Aquest informe és generat el 17/04/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: mozilla/amo frontend/amo-frontend.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (126)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: addons, saquest, sbon, scriteris, sde, sdocumentació, sediteu, sfòrums, sgestor, sgestors, sllicència, spolítiques, ssllicència, stransferir, timestamp,

Primera lletra majúscula: Github,

En anglès: Preview, Quantum, about, application, author, count, locale, max, name, query, rating, status, summary, user,

En francès: SeaMonkey,

CamelCase: addonName, addonVersion, authorName, categoryName, collectionDescription, collectionName, communityEnd, communityStart, criteriaEndLink, criteriaStartLink, currentPage, dateReleased, docLinkEnd, docLinkStart, endAddonsFrontendRepoLink, endAddonsManager, endAddonsServerDocumentation, endAddonsServerRepoLink, endForumLink, endGoodFirstBugLink, endLicenseLink, endLink, endNotedLink, endSUMOLink, extensionEnd, extensionStart, fileSize, htmlTags, licenseName, linkEnd, linkStart, linkTagEnd, linkTagStart, linkUserProfileEnd, linkUserProfileStart, listOfApplicatonsAndVersions, maxVersion, minVersion, sAquí, sDirectrius, sFeu, sNOTA, sNecessiteu, starRating, startAddonsFrontendRepoLink, startAddonsManager, startAddonsServerDocumentation, startAddonsServerRepoLink, startForumLink, startGoodFirstBugLink, startLicenseLink, startLink, startNotedLink, startSMLink, startSUMOLink, startTBLink, strongEnd, strongStart, supportEndLink, supportStartLink, themeEnd, themeStart, totalPages, userName, versionNumber, yourVersion,

Amb símbol: Mozilla%, assistència%, complement%, complements%, comunitari%, comunitat%, contrari%, contrasenyes%, ddonName), error%, interès%, ocale), perfil%, personalitzada%, ressenyes%, s%, sd'adreces, seguretat%, sextensions%, sfrontend%, sfòrum%, sl'ajuda%, sl'autor, spestanyes%, sservidor%, stemes%, swiki%, titularitat%, v3.0%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU52
UNPAIRED_BRACKETS19
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL10
CONCORDANCES_DET_NOM7
VERBS_NO_PRONOMINALS2
ESTAR_CAUSAT1
COMMA_PERO1
SI_AMBACCENT1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS21
FRASE_INFINITIU1
CONCORDANCES_PARTICIPI_ABSOLUT1
HOSTATGE_OSTATGE1
COMMA_ADVERB1
QUAN_PREPOSICIO1
Total:99

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (52)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...a totes les pàgines de vídeo de YouTube per poder ajustar el volum, la velocitat de repro...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descobrir

...MO) és la pàgina web oficial de Mozilla per descobrir i instal·lar complements per al navegad...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...es versions antigues! Sovint es mostren per fer proves i com a referència. Una millor ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure

...a ressenya negativa sobre un complement per incloure publicitat o sol·licitar dades, quan aq...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...mplement o necessita aquesta informació per executar-se. Llicència personalitzada Llicènci...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...Baixeu i creeu col·leccions del Firefox per fer un seguiment de les extensions i temes ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...eu-vos i creeu col·leccions del Firefox per fer un seguiment de les extensions i temes ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...més. Baixeu les extensions del Firefox per afegir funcions que personalitzen la navegació...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a personalitzar

...Descarregueu les extensions del Firefox per personalitzar la vostra cerca: des de cerques millora...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...molt més. S'està baixant Baixeu temes per canviar l'aparença del Firefox. Adapteu l'exper...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...rogrames que no són el Firefox Amplieu per llegir-ne més Expliqueu com aquest complement...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a personalitzar

...)s. Descobriu eines i funcions potents per personalitzar el Firefox i que el navegador us repres...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...Ampliar les eines per a desenvolupadors per accedir a les dades de les pestanyes obertes E...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure

...ca els complements Cerca un complement per incloure'l en aquesta col·lecció Complements de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a deixar

...ectrius, consells i preguntes freqüents per deixar una ressenya sobre les extensions i tem...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a solucionar

...a veure l'error i farem tot el possible per solucionar-ho. Si creieu que aquest complement in...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a agilitzar

...nsions poden oferir solucions creatives per agilitzar-ne la gestió. Si heu seguit un enllaç ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...Facebook en un «contenidor» independent per evitar que Facebook us segueixi l'activitat fo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...de la llengua Ubicació Inicieu sessió per crear una col·lecció Inicieu sessió per edit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...er crear una col·lecció Inicieu sessió per editar el perfil Inicieu sessió per editar aq...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...ió per editar el perfil Inicieu sessió per editar aquesta col·lecció Inicia la sessió pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a marcar

...ar aquesta col·lecció Inicia la sessió per marcar aquesta resposta Inicia la sessió per ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a marcar

...rcar aquesta resposta Inicia la sessió per marcar aquesta ressenya Inicieu la sessió per...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a puntuar

...car aquesta ressenya Inicieu la sessió per puntuar aquest complement Inicieu la sessió pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a puntuar

...ar aquest complement Inicieu la sessió per puntuar aquest diccionari Inicieu la sessió pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a puntuar

...ar aquest diccionari Inicieu la sessió per puntuar aquesta extensió Inicieu la sessió per...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a puntuar

...uar aquesta extensió Inicieu la sessió per puntuar aquest paquet de llengua Inicieu la se...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a puntuar

...st paquet de llengua Inicieu la sessió per puntuar aquest connector de cerca Inicieu la s...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a puntuar

...t connector de cerca Inicieu la sessió per puntuar aquest tema Inicieu sessió per veure l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...per puntuar aquest tema Inicieu sessió per veure les vostres col·leccions Tanca la sess...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

... de lucre d’Internet. Construïm Firefox per ajudar a mantenir l'Internet positiu, obert i ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tractar

...el dret de contactar-vos individualment per tractar de temes específics dels vostres comple...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar

...ectament No utilitzeu aquest formulari per informar d’errors o contactar amb aquest usuari;...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar

... usuari. No utilitzeu aquest formulari per informar d’errors o sol·licitar funcions addicio...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avaluar

...zarà les Directrius per a fer ressenyes per avaluar si l'esborra o no, o tornar a publicar-...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...ersion)s Rellevància Torna a carregar per continuar Elimina S'ha eliminat de la col·lecci...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...alla Cerca Cerqueu extensions i temes per afegir a la col·lecció. S'està cercant… S'es...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...ït. Ens sap greu, però no teniu permís per accedir a aquesta pàgina. Si no teniu la sessió...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...t)s%(licenseName)s%(linkEnd)s Amplieu per  llegir-ne més PATROCINAT S'ha desat la valor...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...de la vostra ressenya abans d'enviar-la per evitar errades. Feu una enquesta breu Expliq...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...egoryName)s El lloc oficial de Mozilla per baixar-se les extensions i els temes del Firef...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a personalitzar

...noves i canvieu l’aspecte del navegador per personalitzar la vostra experiència web. La pàgina a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...n línia. Afegeixen funcions al Firefox per fer que la navegació sigui més ràpida, més ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure

...s que siguin desenvolupadors. Consells per escriure una bona ressenya %(title)s – Compleme...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...i torneu a navegar sense distraccions. Per veure els complements compatibles amb el Fire...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a trobar

...irefox per a l'Android, feu clic aquí. Per trobar complements compatibles amb el Firefox ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a trobar

...d, visiteu el nostre lloc per a mòbil. Per trobar complements compatibles amb el Firefox ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

... per a escriptori. Activar continguts Per veure més informació sobre els complements co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

... puntuació Temes amb millor puntuació Per veure més maneres de contribuir a la comunita...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...lements%(endAddonsServerDocumentation)s per obtenir més informació sobre les API d'AMO i el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...sió en el %(startLink)sfòrum%(endLink)s per fer-ne el seguiment o participar en discuss...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...ls complements. Podeu baixar el Firefox per instal·lar aquest complement. Les dades s'elimina...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (19)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...st complement per al 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Obteniu aqu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...niu aquest complement per al 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Obteniu aqu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...st diccionari per al 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Obteniu aqu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...niu aquest diccionari per al 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Obteniu aqu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...esta extensió per al 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Obteniu aqu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...eniu aquesta extensió per al 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Obteniu aqu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...et de llengua per al 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Obteniu aqu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...est paquet de llengua per al 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Obteniu aqu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...eina de cerca per al 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Obteniu aqu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...aquesta eina de cerca per al 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Obteniu aqu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...u aquest tema per al 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Obteniu aqu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...– Obteniu aquest tema per al 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s s'ha blocat p...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...fox Complements per al Firefox Android (%(locale)s) Complements per al Firefox ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...%(locale)s) Complements per al Firefox (%(locale)s) Pàgina d'inici dels complem...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''

...ext. Codi d’error: %(status)s. Si no s'%(startNotedLink)sindica el contrari%(en...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

... Complements del Firefox per a Android (%(locale)s) Complements del Firefox (%(...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...quereix una versió més nova del Firefox (com a mínim, la versió %(minVersion)s). ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...)s – Complements per al Firefox Android (%(locale)s) %(title)s – Complements per...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

... %(title)s – Complements per al Firefox (%(locale)s) Avui dia, el web està infes...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (10)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: para'm; parem

...els llocs web Accediu a les dades de %(param)s Accedir a les dades web del domini %...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: para'm; parem

...s Accedir a les dades web del domini %(param)s Accediu a les vostres dades a %(para...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: para'm; parem

...aram)s Accediu a les vostres dades a %(param)s altres dominis Accediu a les vostres...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: para'm; parem

...ominis Accediu a les vostres dades a %(param)s altre domini Accediu a les vostres d...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: para'm; parem

...domini Accediu a les vostres dades a %(param)s altre lloc Accediu a les vostres dad...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: para'm; parem

...e lloc Accediu a les vostres dades a %(param)s altres llocs Accedir a la vostra ubi...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata

...anuncis molestos Es va blocar el dia %(date)s. Afegiu els continguts multimèdia al...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen

... del complement. Previsualització de %(title)s Anterior Privadesa Política de pri...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen

...sells per escriure una bona ressenya %(title)s – Complements per al Firefox Android ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen

... per al Firefox Android (%(locale)s) %(title)s – Complements per al Firefox (%(local...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (7)


Missatge: Possible error de concordança. Probablement cal usar el masculí singular.
Suggeriments: del

... d'aquest lloc està publicat a l'empara de la %(startLicenseLink)ssllicència Creative...


Missatge: Possible error de concordança. Probablement cal usar el masculí singular.
Suggeriments: el

...creieu que aquest complement incompleix les %(linkTagStart)spolítiques de complemen...


Missatge: Possible error de concordança. Probablement cal usar el masculí singular.
Suggeriments: el

... Si creieu que aquest usuari incompleix les %(linkTagStart)spolítiques de complemen...


Missatge: Possible error de concordança. Probablement cal usar el masculí singular.
Suggeriments: el

...ersion)s. Aquest complement incompleix les %(startLink)spolítiques de complements ...


Missatge: Possible error de concordança. Probablement cal usar el masculí singular.
Suggeriments: del

...ue pugueu trobar allò que cerqueu a una de les %(extensionStart)sextensions%(extension...


Missatge: Possible error de concordança. Probablement cal usar el masculí singular.
Suggeriments: al

...ns.mozilla.org (AMO)? Dona un cop d'ull a la %(startAddonsServerDocumentation)sdocum...


Missatge: Possible error de concordança. Probablement cal usar el masculí singular.
Suggeriments: del

.... Podeu trobar allò que cerqueu en una de les %(extensionStart)sextensions%(extension...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_PRONOMINALS (2)


Missatge: Aquest verb no és pronominal. Probablement sobra un pronom.
Suggeriments: Baixeu

...referits. Exploreu %(collectionName)s. Baixeu-vos i creeu col·leccions del Firefox per fe...


Missatge: Aquest verb no és pronominal. Probablement sobra un pronom.
Suggeriments: Baixeu

...la llengua d'interfície del navegador. Baixeu-vos els temes i extensions del Firefox. Són...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)


Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: és publicat

...NotedLink)s, el contingut d'aquest lloc està publicat a l'empara de la %(startLicenseLink)ssl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ents motius: Si us agradaria contribuir però no teniu els coneixements tècnics, pode...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_AMBACCENT (1)


Missatge: S’accentua quan és una afirmació.
Suggeriments:

...k)sl'ajuda%(endSUMOLink)s de Mozilla. I si, així i tot, no heu aconseguit resoldre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)


Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: adreceu-vos; redreceu-vos; sedasseu-vos

...uit resoldre el dubte, %(startForumLink)sadreceu-vos al fòrum comunitari%(endForumLink)s. S...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (1)


Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal afegir; Afegim; Voldria Afegir
Més informació

...es ressenyes han de ser només de text. Afegir cap adreça electrònica personal o d'una...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_ABSOLUT (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Publicat

...sió Reinventeu la gestió de pestanyes Publicada el %(dateReleased)s - %(fileSize)s Not...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HOSTATGE_OSTATGE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «ostatge» (persona retinguda) o «hoste» (biologia)? Correcte en el sentit de ‘allotjament’.
Suggeriments: ostatge; hoste

...complement%(endLink)s. Oferim serveis d'hostatge i actualització gratuïts, us ajudaran a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...com a mínim, la versió %(minVersion)s). Actualment utilitzeu la versió %(yourVersion)s. A...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)


Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durant; per; arran de; quant; com; si; en temps de; en l'època de

...ar la configuració de les notificacions quan %(linkStart)sediteu el vostre perfil%(l...

----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo frontend/amo-frontend.po-translated-only.po:697(#115)
# Source: /amo-frontend.po from project 'Mozilla - AMO Frontend'
# id: amo-frontend:LC_MESSAGES/amo.po:community-blog
msgid "Community Blog"
msgstr "Bloc de la comunitat"
[note] rule [id=t-sc-blog] ==> «Blog» es tradueix per «blog».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo frontend/amo-frontend.po-translated-only.po:4798(#740)
# Source: /amo-frontend.po from project 'Mozilla - AMO Frontend'
# id: amo-frontend:LC_MESSAGES/amo.po:yes-add-on-authors-can-provide-a-single-
# response-to-a-review-you-can-set-up-a-discussion-topic-in-our-
# startlinksforumendlinks-to-engage-in-additional-discussion-or-follow-up
msgid ""
"Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set "
"up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in "
"additional discussion or follow-up."
msgstr ""
"Sí, els autors poden respondre una única vegada a una ressenya. Podeu afegir "
"un tema de discussió en el %(startLink)sfòrum%(endLink)s per fer-ne el "
"seguiment o participar en discussions addicionals."
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mozilla/amo linter/amo-linter.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: path,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: mozilla/amo/amo.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (88)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: addon, addonname, addons, amomanifestsmdnlinkclose, amomanifestsmdnlinkopen, amomdnlinkclose, amomdnlinkopen, appname, appversion, charityname, closebuglink, cnt, comlement, complment, contresenya, crx, currentpg, descobreig, directametn, lastpg, maxlength, newversion, obligatories, oldversion, ons, openbuglink, paypal, permenentment, preliminjar, rdf, recomancions, requiist, reviat, screeu, seguertat, superrevisió, useremail, xpi,

Primera lletra majúscula: Addons, Referer,

En anglès: BSD, EULA, Manager, Patrick, Ups, admin, ago, amount, amt, begin, collection, count, domain, end, followers, id, install, locale, max, name, rating, reason, review, stars, status, tag, user, users,

En castellà: propia,

En francès: USD,

Tot majúscules: ALUF, GUID, SDK, UUID,

CamelCase: FxA, NoDerivats, OAuth, sCreeu,

Amb símbol: %Y, %d, %dKB, %m, %s, error%, pròpia%, s%%, saquí%, v3.0,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU63
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL27
ESPAIS_SOBRANTS20
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_NUM19
ELA_GEMINADA_2CHAR16
CONCORDANCES_DET_NOM13
COMMA_PERO5
PROPER4
DACI_A4
TOT_I_AIXI4
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS4
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA3
PUNT_EN_ABREVIATURES3
SUPER3
UNPAIRED_BRACKETS3
SE_DAVANT_SC3
VERBS_NO_INTRANSITIUS3
POTSER_POT_SER3
A_NO_SER_QUE3
LA_NA_NOM_FEMENI2
POSSESSIU_REDUNDANT2
HA_A2
OBLIGAR_A2
PAREIXER_SINGULAR2
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
CONCORDANCES_ATRIBUT2
REALITZAR2
PER_PER_A2
PUBLIC2
DET_GN2
CONCORDANCES_DET_POSSESSIU2
K_MINUSCULA1
TANT_TAN1
SG_PL_NOMBRE_DE1
MIG_MITJA1
DUES_PREPOSICIONS1
CONTACTAR1
AQUEST_AQUET1
RAPID_DE_PRESSA1
DEMES1
COMMA_ADVERB1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
SINO_SI_NO1
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
QUANT_QUAN1
QUE_SENSE_ACCENT1
CONCORD_SUBJECTE_VERB1
MES11
COMMA_LOCUTION1
DIACRITICS_021
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PREMIUM1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
RESPOS_RESPOST1
PER_A_QUE_PERQUE1
RELATIUS1
ES_POT1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_SÈRIA1
PRONOMS_FEBLES_LIS1
VA_SE_VA_SER1
ANAR_EN_COMPTE1
COMMA_I_PUNT1
Total:257

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (63)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acceptar

... El complement no ha estat actualitzat per acceptar la compatibilitat per defecte. Histori...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a estalviar

...s addicionals. Proveu una barra lateral per estalviar temps, un notificador meteorològic, o u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... d'usuari. Mostra la vostra col·lecció per veure'n els canvis. Avisos i actualitzacions...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...a dalt a la dreta Hem enviat un enllaç per activar el compte a la vostra adreça electrònic...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...eça electrònica {0}. Hi heu de fer clic per poder iniciar una sessió. tot Tots Tots T...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a viatjar

...nt quan compreu en línia o cerqueu vols per viatjar. Instaŀlar complements és segur? Cal ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a celebrar

...re perfil. Decoreu el vostre navegador per celebrar el Dia de St. Patrick Idioma per defec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...fàcilment a les vostres xarxes socials, per compartir i comentar la pàgina que esteu visitant...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...u el GUID d'un complement a continuació per veure quins informes n'hem rebut. Introduïu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...rebut. Introduïu la vostra contrasenya per confirmar la vostra decisió: Error en descodific...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar

...estat revisats pels editors, però només per assegurar-se que no tenen problemes de seguertat....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...gnat {file}. Ompliu els camps següents per començar a demanar als usuaris que facin contrib...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revisar

...egada que arribeu aquí? Marcat Marcat per revisar Marcat per revisar Indicadors Carpet...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revisar

...uí? Marcat Marcat per revisar Marcat per revisar Indicadors Carpetes i filtres Seguin...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...enviarem un correu amb les instruccions per configurar-ne una altra. Fòrum Gratuït Gratuït ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...ents De A partir d'ara, utilitzeu {0} per iniciar una sessió. Periòdicament Mozilla pot ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saber

...el mòbil Primers passos Com començar per saber-ne més dels complements va passar la r...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arreglar

...càveu i nosaltres farem tot el possible per arreglar-ho. Sinó, podeu saltar cap a una altr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arreglar

... i què cercàveu i farem tot el possible per arreglar-ho. També podeu anar a alguna de les ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...stra dels nostres complements preferits per ajudar-vos a començar a personalitzar-vos el %...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...stra dels nostres complements preferits per ajudar-vos a començar a personalitzar-vos el %...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...a la pàgina principal Passeu per sobre per veure una previsualització Com es determinen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...ment requereix un compte en un lloc web per poder-lo provar completament, incloeu un nom ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descriure

...vacitat, utilitzeu el formulari següent per descriure el cas. No utilitzeu aquest formulari p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

... iniciar una sessió? Inicieu la sessió per afegir una valoració Inicieu una sessió per a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...ador Punts de revisors manuals Marcat per eliminar La mida màxima de càrrega és {0}: trie...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...servir el camp de càrrega del codi font per evitar que es rebutgi l'enviament. Altres ext...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...ecidir si voleu instal·lar-los, i també per poder diagnosticar més ràpidament la causa de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tractar

...el dret de contactar-vos individualment per tractar de temes específics dels vostres comple...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

...tacats a {0} No s'ha trobat cap fitxer per pujar No s'accepten enllaços. No binari ca...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...aloracions No patiu, aquí n'hi ha tres per començar. No actualitzat per a {0} {1} No està...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acceptar

...itzat correctament Cal un ID de paypal per acceptar les donacions. Pendent Pendent d'apro...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure

...s, darrers {0} dies Inicieu una sessió per escriure un comentari Completeu el vostre compl...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a solucionar

...nt, però poden necessitar contactar-vos per solucionar el vostre problema. Assegureu-vos que ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir

...l complement {addon}. Anterior Versió per imprimir Privadesa: Privadesa i seguretat Pol...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saber

...s aplicacions… Vegeu la secció d'ajuda per saber on podeu trobar ajuda per a aquest comp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...ció. Visiteu el lloc web de complements per trobar-hi el que cerqueu. Ho sentim, necessit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...r basat en Mozilla (com ara el Firefox) per instal·lar un connector de cerca. Ordena per: Or...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a deixar

...ctualitzacions a través d'aquest canal. Per deixar d'obtenir les actualitzacions de desenv...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enllaçar

... pàgina d’inici només es pot fer servir per enllaçar amb llocs web externs. Es permet copia...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...ents. El codi font que s'ha fet servir per crear un complement és un copyright exclusiu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar

...odi font estigui disponible públicament per copiar i reutilitzar sota les condicions deter...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a funcionar

...ment necessita els següents complements per funcionar correctament: El codi font d'aquest co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enllaçar

...rd. Aquest camp només es pot utilitzar per enllaçar a llocs web externs. No es permeten els...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...xer no es pot veure en línia. Baixeu-lo per veure'n el contingut. Aquest fitxer es supri...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar

...des per un editor. Marca el complement per indicar que ha passat la revisió preliminar. Le...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar

...evisió preliminar. Marca el complement per indicar que ha passat la revisió final. Les ver...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

...%(ago)s per %(user)s Títol Títol: A Per crear les vostres pròpies col·leccions, heu d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a incloure

...de tenir un compte al Mozilla Add-ons. Per incloure un complement a la coŀlecció, escriviu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a instal·lar

... que trobareu als complements del web. Per instal·lar aquest complement i milers d'altres, in...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a valorar

...orat Les extensions més ben valorades Per valorar les col·leccions, heu de tenir un compt...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mostrar

...u a %(charityname)s mitjançant PayPal. Per mostrar el vostre suport a %(addonname)s, el de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a provar

... total contribuïda Total de revisions Per provar els milers de complements disponibles, ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

... raó: {1} Utilitzeu els camps següents per pujar el vostre paquet de complement. Després...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

...màtiques. Utilitzeu els camps següents per pujar el paquet amb el vostre comlement i sel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sol·licitar

...tomàtiques. Utilitzeu aquest formulari per sol·licitar més informació dels autors. Els autors ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a estar

...canal d'activitat del vostre complement per estar informat de les revisions, les coŀlecci...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar

...uesta col·lecció Visiteu firefox.com/m per posar-vos el Firefox al vostre mòbil i person...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...fox del mòbil? Escanegeu aquest codi QR per instal·lar-lo directament al vostre mòbil. (Necess...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a garantir

... és necessària per motius de seguretat, per garantir que el vostre navegador no sigui suplan...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...è aquest lloc requereix una galeta CSRF per enviar formularis. Aquesta galeta és necessàri...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a garantir

... és necessària per motius de seguretat, per garantir que el vostre navegador no sigui suplan...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...gina de detalls: Necessiteu el Firefox per instal·lar complements. Més informació » Heu de f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (27)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...la compatibilitat del complement {app} {version} Informes de compatibilitat de {addon}...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...ts S'ha aprovat el complement {addon} {version} {addon} {version} aprovat però penden...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

... complement {addon} {version} {addon} {version} aprovat però pendent de publicació. S...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...scalar la revisió de la versió {addon} {version} S'ha passat la revisió preliminar de ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...evisió preliminar de la versió {addon} {version} S'ha demanat més informació per {addo...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...'ha demanat més informació per {addon} {version} S'ha rebutjat la versió {addon} {vers...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...sion} S'ha rebutjat la versió {addon} {version} S'ha retingut la versió {addon} {vers...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...sion} S'ha retingut la versió {addon} {version} S'ha demanat la revisió de la versió ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...emanat la revisió de la versió {addon} {version} Versions del complement des del {0} a...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...a demanat una super revisió de {addon} {version} S'ha creat el {addon}. Afegeix al Fi...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...cació Versió màxima d'aplicació de la {version} actualitzada. Aplicacions Aplicacion...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...ris aprovats Compatibilitat amb {app} {version} Compareu preus ràpidament quan compre...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

... als autors sobre la compatibilitat de {version}. Disponible en la vostra llengua Mit...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata

...ts bloquejats Es va bloquejar el dia %(date)s. Es va bloquejar el dia %(date)s. Mo...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata

...dia %(date)s. Es va bloquejar el dia %(date)s. Mostra la petició de bloqueig. Bloq...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata

...er)s per %(user)s (desenvolupador) a %(date)s per %(user)s el %(date)s per en/la ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata

...olupador) a %(date)s per %(user)s el %(date)s per en/la %(user)s el %(date)s %(sta...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata

...)s el %(date)s per en/la %(user)s el %(date)s %(stars)s (%(locale)s) per %(users)s...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

... Ha comentat Comentari sobre {addon} {version}. Comentaris: Etiquetes estàndard Co...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...primeix la versió Suprimeix la versió {version} Si suprimiu el complement se suprimir...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...ha suprimit el fitxer {0} de la versió {version} del complement {addon}. S'ha afegit e...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

... afegit el fitxer {0.name} a la versió {version} del complement {addon}. Fitxers Fitx...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files

...fitxers :: Eines d'edició S'ha signat {file}. Ompliu els camps següents per començ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata

...%(reason)s denunciada per %(user)s el %(date)s Procés finalitzat Procés de publica...


Missatge: Com a forma del verb auxiliar ‘haver’, cal dir «hàgiu».
Suggeriments: hàgiu

...isponible per al públic general. Un cop hagueu instal·lat la versió de desenvolupament...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...lement {addon}. S'ha afegit la versió {version} del complement {addon}. La versió no ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

... no és correcta S'ha editat la versió {version} del complement {addon}. Historial de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (20)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: }:

...ns {0} col·lecció {0} col·leccions {0} :: Col·leccions {0} :: Col·leccions :: {...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: }:

...0} col·leccions {0} :: Col·leccions {0} :: Col·leccions :: {1} {0}% completat {...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Col·leccions:

...l·leccions {0} :: Col·leccions {0} :: Col·leccions :: {1} {0}% completat {0} dies {0} dia...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: }:

...ió {0} valoracions {0} valoracions {0} :: Comentari {0} vendes {0} venda {0} ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: }:

...i {0} vendes {0} venda {0} vendes {0} :: Cerca {0} :: Eines de cerca {0} estr...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: }:

... {0} venda {0} vendes {0} :: Cerca {0} :: Eines de cerca {0} estrelles {0} est...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: }:

...e cerca {0} estrelles {0} estrella {0} :: Tauler d'estadístiques {0} :: Tauler ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: }:

...rella {0} :: Tauler d'estadístiques {0} :: Tauler d'estadístiques :: Complements ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: estadístiques:

...Tauler d'estadístiques {0} :: Tauler d'estadístiques :: Complements per al {1} {0} Informe co...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: complements:

... {addon} inhabilitat. Documentació de complements :: Centre de desenvolupadors {addon} hab...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Tot»

...ciar una sessió. tot Tots Tots Tot Tot » Tots els complements actius Tota l'ac...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Col·leccions:

...s que segueixo Les meves col·leccions Col·leccions :: %s La col·lecció s'ha actualitzat. N...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: destacats:

...cat Complements destacats Complements destacats :: %s Col·leccions destacades Extension...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: fitxers:

...rs en aquesta versió: Visualitzador de fitxers :: Eines d'edició S'ha signat {file}. O...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Continua»

... dels darrers {0} dies Més informació Continua » L'aplicació ha revisat el rebut. L'ap...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: tot»

...s de seguretat Mostra-ho tot Vegeu-ho tot » Mostra totes les col·leccions d'aquest...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...a tots els %(cnt)s complements a %(name)s » Mostra %(cnt)s complement a %(name)s »...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...s » Mostra %(cnt)s complement a %(name)s » Seleccioneu una imatge diferent per al...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: estadístiques:

...iques Tauler d'estadístiques Tauler d'estadístiques :: Complements per al {0} Estadístiques ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: informació»

...Firefox per instal·lar complements. Més informació » Heu de fer servir el Firefox 10.0 o su...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_NUM (19)


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...de contribucions Nombre de revisions {num} valoració {num} valoracions %(num)s ...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

... Nombre de revisions {num} valoració {num} valoracions %(num)s complements en aq...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

... {num} valoració {num} valoracions %(num)s complements en aquesta col·lecció %(...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...)s complements en aquesta col·lecció %(num)s complement en aquesta col·lecció %(n...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...m)s complement en aquesta col·lecció %(num)s seguidor %(num)s seguidors %(num)s ...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...aquesta col·lecció %(num)s seguidor %(num)s seguidors %(num)s seguidors al mes ...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

... %(num)s seguidor %(num)s seguidors %(num)s seguidors al mes %(num)s seguidor al...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

... seguidors %(num)s seguidors al mes %(num)s seguidor al mes %(num)s usuaris %(n...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...dors al mes %(num)s seguidor al mes %(num)s usuaris %(num)s usuari %(num)s baix...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...m)s seguidor al mes %(num)s usuaris %(num)s usuari %(num)s baixades setmanals %...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...mes %(num)s usuaris %(num)s usuari %(num)s baixades setmanals %(num)s baixada s...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...s usuari %(num)s baixades setmanals %(num)s baixada setmanal %(num)s seguidors s...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

... setmanals %(num)s baixada setmanal %(num)s seguidors setmanals %(num)s seguidor...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...etmanal %(num)s seguidors setmanals %(num)s seguidor setmanal Es requereix OAuth...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...ts de cerca de «{0}» Cerca resultats ({num}) Suggeriments de cerca Eines de cerc...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...)s seguidor %(followers)s seguidors %(num)s valoracions d'usuari %(num)s valora...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...idors %(num)s valoracions d'usuari %(num)s valoració d'usuari %(num)s seguidor ...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...d'usuari %(num)s valoració d'usuari %(num)s seguidor %(num)s seguidors Esports ...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...valoració d'usuari %(num)s seguidor %(num)s seguidors Esports Esports i jocs %...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (16)


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: Instal·lar
Més informació

...u en línia o cerqueu vols per viatjar. Instaŀlar complements és segur? Cal seleccionar ...


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: Col·leccions
Més informació

...l·leccions Col·leccions COL·LECCIONS Coŀleccions i preferits Les coŀleccions són agrupa...


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: col·leccions
Més informació

...·LECCIONS Coŀleccions i preferits Les coŀleccions són agrupacions de complements que els ...


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: instal·len
Més informació

...e haver de reiniciar el Firefox? Com s'instaŀlen, es gestionen i es suprimeixen els comp...


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: col·leccions
Més informació

...ner del 2011. Més informació sobre les coŀleccions Més informació Més informació Més in...


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: Cancel·la
Més informació

... Cancel·la o Cancel·la o Cancel·la o Canceŀla o baixa'l igualment o mostra versions...


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: instal·leu
Més informació

...itHub Heu de tenir present que quan us instaŀleu un complement de la secció de versions ...


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: col·lecció
Més informació

...x aquest complement Comparteix aquesta coŀlecció Compartint Compres Botigues i comerç...


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: col·lecció
Més informació

...d-ons. Per incloure un complement a la coŀlecció, escriviu el nom al camp següent i prem...


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: col·lecció
Més informació

...deu utilitzar els enllaços Afegeix a la coŀlecció que trobareu als complements del web. ...


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: instal·leu
Més informació

...ar aquest complement i milers d'altres, instaŀleu-vos el Firefox, un navegador web gratuï...


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: col·leccions
Més informació

...er estar informat de les revisions, les coŀleccions i moltes coses més. Mostra i actualitz...


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: instal·lació
Més informació

...re mòbil si no en teniu cap.) Avís La instaŀlació no té limitacions ni missatges molestos...


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: col·lecció
Més informació

...roblemes amb el complement? Què és una coŀlecció? Què és un complement? Què és una lli...


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: col·leccions
Més informació

...cència de codi font? Què són les meves coŀleccions preferides? Quin és el nom de l'organi...


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: sol·licita
Més informació

...re perfil de desenvolupador és públic i soŀlicita contribucions. El vostre navegador no ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (13)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del coll; dels colls

...omproveu la llista següent per si és un dels coll d'ampolla coneguts. I recordeu que si v...


Missatge: Possible error de concordança. Probablement cal usar el masculí singular.
Suggeriments: el

...ate)s per %(user)s el %(date)s per en/la %(user)s el %(date)s %(stars)s (%(local...


Missatge: Possible error de concordança. Probablement cal usar el masculí singular.
Suggeriments: el

...ari Mostra tots els comentaris Mostra els %(cnt)s comentaris Mostra les %(cnt)s ...


Missatge: Possible error de concordança. Probablement cal usar el masculí singular.
Suggeriments: el

... Mostra els %(cnt)s comentaris Mostra les %(cnt)s valoracions d'aquest complement...


Missatge: Possible error de concordança. Probablement cal usar el masculí singular.
Suggeriments: el

...acions d'aquest complement Vegeu totes les %(cnt)s valoracions dels usuaris Vegeu...


Missatge: Possible error de concordança. Probablement cal usar el masculí singular.
Suggeriments: el

...a per a aquest complement. Mostra tots els %(cnt)s complements a %(name)s » Mostr...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Molt complement; Molts complements

...es declari una llicència de codi obert. Molts complement d'aquest lloc web tenen llicències de c...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el GPS; els GPS

...r llicències de codi obert famoses, com la GPS o la BSD, en comptes de fer-se'n una a ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Aquesta Persona; Aquestes Persones

...st nom ja és en ús. Trieu-ne un altre. Aquest Persona requereix el %(app)s %(newversion)s. Es...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: l'usuari; els usuaris; les usuàries; la usuària

...es nostres galeria com a experimental i els usuari estan rebent actualitzacions automàtiqu...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: l'usuari; els usuaris; les usuàries; la usuària

...es nostres galeria com a experimental i els usuari estan rebent actualitzacions automàtiqu...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: l'usuari; els usuaris; les usuàries; la usuària

...a però com a complement experimental i els usuari rebran actualitzacions automàtiques. To...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: l'usuari; els usuaris; les usuàries; la usuària

...a però com a complement experimental i els usuari rebran actualitzacions automàtiques. To...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (5)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ixerà a les llistes de la nostra galeria però com a complement experimental i els us...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ixerà a les llistes de la nostra galeria però com a complement experimental i els us...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...xerà en les llistes de la nostra galeria però podreu accedir-hi directament des de la...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...xerà en les llistes de la nostra galeria però podreu accedir-hi directament des de la...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...xerà en les llistes de la nostra galeria però podreu accedir-hi directament des de la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (4)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «properes».
Suggeriments: pròximes novetats; següents novetats; novetats següents
Més informació

... per més valorats Navega la llista per properes novetats Navega la llista per més recents Nave...


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «properes».
Suggeriments: pròximes versions; següents versions; versions següents
Més informació

...nt Mozilla pot enviar-vos correus sobre properes versions i esdeveniments sobre complements. Sele...


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: pròxima versió; següent versió; versió següent
Més informació

...mplements necessitaran una ajuda en una propera versió del Firefox. Anterior Previsualitzaci...


Missatge: Val més usar una altra expressió, en especial en expressions temporals.
Suggeriments: aviat; prompte; pròximament
Més informació

...ponibles pròximament Temes disponibles properament Actualitza Actualitza el compte Actu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DACI_A (4)


Missatge: Cal escriure «d’aquí a».
Suggeriments: d'aquí a

.... I si no torneu a demanar una revisió, d'aquí pocs dies es suprimirà el vostre comple...


Missatge: Cal escriure «d’aquí a».
Suggeriments: D'aquí a

...isions del complement Nota de revisió D'aquí 5 dies s'haurà revisat els versions pos...


Missatge: Cal escriure «d’aquí a».
Suggeriments: D'aquí a

...omentaris per a {0} Comentaris del %s D'aquí 10 dies tindreu la revisió D'aquí 3 di...


Missatge: Cal escriure «d’aquí a».
Suggeriments: D'aquí a

... %s D'aquí 10 dies tindreu la revisió D'aquí 3 dies tindreu la revisió Revisions d'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOT_I_AIXI (4)


Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: Així i tot; Tot i això

...se que no tenen problemes de seguertat. Tot i així pot ser que els complements tinguin alt...


Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: així i tot; tot i això

... han estat revisats per un editor, però tot i així podeu rebre un enllaç directe a un comp...


Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: Així i tot; Tot i això

...ri rebran actualitzacions automàtiques. Tot i així algunes funcionalitats no estaran dispo...


Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: Així i tot; Tot i això

...ri rebran actualitzacions automàtiques. Tot i així algunes funcionalitats no estaran dispo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (4)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...entès que aquest pas no es pot desfer. Vés a la primera pàgina Conserva-ho Conse...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...stra el lloc complet Mostra la llista Vés al web per a Mòbils Vegeu altres versi...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...l mitjançant el gestor de complements. Vés a Mozilla Vés al web d'ajuda S'estan ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... gestor de complements. Vés a Mozilla Vés al web d'ajuda S'estan esperant els re...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA (3)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Dona

...eix un comentari Afegeix un comentari Dóna un vot negatiu a aquesta col·lecció Af...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Dona

...sió nova Afegeix una altra aplicació… Dóna un vot positiu a aquesta col·lecció Af...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Dona

... Doneu un nom a la col·lecció D'acord Dóna permís per una revisió preliminar Agru...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (3)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.

...ts Els complements publicats a Mozilla Add-ons han de tenir un fitxer install.rdf ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.

... o bé torneu a la pàgina principal de l'Add-ons. Ho sentim molt, però no s'ha tro...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.

...ions, heu de tenir un compte al Mozilla Add-ons. Per incloure un complement a la c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUPER (3)


Missatge: Com a prefix, ‘super-’ s’escriu junt, encara que la paraula resultant no sigui en el diccionari.
Suggeriments: superrevisió
Més informació

... els darrers {0} dies S'ha demanat una super revisió de {addon} {version} S'ha creat el {ad...


Missatge: Com a prefix, ‘super-’ s’escriu junt, encara que la paraula resultant no sigui en el diccionari.
Suggeriments: superrevisió
Més informació

...necessita més informació necessita una super-revisió Complements nous (menys de 5 dies) Ed...


Missatge: Com a prefix, ‘super-’ s’escriu junt, encara que la paraula resultant no sigui en el diccionari.
Suggeriments: superrevisió
Més informació

... una revisió preliminar Sol·licita una super-revisió obligatori Complements necessaris Ca...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (3)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...er en/la %(user)s el %(date)s %(stars)s (%(locale)s) per %(users)s Calendari i ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""

...etats obligatories tal com s'especifica ">aquí. Si sospiteu que aquest complemen...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''

...olupadors Torna a les Eines de l'editor' Torna al tauler Eines de valoració Re...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (3)


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...a demanar una revisió, d'aquí pocs dies es suprimirà el vostre complement. Cancel...


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...refox? Com s'instaŀlen, es gestionen i es suprimeixen els complements? Com s'act...


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...er veure'n el contingut. Aquest fitxer es suprimirà quan es desi. Aquest és el w...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (3)


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: els

...ió No permeteu que el rendiment afecti als usuaris. Aquí teniu alguns consells per...


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.

... que aquest programa afecta seriosament a la seguretat, l'estabilitat o el rendim...


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.

... un programa d'altri afecta seriosament a la seguretat, l'estabilitat o el rendim...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_POT_SER (3)


Missatge: Probablement cal escriure «pot ser». En un registre col·loquial, ‘potser que + subjuntiu’ és vàlid per a expressar un suggeriment.
Suggeriments: Pot ser
Més informació

...txer que demaneu no està al nostre web. Potser que hàgiu clicat un enllaç que està des...


Missatge: Probablement cal escriure «pot ser». En un registre col·loquial, ‘potser que + subjuntiu’ és vàlid per a expressar un suggeriment.
Suggeriments: pot ser
Més informació

...ració de la contrasenya no és correcte, potser que ja s'hagi utilitzat abans un altre ...


Missatge: Probablement cal escriure «pot ser». En un registre col·loquial, ‘potser que + subjuntiu’ és vàlid per a expressar un suggeriment.
Suggeriments: pot ser
Més informació

...ració de la contrasenya no és correcte, potser que ja s'hagi utilitzat abans un altre ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NO_SER_QUE (3)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: llevat que; fora que; tret que; a menys que

...ibució va directametn al desenvolupador a no ser que s'indiqui que ha d'anar a favor d'un te...


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: llevat que; fora que; tret que; a menys que

...ibució va directametn al desenvolupador a no ser que s'indiqui que ha d'anar a favor d'un te...


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: llevat que; fora que; tret que; a menys que

...ght exclusiu de l'autor del complement, a no ser que es declari una llicència de codi obert....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'última

...no han estat revisats i que representen la última versió en què l'autor està treballant. ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'última

...no han estat revisats i que representen la última versió en què l'autor està treballant. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POSSESSIU_REDUNDANT (2)


Missatge: Aquest possessiu és redundant. Val més eliminar-lo.

...dor Text de primer pla Heu oblidat la vostra contrasenya? Introduïu la vostra adreça...


Missatge: Aquest possessiu és redundant. Val més eliminar-lo.

...PG. No tinc cap compte. He oblidat la meva contrasenya. Si no comença la instal·l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_A (2)


Missatge: Falta un participi darrere del verb auxiliar ‘haver’.
Suggeriments: ha demanat; ha damnat

...ns finals ({0}) Revisió final ({0}) S'ha demant una revisió final. Revisions finals S...


Missatge: Falta un participi darrere del verb auxiliar ‘haver’.
Suggeriments: ha demanat; ha damnat

...r ({0}) Revisions preliminars ({0}) S'ha demant una revisió preliminar. Revisions prel...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: OBLIGAR_A (2)


Missatge: Aquest verb és transitiu i cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: ajudaran els

... Tots aquests camps són opcionals, però ajudaran als altres usuaris a conèixer-vos millor. ...


Missatge: Aquest verb és transitiu i cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: ajudaran els

... Tots aquests camps són opcionals, però ajudaran als altres usuaris a conèixer-vos millor. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PAREIXER_SINGULAR (2)


Missatge: És més adequat usar el verb en singular.
Suggeriments: sembla; semble

...ment he d'escollir quan n'hi ha dos que semblen que faran el mateix? Com puc saber qui...


Missatge: És més adequat usar el verb en singular.
Suggeriments: sembla; semble

...ment he d'escollir quan n'hi ha dos que semblen que faran el mateix? Com es poden inst...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: a

...aris s'enviaran als administradors i no a als autors. Si el vostre complement requ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: complement

...així podeu rebre un enllaç directe a un complement complement que encara no ha estat revisat. Aneu en...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ATRIBUT (2)


Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: correcta

...moni JWT no és vàlid. L'etiqueta no és correcte: {0} Les etiquetes no són correctes: {...


Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: correcta

...atisfactòriament. La contrasenya no és correcte. No s'ha suprimit el complement. El pa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (2)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuat; fet
Més informació

...ament s'ha cancel·lat El pagament s'ha realitzat correctament Cal un ID de paypal per a...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: acompleixen; executen; duen a terme; fan
Més informació

...an inhabilitades temporalment mentre es realitzen tasques de manteniment. Torneu-ho a pro...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A (2)


Missatge: La preposició adequada és «per a».
Suggeriments: per a

... Llegiu-vos el següent article d'ajuda per més informació sobre com podeu optar-hi...


Missatge: La preposició adequada és «per a».
Suggeriments: Per a

... pot ser que es decideixi bloquejar-lo. Per més informació, llegiu el següent artic...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUBLIC (2)


Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: Pública

...s populars Popularitat Enter positiu Publica-ho al Facebook Aprovat de manera preli...


Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: Pública

...ho a provar. Estadístiques públiques? Publica-ho Codi QR del complement Cua Cues ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: les

... revisió D'aquí 5 dies s'haurà revisat els versions posteriors S'ha sol·licitat l...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Els

...combinar amb plataformes específiques. El connectors problemàtics s'inhabilitaran...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la nostra galeria; les nostres galeries

...tiques. El vostre complement apareix a les nostres galeria com a experimental i els usuari estan r...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la nostra galeria; les nostres galeries

...nibles. El vostre complement apareix a les nostres galeria com a experimental i els usuari estan r...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)


Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...00 × 100 píxels 3000 × 200 píxels 300 KB màx. 30 dies 365 dies 7 dies 90 die...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TANT_TAN (1)


Missatge: Davant d’adjectiu o adverbi cal escriure «tan».
Suggeriments: tan

...lent. Alguns complements poden fer anar tant lent el %(app)s que fins i tot pot ser ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (1)


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: compilacions

...r de l'aplicació. Aplicació Nombre de compilació de l'aplicació Versió màxima d'aplicac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjana».
Suggeriments: mitjana

...la vostra llengua Mitjana Contribució mitja Mitjana diària d'usuaris Mitjana de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: en; per

...) a %(date)s per %(user)s el %(date)s per en/la %(user)s el %(date)s %(stars)s (%(lo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTACTAR (1)


Missatge: El v. ‘contactar’ és intransitiu i el complement que l’acompanya s’introdueix amb la preposició ‘amb’.
Suggeriments: Contacteu amb nosaltres
Més informació

...al Contacteu amb nosaltres Contactes Contacteu-nos S'ha aprovat el contingut S'ha rebutj...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AQUEST_AQUET (1)


Missatge: Possible confusió. «Aquet» existeix com a terme de zoologia.
Suggeriments: aquests

...del complement que estiguin subscrits a aquets canal no rebran mai més cap actualitzac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RAPID_DE_PRESSA (1)


Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació

... els vostres complements responguin ben ràpid. Baixa Campanyes de baixada des del {...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEMES (1)


Missatge: Incorrecte en el sentit de «altres».
Suggeriments: altres

...mplements del Firefox El Firefox i els demés programes de Mozilla són codi obert. F...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)


Missatge: Si l’adverbi «periòdicament» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Periòdicament,

... utilitzeu {0} per iniciar una sessió. Periòdicament Mozilla pot enviar-vos correus sobre pr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi.
Suggeriments: heu teclejat; heu taulejat; heu taülejat

...iu teclejat una adreça incorrecta. Si heu teclajat una adreça, comproveu que sigui correct...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SINO_SI_NO (1)


Missatge: Probablement cal escriure «si no» (conjunció condicional ‘si’ seguida de la negació ‘no’). O bé hi falta una negació prèviament.
Suggeriments: Si no
Més informació

...arem tot el possible per arreglar-ho. Sinó, podeu saltar cap a una altra pàgina no...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, podeu; ? Podeu

...nts destacats? Voleu cercar complements? podeu anar a la pàgina de cerca o bé podeu ut...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: Quan

...s? Com s'actualitzen els complements? Quant us agradaria aportar? Accepto l'acord ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUE_SENSE_ACCENT (1)


Missatge: No s’ha d’accentuar.
Suggeriments: que

... Si teniu cap queixa del complement pel què fa a seguretat, copyright o altres teme...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORD_SUBJECTE_VERB (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: estan

...t… S'estan carregant els resultats… S'està carregant les últimes dades… Proves de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)


Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més

...de moderació: Moderns fa uns moments mes Més Més informació sobre aquest compl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , en canvi,

...e en el temps d'arrencada és mínim, però en canvi alguns complements poden fer que arrenq...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (1)


Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: específica

...acions Altres idiomes Un altre motiu (especifica) altres Altres de l'autor Resum Pro...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PREMIUM (1)


Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Prèmium

...sió preliminar. Revisions preliminars Premium amb pagaments en l'aplicació Els infor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «resultats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: resultada

...rca Resultats de cerca de «{0}» Cerca resultats ({num}) Suggeriments de cerca Eines d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RESPOS_RESPOST (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «respost» (del v. ‘respondre’)? «Respòs» és un nom amb altres significats.
Suggeriments: respost

...guidors Esports Esports i jocs %s ha respòs amb %s (%s). Comença una col·lecció no...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_A_QUE_PERQUE (1)


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure «perquè».
Suggeriments: perquè
Més informació

... comentari s'ha marcat amb un indicador per a què l'aprovi un editor. Gràcies per instal...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: amb la qual; amb què; amb qui
Més informació

...icència o sota una llicència compatible amb la que fa servir l'autor. La donació màxima é...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_POT (1)


Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es
Més informació

...ment: El codi font d'aquest complement és pot veure públicament. Les estadístiqu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_SÈRIA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «seriosa»?
Suggeriments: seriosa; sèrie

...Després de pujar-lo, es realitzaran una sèria de validacions i proves automàtiques. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_LIS (1)


Missatge: Forma de pronom feble incorrecta.
Suggeriments: explicant-los

... que agraïu la contribució dels usuaris explicant-lis com esteu de contents per la seva ajuda...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VA_SE_VA_SER (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «ser»?
Suggeriments: ser

...Compartiu la vostra història tant si va se una simple idea mentre esperàveu a la c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ANAR_EN_COMPTE (1)


Missatge: Cal dir «amb compte».
Suggeriments: amb compte

...nt que encara no ha estat revisat. Aneu en compte amb aquests complements, ja que poden f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_I_PUNT (1)


Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,

...ls complements que demanen contribucions., però també pot ser útil per qualsevol d...

----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:18(#1)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:0-1-added
msgid "{0} {1} added."
msgstr "S'ha afegit {0} {1}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:430(#78)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:300-kb-max
msgid "300 KB max"
msgstr "300 KB màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:753(#140)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:add-on-deleted
msgid "Add-on deleted."
msgstr "S'ha suprimit el complement"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:1033(#190)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:add-ons-for-0
msgid "Add-ons for {0}"
msgstr "Complements del {0} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:1220(#222)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:addon-version-approved
msgid "{addon} {version} approved."
msgstr "S'ha aprovat el complement {addon} {version}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:1231(#224)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:addon-version-escalated
msgid "{addon} {version} escalated."
msgstr "S'ha decidit escalar la revisió de la versió {addon} {version}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:1236(#225)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:addon-version-given-preliminary-review
msgid "{addon} {version} given preliminary review."
msgstr "S'ha passat la revisió preliminar de la versió {addon} {version}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:1241(#226)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:addon-version-more-information-requested
msgid "{addon} {version} more information requested."
msgstr "S'ha demanat més informació per {addon} {version}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:1246(#227)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:addon-version-rejected
msgid "{addon} {version} rejected."
msgstr "S'ha rebutjat la versió {addon} {version}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:1251(#228)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:addon-version-retained
msgid "{addon} {version} retained."
msgstr "S'ha retingut la versió {addon} {version}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:1256(#229)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:addon-version-review-requested
msgid "{addon} {version} review requested."
msgstr "S'ha demanat la revisió de la versió {addon} {version}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:1271(#232)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:addon-version-super-review-requested
msgid "{addon} {version} super review requested."
msgstr "S'ha demanat una super revisió de {addon} {version}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:1281(#234)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:add-search-related-functionality-to-firefox
msgid "Add search-related functionality to Firefox"
msgstr "Afegeix al Firefox funcionalitats de cerca de relacionats "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:1346(#246)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:adjusting-application-information-here-will-
# allow-users-to-install-your-add-on-even-if-the-install-manifest-in-the-
# package-indicates-that-the-add-on-is-incompatible
msgid ""
"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
"on even if the install manifest in the package indicates that the add-on is "
"incompatible."
msgstr ""
"Si ajusteu la informació de l'aplicació aquí, permetreu que els usuaris "
"instal·lin el vostre complement fins i tot quan el manifest de la "
"instal·lació del paquet indiqui que el complement és incompatible. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:1581(#281)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:all-reviews-have-been-moderated-good-work
msgid "All reviews have been moderated. Good work!"
msgstr "S'han moderat totes les revisions. Bona feina! "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:1587(#282)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:all-reviews-have-been-moderated-good-work
msgctxt "293"
msgid "All reviews have been moderated. Good work!"
msgstr "S'han moderat totes les revisions. Bona feina! "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:1592(#283)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:all-rights-reserved
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Tots els drets reservats."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:1668(#296)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:an-email-has-been-sent-to-your-address-0-to-
# confirm-your-account-before-you-can-log-in-you-have-to-activate-your-
# account-by-clicking-on-the-link-provided-in-this-email
msgid ""
"An email has been sent to your address {0} to confirm your account. Before "
"you can log in, you have to activate your account by clicking on the link "
"provided in this email."
msgstr ""
"S'ha enviat un correu a la vostra adreça {0} per a confirmar el vostre "
"compte. Abans que pugueu connectar-vos, heu d'activar el compte clicant "
"l'enllaç següent. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:1714(#304)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:anybody-can-view-this-collection
msgid "Anybody can view this collection."
msgstr "Tothom pot veure aquesta col·lecció"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:1845(#330)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:approved-but-waiting
msgid "Approved but waiting"
msgstr "Aprovat però en espera."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:1967(#353)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:average-daily-users
msgid "Average Daily Users"
msgstr "Mitjana diària d'usuaris "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:2941(#527)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:contributions-for-addon
msgid "Contributions for {addon}."
msgstr "Donacions pel complement {addon} "
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:3192(#574)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:decorate-your-browser-to-celebrate-st-
# patrickrsquos-day
msgid "Decorate your browser to celebrate St. Patrick’s Day."
msgstr "Decoreu el vostre navegador per celebrar el Dia de St. Patrick"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:3670(#664)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:easy-ways-to-personalize
msgid "Easy ways to personalize."
msgstr "Les formes més fàcils de personalitzar-lo"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:3695(#669)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:edit-details-about-this-add-ons-listing
msgid "Edit details about this add-on's listing."
msgstr "Edita els detalls de la llista d'aquest complement"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:4060(#736)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:files-added-to-reviewed-versions-must-be-
# reviewed-before-they-will-be-available-for-download
msgid ""
"Files added to reviewed versions must be reviewed before they will be "
"available for download."
msgstr ""
"Els fitxes que s'afegeixen a les versions revisades s'han de revisar abans "
"que es publiquin i es puguin baixar. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:4422(#796)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:give-your-collection-a-name
msgid "Give your collection a name."
msgstr "Doneu un nom a la col·lecció"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:4944(#864)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:inappropriate-languagedialog
msgid "Inappropriate language/dialog"
msgstr "Utilitza un llenguatge inadequat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:5157(#899)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:invalid-version-range
msgid "Invalid version range."
msgstr "Número de versió invàlid. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:5248(#917)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:last-updated-january-13-2011
msgid "Last updated: January 13, 2011"
msgstr "Última actualització: 13 de gener del 2011."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:5359(#936)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:list-of-language-packs-and-dictionaries
msgid "List of language packs and dictionaries."
msgstr "Llista de paquets d'idioma i diccionaris"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:5576(#978)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:max-version
msgid "Max. Version"
msgstr "Versió màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:5748(#1010)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:more-options
msgid "More Options:"
msgstr "Més opcions"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:5896(#1033)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:my-add-on-doesnt-fit-into-any-of-the-
# categories
msgid "My add-on doesn't fit into any of the categories"
msgstr "El meu complement no s'escau amb cap d'aquestes categories."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:6031(#1059)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:new-password
msgid "New password"
msgstr "Nova contrasenya"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:6091(#1071)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:no-featured-add-ons-in-0
msgid "No featured add-ons in {0}."
msgstr "No té complements destacats a {0}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:6096(#1072)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:no-files-in-the-uploaded-file
msgid "No files in the uploaded file."
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer per pujar"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:6805(#1205)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:please-complete-your-add-on
msgid "Please complete your add-on."
msgstr "Completeu el vostre complement"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:6821(#1208)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:please-describe-why-you-are-reporting-this-
# user-such-as-for-spam-or-an-inappropriate-picture
msgid ""
"Please describe why you are reporting this user, such as for spam or an "
"inappropriate picture."
msgstr ""
"Descriviu perquè esteu denunciant aquest usuari, per correu brossa o per una "
"imatge prohibida. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:6932(#1222)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:please-visit-our-a-hrefcontact_urlscontact-
# pagea
msgid "Please visit our <a href=\"%(contact_url)s\">Contact page</a>."
msgstr "Visiteu la nostra <a href=\"%(contact_url)s\">pàgina de contacte</a>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:7154(#1263)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:provide-the-text-of-your-license
msgid "Provide the text of your license."
msgstr "Introduïu el text de la vostra llicència"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:8407(#1494)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:some-rights-reserved
msgid "Some rights reserved"
msgstr "Alguns els drets són reservats."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:8854(#1571)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:super-review-requested
msgid "Super review requested"
msgstr "S'ha sol·licitat una superrevisió"
[note] rule [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:9375(#1642)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:there-were-errors-in-the-changes-you-made-
# please-correct-them-and-resubmit
msgid ""
"There were errors in the changes you made. Please correct them and resubmit."
msgstr ""
"Hi ha errors en els canvis que heu fet. Corregiu-los i torneu a enviar el "
"formulari"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:9502(#1657)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:this-add-on-has-not-been-updated-to-work-with-
# your-version-of-apps
msgid "This add-on has not been updated to work with your version of %(app)s."
msgstr ""
"Aquest complement no s'ha actualitzat perquè pugui funcionar amb la vostra "
"versió de %(app)s"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:10808(#1868)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:welcome-0
msgid "Welcome, {0}"
msgstr "Benvingut, {0}"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:10813(#1869)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:welcome-to-0-add-ons
msgid "Welcome to {0} Add-ons."
msgstr "Benvingut a complements de {0}."
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:10819(#1870)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:well-automatically-email-users-who-contribute-
# to-your-add-on-with-this-message
msgid ""
"We'll automatically email users who contribute to your add-on with this "
"message."
msgstr ""
"Enviarem un correu electrònic als usuaris que hagin contribuït amb el vostre "
"complement amb aquest missatge. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:10984(#1897)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:whats-next-for-0
msgid "What's next for {0}"
msgstr "Què és el següent de {0} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:11031(#1903)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:whether-it-was-an-idea-while-in-line-at-the-
# grocery-store-or-the-solution-to-one-of-lifes-great-problems-share-your-
# story
msgid ""
"Whether it was an idea while in line at the grocery store or the solution to "
"one of life's great problems, share your story."
msgstr ""
"Compartiu la vostra història tant si va se una simple idea mentre esperàveu "
"a la cua d'una botiga, com si va ser la solució a un dels grans problemes de "
"la vida. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:11046(#1904)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:while-all-add-ons-publicly-available-in-our-
# gallery-are-reviewed-by-an-editor-you-may-receive-a-direct-link-to-an-add-
# on-that-hasnt-yet-been-reviewed-use-caution-when-installing-these-add-ons-
# as-they-could-harm-your-computer-or-violate-your-privacy-we-recommend-that-
# you-only-install-reviewed-add-ons-a-hrefurlslearn-more-about-our-review-
# processadd
msgid ""
"While all add-ons publicly available in our gallery are reviewed by an "
"editor, you may receive a direct link to an add-on that hasn't yet been "
"reviewed. Use caution when installing these add-ons, as they could harm your "
"computer or violate your privacy. We recommend that you only install "
"reviewed add-ons. <a href=\"%(url)s\">Learn more about our review process</"
"a></dd>"
msgstr ""
"Tots els complements disponibles públicament a la nostra galeria han estat "
"revisats per un editor, però tot i així podeu rebre un enllaç directe a un "
"complement complement que encara no ha estat revisat. Aneu en compte amb "
"aquests complements, ja que poden fer malbé el vostre ordinador o violar la "
"vostra privacitat. Us recomanem que només us instal·leu els complements "
"revisats. <a href=\"%(url)s\">Més informació sobre el nostre procés de "
"revisió</a></dd>"
[note] rule [id=ff-violate] ==> «Violate» es tradueix per «Infringir», no per «Violar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/amo/amo.po-translated-only.po:11540(#1973)
# Source: /amo.po from project 'Mozilla - AMO'
# id: amo:LC_MESSAGES/django.po:your-email-address-was-changed-successfully
msgid "Your email address was changed successfully"
msgstr "La vostra adreça electrònica s'ha canviat correctament."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 53 problems.

Fitxer analitzat: mozilla/common voice/common-voice.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (154)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: atjeh, basaa, chanka, chelha, chiki, chinyanja, dagbani, divehi, erzya, ewondo, ganda, hakha, híligaynon, igbo, ingrià, julà, kannada, kaqtxikel, konkani, laz, lojban, maithili, makhuwa, mapudungun, medumba, meitei, mokxa, nant, nyankole, oriya, ossetià, paixtú, pona, pseudoanonimitzem, quitxé, reenregistrament, riàsic, santali, sc, seraiki, sesotho, setm, setswana, sindhi, siswati, soninké, sotho, toki, tshivenda, tsv, twi, txuvaix, uab, ubikh, vidor, vòtic, wayuunaiki, xitsonga, zaza,

Primera lletra majúscula: Coqui, Github, Latgalià, Mycroft, Triàsi,

En anglès: Collector, Discourse, Jess, Locales, NUMBER, Pontoon, Puebla, Sentence, Sierra, TED, cc, chin, day, listen, long, month, numeric, speak, year,

En castellà: tamil,

En francès: Nem, interlingue, marathi, mari, mossi, nias,

Lletra solta: N, Y, r,

Tot majúscules: DATETIME, STT,

CamelCase: DeepSpeech, IsiNdebele, KHz, LibriSpeech, NeMo, VoxForge,

Amb dígit: cc0, mp3,

Amb símbol: $actionType, $archiveCount, $batchId, $clipCount, $clipsPerDay, $company, $count, $countOfInvalidated, $countOfReviewed, $countOfSentences, $countOfUnreviewed, $date, $days, $duplicates, $email, $expires, $goal, $goalType, $goalValue, $hours, $inputValue, $kb, $lang, $language, $languageCount, $languages, $lastUpdate, $lastUpdatedTimeStamp, $license, $link, $locale, $minutes, $name, $offset, $people, $periodMonths, $readyCount, $rejectedSentences, $sentenceCount, $sentenceSource, $sentences, $size, $source, $total, $totalHours, $totalSentences, $type, $unreviewedSentencesByYou, $username, $valid, $validatedSentences,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU124
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS5
OBLIGAR_A4
UNPAIRED_BRACKETS4
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
REQUERIMENT_REQUISIT2
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_SÓC2
COMMA_ADVERB2
ESCOLTAR_SENTIR2
DE_EL_S_APOSTROFEN2
VERBS_MOVIMENT2
BE1
SI_SENSEACCENT1
CONFUSIO_E1
CONTACTAR1
IMPERATIU_SUBJUNTIU1
COMMA_LOCUTION1
CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM1
CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
TREBALLAR_DUR1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PODCASTS1
I_MAJ_L_MIN1
ESTAR_SER1
TIPUS_MENA1
PER_TAL_DE_PER_A1
Total:166

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (124)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...re'ls en el conjunt de dades disponible per baixar, i aquesta informació no és mai pública...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrenar

... millorar les dades d'àudio utilitzades per entrenar la precisió dels motors de reconeixemen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrenar

... millorar les dades d'àudio utilitzades per entrenar la precisió dels motors de reconeixemen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrenar

... millorar les dades d'àudio utilitzades per entrenar la precisió dels motors de reconeixemen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir

...ectes formen part dels nostres esforços per reduir les desigualtats en el món de la veu di...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...iten una gran quantitat de dades de veu per crear-les. Actualment, la majoria d'aquestes ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

... de la veu que utilitzen aquestes dades per millorar la seva precisió. Si proporcioneu info...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

... de la veu que utilitzen aquestes dades per millorar la seva precisió. Si proporcioneu info...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

... de la veu que utilitzen aquestes dades per millorar la seva precisió. En usar Common Voice...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

... la comunitat de socis i col·laboradors per crear el conjunt de dades de veu lliure més g...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...ommon Voice és la iniciativa de Mozilla per ajudar les màquines a aprendre com parlem les ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

... forma part de la iniciativa de Mozilla per ajudar les màquines a aprendre com parlem les ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

... forma part de la iniciativa de Mozilla per ajudar les màquines a aprendre com parlem les ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...en els enregistraments del Common Voice per ajudar a entrenar i a fer créixer els recursos...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a sol·licitar

... la vostra llengua al conjunt de dades? Per sol·licitar una llengua, aneu a la pàgina de llengü...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sol·licitar

... i llengües. Visiteu la pàgina Llengües per sol·licitar una llengua o per començar a col·labora...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

... Llengües per sol·licitar una llengua o per començar a col·laborar. Cada entrada del conjun...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sol·licitar

... i llengües. Visiteu la pàgina Llengües per sol·licitar una llengua o per començar a col·labora...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

... Llengües per sol·licitar una llengua o per començar a col·laborar. Cada entrada del conjun...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sol·licitar

... i llengües. Visiteu la pàgina Llengües per sol·licitar una llengua o per començar a col·labora...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

... Llengües per sol·licitar una llengua o per començar a col·laborar-hi. Nàhuatl de La Huaste...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

... anglès Introduïu l'adreça electrònica per baixar Introduïu l'adreça electrònica per bai...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

... baixar Introduïu l'adreça electrònica per baixar Introduïu una adreça electrònica on en...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acceptar

...lloc web i tenen prou frases recollides per acceptar contribucions de Parla i Escolta. Les ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...ment traduït i s'han reunit prou frases per permetre les col·laboracions ({ speak } i { list...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...ment traduït i s'han reunit prou frases per permetre les col·laboracions (Parla i Escolta). ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...ment traduït i s'han reunit prou frases per permetre les col·laboracions (Parla i Escolta). ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·laborar

... útil. No és necessari crear un perfil per col·laborar, però és útil No és necessari crear un...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·laborar

...s útil No és necessari crear un perfil per col·laborar, però és útil Atenció sanitària hebre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

...ases són de domini públic i tinc permís per pujar-les. Confirmo que aquestes frases són ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

...ases són de domini públic i tinc permís per pujar-les. Confirmo que aquesta frase és de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escalar

...amb nosaltres a commonvoice@mozilla.com per escalar el problema. Si la frase compleix els ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revisar

...uest procés. Si us quedeu sense frases per revisar, ajudeu-nos a recollir-ne més! Si us q...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revisar

...llir-ne més! Si us quedeu sense frases per revisar, ajudeu-nos a recollir-ne més! Si us q...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revisar

...llir-ne més! Si us quedeu sense frases per revisar, ajudeu-nos a recollir-ne més! Si crei...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...bo Acabo de crear un objectiu personal per donar la veu al #CommonVoice #CommonVoiceCAT....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

... Les llengües en curs s'estan preparant per rebre contribucions de la comunitat. El seu p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

... Les llengües en curs s'estan preparant per rebre contribucions de la comunitat. El seu p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...essió Inicieu sessió o creeu un compte per començar Inici de sessió / Registre Inici de s...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revisar

...} Sembla que no hi ha cap tall de veu per revisar en aquesta llengua. Ajudeu-nos a emplen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revisar

...a. Sembla que no hi ha cap tall de veu per revisar en aquesta llengua. Ajudeu-nos a emplen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entendre

... Moltes màquines també tenen dificultat per entendre veus femenines. És per això que en la n...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...a comunitat, però calen diversos passos per afegir una llengua i començar a recollir donac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...giu-vos a l'eina de recollida de frases per començar. La missió de Mozilla és mantenir el W...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...nir el Web obert i accessible a tothom. Per fer-ho, necessitem oferir eines als creador...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...nir el Web obert i accessible a tothom. Per fer-ho, necessitem oferir eines als creador...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...isiteu el fòrum DeepSpeech al Discourse per obtenir informació sobre com començar. Respons...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revisar

...a trobat cap frase! No hi ha cap frase per revisar. Afegiu més frases ara! Nota: si està ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...reu de seleccionar entre Parla o Escola per canviar el tipus de col·laboració. Nota: Igual...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...antalla. Ara podeu donar la vostra veu per ajudar-nos a construir una base de dades de ve...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

... als aparells i el web.Llegiu una frase per ajudar les màquines a aprendre com parlem les ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...e fàcil! Ara podeu donar la vostra veu per ajudar-nos a construir una base de dades de ve...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

... als aparells i el web.Llegiu una frase per ajudar les màquines a aprendre com parlem les ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

...eviseu la feina d'altres col·laboradors per millorar la qualitat. Així de fàcil! { NUMBER($...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

..., uniu-vos a la nostra llista de correu per rebre actualitzacions i novetats sobre el pro...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrenar

...veu poden utilitzar el conjunt de dades per entrenar models d'aprenentatge automàtic. En l'a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...ua per a revisar-ne les frases. Toqueu per començar a enregistrar i llegiu la frase anterio...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a traduir

...rojecte, Common Voice. Hi haurà fitxers per traduir. Feu clic a sobre d'un, després es most...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

... sota: Premeu { shortcut-play-toggle } per iniciar i aturar la reproducció Premeu { short...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...ducció Premeu { shortcut-play-toggle } per iniciar i aturar la reproducció Privadesa Pri...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrenar

...l millora les dades d'àudio utilitzades per entrenar la precisió del reconeixement de veu. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrenar

...l millora les dades d'àudio utilitzades per entrenar la precisió del reconeixement de veu. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... per a fer-ne { $count } més? Preparat per fer-ne { $count } més? Esteu a punt per do...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...er fer-ne { $count } més? Esteu a punt per donar la veu? Esteu a punt per donar la veu?...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

... a punt per donar la veu? Esteu a punt per donar la veu? Esteu a punt per a validar fra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...t de talls de veu és una part essencial per crear el nostre conjunt de dades obertes. Tam...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...t de talls de veu és una part essencial per crear el nostre conjunt de dades obertes. Tam...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...Retorn Torneu aquí en qualsevol moment per editar el vostre objectiu. Torna al Common Vo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...compte Crea un compte Creeu un compte per rebre les notícies del Common Voice, recordat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...tualitzacions de progrés registreu-vos per rebre actualitzacions per correu Subscriviu-...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...ualitzacions per correu Subscriviu-vos per rebre actualitzacions sobre el { $lang }: Su...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...ons sobre el { $lang }: Subscriviu-vos per rebre actualitzacions sobre el { $lang }: si...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...ls. Volem capacitar els desenvolupadors per crear aplicacions sorprenents de reconeixemen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a construir

...majoria de les dades de veu necessàries per construir aquests tipus d'aplicacions són cares i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a innovar

...als desenvolupadors allò que necessiten per innovar i que la tecnologia de la parla estigui...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...ponible en la seva respectiva llengua. Per fer que el reconeixement de veu sigui encar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir

...borar en { $lang }. Treballem de valent per aconseguir que totes les llengües estiguin enllest...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir

...col·laborar en { $lang }. Treballem dur per aconseguir que totes les llengües estiguin enllest...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

... Speech de Mozilla, que podeu utilitzar per crear aplicacions de reconeixement de veu. Ll...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...isiteu el fòrum DeepSpeech al Discourse per obtenir informació sobre com començar. El conj...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

... Speech de Mozilla, que podeu utilitzar per crear aplicacions de reconeixement de veu. Ll...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...isiteu el fòrum DeepSpeech al Discourse per obtenir informació sobre com començar. El conj...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrenar

...onible públicament que es pot utilitzar per entrenar una àmplia varietat d’aplicacions que u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a protegir

...tat d’aplicacions que utilitzin la veu. Per protegir la seguretat dels nostres col·laborador...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...veu del conjunt de dades són analitzats per eliminar-ne qualsevol informació d'identificació...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrenar

...ix, podeu utilitzar el conjunt de dades per entrenar el reconeixement de veu, el reconeixeme...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...ommon Voice és la iniciativa de Mozilla per ajudar les màquines a aprendre com parlem les ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...ce, vegeu l'eina de recollida de frases per afegir frases noves al conjunt de dades i el P...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a traduir

...onjunt de dades i el Pontoon de Mozilla per traduir el lloc web del projecte. Les llengües ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

... de veu que han donat quan s'empaqueten per baixar-los com a part del conjunt de dades. P...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

... de veu que han donat quan s'empaqueten per baixar-los com a part del conjunt de dades. H...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revisar

...-los ajuda. Actualment no hi cap frase per revisar en aquesta llengua. Hi ha moltes maner...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a completar

... barres de progrés indiquen quant falta per completar la fase de traducció del lloc web i la ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...ys de 15 paraules. El lloc està a punt per ser publicat quan arriba al 75% de la final...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...estar disponible al més aviat possible. Per veure la informació més actual, uniu-vos al x...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...tHub o els nostres fòrums del Discourse per enviar i supervisar els problemes que experime...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrenar

...ximadament, el nombre d'hores necessari per entrenar un sistema de reconeixement de la veu e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...iten una gran quantitat de dades de veu per crear-les. Actualment, la majoria d'aquestes ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a incloure

...grés d'avui Progrés d'avui toki pona Per incloure un tall de veu en el conjunt de dades d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revisar

...iu { $unreviewedSentencesByYou } frases per revisar. S'està actualitzant… Puja S'ha canc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escoltar

...eu es posen en una cua de talls llestos per escoltar. Recollida de veus Recollida de veus ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...i ha prou dades disponibles públicament per crear aquests tipus d'aplicacions. Esperem qu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a innovar

...als desenvolupadors allò que necessiten per innovar. La veu és natural, la veu és humana. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...eu de qualitat per a les màquines. Però per crear aquests sistemes de veu, els desenvolup...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...eu de qualitat per a les màquines. Però per crear aquests sistemes de veu, els desenvolup...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... forma part de la iniciativa de Mozilla per fer que les tecnologies de reconeixement de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recollir

...lum vòtic vòtic VoxForge es va crear per recollir transcripcions de diàlegs que es puguin...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recollir

...eu de codi obert. VoxForge es va crear per recollir transcripcions de diàlegs que es puguin...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrenar

...le públicament que tothom pot utilitzar per entrenar aplicacions que utilitzin la veu. Este...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrenar

...le públicament que tothom pot utilitzar per entrenar aplicacions que utilitzin la veu. Este...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a validar

...u a intentar-ho més tard. No hi ha res per validar en aquesta llengua. Ajudeu-nos a enregi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

...lengua. Ajudeu-nos a enregistrar-ne més per omplir la cua. No hi ha res per validar en aq...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a validar

...ne més per omplir la cua. No hi ha res per validar en aquesta llengua. Ajudeu-nos a enregi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

...lengua. Ajudeu-nos a enregistrar-ne més per omplir la cua. Setmanal Objectiu setmanal N...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrenar

... i multilingüe que tothom pot utilitzar per entrenar aplicacions que utilitzin la veu. Este...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a validar

...e aquesta tasca. No hi ha cap més tall per validar en aquesta llengua... No hi ha cap més...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar

...esta llengua... No hi ha cap més frase per enregistrar en aquesta llengua... Volem que els mo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...itat d'àudio ha de tenir un tall de veu per poder-lo usar en el conjunt de dades? Què hi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

... } GB, voleu continuar? Esteu preparat per iniciar una baixada de { $size } Estic prepara...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...er a converses d'actualitat, o a Matrix per obtenir un consell ràpid. No podeu sol·licitar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...} dies. Podeu organitzar esdeveniments per ajudar la gent a col·laborar. És més fàcil del...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar

.... Dediqueu un moment a revisar la frase per assegurar-vos que és correcta. Esteu ajudant a C...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·laborar

...idacions! Us heu subscrit correctament per col·laborar en { $language }. Gràcies. Us heu subs...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·laborar

... Gràcies. Us heu subscrit correctament per col·laborar en { $language }. Gràcies. zaza ZIP n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (5)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...bjectiu Objectius Objectius konkani Vés al Discourse Vés al Discourse Vés a l...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... Objectius konkani Vés al Discourse Vés al Discourse Vés a la pàgina de llengü...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...ni Vés al Discourse Vés al Discourse Vés a la pàgina de llengües Vés a { $name ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...Discourse Vés a la pàgina de llengües Vés a { $name } Vés a { $name } Llegiu mé...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...la pàgina de llengües Vés a { $name } Vés a { $name } Llegiu més sobre com ens g...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: OBLIGAR_A (4)


Missatge: Aquest verb és transitiu i cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: Ajudeu el

...anitària hebreu hebreu Ajuda Ajuda Ajudeu al Common Voice a arribar a { $hours } hor...


Missatge: Aquest verb és transitiu i cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: Ajudeu el

...n una llengua amb un objectiu personal Ajudeu al Common Voice a arribar a { NUMBER($hour...


Missatge: Aquest verb és transitiu i cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: ajudant

...r assegurar-vos que és correcta. Esteu ajudant a Common Voice a assolir els nostres obje...


Missatge: Aquest verb és transitiu i cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: ajudat el

... la vostra llengua al Common Voice Heu ajudat al Common Voice a aconseguir el de l'obje...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (4)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...l oncle» en comptes de «l'oncle», o fer «'nant» en comptes d'«anant». Fer contra...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

...e» en comptes de «l'oncle», o fer «'nant» en comptes d'«anant». Fer contraccions...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...l oncle» en comptes de «l'oncle», o fer «'nant» en comptes d'«anant». Més inform...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

...e» en comptes de «l'oncle», o fer «'nant» en comptes d'«anant». Més informació ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «bambarà»?
Suggeriments: bambarà; bambés

...us de fons Torna a dalt Torna a dalt bambara bambara basaa baixkir basc basc T...


Missatge: ¿Volíeu dir «bambarà»?
Suggeriments: bambarà; bambés

...s Torna a dalt Torna a dalt bambara bambara basaa baixkir basc basc Tingueu cu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REQUERIMENT_REQUISIT (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «requisits»? «Requeriment» (instigació verbal o escrita; acció de requerir) només és adequat en llenguatge jurídic.
Suggeriments: requisits

... filtrades a causa d'algun error en els requeriments (envieu les frases corregides com a fra...


Missatge: ¿Volíeu dir «requisits»? «Requeriment» (instigació verbal o escrita; acció de requerir) només és adequat en llenguatge jurídic.
Suggeriments: requisits

...tenir les seves regles de validació amb requeriments addicionals. Si no hi ha cap fitxer de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_SÓC (2)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Soc

... l'avís de privadesa del Common Voice. Sóc un parlant no natiu de { $lang } i parl...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: soc

.... Tot i això voleu la meva llengua? No sóc parlant nadiu i parlo amb accent. Voleu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)


Missatge: Si l’adverbi «igualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Igualment,

...viar des de la pàgina del perfil Nota: Igualment haureu de seleccionar entre Parla o Esc...


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...rlar del projecte i demanar-los ajuda. Actualment no hi cap frase per revisar en aquesta ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESCOLTAR_SENTIR (2)


Missatge: És preferible usar el verb ‘sentir’ en correspondència amb el verb ‘dir’.
Suggeriments: sentiu
Més informació

...Brasil) Premeu el botó de reproducció, escolteu i digueu-nos si l'àudio correspon exact...


Missatge: És preferible usar el verb ‘sentir’ en correspondència amb el verb ‘dir’.
Suggeriments: sentiu
Més informació

...e sota: Premeu el botó de reproducció, escolteu i digueu-nos si l'àudio correspon exact...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'oncle

...el text, o viceversa. Per exemple, fer «el oncle» en comptes de «l'oncle», o fer «'nant»...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'oncle

...el text, o viceversa. Per exemple, fer «el oncle» en comptes de «l'oncle», o fer «'nant»...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_MOVIMENT (2)


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.
Suggeriments: se'n pujarà; pujarà

...eu el fitxer Seleccioneu el fitxer que es pujarà Trieu una llengua Seleccioneu el conj...


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.
Suggeriments: se n'estan pujant; estan pujant

...N'heu afegit { $sentences } Les frases s'estan pujant. Això pot trigar alguns minuts depenent...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (1)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra. Escriviu «bé» (adverbi) o «ve» (del v. ‘venir’).
Suggeriments: bé; ve
Més informació

... l'acrònim «UAB» es pot pronunciar "u-a-be", "uab" o com «Universitat Autònoma de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_SENSEACCENT (1)


Missatge: Quan és pronom, no s’accentua.
Suggeriments: Si
Més informació

...om a «vàlid» quan un usuari el vota amb . Eviteu massa soroll de fons: hauria d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_E (1)


Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: he oberta; d'oberta; i oberta; en oberta

...talà central segurament farà «pera» amb e oberta] Cancel·la Cancel·la Cancel·la el re...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTACTAR (1)


Missatge: El v. ‘contactar’ és intransitiu i el complement que l’acompanya s’introdueix amb la preposició ‘amb’.
Suggeriments: Contacteu amb nosaltres
Més informació

... Contacteu amb l'equip de Common Voice Contacteu-nos Contingut disponible en els termes de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IMPERATIU_SUBJUNTIU (1)


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: vegeu

... la vostra llengua al Common Voice? No veieu la vostra llengua al conjunt de dades? ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes. Feu servir un punt i coma per a començar una frase nova que contrasta amb l’anterior.
Suggeriments: això,

... de { $lang } i parlo amb accent. Tot i això voleu la meva llengua? No sóc parlant ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: omesa paraula; omeses paraules

...u el tall si s'hi han afegit, contret o omès paraules. Fer contraccions o elisions que no es...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO (1)


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Common Voice

...cions del progrés i butlletins sobre el Common voice. Talls enregistrats Talls enregistrat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «respostes» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: resposta

...'ha desat escocès Cerca Cerca Cerca respostes Cerqueu-ne a Internet Compareu el vos...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TREBALLAR_DUR (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: intensament; de valent; fort
Més informació

...s a col·laborar en { $lang }. Treballem dur per aconseguir que totes les llengües e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PODCASTS (1)


Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcasts

... Les millors fonts que podeu cercar són podcasts, transcripcions, guions de pel·lícules ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: I_MAJ_L_MIN (1)


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: $totallnreview

... $periodMonths } mesos. Hores Hi ha { $totalInReview } frases en revisió. { $totalSentences...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_SER (1)


Missatge: En aquest cas, cal usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: fora; seria

...gui el més divertit possible. Per tant, estaria genial si intenteu que les frases sigui...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: tota mena; tota classe

... text aprendrà a gestionar sense errors tot tipus de situacions (amb gent parlant al fons...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_TAL_DE_PER_A (1)


Missatge: Probablement cal usar la conjunció «perquè».
Suggeriments: perquè
Més informació

...nivell de qualitat d'àudio és necessari per tal que sigui útil? Quin tipus d'objectiu vole...

----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:43(#6)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:about-yes-votes
msgid "≥ 2 Yes votes"
msgstr "2 vots positius o més"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:959(#153)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:why-email
msgctxt "157"
msgid ""
"<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes "
"to the dataset, an email provides us a point of contact."
msgstr ""
"<b>Per què una adreça electrònica?</ b> És una forma de contacte en cas que "
"ens haguéssim de posar en contacte en un futur per canvis en el conjunt de "
"dades."
[note] rule [id=tags-b-close] ==> Falta l'etiqueta </b>
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:1008(#158)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:confirm-no-identify
msgid ""
"<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the "
"Common Voice dataset"
msgstr ""
"<b>Accepteu</ b> no intentar determinar la identitat dels parlants del "
"conjunt de dades del Common Voice"
[note] rule [id=tags-b-close] ==> Falta l'etiqueta </b>
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:1150(#178)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:sc-review-instruction-first-
# part
msgid "Check"
msgstr "Comproveu:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:1839(#291)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:x-weeks-short
msgid "{ $count }wk"
msgstr "{ $count } setm."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:1845(#292)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:x-weeks-short
msgctxt "296"
msgid "{ $count }wk"
msgstr "{ $count } setm."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:2586(#415)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:myv
msgid "Erzya"
msgstr "mordovià erza"
[note] rule [id=iso_639-Erzya] ==> El nom de llengua «Erzya» es tradueix per «erzya».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:3552(#567)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:hil
msgid "Hiligaynon"
msgstr "híligaynon"
[note] rule [id=iso_639-Hiligaynon] ==> El nom de llengua «Hiligaynon» es tradueix per «hiligaynon».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:3783(#609)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:accept-privacy-and-terms
msgid ""
"I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and "
"<privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
"
msgstr ""
"Accepto les <termsLink>condicions d'ús</termsLink> i l'<privacyLink>avís de "
"privadesa</privacyLink> del Common Voice."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:5407(#856)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:misreadings-explanation-4
msgid "Missing an 's' at the end of a word."
msgstr "Alterar el final de les formes verbals"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:5462(#864)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:mdf
msgid "Moksha"
msgstr "mokxa"
[note] rule [id=iso_639-Moksha] ==> El nom de llengua «Moksha» es tradueix per «moksha».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:5468(#865)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:mdf
msgctxt "879"
msgid "Moksha"
msgstr "mokxa"
[note] rule [id=iso_639-Moksha] ==> El nom de llengua «Moksha» es tradueix per «moksha».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:5933(#925)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:nso
msgid "Northern Sotho"
msgstr "sotho del nord"
[note] rule [id=iso_639-Northern Sotho] ==> El nom de llengua «Northern Sotho» es tradueix per «pedi; sepedi; sotho septentrional».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:5938(#926)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:nb-no
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Bokmål noruec"
[note] rule [id=iso_639-Norwegian Bokmål] ==> El nom de llengua «Norwegian Bokmål» es tradueix per «noruec bokmål».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:5944(#927)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:nb-no
msgctxt "949"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Bokmål noruec"
[note] rule [id=iso_639-Norwegian Bokmål] ==> El nom de llengua «Norwegian Bokmål» es tradueix per «noruec bokmål».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:6113(#949)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:sc-howto-addsen-item-2
msgid ""
"Numbers. There should be no digits in the source text because they can cause "
"problems when read aloud. The way a number is read depends on context and "
"might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” "
"could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand "
"four hundred nine”."
msgstr ""
"Xifres. No hi hauria d'haver cap dígit en el text, perquè poden causar "
"problemes quan es llegeixen en veu alta. La manera com es llegeix un nombre "
"depèn del context i pot introduir confusió en el conjunt de dades. Per "
"exemple, el nombre «2409» es podria llegir correctament com «vint-i-quatre "
"zero nou» i com «dos mil quatre-cents nou», segons el context."
[note] rule [id=ff-introduce] ==> «Introduce» es tradueix per «Presentar», no per «Introduir» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:6430(#992)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:faq-where-src-from-2-a
msgid ""
"Our source text is made up of original contributor donations as well as "
"dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life"
"</italic>
.\n"
"\n"
"You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</"
"githubLink>."
msgstr ""
"Els textos provenen de contribucions originals, també d'obres literàries de "
"domini públic, refranys i fraseologia comuna.\n"
"\n"
"Podeu veure les frases en aquesta <githubLink>carpeta del GitHub</"
"githubLink>."
[note]
rule [id=tags-italic] ==> Falta l'etiqueta <italic>
rule [id=tags-italic-close] ==> Falta l'etiqueta </italic>
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:6541(#1011)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:ps
msgid "Pashto"
msgstr "paixtú"
[note] rule [id=iso_639-Pashto] ==> El nom de llengua «Pashto» es tradueix per «paixtu».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:6723(#1039)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:help-us-explain
msgid ""
"Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?"
msgstr ""
"Premeu el botó de reproducció, escolteu i digueu-nos si l'àudio correspon "
"exactament a la frase de sota:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:6732(#1040)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:help-us-explain
msgctxt "1063"
msgid ""
"Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?"
msgstr ""
"Premeu el botó de reproducció, escolteu i digueu-nos si l'àudio correspon "
"exactament a la frase de sota:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:6864(#1062)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:sc-howto-addsen-item-4
msgid ""
"Punctuation. Special symbols and punctuation should only be included when "
"absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English "
"words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, "
"but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
"
msgstr ""
"Puntuació. Els símbols especials i els signes de puntuació només s'han "
"d'incloure quan sigui absolutament necessari. Per exemple, en català s'usen "
"el punt volat en la ela geminada i l'apòstrof davant de paraules començades "
"en vocal, i s'haurien d'incloure en el text, però és poc probable que mai "
"necessiteu un símbol especial com ara @ o #."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:6905(#1068)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:public-domain-explanation-6
msgid ""
"Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether "
"any of their web content, reports or other content can be dedicated to the "
"public domain
"
msgstr ""
"Poseu-vos en contacte amb governs, organitzacions sense ànim de lucre o "
"mitjans de comunicació a veure si algun dels seus continguts web, informes o "
"altres continguts es pot dedicar al domini públic."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:7727(#1209)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:about-playbook-how-add-
# language-collecting-sentences-content-1
msgid ""
"<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</"
"sentenceCollectorVideo>."
msgstr ""
".<sentenceCollectorVideo>Vegeu la guia d'ús del Sentence Collector</"
"sentenceCollectorVideo>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:8204(#1288)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:snk
msgid "Soninke"
msgstr "soninké"
[note] rule [id=iso_639-Soninke] ==> El nom de llengua «Soninke» es tradueix per «soninke».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:8374(#1318)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:adding-sentences-subheader-
# punctuation-explanation
msgid ""
"Special symbols and punctuation should only be included when absolutely "
"necessary. For example, an apostrophe is included in English words like "
"“don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s "
"unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
"
msgstr ""
"Els símbols especials i els signes de puntuació només s'han d'incloure quan "
"sigui absolutament necessari. Per exemple, en català s'usen el punt volat en "
"la ela geminada i l'apòstrof davant de paraules començades en vocal, i "
"s'haurien d'incloure en el text, però és poc probable que mai necessiteu un "
"símbol especial com ara @ o #."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:8824(#1385)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:ta
msgid "Tamil"
msgstr "tamil"
[note] rule [id=iso_639-Tamil] ==> El nom de llengua «Tamil» es tradueix per «tàmil».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:8830(#1386)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:ta
msgctxt "1409"
msgid "Tamil"
msgstr "tamil"
[note] rule [id=iso_639-Tamil] ==> El nom de llengua «Tamil» es tradueix per «tàmil».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:9275(#1439)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:background-noise-example-3
msgid "The giant dino [cough] the Triassic."
msgstr "Els grans dinosaures del [tos] Triàsic"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:9502(#1466)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:adding-sentences-subheader-
# numbers-explanation
msgid ""
"There should ideally be no digits in the source text because they can cause "
"problems when read aloud. The way a number is read depends on context and "
"might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” "
"could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand "
"four hundred nine”."
msgstr ""
"Idealment, no hi hauria d'haver cap dígit en el text, perquè poden causar "
"problemes quan es llegeixen en veu alta. La manera com es llegeix un nombre "
"depèn del context i pot introduir confusió en el conjunt de dades. Per "
"exemple, el nombre «2409» es podria llegir correctament com «vint-i-quatre "
"zero nou» i com «dos mil quatre-cents nou», segons el context."
[note] rule [id=ff-introduce] ==> «Introduce» es tradueix per «Presentar», no per «Introduir» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:10655(#1629)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:vot
msgid "Votic"
msgstr "vòtic"
[note] rule [id=iso_639-Votic] ==> El nom de llengua «Votic» es tradueix per «votic; vod».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:10661(#1630)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:vot
msgctxt "1658"
msgid "Votic"
msgstr "vòtic"
[note] rule [id=iso_639-Votic] ==> El nom de llengua «Votic» es tradueix per «votic; vod».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:11843(#1783)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:yi
msgid "Yiddish"
msgstr "ídix"
[note] rule [id=iso_639-Yiddish] ==> El nom de llengua «Yiddish» es tradueix per «jiddisch».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/common voice/common-voice.po-translated-only.po:11881(#1789)
# Source: /common-voice.po from project 'Mozilla - Common Voice'
# id: common-voice:web/locales/en/messages.ftl:confirm-size
msgid "You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>"
msgstr "Esteu preparat per iniciar una baixada de <b>{ $size }</ b>"
[note] rule [id=tags-b-close] ==> Falta l'etiqueta </b>
----------------------------------------
===== Rules detected 34 problems.

Fitxer analitzat: mozilla/facebook container/facebook-container.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Relay,

Amb símbol: $URL$,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU8
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (8)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar

...us pot fer el seguiment en aquest lloc. Per eliminar aquest lloc del Facebook Container, sel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a impedir

... la vostra activitat a la resta del web per impedir que el Facebook utilitzi galetes de ter...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...el Facebook utilitzi galetes de tercers per fer-vos el seguiment en llocs que no són de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...dentitat del Facebook (o saber qui sou) per poder funcionar. Això també significa que el ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...dentitat del Facebook (o saber qui sou) per poder funcionar. Això també significa que el ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...a imatge es mostra com es veurà el botó per afegir un lloc en el Facebook Container. En a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar

...tilitzeu un servei com el Firefox Relay per amagar la vostra adreça electrònica real. Aqu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar

...ook us faci el seguiment per la xarxa. Per utilitzar el vostre compte del Facebook en altres...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...web. Torna a la subfinestra anterior. Vés a «Com funciona el Facebook Container» ...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: mozilla/firefox for android/firefox-for-android.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (22)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: imprinir, nhttp, nhttps, perstanyes,

En anglès: Adjust, Gecko, Sync,

Lletra solta: n,

Tot majúscules: HSTS,

CamelCase: nAgrupeu, nEls, nObteniu, nPodeu, nTrobareu,

Amb símbol: %1$s, %2$d, %2$s, %3$d, %3$s, %4$s, %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU29
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS3
COM_DE_RAPID_ES2
UNPAIRED_BRACKETS1
PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB1
MES11
NOMS_OPERACIONS_XIFRAT1
Total:38

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (29)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

1 pestanya oberta. Toqueu per canviar de pestanya. %1$s, %2$d de %3$d El %1...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

... %2$s podria acceptar totes les galetes per tancar el bàner. No s'ha pogut instal·lar el ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...n tant. %1$s pestanyes obertes. Toqueu per canviar de pestanya. %1$s de 5 estrelles El %...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

...otocol de xifratge HTTPS automàticament per millorar la seguretat. Rebutja automàticament l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

...Si no es pot, accepta totes les galetes per tancar els bàners de galetes. Traducció autom...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...ccés als fitxers i contingut multimèdia per baixar fitxers. Aneu als paràmetres de l’Andro...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

...refox podria acceptar totes les galetes per tancar el bàner. El Firefox pot tancar les pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...es contrasenyes dels altres dispositius per continuar des d’on ho havíeu deixat. S’ha suprim...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a visitar

...ma segura. No podeu afegir cap excepció per visitar aquest lloc. %1$s té una política de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a visitar

...ma segura. No podeu afegir cap excepció per visitar aquest lloc. Darrera hora Cognoms ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...illa o del Sync. L’aplicació es tancarà per aplicar els canvis… Nom Nom del titular Vés ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a intentar

...Podeu eliminar o desactivar complements per intentar solucionar el problema. Activada en aq...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

... i veure més informació obrir l’enllaç per obtenir més informació sobre aquesta col·lecció...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

.... Qualitat S’està tancant l’aplicació per aplicar els canvis… S’està tancant l’aplicació...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...els canvis… S’està tancant l’aplicació per aplicar els canvis… llegir l’article Llegir l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...Llegir l’historial de navegació A punt per obrir una Internet fascinant? Adreces d’inte...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

...sessió Inicia la sessió Inicia sessió per sincronitzar Inicieu la sessió per sincronitzar pes...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

...sió per sincronitzar Inicieu la sessió per sincronitzar pestanyes, adreces d’interès, contrasen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a passar

...es i les contrasenyes entre dispositius per passar d’una pantalla a una altra de forma tra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treure

...estioneu les baixades, obteniu consells per treure el màxim profit de la protecció de priv...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

... pestanyes Fes l’enquesta Toqueu aquí per començar una sessió privada nova. Suprimiu l’his...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...er informar-ne! L’aplicació es tancarà per aplicar els canvis La puntuació ajustada només...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

...Articles suggeridors Interval de temps per suprimir El temps que cal per passar-les a inac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a passar

...de temps per suprimir El temps que cal per passar-les a inactives és massa llarg El temp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a passar

...ctives és massa llarg El temps que cal per passar-les a inactives és massa curt Per a af...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a saber

... seleccioneu eliminar-lo. Avui i ahir Per saber si les ressenyes són fiables, comproveu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a resoldre

...r és del lloc web i no hi podeu fer res per resoldre’l. Podeu notificar el problema...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...ns de vídeo, música i jocs. Desbloqueu per utilitzar la informació emmagatzemada d’una targe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...ada d’una targeta de crèdit Desbloqueu per veure les targetes desades Desbloqueu el dis...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (3)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...el web relacionats amb la vostra cerca Vés enrere Cerca de Google Entesos Vés a...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... Vés enrere Cerca de Google Entesos Vés als paràmetres Ves als paràmetres Rec...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...icar els canvis… Nom Nom del titular Vés enrere Navega amunt Navega cap amunt ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_DE_RAPID_ES (2)


Missatge: És preferible un altre ordre o una altra expressió.
Suggeriments: que fiables són; com són de fiables

...s finestres emergents de galetes Vegeu com de fiables són les ressenyes de productes a %1$s abans...


Missatge: És preferible un altre ordre o una altra expressió.
Suggeriments: que fiables són; com són de fiables

...ada directament en el navegador. Vegeu com de fiables són les ressenyes de productes a %1$s abans...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ‘’

...e llocs.\n\nTrobareu més informació en l%2$s. %1$s sol·licita permisos addicion...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)


Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: Descobriu-les

...alitat de la ressenya Comprova-ho ara Descobriu les més de cent noves extensions que us per...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)


Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més

...e crèdit suggerides Data de caducitat Mes de la data de caducitat Any de la data...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_XIFRAT (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...eu la primera cerca Estat Manteniu el xifrat quan passeu d'un aparell a un altre Co...

----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox for android/firefox-for-android.po-translated-only.po:2627(#390)
# Source: /firefox-for-android.po from project 'Mozilla - Firefox for Android'
# id: firefox-for-android:mozilla-
# mobile/fenix/app/src/main/res/values/strings.xml:juno_onboarding_default_browser_title
msgid "Make %s your go-to browser"
msgstr "Feu que el %s sigui el vostre navegador per defecte."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox for android/firefox-for-android.po-translated-only.po:3054(#456)
# Source: /firefox-for-android.po from project 'Mozilla - Firefox for Android'
# id: firefox-for-android:mozilla-
# mobile/fenix/app/src/main/res/values/strings.xml:studies_restart_dialog_ok
msgid "OK"
msgstr "D’acord"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox for android/firefox-for-android.po-translated-only.po:3075(#459)
# Source: /firefox-for-android.po from project 'Mozilla - Firefox for Android'
# id: firefox-for-android:mozilla-mobile/android-
# components/components/feature/prompts/src/main/res/values/strings.xml:mozac_feature_prompts_ok
msgctxt "461"
msgid "OK"
msgstr "D’acord"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox for android/firefox-for-android.po-translated-only.po:5082(#761)
# Source: /firefox-for-android.po from project 'Mozilla - Firefox for Android'
# id: firefox-for-android:mozilla-
# mobile/fenix/app/src/main/res/values/strings.xml:translations_bottom_sheet_translate_from
msgid "Translate from"
msgstr "Tradueix de:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox for android/firefox-for-android.po-translated-only.po:5107(#765)
# Source: /firefox-for-android.po from project 'Mozilla - Firefox for Android'
# id: firefox-for-android:mozilla-
# mobile/fenix/app/src/main/res/values/strings.xml:translations_bottom_sheet_translate_to
msgid "Translate to"
msgstr "Tradueix a:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.

Fitxer analitzat: mozilla/firefox for ios/firefox-for-ios.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aut,

En anglès: AA, Sync, Ups, Wallet, count,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU65
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS22
ES1
EN_D_ACI_A_TRES_MINUTS1
CONCORDANCES_DET_NOM1
Total:90

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (65)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...és d'afegir el giny, manteniu-lo premut per editar-lo i triar una altra drecera. Afegiu u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escanejar

...uts Enquadreu el codi QR dins del marc per escanejar-lo Tot Permet que el Firefox utilitzi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...a. El lloc diu: «%2$@» Autentiqueu-vos per accedir a les contrasenyes. Autentiqueu-vos pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...ir a les contrasenyes. Autentiqueu-vos per accedir als vostres inicis de sessió i targetes...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...litzis Feu doble toc i manteniu premut per obrir l'historial S'ha cancel·lat la baixada...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...ositiu Introduïu la vostra contrasenya per connectar Introduïu la vostra contrasenya per co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...nectar Introduïu la vostra contrasenya per connectar. Tot Contingut excepcional selecciona...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...ó» > «Firefox». Doneu permís al Firefox per accedir a la càmera. Vés als paràmetres Vés a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...es contrasenyes dels altres dispositius per continuar des d’on ho havíeu deixat. Recupereu l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...es contrasenyes dels altres dispositius per continuar des d'on ho havíeu deixat. Qualificaci...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alternar

...metres de la pàgina d'inici Commutador per alternar el fons de pantalla de la pàgina d’inic...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...a l’historial de navegació. ara Només per confirmar, volíeu dir «Esborra les pestanyes priv...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...Esborra les pestanyes privades»? Només per confirmar, volíeu dir «Vés a l'enllaç copiat»? N...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...íeu dir «Vés a l'enllaç copiat»? Només per confirmar, volíeu dir «Cerca privada nova»? Nomé...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...volíeu dir «Cerca privada nova»? Només per confirmar, volíeu dir «Cerca nova»? Darrera modi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a oferir

...er recollir només les dades necessàries per oferir i millorar el Firefox per a tothom. Le...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

...tivat No teniu cap compte? Creeu-ne un per sincronitzar el Firefox entre dispositius. No s'ha ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a protegir

...egada que vàreu canviar la contrasenya. Per protegir aquest compte, inicieu la sessió al llo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...ocs principals Doneu permís al Firefox per accedir a la càmera del dispositiu a «Configura...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...at -> Càmera». Doneu permís al Firefox per accedir a la càmera del dispositiu en «Configur...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...» -> «Càmera». Doneu permís al Firefox per accedir a la càmera del dispositiu a «Configura...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...aneu als Paràmetres i inicieu la sessió per continuar. Obriu el Firefox, aneu als Paràmetres...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...aneu als Paràmetres i inicieu la sessió per continuar. Funciona amb el %@. Amb tecnologia d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escanejar

...ta de lectura Llista de lectura Llest per escanejar Adreces d'interès recents Adreces d'i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...el Firefox associat a aquest dispositiu per iniciar la sessió com a un altre usuari. Voleu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a agilitzar

...formació de la targeta de manera segura per agilitzar el pagament la pròxima vegada. Deseu l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a agilitzar

...e la targeta de manera segura amb el %@ per agilitzar el pagament la pròxima vegada. Escanej...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...nitzades Trieu una drecera del Firefox per afegir-la a la pantalla d'inici. Marca-ho tot...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emplenar

...rca-ho tot Seleccioneu una contrasenya per emplenar Selecciona la barra d'ubicació Envia ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar

...locs web el senyal «No vull ser seguit» per informar-los que no vull que em facin el seguime...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...la sessió al Firefox Inicieu la sessió per accedir a les pestanyes, adreces d'interès i co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

...ia la sessió al Sync Inicieu la sessió per sincronitzar pestanyes, adreces d'interès, contrasen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... contrasenyes i més. Inicieu la sessió per veure una llista de les pestanyes que teniu o...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... altres dispositius. Inicieu la sessió per veure les pestanyes obertes d'altres disposit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

...us. Inicieu la sessió al vostre compte per sincronitzar i accedir a més funcions. Inicieu la s...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

... cap a l'esquerra o dreta amb tres dits per tancar la pestanya. Vés-hi Vés-hi Canvia au...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

...la sincronització El Sync té problemes per sincronitzar: %@ El Sync està fora de línia El Syn...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... Firefox i arrossegueu-la a l'acoblador per accedir-hi més fàcilment. Toqueu el logo per a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrar

...de pantalla Toqueu la icona de màscara per entrar en el mode de navegació privada. Toque...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...n el mode de navegació privada. Toqueu per començar Condicions d'ús Gràcies per triar el ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a protegir

...ha configurat el lloc web correctament. Per protegir la vostra informació contra robatori, e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recollir

...es galetes us segueixen de lloc en lloc per recollir dades sobre allò que feu a Internet. A...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recollir

...es galetes us segueixen de lloc en lloc per recollir dades sobre allò que feu a Internet. Le...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a saber

...Avui Avui Avui i ahir avui a les %@ Per saber si les ressenyes són fiables, comproveu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desar

...ls Llocs principals Llocs principals Per desar i emplenar automàticament els inicis de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar

...ments blocats Touch ID i codi d'accés Per utilitzar la funció d'emplenament automàtic per a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... Activeu la sincronització de pestanyes per veure una llista de les pestanyes que teniu o...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... Activeu la sincronització de pestanyes per veure una llista de les pestanyes que teniu o...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...questa targeta? Actualitzeu el Firefox per connectar Actualitzeu el Firefox per connectar. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...x per connectar Actualitzeu el Firefox per connectar. S'ha copiat l'URL al porta-retalls U...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...rgeta desada Utilitza dreceres de Siri per obrir ràpidament el Firefox mitjançant Siri ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...sistema Utilitzeu l'opció de compartir per enviar enllaços al Firefox des d'altres aplica...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...litza el Touch ID Utilitzeu l'empremta per configurar l'interval de sol·licitud del codi d'ac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

... d'accés. Utilitzeu l'empremta digital per iniciar la sessió. Utilitzeu l'empremta digita...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...a sessió. Utilitzeu l'empremta digital per accedir a les contrasenyes. Utilitzeu l'emprem...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...rasenyes. Utilitzeu l'empremta digital per iniciar la navegació privada. Utilitzeu l'empr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar

... privada. Utilitzeu l'empremta digital per desactivar el Touch ID. Verificat per %@ Verifiq...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...electrònica és incorrecta? Desconnecteu per tornar a començar. Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a blocar

...iar la llista que utilitzarà el Firefox per blocar elements web que podrien fer el seguime...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a blocar

...iar la llista que utilitzarà el Firefox per blocar elements web que podrien fer el seguime...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

...iu connectat a aquest compte disponible per sincronitzar. No hi ha cap altre dispositiu connect...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

... a aquest compte del Firefox disponible per sincronitzar. No hi ha cap altre dispositiu connect...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

... a aquest compte del Firefox disponible per sincronitzar. No hi ha cap altre dispositiu connect...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

... a aquest compte del Firefox disponible per sincronitzar. No teniu cap pestanya oberta al Firef...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...tiu > Notificacions > %2$@ Més opcions per llegir el correu Amplia Redueix


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (22)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...s i contrasenyes d'altres dispositius. Vés Vés Vés enrere Cerca de Google Ente...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...ontrasenyes d'altres dispositius. Vés Vés Vés enrere Cerca de Google Entesos ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...senyes d'altres dispositius. Vés Vés Vés enrere Cerca de Google Entesos Vés a...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... Vés enrere Cerca de Google Entesos Vés a Vés a l'enllaç copiat Vés a l'enlla...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...nrere Cerca de Google Entesos Vés a Vés a l'enllaç copiat Vés a l'enllaç copia...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... Entesos Vés a Vés a l'enllaç copiat Vés a l'enllaç copiat Voleu anar a l'enlla...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... copiat Voleu anar a l'enllaç copiat? Vés a l'enllaç copiat Vés a l'enllaç copia...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...'enllaç copiat? Vés a l'enllaç copiat Vés a l'enllaç copiat Vés a l'enllaç copia...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...l'enllaç copiat Vés a l'enllaç copiat Vés a l'enllaç copiat Vés a l'enllaç copia...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...l'enllaç copiat Vés a l'enllaç copiat Vés a l'enllaç copiat Vés a l'enllaç copia...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...l'enllaç copiat Vés a l'enllaç copiat Vés a l'enllaç copiat Voleu anar a l'adreç...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...ís al Firefox per accedir a la càmera. Vés als paràmetres Vés als paràmetres Vés...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...cedir a la càmera. Vés als paràmetres Vés als paràmetres Vés als paràmetres Vés...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...Vés als paràmetres Vés als paràmetres Vés als paràmetres Vés als paràmetres Ane...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...Vés als paràmetres Vés als paràmetres Vés als paràmetres Aneu als paràmetres del...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...des»? Només per confirmar, volíeu dir «Vés a l'enllaç copiat»? Només per confirma...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: ves

...ntrasenya. Enganxa Enganxa Enganxa i vés-hi Enganxa i vés-hi Enganxa i vés-hi ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: ves

...a Enganxa Enganxa i vés-hi Enganxa i vés-hi Enganxa i vés-hi Personalitzeu el ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: ves

...a i vés-hi Enganxa i vés-hi Enganxa i vés-hi Personalitzeu el motor de cerca per...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... amb tres dits per tancar la pestanya. Vés-hi Vés-hi Canvia automàticament en fu...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...s dits per tancar la pestanya. Vés-hi Vés-hi Canvia automàticament en funció de ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... ${count} opcions que coincideixen amb «Vés a l'enllaç copiat». Hi ha ${count} opc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...na d'inici? S'ha(n) tancat %d pestanya(es) Amb les pestanyes, podeu canviar fàci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_D_ACI_A_TRES_MINUTS (1)


Missatge: En aquest context l’expressió adequada és «d’aquí a».
Suggeriments: d'aquí a; d'ací a; al cap de

...Obre la darrera pestanya Obre l'enllaç en segon pla Obre l'enllaç en una pestany...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una barreja; unes barreges

...egura. Contingut web Creiem que hi ha un barreja de ressenyes fiables i poc fiables llo...

----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox for ios/firefox-for-ios.po-translated-only.po:5099(#779)
# Source: /firefox-for-ios.po from project 'Mozilla - Firefox for iOS'
# id: firefox-for-ios:firefox-ios.xliff:sharedenlprojlocalizablestringsoops-
# firefox-crashed
msgid "Oops! Firefox crashed"
msgstr "Ups. El Firefox ha fallat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mozilla/firefox monitor website/firefox-monitor-website.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: fxa, nowrap,

Tot majúscules: HIBP, IMEI, IMSI,

CamelCase: hHàbits, uUbicacions,

Amb símbol: $breachCount, $faqLink, $hibp, $preferencesLink, $unsubLink, $userEmail, $userName,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU8
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LINK1
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:16

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (8)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a vendre

...tres empreses. Recopilen aquestes dades per vendre-les a empreses amb finalitats de màrque...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suplantar

...àtics podrien fer servir aquestes dades per suplantar-les o crear perfils seus. dates de nai...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a acabar

...aduca d'aquí a 24 hores fusos horaris Per acabar de verificar aquesta adreça electrònica...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cancel·lar

...product-name-nowrap } Cal un testimoni per cancel·lar la subscripció. No n'estic segur/a no...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...Verifiqueu la vostra adreça electrònica per afegir-la al { -product-name } i rebre alertes...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar

...t probable Aneu a { $preferencesLink } per comprovar l'estat de { $userEmail }. Voleu afegi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...nk }. Aquest és un correu automatitzat. Per obtenir assistència, visiteu { $faqLink }. Reb...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...me }. Aquest és un correu automatitzat. Per obtenir assistència, visiteu { $faqLink }. El ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...a produït un error en connectar-se a { -brand-HIBP }. ètnies cognoms de membres fam...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...visos legals adreces MAC Creat per { -brand-Mozilla } Gestiona el { -brand-fxa } ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

... per { -brand-Mozilla } Gestiona el { -brand-fxa } Menú frases mnemotècniques Més...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...e ocupacions Obre la navegació del { -brand-fxa } No s'ha trobat la pàgina. dades...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...principal. Hi ha massa connexions a { -brand-HIBP }. hàbits de viatges Desfés Can...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

.... Heu d'iniciar la sessió al vostre { -brand-fxa }. Rebeu aquest correu perquè us h...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LINK (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç

...s filtracions proporcionada per { $hibp-link } Data de la filtració: Filtracions ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: }:

...Resultats de l'anàlisi { -product-name } : Cancel·la la subscripció competències ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox monitor website/firefox-monitor-website.po-translated-only.po:749(#119)
# Source: /firefox-monitor-website.po from project 'Mozilla - Firefox Monitor
# Website'
# id: firefox-monitor-website:data-classes.ftl:net-worths
msgid "Net worths"
msgstr "patrimonis nets"
[note] rule [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mozilla/firefox/firefox.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (815)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aaaa, addons, aesgcm, allowfullscreen, ang, arrod, backface, br, breakpad, charset, colgroup, contenteditable, coords, css, devtools, dh, diponibles, doctype, enctype, enl, eval, extendedmastersecret, facebook, fakespot, fieldset, firefox, firefoxview, flexbox, frameset, fxaccount, geo, hor, href, iframe, javascript, json, libavcodec, lockwise, ltr, mapimg, mglyph, moz, mozilla, multiorigen, nomamfitrió, nordinador, noscript, nosniff, númeroport, opaqueredirect, optgroup, pippki, plist, pprint, preanalitzar, preflight, presubíndex, presuperíndex, pseudoclasse, pseudoclasses, pseudoelement, pseudoelements, pw, remostrejar, ressaltador, rgb, rtl, shaders, sobreíndex, sotaíndex, src, srcs, stringify, subarbre, subdocument, subgraella, subgrid, subrecurs, subsessió, supergaleta, supergaletes, tabindex, txtcontr, uri, url, utf, viewport, vpn, webrtc, xml, xmlns, xpi, àreatxt,

Primera lletra majúscula: Ashmore, Asínc, Avàric, Doctype, Eircode, Eustatius, Fakespot, Fortezza, Ghostery, Howland, Instanciador, Kaqtxikel, Kingman, Kirguizistan, Krundi, Latgalià, Libpkix, Miahuatlán, Mixtepec, Monoespai, Navassa, Navegeu, Naüru, Ndebele, Osorio, Ossetià, Paixtú, Paracel, Pseudoelement, Pseudoelements, Safebrowsing, Seccomp, Sesotho, Setswana, Singhalès, Sint, Somalí, Sorbi, Sotho, Submarc, Supr, Thawte, Tlaxiaco, Tongà, Tromelin, Turcmenistan, Txuvaix, Verisign, Widevine, Óblast,

En anglès: Bookmarks, Browser, California, Certificate, Disconnect, Dock, ESR, Encrypted, Encryption, Fetch, Fingerprinting, Finished, Flash, Foundation, Gecko, Glean, Grid, Hello, Intro, Jarvis, Johnston, Juan, Keeling, Logging, Maj, NUMBER, Nightly, Origin, Oriya, Palmyra, Push, Resist, Response, Root, SOCKS, SYSTEM, Saint, Shield, Status, Sync, Tab, Touch, Ups, Verify, Worker, about, and, application, body, bug, build, canvas, capitalization, caption, chrome, code, copy, current, cut, dashed, day, debugging, decode, detach, domain, dotted, embed, enabled, encode, extends, face, fetch, follow, frame, hash, head, hello, hidden, hour, id, image, inherit, initial, integrity, legend, line, load, log, long, managed, max, medium, message, method, month, name, navigator, nonce, none, numeric, opacity, opaque, opener, overflow, page, parse, phishing, ping, pp, profiles, promise, push, raw, redirected, regexp, repeat, rs, ruby, sandbox, second, secure, select, sentence, stack, storage, style, subscript, superscript, support, table, this, timeout, true, type, uncompressed, value, vert, visibility, waiting, warn, width, window, windows, year,

En castellà: Clipperton, Glorioso, Kitts, diag,

En francès: Barthélemy, DER, RSA, Soraya, config, http, https, px,

Lletra solta: B, F, N, P, R, T, b, f, j, n, p, r, t, w, x, y,

Tot majúscules: ABCD, AEC, AIA, ALPN, ASN, BPF, CDATA, CKL, CKRDEVICEERROR, CKRFUNCTIONFAILED, CKRGENERALERROR, CMS, CN, CRL, CSP, DATETIME, DLL, DSA, DTLS, EDI, FIPS, FORTEZZA, FPI, FW, GLSL, GUID, HAR, HPKP, HSTS, HW, KRL, LDAP, MDN, NIST, NPN, NSERRORNETINADEQUATESECURITY, NSS, OCSP, OID, OMTC, PEM, PKCS, PSM, REPRODUCC, RFP, RTP, SCT, SDK, SDP, SECG, SSLERRORUNSUPPORTEDVERSION, TSV, UUID, VPX, WMF, XHR, XUL,

CamelCase: AppCache, AudioBufferSourceNode, AudioChannel, AudioListener, AutoConfig, BackgroundAppUpdate, BiquadFilterNode, CanvasGradient, CanvasPattern, DOMException, DOMParser, DOMWindow, DevTools, DisableDefaultBrowserAgent, FetchEvent, GeoTrust, HTMLMediaElement, ImageBitmapRenderingContext, InBrowserElement, LenientThis, MathML, MediaRecorder, MediaStream, MediaStreamTrack, MinSupportedCPU, MinSupportedVer, MutationObserver, NodeIterator, NodeSet, PannerNode, PeerConnection, QName, RapidSSL, RedirectMode, RequestMode, SameSite, ServiceWorker, SysEx, WeakMap, WebExtension, WebExtensions, WebIDE, XMLHttpRequest, autoGainControl, cURL, createMediaElementSource, createMediaStreamSource, dateStyle, decodeAudioData, defaultPrevented, dopplerFactor, enablePrivilege, enableSafeBrowsing, exposedProps, fillStyle, getUserMedia, imageSmoothingEnabled, includeSubDomains, lastModified, lastModifiedDate, maximumFractionDigits, mediaDevices, mozAutoGainControl, mozGetAsFile, mozGetUserMedia, mozImageSmoothingEnabled, mozNoiseSuppression, mozRTCIceCandidate, mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, nAbans, nAixò, nAplicació, nCanvieu, nDetalls, nEl, nElimineu, nEls, nEnllaç, nEs, nEsteu, nExponent, nFeu, nHabiliteu, nIntenteu, nLongitud, nMalauradament, nManteniu, nNúmero, nPer, nSeleccioneu, nSi, nSortiu, nTambé, nTanqueu, nUbicació, nValor, nVoleu, nodeValue, noiseSuppression, nsIDOMWindow, nsIDOMWindowInternal, nsIJSON, nsIWindowMediator, nÉs, originAttributes, pageNumber, pagesCount, querySelector, reportURL, respondWith, responseType, sameSite, setVelocity, signatureAlgorithm, speedOfSound, strokeStyle, textContent, toBlob, transferFromImageBitmap, transferImageBitmap, waitUntil,

Amb dígit: 30em, 40em, D3D11, D3D9, E10s, OpenH264, SSLv3, aesgcm128, base64url, c2onb191v4, c2onb191v5, c2onb239v4, c2onb239v5, c2pnb163v1, c2pnb163v2, c2pnb163v3, c2pnb176v1, c2pnb208w1, c2pnb272w1, c2pnb304w1, c2pnb368w1, c2tnb191v1, c2tnb191v2, c2tnb191v3, c2tnb239v1, c2tnb239v2, c2tnb239v3, c2tnb359v1, c2tnb431r1, e10s, hour12, nsIWritablePropertyBag2, prime192v1, prime192v2, prime192v3, prime239v1, prime239v2, prime239v3, prime256v1, secp112r1, secp112r2, secp128r1, secp128r2, secp160k1, secp160r1, secp160r2, secp192k1, secp192r1, secp224k1, secp224r1, secp256k1, secp256r1, secp384r1, secp521r1, sect113r1, sect113r2, sect131r1, sect131r2, sect163k1, sect163r1, sect163r2, sect193r1, sect193r2, sect233k1, sect233r1, sect239k1, sect283k1, sect283r1, sect409k1, sect409r1, sect571k1, sect571r1, u0020, u00A0, u00D7, v5, window2, y1, y2,

Amb símbol: $BrandFullName, $BrandFullNameDA, $BrandProductName, $BrandShortName, $CLICK, $addon, $addonCount, $addonId, $addonName, $addonProvider, $advisoryname, $alt, $amount, $app, $appId, $appLanguage, $appName, $appVersion, $author, $baseDomain, $bits, $blockListState, $blockedCount, $browser, $bugNumber, $bytes, $categories, $certName, $channel, $code, $colorway, $colorwayName, $column, $component, $containerName, $count, $current, $currentEngine, $dailyUsers, $date, $days, $dbName, $details, $deviceName, $dimx, $dimy, $dir, $directive, $displayUrl, $domain, $domainCount, $downloadsCount, $driverVersion, $earliestDate, $email, $emailAddresses, $engine, $engineName, $error, $errorMessage, $executable, $expiryDate, $extension, $extensionName, $failureCode, $field, $fileCount, $firstCertName, $frames, $fromLanguage, $handler, $hasHPKP, $hasHSTS, $host, $hostOrBaseDomain, $hostname, $hours, $id, $isInIsolatedElement, $isodate, $issuedBy, $issuedTo, $itemName, $kb, $keyUsages, $keyword, $language, $lateWriteCount, $limit, $locale, $localeName, $location, $loginTitle, $matched, $maxAgeInDays, $minutes, $mitm, $monitorIndex, $month, $name, $negotiatedLanguage, $newEngine, $newEntries, $nodeCount, $not, $notAfter, $notBefore, $now, $num, $numBreaches, $numBreachesResolved, $numPages, $number, $numberOfReviews, $numberToShow, $oldEngine, $origin, $originTitle, $page, $pageNumber, $pagesCount, $path, $percent, $percentValue, $percentageResolved, $permissionsPath, $pid, $plugin, $pluginFullPath, $pluginLibraries, $popupCount, $popupURI, $preferenceKey, $previous, $progress, $progressUnits, $provider, $quantity, $query, $quitKey, $range, $rate, $rating, $reason, $reportCount, $reports, $restrict, $retriesLeft, $row, $ruleCount, $scaledx, $scaledy, $scheme, $searchTerms, $seconds, $selectedRuntimeId, $selectedTitle, $serialNumber, $service, $sheetCount, $sheetNum, $shortcut, $sitename, $size, $source, $sponsor, $sponsorOrSource, $status, $storedOn, $streamTitle, $subject, $system, $systemLanguage, $tabCount, $tabTitle, $tags, $targetURI, $telemetryServerOwner, $thirdParty, $time, $time1, $time2, $timeChanged, $timeCreated, $timeLeft, $timeToRead, $timeUsed, $title, $toLanguage, $tokenName, $total, $totalUnit, $totalUnits, $trackerCount, $transfer, $type, $unit, $updatedEntries, $uriHost, $url, $user, $useremail, $value, $version, $visits, $website, $websiteUrl, $winID, $winTitle, $windowCount, $windowNumber, $year, %1$S, %1$d, %1$s, %2$S, %2$d, %2$s, %3$S, %3$u, %4$S, %4$u, %MOZAPPDISPLAYNAME%, %S, %S%%, %Sfitxers, %d, %s, 1,25x, 1,5x, X9.57, X9.62, c%Sf%S, malaC0ntr@senya, n$0, n$CLICK, n%2$S, n%S, nS'actualitzarà, nS'instal·larà, nd'un, u00A0%S,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU625
UNPAIRED_BRACKETS75
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS53
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL50
ESPAIS_SOBRANTS39
CONCORDANCES_NUMERALS29
TIPUS_DE_LLETRA21
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC17
COM_COM_A15
EL_MATEIX15
COMMA_ADVERB12
MES19
DUES_PREPOSICIONS8
COMMA_PERO8
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ7
REALITZAR7
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_LIMIT6
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PODCAST6
MEDIAR5
CONCORDANCES_DET_NOM5
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS5
COMMA_LOCUTION4
COMA_PUNTSSUSPENSIUS4
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PODCASTS3
A_NIVELL3
PRONOMS_FEBLES_SOLTS13
EL_PROPER3
PRONOMS_FEBLES_SOLTS23
MAJUSCULA_IMPROBABLE3
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DISPLAY3
SEG2
RARE_WORDS2
CALERS2
ACCENT_SOLT2
PLURAL_WEB2
VERB_SEGUIT_DINFINITIU2
PROPI_MATEIX2
PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB2
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K2
EN_LLOC2
PROPER2
NE_EL_SEU2
VERBS_NO_TRANSITIUS2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_INTERFACE2
ARTICLE_EN_PAISOS2
VIBRANT2
CONCORDANCES_ADJECTIUS_NEUTRES1
FALLAR1
EN_QUE1
ESPAI_EN_UNITATS1
TIPUS_MENA1
ACCES_EXCES1
NOMS_OPERACIONS_EQUILIBRAT1
BANGLADESH1
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA1
HAVER_SENSE_HAC1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SCREENSHOTS1
PREFIX_GUIONET_MAJUSCULA1
HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR1
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN1
DARRERA1
CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
PHRASE_REPETITION1
SUGGERIMENTS_N1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE1
RAPID_DE_PRESSA1
DOUBLE_PUNCTUATION1
CA_MULTITOKEN_SPELLING_THREE1
CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO1
NOMS_OPERACIONS_DESAT1
HI_REDUNDANT1
FRASE_INFINITIU1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LINK1
K_MINUSCULA1
ZERO_O1
INCLOENTHI1
ES1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AREA1
VERBS_NO_INTRANSITIUS1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DATASET1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_Q1
QUAN_PREPOSICIO1
IMPERATIU_SUBJUNTIU1
ESTAR_CAUSAT1
Total:1119

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (625)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a commutar

...1$S %2$S restants %1$S, %2$S\nFeu clic per commutar les eines per a desenvolupadors. %1$S ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accelerar

...ió «%1$S» fa que el %2$S vagi més lent. Per accelerar el navegador, atureu-la. La pàgina «%1...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accelerar

...na «%1$S» fa que el %2$S vagi més lent. Per accelerar el navegador, atureu-la. %1$S no es po...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escanejar

...S» s'executés en %2$S. 3. Toqueu Llest per escanejar i col·loqueu el telèfon sobre aquest co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emetre

...at un certificat que encara no és vàlid per emetre el certificat del servidor. S'ha utili...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emetre

...at un certificat que encara no és vàlid per emetre el certificat del servidor. Ja existei...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

... sortirà de la còpia del %S en execució per poder obrir aquesta. Un selector CSS per uti...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...r poder obrir aquesta. Un selector CSS per utilitzar-lo amb el Document.querySelector per id...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar

...litzar-lo amb el Document.querySelector per identificar un únic element Acció Accions Accion...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...les adreces d'interès a aquesta carpeta per veure-les a la barra de les adreces d'interès...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a estalviar

...il addicional. Proveu una barra lateral per estalviar temps, un servei meteorològic o un tema...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar

...introduït l'usuari poden haver canviat. Per evitar aquest problema, s'hauria de canviar la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir

...de la filtració i haver adoptat mesures per protegir la vostra informació, podeu marcar les ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

...o ho és, s'acceptaran totes les galetes per tancar encara més bàners. Permet que el { -br...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

... aquí per art de màgia. Ja no cal patir per tancar un lloc accidentalment. Totes les vost...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a subscriure

...e navegació privada Utilitza sempre %S per subscriure's als canals Utilitza sempre %S per su...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a subscriure

...criure's als canals Utilitza sempre %S per subscriure's als canals. Utilitza sempre %S per s...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a subscriure

...riure's als canals. Utilitza sempre %S per subscriure's als podcasts. Utilitza sempre %S per...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a subscriure

...ure's als podcasts. Utilitza sempre %S per subscriure's als podcasts de vídeo. Utilitza semp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar

.... Utilitza sempre les tecles de cursor per navegar en les pàgines Utilitza sempre aquesta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...ines Utilitza sempre aquesta aplicació per obrir els enllaços { $scheme } Sempre avisa ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir

...ible Una contrasenya mestra s'utilitza per protegir informació confidencial, com ara les co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a declarar

...cana S'ha fet servir una etiqueta meta per declarar la codificació de caràcters com a UTF-1...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a declarar

...F-8. S'ha fet servir una etiqueta meta per declarar la codificació de caràcters com a x-use...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar

...compartint una aplicació. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir. S'ha blocat un in...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...es. Cal executar una aplicació externa per gestionar els enllaços %1$S:\n\n\nEnllaç sol·lici...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

....\n Cal executar una aplicació externa per gestionar els enllaços %1$S:\n\n\nEnllaç sol·lici...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

... S'ha detectat una sol·licitud entrant per permetre una connexió de depuració remota. Un cl...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a deixar

...l·liciten i trieu Habilita o Cancel·la (per deixar-lo inhabilitat). Un altre programa del...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a deixar

...l·liciten i trieu Habilita o Cancel·la (per deixar-lo inhabilitat). Un altre programa del...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a deixar

...l·liciten i trieu Habilita o Cancel·la (per deixar-lo inhabilitat). Un altre programa del...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a deixar

...l·liciten i trieu Habilita o Cancel·la (per deixar-lo inhabilitat). Un resum dels serveis...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emetre

...sió 1 que no és una àncora de confiança per emetre el certificat del servidor. Els certifi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a signar

...són obsolets i no s'haurien d'utilitzar per signar altres certificats. S'ha utilitzat un ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emetre

...sió 1 que no és una àncora de confiança per emetre el certificat del servidor. Els certifi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a signar

...són obsolets i no s'haurien d'utilitzar per signar altres certificats. S'esperava que una...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...icació estat de l'aplicació Aplicació per compartir: Llengües de l'aplicació Aplica i rei...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir

...) Una contrasenya principal s'utilitza per protegir informació confidencial, com ara els in...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar

...a. Pot caler un reinici de l'ordinador per acabar la instal·lació. Pot caler un reinici ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar

...ó. Pot caler un reinici de l'ordinador per acabar la desinstal·lació. Segur? Segur? Se...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

... { -brand-short-name } i està preparada per poder instal·lar-la. Un error de seguretat h...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar

... compartint una pestanya. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir. S'ha tancat implí...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accelerar

...àgina web fa que el %1$S vagi més lent. Per accelerar el navegador, atureu-la. Una pàgina we...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar

... compartint una finestra. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir. No s'ha pogut ini...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar

...còpia de seguretat de les vostres dades per assegurar-vos de no perdre informació important, ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar

...da la vostra activitat mentre navegueu. Per canviar-ho, configureu el navegador perquè reco...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a visitar

...ma segura. No podeu afegir cap excepció per visitar aquest lloc. És probable que { $hostna...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

...la pàgina amb els elements de seguiment per carregar-ne tot el contingut. El bloqueig d'ele...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

...la pàgina amb els elements de seguiment per carregar-ne tot el contingut. S'estan blocant l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...e visiteu. Personalitzeu els paràmetres per trobar el millor l'equilibri entre protecció i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

... a l'ordinador.\n\nFeu clic a Finalitza per tancar aquest auxiliar. El $BrandFullNameDA s...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

...de l'ordinador.\n\nFeu clic a Finalitza per tancar aquest auxiliar. El $BrandFullNameDA e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a proporcionar

...ormació web («serveis» d'ara endavant), per proporcionar algunes de les funcionalitats disponibl...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...vostre dispositiu i les vostres accions per crear un perfil publicitari vostre. El { -br...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...vostre dispositiu i les vostres accions per crear un perfil publicitari vostre. El { -br...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir

...onalitzat de les proteccions, amb eines per tenir el control de la vostra seguretat a Int...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a intentar

...sa dels complements o altres problemes. Per intentar resoldre el problema, podeu reiniciar e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

... El { -brand-short-name } no té permís per llegir el fitxer. Proveu de canviar els permis...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...at aquest canvi. Tingueu en compte que, per canviar aquest paràmetre d'actualització, neces...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure

...etre d'actualització, necessiteu permís per escriure al fitxer següent. Podeu resoldre l’err...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...at aquest canvi. Tingueu en compte que, per definir aquesta preferència d'actualització, ne...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure

...ncia d'actualització, necessiteu permís per escriure al fitxer següent. Podeu resoldre l’err...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...descarrega automàticament les pestanyes per evitar que l'aplicació es bloquegi per memòria...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a completar

...c a «Reinicia el { -brand-short-name }» per completar l'actualització. El { -brand-short-nam...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a garantir

...tivitats en línia. Hem fet aquest canvi per garantir la privadesa de la vostra navegació qua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...unitat global que treballa conjuntament per mantenir el web obert, públic i accessible per a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a optimitzar

...ri correctament. Vegeu «Més informació» per optimitzar l'ús de disc i millorar l'experiència d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a procedir

...t-name } Cal tancar el $BrandShortName per procedir amb la instal·lació.\n\nTanqueu el $Bra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...al·lació.\n\nTanqueu el $BrandShortName per continuar. Cal tancar el $BrandShortName per res...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restablir

...ntinuar. Cal tancar el $BrandShortName per restablir-lo a l'estat inicial.\n\nTanqueu el $Br...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

... inicial.\n\nTanqueu el $BrandShortName per continuar. Cal tancar el $BrandShortName per pro...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a procedir

...ntinuar. Cal tancar el $BrandShortName per procedir amb la desinstal·lació.\n\nTanqueu el $...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...al·lació.\n\nTanqueu el $BrandShortName per continuar. Heu de reiniciar el { -brand-short-na...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inhabilitar

...u de reiniciar el { -brand-short-name } per inhabilitar aquesta característica. Heu de reinici...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar

...u de reiniciar el { -brand-short-name } per habilitar aquesta característica. Ara el { -bran...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir

...onalitzat de les proteccions, amb eines per tenir el control de la vostra seguretat a Int...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...} utilitza el magatzem de CA de Mozilla per verificar que una connexió és segura, en lloc d'u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar

...al lucre Eines integrades de privadesa per navegar amb més seguretat Mòdul arrel intern ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...tó botó de menú botó de menú Botons per iniciar l'anàlisi de rendiment. per { $author ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a guanyar

...a. Sou migcampista. Creeu oportunitats per guanyar i ajudeu tothom qui us envolta a millor...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...càmera Càmera Càmera Càmera: Càmera per compartir: Camerun Canadà Sempre pot llegir i ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...itxers certificat Fitxer de certificat per importar Fitxer de certificat per importar Cer...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...icat per importar Fitxer de certificat per importar Certificat per a { $firstCertName } J...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...è Marca Marca Marca Torneu més tard per veure si n'hi ha més. Torneu més tard per ve...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... veure si n'hi ha més. Torneu més tard per veure si hi ha més articles. Caselles de sel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...ble Visiteu el { -monitor-brand-name } per veure si hi ha alguna filtració de dades que ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...ns. Visiteu el { -monitor-brand-name } per veure si hi ha alguna filtració de dades cone...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar

...ls paràmetres del servidor intermediari per assegurar-vos que siguin correctes. Comproveu el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar

...ls paràmetres del servidor intermediari per assegurar-vos que siguin correctes. Comproveu qu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a presentar

...tat del certificat Trieu un certificat per presentar-lo com a identificació: Trieu un color...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...eu un mes i un any Trieu una aplicació per obrir l'enllaç { $scheme }. Trieu un control...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

...eu un controlador de dispositiu PKCS#11 per carregar Trieu un controlador de dispositiu PKC...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

...eu un controlador de dispositiu PKCS#11 per carregar Tria una aplicació Tria d'una aplicac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...n }» o «{ crashed-restore-all-button }» per tornar a carregar les pàgines. Trieu «{ crash...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

... Trieu «{ crashed-restore-tab-button }» per tornar a carregar la pàgina. Tria la carpeta ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a blocar

...a que el { -brand-short-name } utilitza per blocar els elements us fan el seguiment. Llist...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar

...ement predecessor Feu clic a Cancel·la per aturar la instal·lació o\na Reintenta per torn...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...r aturar la instal·lació o\na Reintenta per tornar-ho a provar. Feu clic a Fet per crear ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...per tornar-ho a provar. Feu clic a Fet per crear el perfil nou. clicat Feu clic a Fina...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...rfil nou. clicat Feu clic a Finalitza per crear el perfil nou. Feu clic aquí per a més...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...per a més detalls Feu clic a Instal·la per continuar. Feu clic a Instal·la per iniciar la i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...la per continuar. Feu clic a Instal·la per iniciar la instal·lació. Feu clic a Endavant p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...r la instal·lació. Feu clic a Endavant per continuar. • Feu clic en el botó Feu clic al bo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...clic al botó del { -pocket-brand-name } per desar un article, vídeo o pàgina des del { -b...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...dispositiu, a qualsevol hora. Feu clic per canviar el valor Feu clic per ressaltar aquest...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ressaltar

...Feu clic per canviar el valor Feu clic per ressaltar aquest node a l'inspector Feu clic per...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...tar aquest node a l'inspector Feu clic per obrir el selector de color o Maj+clic per can...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...r obrir el selector de color o Maj+clic per canviar el format del color Feu clic per obrir...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...r canviar el format del color Feu clic per obrir l'editor de filtres Feu clic per obrir...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...per obrir l'editor de filtres Feu clic per obrir l'editor de funcions de temporització ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

... de funcions de temporització Feu clic per eliminar Feu clic per seleccionar el node en l'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...tzació Feu clic per eliminar Feu clic per seleccionar el node en l'Arbre d'accessibilitat Fe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...e en l'Arbre d'accessibilitat Feu clic per seleccionar el node a l'inspector Feu clic per sel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...ccionar el node a l'inspector Feu clic per seleccionar el node a l'inspector Feu clic per sel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...ccionar el node a l'inspector Feu clic per seleccionar el node a l'inspector Feu clic per sel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...ccionar el node a l'inspector Feu clic per seleccionar aquest node a l'inspector Feu clic per...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...nar aquest node a l'inspector Feu clic per definir un valor Feu clic per activar/desactiv...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...Feu clic per definir un valor Feu clic per activar/desactivar el ressaltador del CSS Grid ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...SS Grid Feu clic a «Torna-ho a provar» per tornar a sol·licitar el document al lloc web. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...t al lloc web. Feu clic a Desinstal·la per continuar. Feu clic a Desinstal·la per iniciar l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...per continuar. Feu clic a Desinstal·la per iniciar la desinstal·lació. Feu clic a Actuali...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...desinstal·lació. Feu clic a Actualitza per continuar. L'autenticació del client ha fallat: ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...roblemes de rendiment publicant perfils per compartir-los amb el vostre equip. Redueix Redu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

... Feu aquesta instal·lació d'un sol pas per mantenir el { -brand-short-name } actualitzat i ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...es Configureu el servidor intermediari per accedir a Internet Configura els paràmetres de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

... sentits. Obriu novament la consola web per tornar-ho a provar. Connexió verificada per u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar

...ontacte amb l'administrador de la xarxa per assegurar-vos que el servidor intermediari funcio...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...va els xifratges. Desactiva les ordres per enviar comentaris del menú Ajuda («Envia comen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrar

...egur. Nota: en el Windows, la tecla Maj per entrar en mode segur només es pot desactivar m...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...preferència geo.enabled Feu doble clic per editar Avall ratlla diagonal cap avall Baix...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

...Firefox per a l' Android o per a l' iOS per sincronitzar amb el vostre dispositiu mòbil. Baixa ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir

...ssegueu elements i deixeu-los anar aquí per tenir-los a mà, però fora de la barra d'eines...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar

...ines… Arrossegueu a l'esquerra o dreta per augmentar o disminuir el valor Arrossegueu o feu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...lor Arrossegueu o feu clic a la pàgina per seleccionar una regió. Premeu ESC per cancel·lar. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cancel·lar

...a per seleccionar una regió. Premeu ESC per cancel·lar. Arrossegueu o feu clic a la pàgina pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...ar. Arrossegueu o feu clic a la pàgina per seleccionar una regió. Premeu ESC per cancel·lar. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cancel·lar

...a per seleccionar una regió. Premeu ESC per cancel·lar. Espai per arrossegar la finestra Arr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arrossegar

...egió. Premeu ESC per cancel·lar. Espai per arrossegar la finestra Arrossegueu amunt o avall ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ordenar

... la finestra Arrossegueu amunt o avall per ordenar el filtre Arrossegueu els vostres elem...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...e la línia Introduïu el nom del fitxer per desar… Introduïu una contrasenya nova: Intr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...voleu afegir. Introduïu la contrasenya per obrir aquest fitxer PDF. Introduïu la contra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...t fitxer PDF. Introduïu la contrasenya per obrir aquest fitxer PDF. Introduïu el nom de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

... Introduïu la vostra adreça electrònica per començar. Introduïu les credencials d'inici de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure

...'ha produït un error en obrir un fitxer per escriure-hi: \r\n\r\n$0\r\n\r\nFeu clic a Abando...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar

...: \r\n\r\n$0\r\n\r\nFeu clic a Abandona per aturar la instal·lació,\r\na Reintenta per tor...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

... aturar la instal·lació,\r\na Reintenta per tornar-ho a provar o\r\na Ignora per ometre aq...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ometre

...ta per tornar-ho a provar o\r\na Ignora per ometre aquest fitxer. S'ha produït un error e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure

...'ha produït un error en obrir un fitxer per escriure-hi: \r\n\r\n$0\r\n\r\nFeu clic a Reinte...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

... \r\n\r\n$0\r\n\r\nFeu clic a Reintenta per tornar-ho a provar o\r\na Cancel·la per aturar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar

...per tornar-ho a provar o\r\na Cancel·la per aturar la instal·lació. S'ha produït un error...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar

...a trobat «%1$S». S'esperava «;» or «}» per acabar la declaració, però s'ha trobat «%1$S»....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...%1$S fos de tipus %3$S. S'esperava «{» per començar la regla @counter-style, però s'ha trob...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...erò s'ha trobat «%1$S». S'esperava «{» per començar el bloc de declaració, però s'ha trobat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...erò s'ha trobat «%1$S». S'esperava «{» per començar la regla @font-face, però s'ha trobat «...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...erò s'ha trobat «%1$S». S'esperava «{» per començar la regla @supports, però s'ha trobat «%...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar

...erò s'ha trobat «%1$S». S'esperava «}» per acabar la regla @font-face, però s'ha trobat «...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a finalitzar

...erò s'ha trobat «%1$S». S'esperava «}» per finalitzar la regla @font-feature-values, però s'h...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...erò s'ha trobat «%1$S». S'esperava «(» per iniciar l'expressió de consulta multimèdia, per...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar

...erò s'ha trobat «%1$S». S'esperava «]» per acabar el selector d'atribut, però s'ha trobat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar

...erò s'ha trobat «%1$S». S'esperava «;» per acabar la declaració, però s'ha trobat «%1$S»....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...Ampliar les eines per a desenvolupadors per accedir a les vostres dades de les pestanyes ob...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...Ampliar les eines per a desenvolupadors per accedir a les vostres dades de les pestanyes ob...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...litzat. Heu d'aprovar els permisos nous per instal·lar la versió actualitzada. Feu clic a «Can...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...ió actualitzada. Feu clic a «Cancel·la» per mantenir la versió actual de l'extensió. Aquesta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... ID d'extensió L'extensió no té permís per utilitzar-se en els llocs restringits L'extensió...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...cs restringits L'extensió no té permís per llegir o modificar dades { $extension } sol·l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir

... recomanada pel { -brand-product-name } per aconseguir un nivell excepcional de seguretat, ren...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...r a la traducció. Actualitzeu la pàgina per tornar-ho a provar. No s'ha pogut inicialitza...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...egir un cop. Utilitzeu Response.clone() per accedir al cos més d'un cop. No s'ha pogut ini...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir

...o s'ha pogut obrir el fitxer de sortida per imprimir-hi. No s'ha pogut analitzar la font %1...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...capçalera HTTP «Service-Worker-Allowed» per permetre l'àmbit. No s'ha pogut registrat/actua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...er defecte) El Firefox està configurat per utilitzar un servidor intermediari que no pot tro...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... trobar-se. El Firefox està configurat per utilitzar un servidor intermediari que està rebut...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...í, a la barra de les adreces d'interès, per accedir-hi ràpidament. Gestiona les adreces d'i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...ue salten sobre nenúfars amb un codi QR per baixar el { -brand-product-name } per al mòbil...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...erca més eficaç, treballem constantment per crear un { -brand-product-name } millor i més...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...eu l'aplicació { -lockwise-brand-name } per accedir a les vostres contrasenyes des de quals...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treure

...finiu el %S com a navegador per defecte per treure'n el màxim profit Aconsegueix la versi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...el $BrandShortName.\nFeu clic a D'acord per tornar-ho a provar. Aquesta adreça no sembla ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...ça no sembla correcta. Tenim problemes per trobar aquest lloc. Inici Inici Inici Inic...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...rovar de desactivar el mode només HTTPS per tornar-lo a carregar amb HTTP insegur. Si aqu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...d'un atac i no hi ha res que pugueu fer per accedir al lloc. Si no coneixeu { $mitm }, pod...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...es usuaris, podeu utilitzar els perfils per mantenir separada la informació de cadascun dels...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...la informació de cadascun dels usuaris. Per fer-ho, cada usuari o usuària hauria de cre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emmagatzemar

... Si voleu, podeu crear diversos perfils per emmagatzemar-hi diferents preferències i paràmetres ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar

...certificats, no podreu utilitzar-lo més per identificar-vos. Si suprimiu un dels propis certif...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar

...certificats, no podreu utilitzar-lo més per identificar-vos. Si suprimiu o deixeu de confiar e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a resoldre

...ui mal configurat i no hi podeu fer res per resoldre-ho. Podeu notificar el problema a l'adm...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... el { -brand-short-name } tingui permís per accedir al web. Si el vostre ordinador o la vo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... el { -brand-short-name } tingui permís per accedir al web. Si teniu problemes amb el $Bra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...n els complements. Comenceu des de zero per obtenir un rendiment òptim. Si la vostra adreç...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... el { -brand-short-name } tingui permís per accedir al web. Si teniu inicis de sessió desa...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar

...pcions Ignora les excepcions. Feu clic per posar en pausa en produir-se excepcions no ca...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...per remostrejar l'AudioBufferSourceNode per reproduir-lo. «>» a l'identificador del sistema....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...el navegador es vegi malament Elements per importar Elements per importar (índex d'iterac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...lament Elements per importar Elements per importar (índex d'iteració) Inici de la iterac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...nya, seleccioneu el camp de contrasenya per utilitzar una contrasenya segura generada pel { -...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...nsió. Visiteu el lloc web de l'extensió per obtenir informació del desenvolupador. Sembla ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

... del tema. Visiteu el lloc web del tema per obtenir la informació del desenvolupador. Semb...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...pador del lloc web. Visiteu el lloc web per obtenir la informació del desenvolupador. És l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...iu el { -brand-short-name } actualitzat per obtenir el millor rendiment, estabilitat i segu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...unitat global que treballa conjuntament per mantenir el web obert, públic i accessible per a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar

...e }. Apreneu tot allò que us cal saber per navegar de forma més intel·ligent i segura. Ve...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...vada. Més informació dels complements Per obtenir més informació sobre la protecció contr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...t-name }, visiteu support.mozilla.org. Per obtenir més informació sobre la protecció contr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...t-name }, visiteu support.mozilla.org. Per obtenir més informació sobre els llocs enganyos...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...hishing), visiteu www.antiphishing.org. Per obtenir més informació sobre la protecció contr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...formació sobre els Comptes del Firefox Per obtenir més informació sobre el programari peri...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...la política de programari indesitjable. Per obtenir més informació sobre la protecció contr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...t-name }, visiteu support.mozilla.org. Per obtenir més informació sobre el contingut web p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...tre ordinador, visiteu StopBadware.org. Per obtenir més informació sobre la protecció contr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a garantir

...s informació sobre els nostres esforços per garantir la vostra seguretat a Internet. Més in...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...le o incompatible, i cal actualitzar-lo per reproduir vídeo. Libèria S'ha produït un error ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...Micròfon Micròfon Micròfon: Micròfon per compartir: Versió CA de Microsoft Nom de planti...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar

...ta… Crea una carpeta… Informació nova per comprovar Novetat del %S: Bloqueig de contingut ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

...r una instantània. No hi ha cap cel·la per tancar. No es pot confiar en cap entitat cert...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

... No hi ha cap receptor d'esdeveniments per mostrar No s'ha seleccionat cap característica...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...viewport. Indiqueu-ne una explícitament per evitar canvis inesperats de comportament en ve...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...ts de comportament en versions futures. Per obtenir més ajuda, vegeu https://developer.mozi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar

...s'ha pogut trobar cap testimoni PKCS#11 per realitzar l'operació sol·licitada. No s'ha pogut...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar

...s'ha pogut trobar cap testimoni PKCS#11 per realitzar l'operació sol·licitada. No hi ha impr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...al o contrasenyes. No hi ha propietats per mostrar Sense servidor intermediari Sense ser...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...disponible) No hi ha cap trama de pila per mostrar Sense estil No s'ha configurat cap al...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

...sincronitzat. «not» No hi ha cap fila per tancar en la taula. No hi ha cap pestanya obe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar

...endent. Utilitzeu aquestes instruccions per informar del problema. Nota: No hi incloeu info...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...usuari (Cap valor) No hi ha variables per mostrar No s'ha trobat cap vídeo amb un format...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ca de sota. Seleccioneu aquesta drecera per fer la cerca directament des de la barra d'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a protegir

...es. Mostra només en una pestanya nova Per protegir les vostres dades, en aquest lloc només...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a blocar

...l { -brand-short-name } està configurat per blocar els elements de seguiment detectats No...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a blocar

...l { -brand-short-name } està configurat per blocar els elements de seguiment coneguts Nom...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...Obre Obre Obre Obriu about:debugging per veure els processos de treball de servei d'al...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...una pestanya nova (%S)\nManteniu premut per obrir una pestanya de contenidor nova Obre u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

...ra) S'estan optimitzant els paràmetres per millorar la velocitat, la privadesa i la seguret...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar

...en Origen: { $originTitle } «;» o «}» per acabar la declaració Sistema operatiu Osseti...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a solucionar

...uat després d'adjuntar-li el depurador. Per solucionar-ho, tanqueu i torneu a obrir la caixa d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a notificar

...ribut Part d'aquesta pàgina ha fallat. Per notificar el problema al { -brand-product-name } ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a notificar

...orme. Part d'aquesta pàgina ha fallat. Per notificar el problema al { -brand-product-name } ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir

...inici de sessió. Canvieu la contrasenya per protegir el vostre compte. text de contrasenya ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ignorar

...Pausa en totes les excepcions. Feu clic per ignorar les excepcions Pausa en les excepcions...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar

... les excepcions no capturades. Feu clic per posar en pausa en produir-se qualsevol excepc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir

...irectament en el { -brand-short-name }, per tenir-los més a mà. Fitxers PDF PDF.js v{{v...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cridar

...denegat el permís a (document.domain=) per cridar el mètode %2$S.%3$S a (document.domain...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cridar

...denegat el permís a (document.domain=) per cridar el mètode %2$S.%3$S a (no s'ha definit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...denegat el permís a (document.domain=) per obtenir la propietat %2$S.%3$S de (document.do...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...denegat el permís a (document.domain=) per obtenir la propietat %2$S.%3$S de (no s'ha def...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...denegat el permís a (document.domain=) per definir la propietat %2$S.%3$S a (document.dom...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...denegat el permís a (document.domain=) per definir la propietat %2$S.%3$S a (no s'ha defi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cridar

...ís a (no s'ha definit document.domain) per cridar el mètode %2$S.%3$S a (document.domain...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ís a (no s'ha definit document.domain) per obtenir la propietat %2$S.%3$S de (document.do...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...ís a (no s'ha definit document.domain) per definir la propietat %2$S.%3$S a (document.dom...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cridar

...nt.domain=). S'ha denegat el permís a per cridar el mètode %2$S.%3$S a . S'ha denegat e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...2$S.%3$S a . S'ha denegat el permís a per obtenir la propietat %2$S.%3$S de . S'ha deneg...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...$S.%3$S de . S'ha denegat el permís a per definir la propietat %2$S.%3$S a . S'ha denega...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...2$S.%3$S a . S'ha denegat el permís a per crear l'embolcall per l'objecte de classe %1$...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cridar

... classe %1$S S'ha denegat el permís a per cridar el mètode %S.%S S'ha denegat el permís...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...mètode %S.%S S'ha denegat el permís a per obtenir la propietat %S.%S S'ha denegat el per...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...pietat %S.%S S'ha denegat el permís a per definir la propietat %S.%S S'ha denegat el per...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...propietat %S.%S S'ha denegat el permís per crear l'embolcall per l'objecte de classe %S ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...'objecte de classe %S Necessita permís per llegir i canviar les dades Permisos Permisos...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...rand-short-name } a la barra de tasques per accedir-hi més fàcilment Font de dades de ping...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar

...ntacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema. Poseu-vos en contact...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar

...ntacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema. Poseu-vos en contact...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar

...ntacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema. Poseu-vos en contact...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar

...ntacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema. Poseu-vos en contact...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar

...ntacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema. Abans de continuar, ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a xifrar

...duïu la contrasenya que es va utilitzar per xifrar la còpia de seguretat d'aquest certific...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...estra. Introduïu la contrasenya mestra per veure els inicis de sessió i les contrasenyes...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...al. Introduïu la contrasenya principal per veure els inicis de sessió i les contrasenyes...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir

...a llista. Seleccioneu una personalitat per aconseguir-ne més informació Seleccioneu una pers...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir

...nformació Seleccioneu una personalitat per aconseguir-ne més informació Seleccioneu un perfi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...e més informació Seleccioneu un perfil per començar el %S, o creeu un perfil nou. Seleccio...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...t en feu servir %S). Inicieu la sessió per tornar-vos a connectar { $email } Utilitzeu c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a oferir

... revisa un gran ventall de publicacions per oferir el contingut més informatiu, inspirador...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... Situeu el ratolí damunt d'un component per veure'n la descripció. Possible alternativa ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...ense prefix per a la pantalla completa. Per obtenir més ajuda, vegeu https://developer.mozi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar

... comentari no acaba bé. Utilitzeu «-->» per acabar els comentaris. S'està preparant… S'e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...l teclat. Voleu activar-la? Premeu Tab per cercar en { $engine } Premeu Tab per cercar a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...b per cercar en { $engine } Premeu Tab per cercar amb { $engine } Feu clic a «Torna-ho a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...ngine } Feu clic a «Torna-ho a provar» per tornar el mode en línia i actualitzar la pàgin...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

... en carregar la pàgina Teniu problemes per connectar-vos al dispositiu USB? Resolució de pro...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...Resolució de problemes Teniu problemes per connectar-vos mitjançant la ubicació de xarxa? Re...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

... fa el seguiment dels llocs que visiteu per crear un perfil vostre amb aquesta informació...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar

...zem de certificats d'arrel per defecte. Per evitar un trencament accidental, s'ha ignorat ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...u-vos al $BrandProductName. s Codi QR per baixar el { -brand-product-name } per al mòbil...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...Consulta els servidors de resposta OCSP per confirmar la validesa actual dels certificats Ca...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...Llegir l'historial de navegació A punt per instal·lar el $BrandShortName Molt ràpid Reinici...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

... els dispositius Actualitzeu la pàgina per tornar-ho a provar. Restableix el %S… regió ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...scara la vostra adreça electrònica real per ajudar a protegir-vos de les filtracions de da...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...tjable! Informa dels errors com aquest per ajudar a { -vendor-short-name } a identificar ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

...ta la versió anglesa de les pàgines web per millorar la privadesa S'ha denegat la sol·licit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emplenar

...s: Sol·licita l'autenticació del Linux per emplenar automàticament, veure o editar les targ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emplenar

...s. Sol·licita l'autenticació del macOS per emplenar automàticament, veure o editar les targ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emplenar

... Sol·licita l'autenticació del Windows per emplenar automàticament, veure o editar les targ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...ara Reinicieu el { -brand-short-name } per aplicar aquests canvis Voleu reiniciar el { -b...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esborrar

...oleu reiniciar el { -brand-short-name } per esborrar la memòria cau d'inici? Reinicieu el {...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esborrar

...ci? Reinicieu el { -brand-short-name } per esborrar la memòria cau d'inici. Això no canviar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a completar

...einicia ara Reinicia ara Reinicia ara per completar la instal·lació Cal que reinicieu Rei...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...sant el { -brand-short-name } Reinicia per actualitzar el { -brand-shorter-name } Reinicia pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...ar el { -brand-shorter-name } Reinicia per actualitzar el { -brand-shorter-name }. Reinicia a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...efecte i elimina els complements antics per obtenir un rendiment òptim Restaura els paràme...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...efecte i elimina els complements antics per obtenir un rendiment òptim Restaura avall Res...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...mb el botó dret o arrossegueu cap avall per veure l'historial Feu clic amb el botó dret ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a deixar

...l Feu clic amb el botó dret del ratolí per deixar de fixar. Feu clic amb el botó dret de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a deixar

.... Feu clic amb el botó dret del ratolí per deixar de fixar. Peu de pàgina dret Capçaler...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... vídeos des del { -brand-product-name } per veure'ls al { -pocket-brand-name } en qualsev...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

...ó de dades. Canvieu aquesta contrasenya per millorar la vostra seguretat en línia. Mostra el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

... la informació al { -brand-short-name } per poder emplenar els formularis ràpidament. An...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

... amb l'aplicació { -pocket-brand-name } per poder-lo llegir, escoltar i mirar quan us con...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...%S» a continuació (no cal prémer Intro) per poder enganxar. El %S ho pot anonimitzar, pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...rgetes de crèdit. Escanegeu el codi QR per baixar-lo. Escanegeu el codi QR per instal·la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...QR per baixar-lo. Escanegeu el codi QR per instal·lar el { -brand-product-name } per al mòbil...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...e } per al mòbil. Escanegeu el codi QR per instal·lar el { -brand-product-name } per al mòbil...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...e } per al mòbil o envieu-vos un enllaç per baixar-lo. Escanegeu el codi QR per baixar el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...aç per baixar-lo. Escanegeu el codi QR per baixar el { -focus-brand-name } El %S ha canv...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

...viat alguns paràmetres de l'Adobe Flash per millorar el rendiment. El protocol { $scheme }:...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...ntalla només al porta-retalls Pantalla per compartir: Animació de script amb script amb s...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ó i aquesta pàgina. Vegeu HTTP Logging per obtenir instruccions sobre com utilitzar aquest...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...itzar aquesta eina. Vegeu HTTP Logging per obtenir instruccions sobre com utilitzar aquest...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...itzar aquesta eina. Vegeu HTTP Logging per obtenir instruccions sobre com utilitzar aquest...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...estanya nova Seleccioneu un complement per instal·lar Seleccioneu un filtre Seleccioneu una...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a visualitzar

...s les pestanyes Seleccioneu un element per visualitzar-ne i editar-ne les propietats Seleccio...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... les propietats Seleccioneu un element per veure'n els camins de contenció Trieu una al...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...ya al menú. Seleccioneu els components per instal·lar: Selecciona un contenidor per obrir un...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...r instal·lar: Selecciona un contenidor per obrir una pestanya nova Seleccioneu «Continu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

... fitxer que conté els certificats de CA per importar Seleccioneu el fitxer que conté els ce...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

... fitxer que conté els certificats de CA per importar Seleccioneu el fitxer que conté el cer...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esborrar

... auxiliar Seleccioneu «Esborra-ho ara» per esborrar totes les galetes i dades dels llocs em...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...peta nova. Seleccioneu aquesta drecera per trobar el que necessiteu més ràpidament. Sele...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comparar

...idament. Seleccioneu dues instantànies per comparar-les Seleccioneu dues instantànies per ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comparar

...arar-les Seleccioneu dues instantànies per comparar-les Seleccioneu quins elements voleu i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

... Envia un informe de fallada automàtic per ajudar a corregir errors com aquest Envia un ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

... Envia un informe de fallada automàtic per ajudar a corregir errors com aquest. Envia un...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar

...locs web el senyal «No vull ser seguit» per informar-los que no vull que em facin el seguime...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a corregir

...vençut (ajusteu el rellotge del sistema per corregir la data i l'hora, si és incorrecta) Pu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a instal·lar

...DA s'instal·larà en la carpeta següent. Per instal·lar-lo en una altra carpeta, feu clic a Nav...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...litzat. Heu d'aprovar els permisos nous per instal·lar la versió actualitzada. Feu clic a «Can...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...ió actualitzada. Feu clic a «Cancel·la» per mantenir la versió actual. «%S» s'ha actualitza...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...litzat. Heu d'aprovar els permisos nous per instal·lar la versió actualitzada. Feu clic a «Can...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...ió actualitzada. Feu clic a «Cancel·la» per mantenir la versió actual de l'extensió. Aquesta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

... Estudis Shield Maj Maj Feu Maj+clic per canviar el format de l'angle Maj+RETORN - Obre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar

...stra l'esquema del document (doble clic per ampliar/reduir tots els elements) Mostra l'esq...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar

...stra l'esquema del document (doble clic per ampliar/reduir tots els elements) Mostra les p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restablir

... finestra Mostra les capes (doble clic per restablir totes les capes al seu estat per defect...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restablir

... defecte) Mostra les capes (doble clic per restablir totes les capes al seu estat per defect...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...stanyes de la darrera vegada Encongeix per ajustar Encongeix per encabir-hi Encongeix pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a encabir

...egada Encongeix per ajustar Encongeix per encabir-hi Encongeix per ajustar a l'amplada d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...ar Encongeix per encabir-hi Encongeix per ajustar a l'amplada de la pàgina Germans Barr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...s altres dispositius Inicieu la sessió per tornar a connectar Inicia la sessió per sincr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

...er tornar a connectar Inicia la sessió per sincronitzar Inicia la sessió per sincronitzar Ini...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

...ssió per sincronitzar Inicia la sessió per sincronitzar Inicia la sessió per sincronitzar… In...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

...ssió per sincronitzar Inicia la sessió per sincronitzar… Inicia la sessió al Sync… Inicia la ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...-brand-short-name }… Inicieu la sessió per veure una llista de les pestanyes que teniu o...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...us. Inicieu la sessió al vostre compte per accedir a les vostres adreces d'interès, les co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...ou. Inicieu la sessió al vostre compte per utilitzar les màscares d'adreça electrònica del {...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...rand-name(capitalization: "sentence") } per accedir a les vostres adreces d'interès, les co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

... el { -brand-short-name }. Subscriu-me per rebre alertes Subscriviu-vos per rebre alert...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...iu-me per rebre alertes Subscriviu-vos per rebre alertes de filtracions Subscriviu-vos-...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...ertes de filtracions Subscriviu-vos-hi per rebre alertes de filtracions Registreu-vos a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...ent. El procés antic %S ha de tancar-se per obrir una finestra nova. El %S ja s'està exe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir

...està executant, però no està responent. Per obrir una finestra nova, primer heu de tancar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a usar

...%S ja s'està executant, però no respon. Per usar el %S, primer heu de tancar el procés d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...à instal·lant els components necessaris per reproduir l'àudio o vídeo d'aquesta pàgina. Torne...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

...bat al límit de mida. Feu clic {{link}} per carregar-ne més. Mida: %S bytes / %S bits Mida...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...rrectament ni que no continguin errors. Per obtenir més detalls, inclosa la informació de c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

...-short-name } a utilitzar la informació per millorar els seus productes, a publicar-la en el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...SupportedCPU}. Feu clic al botó D'acord per veure més informació. No es pot instal·lar e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...SupportedCPU}. Feu clic al botó D'acord per veure més informació. No es pot instal·lar e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...SupportedCPU}. Feu clic al botó D'acord per veure més informació. No es pot instal·lar e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...SupportedCPU}. Feu clic al botó D'acord per veure més informació. No es pot instal·lar e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...} o posterior. Feu clic al botó D'acord per veure més informació. No es pot instal·lar e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...} o posterior. Feu clic al botó D'acord per veure més informació. S'ha produït un error ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...mpatible. Tan sols cal un petit detall per continuar. Tenim problemes per recuperar les vos...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar

... detall per continuar. Tenim problemes per recuperar les vostres pàgines. Ordena Ordena pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar

... } té el control del punter. Premeu Esc per recuperar el control. { $domain } està a pantall...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir

... un missatge de conformitat de connexió per tenir un contingut inacceptable. L'altre ext...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir

... un missatge de conformitat de connexió per tenir un contingut inacceptable. L'altre ext...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a començar

...it a les adreces d'interès recentment. Per començar, feu que el { -brand-short-name } estig...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arreglar

...mode de depuració Comenceu des de zero per arreglar problemes de rendiment. Això eliminarà ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a resoldre

...les contrasenyes. Comenceu des de zero per resoldre problemes i restablir el rendiment. Co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...pel web. Comenceu la vostra cerca aquí per veure suggeriments de { $engineName } i del v...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...vegació. Comenceu la vostra cerca aquí per veure suggeriments de %S i del vostre histori...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...u la vostra cerca en la barra d'adreces per veure suggeriments de { $engineName } i del v...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...tada de dades del costat del client %S per cercar %S per cercar fonts S'ha trobat «/» a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...el costat del client %S per cercar %S per cercar fonts S'ha trobat «/» al final d'una e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a optimitzar

...ri correctament. Vegeu «Més informació» per optimitzar l'ús de disc i millorar l'experiència d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...te? Feu servir el { -brand-short-name } per llegir i editar els documents PDF desats a l'o...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a perdre

... pàgina tancada recentment No patiu més per perdre una pestanya tancada. Sempre la podeu r...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...uperar des d'aquí. Encara no hi ha res per veure La pròxima vegada que obriu una pàgina ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a gestionar

... cada vegada que reinicieu l'ordinador? Per gestionar les preferències d'inici, cerqueu «inic...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a notificar

...ial». Part d'aquesta pàgina ha fallat. Per notificar el problema al { -brand-product-name } ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a notificar

...orme. Part d'aquesta pàgina ha fallat. Per notificar el problema al { -brand-product-name } ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

... per a l'experiència de l'usuari final. Per obtenir més ajuda, vegeu http://xhr.spec.whatwg...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...ntre navegueu. Llavors, deseu-la al web per accedir-hi i compartir-la fàcilment. Fes una c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a intentar

...randShortName Comunica la fallada a %s per intentar solucionar-la Digueu-nos què en penseu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desactivar

...uan s'executa el { -brand-short-name }. Per desactivar aquesta tasca, actualitzeu els paràmetr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seguir

...etat que ara creareu. Heu de definir-la per seguir amb la còpia de seguretat. El certific...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suplantar

...agi perdut i algú l'estigués utilitzant per suplantar aquest lloc. El certificat actualment ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suplantar

...agi perdut i algú l'estigués utilitzant per suplantar aquest lloc. No es confia en el certif...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a completar

...n valor del testimoni. Escriviu-lo aquí per completar l'autenticació amb aquest client. No s...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...pàgina s'estava carregant. La connexió per obtenir aquest recurs no era segura. La connex...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...uest recurs no era segura. La connexió per obtenir aquest recurs era segura. S'ha interro...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desactivar

... s'actualitza el { -brand-short-name }. Per desactivar aquesta tasca, actualitzeu la preferènc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desactivar

...an s'actualitza el %MOZAPPDISPLAYNAME%. Per desactivar aquesta tasca, actualitzeu la preferènc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... píxels del dispositiu que s'utilitzarà per fer la captura de pantalla La relació de p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a autenticar

...teu connectant necessita més informació per autenticar aquesta connexió. Introduïu el testimon...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desinstal·lar

...tà inactiu. S'ha rebut una sol·licitud per desinstal·lar l'extensió «%S». Què voleu fer? La ver...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...aplicacions següents poden utilitzar-se per gestionar contingut { $type }. Les aplicacions s...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...aplicacions següents poden utilitzar-se per gestionar enllaços { $type }. Les aplicacions se...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...aplicacions següents poden utilitzar-se per gestionar canals web. Les extensions següents no...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

... Els perfils següents estan disponibles per importar-se des de: S'han instal·lat les següen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...eu indicar quins llocs web tenen permís per accedir a la càmera. També podeu blocar les nov...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...eu indicar quins llocs web tenen permís per accedir a la vostra ubicació. També podeu bloca...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...eu indicar quins llocs web tenen permís per accedir al micròfon. També podeu blocar les nov...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...eu indicar quins llocs web tenen permís per accedir als dispositius de realitat virtual. Ta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...eu indicar quins llocs web tenen permís per enviar-vos notificacions. També podeu blocar l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a resoldre

...r és del lloc web i no hi podeu fer res per resoldre'l. Molt probablement, l'error és del l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a resoldre

...r és del lloc web i no hi podeu fer res per resoldre'l. Podeu notificar el problema a l'admi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enganxar

...alls. Premeu { screenshots-meta-key }-V per enganxar-lo. La ubicació del servidor d'estat d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a protegir

... configurat el lloc web incorrectament. Per protegir la vostra informació contra robatori, n...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... S'ha enviat un informe CSP. la pàgina per veure informació detallada sobre l'activitat ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar

...ntacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema. La pàgina que esteu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar

...ntacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema. La pàgina que esteu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir

...iteUrl }. No hi ha prou memòria lliure per imprimir. No hi ha prou espai al disc per desar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

... imprimir. No hi ha prou espai al disc per desar %S.\n\nElimineu els fitxers innecessari...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar

...a ubicació. No hi ha memòria suficient per acabar l'acció que heu sol·licitat.\n\nSortiu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...rand-short-name } no ha trobat cap dada per importar del perfil del navegador indicat. Hi h...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar

... risc. Aquests certificats s'utilitzen per identificar-vos en els llocs web Aquestes galetes ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recollir

...es galetes us segueixen de lloc en lloc per recollir dades sobre allò que feu a Internet. Le...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recollir

...es galetes us segueixen de lloc en lloc per recollir dades sobre allò que feu a Internet. Le...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...eb no serà fiable en una versió futura. Per veure més informació, visiteu https://wiki.mo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

...at que té una mida de clau massa petita per establir una connexió segura. El servidor ha pr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

...at que té una mida de clau massa petita per establir una connexió segura. El servidor ha pr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...no ha pogut desxifrar un missatge push. Per obtenir ajuda sobre el xifratge, vegeu https://...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a visualitzar

... cadena que voleu veure és massa llarga per visualitzar-se a la consola web. El full d'estil %...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...tius Temps que cal esperar (en segons) per fer la captura de pantalla S'està finalitz...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...re ordinador, i llavors reinicieu el %S per tornar-ho a provar. L'actualització s'ha inst...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a visualitzar

... Aquesta aplicació no està configurada per visualitzar els informes de fallada. No s'ha confi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar

...aquesta aplicació després d'una fallada per informar del problema al proveïdor de l'aplicaci...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar

...aquesta aplicació després d'una fallada per informar del problema al proveïdor de l'aplicaci...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar

...nt té el control del punter. Premeu Esc per recuperar el control. Aquest document ja no està...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alternar

... amb el model de flexbox. Feu clic aquí per alternar la superposició del flexbox per a aques...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alternar

... amb el model de graella. Feu clic aquí per alternar la superposició de la graella per a aqu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alternar

... amb el model de flexbox. Feu clic aquí per alternar la superposició del flexbox per a aques...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alternar

... amb el model de graella. Feu clic aquí per alternar la superposició de la graella per a aqu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar

...un poc confuses. Altres només serveixen per realitzar diagnòstics. I se n'han omès altres pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar

... Aquesta informació es podria utilitzar per identificar inequívocament el vostre ordinador. Ai...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accelerar

...ta pàgina fa que el %1$S vagi més lent. Per accelerar el navegador, atureu-la. Aquesta pàgin...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...ció s'envia a { $telemetryServerOwner } per ajudar a millorar { -brand-full-name }. Aques...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir

...b utilitzen contingut multimèdia xifrat per protegir-se contra la còpia de contingut prèmium...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

... https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ per obtenir més informació sobre les extensions de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir

...b utilitzen contingut multimèdia xifrat per protegir-se contra la còpia de contingut prèmium...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

... https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ per obtenir més informació sobre les extensions de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a complir

...stal·la automàticament aquest connector per complir l'especificació WebRTC i per permetre l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...or per complir l'especificació WebRTC i per permetre les trucades WebRTC amb dispositius que...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...H.264. Visiteu http://www.openh264.org/ per veure el codi font del còdec i per obtenir mé...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...org/ per veure el codi font del còdec i per obtenir més informació de la implementació. Mo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a complir

...stal·la automàticament aquest connector per complir l'especificació WebRTC i per permetre l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...or per complir l'especificació WebRTC i per permetre les trucades WebRTC amb dispositius que...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...H.264. Visiteu http://www.openh264.org/ per veure el codi font del còdec i per obtenir mé...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...org/ per veure el codi font del còdec i per obtenir més informació de la implementació. Aq...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar

...preferència s'ha desactivat al Windows. Per canviar-la, aneu a Aplicacions d'inici en els p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a haver

...no té un certificat Això podria passar per haver inhabilitat o rebutjat l'acceptació de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects per obtenir més detalls i uniu-vos al debat sobre e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...s emmagatzemades en el vostre ordinador per utilitzar-les fora de línia. Aquesta operació: ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...en aquesta llista us sol·licitin permís per accedir a la càmera. Blocar l'accés a la càmera...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...en aquesta llista us sol·licitin permís per accedir a la vostra ubicació. Blocar l'accés a ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...en aquesta llista us sol·licitin permís per accedir al micròfon. Blocar l'accés al micròfon...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...en aquesta llista us sol·licitin permís per accedir als dispositius de realitat virtual. Bl...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...en aquesta llista us sol·licitin permís per enviar notificacions. Blocar les notificacions...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

...Utilitzeu el { -sync-brand-short-name } per sincronitzar dades entre ells. Títol Títol Títol ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a començar

...S Autenticació de servidor web TLS a Per començar a crear el vostre perfil, feu clic a En...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar

...el vostre perfil, feu clic a Endavant. Per canviar els paràmetres d'autenticació, introduï...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar

...redencials d'inici de sessió al Linux. Per canviar els paràmetres d'autenticació, introduï...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a continuar

...dencials d'inici de sessió al Windows. Per continuar important dades des d'un altre navegado...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...-short-name } a la carpeta de perfils. per continuar al { -sync-brand-name }. Per copiar la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a copiar

...per continuar al { -sync-brand-name }. Per copiar la contrasenya, introduïu les vostres c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

...gir la seguretat dels vostres comptes. Per crear una contrasenya mestra, introduïu les v...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

...gir la seguretat dels vostres comptes. Per crear una contrasenya principal, introduïu le...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mostrar

...{ DATETIME($date, dateStyle: "full") } Per mostrar la pàgina, el %S ha d'enviar informació...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mostrar

...ió de tramesa) que s'hagués fet abans. Per mostrar la pàgina, l'aplicació ha d'enviar info...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a editar

...ió de tramesa) que s'hagués fet abans. Per editar l'inici de sessió, introduïu les vostre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a activar

...gir la seguretat dels vostres comptes. Per activar l'extensió, aneu a Complements del men...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar

...ió, aneu a Complements del menú . «]» per acabar el selector d'atribut Per exportar els...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a exportar

... «]» per acabar el selector d'atribut Per exportar els inicis de sessió, introduïu les vos...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a trobar

...gir la seguretat dels vostres comptes. Per trobar pestanyes més antigues, vegeu el vostre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder

... barra lateral Mostra/amaga les eines Per poder recuperar les pestanyes del telèfon des...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a recuperar

...r inicieu la sessió o creeu un compte. Per recuperar les vostres pestanyes, heu de permetre ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ajudar

...a principal del { -brand-short-name }. Per ajudar-nos a diagnosticar i resoldre el proble...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a amagar

...odeu enviar-nos un informe de fallada. Per amagar la vostra ubicació i activitat de naveg...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a millorar

... importar les contrasenyes del Safari: Per millorar la qualitat del vídeo, potser us cal in...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a saber

...icrosoft. Testimoni: Testimoni: %1$S Per saber si les ressenyes són fiables, comproveu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inspeccionar

...Eines per a tots els complements Eines per inspeccionar i depurar contextos indicador de func...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a reproduir

...: Part superior: Superior (polzades) Per reproduir àudio, potser us cal instal·lar el prog...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a reproduir

...ar el programari PulseAudio necessari. Per reproduir els formats de vídeo %S, cal instal·lar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a reproduir

...x-video-audio-problems-firefox-windows Per reproduir vídeo, potser us cal instal·lar el Medi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a reproduir

...ar el Media Feature Pack de Microsoft. Per reproduir vídeo, potser us cal instal·lar els còd...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a protegir

...cs de vídeo necessaris. Superior (mm) Per protegir les vostres dades, algunes extensions n...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

... Utilitzeu els paràmetres de l'extensió per permetre-la en els llocs restringits per { -vend...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a protegir

...estringits per { -vendor-short-name }. Per protegir les vostres dades, no es permet aquesta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a protegir

...ermet aquesta extensió en aquest lloc. Per protegir la vostra seguretat, { $hostname } no p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...na si està incrustada en un altre lloc. Per veure aquesta pàgina, cal obrir-la en una fin...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...essió en el { -fxaccount-brand-name }. Per veure les pestanyes d'altres dispositius, heu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...de sincronitzar les pestanyes obertes. Per veure les vostres pestanyes de tots els dispo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...com connectar dispositius addicionals. Per veure les vostres pestanyes de tots els dispo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a registrar

...niu cap compte, us mostrarem els passos per registrar-vos. Per seleccionar un altre motor de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar

...ostrarem els passos per registrar-vos. Per seleccionar un altre motor de cerca, aneu a les Pre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...l activada Toqueu la clau de seguretat per continuar a %S. Per a usar la drecera F12, prime...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...evTools en el menú Desenvolupador web. Per veure les últimes pestanyes que heu obert en ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...roduct-name } per a l'iOS o l'Android. Per veure la contrasenya, introduïu les vostres c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recopilar

...que us fan el seguiment mentre navegueu per recopilar informació sobre els vostres hàbits de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recopilar

...que us fan el seguiment mentre navegueu per recopilar informació sobre els vostres hàbits de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar

...rgs a l'inspector Confia en aquesta CA per identificar usuaris de correu electrònic. Confia e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar

...orreu electrònic. Confia en aquesta CA per identificar llocs web. Proveu d'afegir overflow:hi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...at el navegador. Activeu aquesta opció per permetre a les eines per a desenvolupadors depur...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...gador remotament Activeu aquesta opció per permetre l'ús de diverses eines per a desenvolup...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inhabilitar

...r de complements Activeu aquesta opció per inhabilitar el JavaScript en la pestanya actual. Aq...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inhabilitar

...a caixa d'eines. Activeu aquesta opció per inhabilitar la memòria cau HTTP per a totes les pes...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...eball de servei. Activeu aquesta opció per permetre els processos de treball de servei a tr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...cronització… Activeu la sincronització per continuar Activa la sincronització en els paràme...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... Activeu la sincronització de pestanyes per veure una llista de les pestanyes que teniu o...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... Activeu la sincronització de pestanyes per veure una llista de les pestanyes que teniu o...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...ignar digitalment les dades necessàries per verificar el vostre certificat. No s'ha pogut si...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...ignar digitalment les dades necessàries per verificar el vostre certificat. No s'ha pogut ex...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...} Actualitzeu el { -brand-short-name } per reproduir el vídeo Canal d'actualitzacions Actu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...name }. L'actualització està preparada per poder instal·lar-la Actualitza el %S Hi ha ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

... Actualitzeu el { -brand-shorter-name } per millorar la velocitat i privadesa. Actualitzeu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...vostres fitxers al { -send-brand-name } per compartir-los amb xifratge d'extrem a extrem i un...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a depurar

...t-debugging-this-firefox-runtime-name } per depurar extensions i processos de treball de se...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a etiquetar

... fascinaran. Utilitzeu l'atribut label per etiquetar un element optgroup. Més informació Ut...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a etiquetar

... informació Utilitzeu l'element legend per etiquetar un element fieldset. Més informació Ut...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a etiquetar

...eb per defecte Utilitzeu l'atribut alt per etiquetar els elements area que tenen l'atribut h...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a etiquetar

...Més informació Utilitzeu l'atribut alt per etiquetar els elements mglyph. Més informació ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descriure

... informació Utilitzeu l'atribut title per descriure el contingut de l'element iframe. Més i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...r HTTP insegur Utilitzeu paraules clau per obrir les adreces d'interès directament des d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a actualitzar

... value. captureEvents() està en desús. Per actualitzar el vostre codi, utilitzeu el mètode DOM...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a actualitzar

...equest. document.load() està en desús. Per actualitzar el vostre codi, utilitzeu l'objecte DOM...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a actualitzar

...ix nom. releaseEvents() està en desús. Per actualitzar el vostre codi, utilitzeu el mètode DOM...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...n desús i aquests membres s'eliminaran. Per obtenir més ajuda, vegeu https://developer.mozi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recordar

...ina Utilitza el gestor de contrasenyes per recordar aquesta contrasenya. Utilitza el gesto...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recordar

...ya. Utilitza el gestor de contrasenyes per recordar aquest valor. Utilitzeu en qualsevol d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar

...l tema del sistema Utilitzeu etiquetes per organitzar i cercar les adreces d'interès des de l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

... d'adreces Utilitza la barra d'adreces per cercar i navegar Utilitzar la càmera Utilitz...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure

...l'inici Utilitza la tecla de tabulació per moure el focus entre els controls de formular...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a diagnosticar

...mode especial del { -brand-short-name } per diagnosticar problemes. Les vostres extensions i per...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a blocar

...ra el seguiment en la navegació privada per blocar elements de seguiment coneguts Utilitz...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a blocar

...ilitza la protecció contra el seguiment per blocar elements de seguiment coneguts Utilitz...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formatar

...l sistema operatiu de «{ $localeName }» per formatar dates, hores, nombres i mesures. Utili...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a protegir

...l del { -brand-product-name } existent. Per protegir la vostra informació, creeu un perfil n...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a protegir

...l del { -brand-product-name } existent. Per protegir la vostra informació, creeu un perfil n...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

...sessió amb un { -fxaccount-brand-name } per sincronitzar les adreces d'interès i l'historial de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar

...compte… Verifiqueu la vostra identitat per copiar la contrasenya desada. Verifiqueu la v...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...desada. Verifiqueu la vostra identitat per editar l'inici de sessió desat. Verifiqueu la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

... desat. Verifiqueu la vostra identitat per mostrar la contrasenya desada. Anuncis d'usuar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a reproduir

...uesta versió del { -brand-short-name }. Per reproduir els vídeos correctament, actualitzeu el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

... Mostra-ho tot Seleccioneu un amfitrió per mostrar i editar les galetes. Més informació S...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...Més informació Seleccioneu un amfitrió per mostrar i editar l'emmagatzematge de les extens...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...Més informació Seleccioneu un amfitrió per mostrar i editar l'emmagatzematge local. Més in...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ncia del { -lockwise-brand-short-name } per obtenir més ajuda Visiteu l'assistència del { ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ncia del { -lockwise-brand-short-name } per obtenir més ajuda. Visiteu l'assistència de co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ents del { -lockwise-brand-short-name } per obtenir més ajuda Visita la pàgina MDN Vés a ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir

...nció: el PDF no s'ha acabat de carregar per imprimir-lo. Atenció: el PDF no s'ha acabat de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir

...nció: el PDF no s'ha acabat de carregar per imprimir-lo. Avís: hi ha un script de complemen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restaurar

...em la vostra privadesa Tenim problemes per restaurar l'última sessió de navegació. Trieu «Re...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...e navegació. Trieu «Restaura la sessió» per tornar-ho a provar. Ara mateix no es pot envi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...n més d'una llengua. Trieu les llengües per mostrar aquestes pàgines web, en ordre de prefe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...c a «Reinicia el { -brand-short-name }» per aplicar-la. Pes Ben tornat Us donem de nou l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

...lts bàners de galetes. Tenim problemes per sincronitzar S'ha produït un error inesperat. Torne...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a proporcionar

...ns i recollir només allò que necessitem per proporcionar i millorar el { -brand-short-name } per...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

...uncions que utilitzen les vostres dades per millorar la navegació? Què ha de fer el { -bran...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a oferir

...uncions que utilitzen les vostres dades per oferir-vos una experiència més personal: Quan...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

... ara podeu fer doble clic a la finestra per canviar-lo a pantalla completa. Quan estigueu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a quedar

... millor per a tothom. Tant si sou aquí per quedar-vos com si hi sou de passada, recordeu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar

... Aquesta informació es podria utilitzar per identificar inequívocament el vostre ordinador. Vo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...nestra o pantalla: Finestra o pantalla per compartir: Protocol de finestres Finestres i pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...mació de missatges de Windows Finestra per compartir: Finestra { $windowNumber } Finestra ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...$date, dateStyle: "full") } Sí, usa %S per cercar Sí, { $value } { $unit } de dades del ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a usar

...a un servidor de depuració massa antic. Per usar la subfinestra d'accessibilitat, connec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar

... finestra o una pantalla. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir. Esteu compartint ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar

...teu compartint la càmera. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir. Esteu compartint ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar

...u compartint el micròfon. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir. Actualment, sincr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...} disposeu de tots els drets necessaris per fer-ho. { -vendor-short-name } i els seus l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a limitar

...erveis. Aquests termes no estan pensats per limitar cap altre dret que s'atorga sota les ll...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a blocar

...que utilitzarà el { -brand-short-name } per blocar elements web que podrien fer el seguime...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...ficar quins llocs web tenen o no permís per reproduir automàticament elements multimèdia amb ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...excepció. Podeu subscriure-us al canal per rebre actualitzacions quan el contingut canvi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...canviï. Podeu subscriure-us al podcast per rebre actualitzacions quan el contingut canvi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...Podeu subscriure-us al podcast de vídeo per rebre actualitzacions quan el contingut canvi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a explorar

...deu utilitzar el { -pocket-brand-name } per explorar i desar pàgines web, articles, vídeos i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a guanyar

...l vostre proveïdor. Creeu oportunitats per guanyar i ajudeu tothom qui us envolta a millor...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...i d'instal·lació.\n\nFeu clic a D'acord per seleccionar un directori diferent. No teniu instal...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desar

...ctivada. No heu desat cap preselecció. Per desar una preselecció de filtres, poseu-li un...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...utilitzar. No teniu prou espai de disc per instal·lar. No teniu prou espai al disc per insta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...nstal·lar. No teniu prou espai al disc per instal·lar en aquesta ubicació.\n\nFeu clic a D'ac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...aquesta ubicació.\n\nFeu clic a D'acord per seleccionar una altra ubicació. No teniu els permi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...ació. No teniu els permisos necessaris per instal·lar aquesta actualització. Poseu-vos en con...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...b Potser cal que actualitzeu la pàgina per aplicar els canvis. Podeu notificar el problem...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

... calgui que instal·leu altre programari per obrir l'adreça. Heu d'estar connectat a Inte...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...reça. Heu d'estar connectat a Internet per poder desar al { -pocket-brand-name }. Connec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...torneu-ho a provar. Cal activar el DRM per reproduir àudio o vídeo d'aquesta pàgina. Cal ac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...o d'aquesta pàgina. Cal activar el DRM per reproduir àudio o vídeo d'aquesta pàgina. %S Heu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...'introduir la vostra contrasenya actual per continuar: Cal que inicieu la sessió al { -fxacc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...eu d'iniciar la sessió en aquesta xarxa per poder accedir a Internet. Heu d'iniciar la s...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...eu d'iniciar la sessió en aquesta xarxa per poder accedir a Internet. Heu de definir el ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inspeccionar

...egistrar un procés de treball de servei per inspeccionar-lo aquí. Més informació Poseu en dubte...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...cita que definiu una contrasenya mestra per desar les contrasenyes. El vostre administra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...a que definiu una contrasenya principal per desar els inicis de sessió i les contrasenyes...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar

... la càmera i el micròfon. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir. Esteu compartint ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar

...teu compartint la càmera. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir. Esteu compartint ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar

...teu compartint la càmera. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir. Els vostres certi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar

...ara? Cal reiniciar el vostre ordinador per acabar una desinstal·lació anterior del $Brand...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar

...eix? Cal reiniciar el vostre ordinador per acabar una actualització anterior del $BrandSh...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a visitar

...rt-name } establir una connexió segura. Per visitar { $hostname }, actualitzeu el rellotge ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a protegir

...tc.). La vostra connexió no és segura. Per protegir-vos, { -brand-short-name } només podrà ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a protegir

...ssió. La vostra connexió no és segura. Per protegir-vos, %S només podrà accedir durant aque...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir

... vostra contrasenya mestra s'utilitzarà per protegir informació confidencial com ara les con...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar

...u compartint el micròfon. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir. Esteu compartint ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar

...u compartint el micròfon. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir. La pàgina de «Pes...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir

...stra contrasenya principal s'utilitzarà per protegir informació confidencial, com ara els in...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir

...ue sigui possible, a un servei associat per protegir-vos mentre navegueu. La vostra privade...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar

...u compartint la pantalla. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir. La captura de pan...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enganxar

...alls. Premeu { screenshots-meta-key }-V per enganxar-la. No es pot carregar el vostre perfi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...ectat Ja esteu al dia. Torneu més tard per veure més articles populars de { $provider }....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descobrir

...No podeu esperar? Trieu un tema popular per descobrir els articles més interessants de tot el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

...web. Heu activat el «mode només HTTPS» per millorar la seguretat i no hi ha disponible la v...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...b. Cal tornar a carregar les pestanyes per aplicar aquests canvis. aaaa Zàmbia Ordenaci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (75)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

«)» + + Softcatalà * * 0,5× 1,0× ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

«)» + + Softcatalà * * 0,5× 1,0× 10...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...ri Afegeix al menú d'eines addicionals (») Afegeix com a lloc principal Afegei...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()

... Afegeix al menú d'eines addicionals (») Afegeix com a lloc principal Afegeix ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''

... el contingut que voleu en la pantalla d'{ -firefox-home-brand-name }. Trieu el ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...unt } finestres? element de tancament «}» de tancament del bloc @counter-style ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

...t } finestres? element de tancament «}» de tancament del bloc @counter-style }...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «{».
Suggeriments: {}

...» de tancament del bloc @counter-style } de tancament al bloc de declaració } d...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «{».
Suggeriments: {}

... } de tancament al bloc de declaració } de tancament d'un conjunt de regles que...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''

... Configura el Firefox Home. Configura l'{ -firefox-home-brand-name }. Configura...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...a d'eines o al menú d'eines addicionals (»). Dibuixa Dibuixa Dibuixa Dibuixa ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()

...d'eines o al menú d'eines addicionals (»). Dibuixa Dibuixa Dibuixa Dibuixa E...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...», però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «)», però s'ha trobat «%1$S». S'esperava...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

... però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «)», però s'ha trobat «%1$S». S'esperava u...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...centatge no negatiu. S'esperava «not», «(» o una funció durant l'anàlisi de la c...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

...ntatge no negatiu. S'esperava «not», «(» o una funció durant l'anàlisi de la con...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...però s'ha trobat «%1$S». S'esperava un «{» d'obertura del conjunt de valors de l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

...rò s'ha trobat «%1$S». S'esperava un «{» d'obertura del conjunt de valors de la ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...però s'ha trobat «%1$S». S'esperava un «{» d'obertura de la regla @font-feature-...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

...rò s'ha trobat «%1$S». S'esperava un «{» d'obertura de la regla @font-feature-va...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...però s'ha trobat «%1$S». S'esperava un «{» d'obertura de la regla @keyframes. S...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

...rò s'ha trobat «%1$S». S'esperava un «{» d'obertura de la regla @keyframes. S'e...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

... la regla @keyframes. S'esperava «:» o «)» després d'un nom de característica mu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

...a regla @keyframes. S'esperava «:» o «)» després d'un nom de característica mult...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...ò s'ha trobat «%1$S». S'esperava «,» o «)» després del nom de variable en la ref...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

...s'ha trobat «%1$S». S'esperava «,» o «)» després del nom de variable en la refer...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...ò s'ha trobat «%1$S». S'esperava «,» o «{», però s'ha trobat «%1$S». S'esperava...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

...s'ha trobat «%1$S». S'esperava «,» o «{», però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...», però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «(» o una funció durant l'anàlisi de la c...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

... però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «(» o una funció durant l'anàlisi de la con...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

... s'ha trobat «%1$S». S'esperava «;» or «}» per acabar la declaració, però s'ha t...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

...'ha trobat «%1$S». S'esperava «;» or «}» per acabar la declaració, però s'ha tro...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

... de %1$S fos de tipus %3$S. S'esperava «{» per començar la regla @counter-style,...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

...e %1$S fos de tipus %3$S. S'esperava «{» per començar la regla @counter-style, p...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...e, però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «{» per començar el bloc de declaració, p...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

... però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «{» per començar el bloc de declaració, per...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...ó, però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «{» per començar la regla @font-face, per...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

... però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «{» per començar la regla @font-face, però ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...e, però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «{» per començar la regla @supports, però...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

... però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «{» per començar la regla @supports, però s...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...s, però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «}» per acabar la regla @font-face, però ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

... però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «}» per acabar la regla @font-face, però s'...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...e, però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «}» per finalitzar la regla @font-feature...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

... però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «}» per finalitzar la regla @font-feature-v...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...s, però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «(» per iniciar l'expressió de consulta m...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

... però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «(» per iniciar l'expressió de consulta mul...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...a, però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «]» per acabar el selector d'atribut, per...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

... però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «]» per acabar el selector d'atribut, però ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...le però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «)» durant l'anàlisi de la condició @supp...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

... però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «)» durant l'anàlisi de la condició @suppor...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''

...glar. Inici del Firefox Contingut de l'{ -firefox-home-brand-name } { -firefox...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''

...ui el navegador per defecte Convertiu l'{ -firefox-home-brand-name } en la vostr...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...ent a la pseudoclasse «%1$S». Falta un «)» de tancament a la pseudoclasse de neg...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

...t a la pseudoclasse «%1$S». Falta un «)» de tancament a la pseudoclasse de negac...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...eudoclasse de negació «%1$S». Falta un «)» de tancament a la pseudoclasse; en ll...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

...doclasse de negació «%1$S». Falta un «)» de tancament a la pseudoclasse; en lloc...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''

...egures i xifrades Més paràmetres Més d'{{limit}} coincidència Més de { $limit ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

... Ara no Ara no Ara no Ara no «not», «(», o funció No està en pausa No e...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

...ra no Ara no Ara no Ara no «not», «(», o funció No està en pausa No est...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...ns: Opcions per a { $tabTitle } «,» o «{» Taronja organització organització ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

...: Opcions per a { $tabTitle } «,» o «{» Taronja organització organització O...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...origen Origen: { $originTitle } «;» o «}» per acabar la declaració Sistema ope...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

...igen Origen: { $originTitle } «;» o «}» per acabar la declaració Sistema opera...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

... desbordament Menú d'eines addicionals (») sobreescrit Sobreescriu els colors ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()

...esbordament Menú d'eines addicionals (») sobreescrit Sobreescriu els colors pe...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...tanya Fixa al menú d'eines addicionals (») Fixa'l a la barra de tasques Fixa'l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()

...nya Fixa al menú d'eines addicionals (») Fixa'l a la barra de tasques Fixa'l a...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...tensió, aneu a Complements del menú . «]» per acabar el selector d'atribut Per...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

...nsió, aneu a Complements del menú . «]» per acabar el selector d'atribut Per e...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...s No fixis al menú d'eines addicionals (») No fixis la pestanya No fixis la pe...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()

... No fixis al menú d'eines addicionals (») No fixis la pestanya No fixis la pest...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...: Error d'anàlisi de XPath: s'esperava «)»: Error d'anàlisi de XPath: s'esperav...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

... Error d'anàlisi de XPath: s'esperava «)»: Error d'anàlisi de XPath: s'esperava ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...: Error d'anàlisi de XPath: s'esperava «]»: Error d'anàlisi de XPath: s'ha trob...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

... Error d'anàlisi de XPath: s'esperava «]»: Error d'anàlisi de XPath: s'ha trobat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (53)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...nua aquesta vegada Continua fins aquí Vés al lloc HTTP Continua la instal·lació ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...hort-name } Nom donat Illes Glorioso Vés enrere Vés enrere Vés enrere Vés enr...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... Nom donat Illes Glorioso Vés enrere Vés enrere Vés enrere Vés enrere Vés enr...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...Illes Glorioso Vés enrere Vés enrere Vés enrere Vés enrere Vés enrere « Torna...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...so Vés enrere Vés enrere Vés enrere Vés enrere Vés enrere « Torna Vés enrere...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...re Vés enrere Vés enrere Vés enrere Vés enrere « Torna Vés enrere Vés enrere...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...nrere Vés enrere Vés enrere « Torna Vés enrere Vés enrere Vés enrere Vés una...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...nrere Vés enrere « Torna Vés enrere Vés enrere Vés enrere Vés una pàgina enre...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...nrere « Torna Vés enrere Vés enrere Vés enrere Vés una pàgina enrere Vés una ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...na Vés enrere Vés enrere Vés enrere Vés una pàgina enrere Vés una pàgina enrer...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...ere Vés enrere Vés una pàgina enrere Vés una pàgina enrere ({ $shortcut }) Vés ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... Vés una pàgina enrere ({ $shortcut }) Vés enrere (recomanat) Torna als valors ag...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...(recomanat) Torna als valors agregats Vés enrere a aquesta pàgina Vés endavant ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... agregats Vés enrere a aquesta pàgina Vés endavant Vés una pàgina endavant Vés ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... enrere a aquesta pàgina Vés endavant Vés una pàgina endavant Vés una pàgina end...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... Vés endavant Vés una pàgina endavant Vés una pàgina endavant ({ $shortcut }) Vé...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...és una pàgina endavant ({ $shortcut }) Vés endavant a aquesta pàgina Bones notíci...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...os Entesos Entesos Entesos Entesos Vés a la pàgina de la baixada Vés a la pàg...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...Entesos Vés a la pàgina de la baixada Vés a la pàgina de la baixada Vés al fitxe...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...baixada Vés a la pàgina de la baixada Vés al fitxer Vés a la primera pàgina Vés...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...la pàgina de la baixada Vés al fitxer Vés a la primera pàgina Vés a la primera p...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...Vés al fitxer Vés a la primera pàgina Vés a la primera pàgina Vés a la primera p...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...rimera pàgina Vés a la primera pàgina Vés a la primera pàgina Vés a la primera p...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...rimera pàgina Vés a la primera pàgina Vés a la primera pàgina Vés a la primera p...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...rimera pàgina Vés a la primera pàgina Vés a la primera pàgina Vés a { $hostname ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...rimera pàgina Vés a la primera pàgina Vés a { $hostname } Vés a { $hostname } V...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...la primera pàgina Vés a { $hostname } Vés a { $hostname } Vés a l'última pàgina ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...s a { $hostname } Vés a { $hostname } Vés a l'última pàgina Vés a l'última pàgin...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...a { $hostname } Vés a l'última pàgina Vés a l'última pàgina Vés a l'última pàgin...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...l'última pàgina Vés a l'última pàgina Vés a l'última pàgina Vés a l'última pàgin...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...l'última pàgina Vés a l'última pàgina Vés a l'última pàgina Vés a l'última pàgin...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...l'última pàgina Vés a l'última pàgina Vés a l'última pàgina Vés a la línia Vés ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...l'última pàgina Vés a l'última pàgina Vés a la línia Vés a la línia Vés a la lí...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... Vés a l'última pàgina Vés a la línia Vés a la línia Vés a la línia… Vés a la l...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...pàgina Vés a la línia Vés a la línia Vés a la línia… Vés a la línia… Vés a la ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...línia Vés a la línia Vés a la línia… Vés a la línia… Vés a la línia… Vés a la ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...ínia Vés a la línia… Vés a la línia… Vés a la línia… Vés a la línia (%S) Vés a...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...nia… Vés a la línia… Vés a la línia… Vés a la línia (%S) Vés als paràmetres de ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... Vés a la línia… Vés a la línia (%S) Vés als paràmetres de privadesa Vés a %S ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... (%S) Vés als paràmetres de privadesa Vés a %S Vés als inicis de sessió desats ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... als paràmetres de privadesa Vés a %S Vés als inicis de sessió desats Aneu a Par...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...ció «Inicis de sessió i contrasenyes». Vés a l'adreça de la barra d'ubicació Vés ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... Vés a l'adreça de la barra d'ubicació Vés a l'adreça de la barra d'ubicació Vés ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... Vés a l'adreça de la barra d'ubicació Vés a www.{ $websiteUrl } Vés a l'informe ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... d'ubicació Vés a www.{ $websiteUrl } Vés a l'informe de privadesa Vés a l'infor...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...iteUrl } Vés a l'informe de privadesa Vés a l'informe de privadesa GPU núm. 1 G...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: ves

...a Enganxa Enganxeu un URL… Enganxa i vés-hi Enganxa (%S) Enganxa (%S) Enganxa...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... de problemes Continua En continuar: Vés a la pestanya Aneu amb compte Aneu am...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: ves

...enregistrament Desa les preferències i vés enrere Desa la instantània Anomena i ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...btenir més ajuda Visita la pàgina MDN Vés a les Preferències del { -sync-brand-sh...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: ves

...fitxer multimèdia en una pestanya nova, vés-hi immediatament En obrir un enllaç en...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: ves

...n obrir un enllaç en una pestanya nova, vés-hi immediatament Quan obriu un vídeo e...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: ves

..., elimina aquests inicis de sessió Sí, vés a %S Ahir Ahir Ahir Ahir Ahir Ahi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (50)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...Abkhaz Quant al «Quant a» Quant al { -brand-full-name } Quant al { -brand-shorter-...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Accept» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: accent; accepta; accepto; accepti; accepte; acceptà; acceptí; aüssant; aüssat

...ment del formulari accepti UTF-8 posant accept-charset=utf-8. Una guineu a la pantall...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Transform» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: transforma; transformà; transformi; transformo; transformí

...fotograma com a actiu per a l'animació «transform» Animacions Les animacions de transfo...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Transform» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: transforma; transformà; transformi; transformo; transformí

...ar en el compositor Les animacions de «transform» no es poden executar en el compositor ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Transform» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: transforma; transformà; transformi; transformo; transformí

...element a la vegada Les animacions de «transform» en elements amb transformacions SVG no...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: preservi; preservo; preserva; reserva; preservar; preservat; preserven; preservà; preservem; preserves

...ns de transformacions «transform-style: preserve-3d» no es poden executar en el composit...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...rà de la carpeta següent. $CLICK El { -brand-full-name } és programari lliure i de c...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...sinstal·lació del $BrandFullName El { -brand-full-name } utilitza serveis d'informac...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...rveis. Serveis d'informació web del { -brand-full-name } Navegador { -brand-product...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen

...stà acabant el { create-profile-window2.title } S'està acabant el { create-profile-w...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen

...està acabant el { create-profile-window.title } S'està acabant el %S ID del compone...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen

... Els documents han de tenir un element title. Més informació No funciona, deixa llo...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; falta; salsa; falla; falses; alça; calça; falca

...s valors acceptats són «true» (cert) i «false» (fals). { $engineName } és el motor d...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Not» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Not; no; tot; pot; nou; nit; nom; nos; nota; vot

... o percentatge no negatiu. S'esperava «not», «(» o una funció durant l'anàlisi de ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Not» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Not; no; tot; pot; nou; nit; nom; nos; nota; vot

..., però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «not» durant l'anàlisi de la condició @suppo...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Not» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Not; no; tot; pot; nou; nit; nom; nos; nota; vot

...'esperava un espai en blanc després de «not», «and» o «or». Funcions experimentals...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: cloni; clono; clona; closa; clota; cloïa; clonar; clonat; clonem; clonen

...s pot llegir un cop. Utilitzeu Response.clone() per accedir al cos més d'un cop. No ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files

...r de fitxer Error de fitxer Fitxer: {{file}} Problema del format de fitxer El fi...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Fili; Filo; Fila; Fira; Fina; Fita; Fixa; Falla; Fulla; Files

...rmat de fitxer El fitxer està blocat «File.lastModifiedDate» està en desús. Utilit...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Fili; Filo; Fila; Fira; Fina; Fita; Fixa; Falla; Fulla; Files

...ModifiedDate» està en desús. Utilitzeu «File.lastModified». Falta el fitxer o s'ha ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Form» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: forma; fora; forn; fort; fum; fòrum; dorm; ferm; for

... falten method=POST i enctype=multipart/form-data. El fitxer no s'enviarà. El formu...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: passivi; passivo; passiva; passava; pesava; passives; pessiga; passivar; passivat; passivem

... d'un receptor registrat com a passiu («passive»). La directiva d'entorn de proves «%1...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: minuti; minuto; minuta; minutes; minora; minutar; minutat; minutem; minuten; minuteu

...eric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; falta; salsa; falla; falses; alça; calça; falca

... "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } Estat de la darrera actualització ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Not» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Not; no; tot; pot; nou; nit; nom; nos; nota; vot

...bat cap inici de sessió sincronitzat. «not» No hi ha cap fila per tancar en la ta...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Not» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Not; no; tot; pot; nou; nit; nom; nos; nota; vot

...ra no Ara no Ara no Ara no Ara no «not», «(», o funció No està en pausa ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...r-los més a mà. Fitxers PDF PDF.js v{{version}} (muntatge: {{build}}) Generador de P...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

... funciona amb tecnologia de { -fakespot-brand-full-name }. Rebobina Rebobina les an...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Object» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: objecte; objecta; objectà; objecti; objecto; objectí

...tal que utilitzi iframe en lloc d'embed/object. S'està reescrivint una incrustació Fl...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Object» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: objecte; objecta; objectà; objecti; objecto; objectí

...tal que utilitzi iframe en lloc d'embed/object. dreta Retoromànic dreta Dret Dret...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Form» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: forma; fora; forn; fort; fum; fòrum; dorm; ferm; for

...bre… S'ha trobat una etiqueta inicial «form», però ja hi havia un altre element «fo...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Form» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: forma; fora; forn; fort; fum; fòrum; dorm; ferm; for

...rm», però ja hi havia un altre element «form» obert. No es permet imbricar els formu...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; falta; salsa; falla; falses; alça; calça; falca

...s valors acceptats són «true» (cert) i «false» (fals). Defineix la llista de llengüe...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Alert» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Alart; Albert; Alerta; Apart; Alaró; Alat; Balart; Adlert; Alar; Aler

...esconegut. L'SSL ha rebut un registre «Alert» mal format. L'SSL ha rebut un registr...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Alert» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Alart; Albert; Alerta; Apart; Alaró; Alat; Balart; Adlert; Alar; Aler

...al format. L'SSL ha rebut un registre «Alert» mal format. L'SSL ha rebut un registr...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Alert» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Alart; Albert; Alerta; Apart; Alaró; Alat; Balart; Adlert; Alar; Aler

...sconeguda. L'SSL ha rebut un registre «Alert» inesperat. L'SSL ha rebut un registre...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Alert» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Alart; Albert; Alerta; Apart; Alaró; Alat; Balart; Adlert; Alar; Aler

...inesperat. L'SSL ha rebut un registre «Alert» inesperat. L'SSL ha rebut un registre...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Taul» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: taül; tal; teu; taula; teus; tall; teua; Paul; tel; Raül

...r de tasques Gestor de tasques Tàtar taul taul Detalls tècnics Dades de teleme...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Taul» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: taül; tal; teu; taula; teus; tall; teua; Paul; tel; Raül

...asques Gestor de tasques Tàtar taul taul Detalls tècnics Dades de telemesura ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: consoli; consolo; consola; consulta; consolat; consolar; consuma; consolen; aconsola; consolda

...S L'API de registre de la consola web (console.log, console.info, console.warn, consol...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: consoli; consolo; consola; consulta; consolat; consolar; consuma; consolen; aconsola; consolda

...egistre de la consola web (console.log, console.info, console.warn, console.error) ha e...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: consoli; consolo; consola; consulta; consolat; consolar; consuma; consolen; aconsola; consolda

...consola web (console.log, console.info, console.warn, console.error) ha estat inhabilit...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: consoli; consolo; consola; consulta; consolat; consolar; consuma; consolen; aconsola; consolda

...onsole.log, console.info, console.warn, console.error) ha estat inhabilitada per un scr...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...yServerOwner } per ajudar a millorar { -brand-full-name }. Aquesta pàgina mostra els...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...Títol: Barra de títol { $title } - { -brand-full-name } (Navegació privada) { $tit...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: minuti; minuto; minuta; minutes; minora; minutar; minutat; minutem; minuten; minuteu

...eric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") } error...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen

.... Més informació Utilitzeu l'atribut title per descriure el contingut de l'element...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen

... Benvinguts al { create-profile-window2.title } Benvinguts al { create-profile-windo...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen

... Benvinguts al { create-profile-window.title } Benvinguts al %S Tots els missatges...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Not» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Not; no; tot; pot; nou; nit; nom; nos; nota; vot

...XPath: no s'esperava «!», la negació és not(): El full d'estil XSLT conté (possibl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (39)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ;

...uest lloc obrís #2 finestres emergents.  ;El #1 ha impedit que aquest lloc obrís m...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

... pestanyes mitjançant %2$S. L'extensió « { $name }» ha definit el vostre motor de ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...motor de cerca per defecte. L'extensió « { $name }» controla la forma com el { -br...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

... controla aquest paràmetre. L'extensió « { $name }» controla la protecció contra e...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...tecció contra el seguiment. L'extensió « { $name }» controla la vostra pàgina d'in...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...a la vostra pàgina d'inici. L'extensió « { $name }» controla la vostra pàgina de p...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...ra pàgina de pestanya nova. L'extensió « { $name }» requereix pestanyes de conteni...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

... d'estil comprimits "No es pot escriure: " No es pot escriure al fitxer %S:\n%S. ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ;

...lement únicament si confieu en la font.  ;Precaució: Aquest lloc vol instal·lar #2...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: i:

...les connexions a localhost, 127.0.0.1/8 i ::1. No s'utilitza mail cap servidor int...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: i:

...a les connexions a localhost, 127.0.0.1 i ::1. S'ha esgotat el temps d'espera de l...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: a"

...s copiar la contrasenya desada "Copia a " Copia al porta-retalls Copia al porta...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

...no és vàlida. "No s'ha trobat el símbol: " "No s'ha pogut carregar: " No s'han p...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

...at el símbol: " "No s'ha pogut carregar: " No s'han pogut carregar les pàgines de...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

...eric") } "S'ha creat el desinstal·lador: " "Crea la carpeta: " Crea icones del $...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

... el desinstal·lador: " "Crea la carpeta: " Crea icones del $BrandShortName: Crea...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

...les icones de programa "Crea la drecera: " Crea brossa o publicitat S'està crean...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

... correu electrònic "Suprimeix el fitxer: " Suprimeix els fitxers Suprimeix els f...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

...primeix el node "Suprimeix en reiniciar: " Suprimeix o deixa de confiar-hi… Supr...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'Android

... del navegador Baixeu el Firefox per a l' Android o per a l' iOS per sincronitzar amb el ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'iOS

...xeu el Firefox per a l' Android o per a l' iOS per sincronitzar amb el vostre disposit...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

...ror: %S "S'ha produït un error en crear: " S'ha produït un error en crear el dire...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

...'ha produït un error en crear la drecera: " S'ha produït un error en crear la imat...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

...es que no són el %S "Intèrpret d'ordres: " «{ $executable }» és un fitxer executa...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

...eu executar «{ $executable }»? "Executa: " Inici de sessió existent actualitzat ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

... Sol·licitud de protocol extern "Extreu: " Extreure dades del llenç "Extreu: s'h...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: fitxer"

...u: s'ha produït un error en escriure al fitxer " Pseudoelement extra «%1$S». Comptagot...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «Torna

...re Vés enrere Vés enrere Vés enrere « Torna Vés enrere Vés enrere Vés enrere Vé...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

...dins de «frameset». "No hi ha OLE per a: " No hi ha cap pestanya oberta No hi ha...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

...positius de sortida "Carpeta de sortida: " sobre Suavització general: desbordam...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

...t S'està registrant "S'està registrant: " Reinstal·la Reinstal·la Rebutja els ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

...o permet la baixada "Elimina la carpeta: " Elimina les carpetes Elimina de la ba...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

...minant la pàgina… Reanomena "Reanomena: " Reanomena la carpeta… "Reanomena en r...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

...ena la carpeta… "Reanomena en reiniciar: " Reanomena el perfil Reanomena el perf...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

...lçada %2$S Omet Omet Omet "S'ha omès: " S'ha saltat a la següent declaració. ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

...xiaco sud-oest Espai "Espai disponible: " "Espai necessari: " Espaiat Espanya ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

... "Espai disponible: " "Espai necessari: " Espaiat Espanya Expandeix { $addon ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: {"

...ador Interval de temps que s'esborrarà:{ " " } El temporitzador «%S» ja existeix....


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

... registre "S'està suprimint el registre: " Ressenyes poc fiables S’han eliminat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (29)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: finestres

...100 gràcies 100 gràcies 1,25× #1 (#2 finestra);#1 (#2 finestres) 1,5× #1 complement...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: complement

...lement s'ha instal·lat correctament.;#1 complements s'han instal·lat correctament. #1 comp...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: complement

... s'instal·larà quan reinicieu el #2.;#1 complements s'instal·laran quan reinicieu el #2. #...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: elements

...1 blocat;#1 blocats El #1 ha blocat #2 element de seguiment des del #3;El #1 ha blocat...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: espai

... del #3 %1$d de %2$d #1 espai buit;#1 espais buits #1 s'ha instal·lat correctament....


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: element

... vostre dispositiu mòbil. 1 element;#1 elements #1 més…;#1 més… 1 de 3 1. Obriu el {...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: repetició

...es emergents. #1f;#1f #1 repetició;#1 repeticions 1 resultat #1 resultat;#1 resultats ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: resultat

...repeticions 1 resultat #1 resultat;#1 resultats #1 regla.;#1 regles. %2$S %1$S %1$S ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: regla; regle

... #1 resultat;#1 resultats #1 regla.;#1 regles. %2$S %1$S %1$S %2$S %1$S %2$S %3$S ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: avís

...a personalització del %2$S. #1 avís;#1 avisos #1 s'instal·larà quan reinicieu el #3....


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: altra; altre

... altre domini;Accedir a les dades en #1 altres dominis Accedir a les dades en { $doma...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: altra; altre

... altre domini;Accedir a les dades en #1 altres dominis Accedir a les dades en { $doma...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: fila

...aràcters UTF-8. Àncores i 1 fila;i #1 files i { $fileCount } més i un més;i #1 mé...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: versions

...ió. S'ha utilitzat un certificat X.509 versió 1 que no és una àncora de confiança per...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: versions

...cat del servidor. Els certificats X.509 versió 1 són obsolets i no s'haurien d'utilitz...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: versions

...ts. S'ha utilitzat un certificat X.509 versió 1 que no és una àncora de confiança per...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: versions

...cat del servidor. Els certificats X.509 versió 1 són obsolets i no s'haurien d'utilitz...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: node

...omprovant #1 node;S'estan comprovant #1 nodes S'està comprovant si hi ha cap instal·...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: complement

...lement…;S'estan baixant i verificant #1 complements… S'està baixant l'actualització del { ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: fitxer

...zades polzades en en #1 fitxer;en #1 fitxers Inactiu A més de mostrar els articles...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: pestanya

... llista llista Llista ;Llista les #1 pestanyes Llista les { $tabCount } pestanyes Ll...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: sol·licitud

... s'han inhabilitat. Una sol·licitud;#1 sol·licituds Una sol·licitud;%S sol·licituds Activ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: adreça

... Elimina l'adreça d'interès;Elimina #1 adreces d'interès Elimina les adreces d'interè...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: pestanya

...ia la pestanya a un dispositiu;Envia #1 pestanyes a un dispositiu Envia la pestanya a un...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: pestanya

...ia la pestanya a un dispositiu;Envia #1 pestanyes a un dispositiu Envia aquest element a...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: finestra

...#1 finestra emergent blocada…;Mostra #1 finestres emergents blocades… Mostra una pàgina ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: node

... Mostra un node més;Mostra tots els #1 nodes Mostra només les preferències modifica...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: columna

...altres pestanyes) amb 1 columna;amb #1 columnes Descodificador de vídeo WMF VPX Wòlof...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: informe

...me de fallada pendent d'enviar;Hi ha #1 informes de fallada pendents d'enviar Se us ha ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (21)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació

...met a les pàgines triar els seus propis tipus de lletra, en lloc de la selecció anterior perme...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletres antigues; famílies antigues; lletres tipogràfiques antigues; famílies tipogràfiques antigues
Més informació

...s-1252 per tal que sigui compatible amb tipus de lletra antics codificats incorrectament de manera int...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...ines per a desenvolupadors per defecte Tipus de lletra per defecte Per defecte per a tots els...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...robat «%1$S». S'esperava un descriptor del tipus de lletra, però s'ha trobat «%1$S». S'espera una...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació

...S». S'espera una llista de famílies de tipus de lletra de @font-feature-values, però s'ha trob...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació

...t contenir noms genèrics de famílies de tipus de lletra. Illes Fèroe Feroès Ràpid (1,25x) M...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...tiu per als botons, menús i finestres. Tipus de lletra Tipus de lletra Tipus de lletra Tipu...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...s, menús i finestres. Tipus de lletra Tipus de lletra Tipus de lletra Tipus de lletra Tipu...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...res. Tipus de lletra Tipus de lletra Tipus de lletra Tipus de lletra Tipus de lletra Tipu...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...etra Tipus de lletra Tipus de lletra Tipus de lletra Tipus de lletra Tipus de lletra i col...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...etra Tipus de lletra Tipus de lletra Tipus de lletra Tipus de lletra i colors Tipus de lle...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...etra Tipus de lletra Tipus de lletra Tipus de lletra i colors Tipus de lletra per a Mida d...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...us de lletra Tipus de lletra i colors Tipus de lletra per a Mida de la lletra Menjar peu ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica
Més informació

...pecificat cap filtre No s’utilitza cap tipus de lletra en l’element actual. No s'ha trobat ca...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica
Més informació

...n l’element actual. No s'ha trobat cap tipus de lletra per a l'element actual. No s'ha selecc...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació

...uesta eina. Mostra-ho tot Mostra tots els tipus de lletra utilitzats en la pàgina Mostra detalls...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació

...ostra totes les extensions Mostra tots els tipus de lletra utilitzats Mostra tot l'historial Mos...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Les lletres; Les famílies; Les lletres tipogràfiques; Les famílies tipogràfiques
Més informació

...Desenvolupador web Desenvolupador web Els tipus de lletra web estan desactivats: no es poden util...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació

...stan desactivats: no es poden utilitzar els tipus de lletra incrustats al PDF. Els tipus de lletra...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Les lletres; Les famílies; Les lletres tipogràfiques; Les famílies tipogràfiques
Més informació

...els tipus de lletra incrustats al PDF. Els tipus de lletra web estan desactivats: no es poden util...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació

...stan desactivats: no es poden utilitzar els tipus de lletra incrustats al PDF. Extensions WebGL 1 ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (17)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: públic

...ibuts. Falta un espai entre el doctype public i els identificadors del sistema. Falt...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: PÚBLIC

...tema. Falta un espai entre el doctype «PUBLIC» i les cometes. Falta un espai entre e...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic

...u pública Fixació de claus públiques: Public-Key-Pins: S'ha produït un error en anot...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic

... error en anotar el lloc com a amfitrió Public-Key-Pins. Public-Key-Pins: S'ha produï...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic

...l lloc com a amfitrió Public-Key-Pins. Public-Key-Pins: S'ha produït un error en proc...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic

...r la capçalera que el lloc ha indicat. Public-Key-Pins: El certificat que el lloc uti...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic

...l, s'ha ignorat la capçalera indicada. Public-Key-Pins: La connexió al lloc no és fia...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic

...t, s'ha ignorat la capçalera indicada. Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçal...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic

... no s'ha pogut analitzar correctament. Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçal...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic

... inclou cap pin de còpia de seguretat. Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçal...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic

...lera que no inclou cap pin coincident. Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçal...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic

...que no inclou cap directiva «max-age». Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçal...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic

...rectiva «includeSubDomains» no vàlida. Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçal...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic

...lou una directiva «max-age» no vàlida. Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçal...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic

... capçalera que inclou un pin no vàlid. Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçal...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic

...verses directives «includeSubDomains». Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçal...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic

... inclou diverses directives «max-age». Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçal...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_COM_A (15)


Missatge: Probablement cal escriure «com a» (‘en qualitat de’, ‘amb caràcter de’, ‘en funció de’).
Suggeriments: com a
Més informació

...62 corba el·líptica prime192v1 (conegut com secp192r1, NIST P-192) ANSI X9.62 corb...


Missatge: Probablement cal escriure «com a» (‘en qualitat de’, ‘amb caràcter de’, ‘en funció de’).
Suggeriments: com a
Més informació

...62 corba el·líptica prime256v1 (conegut com secp256r1, NIST P-256) Antàrtida Anti...


Missatge: Probablement cal escriure «com a» (‘en qualitat de’, ‘amb caràcter de’, ‘en funció de’).
Suggeriments: com a
Més informació

...ECG corba el·líptica secp224r1 (conegut com NIST P-224) SECG corba el·líptica secp...


Missatge: Probablement cal escriure «com a» (‘en qualitat de’, ‘amb caràcter de’, ‘en funció de’).
Suggeriments: com a
Més informació

...ECG corba el·líptica secp384r1 (conegut com NIST P-384) SECG corba el·líptica secp...


Missatge: Probablement cal escriure «com a» (‘en qualitat de’, ‘amb caràcter de’, ‘en funció de’).
Suggeriments: com a
Més informació

...ECG corba el·líptica secp521r1 (conegut com NIST P-521) SECG corba el·líptica sect...


Missatge: Probablement cal escriure «com a» (‘en qualitat de’, ‘amb caràcter de’, ‘en funció de’).
Suggeriments: com a
Més informació

...ECG corba el·líptica sect163k1 (conegut com NIST K-163) SECG corba el·líptica sect...


Missatge: Probablement cal escriure «com a» (‘en qualitat de’, ‘amb caràcter de’, ‘en funció de’).
Suggeriments: com a
Més informació

...ECG corba el·líptica sect163r2 (conegut com NIST B-163) SECG corba el·líptica sect...


Missatge: Probablement cal escriure «com a» (‘en qualitat de’, ‘amb caràcter de’, ‘en funció de’).
Suggeriments: com a
Més informació

...ECG corba el·líptica sect233k1 (conegut com NIST K-233) SECG corba el·líptica sect...


Missatge: Probablement cal escriure «com a» (‘en qualitat de’, ‘amb caràcter de’, ‘en funció de’).
Suggeriments: com a
Més informació

...ECG corba el·líptica sect233r1 (conegut com NIST B-233) SECG corba el·líptica sect...


Missatge: Probablement cal escriure «com a» (‘en qualitat de’, ‘amb caràcter de’, ‘en funció de’).
Suggeriments: com a
Més informació

...ECG corba el·líptica sect283k1 (conegut com NIST K-283) SECG corba el·líptica sect...


Missatge: Probablement cal escriure «com a» (‘en qualitat de’, ‘amb caràcter de’, ‘en funció de’).
Suggeriments: com a
Més informació

...ECG corba el·líptica sect283r1 (conegut com NIST B-283) SECG corba el·líptica sect...


Missatge: Probablement cal escriure «com a» (‘en qualitat de’, ‘amb caràcter de’, ‘en funció de’).
Suggeriments: com a
Més informació

...ECG corba el·líptica sect409k1 (conegut com NIST K-409) SECG corba el·líptica sect...


Missatge: Probablement cal escriure «com a» (‘en qualitat de’, ‘amb caràcter de’, ‘en funció de’).
Suggeriments: com a
Més informació

...ECG corba el·líptica sect409r1 (conegut com NIST B-409) SECG corba el·líptica sect...


Missatge: Probablement cal escriure «com a» (‘en qualitat de’, ‘amb caràcter de’, ‘en funció de’).
Suggeriments: com a
Més informació

...ECG corba el·líptica sect571k1 (conegut com NIST K-571) SECG corba el·líptica sect...


Missatge: Probablement cal escriure «com a» (‘en qualitat de’, ‘amb caràcter de’, ‘en funció de’).
Suggeriments: com a
Més informació

...ECG corba el·líptica sect571r1 (conegut com NIST B-571) Pes secundari Segons Fa ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_MATEIX (15)


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el mateix

...sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot ...


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el mateix

...sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot ...


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el mateix

...sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot ...


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el mateix

...sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot ...


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el mateix

...sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot ...


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el mateix

...sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot ...


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el mateix

...sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot ...


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el mateix

...sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot ...


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el mateix

...sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot ...


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el mateix

...sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot ...


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el mateix

...sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot ...


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el mateix

...sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot ...


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el mateix

...sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot ...


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el mateix

...sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot ...


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el mateix

...sol·licitud multiorigen: La política de mateix origen impedeix llegir el recurs remot ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (12)


Missatge: Si l’adverbi «simplement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Simplement,

...r el %2$S perquè es comporti com voleu. Simplement arrossegueu qualsevol element de dalt a...


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...ats Galetes de llocs webs no visitats Actualment les galetes de llocs webs no visitats e...


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

... d'emplenament automàtic de formularis Actualment l'emplenament automàtic de formularis n...


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...s està disponible per a alguns països. Actualment l'emplenament automàtic de formularis n...


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...s està disponible per a alguns països. Actualment l'emplenament automàtic de formularis n...


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...els fitxers multimèdia: Regles @media Actualment el MediaRecorder no permet enregistrar ...


Missatge: Si l’adverbi «probablement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Probablement,

...ponible No s'ha pogut crear el perfil. Probablement no es pot escriure a la carpeta triada....


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...y responsiu Mode de disseny responsiu Actualment el mode de disseny responsiu no està di...


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...blocat cap contingut d'aquesta pàgina. Actualment el %S no és el vostre navegador per def...


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...er inferior al número de pàgina final. Actualment no es pot treballar amb el servidor FTP...


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

.... No és permès el nom de perfil «%S». Actualment l'analitzador de rendiment està desacti...


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...ment no esteu en una finestra privada. Actualment esteu al canal { $channel } d'actualitz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (9)


Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més

...s privades Trieu una llengua Trieu un mes i un any Trieu una aplicació per obrir...


Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més

...de colors Exploreu els temes populars Mes de caducitat Mes de caducitat Exporta...


Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més

...u els temes populars Mes de caducitat Mes de caducitat Exporta Exporta Exporta...


Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més

...sions i gestionar els temes Monoespai Mes Mes més… Més… Més… Més… Més accio...


Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més

... i gestionar els temes Monoespai Mes Mes més… Més… Més… Més… Més accions M...


Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més

...ivadesa de nivell superior en el mòbil Mes següent Mes següent Pàgina següent P...


Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més

...vell superior en el mòbil Mes següent Mes següent Pàgina següent Pàgina següent...


Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més

...Anterior Anterior Anterior Anterior Mes anterior Mes anterior Pàgina anterior...


Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més

...rior Anterior Anterior Mes anterior Mes anterior Pàgina anterior Pàgina anter...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (8)


Missatge: Sobra la preposició ‘a’.
Suggeriments: Endavant

... d'instal·lació que preferiu i feu clic a Endavant. Trieu el contingut que voleu en la pa...


Missatge: Sobra la preposició ‘a’.
Suggeriments: Endavant

... per iniciar la instal·lació. Feu clic a Endavant per continuar. • Feu clic en el botó ...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...nstal·lar el $BrandShortName.\nFeu clic a D'acord per tornar-ho a provar. Aquesta adreça...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: de; a

...iguals ha estat marcat per l'usuari com a de no confiança. L'emissor del certificat...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: de; a

...iguals ha estat marcat per l'usuari com a de no confiança. No es reconeix l'emissor...


Missatge: Sobra la preposició ‘a’.
Suggeriments: Endavant

...nçar a crear el vostre perfil, feu clic a Endavant. Per canviar els paràmetres d'autentic...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...l directori d'instal·lació.\n\nFeu clic a D'acord per seleccionar un directori diferent. ...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...al·lar en aquesta ubicació.\n\nFeu clic a D'acord per seleccionar una altra ubicació. No...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (8)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...at «%1$S». S'esperava un final de regla però no s'ha trobat «%1$S». S'esperava el f...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...se «%1$S». S'esperava un final de valor però s'ha trobat «%1$S». S'esperava un fina...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...de variable en la referència de variable però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «,» o «...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...nció regexp() de la regla @-moz-document però s'ha trobat «%1$S». S'esperava que el ...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...() o regexp() en la regla @-moz-document però s'ha trobat «%1$S». S'esperava una alt...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...de «,». S'esperava un valor de variable però s'ha trobat «%1$S». S'esperava «)» dur...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...S'esperava exactament un element Base en  però no se n'ha trobat cap. Marcador no vàl...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...mostrar les cadenes SQL completes a sota però no s'enviaran per a la telemesura. no ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (7)


Missatge: Reviseu la concordança de «certificat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: certificats

...tificat Fitxers de certificat Fitxers certificat Fitxer de certificat per importar Fit...


Missatge: Reviseu la concordança de «parell» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: parella; parelles

... començant per les pàgines de numeració parell Mostra dues pàgines començant per les ...


Missatge: Reviseu la concordança de «parell» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: parella; parelles

... començant per les pàgines de numeració parell Mostra dues pàgines començant per les ...


Missatge: Reviseu la concordança de «principal» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: principals

... Principal Procés principal Processos principal i de contingut del navegador de destina...


Missatge: Reviseu la concordança de «envoltada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: envoltat

...a que treballa en un ordinador portàtil envoltada d'estrelles i flors Perú Mascota ang...


Missatge: Reviseu la concordança de «ràpid» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: ràpids

... tal que pugueu emplenar formularis més ràpid. (Objecte %S ) Elements de seguiment ...


Missatge: Reviseu la concordança de «pendents» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: pendent

...ha { $reportCount } informes de fallada pendents d'enviar Esteu segur que voleu suprimi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (7)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: Sol·liciteu; Feu una sol·licitud
Més informació

...ubfinestra Rendiment Rendiment (%S) • Realitzeu una sol·licitud o S'està creant una connexió TLS amb %...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuar; fer
Més informació

... hi ha cap mòdul de seguretat que pugui realitzar l'operació sol·licitada. biblioteca de...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuar; fer
Més informació

... hi ha cap mòdul de seguretat que pugui realitzar l'operació sol·licitada. biblioteca de...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuar; fer
Més informació

...na. %S Heu d'habilitar l'OCSP abans de realitzar aquesta operació. Heu d'habilitar l'OC...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuar; fer
Més informació

...ració. Heu d'habilitar l'OCSP abans de realitzar aquesta operació. Heu d'introduir la v...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuar; fer
Més informació

...l contestador per defecte OCSP abans de realitzar aquesta operació. Heu de definir el co...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuar; fer
Més informació

...l contestador per defecte OCSP abans de realitzar aquesta operació. Heu de registrar un ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_LIMIT (6)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: límit

...res i xifrades Més paràmetres Més d'{{limit}} coincidència Més de { $limit } coinc...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: límit

...s de { $limit } coincidències Més de {{limit}} coincidències Més de {{limit}} coinc...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: límit

...és de {{limit}} coincidències Més de {{limit}} coincidències Més de {{limit}} coinc...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: límit

...és de {{limit}} coincidències Més de {{limit}} coincidències Més de {{limit}} coinc...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: límit

...és de {{limit}} coincidències Més de {{limit}} coincidències Més de {{limit}} coinc...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: límit

...és de {{limit}} coincidències Més de {{limit}} coincidències Més eines… Més eines ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PODCAST (6)


Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcast

... a aquesta pàgina Subscriu-me a aquest podcast utilitzant Subscriu-me a aquest podcas...


Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcast

...odcast utilitzant Subscriu-me a aquest podcast de vídeo utilitzant Afegeix l'adreça d...


Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcast

...el { -brand-product-name } Això és un «podcast» de contingut que canvia freqüentment e...


Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcast

...brand-short-name } segura. Això és un «podcast de vídeo» de contingut que canvia freqü...


Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcast

...ntingut canviï. Podeu subscriure-us al podcast per rebre actualitzacions quan el conti...


Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcast

...ntingut canviï. Podeu subscriure-us al podcast de vídeo per rebre actualitzacions quan...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (5)


Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: mesurava; feia d'alçada; feia de llargada; mitjançava; intervenia

.... valor de longitud per a la condició «media» coincident Menys informació Permeteu...


Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: mesurava; feia d'alçada; feia de llargada; mitjançava; intervenia

...ltaveus Selecció d'altaveu L'atribut «media» especificat de «%1$S» no coincideix am...


Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mesurava; Feia d'alçada; Feia de llargada; Mitjançava; Intervenia

... d'acord amb l'especificació «Encrypted Media Extensions» (extensions de contingut mu...


Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mesurava; Feia d'alçada; Feia de llargada; Mitjançava; Intervenia

... d'acord amb l'especificació «Encrypted Media Extensions» (extensions de contingut mu...


Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mesurava; Feia d'alçada; Feia de llargada; Mitjançava; Intervenia

...entant reproduir Widevine sense Windows Media Foundation. Vegeu https://support.mozil...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (5)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del MAC; dels MACS

...guès s S s m m S S G El càlcul de la MAC ha fallat. El càlcul de la MAC ha fall...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del MAC; dels MACS

... càlcul de la MAC ha fallat. El càlcul de la MAC ha fallat. Macedònia Macedònic El ma...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els fitxers; el fitxer

...r Desa el fitxer Desa el fitxer Desa el fitxers Desa els fitxers a Desa els fitxers a...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: El MAC; Els MACS

...o és correcta. No s'ha pogut importar. La MAC no és vàlida. La contrasenya és incorre...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: El MAC; Els MACS

...r està malmès. No s'ha pogut importar. La MAC no és vàlida. La contrasenya és incorre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (5)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: autofill
Més informació

...ar enllaços Només es permet un «repeat(auto-fill, …)» en una llista de noms d'una subgra...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: autofill
Més informació

...«subgrid»). Només es permet un «repeat(auto-fill, …)» o «repeat(auto-fit, …)» en una lli...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: autofit
Més informació

...met un «repeat(auto-fill, …)» o «repeat(auto-fit, …)» en una llista de pistes («track li...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: autofit
Més informació

... pista («track size») dins d'un «repeat(auto-fit/auto-fill, …)». Només en una pestanya ...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: autofill
Més informació

...track size») dins d'un «repeat(auto-fit/auto-fill, …)». Només en una pestanya nova Comp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (4)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,

...dificar tots els caràcters Unicode, per tant les dades que hagi introduït l'usuari p...


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , en canvi,

... No s'ha trobat cap element «%1$S» però en canvi s'ha trobat l'etiqueta final «%1$S». C...


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,

...car els formularis un dins l'altre, per tant s'ignorarà l'etiqueta. S'ha trobat una...


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,

...estar buida amb un («/>») al final. Per tant s'ignorarà la barra i es tractarà com u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (4)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

...os Només es permet un «repeat(auto-fill, …)» en una llista de noms d'una subgraell...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

...). Només es permet un «repeat(auto-fill, …)» o «repeat(auto-fit, …)» en una llista...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

...repeat(auto-fill, …)» o «repeat(auto-fit, …)» en una llista de pistes («track list»...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

...e») dins d'un «repeat(auto-fit/auto-fill, …)». Només en una pestanya nova Compart...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PODCASTS (3)


Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcasts

...Utilitza sempre %S per subscriure's als podcasts. Utilitza sempre %S per subscriure's a...


Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcasts

...Utilitza sempre %S per subscriure's als podcasts de vídeo. Utilitza sempre les tecles d...


Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcasts

...i desar pàgines web, articles, vídeos i podcasts, o bé revisitar allò que ja heu llegit....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (3)


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

...una codificació de caràcters no permesa a nivell de protocol. S'ha ignorat la declaració. ...


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

... d'ordre de byte i sense cap declaració a nivell de protocol de transferència. Codificar en...


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

...aquesta estratègia només es pot definir a nivell de l'ordinador. Quan s'utilitzi la barra ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS1 (3)


Missatge: Pronom feble solt.

... desconnectar-vos del Sync? Disconnect.me, protecció bàsica (recomanat). Disconn...


Missatge: Pronom feble solt.

...otecció bàsica (recomanat). Disconnect.me, protecció estricta. Voleu desconnecta...


Missatge: Pronom feble solt.

...da Enumera la base de dades ca ca, en-us, en Dades de l'entorn Variables d'ent...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_PROPER (3)


Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròximes; següents
Més informació

...ort-name } estigui a un sol clic de les properes 100. És la versió número 100! Gràcies ...


Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxim; següent
Més informació

...nicialitza als valors per defecte en el proper reinici Reinicia la contrasenya princi...


Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxima; següent
Més informació

...erant el navegador… S'està esperant la propera execució Espera %S ms Illes Wake Wal...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (3)


Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: muniu-vos; puniu-vos; uniu-vos

...seu la vostra privadesa en primer lloc.\nUniu-vos al $BrandProductName. s Codi QR per b...


Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: torneu-ho; entorneu-ho

... el fitxer font no s'ha pogut llegir.\n\nTorneu-ho a provar més tard, o contacteu amb l'ad...


Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: torneu-ho; entorneu-ho

...què s'ha produït un error desconegut.\n\nTorneu-ho a provar. No pot desar-se la baixada p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (3)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: recentment. No; recentment, no; recentment no

...ordinador. No hi ha cap pàgina tancada recentment No patiu més per perdre una pestanya tanca...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; aquest; . Aquest

...c vol instal·lar un complement en el #1:;Aquest lloc vol instal·lar #2 complements en e...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; hi; . Hi

...a un informe de fallada pendent d'enviar;Hi ha #1 informes de fallada pendents d'en...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DISPLAY (3)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: visualitzador; visualització; expositor; pantalla

...n bloc. Només pot arreglar-se canviant «display: -moz-inline-box» per «display: -moz-in...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: visualitzador; visualització; expositor; pantalla

...anviant «display: -moz-inline-box» per «display: -moz-inline-box; display: inline-block...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: visualitzador; visualització; expositor; pantalla

...ine-box» per «display: -moz-inline-box; display: inline-block». Fitxers XUL color del...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEG (2)


Missatge: ¿Volíeu usar l’abreviatura de ‘següent’ («seg.») o de segon («s»)?
Suggeriments: seg.; s

...bre aquest codi %4$S — %1$S (%2$S %3$S/seg) 4. Escanegeu aquest codi: 64 bits 6...


Missatge: ¿Volíeu usar l’abreviatura de ‘següent’ («seg.») o de segon («s»)?
Suggeriments: seg.; s

... } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/seg) { $timeLeft } — { $transfer } (Molt r...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (2)


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: FET; GENT; JET

...vat a causa d'una sol·licitud que no és GET. S'ha ignorat una capçalera «Large-All...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: FET; GENT; JET

...seu lloc, s'envia normalment amb method=GET i sense tipus de codificació. Dades de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CALERS (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «calé» (diners)? ‘Calers’ són els habitants d’Ametlla de Mar.
Suggeriments: calé

... característica de TLS necessària. Pot caler un reinici de l'ordinador per acabar la...


Missatge: ¿Volíeu dir «calé» (diners)? ‘Calers’ són els habitants d’Ametlla de Mar.
Suggeriments: calé

...inador per acabar la instal·lació. Pot caler un reinici de l'ordinador per acabar la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (2)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... perquè s'ha duplicat el signe igual. «`» al principi del valor d'un atribut sen...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...sense cometes de l'atribut és un URL. «`» en el valor d'un atribut sense cometes...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PLURAL_WEB (2)


Missatge: Com a adjectiu, «web» és invariable.
Suggeriments: web

...llocs web no visitats Galetes de llocs webs no visitats Actualment les galetes de ...


Missatge: Com a adjectiu, «web» és invariable.
Suggeriments: web

...sitats Actualment les galetes de llocs webs no visitats estan blocades. Illes Cook...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERB_SEGUIT_DINFINITIU (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «registrar»?
Suggeriments: registrar

...d» per permetre l'àmbit. No s'ha pogut registrat/actualitzar un ServiceWorker per a l'àm...


Missatge: ¿Volíeu dir «registrar»?
Suggeriments: registrar

...application/javascript». No s'ha pogut registrat/actualitzar un ServiceWorker per a l'àm...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPI_MATEIX (2)


Missatge: Amb valor emfàtic cal dir «mateixos». Correcte si indica possessió.
Suggeriments: mateixos
Més informació

... certificat vàlid. Si suprimiu un dels propis certificats, no podreu utilitzar-lo més...


Missatge: Amb valor emfàtic cal dir «mateixos». Correcte si indica possessió.
Suggeriments: mateixos
Més informació

...r identificar-vos. Si suprimiu un dels propis certificats, no podreu utilitzar-lo més...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (2)


Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: recorda-la

...preferits. Ara el { -brand-short-name } recorda la vostra ubicació preferida per a les adr...


Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: emmascara-la

... { $status }. El { -relay-brand-name } emmascara la vostra adreça electrònica real per ajud...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...ument Ara mateix Ara mateix t P h k k Cabilenc Kanarès Kanarès Kaqtxik...


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...nt Ara mateix Ara mateix t P h k k Cabilenc Kanarès Kanarès Kaqtxikel ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_LLOC (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «enlloc» (en cap lloc)?
Suggeriments: Enlloc; En lloc de

....stop() és obsolet i aviat s'eliminarà. En lloc, utilitzeu MediaStreamTrack.stop(). No...


Missatge: ¿Volíeu dir «enlloc» (en cap lloc)?
Suggeriments: enlloc; en lloc de

... un «)» de tancament a la pseudoclasse; en lloc, s'ha trobat «%1$S». Falta el fitxer P...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (2)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «Propera».
Suggeriments: Pròxima actualització; Següent actualització; Actualització següent
Més informació

...esultat següent Resultat següent (%S) Propera actualització el següent URI de la regla @-moz-docum...


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

...la barra d'eines. Mostra'm aquest avís la propera vegada Mostra les miniatures Mostra les mini...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NE_EL_SEU (2)


Missatge: Possible ús redundant: pronom ‘en’ i possessiu. Elimineu un dels dos elements.
Suggeriments: les dades

...darrera vegada que en vàreu actualitzar les vostres dades d'inici de sessió. Canvieu la contrasen...


Missatge: Possible ús redundant: pronom ‘en’ i possessiu. Elimineu un dels dos elements.
Suggeriments: -ne; llur

...proveïdors de servei i no podem garantir-ne llur precisió. { -vendor-short-name } pot d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_TRANSITIUS (2)


Missatge: El v. ‘trucar’ és intransitiu. Probablement hi falta la preposició ‘a’.
Suggeriments: trucades a

...especificació WebRTC i per permetre les trucades WebRTC amb dispositius que necessiten e...


Missatge: El v. ‘trucar’ és intransitiu. Probablement hi falta la preposició ‘a’.
Suggeriments: trucades a

...especificació WebRTC i per permetre les trucades WebRTC amb dispositius que necessiten e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_INTERFACE (2)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Interfície

...sitius MIDI (Musical Instrument Digital Interface). Aquest tipus d'accés es pot activar i...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Interfície

...sitius MIDI (Musical Instrument Digital Interface). Aquest tipus d'accés es pot activar i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (2)


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: Els Estats

...ment. Emirats Àrabs Units Regne Unit Estats Units Els valors sense unitats estan o...


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: els EUA

...nt un proveïdor local Legal EUA Carta EUA m b v v n Vacances Certificat và...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VIBRANT (2)


Missatge: Possible calc de l’anglès. Referit a color, val més dir «intensos» o «vius».
Suggeriments: intensos; vius

...mitjançant %1$S Combinacions de colors vibrants. Disponibles durant un temps limitat. ...


Missatge: Possible calc de l’anglès. Referit a color, val més dir «intensos» o «vius».
Suggeriments: intensos; vius

... temps limitat. Combinacions de colors vibrants del { -brand-product-name }. Disponible...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIUS_NEUTRES (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: unes auriculars liles

...aronja, una pilota de bàsquet vermella, uns auriculars liles, un cor blau i una corona groga Àkan ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALLAR (1)


Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit; resolt

...acions Totes les adreces d'interès Ha fallat la càrrega de tots els recursos candida...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_QUE (1)


Missatge: Construcció incorrecta si equival a «en el fet que».
Suggeriments: en el fet que; que; a fer que; a dir que
Més informació

...e aquesta extensió s'executi si confieu en què llegeixi i canviï les vostres dades en ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (1)


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 3 d

...nsformacions «transform-style: preserve-3d» no es poden executar en el compositor ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

...mateix: Un full d'estil XSLT no té cap tipus MIME XML: S'ha blocat un full d'estil ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCES_EXCES (1)


Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «excés»?
Suggeriments: Excés

...mació de l'entitat certificadora (AIA) Accés d'informació de l'autoritat Identifica...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_EQUILIBRAT (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: equilibratge; equilibrament

...a dins de «head». Bahames Illa Baker Equilibrat Equilibri entre protecció i rendiment....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BANGLADESH (1)


Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: Bangladesh

... es carregaran amb normalitat. Bàltic Bangla Desh Banca Banca bàner bàner Segons els...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona

...cessitats. La Mozilla Public License us dóna també el dret de distribuir versions mo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (1)


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...tenta per tornar-ho a provar. Feu clic a Fet per crear el perfil nou. clicat F...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SCREENSHOTS (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Captures de pantalla

...ció de captures de pantalla del Firefox Screenshots. Desactiva l'ordre de menú «Defineix c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIX_GUIONET_MAJUSCULA (1)


Missatge: Els prefixos davant d’una paraula en majúscula s’escriuen amb guionet.
Suggeriments: post-Message

...dificador ASN1 No s'ha pogut executar «postMessage» en «DOMWindow»: L'origen de destí indi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR (1)


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi haurà

...ons no surten mai del dispositiu. Aviat hi hauran llengües noves i millores disponibles. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de IIRFilterNode
Més informació

...1$S» Els canvis en el nombre de canals d'IIRFilterNode poden produir problemes d'àudio. hi ha...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DARRERA (1)


Missatge: Cal escriure «darrere». Correcte si equival a ‘última’.
Suggeriments: Darrere

...rs 7 dies Últim accés Últim accés %S Darrera activa Darrera obtenció Les darreres ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: esquerra

...querra: Fletxa esquerra Peu de pàgina esquerre Capçalera esquerra Esquerre (polzades...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: div.

... sessió Registres Descripció llarga: div llarga divisió llarga S'ha consultat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: a

...ioneu els vostres complements fent clic a  al menú . Gestiona els complements (%S) ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (1)


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: del

...els llocs web coincideixin amb del tema del del sistema. matemàtiques Matemàtiques t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_N (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «un»?
Suggeriments: un; en

...tacte amb l'administrador del sistema. \n Error: ha fallat %S: Criptografia de p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ

... d'espai dins de «frameset». "No hi ha OLE per a: " No hi ha cap pestanya oberta ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RAPID_DE_PRESSA (1)


Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació

...ssible que les pàgines es carreguin més ràpid. Protegiu-vos dels elements de seguime...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dues comes consecutives
Suggeriments: ,

... l'element que ho ha sol·licitat no és , , ni un element HTML. S'ha denegat la so...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_THREE (1)


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Tristão da Cunha

...nt-Barthélemy Santa Helena, Ascensió i Tristan da Cunha Saint Kitts i Nevis Saint-Martin Sai...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO (1)


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Saint-Vicent; Saint Vicent

... Saint-Martin Saint-Pierre i Miquelon Saint Vincent i les Grenadines %S ja existeix.\nEl v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada

... S'ha desat al { -pocket-brand-name } Desat al { -pocket-brand-name } S'ha desat a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...u la carpeta del Menú Inicia en la qual hi vulgueu crear les dreceres del programa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (1)


Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal compartir; Compartim; Voldria Compartir
Més informació

...ntaris… Compartiu idees i comentaris… Compartir la pantalla Comparteix aquesta pàgina ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LINK (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç

...ha arribat al límit de mida. Feu clic {{link}} per carregar-ne més. Mida: %S bytes ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)


Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...és. Mida: %S bytes / %S bits Mida: %S KB Mida: amplada %1$S, alçada %2$S Omet ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ZERO_O (1)


Missatge: Error ortogràfic. Confusió entre el número zero i la lletra o.
Suggeriments: o,5x

...c Eslovàquia Eslovènia Eslovè Lent (0,5x) Elements de seguiment que triguen a c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (1)


Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...ranties, tant expresses com implícites, incloent sense cap mena de limitació, garanties ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

... vàlid per a %1$S. El certificat només es vàlid per a %S El certificat només és ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AREA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: àrea

...'atribut alt per etiquetar els elements area que tenen l'atribut href. Més informaci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.

...a el desplaçament horitzontal Utilitza a la consola Utilitzar HTTP insegur Uti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DATASET (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: conjunt de dades

.... Utilitzeu el mètode WeakMap o element.dataset. «mozImageSmoothingEnabled» està en de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Legals EUA

...erfils. Mitjançant un proveïdor local Legal EUA Carta EUA m b v v n Vacances Ce...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_Q (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...nyes vulnerables Connector vulnerable q o F F F F w E Espera En espera...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)


Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: Durant; Per; Arran de; Quant; Com; Si; En temps de; En l'època de

...u la navegació privada. Més informació Quan un servidor demani el meu certificat pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IMPERATIU_SUBJUNTIU (1)


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: aparegueu

...isos addicionals a aquest lloc web. No apareixeu en cap filtració coneguda. Si això canv...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)


Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: és gestionat

...de servei. Més informació El navegador està gestionat per la vostra organització. Les dades ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:5310(#794)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:browser/browser/preferences/addEngine.ftl:engine-alias-exists
msgid "An engine with that alias already exists"
msgstr "Ja existeix un motor amb aquest àlies."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:5315(#795)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:browser/browser/preferences/addEngine.ftl:engine-name-exists
msgid "An engine with that name already exists"
msgstr "Ja existeix un motor amb aquest nom."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:6354(#932)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id:
# firefox:toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties:badapptitle
msgid "Application not found"
msgstr "No s'ha trobat l'aplicació."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:7469(#1111)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl:language-name-av
msgid "Avaric"
msgstr "Avàric"
[note] rule [id=iso_639-Avaric] ==> El nom de llengua «Avaric» es tradueix per «àvar».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:8226(#1228)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:browser/browser/preferences/preferences.ftl:content-blocking-
# tracking-protection-new-description
msgid "Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)"
msgstr ""
"Bloca tots els elements de seguiment coneguts (pot fer que algunes pàgines "
"no es carreguin)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:9391(#1408)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:devtools/client/boxmodel.properties:boxmodeltitle
msgid "Box Model"
msgstr "Model de capsa"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:9396(#1409)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:devtools/client/boxmodel.properties:boxmodelpropertieslabel
msgid "Box Model Properties"
msgstr "Propietats del model de capsa"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:14178(#2102)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:browser/browser/preferences/preferences.ftl:sync-signedin-
# settings-desc
msgid "Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }"
msgstr ""
"Trieu què voleu sincronitzar entre els vostres dispositius que utilitzen el "
"{ -brand-short-name }."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:14231(#2110)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl:language-name-cu
msgid "Church Slavic"
msgstr "Església eslava"
[note] rule [id=iso_639-Church Slavic] ==> El nom de llengua «Church Slavic» es tradueix per «eslavònic; eslau antic; paleoslau; eslau eclesiàstic; búlgar antic».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:16617(#2501)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:dom/chrome/layout/htmlparser.properties:errconsecutivehyphens
msgid ""
"Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted "
"inside a comment, but e.g. “- -” is."
msgstr ""
"Els comentaris no finalitzen amb guions consecutius. En un document no es "
"permet «--» però es permet «- -»."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:21031(#3212)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:dom/chrome/layout/htmlparser.properties:errnonamedcharactermatch
msgid ""
"“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been "
"escaped as “&amp;”.)
"
msgstr ""
"El «&» no comença cap referència de caràcter. Possiblement perquè el «&» "
"s'ha de protegir posant «&amp;»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:26211(#4045)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:dom/chrome/layout/css.properties:peparsesourcesizelistnotcomma
msgid "Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’"
msgstr "S'esperava «,» després del valor, però s'ha trobat «%1$S»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:32568(#5030)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:browser/browser/aboutLogins.ftl:about-logins-intro-browser-only-
# import
msgid ""
"If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-"
"name=\"import-link\">import them into { -brand-product-name }</a>
"
msgstr ""
"Si teniu inicis de sessió desats en un altre navegador, podeu <a data-l10n-"
"name=\"import-link\">importar-los al { -brand-product-name }</a>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:34316(#5302)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl:sec-error-js-invalid-dll
msgid "Invalid module path/filename"
msgstr "El mòdul del camí / nom del fitxer no és vàlid."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:34323(#5303)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id:
# firefox:security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties:sec_error_js_invalid_dll
msgctxt "5903"
msgid "Invalid module path/filename"
msgstr "El mòdul del camí / nom del fitxer no és vàlid."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:35605(#5499)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl:language-name-rw
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Ruanda"
[note] rule [id=iso_639-Kinyarwanda] ==> El nom de llengua «Kinyarwanda» es tradueix per «kinyarwanda; ruandès».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:35659(#5509)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl:language-name-kv
msgid "Komi"
msgstr "Ziriè"
[note] rule [id=iso_639-Komi] ==> El nom de llengua «Komi» es tradueix per «komi».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:35664(#5510)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl:language-name-kg
msgid "Kongo"
msgstr "Congo"
[note] rule [id=iso_639-Kongo] ==> El nom de llengua «Kongo» es tradueix per «Kongo».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:38122(#5896)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:browser/browser/preferences/permissions.ftl:permissions-
# exceptions-saved-logins-desc
msgid "Logins for the following websites will not be saved"
msgstr "No es desaran les dades d'inici de sessió dels llocs web següents:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:40698(#6325)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:browser/updater/updater.ini:infotext
msgid ""
"%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few "
"moments"
msgstr ""
"El %MOZ_APP_DISPLAYNAME% està instal·lant les actualitzacions i s'iniciarà "
"tot seguit."
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:41310(#6419)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id:
# firefox:dom/chrome/layout/htmlparser.properties:errnotsemicolonterminated
msgid ""
"Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should "
"have been escaped as “&amp;”.)
"
msgstr ""
"El nom de la referència de caràcter no acaba amb punt i coma. O bé «&» s'ha "
"de protegir posant «&amp;»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:41450(#6443)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl:language-name-na
msgid "Nauru"
msgstr "Naüru"
[note] rule [id=iso_639-Nauru] ==> El nom de llengua «Nauru» es tradueix per «nauruà».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:41456(#6444)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl:region-name-nr
msgctxt "7190"
msgid "Nauru"
msgstr "Naüru"
[note] rule [id=iso_639-Nauru] ==> El nom de llengua «Nauru» es tradueix per «nauruà».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:42707(#6655)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:devtools/client/debugger.properties:outlinenofileselected
msgid "No file selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:43237(#6744)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl:language-name-nb
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Bokmål noruec"
[note] rule [id=iso_639-Norwegian Bokmål] ==> El nom de llengua «Norwegian Bokmål» es tradueix per «noruec bokmål».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:43242(#6745)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl:language-name-nn
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nynorsk noruec"
[note] rule [id=iso_639-Norwegian Nynorsk] ==> El nom de llengua «Norwegian Nynorsk» es tradueix per «noruec nynorsk».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:44094(#6876)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id:
# firefox:security/manager/chrome/pippki/pippki.properties:password_not_set
msgctxt "7644"
msgid "(not set)"
msgstr "(no definit) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:44268(#6905)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:browser/browser/newtab/onboarding.ftl:return-to-amo-addon-header
msgid "Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>"
msgstr "Ara, instal·leu l'extensió <icon></icon><b>{ $addon-name }</b>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:44648(#6966)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl:addon-badge-line3
msgid ""
"Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards"
"
"
msgstr ""
"Extensió oficial creada per Mozilla. Compleix els estàndards de seguretat i "
"rendiment."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:47571(#7448)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl:language-name-ps
msgid "Pashto"
msgstr "Paixtú"
[note] rule [id=iso_639-Pashto] ==> El nom de llengua «Pashto» es tradueix per «paixtu».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:51094(#8003)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/about/config.ftl:about-config-intro-warning-
# title
msgctxt "8854"
msgid "Proceed with Caution"
msgstr "Aneu amb compte."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:57409(#9028)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:dom/chrome/layout/htmlparser.properties:errprocessinginstruction
msgid ""
"Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in "
"HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
"
msgstr ""
"S'ha trobat «<?». Possiblement perquè s'està provant d'utilitzar una "
"instrucció de procés XML dins de l'HTML. Les instruccions de procés XML no "
"estan permeses dins l'HTML."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:63046(#9927)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:browser/browser/preferences/preferences.ftl:default-font-size
msgctxt "10862"
msgid "Size"
msgstr "Mida:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:63488(#9997)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl:language-name-so
msgid "Somali"
msgstr "Somalí"
[note] rule [id=iso_639-Somali] ==> El nom de llengua «Somali» es tradueix per «somali».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:63830(#10037)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:browser/browser/translations.ftl:translations-panel-error-
# unsupported-hint-known
msgid "Sorry, we don’t support { $language } yet."
msgstr "Aquesta llengua encara no és compatible: { $language }"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:65542(#10272)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl:ssl-error-pub-key-size-
# limit-exceeded
msgid ""
"SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher "
"suite."
msgstr ""
"El servidor SSL ha intentat utilitzar una clau pública de grau domèstic amb "
"una suite de xifratge d'exportació."
[note] rule [id=ff-domestic] ==> «Domestic» es tradueix per «Nacional», no per «Domèstic» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:65553(#10273)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id:
# firefox:security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties:ssl_error_pub_key_size_limit_exceeded
msgctxt "11243"
msgid ""
"SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher "
"suite."
msgstr ""
"El servidor SSL ha intentat utilitzar una clau pública de grau domèstic amb "
"una suite de xifratge d'exportació."
[note] rule [id=ff-domestic] ==> «Domestic» es tradueix per «Nacional», no per «Domèstic» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:67282(#10531)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl:language-name-su
msgid "Sundanese"
msgstr "Sudanès"
[note] rule [id=iso_639-Sundanese] ==> El nom de llengua «Sundanese» es tradueix per «sundanès».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:67747(#10605)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:browser/browser/protections.ftl:lockwise-sync-status
msgid "Syncing to { $count } other devices"
msgstr "S'està sincronitzant amb { $count } altres dispositius."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:69213(#10825)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id:
# firefox:security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties:certerrormismatchsingle2
msgid ""
"The certificate is only valid for <a id=\"cert_domain_link\" title=\"%1$S\">"
"%1$S</a>
"
msgstr ""
"El certificat només és vàlid per a <a id=\"cert_domain_link\" title=\"%1$S\">"
"%1$S</a>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:72059(#11172)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id:
# firefox:dom/chrome/layout/htmlparser.properties:errunescapedampersandinterpretedascharacterreference
msgid ""
"The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” "
"probably should have been escaped as “&amp;”.)
"
msgstr ""
"El text que segueix «&» s'ha interpretat com una referència de caràcter. "
"Potser el «&» caldria protegir-lo posant «&amp;»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:74324(#11467)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:browser/browser/newtab/onboarding.ftl:onboarding-sync-form-sub-
# header
msgid "to continue to { -sync-brand-name }"
msgstr "per continuar al { -sync-brand-name }."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:75395(#11619)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:browser/browser/translations.ftl:translations-panel-from-label
msgid "Translate from"
msgstr "Tradueix de:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:75426(#11625)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:browser/browser/translations.ftl:translations-panel-to-label
msgid "Translate to"
msgstr "Tradueix a:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:81126(#12505)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl:language-name-vo
msgid "Volapük"
msgstr "Volapuk"
[note] rule [id=iso_639-Volapük] ==> El nom de llengua «Volapük» es tradueix per «volapük».
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:81740(#12602)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:browser/browser/preferences/languages.ftl:languages-description
msgid ""
"Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages "
"for displaying these web pages, in order of preference
"
msgstr ""
"A vegades les pàgines web s'ofereixen en més d'una llengua. Trieu les "
"llengües per mostrar aquestes pàgines web, en ordre de preferència."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:81975(#12630)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl:cert-error-symantec-
# distrust-description
msgid ""
"Websites prove their identity via certificates, which are issued by "
"certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued "
"by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a "
"certificate from one of these authorities and so the website’s identity "
"cannot be proven."
msgstr ""
"Els llocs web demostren la seva identitat mitjançant certificats emesos per "
"entitats certificadores. La majoria de navegadors ja no confien en els "
"certificats emesos per GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte i VeriSign. { "
"$hostname } utilitza un certificat d'una d'aquestes entitats i, per tant, no "
"es pot provar la identitat del lloc web."
[note] rule [id=ff-prove] ==> «Prove» es tradueix per «Demostració (demostrar)», no per «Prova» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:82086(#12645)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:browser/browser/aboutRobots.ftl:error-title-text
msgid "Welcome Humans!"
msgstr "Benvinguts humans!"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:82124(#12651)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl:create-profile-
# first-page-header2
msgid "Welcome to the { create-profile-window2.title }"
msgstr "Benvinguts al { create-profile-window2.title }"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:82130(#12652)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl:create-profile-
# first-page-header
msgid "Welcome to the { create-profile-window.title }"
msgstr "Benvinguts al { create-profile-window.title }"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:82135(#12653)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/chrome/global/wizard.properties:default-first-title
msgid "Welcome to the %S"
msgstr "Benvinguts al %S"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:82171(#12658)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:browser/browser/screenshots.ftl:screenshots-generic-error-
# details
msgid ""
"We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a "
"different page?
"
msgstr ""
"S'ha produït un error inesperat. Torneu-ho a provar o captureu una altra "
"pàgina."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:85220(#13081)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:browser/browser/newtab/newtab.ftl:newtab-pocket-last-card-image
msgid "You’re all caught up"
msgstr "Ja esteu al dia."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:85522(#13118)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:browser/browser/aboutPocket.ftl:pocket-panel-signup-cta-a-fix
msgid "Your save button for the internet"
msgstr "El vostre botó de «desa» d'Internet."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:85748(#13145)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl:profiledowngrade-
# window
msgid "You’ve launched an older version of { -brand-product-name }"
msgstr "Heu iniciat una versió antiga del { -brand-product-name }."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/firefox/firefox.po-translated-only.po:85755(#13146)
# Source: /firefox.po from project 'Mozilla - Firefox'
# id: firefox:toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl:profiledowngrade-
# window2
msgctxt "14274"
msgid "You’ve launched an older version of { -brand-product-name }"
msgstr "Heu iniciat una versió antiga del { -brand-product-name }."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 56 problems.

Fitxer analitzat: mozilla/focus for android/focus-for-android.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Klar,

En anglès: Disconnect, Nightly,

Lletra solta: n,

CamelCase: nGestioneu, nNavegueu,

Amb dígit: v3,

Amb símbol: %1$d, %1$s, %2$d, %2$s, %s, 1$s , utilitzeu%1$s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU29
SUGGERIMENTS_N8
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS4
TIPUS_DE_LLETRA1
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA1
RAPID_DE_PRESSA1
Total:44

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (29)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

... %1$s podria acceptar totes les galetes per tancar el bàner. %1$s ha acabat El %1$s és p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

...ta rebutjar les sol·licituds de galetes per tancar els molestos bàners de galetes.\n\nGest...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

...ta rebutjar les sol·licituds de galetes per tancar els molestos bàners de galetes.\n\nGest...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

...s llocs mitjançant HTTPS automàticament per millorar la seguretat. Les connexions HTTPS prop...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

...otocol de xifratge HTTPS automàticament per millorar la seguretat. Navegació privada automà...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

...s intenta connectar-se mitjançant HTTPS per millorar la seguretat. Per a canviar aquest parà...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...at per DRM Està incrustat en els llocs per fer el seguiment de les vostres visites i p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...r el seguiment de les vostres visites i per mostrar alguns elements com els botons de compa...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...m els botons de compartició Activeu-ho per permetre l'emplenament automàtic més de 450 URL ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...ulars a la barra d'adreces. Activeu-ho per permetre l'emplenament automàtic més de 450 URL ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ulars a la barra d'adreces. Activeu-lo per fer que el %s empleni automàticament més de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ulars a la barra d’adreces. Activeu-ho per fer que el %s empleni automàticament els vo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...piï. Toqueu l’escut en qualsevol moment per veure què hem blocat. Ves als paràmetres Aj...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a oferir

...er recollir només les dades necessàries per oferir i millorar el %1$s per a tothom. Vés e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...ir aquest enllaç. Podeu sortir del %1$s per cercar al %2$s una aplicació que pugui obrir-l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

... de seguiment (o canviar els paràmetres per permetre’ls) Esborrar les galetes i l’histor...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...la càrrega de les pàgines. Toqueu aquí per eliminar-ho tot (historial, galetes, tot!) i tor...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...l de navegació. L’aplicació es tancarà per aplicar els canvis Tema Aquest paràmetre per ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a satisfer

...a. Però és fàcil ajustar els paràmetres per satisfer les vostres necessitats específiques. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...tible en el futur? Per a permetre-ho: Per veure els suggeriments de cerca, el %1$s ha d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...e escriviu a la barra d'adreces. %2$s. Per veure els suggeriments, el %1$s ha d’enviar a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...s. Toqueu el sensor d'empremta digital per continuar. Elements de seguiment i scripts que e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arreglar

...s de la pantalla d'inici Desactiveu-ho per arreglar problemes amb alguns llocs Voleu activ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...automàtic d'URL S'ha copiat l'URL URL per afegir S'utilitzen per recollir, analitzar i ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recollir

...piat l'URL URL per afegir S'utilitzen per recollir, analitzar i mesurar activitats com ara...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desblocar

...splaçament Utilitza l'empremta digital per desblocar l'aplicació Nom d'usuari Verificat pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a garantir

...stre historial quan tanqueu l’aplicació per garantir la privadesa. Us donem la benvinguda a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...informació aquí. Podeu sortir del %1$s per obrir aquest enllaç amb el %2$s. Podeu utili...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...$s. Podeu utilitzar l’empremta digital per continuar la sessió actual de l’aplicació. Heu d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_N (8)


Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: no; ni; en

...c dels URL dels llocs que més utilitzeu\n Manteniu premut qualsevol URL de la bar...


Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: no; ni; en

...dreceres als llocs web que més visiteu:\n Seleccioneu «Afegeix a les dreceres...


Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: no; ni; en

...e Obriu un enllaç en una pestanya nova\n Manteniu premut qualsevol enllaç de la ...


Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: no; ni; en

...na Obriu tots els enllaços amb el %1$s\n Definiu el %1$s com a navegador per def...


Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: no; ni; en

... El lloc té un comportament inesperat?\n Proveu de desactivar la protecció contr...


Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: no; ni; en

...ngut al lloc o actua de forma estranya?\n Proveu de desactivar la protecció c...


Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: no; ni; en

...leu veure la versió completa d’un lloc?\n Canvieu al «Lloc d’escriptori» ...


Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: no; ni; en

...vetats Doncs sí: tenim un nou aspecte!\n Vegeu més informació sobre aquesta i al...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (4)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

... suggeriments de cerca Primers passos Vés enrere Enxampats! Hem impedit que aque...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...ferir i millorar el %1$s per a tothom. Vés enrere Navega cap endavant S'ha afegi...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...Atura la càrrega del lloc web Estudis Vés-hi Canvi d'aplicacions En obrir un en...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: ves

...n obrir un enllaç en una pestanya nova, vés-hi immediatament Valor per defecte del...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: (lletra) (web); (família) (web); (lletra) tipogràfic (web); (lletra) tipogràfica (família); (lletra) tipogràfics tipogràfic; (lletra) tipogràfics tipogràfica; (lletra) tipogràfics tipogràfics; (lletra) tipogràfics tipogràfiques; (lletra) tipogràfiques (web); (web) (web) (web)
Més informació

... Bloca els elements de seguiment Bloca tipus de lletra web Navegueu com si no hagués passat mai ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona

...enllaços en les aplicacions El %1$s us dóna el control. Com a navegador privat, us ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RAPID_DE_PRESSA (1)


Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació

...ació Les pàgines es poden carregar més ràpid, però també poden comportar-se de forma...

----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/focus for android/focus-for-android.po-translated-only.po:2243(#328)
# Source: /focus-for-android.po from project 'Mozilla - Focus for Android'
# id: focus-for-android:mozilla-mobile/focus-
# android/app/src/main/res/values/strings.xml:enable_search_suggestion_description
msgid ""
" To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to "
"the search engine.
"
msgstr ""
"Per veure els suggeriments, el %1$s ha d’enviar al motor de cerca tot allò "
"que escriviu a la barra d’adreces."
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/focus for android/focus-for-android.po-translated-only.po:2289(#335)
# Source: /focus-for-android.po from project 'Mozilla - Focus for Android'
# id: focus-for-android:mozilla-mobile/focus-
# android/app/src/main/res/values/strings.xml:tip_explain_allowlist
msgid ""
"Trusted site?\\n\n"
" Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust."
"\n"
"
"
msgstr ""
"Aquest lloc és de confiança?\\n La llista de llocs permesos desactiva la "
"protecció contra el seguiment dels llocs que coneixeu i en què confieu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mozilla/focus for ios/focus-for-ios.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Handoff,

En anglès: Wallet,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU25
TIPUS_DE_LLETRA2
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS1
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA1
SIRI1
Total:30

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (25)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...és d'afegir el giny, manteniu-lo premut per editar-lo i triar una altra drecera. Afegiu u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...off està sincronitzant Autentiqueu-vos per tornar a %@ Emplenament automàtic Bloqueu au...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

...ocial Blocar els elements de seguiment per millorar la privadesa Blocar els elements de se...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

... de seguiment (o canviar els paràmetres per permetre'ls) Bloca tipus de lletra web Bloca e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a decidir

... toc. Tanca Configureu els paràmetres per decidir si voleu compartir molt o poc. La conn...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...electrònic Està incrustat en els llocs per fer el seguiment de les vostres visites i p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...r el seguiment de les vostres visites i per mostrar alguns elements com els botons de compa...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ció Activeu el %@ Activat Activeu-lo per fer que el %@ empleni automàticament més de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ulars a la barra d'adreces. Activeu-ho per fer que el %@ empleni automàticament els vo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...piï. Toqueu l’escut en qualsevol moment per veure què hem blocat. Aneu als paràmetres pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...re què hem blocat. Aneu als paràmetres per gestionar les opcions específiques de privadesa i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a oferir

...er recollir només les dades necessàries per oferir i millorar el %@ per a tothom. Els meu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...l %@ per a tothom. Els meus llocs Nom per mostrar S'ha afegit un URL personalitzat nou. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...Següent No hi ha cap URL personalitzat per mostrar No, gràcies Desactivada D'acord Ent...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...piï. Toqueu l’escut en qualsevol moment per veure què hem blocat. Estudis Tema del sist...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...privada a un altre nivell. Toqueu aquí per eliminar-ho tot (historial, galetes, tot!) i tor...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

... Toqueu la paperera en qualsevol moment per eliminar qualsevol rastre de la vostra sessió ac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a satisfer

...a. Però és fàcil ajustar els paràmetres per satisfer les vostres necessitats específiques. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

... Això us permet desblocar l'aplicació. Per veure els suggeriments, el %@ ha d'enviar al ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...S'ha copiat l'URL al porta-retalls URL per afegir URL que s'obrirà S'utilitzen per reco...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recollir

...r afegir URL que s'obrirà S'utilitzen per recollir, analitzar i mesurar activitats com ara...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desblocar

... i el desplaçament Utilitza el Face ID per desblocar l'aplicació Com a navegador privat, us...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...fosc del sistema Utilitzeu el Touch ID per tornar al %@ Utilitza el Touch ID per desbloc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desblocar

... per tornar al %@ Utilitza el Touch ID per desblocar l'aplicació Verificat per %@ El %@ vo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a garantir

...stre historial quan tanqueu l’aplicació per garantir la privadesa. Us donem la benvinguda a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (2)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: (lletra) (web); (família) (web); (lletra) tipogràfic (web); (lletra) tipogràfica (família); (lletra) tipogràfics tipogràfic; (lletra) tipogràfics tipogràfica; (lletra) tipogràfics tipogràfics; (lletra) tipogràfics tipogràfiques; (lletra) tipogràfiques (web); (web) (web) (web)
Més informació

... els paràmetres per permetre'ls) Bloca tipus de lletra web Bloca els tipus de lletra web per a re...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació

...e'ls) Bloca tipus de lletra web Bloca els tipus de lletra web per a reduir la mida de la pàgina ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: ves

...l lloc d'escriptori Enganxa Enganxa i vés-hi Enganxeu o escriviu una cadena de c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona

...teccions per a aquesta sessió El %@ us dóna el control. Accions ràpides Valora el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIRI (1)


Missatge: Per a referir-se a la Síria moderna, és més habitual dir «sirià».
Suggeriments: SIRIÀ

...bre el meu lloc preferit.» DRECERES DE SIRI Hi falta contingut al lloc o actua de ...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: mozilla/mozilla accounts/mozilla-accounts.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (58)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: firefox, forceauth, ip, mozilla, redirecturi,

Primera lletra majúscula: Restmail,

En anglès: Sync, about, account, city, cloud, code, family, nonce, product,

En francès: Bento,

CamelCase: clientName, ipAddress, lastCheckTime, passwordChangeLink, permissionName, resetLink, retryAfterLocalized, secondaryEmail, secondaryEmailVerified, serviceName, stateCode, supportUrl, translatedCity, translatedCountry, translatedState, translatedTimeAgo, uaBrowser, uaOS, uaOSVersion, userAgent,

Amb símbol: $accountSettingsUrl, $amount, $cardExpMonth, $cardExpYear, $cardType, $clientName, $date, $device, $email, $intervalCount, $invoiceDateOnly, $invoiceNumber, $invoiceTotal, $ip, $label, $lastFour, $nextInvoiceDateOnly, $productName, $resetLink, $secret, $service, $user,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU48
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL22
COMETES_INCORRECTES9
HI_REDUNDANT1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PLAY1
UNPAIRED_BRACKETS1
CA_MULTITOKEN_SPELLING_HYPHEN1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOGINS1
PER_QUAN1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LINK1
Total:86

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (48)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...ons dels serveis actualment connectats. Per fer-ho, caldrà que tanqueu la sessió manual...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...ry)s (estimació) Neteja Feu clic aquí per confirmar la vostra identitat Feu clic al botó d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...Feu clic al botó durant la pròxima hora per crear una nova contrasenya. La sol·licitud pr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...Feu clic al botó durant la pròxima hora per crear una nova contrasenya. La sol·licitud pr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a acabar

...tra modal Preferències de comunicació Per acabar la configuració, introdueix la contrase...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...o a l'{ -app-store } o envieu un enllaç per baixar-lo en el vostre dispositiu Finalitza ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a rebre

...trasenya? Heu oblidat la contrasenya? Per rebre més informació, visiteu Mozilla Support...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a rebre

...s informació, visiteu Mozilla Support. Per rebre més informació, visiteu %(supportUrl)s ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...tiu desconnectat és en efecte sospitós, per mantenir la vostra informació segura, hauríeu de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...podreu utilitzar la clau de recuperació per accedir a les vostres dades. Aquesta acció no e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...l ús en un lloc segur; els necessitareu per accedir al compte si no teniu el vostre disposi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...n acabeu, utilitzeu la contrasenya nova per iniciar la sessió en tots els vostres dispositi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...rasenya correctament. Inicieu la sessió per continuar. Contrasenyes Contrasenyes Contrasen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a activar

...pte que, en suprimir el vostre compte: Per activar el compte, confirmeu l'adreça electròni...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...ïu un dels vostres codis de recuperació per confirmar que els heu desat. Necessitareu un codi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reiniciar

...adreça electrònica principal del compte per reiniciar Cal l'adreça electrònica principal del...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...adreça electrònica principal del compte per iniciar la sessió Adreça electrònica principal...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...pció? El nostre equip de suport és aquí per ajudar-vos: Teniu dubtes sobre la vostra subs...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...pció? El nostre equip de suport és aquí per ajudar-vos: Prefereixo no respondre Preferei...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reiniciar

...enya Reinicia la contrasenya L'enllaç per reiniciar la contrasenya està malmès L'enllaç pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reiniciar

...ar la contrasenya està malmès L'enllaç per reiniciar la contrasenya ha caducat Reinicieu la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...La sessió ha caducat. Inicieu la sessió per continuar. Paràmetres Configureu la vostra subs...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...ssió com a { $user } Inicieu la sessió per continuar Inicieu la sessió al Sync Inicieu la ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...-ho a intentar més tard Preneu mesures per mantenir la bona de salut d'Internet Fes una fo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

...fox La mida de la imatge és massa gran per pujar-la La mida de la imatge és massa gran ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

...-la La mida de la imatge és massa gran per pujar-la. L'enllaç al qual heu fet clic per ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...ujar-la. L'enllaç al qual heu fet clic per verificar el correu electrònic ha vençut. No s'h...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

... adreça electrònica no es pot utilitzar per iniciar la sessió Un altre usuari ja ha verifi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar

...u de recuperació ja no es pot utilitzar per recuperar el vostre compte. Aquesta clau de recu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar

...u de recuperació ja no es pot utilitzar per recuperar el vostre compte. El codi de verificac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a impedir

...te. El codi de verificació ha vençut. Per impedir més accessos no autoritzats al vostre c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...t la sessió Utilitzeu el codi %(code)s per configurar l'autenticació en dos passos en aplicac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...atibles. Utilitzeu el codi { $secret } per configurar l'autenticació en dos passos en aplicac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a finalitzar

...dària Verifiqueu l'adreça electrònica Per finalitzar el registre del compte del Firefox, ver...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a impedir

...ospitosos al vostre compte del Firefox. Per impedir accessos no autoritzats al vostre compt...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esborrar

...informació del fabricant del dispositiu per esborrar les vostres dades de manera remota. Qu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desconnectar

...s'ha de fer? Quina és la raó principal per desconnectar aquest dispositiu? Per què en restabli...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... El número és incorrecte? Esteu a punt per fer canvis en el vostre compte del Firefox....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

.... Ara aquesta adreça és el nom d'usuari per iniciar la sessió al compte del Firefox, per re...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...niciar la sessió al compte del Firefox, per rebre notificacions de seguretat i confirmaci...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar

... Cal verificar la vostra sessió actual per realitzar aquesta acció. És possible que perdeu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a registrar

...illa } Heu d'introduir una edat vàlida per registrar-vos Heu d'introduir la vostra edat per...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a registrar

...rar-vos Heu d'introduir la vostra edat per registrar-vos Cal que compliu uns requisits d'ed...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...s Cal que compliu uns requisits d'edat per crear un compte del Firefox. El compte s'ha ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a registrar

...rquè s’ha utilitzat l’adreça { $email } per registrar un { -product-firefox-account }. La co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar

...ugueu trobar fàcilment; la necessitareu per recuperar l'accés a les vostres dades si us oblid...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aprofitar

...rimer dispositiu al compte del Firefox. Per aprofitar el Sync al màxim, connecteu-hi el Firef...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...contrasenya nova als altres dispositius per continuar amb la sincronització. Cal que genereu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (22)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...va: Activeu la família de productes { -brand-firefox } Activeu la família de produc...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...informació, visiteu l’Assistència de { -brand-mozilla }. S'ha enviat un enllaç de ve...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

.... Adreces d’interès Menú Bento del { -brand-firefox } Navegador { -brand-firefox }...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...to del { -brand-firefox } Navegador { -brand-firefox } per a l'escriptori Navegador...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...efox } per a l'escriptori Navegador { -brand-firefox } per al mòbil El { -brand-fir...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

... { -brand-firefox } per al mòbil El { -brand-firefox } és una tecnologia que lluita ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...tra privadesa en línia. Logotip del { -brand-mozilla } Logotip del { -brand-mozilla...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

... del { -brand-mozilla } Logotip del { -brand-mozilla } Política de privadesa de { -...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...-mozilla } Política de privadesa de { -brand-mozilla } Política de privadesa de { -...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...-mozilla } Política de privadesa de { -brand-mozilla } Càmera Cancel·la Cancel·la...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...La funció no està activada Cerqueu «{ -brand-firefox }» al { -google-play } o a l'{ ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...odis de recuperació nous Obteniu el { -brand-firefox } per a mòbils o tauletes Prim...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...sevol altra contrasenya desada en el { -brand-firefox } escrivint «about:logins» a la...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: para'm; parem

...és vàlid en el cos de la sol·licitud: %(param)s Paràmetre no vàlid: %(param)s El nú...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: para'm; parem

...citud: %(param)s Paràmetre no vàlid: %(param)s El número de telèfon no és vàlid El...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...pocs codis de recuperació Creat per { -brand-mozilla } Converteix en principal Con...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: para'm; parem

...aràmetre en el cos de la sol·licitud: %(param)s Falta un paràmetre: %(param)s Númer...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: para'm; parem

...citud: %(param)s Falta un paràmetre: %(param)s Número de telèfon mòbil Política de...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...s informació, vegeu l'assistència de { -brand-mozilla }. Aquest és un missatge autom...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

... Us donem la benvinguda a la família { -brand-firefox } Us donem la benvinguda a la ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...i la funcionalitat dels productes de { -brand-mozilla } Heu d'introduir una edat vàl...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando

...t-firefox-account } als productes de { -brand-mozilla } que us mantenen segur i produ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMETES_INCORRECTES (9)


Missatge: El caràcter d’obertura de cometes simples no es pot usar com a apòstrof.
Suggeriments: l’adreça; l'adreça

...eça electrònica secundària S’ha afegit l‘adreça electrònica secundària S’ha afegit l‘a...


Missatge: El caràcter d’obertura de cometes simples no es pot usar com a apòstrof.
Suggeriments: l’adreça; l'adreça

...eça electrònica secundària S’ha afegit l‘adreça electrònica secundària S'ha afegit l'a...


Missatge: El caràcter d’obertura de cometes simples no es pot usar com a apòstrof.
Suggeriments: l’adreça; l'adreça

...a electrònica secundària S’ha eliminat l‘adreça electrònica secundària S’ha eliminat l...


Missatge: El caràcter d’obertura de cometes simples no es pot usar com a apòstrof.
Suggeriments: l’adreça; l'adreça

...a electrònica secundària S’ha eliminat l‘adreça electrònica secundària S'ha eliminat l...


Missatge: El caràcter d’obertura de cometes simples no es pot usar com a apòstrof.
Suggeriments: l’aplicació; l'aplicació

... us demanaran els codis de seguretat de l‘aplicació d'autenticació cada vegada que inicieu ...


Missatge: El caràcter d’obertura de cometes simples no es pot usar com a apòstrof.
Suggeriments: l’autenticació; l'autenticació

...ticació en dos passos S’ha inhabilitat l‘autenticació en dos passos S'ha desactivat l'autent...


Missatge: El caràcter d’obertura de cometes simples no es pot usar com a apòstrof.
Suggeriments: l’autenticació; l'autenticació

...nticació en dos passos. S’ha habilitat l‘autenticació en dos passos S'ha habilitat l'autenti...


Missatge: El caràcter d’obertura de cometes simples no es pot usar com a apòstrof.
Suggeriments: l’autenticació; l'autenticació

...enticació en dos passos S’ha habilitat l‘autenticació en dos passos S'ha activat l'autentica...


Missatge: El caràcter d’obertura de cometes simples no es pot usar com a apòstrof.
Suggeriments: l’accés; l'accés

...rar codis nous perquè no se us bloquegi l‘accés al compte. Lamentem aquesta situació. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...senya nova en els altres dispositius on hi tingueu el Firefox. Confirmació Confi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PLAY (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: joc; jugada; reproducció

...rqueu «{ -brand-firefox }» al { -google-play } o a l'{ -app-store } o envieu un enll...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''

...and-firefox }» al { -google-play } o a l'{ -app-store } o envieu un enllaç per ba...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_HYPHEN (1)


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: App Store

...firefox }» al { -google-play } o a l'{ -app-store } o envieu un enllaç per baixar-lo en e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOGINS (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: inicis de sessió

... el { -brand-firefox } escrivint «about:logins» a la barra de cerca. Si no heu estat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_QUAN (1)


Missatge: La preposició adequada és «per a» (per al moment en què).
Suggeriments: per a

...ests codis d'un sol ús en un lloc segur per quan no tingueu el dispositiu mòbil a m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LINK (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç

...u el Firefox per a mòbils des d'aquí: %(link)s Gràcies! Gràcies per subscriure-us ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/mozilla accounts/mozilla-accounts.po-translated-only.po:1058(#178)
# Source: /mozilla-accounts.po from project 'Mozilla - Mozilla accounts'
# id: mozilla-accounts:LC_MESSAGES/client.po:copy
msgid "Copy"
msgstr "Còpia"
[note] rule [id=t-sc-copy] ==> «Copy» es tradueix per «Copia» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/mozilla accounts/mozilla-accounts.po-translated-only.po:2168(#377)
# Source: /mozilla-accounts.po from project 'Mozilla - Mozilla accounts'
# id: mozilla-accounts:auth.ftl:unblockcode-prompt
msgid "If yes, here is the authorization code you need:"
msgstr "Si és així, aquest és el codi d’autorització que necessiteu:"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/mozilla accounts/mozilla-accounts.po-translated-only.po:2175(#378)
# Source: /mozilla-accounts.po from project 'Mozilla - Mozilla accounts'
# id: mozilla-accounts:LC_MESSAGES/server.po:if-yes-here-is-the-authorization-
# code-you-need
msgctxt "405"
msgid "If yes, here is the authorization code you need:"
msgstr "Si és així, aquest és el codi d'autorització que necessiteu:"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/mozilla accounts/mozilla-accounts.po-translated-only.po:2181(#379)
# Source: /mozilla-accounts.po from project 'Mozilla - Mozilla accounts'
# id: mozilla-accounts:LC_MESSAGES/server.po:if-yes-here-is-the-verification-
# code
msgid "If yes, here is the verification code:"
msgstr "Si és així, aquí teniu el codi de verificació:"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/mozilla accounts/mozilla-accounts.po-translated-only.po:2187(#380)
# Source: /mozilla-accounts.po from project 'Mozilla - Mozilla accounts'
# id: mozilla-accounts:auth.ftl:verifylogincode-prompt
msgctxt "407"
msgid "If yes, here is the verification code:"
msgstr "Si és així, aquí teniu el codi de verificació:"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/mozilla accounts/mozilla-accounts.po-translated-only.po:3620(#608)
# Source: /mozilla-accounts.po from project 'Mozilla - Mozilla accounts'
# id: mozilla-accounts:LC_MESSAGES/client.po:password
msgctxt "643"
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/mozilla accounts/mozilla-accounts.po-translated-only.po:3794(#640)
# Source: /mozilla-accounts.po from project 'Mozilla - Mozilla accounts'
# id: mozilla-accounts:LC_MESSAGES/server.po:please-confirm-that-youd-like-to-
# reset-the-password-for-emails
msgid "Please confirm that you'd like to reset the password for %(email)s."
msgstr "Confirmeu que voleu reiniciar la contrasenya de %(email)s"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/mozilla accounts/mozilla-accounts.po-translated-only.po:3866(#650)
# Source: /mozilla-accounts.po from project 'Mozilla - Mozilla accounts'
# id: mozilla-accounts:LC_MESSAGES/client.po:please-try-again-later
msgid "Please try again later"
msgstr "Torna-ho a provar més tard."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/mozilla accounts/mozilla-accounts.po-translated-only.po:3872(#651)
# Source: /mozilla-accounts.po from project 'Mozilla - Mozilla accounts'
# id: mozilla-accounts:LC_MESSAGES/client.po:please-try-again-later
msgctxt "688"
msgid "Please try again later"
msgstr "Torna-ho a provar més tard."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/mozilla accounts/mozilla-accounts.po-translated-only.po:3878(#652)
# Source: /mozilla-accounts.po from project 'Mozilla - Mozilla accounts'
# id: mozilla-accounts:LC_MESSAGES/client.po:please-try-again-later
msgctxt "689"
msgid "Please try again later"
msgstr "Torna-ho a provar més tard."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/mozilla accounts/mozilla-accounts.po-translated-only.po:3884(#653)
# Source: /mozilla-accounts.po from project 'Mozilla - Mozilla accounts'
# id: mozilla-accounts:LC_MESSAGES/client.po:please-try-again-later
msgctxt "690"
msgid "Please try again later"
msgstr "Torna-ho a provar més tard."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/mozilla accounts/mozilla-accounts.po-translated-only.po:5353(#900)
# Source: /mozilla-accounts.po from project 'Mozilla - Mozilla accounts'
# id: mozilla-accounts:LC_MESSAGES/client.po:this-verification-code-has-
# expired
msgid "This verification code has expired"
msgstr "El codi de verificació ha vençut."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/mozilla accounts/mozilla-accounts.po-translated-only.po:5522(#929)
# Source: /mozilla-accounts.po from project 'Mozilla - Mozilla accounts'
# id: mozilla-accounts:LC_MESSAGES/client.po:unexpected-error
msgid "Unexpected error"
msgstr "Error inesperat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 13 problems.

Fitxer analitzat: mozilla/mozilla.org/mozillaorg.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (40)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: esr, facebook, firefox, gaudible, ie, instagram, ipad, iphone, lightbeam, linux, lockwise, microsoft, mozilla, plist, prealfa, proporcionarbeques, vpn, xp,

Primera lletra majúscula: Intal·leu,

En anglès: ESR, PKG, Touch, account, accounts, browser, browsers, corporation, foundation, google, nightly, video,

Lletra solta: y,

Tot majúscules: ADMX, MSI,

CamelCase: JavasScript,

Amb dígit: AArch64,

Amb símbol: $currentyear, $locale, $platform, $productlabel,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU54
CA_CHECKCASE_IOS23
CA_MULTITOKEN_SPELLING_HYPHEN12
UNPAIRED_BRACKETS4
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ3
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PLAY2
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS2
PARTICIPAR_A_EN2
CANVI_PREPOSICIONS1
STATU_QUO1
POSSESSIUS_PARTS_COS1
QUE_AMB_ACCENT1
CAP_GENS1
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA1
IMPERATIU_SUBJUNTIU1
MAJOR_MES_GRAN1
PER_SUPOSAT1
NOMBRE_SEPARAT1
QUE_SENSE_ACCENT1
APOSTROFACIO_SIGLES1
CONCORDANCES_DET_NOM1
A_NIVELL1
Total:116

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (54)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...brand-name-firefox-browser }. Reinicieu per actualitzar-lo. Hi ha disponible una versió més re...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

... del { -brand-name-firefox }. Reinicieu per actualitzar-lo. Una Internet amb aquestes qualitat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... món que comparteixin aquests objectius per fer d'Internet un lloc encara millor per a ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...-name-mozilla }. Envieu-nos comentaris per ajudar-nos a fer els ajustos finals en rendime...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...ible, que utilitza mecanismes de mercat per donar suport a una missió que beneficia a tot...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...per altres en una gran varietat d'àrees per crear organitzacions obertes, transparents i ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...i desenvolupadors que treballem plegats per mantenir Internet viva i accessible, perquè pers...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a blocar

...aquí. Baixeu el { -brand-name-firefox } per blocar més de 2000 elements de seguiment. Act...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...e teniu el sistema operatiu actualitzat per obtenir la millor experiència. Llengües dispon...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...illa } —i de vegades als nostres socis— per ajudar a resoldre problemes i provar idees. Mé...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...illa } —i de vegades als nostres socis— per ajudar a resoldre problemes i provar idees. Mé...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a impedir

...elements de seguiment d'altres empreses per impedir que recopilin i venguin les dades de la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... original. Creem productes i polítiques per fer que Internet estigui al servei de les p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...s persones de fer sentir les seves veus per donar forma a les seves vides digitals. { -b...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...illa } —i de vegades als nostres socis— per ajudar a resoldre problemes i provar idees. Mé...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir

...teniu tota la informació que necessiteu per protegir-vos a la xarxa. Consola Contacte Con...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...i entendre tothom. Doneu la vostra veu per ajudar a fer que el reconeixement de veu sigui...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

... Introduïu la vostra adreça electrònica per començar. Introduïu la vostra adreça electrònic...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...tan sols demanem una adreça electrònica per baixar-lo. Això és perquè, a diferència d'altr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a garantir

...ox }. Tots els coneixements necessaris per garantir la vostra seguretat. Obteniu l'última ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... d'entrada o el filtre de correu brossa per veure si hi ha algun missatge de { -brand-nam...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alliberar

...m llençar el { -brand-name-firefox-os } per alliberar tot el poder del Web als telèfons intel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...ilada fora del { -brand-name-facebook } per enviar-vos anuncis i altres missatges personal...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...ves àrees, com la de proporcionarbeques per donar suport a millores en l'accessibilitat a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a garantir

...i segura. És tot allò que us cal saber per garantir la vostra seguretat a la xarxa. És una...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...vos a la conversa Uniu-vos a la lluita per mantenir la bona salut d'Internet. Uniu-vos a l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...salut d'Internet. Uniu-vos a la lluita per mantenir la bona salut d'Internet. Uniu-vos com...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

.... Conegueu l’equip que crea tecnologia per millorar Internet. Descobriu l'empresa de tecno...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar

...vist com el potencial d'Internet servia per augmentar la divisió, incitar a la violència, pro...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

... diferents, tothom de forma apassionada per crear programari lliure que permetés a les pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...ectrònic. Seguiu aquestes instruccions per instal·lar el { -brand-name-firefox }. Seguiu aqu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...irefox }. Seguiu aquestes instruccions per instal·lar el { -brand-name-firefox }. Seguiu aqu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...irefox }. Seguiu aquestes instruccions per instal·lar el { -brand-name-firefox }. Activeu el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...name-firefox }. Activeu el JavasScript per mostrar aquesta pàgina de forma correcta. Comp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...Internet Llegiu el Manifest de Mozilla per obtenir més informació sobre els valors i princ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a complir

...re els valors i principis que ens guien per complir la nostra missió. Llegiu les Notes de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...ment a tot arreu. Escanegeu el codi QR per començar Escanegeu aquest codi QR Captures de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar

...eu com treballa { -brand-name-mozilla } per posar la vostra privadesa al davant de tot V...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...'hi Registre Registre Subscriviu-vos per rebre alertes de filtracions Registreu compt...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... Escriviu la vostra adreça electrònica per accedir al { -brand-name-firefox-accounts }. E...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a blocar

...eixos paràmetres estrictes de privadesa per blocar els elements de seguiment i que no us f...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...adreça electrònica. Però si l'utilitzeu per crear un compte del { -brand-name-firefox }, ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a haver

...beneficiï tothom. Se'ns coneix sobretot per haver creat el navegador web { -brand-name-mo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aprendre

...rogrés humà. Ofereix noves oportunitats per aprendre, per crear un sentit d'humanitat compar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...fereix noves oportunitats per aprendre, per crear un sentit d'humanitat compartida i per ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a resoldre

...rear un sentit d'humanitat compartida i per resoldre els problemes més urgents que afronten ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar

...cerca, les adreces d'interès i molt més per navegar per Internet com vulgueu. Aquests són ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a promoure

...ls principis que guien la nostra missió per promoure els estàndards oberts, la innovació i l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emplenar

...jecte { -brand-name-mozilla } Consells per emplenar un informe d'error Eines Els temes in...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...d-name-firefox } Utilitzeu Open Badges per compartir les vostres competències i interessos ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ensenyar

...erta; Utilitzeu aquestes eines lliures per ensenyar el Web Utilitzant el web com a platafo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...t més. Mostra el video Mireu el vídeo per obtenir més informació sobre qui som, d'on veni...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

... extensió perquè creiem que calen eines per gestionar la privadesa i seguretat i que siguin f...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...ostre sistema no compleix els requisits per executar el { -brand-name-firefox }. El vostre ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_CHECKCASE_IOS (23)


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...{ -brand-name-android } i { -brand-name-ios }. Feu-vos voluntari en algunes de les...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...nd-name-firefox } per a l'{ -brand-name-ios } { -brand-name-firefox } per al { -br...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...tot. Assistència per a l'{ -brand-name-ios } Assistència per a l'{ -brand-name-io...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...os } Assistència per a l'{ -brand-name-ios } { -brand-name-mozilla } ja no ofere...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...{ -brand-name-android } i { -brand-name-ios }. Baixeu i proveu les funcions més no...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...{ -brand-name-android } i { -brand-name-ios } Baixeu el { -brand-name-firefox } pe...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...nd-name-firefox } per a l'{ -brand-name-ios } Baixeu el { -brand-name-firefox } pe...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...{ -brand-name-android } i { -brand-name-ios }! Baixeu el { -brand-name-mozilla } {...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...{ -brand-name-android } i { -brand-name-ios }! Baixeu el { -brand-name-mozilla } {...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...ndroid } Baixa'l per a l'{ -brand-name-ios } Baixeu-lo en una altra llengua Baix...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...nar del navegador per a l'{ -brand-name-ios } mitjançant el programa { -brand-name-...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...{ -brand-name-android } i { -brand-name-ios }. Baixeu el { -brand-name-firefox-bro...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...firefox-browser } per a l'{ -brand-name-ios } Baixa el { -brand-name-firefox-focus...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...nd-name-firefox } per a l'{ -brand-name-ios } Baixa el { -brand-name-firefox } per...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...'{ -brand-name-android }, { -brand-name-ios } i ordinadors d'escriptori. Veloç. Pri...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...nd-name-firefox } per a l'{ -brand-name-ios } { -brand-name-firefox } i vosaltres ...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...-brand-name-android } i l'{ -brand-name-ios }. Peticions de retirada Recollim men...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...{ -brand-name-android } i { -brand-name-ios }. Accediu a les contrasenyes que heu ...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...irefox-browsers } per a l'{ -brand-name-ios } i { -brand-name-android } tenen els m...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...nd-name-firefox } per a l'{ -brand-name-ios } amb el programa { -brand-name-test-fl...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...nd-name-firefox } per a l'{ -brand-name-ios } amb el programa { -brand-name-test-fl...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...nar del navegador per a l'{ -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox } Proveu el ...


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: iOS

...{ -brand-name-android } i { -brand-name-ios }. Proveu les característiques més nov...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_HYPHEN (12)


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Fire TV

...and-name-firefox } per al { -brand-name-fire-tv } { -brand-name-firefox } per a l'{ -b...


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: App Store

...ixa'l ara Baixeu-lo de l'{ -brand-name-app-store } Opcions de baixada i altres idiomes ...


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Firefox Focus

...rand-name-ios } Baixa el { -brand-name-firefox-focus } Baixeu el { -brand-name-firefox } pe...


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: App Store

...teniu-lo gratuïtament a l'{ -brand-name-app-store } Baixeu-lo gratuïtament al { -brand-n...


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Creative Commons

...à subjecte a la llicència { -brand-name-creative-commons }. Privadesa absoluta Premsa Centre ...


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Firefox Lockwise

...roduïu i compartiu-ho El { -brand-name-firefox-lockwise } fa que les contrasenyes que deseu en ...


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Firefox Lockwise

... vostres dispositius. El { -brand-name-firefox-lockwise } protegeix les contrasenyes que deseu ...


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Firefox Focus

...brand-name-firefox } i el { -brand-name-firefox-focus }. Per a l'{ -brand-name-android } i l'...


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Firefox Focus

...name-firefox } Proveu el { -brand-name-firefox-focus }, el navegador privat per a l'{ -brand...


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Firefox Lockwise

...u les contrasenyes amb el { -brand-name-firefox-lockwise } i molt més. Estigueu a l'aguait dels...


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Firefox Lockwise

...u les contrasenyes amb el { -brand-name-firefox-lockwise } i molt més. Mostra el video Mireu e...


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Fire TV

...ma { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }. Estem compromesos amb una Internet ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (4)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...per tal que el { -brand-name-facebook } (i l'{ -brand-name-instagram }) us facin ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''

...tal que el { -brand-name-facebook } (i l'{ -brand-name-instagram }) us facin el s...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()

...acebook } (i l'{ -brand-name-instagram }) us facin el seguiment mentre navegueu. ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''

...u les característiques més noves per a l'{ -brand-name-android }, abans que es pr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)


Missatge: Reviseu la concordança de «ràpid» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: ràpides

...x } ja és aquí: carrega les pàgines més ràpid, consumeix menys memòria i està farcit ...


Missatge: Reviseu la concordança de «ràpid» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: ràpides

...x } ja és aquí: carrega les pàgines més ràpid, consumeix menys memòria i està farcit ...


Missatge: Reviseu la concordança de «ràpid» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: ràpides

...x } ja és aquí: carrega les pàgines més ràpid, consumeix menys memòria i està farcit ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PLAY (2)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: joc; jugada; reproducció

...lo gratuïtament al { -brand-name-google-play } Disponible a { -brand-name-google-pl...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: joc; jugada; reproducció

...ay } Disponible a { -brand-name-google-play } Feu molt més. Utilitzeu el { -brand-...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (2)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...u { -brand-name-esr } i Rapid Release. Vés-hi Vés enrere Passeu del mode clar al...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...nd-name-esr } i Rapid Release. Vés-hi Vés enrere Passeu del mode clar al mode fo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PARTICIPAR_A_EN (2)


Missatge: El v. ‘participar’ regeix normalment la preposició «en».
Suggeriments: en el

...nternet. Ho fem ara. Resum Participeu al nostre fòrum de govern Gestió de contr...


Missatge: El v. ‘participar’ regeix normalment la preposició «en».
Suggeriments: en els

...ques { -brand-name-mozilla }, participa als fòrums de governança, aporta punts de v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...eu a Avisos legals Sigueu dels primers en explorar les futures versions del { -br...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: STATU_QUO (1)


Missatge: Forma preferible.
Suggeriments: statu quo

...ats laborals Oportunitats Desafiant l'status quo des de 1998 Canvieu la disposició de l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POSSESSIUS_PARTS_COS (1)


Missatge: Davant de parts del cos, el possessiu és normalment redundant.

...me-firefox-browser } voleu baixar en la vostra llengua Trieu la cadència d'actualitza...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUE_AMB_ACCENT (1)


Missatge: Si és un pronom interrogatiu (=quina cosa), s’escriu amb accent.
Suggeriments: què

...esenvolupadors Desenvolupadors Sabíeu que? { -brand-name-mozilla }, el fabricant ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CAP_GENS (1)


Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: gens d'interès
Més informació

...iferència d'altres navegadors, no tenim cap interès econòmic en seguir-vos mentre navegueu....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona

...refox }. Utilitzeu el navegador que us dóna tot el control en el { -brand-name-wind...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IMPERATIU_SUBJUNTIU (1)


Missatge: Si és un imperatiu, cal escriure «coneixeu».
Suggeriments: Coneixeu

...ox } i que lluita per millorar el web. Conegueu l’equip que crea tecnologia per millora...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJOR_MES_GRAN (1)


Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: la quantitat més gran; la quantitat més grossa

...lor experiència de navegació possible a la major quantitat de gent possible. Ara acabeu d'instal·...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_SUPOSAT (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: Per descomptat; I tant; Ja ho crec; Naturalment; No cal dir-ho

...ecuteu l'instal·lador que s'ha baixat. Per suposat, no estem sols en tot això. Un inici d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_SEPARAT (1)


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: © 1998

...tabilitat Parts d'aquest contingut són ©1998–{ $currentyear } de col·laboradors de m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUE_SENSE_ACCENT (1)


Missatge: Probablement no s’ha d’accentuar. Sí que s’accentua si es pot substituir per ‘quina cosa’.
Suggeriments: que

...iona? Feu-nos-ho saber. Vegeu tot allò què s'està blocant Vegeu el vostre informe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_SIGLES (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'SMS
Més informació

...ments de cerca intel·ligents El servei de SMS només és disponible en determinats païs...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el pescaclics

...ajuda, productes i tecnologies Canvieu els pescaclics per contingut de qualitat Els processo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (1)


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit polític; a escala política; políticament; polític
Més informació

... al davant. Treballem des de la base i a nivell polític, promovem l'alfabetització web, oferim ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/mozilla.org/mozillaorg.po-translated-only.po:362(#46)
# Source: /mozillaorg.po from project 'Mozilla - Mozilla.org'
# id: mozillaorg:en/navigation.ftl:navigation-approach-your-career
msgid ""
"Approach your career with a sense of purpose. Find worthy work at { -brand-"
"name-mozilla }."
msgstr ""
"Trieu una carrera professional que doni sentit a la vida. Trobeu una feina "
"digna a { -brand-name-mozilla }."
[note] rule [id=ff-career] ==> «Career» es tradueix per «Professió», no per «Carrera» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/mozilla.org/mozillaorg.po-translated-only.po:2260(#312)
# Source: /mozillaorg.po from project 'Mozilla - Mozilla.org'
# id: mozillaorg:en/firefox/developer.ftl:firefox-developer-download-the-
# firefox-browser
msgid "Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers"
msgstr ""
"Baixeu el navegador { -brand-name-firefox } creat per als desenvolupadors."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/mozilla.org/mozillaorg.po-translated-only.po:2357(#327)
# Source: /mozillaorg.po from project 'Mozilla - Mozilla.org'
# id: mozillaorg:en/firefox/home.ftl:firefox-home-every-single-firefox
msgid ""
"Every single { -brand-name-firefox } product honors our Personal Data "
"Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>
"
msgstr ""
"Tots els productes { -brand-name-firefox } respecten el nostre «Compromís "
"sobre les dades personals»: <strong>recollir menys dades, mantenir-les "
"segures i sense secrets</strong>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/mozilla.org/mozillaorg.po-translated-only.po:6402(#902)
# Source: /mozillaorg.po from project 'Mozilla - Mozilla.org'
# id: mozillaorg:en/firefox/enterprise.ftl:firefox-enterprise-unmatched-data-
# protection
msgid "Unmatched data protection — on the release cadence that suits you"
msgstr ""
"Obteniu una protecció de dades inigualable amb la cadència d'actualitzacions "
"que desitgeu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.

Fitxer analitzat: mozilla/sumo/sumo.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: frominput, respostespredefinides, supporturl, toinput,

Primera lletra majúscula: Kobo, Rellevancia,

En anglès: Lite, id, locale, message, month, product, year,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU13
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS3
CONTACTAR2
ESPAIS_SOBRANTS2
POSSESSIU_REDUNDANT1
MES11
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_NUM1
SI_SENSEACCENT1
Total:30

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (13)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comparar

...Trieu el calendari Trieu les revisions per comparar Tanca Tanca les diferències Comentar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...a col·laboradors Per a col·laboradors Per obtenir ajudar en la redacció d'articles, consu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...eu la guia de documents d'assistència. Per obtenir ajudar en la redacció d'articles, consu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir

...rca. Seleccioneu una imatge o un vídeo per inserir. El Pocket per a l’ordinador Vista pr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a acabar

...rectament des del lloc web del Firefox. Per acabar, haureu d'instal·lar el Firefox i inici...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

... Sistema Etiquetes Dediqueu un minut per crear una clau de recuperació del compte, de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar

...s Els 20 millors articles: % traduïts Per utilitzar l'assistent de configuració o accedir a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...e configuració o accedir als paràmetres per fer una còpia de seguretat de les dades del...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...tingut multimèdia Utilitzeu el Firefox per continuar usuari Usuari usuari@example.com us...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a completar

...n pogut sincronitzar les vostres dades. Per completar la còpia de seguretat, heu d'activar la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

...mateix compte des d'un altre dispositiu per sincronitzar les vostres dades. Heu respost S'ha f...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a començar

...retat de les vostres dades del Firefox. Per començar a utilitzar el dispositiu nou, baixeu e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a començar

...retat de les vostres dades del Firefox. Per començar a utilitzar el dispositiu nou, baixeu e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata

... massa llarg Mòbil Mes a partir del %(date)s/%(month)s/%(year)s Mensualment Més ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen

...id} | {document} Revisa la revisió de {title} Revisa la revisió de {title} Histori...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen

...visió de {title} Revisa la revisió de {title} Historial de revisions | {document} ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen

... de l'article a {locale} Traducció de {title} Traducció de {title} La piulada ja h...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen

...e} Traducció de {title} Traducció de {title} La piulada ja ha estat resposta Comp...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata

... útil? Setmana Setmana a partir del %(date)s/%(month)s/%(year)s Setmanalment Reu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (3)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...es de %(frominput)s fins a %(toinput)s Vés-hi Vés-hi Encapçalament 1 Encapçalam...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...frominput)s fins a %(toinput)s Vés-hi Vés-hi Encapçalament 1 Encapçalament 2 E...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...retat, heu d'activar la sincronització. Vés als paràmetres Novetats Sí Sí Vós ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTACTAR (2)


Missatge: El v. ‘contactar’ és intransitiu i el complement que l’acompanya s’introdueix amb la preposició ‘amb’.
Suggeriments: Contacteu amb nosaltres
Més informació

...} Compara les revisions seleccionades Contacteu-nos Contacteu-nos Contingut Continua Co...


Missatge: El v. ‘contactar’ és intransitiu i el complement que l’acompanya s’introdueix amb la preposició ‘amb’.
Suggeriments: Contacteu amb nosaltres
Més informació

...revisions seleccionades Contacteu-nos Contacteu-nos Contingut Continua Com col·laborar-h...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: detalls»

...tter Ajuda amb: Ajuda amb: Amaga els detalls » Com funciona? Com fer servir el Pocke...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: detalls»

...mpte. S'ha enviat Mostra: Mostra els detalls » Inicia una sessió Inicia la sessió I...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POSSESSIU_REDUNDANT (1)


Missatge: Aquest possessiu és redundant. Val més eliminar-lo.

...o. Fitxer ICS No ho sé He oblidat la meva contrasenya L'article us ha semblat út...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)


Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més

...nts El missatge és massa llarg Mòbil Mes a partir del %(date)s/%(month)s/%(year)...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_NUM (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...numerada Element de llista numerada %(num)s de %(total)s Blog oficial Ep! S'ha ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_SENSEACCENT (1)


Missatge: Quan és pronom, no s’accentua.
Suggeriments: Si
Més informació

... i facturació Per cent Percentatge de Comproveu que hàgiu iniciat la sessió ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/sumo/sumo.po-translated-only.po:318(#55)
# Source: /sumo.po from project 'Mozilla - SUMO'
# id: sumo:LC_MESSAGES/django.po:change-your-email-preferences
msgid "Change your email preferences:"
msgstr "Valida adreces de correu-e"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/sumo/sumo.po-translated-only.po:353(#62)
# Source: /sumo.po from project 'Mozilla - SUMO'
# id: sumo:LC_MESSAGES/django.po:community-forums
msgid "Community forums"
msgstr "Comentari:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/sumo/sumo.po-translated-only.po:512(#92)
# Source: /sumo.po from project 'Mozilla - SUMO'
# id: sumo:LC_MESSAGES/django.po:d-discussion
msgid "{d} Discussion"
msgstr "Discussió de {d}"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/sumo/sumo.po-translated-only.po:518(#93)
# Source: /sumo.po from project 'Mozilla - SUMO'
# id: sumo:LC_MESSAGES/django.po:d-discussion
msgctxt "99"
msgid "{d} Discussion"
msgstr "Discussió de {d}"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/sumo/sumo.po-translated-only.po:523(#94)
# Source: /sumo.po from project 'Mozilla - SUMO'
# id: sumo:LC_MESSAGES/django.po:d-discussion-knowledge-base
msgid "{d} Discussion | Knowledge Base"
msgstr "Discussió de {d} | Base de coneixement"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/sumo/sumo.po-translated-only.po:529(#95)
# Source: /sumo.po from project 'Mozilla - SUMO'
# id: sumo:LC_MESSAGES/django.po:d-discussion-knowledge-base
msgctxt "101"
msgid "{d} Discussion | Knowledge Base"
msgstr "Discussió de {d} | Base de coneixement"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/sumo/sumo.po-translated-only.po:593(#107)
# Source: /sumo.po from project 'Mozilla - SUMO'
# id: sumo:LC_MESSAGES/django.po:discussion
msgid "Discussion"
msgstr "Discussió"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/sumo/sumo.po-translated-only.po:599(#108)
# Source: /sumo.po from project 'Mozilla - SUMO'
# id: sumo:LC_MESSAGES/django.po:discussion
msgctxt "114"
msgid "Discussion"
msgstr "Discussió"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/sumo/sumo.po-translated-only.po:604(#109)
# Source: /sumo.po from project 'Mozilla - SUMO'
# id: sumo:LC_MESSAGES/django.po:discussion-forums
msgid "Discussion Forums"
msgstr "Fòrums de discussió"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/sumo/sumo.po-translated-only.po:610(#110)
# Source: /sumo.po from project 'Mozilla - SUMO'
# id: sumo:LC_MESSAGES/django.po:discussion-forums
msgctxt "116"
msgid "Discussion Forums"
msgstr "Fòrums de discussió"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/sumo/sumo.po-translated-only.po:657(#119)
# Source: /sumo.po from project 'Mozilla - SUMO'
# id: sumo:LC_MESSAGES/django.po:edit-a-post-t-d-discussion-knowledge-base
msgid "Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base"
msgstr "Edita una entrada | {t} | Discussió de {d} | Base de coneixement"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/sumo/sumo.po-translated-only.po:663(#120)
# Source: /sumo.po from project 'Mozilla - SUMO'
# id: sumo:LC_MESSAGES/django.po:edit-a-post-t-d-discussion-knowledge-base
msgctxt "126"
msgid "Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base"
msgstr "Edita una entrada | {t} | Discussió de {d} | Base de coneixement"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/sumo/sumo.po-translated-only.po:914(#164)
# Source: /sumo.po from project 'Mozilla - SUMO'
# id: sumo:LC_MESSAGES/django.po:if-this-comment-is-helpful-vote-on-it
msgid "If this comment is helpful, vote on it:"
msgstr "L'article us ha semblat útil?"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/sumo/sumo.po-translated-only.po:1686(#309)
# Source: /sumo.po from project 'Mozilla - SUMO'
# id: sumo:LC_MESSAGES/django.po:search-the-discussion-forums
msgid "Search the Discussion Forums"
msgstr "Cerca als fòrums de discussió"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/sumo/sumo.po-translated-only.po:1692(#310)
# Source: /sumo.po from project 'Mozilla - SUMO'
# id: sumo:LC_MESSAGES/django.po:search-the-discussion-forums
msgctxt "322"
msgid "Search the Discussion Forums"
msgstr "Cerca als fòrums de discussió"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/sumo/sumo.po-translated-only.po:1708(#313)
# Source: /sumo.po from project 'Mozilla - SUMO'
# id: sumo:LC_MESSAGES/django.po:see-the-comment
msgid "See the comment:"
msgstr "Elimina"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/sumo/sumo.po-translated-only.po:1975(#360)
# Source: /sumo.po from project 'Mozilla - SUMO'
# id: sumo:LC_MESSAGES/django.po:t-d-discussion-knowledge-base
msgid "{t} | {d} Discussion | Knowledge Base"
msgstr "{t} | Discussió de {d} | Base de coneixement"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/sumo/sumo.po-translated-only.po:1981(#361)
# Source: /sumo.po from project 'Mozilla - SUMO'
# id: sumo:LC_MESSAGES/django.po:t-d-discussion-knowledge-base
msgctxt "374"
msgid "{t} | {d} Discussion | Knowledge Base"
msgstr "{t} | Discussió de {d} | Base de coneixement"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/sumo/sumo.po-translated-only.po:2352(#427)
# Source: /sumo.po from project 'Mozilla - SUMO'
# id: sumo:LC_MESSAGES/django.po:verify-your-email-address
msgid "Verify your email address:"
msgstr "Els usuaris poden subscriure qualsevol adreça de correu-e"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 19 problems.

Fitxer analitzat: mozilla/terminology/terminology.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: mozilla/thunderbird.net/thunderbirdnet.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: currentyear, volgueu,

Primera lletra majúscula: Filelink,

En anglès: Corporation, Lightning, Nightly, intro, phishing,

Tot majúscules: IMAP,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU33
K_MINUSCULA3
PROPER2
NOMBRE_SEPARAT2
CONTACTAR1
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS1
COMMA_PERO1
ESTAR_CAUSAT1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PERSONAS1
Total:45

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (33)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...nació al Thunderbird Envieu comentaris per ajudar a perfeccionar la versió final Obteniu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reforçar

...eguretat i eines d’avaluació de tercers per reforçar la seguretat total. Actualització auto...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...bird. Envieu-nos els vostres comentaris per ajudar-nos a perfeccionar les funcions inclour...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

... del Thunderbird! Envieu-nos comentaris per ajudar a millorar el correu electrònic per a m...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a consultar

... permet tenir diversos missatges oberts per consultar-los fàcilment. Si us agrada el Thunder...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

... Seguiu el blog oficial del Thunderbird per mantenir-vos al dia dels anuncis i publicacions ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aprendre

...n podeu fer preguntes i llegir articles per aprendre a utilitzar el Thunderbird. Necessiteu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·laborar

...ecessiteu ajuda? Ara és un gran moment per col·laborar. Ara és bon moment per involucrar-vos-...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a involucrar

...ent per col·laborar. Ara és bon moment per involucrar-vos-hi: escrivint codi, verificant, aju...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...rella del missatge que rebeu. Dos clics per afegir més detalls com una foto, l’aniversari ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...phishing) Seguiu aquestes instruccions per instal·lar el Thunderbird. Ajudeu-nos a oferir as...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...rreu consultarà la nostra base de dades per trobar els paràmetres que s’ajusten al vostre ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...arpeta de safata d’entrada. Programari per fer fàcil el correu electrònic. Manteniu-v...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saber

...lles. Només cal que mireu a un sol lloc per saber tot el que passa al vostre correu. El ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a conèixer

...un cop d'ull a la pàgina Col·laboreu-hi per conèixer com podeu participar en l'equip del Thu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...nderbird conté filtres i eines de temps per trobar exactament el correu que esteu cercant....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

... els vostres correus i converses de xat per ajudar-vos a cercar-los encara més ràpidament....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...nderbird conté filtres i eines de temps per trobar exactament el correu que esteu cercant....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...d també indexa tots els vostres correus per ajudar-vos a cercar-los encara més ràpidament....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar

...l Thunderbird? Creeu un informe d'error per assegurar-vos que es resolgui. Ajudeu-nos a ident...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...u-nos a identificar i a resoldre errors per fer que el Thunderbird sigui millor per a t...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...mb idees, dissenys, codi i temps lliure per ajudar altres usuaris. Formeu part de l'equip ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...na infraestructura que s'ha de mantenir per continuar oferint la baixada a les desenes de mil...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a assegurar

...ari i protecció contra imatges remotes. Per assegurar la privadesa de l’usuari, el Thunderbir...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...a versió que voleu en la llista següent per veure'n les notes de la versió. Versions del...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...ura i al personal que s'han de mantenir per continuar oferint l'aplicació a les desenes de mi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seguir

...es per les escombraries del Thunderbird per seguir per davant del correu brossa. Cada corr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a destriar

...u brossa del vostre proveïdor de correu per destriar-los de la safata d’entrada. El sistema...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a assegurar

...Linux en més de 40 llengües. Consells Per assegurar que el Thunderbird segueix millorant, c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a centrar

... col·laboradors actius s'han organitzat per centrar-se en el futur. Visiteu el nostre blog...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...stanyes també hi ha un menú «Pestanyes» per ajudar-vos a canviar entre pestanyes. Qui som...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

.... No funciona? Feu clic al botó següent per tornar-ho a provar. La vostra adreça electròn...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...ostre sistema no compleix els requisits per executar el Thunderbird.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (3)


Missatge: Falta un espai, i el símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: 200 kB

...ns de seguretat són petites (normalment 200KB - 700KB), us donen només el que necessi...


Missatge: Falta un espai, i el símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: 700 kB

...guretat són petites (normalment 200KB - 700KB), us donen només el que necessiteu i fa...


Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...at són petites (normalment de 200 a 700 KB) i ràpides de baixar i d'instal·lar. El...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (2)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: pròxima versió; següent versió; versió següent
Més informació

... Baixeu el Thunderbird Beta i proveu la propera versió del Thunderbird Baixeu el Thunderbird ...


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: pròxima versió; següent versió; versió següent
Més informació

...imers a provar les funcions noves de la propera versió del Thunderbird! Envieu-nos comentaris ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_SEPARAT (2)


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: © 1998

...osistema. Parts d'aquest contingut són ©1998–%(currentyear)s de col·laboradors de mo...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: © 1998

... termini. Parts d'aquest contingut són ©1998–%(currentyear)s de col·laboradors de mo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTACTAR (1)


Missatge: El v. ‘contactar’ és intransitiu i el complement que l’acompanya s’introdueix amb la preposició ‘amb’.
Suggeriments: Contacteu amb nosaltres
Més informació

...operatiu Informació de compatibilitat Contacteu-nos Col·laboreu Col·laboreu amb aquesta p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...rreu en pestanyes i la cerca avançada. Vés Altament personalitzable Calendaris d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...u que necessitareu un correu en el futur però no voleu ni eliminar-lo ni tenir-lo a l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)


Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: és finançat

...olupament del Thunderbird. Thunderbird està finançat pels usuaris El Thunderbird ja no està...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PERSONAS (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «persones»?
Suggeriments: Persones; Persona; Personal

... del Thunderbird en un instant. Amb el Personas, aparences lleugeres us permeten canvia...

----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/thunderbird.net/thunderbirdnet.po-translated-only.po:139(#18)
# Source: /thunderbirdnet.po from project 'Mozilla - Thunderbird.net'
# id: thunderbirdnet:LC_MESSAGES/messages.po:by-donating-you-will-help-us-to-
# continue-delivering-an-ad-free-top-notch-email-client
msgid ""
"By donating, you will help us to continue delivering an ad-free top-notch "
"email client."
msgstr ""
"En fer una donació, contribuireu perquè el Thunderbird continuï essent un "
"client de correu de primera i lliure de publicitat"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mozilla/thunderbird.net/thunderbirdnet.po-translated-only.po:771(#110)
# Source: /thunderbirdnet.po from project 'Mozilla - Thunderbird.net'
# id: thunderbirdnet:LC_MESSAGES/messages.po:read-the-blog
msgid "Read the Blog"
msgstr "Llegiu el bloc"
[note] rule [id=t-sc-blog] ==> «Blog» es tradueix per «blog».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mozilla/thunderbird/thunderbird.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (562)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: addon, addons, autoenviament, bcc, becky, buttonlabelaccept, cmd, ctrl, desreferenciament, dihuit, dij, diss, dium, dll, dss, eml, eur, feb, fxaccount, geo, gif, iframes, jid, jordi, jpg, jsmith, ldi, ldif, mab, maildir, mbox, mozilla, msf, multisetmanal, nde, ndel, netscape, newsrc, nno, nomusuari, nordenats, nrespecte, nuna, opml, png, rc, reconfirmació, seamonkey, serveracl, sqlite, subconversa, subconverses, tsv, vcard, vcf, xpi,

Primera lletra majúscula: Adak, Algers, Anadyr, Aqtau, Aqtobe, Araguaina, Atikokan, Atirau, Barnaül, Busingen, Cco, Chatham, Choibalsan, Chuuk, Comoro, Creston, Cuiaba, Currie, Danmarkshavn, Eirunepe, Enderbury, Eucla, Fakaofo, Filelink, Godthab, Hovd, Inuvik, Kanton, Kashgar, Kerberos, Khandyga, Kosrae, Kralendijk, Kuching, Kwajalein, Kírov, Lindeman, Longyearbyen, Maceio, Macquarie, Mahe, Mailfence, Makassar, Mariehamn, Mawson, Metlakatla, Monoespai, Mork, Movemail, Multisetmana, Naüru, Nera, Noronha, Ojinaga, Pangnirtung, Pohnpei, Ponape, Qostanay, Qyzylorda, Rothera, Santarem, Saràtov, Scoresbysund, Setm, Shiprock, Simferopol, Sitka, Srednekolymsk, Subarbre, Subconversa, Supr, Syowa, Tongatapu, Truk, Ust, Uzhgorod, Vevay, Vostok, Winamac, Yakutat, Àstrakhan,

En anglès: AD, ASCII, Almaty, Antigua, Ashgabat, Atom, Baku, Becky, Beulah, Bishkek, California, Casey, Cayenne, Cayman, Cc, Center, Copenhagen, Cordoba, Damascus, Davis, Dawson, Dushanbe, ESR, Easter, Europe, Exchange, Fortaleza, Foundation, GMT, Galapagos, GnuPG, Helsinki, INBOX, IRC, ISP, Irkutsk, Jabber, Jayapura, Johnston, Kamchatka, Khartoum, Kiev, Knox, Krasnoyarsk, LIST, Lightning, Lome, Maj, Majuro, Marquesas, Martinique, Mauritius, Mazatlan, Menominee, Mogadishu, Monrovia, Monticello, Muscat, NUMBER, Ndjamena, News, Nicosia, Nome, Noumea, Novokuznetsk, Novosibirsk, Oriya, Resolute, Reykjavik, Riyadh, SOCKS, STAT, Samarkand, Singapore, Sun, Sync, Talk, Tarawa, Tashkent, Tehran, Thimphu, Tirane, Tokyo, Tortola, Tucuman, Ups, Urumqi, Vilnius, Whitehorse, Yakutsk, Yekaterinburg, Yellowknife, Yerevan, Zip, Zurich, about, ago, blue, bold, capitalization, chrome, dill, enabled, genitive, height, help, id, jun, kick, managed, offsets, ping, profiles, room, sentence, storage, support, tab, true, value, width, zip,

En castellà: Banderas, Chita, DELE,

En francès: Gambier, Marigot, Sablon, SeaMonkey, config, mins,

Lletra solta: B, F, N, P, R, T, Z, b, f, j, n, p, r, t, w, z,

Tot majúscules: ABCD, ACL, CCO, CLIENTID, CTCP, DAV, DLL, DN, FIPS, GBK, GSSAPI, HKSCS, IMAP, LDAP, LDIF, NNTP, NSERRORNETINADEQUATESECURITY, OCSP, OPML, OTR, PKCS, RDN, RETR, SASL, SRV, UIDL, UTC, WCAP, WHOIS, WHOWAS, XLST, XMPP, XP, XTND, XUL,

CamelCase: AddisAbaba, AutoDiscover, BoaVista, BrokenHill, BuenosAires, CCo, COmpte, CalDAV, CambridgeBay, CampoGrande, CapVerd, CardDAV, CardDav, ChanServ, CiutatdeMèxic, CostaRica, DakotadelNord, DaresSalaam, DawsonCreek, DumontDUrville, ElAaiun, ElCaire, ElSalvador, GlaceBay, GooseBay, GrandTurk, HongKong, IlladeMan, KualaLumpur, LaPaz, LaRioja, LordHowe, LosAngeles, MacArabic, MacCE, MacCroatian, MacCyrillic, MacGreek, MacHebrew, MacIcelandic, MacRoman, MacRomanian, MacTurkish, MacUkrainian, MathML, McMurdo, MemoServ, MinSupportedCPU, MinSupportedVer, MozillaCalCites, NewSalem, NickServ, NorthDakota, NovaYork, OpenSearch, OperServ, PagoPago, PhnomPenh, PortMoresby, PortoVelho, PortofSpain, PuertoRico, RainyRiver, RankinInlet, RioBranco, RioGallegos, SameSite, SanJuan, SanMarino, SantoDomin