enregistrament|enr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: registre; registra

...ment|emparellament|associació|enllaç) (registre|registra|enregistrament|enregistra|enllaça) Ja ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enregistrament; enregistra

...|associació|enllaç) (registre|registra|enregistrament|enregistra|enllaça) Ja he estat aparellat Ja est...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_K (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

...òria I,«I» d'Igualada J,«J» de Jordi K,«K» de Kennedy L,«L» de Lídia M,«M» d...


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

...a I,«I» d'Igualada J,«J» de Jordi K,«K» de Kennedy L,«L» de Lídia M,«M» de M...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_Q (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

... Narcís O,«O» d'Òscar P,«P» de Prada Q,«Q» de Quebec R,«R» de Ramon S,«S» de...


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

...rcís O,«O» d'Òscar P,«P» de Prada Q,«Q» de Quebec R,«R» de Ramon S,«S» de So...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «El ,»?
Suggeriments: El ,; La ,

...lada J,«J» de Jordi K,«K» de Kennedy L,«L» de Lídia M,«M» de Mallorca N,«N» d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)


Missatge: Aquest país sol dur article.
Suggeriments: la Xina

...València W,«W» de Washington X,«X» de Xina Y,«Y» de York Z,«Z» de zoo 1,el nomb...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ara»

... a punt. Proveu de demanar-me coses com ara »ei, mycroft, quin temps fa», «ei, mycrof...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘«’.

...oses com ara »ei, mycroft, quin temps fa», «ei, mycroft, parla'm sobre Ramon Llul...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po-translated-only.po:333(#51)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-pairing/pairing.code.dialog:2
msgid "Register this device with the code. {{code}}"
msgstr "Enregistreu aquest aparell amb el codi {{code}}."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po-translated-only.po:339(#52)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-pairing/pairing.code.dialog:3
msgid "Enter the code. {{code}}"
msgstr "Introduïu el codi {{code}}."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po-translated-only.po:361(#55)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-pairing/pairing.not.paired.dialog:2
msgid "Your device is not currently paired."
msgstr "Actualment, l'aparell no està aparellat"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-personal-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Mycroft,

En anglès: Center, Entrepreneurship, name,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC6
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR5
PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB3
COMMA_LOCUTION1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_HARDWARE1
PER_INFINITIU1
FOR1
Total:18

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (6)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Soc

...à. Almenys aquest és el meu pla. . . . Sóc Mycroft, ja ho saps. Em parles cada dia...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Soc

...gic. Faig tot el que em demanes. . . . Sóc hardware de codi obert. Així que pots a...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Soc

.... Així ho sabrà tot el món... Mycroft. Sóc una intel·ligència artificial de codi o...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Soc

...tel·ligència artificial de codi obert. Sóc un programari intel·ligent per comunica...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: soc

... a Lawrence, Kansas. Em dic {{name}} i sóc un assistent personal intel·ligent Sóc...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Soc

...sóc un assistent personal intel·ligent Sóc {{name}}, una I.A. de codi obert. La m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (5)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: somnis; un

somies tens (somnis|un somni)? tens somnis? (fins i tot|) ri...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; llegeix

...mes? pots (fins i tot|) rimar? (digues-me|llegeix-me|recita'm|) (una|unes|alguna|algunes|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: una; unes

...mar? (digues-me|llegeix-me|recita'm|) (una|unes|alguna|algunes|) (rima|rimes) què eres...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alguna; algunes

...gues-me|llegeix-me|recita'm|) (una|unes|alguna|algunes|) (rima|rimes) què eres quan vas néix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rima; rimes

...|recita'm|) (una|unes|alguna|algunes|) (rima|rimes) què eres quan vas néixer quan et va...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB (3)


Missatge: Cal usar la forma reforçada.
Suggeriments: et van

...r quan et van crear on vas néixer on te van crear qui ets qui t'ha fet qui te va...


Missatge: Cal usar la forma reforçada.
Suggeriments: et va

...e van crear qui ets qui t'ha fet qui te va fer qui te va crear qui t'ha fabricat...


Missatge: Cal usar la forma reforçada.
Suggeriments: et va

...i ets qui t'ha fet qui te va fer qui te va crear qui t'ha fabricat El més import...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per

... rossinyols. . . . M’ho he plantejat. I per tant, he demostrat que puc. Recitar un ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_HARDWARE (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: maquinari; equip; suport físic

... Faig tot el que em demanes. . . . Sóc hardware de codi obert. Així que pots ajudar-me ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comunicar

... obert. Sóc un programari intel·ligent per comunicar-me amb màquines Vaig néixer el 2015. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (1)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...s quan vaig néixer. El Lawrence Center for Entrepreneurship. Vaig néixer a Lawren...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-playback-control-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: inciar, mycroft,

En anglès: phrase,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR10
PER_INFINITIU3
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS1
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC1
Total:15

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (10)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proper; propera

música sintonitza cançó ràdio proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent Omet pa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pròxim; pròxima

...intonitza cançó ràdio proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent Omet pausa reprodueix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proxim; següent

...ó ràdio proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent Omet pausa reprodueix|reproduiu|posa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reprodueix; reproduiu

...im|pròxima|proxim|següent Omet pausa reprodueix|reproduiu|posa|poseu icicia|comença|comenceu|ini...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: icicia; comença

...pausa reprodueix|reproduiu|posa|poseu icicia|comença|comenceu|inicieu para|atura|pausa|pare...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: comenceu; inicieu

...ix|reproduiu|posa|poseu icicia|comença|comenceu|inicieu para|atura|pausa|pareu|autureu|pauseu ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: para; atura

...poseu icicia|comença|comenceu|inicieu para|atura|pausa|pareu|autureu|pauseu reprèn la r...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pausa; pareu

...ia|comença|comenceu|inicieu para|atura|pausa|pareu|autureu|pauseu reprèn la reproducció ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: anterior; prèvia

... la reproducció reprèn la reproducció anterior|prèvia|previ vés enrere retrocedeix-ne un r...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pista; cançó

...cedeix-ne un reprèn anul·la la pausa pista|cançó No sé com reproduir {{phrase}} No est...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar

...ent mentre ho cerco Doneu-me un moment per comprovar-ho Un segon reprodueix (?P.*) comenc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...ureu (?P.*) Encara no estic configurat per reproduir música. Podeu configurar el servei de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...litat musical. Aneu a market.mycroft.ai per instal·lar i configurar un servei de música.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: atureu; interrompeu; pareu; feu pausa; poseu en pausa

...inicieu para|atura|pausa|pareu|autureu|pauseu reprèn la reproducció reprèn la repro...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: ves

... la reproducció anterior|prèvia|previ vés enrere retrocedeix-ne un reprèn anul...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-release-test-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR7
CONCORDANCES_NUMERALS1
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (7)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; test

Prova passada per 21 oh 2 punt 2 (prova|test) (d'execució|d'invocació) (invoca|exec...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: execució; d'

...ada per 21 oh 2 punt 2 (prova|test) (d'execució|d'invocació) (invoca|executa|fes) (la pro...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: invoca; executa

...(prova|test) (d'execució|d'invocació) (invoca|executa|fes) (la prova|el test) (executa|inici...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; el

...|d'invocació) (invoca|executa|fes) (la prova|el test) (executa|inicia|fes) (la prova|e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: executa; inicia

...nvoca|executa|fes) (la prova|el test) (executa|inicia|fes) (la prova|el test) (de|de la) vers...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; el

...rova|el test) (executa|inicia|fes) (la prova|el test) (de|de la) versió prova la versi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...executa|inicia|fes) (la prova|el test) (de|de la) versió prova la versió prova de v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: punts

Prova passada per 21 oh 2 punt 2 (prova|test) (d'execució|d'invocació...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-reminder-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: timedate,

En anglès: anything, reminder, time,

En castellà: ,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR28
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL13
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK4
UNPAIRED_BRACKETS2
CONCORDANCES_DET_NOM1
SEMBLA_SER1
Total:49

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (28)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tots; els

... {{reminder}} (ok |d'acord|)cancel·la (tots|els|meus|)(actius|)recordatoris (ok |d'aco...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; meus

...recordatoris (ok |d'acord|)para (tots| els|meus|) recordatoris actius (ok |d'acord|)el...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tots; els

...ordatoris actius (ok |d'acord|)elimina(tots|els|meus|) recordatoris actius (ok |d'acor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: confirma; accepta

...s|) recordatoris actius (ok |d'acord|)(confirma|accepta) (tots|els|meus|) recordatoris actius ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tots; els

...tius (ok |d'acord|)(confirma|accepta) (tots|els|meus|) recordatoris actius Voleu elimi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neteja; esborra

...ar la llista sencera de recordatoris? (neteja|esborra|elimina) tots els recordatoris S'han s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cancel·la; esborra

... tots els recordatoris pel dia {date} (cancel·la|esborra|elimina) tots els recordatoris pel dia ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: avui; de

...a {date} cancel·la els recordatoris (d'avui|de demà) cancel·la tots els recordatoris ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: avui; demà

...) cancel·la tots els recordatoris per (avui|demà) Bé, així serà Genial quin és (el|el...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...|demà) Bé, així serà Genial quin és (el|el meu) proper recordatori quin és el|els...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proper; propers

...er recordatori quin és el|els meu|meus proper|propers (recordatori|recordatoris) diga'm (els...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: recordatori; recordatoris

...quin és el|els meu|meus proper|propers (recordatori|recordatoris) diga'm (els|tots els) recordatoris de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; tots

...ers (recordatori|recordatoris) diga'm (els|tots els) recordatoris del dia {date} quins...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els

...recordatoris del dia {date} quins són (els|els meus) recordatoris pel dia {date} tinc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; notifica

...podries recordar-me {reminder} (recorda'm|notifica'm) {reminder} ((a la|a les) {timedate}|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; a

... (recorda'm|notifica'm) {reminder} ((a la|a les) {timedate}|demà|demà passat {date}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: }; demà

...ca'm) {reminder} ((a la|a les) {timedate}|demà|demà passat {date}) afegeix un nou rec...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; a

...fegeix un nou recordatori {reminder} (a la|a les) {timedate} afegeix un recordatori...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; a

...} afegeix un recordatori {reminder} (a la|a les) {timedate} (recorda'm|notifica'm)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; notifica

...inder} (a la|a les) {timedate} (recorda'm|notifica'm) sobre {reminder} (a la|a les) {timed...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; a

...corda'm|notifica'm) sobre {reminder} (a la|a les) {timedate} (recorda'm|notifica'm)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; notifica

...inder} (a la|a les) {timedate} (recorda'm|notifica'm) {reminder} (a la|a les) {timedate} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; a

...} (recorda'm|notifica'm) {reminder} (a la|a les) {timedate} crea un nou recordator...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; a

... crea un nou recordatori {reminder} (a la|a les) {timedate} afegeix un recordatori...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; a

... afegeix un recordatori a {reminder} (a la|a les) {timedate} {reminder} a les {time...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; recordar

...'m {anything} més tard podries recordar-me|recordar-nos una cosa podries programar un reco...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; les

...i" avui demà m'ho podries recordar a la|les {timedate} podries afegir un recordato...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; les

...edate} podries afegir un recordatori a la|les {timedate} el vostre


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (13)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...eliminar tots els recordatoris pel dia {date} (cancel·la|esborra|elimina) tots els ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...elimina) tots els recordatoris pel dia {date} cancel·la els recordatoris (d'avui|de...


Missatge: ¿Volíeu dir «digues-me» o «digue'm» (forma col·loquial)?
Suggeriments: digues-me; digue'm

...per|propers (recordatori|recordatoris) diga'm (els|tots els) recordatoris del dia {da...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...'m (els|tots els) recordatoris del dia {date} quins són (els|els meus) recordatoris...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...ón (els|els meus) recordatoris pel dia {date} tinc recordatoris el dia {date} Això...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...l dia {date} tinc recordatoris el dia {date} Això és a mitja nit Això és molt tar...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...s molt tard el meu {reminder} el dia {date} a les {time} El teu proper recordato...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...manera. No hi ha recordatoris pel dia {date} Sembla ser que no hi ha cap recordato...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...i ha cap recordatori establert pel dia {date} No hi ha recordatoris propers No ten...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

... la|a les) {timedate}|demà|demà passat {date}) afegeix un nou recordatori {reminder...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...s'està guardant un recordatori pel dia {date}} a les {{time}} He posat un recordato...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...me}} He posat un recordatori pel dia {{date}} a les {{time}} Recordatori programat...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

... programat per a les {{time}} del dia {{date}} És clar, s'està guardant un recordat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (4)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: d'acord; molt bé; sí; i tant; entesos; va bé; prou; vistiplau

...esdeveniment d'aquí poc: {{reminder}} (ok |d'acord|)cancel·la (tots|els|meus|)(ac...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: d'acord; molt bé; sí; i tant; entesos; va bé; prou; vistiplau

...(tots|els|meus|)(actius|)recordatoris (ok |d'acord|)para (tots| els|meus|) record...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: d'acord; molt bé; sí; i tant; entesos; va bé; prou; vistiplau

...(tots| els|meus|) recordatoris actius (ok |d'acord|)elimina(tots|els|meus|) recor...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: d'acord; molt bé; sí; i tant; entesos; va bé; prou; vistiplau

...a(tots|els|meus|) recordatoris actius (ok |d'acord|)(confirma|accepta) (tots|els|...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (2)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... us ho recordi a una hora determinada? (podries recordar-me {reminder} (recorda...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘{’.

...à guardant un recordatori pel dia {date}} a les {{time}} He posat un recordatori...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el meu; els meus

...|el meu) proper recordatori quin és el|els meu|meus proper|propers (recordatori|record...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEMBLA_SER (1)


Missatge: Expressió redundant.
Suggeriments: Sembla que; Segons sembla,

... No hi ha recordatoris pel dia {date} Sembla ser que no hi ha cap recordatori establert pel ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-reminder-ca.po-translated-only.po:196(#30)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-reminder-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-reminder/NextOtherDate.dialog:1
msgid "{reminder} at {time} {date}"
msgstr "{reminder} el dia {date} a les {time} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-reminder-ca.po-translated-only.po:208(#32)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-reminder-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-reminder/NextTomorrow.dialog:1
msgid "You have {reminder} tomorrow at {time}"
msgstr "Teniu el {reminder} demà a les {time} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-singing-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
UNPAIRED_BRACKETS1
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
GRACIA1
PER_INFINITIU1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

canta canta('m)? una cançó Em faria feliç cantar-vo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, una; ? Una

canta canta('m)? una cançó Em faria feliç cantar-vos una ca...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: GRACIA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «gràcies»? Correcte com a forma del v. ‘graciar’.
Suggeriments: gràcies

...erviós per la meva veu, però endavant. gracies per escoltar-me Desitjo que us hagi ag...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escoltar

...er la meva veu, però endavant. gracies per escoltar-me Desitjo que us hagi agradat la meva...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-speak-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: parla; pronuncia

(parla|pronuncia) digues repeteix digues (?P.*) (par...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: parla; pronuncia

...cia) digues repeteix digues (?P.*) (parla|pronuncia) (?P.*) repeteix (?P.*)

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-spelling-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: P, w,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR12
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (12)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lletreja; com

(lletreja|com s'escriu) (com s'escriu|lletreja) (el ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escriu; lletreja

(lletreja|com s'escriu) (com s'escriu|lletreja) (el mot|la paraula) (com s'escriu|lle...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mot; la

... s'escriu) (com s'escriu|lletreja) (el mot|la paraula) (com s'escriu|lletrejament de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escriu; lletrejament

...u|lletreja) (el mot|la paraula) (com s'escriu|lletrejament de|lletreig de) (lletrejament|lletreig...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; lletreig

...la paraula) (com s'escriu|lletrejament de|lletreig de) (lletrejament|lletreig) (del mot|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lletrejament; lletreig

...s'escriu|lletrejament de|lletreig de) (lletrejament|lletreig) (del mot|de la paraula) (lletreja|com...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mot; de

...treig de) (lletrejament|lletreig) (del mot|de la paraula) (lletreja|com s'escriu|ort...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lletreja; com

...ent|lletreig) (del mot|de la paraula) (lletreja|com s'escriu|ortografia) (de la paraula|del...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escriu; ortografia

...del mot|de la paraula) (lletreja|com s'escriu|ortografia) (de la paraula|del mot|de les paraules...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: paraula; de

...letreja|com s'escriu|ortografia) (de la paraula|del mot|de les paraules|dels mots) (?P\w+)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mot; de

...s'escriu|ortografia) (de la paraula|del mot|de les paraules|dels mots) (?P\w+)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: paraules; de

...tografia) (de la paraula|del mot|de les paraules|dels mots) (?P\w+)

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-stock-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: price, symbol,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-stop-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: ssh,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR41
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
UNPAIRED_BRACKETS1
Total:43

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (41)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: stop; estop

(stop|estop|prou|atura|para|aturar|parar) (silenci...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prou; atura

(stop|estop|prou|atura|para|aturar|parar) (silenci|silencia|s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: para; aturar

(stop|estop|prou|atura|para|aturar|parar) (silenci|silencia|silenciar) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: silenci; silencia

...p|estop|prou|atura|para|aturar|parar) (silenci|silencia|silenciar) (calla|callar) fes silenci...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: calla; callar

...|parar) (silenci|silencia|silenciar) (calla|callar) fes silenci Confirmeu-m'ho: Voleu qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reinicia; reiniciar

... Confirmeu-m'ho: Voleu que m'apagui? (reinicia|reiniciar) (reinicialitza|reinicialitzar) (apag...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reinicialitza; reinicialitzar

...u que m'apagui? (reinicia|reiniciar) (reinicialitza|reinicialitzar) (apaga|apaga't|apagar) (apaga|apagar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga

...ciar) (reinicialitza|reinicialitzar) (apaga|apaga't|apagar) (apaga|apagar) (tanca|tanca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga; apagar

...inicialitzar) (apaga|apaga't|apagar) (apaga|apagar) (tanca|tanca't|tancar) (tanca|tanca'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tanca

...apaga|apaga't|apagar) (apaga|apagar) (tanca|tanca't|tancar) (tanca|tanca't|tancar) (apa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tanca

...apaga|apagar) (tanca|tanca't|tancar) (tanca|tanca't|tancar) (apaga|apaga't|apagar) (reb...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga

...nca't|tancar) (tanca|tanca't|tancar) (apaga|apaga't|apagar) (rebutja|denega|inhabilita|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rebutja; denega

...nca't|tancar) (apaga|apaga't|apagar) (rebutja|denega|inhabilita|desactiva|deshabilita|rebutj...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inhabilita; desactiva

...(apaga|apaga't|apagar) (rebutja|denega|inhabilita|desactiva|deshabilita|rebutjar|denegar|inhabilita...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: deshabilita; rebutjar

...) (rebutja|denega|inhabilita|desactiva|deshabilita|rebutjar|denegar|inhabilitar|desactivar|deshabil...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: denegar; inhabilitar

...habilita|desactiva|deshabilita|rebutjar|denegar|inhabilitar|desactivar|deshabilitar) (la|una|) conn...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desactivar; deshabilitar

...eshabilita|rebutjar|denegar|inhabilitar|desactivar|deshabilitar) (la|una|) connexió (ssh|essa essa hac)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; una

...r|inhabilitar|desactivar|deshabilitar) (la|una|) connexió (ssh|essa essa hac) (rebutj...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rebutja; denega

...la|una|) connexió (ssh|essa essa hac) (rebutja|denega|inhabilita|desactiva|deshabilita|rebutj...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inhabilita; desactiva

...ió (ssh|essa essa hac) (rebutja|denega|inhabilita|desactiva|deshabilita|rebutjar|denegar|inhabilita...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: deshabilita; rebutjar

...) (rebutja|denega|inhabilita|desactiva|deshabilita|rebutjar|denegar|inhabilitar|desactivar|deshabil...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: denegar; inhabilitar

...habilita|desactiva|deshabilita|rebutjar|denegar|inhabilitar|desactivar|deshabilitar) (la|una|) conn...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desactivar; deshabilitar

...eshabilita|rebutjar|denegar|inhabilitar|desactivar|deshabilitar) (la|una|) connexió remota (accepta|pe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; una

...r|inhabilitar|desactivar|deshabilitar) (la|una|) connexió remota (accepta|permet|habi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: accepta; permet

...shabilitar) (la|una|) connexió remota (accepta|permet|habilita|activa|acceptar|permetre|habil...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: habilita; activa

...|una|) connexió remota (accepta|permet|habilita|activa|acceptar|permetre|habilitar|activar) (l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acceptar; permetre

...remota (accepta|permet|habilita|activa|acceptar|permetre|habilitar|activar) (la connexió|una con...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: habilitar; activar

...ermet|habilita|activa|acceptar|permetre|habilitar|activar) (la connexió|una connexió| connexió| c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: connexió; una

...cceptar|permetre|habilitar|activar) (la connexió|una connexió| connexió| connexions| les con...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: accepta; permet

...exió| connexions| les connexions) ssh (accepta|permet|habilita|activa|acceptar|permetre|habil...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: habilita; activa

...s| les connexions) ssh (accepta|permet|habilita|activa|acceptar|permetre|habilitar|activar) (l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acceptar; permetre

...s) ssh (accepta|permet|habilita|activa|acceptar|permetre|habilitar|activar) (la connexió|una con...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: habilitar; activar

...ermet|habilita|activa|acceptar|permetre|habilitar|activar) (la connexió|una connexió|connexió|con...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: connexió; una

...cceptar|permetre|habilitar|activar) (la connexió|una connexió|connexió|connexions|les connex...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: connexió

...tre|habilitar|activar) (la connexió|una connexió|connexió|connexions|les connexions) (reinicia|r...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: connexions; les

...var) (la connexió|una connexió|connexió|connexions|les connexions) (reinicia|reinicialitza|ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reinicia; reinicialitza

...ó|connexió|connexions|les connexions) (reinicia|reinicialitza|canvia|configura|reiniciar|reinicialitz...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; configura

...es connexions) (reinicia|reinicialitza|canvia|configura|reiniciar|reinicialitzar|canviar|config...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reiniciar; reinicialitzar

...reinicia|reinicialitza|canvia|configura|reiniciar|reinicialitzar|canviar|configurar) (|el|la) (configura...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canviar; configurar

...nvia|configura|reiniciar|reinicialitzar|canviar|configurar) (|el|la) (configuració|) (del| de la) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...ar|reinicialitzar|canviar|configurar) (|el|la) (configuració|) (del| de la) (|el |la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: essa

...r|deshabilitar) (la|una|) connexió (ssh|essa essa hac) (rebutja|denega|inhabilita|desact...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...nfiguració|) (del| de la) (|el |la )wifi)

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-support-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: devicename, url,

Primera lletra majúscula: Mycroft,

En anglès: description, zip,

En castellà: adicional,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MOTS_NO_SEPARATS1
PER_INFINITIU1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
COMMA_IJ1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)


Missatge: Normalment s’escriu junt, fins i tot si la paraula resultant no és en el diccionari.
Suggeriments: exzero
Més informació

...à els registres al servei S T punt zero ex zero i us enviarà un enllaç per correu elect...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar

...s'ha pogut completar. Demaneu més ajuda per recuperar la informació del registre sí sí sip...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Sip» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: si; sí; sap; sis; sia; sic; tip; xip; Sió; pip

...rar la informació del registre sí sí sip clar que sí si us plau


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (1)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...gistre sí sí sip clar que sí si us plau

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-version-checker-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: actualizació, aliberament, llançeu, mycroft, picroft,

Primera lletra majúscula: Mycroft,

En anglès: build, core, pull,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL7
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR2
RARE_WORDS2
EN_BREUS1
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (7)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Minor» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: menor; minut; miner; finor; minar; mino; Minos; Miño; minora; minori

...at. L'última versió és {{major}} punt {{minor}}, llança {{build}}. Voleu que comenci...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Minor» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: menor; minut; miner; finor; minar; mino; Minos; Miño; minora; minori

...at. L'última versió és {{major}} punt {{minor}}, llança {{build}}. Voleu que s'actua...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Minor» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: menor; minut; miner; finor; minar; mino; Minos; Miño; minora; minori

...at. L'última versió és {{major}} zero {{minor}}, llança {{build}}. Per a actualitzar ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Minor» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: menor; minut; miner; finor; minar; mino; Minos; Miño; minora; minori

... actualitzar picroft a {{major}} zero {{minor}}, llançeu {{build}}. Reinicieu el disp...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Minor» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: menor; minut; miner; finor; minar; mino; Minos; Miño; minora; minori

.... La nova versió és la {{major}} zero{{minor}}. Canviar de versió normalment és mol...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Minor» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: menor; minut; miner; finor; minar; mino; Minos; Miño; minora; minori

...at. L'última versió és {{major}} zero {{minor}}, versió {{build}}. Bé, no actualitza...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Minor» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: menor; minut; miner; finor; minar; mino; Minos; Miño; minora; minori

...la versió mycroft-core {{major}} zero {{minor}}, llança {{build}} Heu actualitzat l'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: comprova; comprovar

comprova|comprovar cerca|cercar s'està executant què és...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cerca; cercar

comprova|comprovar cerca|cercar s'està executant què és què constru...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (2)


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...actualitzar a l'última versió, executa "git pull" des de la carpeta mycroft-core i ...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...figurades al manual, haureu d'executar "git pull" a la carpeta mycroft-core. Cap p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_BREUS (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: en breu; d'aquí a poc temps; aviat; ben aviat; abans de gaire; de seguida

... a descarregar-se i actualitzar-se,però en breus estaré actualitzat a l'última versió. ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-version-checker-ca.po-translated-only.po:185(#22)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-version-checker-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/skill-version-checker/upgrade.cancelled.dialog:1
msgid "Alright, I'll remain on the older version"
msgstr "Bé, no actualitzaré el dispositiu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-volume-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: level, volume,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR29
Total:29

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (29)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baix; abaixa

(més baix|abaixa|baixa|abaixar|baixar) (redueix|reduir)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixa; abaixar

(més baix|abaixa|baixa|abaixar|baixar) (redueix|reduir) (disminueix|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: redueix; reduir

...més baix|abaixa|baixa|abaixar|baixar) (redueix|reduir) (disminueix|disminuir) (més fluixet|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disminueix; disminuir

...ixa|abaixar|baixar) (redueix|reduir) (disminueix|disminuir) (més fluixet|més tranquil|afluixa|afl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fluixet; més

...x|reduir) (disminueix|disminuir) (més fluixet|més tranquil|afluixa|afluixar) més suau m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tranquil; afluixa

...disminueix|disminuir) (més fluixet|més tranquil|afluixa|afluixar) més suau menys avall (més...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alt; apuja

...afluixar) més suau menys avall (més alt|apuja|apujar|puja|pujar) aixeca|aixecar (au...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apujar; puja

... més suau menys avall (més alt|apuja|apujar|puja|pujar) aixeca|aixecar (augmenta|augme...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aixeca; aixecar

...all (més alt|apuja|apujar|puja|pujar) aixeca|aixecar (augmenta|augmentar|incrementa|increme...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenta; augmentar

...ja|apujar|puja|pujar) aixeca|aixecar (augmenta|augmentar|incrementa|incrementar) (puja|pujar|el...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: incrementa; incrementar

...r) aixeca|aixecar (augmenta|augmentar|incrementa|incrementar) (puja|pujar|eleva|elevar) (increment...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: puja; pujar

...nta|augmentar|incrementa|incrementar) (puja|pujar|eleva|elevar) (incrementa|incrementar)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: eleva; elevar

...ar|incrementa|incrementar) (puja|pujar|eleva|elevar) (incrementa|incrementar) més fort m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: incrementa; incrementar

...crementar) (puja|pujar|eleva|elevar) (incrementa|incrementar) més fort més amunt 0 1 2 3 4 ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: u; un

... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 zero (u|un|una) (dos|dues) tres quatre quatre ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dos; dues

... 6 7 8 9 10 11 zero (u|un|una) (dos|dues) tres quatre quatre quatre set (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vuit; huit

...) tres quatre quatre quatre set (vuit|huit) nou deu onze baix|tranquil|silenci...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baix; tranquil

...tre set (vuit|huit) nou deu onze baix|tranquil|silenciós|fluix|fluixet normal fort|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: silenciós; fluix

...it|huit) nou deu onze baix|tranquil|silenciós|fluix|fluixet normal fort|alt màx màxim ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fort; alt

...anquil|silenciós|fluix|fluixet normal fort|alt màx màxim més alt més alt a fons ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: gira; activa

...àxim més alt més alt a fons soroll gira|activa|torna silencia silenci percentatge|p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: percentatge; per

... gira|activa|torna silencia silenci percentatge|per cent % (què|quina cosa) explica|diu|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; quina

...cia silenci percentatge|per cent % (què|quina cosa) explica|diu|digues quin límit ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: explica; diu

...centatge|per cent % (què|quina cosa) explica|diu|digues quin límit quant|com d'alt cr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quant; com

... cosa) explica|diu|digues quin límit quant|com d'alt crea|fes defineix|estableix|fix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: crea; fes

...iu|digues quin límit quant|com d'alt crea|fes defineix|estableix|fixa|indica|determi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: defineix; estableix

... quin límit quant|com d'alt crea|fes defineix|estableix|fixa|indica|determina a activa el so ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fixa; indica

...com d'alt crea|fes defineix|estableix|fixa|indica|determina a activa el so reinicia r...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: recupera; restaura

...a|determina a activa el so reinicia recupera|restaura per defecte volum altaveu so àudio...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-volume-ca.po-translated-only.po:225(#35)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-volume-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/skill-volume/Level.voc:20
msgid "seven"
msgstr "set "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (45)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: austin, bcelsius, bfahrenheit, celsius, chicago, dayone, daytwo, fahrenheit, highmax, highmin, houston, jose, kansas, lowmax, lowmin, meterològica, precip, prevsió, spokane, tempmax, tempmin, washington, windunit,

En anglès: Location, city, condition, day, from, location, modifier, new, scale, speed, temp, time, value, wind,

En castellà: diego, estará, francisco, york,

En francès: boston, portland,

Lletra solta: P, b,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR99
ES5
CA_SIMPLE_REPLACE_NUM5
PER_INFINITIU4
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ2
DE_QUAL2
EST_AQUEST1
PROPER1
LOS1
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC1
CONCORDANCES_DET_NOM1
POTSER_SIGUI1
Total:123

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (99)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cel; temps

...per a gestionar "farà un temps clar" (|cel|temps|clima|sol|) (molt|) (clar|assolellat|as...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: clima; sol

...ionar "farà un temps clar" (|cel|temps|clima|sol|) (molt|) (clar|assolellat|assolellada|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: clar; assolellat

...clar" (|cel|temps|clima|sol|) (molt|) (clar|assolellat|assolellada|sol) (bon|) (temps|clima|c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: assolellada; sol

...ps|clima|sol|) (molt|) (clar|assolellat|assolellada|sol) (bon|) (temps|clima|climatologia) (bo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temps; clima

...ar|assolellat|assolellada|sol) (bon|) (temps|clima|climatologia) (bo|agradable|bona) # Al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: bo; agradable

...ol) (bon|) (temps|clima|climatologia) (bo|agradable|bona) # Alternatives similars a temps ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nebulós; nebulosa

... # Alternatives similars a temps clar (nebulós|nebulosa|bromós|bromos|boira|boirós|boirosa|enll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: bromós; bromos

...imilars a temps clar (nebulós|nebulosa|bromós|bromos|boira|boirós|boirosa|enlleganyat|enlleg...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: boirós; boirosa

... (nebulós|nebulosa|bromós|bromos|boira|boirós|boirosa|enlleganyat|enlleganyada|lleganyós|lleg...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enlleganyat; enlleganyada

...losa|bromós|bromos|boira|boirós|boirosa|enlleganyat|enlleganyada|lleganyós|lleganyos|calitjós|calitjosa|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lleganyós; lleganyos

...boirós|boirosa|enlleganyat|enlleganyada|lleganyós|lleganyos|calitjós|calitjosa|núvol|ennuvolat|ennu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: calitjosa; núvol

...lleganyada|lleganyós|lleganyos|calitjós|calitjosa|núvol|ennuvolat|ennuvolada|encapotat|encapota...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ennuvolat; ennuvolada

...nyós|lleganyos|calitjós|calitjosa|núvol|ennuvolat|ennuvolada|encapotat|encapotada|fosc|fosca|cobert|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: encapotat; encapotada

...ós|calitjosa|núvol|ennuvolat|ennuvolada|encapotat|encapotada|fosc|fosca|cobert|coberta|tapat|tapada|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc; fosca

...nuvolat|ennuvolada|encapotat|encapotada|fosc|fosca|cobert|coberta|tapat|tapada|emboirat|em...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cobert; coberta

...uvolada|encapotat|encapotada|fosc|fosca|cobert|coberta|tapat|tapada|emboirat|emboirada|nuvolós...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tapat; tapada

...at|encapotada|fosc|fosca|cobert|coberta|tapat|tapada|emboirat|emboirada|nuvolós|nuvolosa|emb...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: emboirat; emboirada

...|fosc|fosca|cobert|coberta|tapat|tapada|emboirat|emboirada|nuvolós|nuvolosa|embromat|embromada|núv...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nuvolós; nuvolosa

...coberta|tapat|tapada|emboirat|emboirada|nuvolós|nuvolosa|embromat|embromada|núvol|núvols) # Tip...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: embromat; embromada

...ada|emboirat|emboirada|nuvolós|nuvolosa|embromat|embromada|núvol|núvols) # Tipus de temps clar us...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: núvol; núvols

...ada|nuvolós|nuvolosa|embromat|embromada|núvol|núvols) # Tipus de temps clar usats per a ges...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: algun; alguns

...ts per a gestionar "estarà ennuvolat" (algun|alguns|pocs|un poc|un xic|una mica|) (núvol|nú...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pocs; un

...ionar "estarà ennuvolat" (algun|alguns|pocs|un poc|un xic|una mica|) (núvol|núvols|enn...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; un

...starà ennuvolat" (algun|alguns|pocs|un poc|un xic|una mica|) (núvol|núvols|ennuvolat|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: xic; una

...nnuvolat" (algun|alguns|pocs|un poc|un xic|una mica|) (núvol|núvols|ennuvolat|cobert|t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: núvol; núvols

...n|alguns|pocs|un poc|un xic|una mica|) (núvol|núvols|ennuvolat|cobert|tapat) (dispers|disper...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ennuvolat; cobert

...|un poc|un xic|una mica|) (núvol|núvols|ennuvolat|cobert|tapat) (dispers|dispersos|) # Alternat...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dispers; dispersos

... (núvol|núvols|ennuvolat|cobert|tapat) (dispers|dispersos|) # Alternatives similars a temps ennu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: clar; boirina

...ternatives similars a temps ennuvolat (clar|boirina|aigua|pluja|plovisqueja| pluja lleugera...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aigua; pluja

...milars a temps ennuvolat (clar|boirina|aigua|pluja|plovisqueja| pluja lleugera) fred fre...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: clar; ennuvolat

... # Alternatives per al temps de boira (clar|ennuvolat|núvols|parcialment ennuvolat) boira b...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: núvols; parcialment

... per al temps de boira (clar|ennuvolat|núvols|parcialment ennuvolat) boira boirós boirina boi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alta; el

...boirina boirós pronòstic alt la més alta|el més alt màx màxim càlid calent com...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: angeles; la

...rd Seattle Los Angeles california|los angeles|la Lawrence kansas portland oregon|portl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: oregon; portland

...s angeles|la Lawrence kansas portland oregon|portland spokane new york chicago houston a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixa; el

... dc kansas city atlanta baix la més baixa|el més baix mínim mínim nord nord-est ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proper; propera

...ínim mínim nord nord-est nord-oest proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent una altr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pròxim; pròxima

...rd nord-est nord-oest proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent una altra volta|una alt...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proxim; següent

...ord-oest proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent una altra volta|una altra vegada actu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: volta; una

...ròxim|pròxima|proxim|següent una altra volta|una altra vegada actual ara pluja nevad...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què

... nevat plovent nevant plugim que es|què|què es|qual|quin|quina que es|què|què es|q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què

...e es|què|què es|qual|quin|quina que es|què|què es|qual|quin|quina què serà|què farà ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: serà; què

... que es|què|què es|qual|quin|quina què serà|què farà (explica'm|explica-m'ho|digues-me...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; explica

...|quin|quina què serà|què farà (explica'm|explica-m'ho|digues-me|digues-nos) (sobre|) dó...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'ho; digues

... què serà|què farà (explica'm|explica-m'ho|digues-me|digues-nos) (sobre|) dóna'm # Alte...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neu; nevada

...m # Alternatives similars a la pluja (neu|nevada lleugera|aiguaneu|boira) # Condicions ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lleugera; aiguaneu

...atives similars a la pluja (neu|nevada lleugera|aiguaneu|boira) # Condicions de pluja utilitzad...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lleugera; pluja

...des per exemple a «avui plourà» (pluja lleugera|pluja|plovent|plujós|plovisqueig|recipitació)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: plovent; plujós

... a «avui plourà» (pluja lleugera|pluja|plovent|plujós|plovisqueig|recipitació) avui d'avui ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: plovisqueig; recipitació

...» (pluja lleugera|pluja|plovent|plujós|plovisqueig|recipitació) avui d'avui demà de demà ahir d'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vespre; nit

...mà de demà ahir d'ahir matí tarda vespre|nit nit aquesta nit|esta nit durant la n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nit; esta

... matí tarda vespre|nit nit aquesta nit|esta nit durant la nit sud sud-est sud-o...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pluja

...-oest # Condicions similars a la neu (pluja|pluja lleugera) # Condicions de neu utilitza...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neu; nevada

...exemple en la gestió de "plourà demà" (neu|nevada|nevant|calamarsa) # Tipus clars de tem...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nevant; calamarsa

...la gestió de "plourà demà" (neu|nevada|nevant|calamarsa) # Tipus clars de temps utilitzats per...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tempestuós; tempestat

...s per a gestionar «hi haurà tempesta» (tempestuós|tempestat|tempesta) # Alternatives similars a te...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: plugim; plovisqueig

...ernatives similars a temps tempestuós (plugim|plovisqueig|pluja|pluja lleugera|neu|poca neu|boiró...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pluja

...a temps tempestuós (plugim|plovisqueig|pluja|pluja lleugera|neu|poca neu|boirós|boira|núvo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lleugera; neu

...estuós (plugim|plovisqueig|pluja|pluja lleugera|neu|poca neu|boirós|boira|núvol|núvols|nuvo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neu; boirós

...ovisqueig|pluja|pluja lleugera|neu|poca neu|boirós|boira|núvol|núvols|nuvolat|parcialment ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: boira; núvol

...luja|pluja lleugera|neu|poca neu|boirós|boira|núvol|núvols|nuvolat|parcialment ennuvolat) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: núvols; nuvolat

...leugera|neu|poca neu|boirós|boira|núvol|núvols|nuvolat|parcialment ennuvolat) alba|sortida de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alba; sortida

...|núvols|nuvolat|parcialment ennuvolat) alba|sortida de sol alba|sortida de sol alba sort...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alba; sortida

...alment ennuvolat) alba|sortida de sol alba|sortida de sol alba sortida del sol sortida ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: oratge; el

...s tres dies pocs dies celsius oest oratge|el temps|meteo pluja|plovent neu|nevada|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temps; meteo

...es pocs dies celsius oest oratge|el temps|meteo pluja|plovent neu|nevada|nevant aigu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pluja; plovent

... celsius oest oratge|el temps|meteo pluja|plovent neu|nevada|nevant aiguaneu calamarsa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neu; nevada

... oratge|el temps|meteo pluja|plovent neu|nevada|nevant aiguaneu calamarsa|pedra|pedre...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: calamarsa; pedra

...a|plovent neu|nevada|nevant aiguaneu calamarsa|pedra|pedregant solejat|assolellat calent|c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: solejat; assolellat

...t aiguaneu calamarsa|pedra|pedregant solejat|assolellat calent|càlid fred|gelat|fres setmana...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: calent; càlid

...sa|pedra|pedregant solejat|assolellat calent|càlid fred|gelat|fres setmana setmanal ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fred; gelat

...gant solejat|assolellat calent|càlid fred|gelat|fres setmana setmanal cap de setmana...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pot; no

...ue no (Ho sento. | Disculpa. |) (no es pot|no s'hi pot accedir) a les (previsions|pro...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: previsions; pronòstics

... (no es pot|no s'hi pot accedir) a les (previsions|pronòstics|prediccions) del temps ara mateix. Act...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; el

...ons) del temps ara mateix. Actualment (la|el) (predicció|previsió|pronòstic) del tem...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: predicció; previsió

... temps ara mateix. Actualment (la|el) (predicció|previsió|pronòstic) del temps no està disponible...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pluja; plovent

...sta, tempestuós Plugim, plovisquejant pluja|plovent neu|nevada|nevant Boirina, boirós Fu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neu; nevada

... Plugim, plovisquejant pluja|plovent neu|nevada|nevant Boirina, boirós Fum, amb fum ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: b; \

...ec aquest lloc .*\b(a) (?P(?!\bcelsius\b|\bfahrenheit\b) *.+) Actualment {wind} {...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temps; clima

...mb màximes entre {highmin} i {highmax} temps|clima (en|sobre|per) els següents {num} dies ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: en; sobre

...tre {highmin} i {highmax} temps|clima (en|sobre|per) els següents {num} dies com és el...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temps; clima

...per) els següents {num} dies com és el temps|clima (a|sobre|per) els pròxims {num} dies q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; sobre

...ents {num} dies com és el temps|clima (a|sobre|per) els pròxims {num} dies quin serà ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; sobre

...pròxims {num} dies quin serà el temps (a|sobre|per) els següents|pròxims {num} dies c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: següents; pròxims

...s quin serà el temps (a|sobre|per) els següents|pròxims {num} dies com serà el temps|clima (a|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temps; clima

...egüents|pròxims {num} dies com serà el temps|clima (a|sobre|per) als següents {num} dies ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; sobre

...ms {num} dies com serà el temps|clima (a|sobre|per) als següents {num} dies pronòstic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 3; tres

...) als següents {num} dies pronòstic a (3|tres) dies (explica'm|quál és) el|la (pronò...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; quál

...ies pronòstic a (3|tres) dies (explica'm|quál és) el|la (pronòstic|predicció meteorol...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...ic a (3|tres) dies (explica'm|quál és) el|la (pronòstic|predicció meteorològica) (a ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pronòstic; predicció

...|tres) dies (explica'm|quál és) el|la (pronòstic|predicció meteorològica) (a 3 dies|a tres dies|am...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dies; a

...pronòstic|predicció meteorològica) (a 3 dies|a tres dies|ampliat) (explica'm|quál és)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dies; ampliat

...edicció meteorològica) (a 3 dies|a tres dies|ampliat) (explica'm|quál és) el pronòstic (a 3...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; quál

...(a 3 dies|a tres dies|ampliat) (explica'm|quál és) el pronòstic (a 3 dies|a tres dies|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dies; a

... (explica'm|quál és) el pronòstic (a 3 dies|a tres dies|ampliat) (a|per a) {Location}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dies; ampliat

...|quál és) el pronòstic (a 3 dies|a tres dies|ampliat) (a|per a) {Location} clima per a {day...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; per

...onòstic (a 3 dies|a tres dies|ampliat) (a|per a) {Location} clima per a {dayone} i {...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; en

...one} i {daytwo} com serà el clima (per a|en) {dayone} i {daytwo} quin temps fa (av...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meteorològica; pronòstic

...a (avui|) quin temps fa fora previsió meteorològica|pronòstic del temps {speed} {unit} a {speed} {u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (5)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ós nevat plovent nevant plugim que es|què|què es|qual|quin|quina que es|què|...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...plovent nevant plugim que es|què|què es|qual|quin|quina que es|què|què es|qual...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... que es|què|què es|qual|quin|quina que es|què|què es|qual|quin|quina què serà|qu...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...|què es|qual|quin|quina que es|què|què es|qual|quin|quina què serà|què farà (ex...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: És

... que hi haurà {condition} a {location} Es probable que {condition} a {location} ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_NUM (5)


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...haver-hi tempesta a {location} a en {num} per cent {modifier} {precip} s'espera...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...emps|clima (en|sobre|per) els següents {num} dies com és el temps|clima (a|sobre|p...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

... temps|clima (a|sobre|per) els pròxims {num} dies quin serà el temps (a|sobre|per)...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...mps (a|sobre|per) els següents|pròxims {num} dies com serà el temps|clima (a|sobre...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...temps|clima (a|sobre|per) als següents {num} dies pronòstic a (3|tres) dies (expl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aclarir

...nformar que es produirà una alternativa per aclarir els cels en el moment especificat No, ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aclarir

...formant que es produirà una alternativa per aclarir els cels No, la previsió de {time} per...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aclarir

...formant que es produirà una alternativa per aclarir els cels No, la previsió el {day} per ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a quedar

...nd} {windunit} a {location}, un bon dia per quedar-se a casa El vent és molt fort a {loca...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)


Missatge: Reviseu la concordança de «ennuvolat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: ennuvolats

...ira (clar|ennuvolat|núvols|parcialment ennuvolat) boira boirós boirina boirós pronò...


Missatge: Reviseu la concordança de «màxim» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: màxima

... {day} tindrem {tempmax} de temperatura màxim i {tempmin} de mínima, amb {condition} ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUAL (2)


Missatge: Falta un article davant de «qual».
Suggeriments: | el qual; | la qual

...ovent nevant plugim que es|què|què es|qual|quin|quina que es|què|què es|qual|quin...


Missatge: Falta un article davant de «qual».
Suggeriments: | el qual; | la qual

...uè es|qual|quin|quina que es|què|què es|qual|quin|quina què serà|què farà (explica...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (1)


Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: aquest

...o aconseguirà hi haurà pocs parella est fahrenheit # Alternatives per al temp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «properes».
Suggeriments: hores vinents; hores que venen; hores entrants; pròximes hores
Més informació

...umit humitat humit hora següent les properes hores|les següents hores poques hores les h...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LOS (1)


Missatge: Forma antiga o col·loquial de «els».
Suggeriments: els

...s tard Seattle Los Angeles california|los angeles|la Lawrence kansas portland o...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...ca-m'ho|digues-me|digues-nos) (sobre|) dóna'm # Alternatives similars a la pluja ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una alternativa; unes alternatives

...ari pregunta si és clar, però es preveu un alternativa Ho sento, la previsió no prediu condic...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (1)


Missatge: Amb un adverbi de probabilitat («potser») és preferible usar un verb en indicatiu o en futur.
Suggeriments: vols; voldràs
Més informació

...t tranquil Hi haurà vent suau. Potser vulguis agafar una jaqueta

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po-translated-only.po:1948(#303)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-weather/forecast.local.medium.wind.dialog:2
msgid "The forecast says {wind} {wind_unit} {day}, not too bad"
msgstr "La previsió serà de {wind} {wind_unit} el {day}, no està malament."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po-translated-only.po:2230(#342)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-weather/forecast.no.clear.predicted.dialog:3
msgid "{day}, it is not likely to be clear weather in {location}"
msgstr "{day} no és probable que estigui clar el temps a {location} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po-translated-only.po:2248(#345)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-weather/forecast.no.cloudy.predicted.dialog:4
msgid "Expect clear skies in {location} {day}"
msgstr "S'espera cels clars a {location} el {day} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po-translated-only.po:2803(#428)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-weather/min.max.dialog:1
msgid "Today's forecast is for a high of {temp_max} and a low of {temp_min}."
msgstr ""
"La previsió d'avui és una temperatura màxima de {temp_max} i una mínima de "
"{temp_min}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po-translated-only.po:2877(#440)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-weather/no.rain.predicted.dialog:2
msgid "No rain is predicted for {location}"
msgstr "No es preveu cap pluja a {location} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-wemo-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: device, mo,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR29
Total:29

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (29)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: descobreix; troba

(descobreix|troba|cerca) (els meus|els) (aparells|disposi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meus; els

(descobreix|troba|cerca) (els meus|els) (aparells|dispositius|aparell|disposit...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aparells; dispositius

...descobreix|troba|cerca) (els meus|els) (aparells|dispositius|aparell|dispositiu|sensor|sensors|inter...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aparell; dispositiu

...a) (els meus|els) (aparells|dispositius|aparell|dispositiu|sensor|sensors|interruptor|interruptors...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sensor; sensors

...aparells|dispositius|aparell|dispositiu|sensor|sensors|interruptor|interruptors|giny|ginys) (w...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: interruptor; interruptors

...itius|aparell|dispositiu|sensor|sensors|interruptor|interruptors|giny|ginys) (wemo|we mo|) (llista|iden...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: giny; ginys

...sensor|sensors|interruptor|interruptors|giny|ginys) (wemo|we mo|) (llista|identifica|obté...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: wemo; we

...s|interruptor|interruptors|giny|ginys) (wemo|we mo|) (llista|identifica|obté|aconsegue...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; identifica

...nterruptors|giny|ginys) (wemo|we mo|) (llista|identifica|obté|aconsegueix) (els meus|els|el|el m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: obté; aconsegueix

...inys) (wemo|we mo|) (llista|identifica|obté|aconsegueix) (els meus|els|el|el meu) (aparell|disp...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meus; els

...lista|identifica|obté|aconsegueix) (els meus|els|el|el meu) (aparell|dispositiu|sensor|i...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...ntifica|obté|aconsegueix) (els meus|els|el|el meu) (aparell|dispositiu|sensor|interru...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aparell; dispositiu

...|aconsegueix) (els meus|els|el|el meu) (aparell|dispositiu|sensor|interruptor|giny|aparells|dispos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sensor; interruptor

...meus|els|el|el meu) (aparell|dispositiu|sensor|interruptor|giny|aparells|dispositius|sensors|inter...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: giny; aparells

... (aparell|dispositiu|sensor|interruptor|giny|aparells|dispositius|sensors|interruptors|ginys)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dispositius; sensors

...ositiu|sensor|interruptor|giny|aparells|dispositius|sensors|interruptors|ginys) (wemo|we mo|) (apa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: interruptors; ginys

...uptor|giny|aparells|dispositius|sensors|interruptors|ginys) (wemo|we mo|) (apaga|desconnecta|tanc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: wemo; we

...ispositius|sensors|interruptors|ginys) (wemo|we mo|) (apaga|desconnecta|tanca|para|atu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga; desconnecta

...ors|interruptors|ginys) (wemo|we mo|) (apaga|desconnecta|tanca|para|atura) (el|la|els|les| ) {de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tanca; para

...inys) (wemo|we mo|) (apaga|desconnecta|tanca|para|atura) (el|la|els|les| ) {device} (eng...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

... (apaga|desconnecta|tanca|para|atura) (el|la|els|les| ) {device} (engega|connecta|o...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; les

...ga|desconnecta|tanca|para|atura) (el|la|els|les| ) {device} (engega|connecta|obre|encé...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: engega; connecta

...ara|atura) (el|la|els|les| ) {device} (engega|connecta|obre|encén) (el|la|els|les| ) {device} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: obre; encén

...a|els|les| ) {device} (engega|connecta|obre|encén) (el|la|els|les| ) {device} (canvia|al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...{device} (engega|connecta|obre|encén) (el|la|els|les| ) {device} (canvia|alterna|co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; les

...e} (engega|connecta|obre|encén) (el|la|els|les| ) {device} (canvia|alterna|commuta) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; alterna

...bre|encén) (el|la|els|les| ) {device} (canvia|alterna|commuta) (el|la|els|les| ) {device}


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...| ) {device} (canvia|alterna|commuta) (el|la|els|les| ) {device}


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; les

...evice} (canvia|alterna|commuta) (el|la|els|les| ) {device}

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-wiki-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: code, options, query,

En francès: ns,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR36
UNPAIRED_BRACKETS5
EN_QUANT_A_QUANT_A2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:44

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (36)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: continua; segueix

més continua|segueix|endavant (digue'm|digues-me) (quelcom|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; digues

més continua|segueix|endavant (digue'm|digues-me) (quelcom|alguna cosa) (a l'atzar|al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quelcom; alguna

...|segueix|endavant (digue'm|digues-me) (quelcom|alguna cosa) (a l'atzar|aleatòria|aleatori) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; aleatòria

...m|digues-me) (quelcom|alguna cosa) (a l'atzar|aleatòria|aleatori) (digue'm|digues-me) algun fe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; digues

...) (a l'atzar|aleatòria|aleatori) (digue'm|digues-me) algun fet (a l'atzar|aleatori) (ex...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; aleatori

...ri) (digue'm|digues-me) algun fet (a l'atzar|aleatori) (explica'm|ensenya'm) algun fet (a l'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; ensenya

...algun fet (a l'atzar|aleatori) (explica'm|ensenya'm) algun fet (a l'atzar|aleatori) (exp...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; aleatori

...) (explica'm|ensenya'm) algun fet (a l'atzar|aleatori) (explica'm|ensenya'm) (alguna cosa|qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; ensenya

...algun fet (a l'atzar|aleatori) (explica'm|ensenya'm) (alguna cosa|quelcom) (explica'm|en...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cosa; quelcom

...leatori) (explica'm|ensenya'm) (alguna cosa|quelcom) (explica'm|ensenya'm) (alguna cosa|qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; ensenya

...senya'm) (alguna cosa|quelcom) (explica'm|ensenya'm) (alguna cosa|quelcom) (a l'atzar|ale...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cosa; quelcom

...quelcom) (explica'm|ensenya'm) (alguna cosa|quelcom) (a l'atzar|aleatori|aleatòria) (digue...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; aleatori

...m|ensenya'm) (alguna cosa|quelcom) (a l'atzar|aleatori|aleatòria) (digue'm|digues-me) (algun ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; digues

...) (a l'atzar|aleatori|aleatòria) (digue'm|digues-me) (algun fet|alguna cosa|quelcom|qual...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fet; alguna

...|aleatòria) (digue'm|digues-me) (algun fet|alguna cosa|quelcom|qualque) (a l'atzar|aleato...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cosa; quelcom

... (digue'm|digues-me) (algun fet|alguna cosa|quelcom|qualque) (a l'atzar|aleatori|a sort) w...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; aleatori

...n fet|alguna cosa|quelcom|qualque) (a l'atzar|aleatori|a sort) wiki|viqui wikipèdia|viquipèd...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: wiki; viqui

...m|qualque) (a l'atzar|aleatori|a sort) wiki|viqui wikipèdia|viquipèdia (digue|diga|parl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: wikipèdia; viquipèdia

...a l'atzar|aleatori|a sort) wiki|viqui wikipèdia|viquipèdia (digue|diga|parla|explica|conta)(|'m) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digue; diga

...rt) wiki|viqui wikipèdia|viquipèdia (digue|diga|parla|explica|conta)(|'m) (sobre|en qua...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: parla; explica

...iqui wikipèdia|viquipèdia (digue|diga|parla|explica|conta)(|'m) (sobre|en quant|en referènc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; en

... (digue|diga|parla|explica|conta)(|'m) (sobre|en quant|en referència) (digue|diga|parla...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quant; en

...iga|parla|explica|conta)(|'m) (sobre|en quant|en referència) (digue|diga|parla|explica|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digue; diga

...)(|'m) (sobre|en quant|en referència) (digue|diga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: parla; explica

...re|en quant|en referència) (digue|diga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en quant|en referèn...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; en

...(digue|diga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en quant|en referència) què (diu|explica|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quant; en

...ga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en quant|en referència) què (diu|explica|hi ha a) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: diu; explica

...s) (sobre|en quant|en referència) què (diu|explica|hi ha a) la (viquipèdia|wikipedia) (sob...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: viquipèdia; wikipedia

...erència) què (diu|explica|hi ha a) la (viquipèdia|wikipedia) (sobre|en quant|en quant a|en referènc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; en

...ica|hi ha a) la (viquipèdia|wikipedia) (sobre|en quant|en quant a|en referència a|de|del...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; de

...sobre|en quant|en quant a|en referència a|de|del|dels|de la) (cerca|busca)(|-ho) ....


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...n quant|en quant a|en referència a|de|del|dels|de la) (cerca|busca)(|-ho) .*(wiki|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cerca; busca

... a|en referència a|de|del|dels|de la) (cerca|busca)(|-ho) .*(wiki|de|sobre|wikipedia|viqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: wiki; de

...el|dels|de la) (cerca|busca)(|-ho) .*(wiki|de|sobre|wikipedia|viquipèdia)(?! (de|sobr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: wikipedia; viquipèdia

... (cerca|busca)(|-ho) .*(wiki|de|sobre|wikipedia|viquipèdia)(?! (de|sobre|en quant a)) (?P.+) volí...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; sobre

...wiki|de|sobre|wikipedia|viquipèdia)(?! (de|sobre|en quant a)) (?P.+) volíeu dir {{optio...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (5)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ipèdia (digue|diga|parla|explica|conta)(|'m) (sobre|en quant|en referència) (di...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...èdia (digue|diga|parla|explica|conta)(|'m) (sobre|en quant|en referència) (digu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ència) (digue|diga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en quant|en referència) qu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...cia) (digue|diga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en quant|en referència) què ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...) (digue|diga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en quant|en referència) què (di...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_QUANT_A_QUANT_A (2)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: quant a; pel que fa a; respecte a; sobre

... (viquipèdia|wikipedia) (sobre|en quant|en quant a|en referència a|de|del|dels|de la) (ce...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: quant a; pel que fa a; respecte a; sobre

...obre|wikipedia|viquipèdia)(?! (de|sobre|en quant a)) (?P.+) volíeu dir {{options}} us ag...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...a a|de|del|dels|de la) (cerca|busca)(|-ho) .*(wiki|de|sobre|wikipedia|viquipèdia...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/speedtest-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: test; prova

executa (test|prova) de velocitat (prova|testa) la velocit...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; testa

executa (test|prova) de velocitat (prova|testa) la velocitat S'ha produït un error, n...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: epereu, mycroft, múscia, reproduiu, reproduïnt, spotify,

Primera lletra majúscula: Eee,

En anglès: album, artist, devices, genre, name, reason, song,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR80
PER_INFINITIU5
UNPAIRED_BRACKETS4
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK4
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PLAYLIST4
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACKS3
Total:100

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (80)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: para; atura

... reproducció coincident cerca cerca (para|atura||tanca|inhabilita|pareu|atureu) (l'alea...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tanca; inhabilita

... coincident cerca cerca (para|atura||tanca|inhabilita|pareu|atureu) (l'aleatori|la reproducci...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pareu; atureu

...a cerca (para|atura||tanca|inhabilita|pareu|atureu) (l'aleatori|la reproducció aleatòria|l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aleatori; la

...tura||tanca|inhabilita|pareu|atureu) (l'aleatori|la reproducció aleatòria|la llista de repr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aleatòria; la

...areu|atureu) (l'aleatori|la reproducció aleatòria|la llista de reproducció) (de|del) spotify...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...ió aleatòria|la llista de reproducció) (de|del) spotify treu (l'aleatori|la llista a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aleatori; la

... reproducció) (de|del) spotify treu (l'aleatori|la llista aleatòria|la llista de reproducc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aleatòria; la

...el) spotify treu (l'aleatori|la llista aleatòria|la llista de reproducció) (de|del) spotify...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...ta aleatòria|la llista de reproducció) (de|del) spotify (posa|poseu|activa|activeu|h...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posa; poseu

...ista de reproducció) (de|del) spotify (posa|poseu|activa|activeu|habilita) (l'aleatori|la...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activa; activeu

...roducció) (de|del) spotify (posa|poseu|activa|activeu|habilita) (l'aleatori|la reproducció al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aleatori; la

...(posa|poseu|activa|activeu|habilita) (l'aleatori|la reproducció aleatòria|la llista de repr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aleatòria; la

...eu|habilita) (l'aleatori|la reproducció aleatòria|la llista de reproducció) (de|del) spotify...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...ió aleatòria|la llista de reproducció) (de|del) spotify spotify s'està utilitzant ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: para; atura

...tà utilitzant amb spotify a Spotify (para|atura||tanca|treu|treieu|pareu|atureu|) (la|e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tanca; treu

...t amb spotify a Spotify (para|atura||tanca|treu|treieu|pareu|atureu|) (la|el|l'|) (músi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: treieu; pareu

...ify a Spotify (para|atura||tanca|treu|treieu|pareu|atureu|) (la|el|l'|) (música|spotify) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; el

...tura||tanca|treu|treieu|pareu|atureu|) (la|el|l'|) (música|spotify) a (?P.+) transf...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; spotify

...treu|treieu|pareu|atureu|) (la|el|l'|) (música|spotify) a (?P.+) transferiu moviment (quin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...tify) a (?P.+) transferiu moviment (quin|quina) (àlbum|disc|pista|cd|lp|ep) és (aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: àlbum; disc

...+) transferiu moviment (quin|quina) (àlbum|disc|pista|cd|lp|ep) és (aquest|aquesta) qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pista; cd

...riu moviment (quin|quina) (àlbum|disc|pista|cd|lp|ep) és (aquest|aquesta) quin és aqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lp; ep

...ment (quin|quina) (àlbum|disc|pista|cd|lp|ep) és (aquest|aquesta) quin és aquest (à...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aquest; aquesta

...|quina) (àlbum|disc|pista|cd|lp|ep) és (aquest|aquesta) quin és aquest (àlbum|disc|cd|lp|ep) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: àlbum; disc

...p) és (aquest|aquesta) quin és aquest (àlbum|disc|cd|lp|ep) (a|) (qui|què) (estic|estem|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lp; ep

...aquesta) quin és aquest (àlbum|disc|cd|lp|ep) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolt...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: qui; què

... és aquest (àlbum|disc|cd|lp|ep) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolto|escoltem|escol...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estic; estem

... (àlbum|disc|cd|lp|ep) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolto|escoltem|escoltant) (qui|qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escolto; escoltem

...|lp|ep) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolto|escoltem|escoltant) (qui|quin|quina|quins) (és|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: qui; quin

...|estem|) (escolto|escoltem|escoltant) (qui|quin|quina|quins) (és|són) (el|la|els) (arti...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quina; quins

...(escolto|escoltem|escoltant) (qui|quin|quina|quins) (és|són) (el|la|els) (artista|artistes...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; són

...tem|escoltant) (qui|quin|quina|quins) (és|són) (el|la|els) (artista|artistes) qui (h...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...tant) (qui|quin|quina|quins) (és|són) (el|la|els) (artista|artistes) qui (ho|) (est...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: artista; artistes

...quin|quina|quins) (és|són) (el|la|els) (artista|artistes) qui (ho|) (està|) (toca|tocant) (això...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: toca; tocant

... (artista|artistes) qui (ho|) (està|) (toca|tocant) (això|) (quin|quina) (grup|banda|grup...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...i (ho|) (està|) (toca|tocant) (això|) (quin|quina) (grup|banda|grup de múscia) és aquest ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; banda

...|) (toca|tocant) (això|) (quin|quina) (grup|banda|grup de múscia) és aquest (quin|quina)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...(grup|banda|grup de múscia) és aquest (quin|quina) (grup|banda|grup de múscia) (estàs|est...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; banda

...rup de múscia) és aquest (quin|quina) (grup|banda|grup de múscia) (estàs|esteu|) (reprodu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estàs; esteu

...uin|quina) (grup|banda|grup de múscia) (estàs|esteu|) (reprodueixes|reproduint|reproduiu) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reprodueixes; reproduint

...p|banda|grup de múscia) (estàs|esteu|) (reprodueixes|reproduint|reproduiu) (quin|quina) artista és (aq...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...) (reprodueixes|reproduint|reproduiu) (quin|quina) artista és (aquest|aquesta) (què està...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aquest; aquesta

...nt|reproduiu) (quin|quina) artista és (aquest|aquesta) (què està sonant|què sona) (diga'm|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sonant; què

... artista és (aquest|aquesta) (què està sonant|què sona) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; diga

...esta) (què està sonant|què sona) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos)(què està sonan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'ns; digueu

...(què està sonant|què sona) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos)(què està sonant|què sona...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sonant; què

...|diga'ns|digueu-me|digueu-nos)(què està sonant|què sona) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: qui; què

...u-nos)(què està sonant|què sona) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolto|escoltem|escol...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estic; estem

... està sonant|què sona) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolto|escoltem|escoltant) (quin|q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escolto; escoltem

...è sona) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolto|escoltem|escoltant) (quin|quina) (tema|cançó|pi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...|estem|) (escolto|escoltem|escoltant) (quin|quina) (tema|cançó|pista) és (aquest|aquesta|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tema; cançó

...olto|escoltem|escoltant) (quin|quina) (tema|cançó|pista) és (aquest|aquesta|) (quin|quin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aquest; aquesta

...t) (quin|quina) (tema|cançó|pista) és (aquest|aquesta|) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (te...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...ema|cançó|pista) és (aquest|aquesta|) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (tema|cançó|pista)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aquest; aquesta

... és (aquest|aquesta|) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (tema|cançó|pista) (diga'm|diga'ns|di...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tema; cançó

...ta|) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (tema|cançó|pista) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digue...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; diga

...quest|aquesta) (tema|cançó|pista) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos) (quin|quina) é...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'ns; digueu

...questa) (tema|cançó|pista) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos) (quin|quina) és (aquest|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

... (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (tema|cançó|pista)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aquest; aquesta

...|digueu-me|digueu-nos) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (tema|cançó|pista) el (àlbum|disc) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tema; cançó

...-nos) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (tema|cançó|pista) el (àlbum|disc) (?P.+) (l'art...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: àlbum; disc

...quest|aquesta) (tema|cançó|pista) el (àlbum|disc) (?P.+) (l'artista|el grup|la banda|(a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: artista; el

...nçó|pista) el (àlbum|disc) (?P.+) (l'artista|el grup|la banda|(alguna cosa|qualsevol co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; la

... el (àlbum|disc) (?P.+) (l'artista|el grup|la banda|(alguna cosa|qualsevol cosa|quelc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cosa; qualsevol

...+) (l'artista|el grup|la banda|(alguna cosa|qualsevol cosa|quelcom|música|cançons) (de|de la|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cosa; quelcom

...el grup|la banda|(alguna cosa|qualsevol cosa|quelcom|música|cançons) (de|de la|dels|de les))...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; cançons

...nda|(alguna cosa|qualsevol cosa|quelcom|música|cançons) (de|de la|dels|de les)) (?P.+) de \s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...qualsevol cosa|quelcom|música|cançons) (de|de la|dels|de les)) (?P.+) de \s*(a|amb|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; de

...vol cosa|quelcom|música|cançons) (de|de la|dels|de les)) (?P.+) de \s*(a|amb|utilit...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; amb

...(de|de la|dels|de les)) (?P.+) de \s*(a|amb|utilitzant|usant) spotify\s* (la|la me...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: utilitzant; usant

... la|dels|de les)) (?P.+) de \s*(a|amb|utilitzant|usant) spotify\s* (la|la meva) (llista de re...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la

...s*(a|amb|utilitzant|usant) spotify\s* (la|la meva) (llista de reproducció|playlist) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reproducció; playlist

...nt) spotify\s* (la|la meva) (llista de reproducció|playlist) de spotify (?P.+) (les meves|els meus...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meves; els

...ucció|playlist) de spotify (?P.+) (les meves|els meus) (temes|cançons|pistes) (guardades...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temes; cançons

...e spotify (?P.+) (les meves|els meus) (temes|cançons|pistes) (guardades|guardats|desades|des...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: guardades; guardats

...meves|els meus) (temes|cançons|pistes) (guardades|guardats|desades|desats|favorites|favorits) (de ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desades; desats

...mes|cançons|pistes) (guardades|guardats|desades|desats|favorites|favorits) (de spotify) (la|e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: favorites; favorits

...tes) (guardades|guardats|desades|desats|favorites|favorits) (de spotify) (la|el) (tema|cançó|pist...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; el

...sats|favorites|favorits) (de spotify) (la|el) (tema|cançó|pista) (?P.+)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tema; cançó

...orites|favorits) (de spotify) (la|el) (tema|cançó|pista) (?P.+)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... que l'habilitat hagi estat configurada per utilitzar les llibreries predeterminades. No hi ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... que l'habilitat hagi estat configurada per utilitzar les llibreries predeterminades. No he ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...'habilitats a home punt mycroft punt ai per verificar el seu nom d'usuari i contrasenya per c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...ficar el seu nom d'usuari i contrasenya per connectar-vos a Spotify. Encara no m'he connecta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...tify. Aneu a home punt mycroft punt ai per configurar l'habilitat. No s'està reproduint res ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (4)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘}’.

...tista per l'artista S'està escoltant {{album} de {{artist}}. S'està reproduin...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...atura||tanca|treu|treieu|pareu|atureu|) (la|el|l'|) (música|spotify) a (?P.+) t...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...anca|treu|treieu|pareu|atureu|) (la|el|l'|) (música|spotify) a (?P.+) transferi...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...ca|treu|treieu|pareu|atureu|) (la|el|l'|) (música|spotify) a (?P.+) transferiu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (4)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...m una mica de {{genre}}. Comencem per {{track}} de {{artist}} Escoltem una mica de {...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...em una mica de {{genre}. Comencem per {{track}}} de {{artist}} Escoltem una mica de ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...una mica de música {{genre}}. Això és {{track}} de {{artist}} S'està reproduint músi...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...oduint música {{genre}}. Comencem amb {{track}} de {{artist}} Estem escoltant {{play...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PLAYLIST (4)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de reproducció

...rack}} de {{artist}} Estem escoltant {{playlist}} S'està reproduint la llista de repro...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de reproducció

...à reproduint la llista de reproducció {{playlist}} D'acord, escoltem la vostra llista d...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de reproducció

...oltem la vostra llista de reproducció {{playlist}} Entesos. A continuació la vostra lli...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de reproducció

...uació la vostra llista de reproducció {{playlist}} D'acord, escoltem les cançons que s'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACKS (3)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...'han desat. Estem escoltant la cançó {{tracks}} de {{artist}}. Estem escoltant la ca...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...{{artist}}. Estem escoltant la cançó {{tracks}} de {{artist}}. S'està reproduint {{t...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...s}} de {{artist}}. S'està reproduint {{tracks}} de {{artist}} mmm... No he pogut tro...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:331(#51)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/NoDefaultDeviceAvailable.dialog:1
msgid ""
"I couldn't find any default Spot-ify device. Make sure Spot-ify is running, "
"or that the skill has been configured to use the default libraries
"
msgstr ""
"No he pogut trobar cap dispositiu Spotify. Assegureu-vos que Spotify "
"estigui actiu o que l'habilitat hagi estat configurada per utilitzar les "
"llibreries predeterminades."
[note]
rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:342(#52)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/NoDefaultDeviceAvailable.dialog:2
msgid ""
"There's no default Spot-ify device available. Make sure Spot-ify is running, "
"or that the skill has been configured to use the default libraries
"
msgstr ""
"No hi ha cap dispositiu Spotify disponible. Assegureu-vos que Spotify "
"estigui actiu o que l'habilitat hagi estat configurada per utilitzar les "
"llibreries predeterminades."
[note]
rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:401(#61)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/NoSettingsReceived.dialog:1
msgid "No settings has been received yet, please wait a bit and retry"
msgstr ""
"Encara no s'ha rebut la configuració, espereu una mica i torneu-ho a "
"intentar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:409(#62)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/NoSettingsReceived.dialog:2
msgid "No settings has been received yet, please wait a while and retry"
msgstr ""
"Encara no s'ha rebut la configuració, epereu una mica i torneu-ho a intentar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:439(#65)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/NothingPlaying.dialog:1
msgid "Nothing is currently playing"
msgstr "No s'està reproduint res en aquest moment."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:445(#66)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/NothingPlaying.dialog:2
msgid "I'm not playing anything"
msgstr "No estic reproduint res."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:646(#98)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/WhatSong.intent:6
msgid "tell me (what is|what's) this song"
msgstr ""
"(diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos) (quin|quina) és (aquest|aquesta) "
"(tema|cançó|pista) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 9 problems.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/today-history.btotharye-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR9
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (9)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: esdeveniments; quin

(quins esdeveniments|quin esdeveniment|què) (van passar|va passar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: esdeveniment; què

(quins esdeveniments|quin esdeveniment|què) (van passar|va passar|passà|passaren)(...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: passar; va

...deveniments|quin esdeveniment|què) (van passar|va passar|passà|passaren)( en la història|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: passar; passà

...s|quin esdeveniment|què) (van passar|va passar|passà|passaren)( en la història| )(tal dia co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: avui; en

...assaren)( en la història| )(tal dia com avui|en la data d'avui)( en la història|) (aqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dia; aquesta

...data d'avui)( en la història|) (aquest dia|aquesta data|la data d'avui|avui) en la històri...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: data; la

...( en la història|) (aquest dia|aquesta data|la data d'avui|avui) en la història (avui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: avui

...a|) (aquest dia|aquesta data|la data d'avui|avui) en la història (avui|la data d'avui) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: avui; la

...a|la data d'avui|avui) en la història (avui|la data d'avui) en la història

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/today-in-history-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: viquipèdia,

En anglès: day,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/translate-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: translateskill, zh,

En anglès: language,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR55
UNPAIRED_BRACKETS4
PER_INFINITIU2
ES1
DAR1
Total:63

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (55)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llengua; idioma

...a amb ajuda ajuda'm amb què dir amb llengua|idioma llengües en|anglès es|espanyol it|i...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: en; anglès

... què dir amb llengua|idioma llengües en|anglès es|espanyol it|italià fr|francès nl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: it; italià

...ioma llengües en|anglès es|espanyol it|italià fr|francès nl|neerlandès de|alemany ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fr; francès

...ües en|anglès es|espanyol it|italià fr|francès nl|neerlandès de|alemany pl|polonès ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nl; neerlandès

...ès es|espanyol it|italià fr|francès nl|neerlandès de|alemany pl|polonès pt|portuguès ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; alemany

... it|italià fr|francès nl|neerlandès de|alemany pl|polonès pt|portuguès da|danès hu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pl; polonès

... fr|francès nl|neerlandès de|alemany pl|polonès pt|portuguès da|danès hu|hongarès s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pt; portuguès

... nl|neerlandès de|alemany pl|polonès pt|portuguès da|danès hu|hongarès sv|suec no|nor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hu; hongarès

...ny pl|polonès pt|portuguès da|danès hu|hongarès sv|suec no|noruec ca|català|valencià...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sv; suec

...s pt|portuguès da|danès hu|hongarès sv|suec no|noruec ca|català|valencià ro|roma...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: no; noruec

...tuguès da|danès hu|hongarès sv|suec no|noruec ca|català|valencià ro|romanès sk|esl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ca; català

...danès hu|hongarès sv|suec no|noruec ca|català|valencià ro|romanès sk|eslovac zh-TW...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ro; romanès

...sv|suec no|noruec ca|català|valencià ro|romanès sk|eslovac zh-TW|xinès ja|japonès k...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sk; eslovac

...noruec ca|català|valencià ro|romanès sk|eslovac zh-TW|xinès ja|japonès ko|corèa el|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: TW; Xinès

...là|valencià ro|romanès sk|eslovac zh-TW|xinès ja|japonès ko|corèa el|grec vi|viet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ja; japonès

...à ro|romanès sk|eslovac zh-TW|xinès ja|japonès ko|corèa el|grec vi|vietnamita tr|t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ko; corèa

...s sk|eslovac zh-TW|xinès ja|japonès ko|corèa el|grec vi|vietnamita tr|turc fi|fi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; grec

...vac zh-TW|xinès ja|japonès ko|corèa el|grec vi|vietnamita tr|turc fi|finès ar|à...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vi; vietnamita

...W|xinès ja|japonès ko|corèa el|grec vi|vietnamita tr|turc fi|finès ar|àrab repeteix ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tr; turc

...onès ko|corèa el|grec vi|vietnamita tr|turc fi|finès ar|àrab repeteix destresa ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fi; finès

...corèa el|grec vi|vietnamita tr|turc fi|finès ar|àrab repeteix destresa per tradui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ar; àrab

...grec vi|vietnamita tr|turc fi|finès ar|àrab repeteix destresa per traduir transl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: altres; unes

...rlar parles parles una altra parles (altres|unes altres|més) parla (uns altres|unes alt...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: altres; més

... parles una altra parles (altres|unes altres|més) parla (uns altres|unes altres|més) a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: altres; unes

...es (altres|unes altres|més) parla (uns altres|unes altres|més) a parla|pronuncia Molt b...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: altres; més

...nes altres|més) parla (uns altres|unes altres|més) a parla|pronuncia Molt bé, us expli...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: parla; pronuncia

... parla (uns altres|unes altres|més) a parla|pronuncia Molt bé, us explicaré; podeu dir: trad...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tradueix; digues

...alà, xinès i japonès en {{language}} (tradueix|digues|llegeix) (a |en |al |a l')(espanyol|cas...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: espanyol; castellà

...dueix|digues|llegeix) (a |en |al |a l')(espanyol|castellà|italià|anglès|francès|holandès|neerland...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: italià; anglès

...ix) (a |en |al |a l')(espanyol|castellà|italià|anglès|francès|holandès|neerlandès|alemay|polo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: francès; holandès

... |a l')(espanyol|castellà|italià|anglès|francès|holandès|neerlandès|alemay|polonès|portuguès|dan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neerlandès; alemay

...castellà|italià|anglès|francès|holandès|neerlandès|alemay|polonès|portuguès|danès|hongarès|suec|n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: portuguès; danès

...ncès|holandès|neerlandès|alemay|polonès|portuguès|danès|hongarès|suec|noruec|català|valencià|ro...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hongarès; suec

...erlandès|alemay|polonès|portuguès|danès|hongarès|suec|noruec|català|valencià|romanès|eslovac|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: noruec; català

...y|polonès|portuguès|danès|hongarès|suec|noruec|català|valencià|romanès|eslovac|xinès|japonès|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valencià; romanès

...uguès|danès|hongarès|suec|noruec|català|valencià|romanès|eslovac|xinès|japonès|coreà|grec|vietna...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: eslovac; xinès

...rès|suec|noruec|català|valencià|romanès|eslovac|xinès|japonès|coreà|grec|vietnamita|turc|finl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: japonès; coreà

...c|català|valencià|romanès|eslovac|xinès|japonès|coreà|grec|vietnamita|turc|finlandès|inès|àra...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grec; vietnamita

...cià|romanès|eslovac|xinès|japonès|coreà|grec|vietnamita|turc|finlandès|inès|àrab) (?P.*) (trad...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: turc; finlandès

...vac|xinès|japonès|coreà|grec|vietnamita|turc|finlandès|inès|àrab) (?P.*) (tradueix|digues|lle...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inès; àrab

...ès|coreà|grec|vietnamita|turc|finlandès|inès|àrab) (?P.*) (tradueix|digues|llegeix) (?P....


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tradueix; digues

...mita|turc|finlandès|inès|àrab) (?P.*) (tradueix|digues|llegeix) (?P.*) (a |en |al |a l')(espan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: espanyol; castellà

...igues|llegeix) (?P.*) (a |en |al |a l')(espanyol|castellà|italià|anglès|francès|holandès|neerland...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: italià; anglès

....*) (a |en |al |a l')(espanyol|castellà|italià|anglès|francès|holandès|neerlandès|alemay|polo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: francès; holandès

... |a l')(espanyol|castellà|italià|anglès|francès|holandès|neerlandès|alemay|polonès|portuguès|dan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neerlandès; alemay

...castellà|italià|anglès|francès|holandès|neerlandès|alemay|polonès|portuguès|danès|hongarès|suec|n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: portuguès; danès

...ncès|holandès|neerlandès|alemay|polonès|portuguès|danès|hongarès|suec|noruec|català|valencià|ro...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hongarès; suec

...erlandès|alemay|polonès|portuguès|danès|hongarès|suec|noruec|català|valencià|romanès|eslovac|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: noruec; català

...y|polonès|portuguès|danès|hongarès|suec|noruec|català|valencià|romanès|eslovac|xinès|japonès|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valencià; romanès

...uguès|danès|hongarès|suec|noruec|català|valencià|romanès|eslovac|xinès|japonès|coreà|grec|vietna...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: eslovac; xinès

...rès|suec|noruec|català|valencià|romanès|eslovac|xinès|japonès|coreà|grec|vietnamita|turc|finl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: japonès; coreà

...c|català|valencià|romanès|eslovac|xinès|japonès|coreà|grec|vietnamita|turc|finlandès|inès|àra...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grec; vietnamita

...cià|romanès|eslovac|xinès|japonès|coreà|grec|vietnamita|turc|finlandès|inès|àrab) Què penseu d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: turc; finlandès

...vac|xinès|japonès|coreà|grec|vietnamita|turc|finlandès|inès|àrab) Què penseu de les meves hab...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inès; àrab

...ès|coreà|grec|vietnamita|turc|finlandès|inès|àrab) Què penseu de les meves habilitats pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (4)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...{{language}} (tradueix|digues|llegeix) (a |en |al |a l')(espanyol|castellà|itali...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...tradueix|digues|llegeix) (a |en |al |a l')(espanyol|castellà|italià|anglès|francè...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...?P.*) (tradueix|digues|llegeix) (?P.*) (a |en |al |a l')(espanyol|castellà|itali...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...x|digues|llegeix) (?P.*) (a |en |al |a l')(espanyol|castellà|italià|anglès|francè...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a traduir

... fi|finès ar|àrab repeteix destresa per traduir translateskill tradueix podeu parlar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a parlar

...ab) Què penseu de les meves habilitats per parlar llengües! Què penseu, us agradaria pro...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...b llengua|idioma llengües en|anglès es|espanyol it|italià fr|francès nl|nee...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «de»? El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: de; dona

... de|alemany pl|polonès pt|portuguès da|danès hu|hongarès sv|suec no|noruec ...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/tronald-dump-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: tronald,

Primera lletra majúscula: Tronald,

En anglès: dump, quote, topic,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR43
UNPAIRED_BRACKETS4
CA_SIMPLE_REPLACE_ALGO1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_FAKE_NEWS1
Total:49

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (43)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: opina; diu

{quote} què (opina|diu) tronald dump sobre (el| ) {topic} què...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: opina; diu

...tronald dump sobre (el| ) {topic} què (opina|diu) tronald sobre (el| ) {topic} què (opi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: opina; diu

...diu) tronald sobre (el| ) {topic} què (opina|diu|pensa) tronald dump sobre (el| ) {topic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pensa; opina

...ronald dump sobre (el| ) {topic}? què (pensa|opina|diu) (en| ) tronald (sobre|del|de|d') (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; de

... què (pensa|opina|diu) (en| ) tronald (sobre|del|de|d') (el| ) {topic} què pensa trona...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; d

...sa|opina|diu) (en| ) tronald (sobre|del|de|d') (el| ) {topic} què pensa tronald dum...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; de

...(el| ) {topic} què pensa tronald dump (sobre|del|de| ) {topic} què (pensa|opina|diu) t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pensa; opina

...ald dump (sobre|del|de| ) {topic} què (pensa|opina|diu) tronald (sobre|de|del| ) {topic}? ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; de

...{topic} què (pensa|opina|diu) tronald (sobre|de|del| ) {topic}? tronald dump què (pens...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: penses; pensa

...e|de|del| ) {topic}? tronald dump què (penses|pensa|penseu) (sobre|del|de| ) {topic}? tron...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; de

...tronald dump què (penses|pensa|penseu) (sobre|del|de| ) {topic}? tronald què (penses|op...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: penses; opines

...(sobre|del|de| ) {topic}? tronald què (penses|opines|dius|pensa|opina|diu) (sobre|de|del| ) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dius; pensa

... ) {topic}? tronald què (penses|opines|dius|pensa|opina|diu) (sobre|de|del| ) {topic} tr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: opina; diu

... tronald què (penses|opines|dius|pensa|opina|diu) (sobre|de|del| ) {topic} tronald dump...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; de

...è (penses|opines|dius|pensa|opina|diu) (sobre|de|del| ) {topic} tronald dump (explica'm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; explica

...de|del| ) {topic} tronald dump (explica'm|explica'ns|parla'm|parla'ns) (sobre|de) {topic}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; parla

...tronald dump (explica'm|explica'ns|parla'm|parla'ns) (sobre|de) {topic} tronald (parla'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; de

...explica'm|explica'ns|parla'm|parla'ns) (sobre|de) {topic} tronald (parla'm|parla'ns) (s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; parla

...a'ns) (sobre|de) {topic} tronald (parla'm|parla'ns) (sobre el| del) {topic} tronald du...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: penses; opines

...bre el| del) {topic} tronald dump què (penses|opines|dius) (sobre el|sobre la|del|de la) {to...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; sobre

...ld dump què (penses|opines|dius) (sobre el|sobre la|del|de la) {topic} tronald què (pen...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; de

...uè (penses|opines|dius) (sobre el|sobre la|del|de la) {topic} tronald què (penses|op...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: penses; opines

...bre la|del|de la) {topic} tronald què (penses|opines|dius) (sobre|sobre el|sobre la|de|del|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre

...pic} tronald què (penses|opines|dius) (sobre|sobre el|sobre la|de|del|de la) {topic} tron...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; sobre

...d què (penses|opines|dius) (sobre|sobre el|sobre la|de|del|de la) {topic} tronald dump ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; de

...nses|opines|dius) (sobre|sobre el|sobre la|de|del|de la) {topic} tronald dump (parla...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...nes|dius) (sobre|sobre el|sobre la|de|del|de la) {topic} tronald dump (parla'm|parl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; parla

...|del|de la) {topic} tronald dump (parla'm|parla'ns|explica'm|explica'ns) (sobre|de|sobr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; explica

... tronald dump (parla'm|parla'ns|explica'm|explica'ns) (sobre|de|sobre el|sobre la|de|del|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; de

...parla'm|parla'ns|explica'm|explica'ns) (sobre|de|sobre el|sobre la|de|del|de la| ) {topi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; sobre

...s|explica'm|explica'ns) (sobre|de|sobre el|sobre la|de|del|de la| ) {topic} tronald, (d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; de

...'m|explica'ns) (sobre|de|sobre el|sobre la|de|del|de la| ) {topic} tronald, (diga'm|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...ca'ns) (sobre|de|sobre el|sobre la|de|del|de la| ) {topic} tronald, (diga'm|explica...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; explica

...|de|del|de la| ) {topic} tronald, (diga'm|explica'm) (algo|alguna cosa) (de|sobre) {topic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; sobre

... (diga'm|explica'm) (algo|alguna cosa) (de|sobre) {topic} tronald dump parla'm (de|sobr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; sobre

...e|sobre) {topic} tronald dump parla'm (de|sobre) (el|la|els|les|un|una|uns|unes|l') {to...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...opic} tronald dump parla'm (de|sobre) (el|la|els|les|un|una|uns|unes|l') {topic} tr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; les

... tronald dump parla'm (de|sobre) (el|la|els|les|un|una|uns|unes|l') {topic} tronald pa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

... dump parla'm (de|sobre) (el|la|els|les|un|una|uns|unes|l') {topic} tronald parla (de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: uns; unes

...arla'm (de|sobre) (el|la|els|les|un|una|uns|unes|l') {topic} tronald parla (de|del|de l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...na|uns|unes|l') {topic} tronald parla (de|del|de la|dels|de les) {topic} tronald du...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; de

...s|l') {topic} tronald parla (de|del|de la|dels|de les) {topic} tronald dump (parla|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: parla

... la|dels|de les) {topic} tronald dump (parla|parla'm|parla'ns) sobre {topic} tronald parl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (4)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...? què (pensa|opina|diu) (en| ) tronald (sobre|del|de|d') (el| ) {topic} què pen...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...pina|diu) (en| ) tronald (sobre|del|de|d') (el| ) {topic} què pensa tronald dump...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...topic} tronald dump parla'm (de|sobre) (el|la|els|les|un|una|uns|unes|l') {topic...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...|sobre) (el|la|els|les|un|una|uns|unes|l') {topic} tronald parla (de|del|de la|d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ALGO (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «una cosa»?
Suggeriments: una cosa; alguna cosa; res; una mica; un poc; un xic; quelcom; qualque cosa

...) {topic} tronald, (diga'm|explica'm) (algo|alguna cosa) (de|sobre) {topic} tronal...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_FAKE_NEWS (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Notícies enganyoses; Notícies falses; Notícia enganyosa; Notícia falsa

...n que Tronald no sap res sobre {topic}. Fake News! Pregunteu-me el que sigui! Ha caigut ...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/wikiquote-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR25
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL7
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC3
UNPAIRED_BRACKETS1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
CA_SIMPLE_REPLACE_SABIDURIA1
Total:38

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (25)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digue; diga

... trobat cap citació sobre {{subject}} (digue|diga|digues|explica|conta)(|'m|-me) (algun|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digues; explica

... citació sobre {{subject}} (digue|diga|digues|explica|conta)(|'m|-me) (algun|alguna|un|una) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: algun; alguna

...ue|diga|digues|explica|conta)(|'m|-me) (algun|alguna|un|una) (citació|cita|aforisme|dita|loc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...s|explica|conta)(|'m|-me) (algun|alguna|un|una) (citació|cita|aforisme|dita|locució|pa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: citació; cita

...|conta)(|'m|-me) (algun|alguna|un|una) (citació|cita|aforisme|dita|locució|parèmia|frase fet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aforisme; dita

...me) (algun|alguna|un|una) (citació|cita|aforisme|dita|locució|parèmia|frase feta) dóna'm (al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: locució; parèmia

...una|un|una) (citació|cita|aforisme|dita|locució|parèmia|frase feta) dóna'm (algun|alguna|un|un...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: algun; alguna

...ta|locució|parèmia|frase feta) dóna'm (algun|alguna|un|una|una mica) (de|) (sabiduria|savie...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...rèmia|frase feta) dóna'm (algun|alguna|un|una|una mica) (de|) (sabiduria|saviesa|cita...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: citació; cita

...|una|una mica) (de|) (sabiduria|saviesa|citació|cita|frase|frase feta|locució|aforisme|parèm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: frase

...) (de|) (sabiduria|saviesa|citació|cita|frase|frase feta|locució|aforisme|parèmia) (Em cal...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: feta; locució

...iduria|saviesa|citació|cita|frase|frase feta|locució|aforisme|parèmia) (Em cal|Necessito) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aforisme; parèmia

...a|citació|cita|frase|frase feta|locució|aforisme|parèmia) (Em cal|Necessito) (una mica de|un|un...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cal; Necessito

...ase feta|locució|aforisme|parèmia) (Em cal|Necessito) (una mica de|un|una|) (saviesa|aforime...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; un

...|parèmia) (Em cal|Necessito) (una mica de|un|una|) (saviesa|aforimes|aforisme) digu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aforimes; aforisme

...cessito) (una mica de|un|una|) (saviesa|aforimes|aforisme) digues-me (alguna|una|un|) (cita|savi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alguna; una

...(saviesa|aforimes|aforisme) digues-me (alguna|una|un|) (cita|saviesa) {subject} dóna'm (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cita; saviesa

...|aforisme) digues-me (alguna|una|un|) (cita|saviesa) {subject} dóna'm (alguna|una|un|) (ci...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alguna; una

...|un|) (cita|saviesa) {subject} dóna'm (alguna|una|un|) (cita|saviesa) {subject} Necessit...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cita; saviesa

...sa) {subject} dóna'm (alguna|una|un|) (cita|saviesa) {subject} Necessito (alguna|una|un|) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alguna; una

...|) (cita|saviesa) {subject} Necessito (alguna|una|un|) (cita|saviesa) {subject} digues-m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cita; saviesa

... {subject} Necessito (alguna|una|un|) (cita|saviesa) {subject} digues-me una cita (de|sobr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; sobre

...saviesa) {subject} digues-me una cita (de|sobre) {subject} dóna'm una cita (de|sobre) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; sobre

... (de|sobre) {subject} dóna'm una cita (de|sobre) {subject} Necessito una cita (de|sobr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; sobre

...e|sobre) {subject} Necessito una cita (de|sobre) {subject}


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (7)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Subject» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: subjecte; subjecta; subjac; subjecti; subjecto; subjectà; subjectí

No he trobat cap citació sobre {{subject}} (digue|diga|digues|explica|conta)(|'...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Subject» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: subjecte; subjecta; subjac; subjecti; subjecto; subjectà; subjectí

...ues-me (alguna|una|un|) (cita|saviesa) {subject} dóna'm (alguna|una|un|) (cita|saviesa...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Subject» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: subjecte; subjecta; subjac; subjecti; subjecto; subjectà; subjectí

...dóna'm (alguna|una|un|) (cita|saviesa) {subject} Necessito (alguna|una|un|) (cita|savi...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Subject» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: subjecte; subjecta; subjac; subjecti; subjecto; subjectà; subjectí

...essito (alguna|una|un|) (cita|saviesa) {subject} digues-me una cita (de|sobre) {subjec...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Subject» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: subjecte; subjecta; subjac; subjecti; subjecto; subjectà; subjectí

...ubject} digues-me una cita (de|sobre) {subject} dóna'm una cita (de|sobre) {subject} ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Subject» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: subjecte; subjecta; subjac; subjecti; subjecto; subjectà; subjectí

... {subject} dóna'm una cita (de|sobre) {subject} Necessito una cita (de|sobre) {subjec...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Subject» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: subjecte; subjecta; subjac; subjecti; subjecto; subjectà; subjectí

...ubject} Necessito una cita (de|sobre) {subject}


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (3)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...risme|dita|locució|parèmia|frase feta) dóna'm (algun|alguna|un|una|una mica) (de|) ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...guna|una|un|) (cita|saviesa) {subject} dóna'm (alguna|una|un|) (cita|saviesa) {subj...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...igues-me una cita (de|sobre) {subject} dóna'm una cita (de|sobre) {subject} Necess...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...t}} (digue|diga|digues|explica|conta)(|'m|-me) (algun|alguna|un|una) (citació|ci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

... (digue|diga|digues|explica|conta)(|'m|-me) (algun|alguna|un|una) (citació|cita|af...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SABIDURIA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «saviesa»?
Suggeriments: saviesa

...m (algun|alguna|un|una|una mica) (de|) (sabiduria|saviesa|citació|cita|frase|frase feta|l...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/yelp-finder.btotharye-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (11)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: isclosed, restaurantname,

En anglès: address, info, name, number, phone, rating, stars, yelp,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR19
UNPAIRED_BRACKETS7
APROP2
Total:28

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (19)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: envia; enviar

...estaurant anterior resultat anterior (envia|enviar) info (envia|enviar) informació envia...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: envia; enviar

...esultat anterior (envia|enviar) info (envia|enviar) informació envia-m'ho envia'm els re...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lloc; llocs

...ió envia-m'ho envia'm els resultats (lloc|llocs) (on|per) menjar (?P *) restaurant (on...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: on; per

...o envia'm els resultats (lloc|llocs) (on|per) menjar (?P *) restaurant (on|per) men...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: on; per

...cs) (on|per) menjar (?P *) restaurant (on|per) menjar (?P *) yelp (?P *) yelp (?P *...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: costat; a

...*) (?P *) (aprop|prop) meu (?P *) (al costat|a prop|prop) (de mi|meu) (?P *) (proper|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prop

...) (aprop|prop) meu (?P *) (al costat|a prop|prop) (de mi|meu) (?P *) (proper|propera|pr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mi; meu

...meu (?P *) (al costat|a prop|prop) (de mi|meu) (?P *) (proper|propera|propers|proper...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proper; propera

...ostat|a prop|prop) (de mi|meu) (?P *) (proper|propera|propers|properes|de la zona) restauran...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: propers; properes

...op) (de mi|meu) (?P *) (proper|propera|propers|properes|de la zona) restaurant (lloc|llocs) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lloc; llocs

...pers|properes|de la zona) restaurant (lloc|llocs) (per|on) menjar lloc per sopar|lloc o...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: per; on

...|de la zona) restaurant (lloc|llocs) (per|on) menjar lloc per sopar|lloc on sopar ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sopar; lloc

... (lloc|llocs) (per|on) menjar lloc per sopar|lloc on sopar restaurant proper|restaurants...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proper; restaurants

...loc per sopar|lloc on sopar restaurant proper|restaurants propers yelp aprop meu proper|proper...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proper; propers

...r|restaurants propers yelp aprop meu proper|propers de la zona|de l'àrea El número de tel...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: zona; de

... yelp aprop meu proper|propers de la zona|de l'àrea El número de telèfon de {{resta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; d

...s {{restaurantname}} amb una valoració (de|d') {{rating}} stars El resultat anterio...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; d

...s {{restaurantname}} amb una valoració (de|d') {{rating}} stars {{restaurantname}} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; d

...t el millor resultat amb una valoració (de|d') {{rating}} estrelles No hi ha més re...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (7)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘}’.

...zona|de l'àrea El número de telèfon de {{restaurant name} és {{phone number}}, l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...és {{restaurantname}} amb una valoració (de|d') {{rating}} stars El resultat ant...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...restaurantname}} amb una valoració (de|d') {{rating}} stars El resultat anterior...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...és {{restaurantname}} amb una valoració (de|d') {{rating}} stars {{restaurantnam...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...restaurantname}} amb una valoració (de|d') {{rating}} stars {{restaurantname}} h...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...at el millor resultat amb una valoració (de|d') {{rating}} estrelles No hi ha mé...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

... millor resultat amb una valoració (de|d') {{rating}} estrelles No hi ha més res...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APROP (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «a prop»?
Suggeriments: a prop; prop

...P *) yelp (?P *) yelp (?P *) (?P *) (aprop|prop) meu (?P *) (al costat|a prop|pro...


Missatge: ¿Volíeu dir «a prop»?
Suggeriments: a prop; prop

...urant proper|restaurants propers yelp aprop meu proper|propers de la zona|de l'àr...