Aquest informe és generat el 02/12/2023 amb les eines LanguageTool 6.3 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.

Fitxer analitzat: mkvtoolnix/mkvtoolnix-mp/mkvtoolnix-mp-ca.po

Paraules desconegudes (585)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aac, adalt, afegeixàudio, ambcodisdidioma, american, ampladaxalçada, aniuades, aniuar, bensincronitzat, bitstream, blockadd, blurays, cb, charset, checksums, chromaticity, clusterposition, codiidioma, codisdetemps, contrib, cuesheet, datalength, demultiplexen, desincronització, durations, dvd, dvds, endian, eng, equirectangular, fitxercapítols, fitxerdopcions, fitxermatroska, fitxermeu, fitxerorigen, fitxersortida, fourcc, fullraw, ger, gocr, hexdump, horit, idx, ietf, iframes, ispell, ita, jocdecaràcters, jpeg, json, jyutping, languageietf, libdvdread, llabors, matroska, meufitxer, mevapeli, mkv, mkvextract, mkvinfo, mkvmerge, mkvpropedit, mkvtoolnix, mplayer, mpls, mtxcfg, mtxgui, multiplexador, muxing, nnnnnnnnn, nomfitxer, nomfitxerconfiguració, nomfitxerdestinació, nomfitxerorigen, nomsortida, ogg, oggenc, oggvorbis, opcionsglobals, opentype, otf, printf, pstes, relativeposition, sbr, segmentinfo, sensecodisdidioma, sensecompressió, sensesincronitzar, seràn, sfnt, sqrt, srp, srt, srttool, srtx, srv, subetiqueta, subetiquetes, subrip, subsample, tccat, tcextract, timestamp, timestamps, tipusdelletramoltfresc, tm, truetype, ttf, txt, uid, und, utilitzarar, vnd, vob, vobsub, víde, webm, xml, yue, zh, zlib,

Primera lletra majúscula: Bunkus, Cyrl, Endian, Theora, Vorbis,

En anglès: ASCII, ASS, Adler, BIG, BPS, Big, Binary, CUE, Cb, Chapters, Comic, Cr, DURATION, Duration, FPS, FR, ID, IVF, Info, Kate, LANG, LC, LIT, Language, Little, Name, PERFORMER, Qt, RAW, RFC, RS, SASS, SID, SSA, SUB, SUP, String, Tag, Tags, Targets, VFW, WV, after, and, append, appending, application, aspect, assume, atoms, attach, attachment, attachments, audio, big, button, buttons, capabilities, channel, chapter, chapters, characteristics, close, cluster, clusters, coefficients, collection, command, commentary, compression, coordinates, cropping, cue, debug, delete, description, descriptions, deterministic, disable, duration, edition, emphasis, enable, enabled, ends, engage, entries, example, field, first, flag, flush, forced, fps, fr, frame, frames, fully, gain, gap, generate, head, headers, hearing, help, hex, higher, highest, identification, identify, image, impaired, in, info, information, lacing, language, languages, legacy, length, line, list, little, lower, lowest, markers, matrix, max, merge, name, names, next, none, normalization, normalize, off, once, order, parse, pitch, positions, previous, priority, private, product, projection, property, range, ratio, raw, redirect, reduce, remove, replace, scale, schema, seek, sheet, sheets, shell, siting, size, split, statistics, stereo, stream, subtitle, subtitles, summary, sync, tags, template, timing, tn, transfer, true, type, types, undetermined, update, verbose, vert, video, warnings, when, white, yaw,

En castellà: EVO, decodificador,

En francès: OGM, TW, cd, chroma, gui, luminance, ns,

Lletra solta: B, F, J, P, T, b, c, d, f, n, p, r, t, w, x, y, z,

Tot majúscules: AAAC, AAC, AALAC, ADTS, ALAC, AMLP, AMPEG, AOPUS, APCM, ARIB, ATRUEHD, AVC, AVORBIS, BCP, BDMV, BOM, BT, CAF, CRC, DTS, EBML, FOURCC, FX, GBR, GPAC, HEVC, HH, HLG, IANA, IDX, IETF, IGU, JEDEC, LCALL, LCCYPE, MKVEXTRACTDEBUG, MKVEXTRACTENGAGE, MKVINFODEBUG, MKVINFOENGAGE, MKVMERGEDEBUG, MKVMERGEENGAGE, MKVPROPEDITDEBUG, MKVPROPEDITENGAGE, MKVTOOLNIXDEBUG, MKVTOOLNIXENGAGE, MLP, MPLS, MTXDEBUG, MTXENGAGE, NUMBEROFBYTES, NUMBEROFFRAMES, PCM, PGM, PGS, SBR, SHDMV, SMPTE, SRT, SSSA, STEXT, SVOBSUB, TEXTST, TID, TTA, UID, USF, UTF, VFR, VIDEOTS, VMS, VOB, VREAL, VTHEORA, WEBVTT, YCOCG,

CamelCase: AttachmentUID, BigBuckBunny, BlockAdditions, BlockGroup, CHAPTERxx, CHAPTERxxNAME, ChapLanguageIETF, ChapterAtom, ChapterCountry, ChapterDisplay, ChapterEdition, ChapterEditions, ChapterFlagEnabled, ChapterFlagHidden, ChapterLanguage, ChapterPhysicalEquiv, ChapterProcess, ChapterProcessCodecID, ChapterProcessCommand, ChapterProcessData, ChapterProcessPrivate, ChapterProcessTime, ChapterSegmentEditionUID, ChapterSegmentUID, ChapterString, ChapterTimeEnd, ChapterTimeStart, ChapterTrack, ChapterTrackNumber, ChapterTranslate, ChapterTranslateCodec, ChapterTranslateEditionUID, ChapterTranslateID, ChapterUID, CodecID, CodecPrivate, CueClusterPosition, CueDuration, CuePoint, CueRelativePosition, CueTrack, DateUTC, DefaultLanguage, DocType, EditionEntry, EditionFlagDefault, EditionFlagHidden, EditionFlagOrdered, EditionUID, FourCC, LanguageIETF, MKVToolNix, MuxingApp, NextSegmentFilename, NextSegmentUID, OggOpus, OggVorbis, PreviousSegmentFilename, PreviousSegmentUID, RealAudio, RealMedia, RealVideo, SegmentFamily, SegmentFilename, SegmentUID, SimpleBlock, SubRipper, TagLanguage, TagLanguageIETF, TargetType, TargetTypeValue, TextST, TrackUID, TrueAudio, TrueHD, UIDsegment, VobSub, WavPack, WebVTT, WritingApp, deDE, extLang, libEBML, libMatroska, tipusMIME,

Amb dígit: 0x, 0x1e, 0x5e, 0xFF, 0xae, 0xb2, 0xb3, 0xb4, 0xca, 0xcf, 0xd9, 0xda, 0xeb, 41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393, BT470BG, Base64, CHAPTER01NAME, CHAPTER02NAME, CHAPTER03NAME, MP4Box, clau1, clau2, codisdetempssv2, codisdetempsv2, especificacions1, especificacions2, final1, final2, final3, fitxer1, fitxer2, fitxerdestinació1, fitxerdestinació2, gui1, h264, h265, inici1, inici2, inici3, mkvextract1, mkvinfo1, mkvmerge1, mkvpropedit1, mode1, mode2, mpeg4p2, nice2, nomsortida1, nomsortida2, opcions1, opcions2, part1, part2, pista11, pista21, ps1, q4, s1, s2, setlocale3, transcode1, v1, v18, v2, v3, v4, valor1, valor2,

Amb símbol: %02d, %03d, %3n, %H, %M, %N, %S, %c, %d, %h, %m, %n, %p, %s, %t, códec'àudio, format json,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

... Matroska OggVorbis XML ca product; date; Desenvolupador Moritz Bunkus morit...

...Bunkus moritz@bunkus.org product; 1 version; date; MKVToolNix Ordres d'usuari E...

...ritz@bunkus.org product; 1 version; date; MKVToolNix Ordres d'usuari Extreu l...

...ostra la informació d'ús i surt. -V, --version Mostra la informació sobre la versió i...

...omenada «Fitxers d'opcions» a la pàgina man del mkvmerge;. Mode extracció de la pi...

... AID1:nomsortida1 AID2:nomsortida2 ... AID:nomsortida Causa l'extracció de l'adju...

...menada de la mateixa manera a la pàgina man del mkvmerge;. Formats per als fitxers...

...ts s'extrauran als fitxers DTS en RAW. AFLAC Les pistes FLAC s'escriuran en fitxers...

...s d'utilitat per a la depuració. -o, --continue De manera predeterminada, el mkvinfo; ...

...onseguir el mateix efecte amb l'opció --continue. En el nivell 2, el mkvinfo; també imp...

...nts no permesos per l'especificació. --title títol Estableix el títol general per a...

...icar per a cada fitxer d'entrada. --no-date De manera predeterminada, el mkvmerge;...

...l paràmetre mode pot tenir dos valors: «file» (fitxer) que és l'opció per omissió i ...

...e temps per a la «pista21». En el mode «file» aquesta quantitat serà el codi de temp...

... Per tant, per omissió emprarà el mode «file». Aquest mode, en general funciona mill...

...ractades com si estigués actiu el mode «file», fins i tot si el que està actiu és el...

... S'aplicarà a la següent opció --attach-file o --attach-file-once. --attachment-mim...

... següent opció --attach-file o --attach-file-once. --attachment-mime-type tipusMIME...

...ile o --attach-file-once. --attachment-mime-type tipusMIME El tipus MIME del següe...

... S'aplicarà a la següent opció --attach-file o --attach-file-once. Es pot trobar una...

... següent opció --attach-file o --attach-file-once. Es pot trobar una llista oficial ...

...adjunt especificat amb l'opció --attach-file o --attach-file-once. --attach-file no...

...at amb l'opció --attach-file o --attach-file-once. --attach-file nomfitxer, --attac...

...ch-file o --attach-file-once. --attach-file nomfitxer, --attach-file-once nomfitxer...

...nce. --attach-file nomfitxer, --attach-file-once nomfitxer Crea un fitxer adjunt d...

...visió, els fitxers adjunts amb --attach-file seran adjuntats a tots els fitxers de s...

...xers de sortida mentre que amb --attach-file-once només s'adjuntaran al primer fitxe...

...fitxer matroska;. --enable-legacy-font-mime-types Permet l'ús de tipus MIME llegat...

...erència de les dades TrueHD-. --remove-dialog-normalization-gain TID Alguns códec'àu...

...ense, amb espais o sense. --projection-pose-yaw TID:decimal Especifica un gir de l...

... l'encaix a la projecció. --projection-pose-pitch TID:decimal Especifica un gir de...

...esentació a la projecció. --projection-pose-roll TID:decimal Especifica un gir del...

...ls arguments de les següents opcions: --title, --track-name i --attachment-descriptio...

... a --command-line-charset, --output o --title. Aquestes poden aparèixer en qualsevol ...

...lsevulla»: $ mkvmerge -o sortida.mkv --title 'Això i allò' entrada.avi --title 'Qual...

...mkv --title 'Això i allò' entrada.avi --title 'Qualsevulla' El següent exemple mostr...

...de reproduir amb les opcions «-vid» i «-aid». Aquestes es basen en el 0 i no distin...

..., "c:\\Matroska\\fitxermeu.mkv", "--title", "#65", "-A", "unapeli.avi", "...

... en una petita reunió" \ --attachment-mime-type image/jpeg \ --attach-file joila...

...hment-mime-type image/jpeg \ --attach-file joilabanda.jpg \ --attachment-descrip...

...ecte increïblement bo" \ --attachment-mime-type application/octet-stream \ --att...

...e application/octet-stream \ --attach-file tipusdelletramoltfresc.ttf Si s'empra ...

...XML. Això inclou, p. ex., les opcions --title i --timestamp-scale. Hi ha altres elem...

...: DateUTC (també conegut com la «muxing date»), MuxingApp, WritingApp i Duration. Se...

...mació de la pista i del segment: -e, --edit selector Estableix la secció del fitxe...

... s'ha emprat abans l'opció --attachment-mime-type, llavors s'emprarà el seu valor co...

... s'ha emprat abans l'opció --attachment-mime-type, llavors s'emprarà el seu valor co...

...t o --replace-attachment. --attachment-mime-type tipusMIME Estableix el tipus MIME...

...s. Selectors per a l'edició L'opció --edit estableix la secció del fitxer matroska...

...es fins que es trobi la següent opció --edit. L'argument per a aquesta opció s'anome...

...forma el selector és la paraula literal mime-type: seguida pel tipus MIME de l'adjun...

..., quan utilitzeu mkvpropedit peli.mkv --edit track:2 --set language=zh-TW, l'element...

...pot escurçar llevant la primera opció --edit, ja que editar l'element d'informació d...

...ns trobades abans de la primera opció --edit. $ mkvpropedit peli.mkv --edit info --...

...opció --edit. $ mkvpropedit peli.mkv --edit info --set "title=La pel·lícula" --edit...

...mkvpropedit peli.mkv --edit info --set "title=La pel·lícula" --edit track:a1 --set la...

...edit info --set "title=La pel·lícula" --edit track:a1 --set language=cat --edit trac...

...a" --edit track:a1 --set language=cat --edit track:a2 --set language=ita El segon e...

...ablert a «1». $ mkvpropedit peli.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit tr...

... --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1 Substitu...

...ial com a lletra TrueType' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-...

...kvpropedit peli.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font El mk...

...rorigen.ext --info fitxermatroska.mkv --edit-chapters fitxercapítols.ext --edit-head...

...kv --edit-chapters fitxercapítols.ext --edit-headers fitxermatroska.mkv El mkvtool...

...viar amb les opcions --merge, --info, --edit-chapters o --edit-headers. El mode per ...

...ns --merge, --info, --edit-chapters o --edit-headers. El mode per omissió és afegir ...

...ció en lloc de l'eina multiplexador. --edit-chapters Tots els noms de fitxer que s...

...ols en lloc de l'eina multiplexador. --edit-headers Tots els noms de fitxer que se...

... el mkvinfo; per a cada element. -t, --track-info Mostra les estadístiques per a ca...

... sortida (opcions globals avançades) --track-order FID1:TID1,FID2:TID2... Aquesta o...

...enyada per a un ús freqüent. --disable-track-statistics-tags Normalment, el mkvmerg...

... (fitxer) que és l'opció per omissió i «track» (pista). Quan el mkvmerge annexa una ...

...ista diferent de «pista11». En el mode «track», la compensació serà el codi de temps ...

...n s'annexen fitxers AVI o MP4. El mode «track» podria funcionar millor per a orígens ...

... i tot si el que està actiu és el mode «track». --append-to SFID1:STID1:DFID1:DTID1....

... copiarà totes les pistes de botons. --track-tags !n,m... Copia les etiquetes per a...

... de botó des d'aquest fitxer. -T, --no-track-tags No copiar cap etiqueta específic...

...t emprar les opcions --cues. --default-track-flag TID:booleà Estableix l'etiqueta d...

...ari així com el seu idioma preferit. --track-enabled-flag TID:booleà Estableix l'et...

...r si la pista conté algun comentari. --track-name TID:nom Estableix el nom de la pi...

...nts de les següents opcions: --title, --track-name i --attachment-description. Escri...

...nguage 2:ger --language 3:dut --default-track-flag 3 sensecodisdidioma.mkv --language...

...v --language 0:eng anglès.srt --default-track-flag 0 --language 0:fre francès.srt Si...

... --subtitle-tracks, --button-tracks i --track-tags. Els ID de pista normal Hi ha di...

...t {meta seek #1} [segment information] [track information] {attachments} {chapters} [...

...L head] [segment [segment information] [track information] [cluster 1]] Aquest podri...

... serà una de les paraules all, global o track. Per a all, el mkvpropedit; substituirà...

... eliminaran les etiquetes globals. Amb track, el mkvpropedit; substituirà les etique...

...ó (vegeu a continuació), p. ex., --tags track:a1:etiquetesdàudionoves.xml. --add-tra...

...ack:a1:etiquetesdàudionoves.xml. --add-track-statistics-tags Calcula les estadístiq...

... llavors seran actualitzades. --delete-track-statistics-tags Suprimeix totes les et...

...mplex. Totes les variants comencen amb «track:». Les propietats de la capçalera de la...

...sta per omissió» o el nom de la pista. track:n Si el paràmetre n és un número, llav...

...merge;. La numeració comença per l'1. track:tn Si el paràmetre comença amb un únic...

... amb l'opció --identify del mkvmerge;. track:=UID Si el paràmetre comença amb un si...

... pista es pot obtenir amb el mkvinfo;. track:@número Si el paràmetre comença amb un...

...n utilitzeu mkvpropedit peli.mkv --edit track:2 --set language=zh-TW, l'element «Lang...

...info --set "title=La pel·lícula" --edit track:a1 --set language=cat --edit track:a2 -...

...edit track:a1 --set language=cat --edit track:a2 --set language=ita El segon exemple...

...t a «1». $ mkvpropedit peli.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2...

...it track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1 Substituir les...

...eu així: $ mkvpropedit peli.mkv --tags track:s2:etiquetessubtítolsnoves.xml Elimina...

...s s'escriuran en fitxers OggOpus. APCM/INT/LIT, APCM/INT/BIG Les dades PCM sense ...

...en fitxers OggOpus. APCM/INT/LIT, APCM/INT/BIG Les dades PCM sense processar s'es...

...15: ITU-R BT.2020 de 12 bits, 16: SMPTE ST 2084, 17: SMPTE ST 428-1; 18: ARIB STD-...

...e 12 bits, 16: SMPTE ST 2084, 17: SMPTE ST 428-1; 18: ARIB STD-B67 (HLG) --color-...

...M, 8: FILM, 9: ITU-R BT.2020, 10: SMPTE ST 428-1, 22: JEDEC P22 llumins --max-con...

...pista ha de reproduir amb les opcions «-vid» i «-aid». Aquestes es basen en el 0 i ...

...ID de les pistes per al fitxer «fitxer1.ext» tal com havia informat l'ordre «mkvmer...

...n quina posició es faci servir «fitxer1.ext». Els ID de les pistes són assignats a...

...quan l'idioma de la pista s'estableix a sr-Cyrl-RS, «LanguageIETF» s'establirà a s...

...r-Cyrl-RS, «LanguageIETF» s'establirà a sr-Cyrl-RS i l'element antic «Language» s'...

...qual se centraran les següents accions: add (afegir), set (establir) i delete (supr...

...mpleta descripció de la sintaxi. -a, --add nom=valor Afegeix una propietat nom am...

...s track:a1:etiquetesdàudionoves.xml. --add-track-statistics-tags Calcula les esta...

... Accions per a manejar els adjunts: --add-attachment nomfitxer Afegeix un adjunt...

...eix el nom a emprar per a les opcions --add-attachment o --replace-attachment. --a...

...tipus MIME a emprar per a les opcions --add-attachment o --replace-attachment. Est...

...descripció a emprar per a les opcions --add-attachment o --replace-attachment. Aix...

...qual se centraran les següents accions: add, set i delete. Aquestes seran vàlides f...

...om un adjunt: $ mkvpropedit peli.mkv --add-attachment Arial.ttf Afegir un fitxer ...

...mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf Substituir un ...

...mfitxerconfiguració.mtxcfg fitxerorigen.ext --info fitxermatroska.mkv --edit-chapte...

...oska.mkv --edit-chapters fitxercapítols.ext --edit-headers fitxermatroska.mkv El ...

...ra aquesta opció, llavors s'emprarà el «Chapter » predeterminat. Hi ha diverses variable...

...er a cada fitxer d'entrada -a, --audio-tracks !n,m... Copia les pistes d'àudio n, m, e...

...ipus. Si els ID estan prefixats amb el signe !, llavors s'indicarà el contrari: copiar...

...tipus excepte les llistades després del signe !. -d, --video-tracks !n,m... Copia les...

...tades després del signe !. -d, --video-tracks !n,m... Copia les pistes de vídeo n, m, ...

...es les pistes de vídeo. -s, --subtitle-tracks !n,m... Copia les pistes de subtítols n,...

... les pistes de subtítols. -b, --button-tracks !n,m... Copia les pistes de botons n, m,...

...rà totes les pistes de botons. --track-tags !n,m... Copia les etiquetes per a les pi...

...stes. Si els ID estan prefixats amb el signe !, llavors s'indicarà el contrari: copia-...

...ot, excepte els ID llistats després del signe !. -m, --attachments !n:all|first,m:all|...

...ID llistats després del signe !. -m, --attachments !n:all|first,m:all|first... Copia els ad...

...sió per la mida. Sintaxi: --split size:dk|m|g Exemples: --split size:700m o --spli...

...da. Sintaxi: --split duration:HH:MM:SS.nnnnnnnnn|ds Exemples: --split duration:00:60:00.00...

...prés del signe !. -m, --attachments !n:all|first,m:all|first... Copia els adjunts amb e...

...ne !. -m, --attachments !n:all|first,m:all|first... Copia els adjunts amb els ID n, m, ...

...obre els ID de les pistes). --cues TID:none|iframes|all Controla quines entrades dels índe...

... sobre les etiquetes. --aac-is-sbr TID:0|1 Li indica al mkvmerge; que la pista am...

...l'ID de la pista. --audio-emphasis TID:n|symbolic-name Estableix l'èmfasi per a la pista...

... --fix-bitstream-timing-information TID:0|1 Normalment, el mkvmerge; no canvia la ...

...útuament excloents. --aspect-ratio TID:relació|amplada/alçada Els fitxers matroska; contenen ...

...t excloents. --aspect-ratio-factor TID:factor|n/d Una altra manera d'establir la relac...

...nferior emmagatzemat --stereo-mode TID:n|symbolic-name Estableix el mode estèreo per a l...

...a Sintaxi: mkvextract nom-fitxerorigen tracks opcions TID1:nom-fitxerdestinació1 TID2...

...er a cada pista en el mode d'extracció «tracks» (pistes). Hauran d'aparèixer al davant...

...xer. Exemple: $ mkvextract entrada.mkv tracks 0:video.h264 2:sortida-dues-pistes-vobs...

...mps: $ mkvextract "Una altra peli.mkv" tracks 0:video.h265 "1:àudio principal.aac" "2...

...apters --simple "Els meus capítols.txt" tracks -c MS-ANSI "2:Els meus subtítols.srt" ...

...bé empren els ID de les pistes: --audio-tracks, --video-tracks, --subtitle-tracks, --b...

... de les pistes: --audio-tracks, --video-tracks, --subtitle-tracks, --button-tracks i -...

...udio-tracks, --video-tracks, --subtitle-tracks, --button-tracks i --track-tags. Els I...

...deo-tracks, --subtitle-tracks, --button-tracks i --track-tags. Els ID de pista normal...

...da, p. ex., el nom de la pel·lícula. --default-language codiidioma Estableix el codi ...

...x malgrat emprar les opcions --cues. --default-track-flag TID:booleà Estableix l'etiq...

...xers externs per als codis de temps. --default-duration TID:x Força la durada per omi...

...s de la línia d'ordres (vegeu l'opció --default-duration), el contenidor de l'origen o ...

...aplicar opcions a una única pista són --default-duration o --language. Les opcions es ...

...mkv --language 2:ger --language 3:dut --default-track-flag 3 sensecodisdidioma.mkv --la...

...dioma.mkv --language 0:eng anglès.srt --default-track-flag 0 --language 0:fre francès.s...

...dit peli.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1 ...

...ag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1 Substituir les etiquetes per a la se...

... Exemple: --generate-chapters interval:45s Els noms per als capítols nous es cont...

...ada clúster. El valor mínim per a d és «100ms», i el màxim és «32000ms». Per omissió...

...ínim per a d és «100ms», i el màxim és «32000ms». Per omissió, el mkvmerge; posarà com...

...sarà com a màxim 65535 blocs de dades i 5000ms d'informació de dades a cada clúster. ...

...lit size:dk|m|g Exemples: --split size:700m o --split 150000000 El paràmetre d pot...

...--split duration:00:60:00.000 o --split 3600s El paràmetre pot tenir la forma HH:MM:...

...: --split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s Els paràmetres A, B, C, etc. poden ten...

...epta --split (p. ex., tant 00:01:20 com 80s es refereixen al mateix codi de temps)....

...00 sensesincronitzar.ogg Això afegiria 200ms de silenci al començament de la pista d...

...«-%03d» no s'afegirà automàticament. --link Els fitxers es vinculen a altres quan ...

...t secció sobre vincular els fitxers. --link-to-previous UIDsegment Vincula el prim...

...t secció sobre vincular els fitxers. --link-to-next UIDsegment Vincula l'últim fit...

...i voleu, la podeu activar amb l'opció --link. Aquesta opció només és útil si la divi...

...s. Això s'aconsegueix amb les opcions --link-to-previous i --link-to-next. Aquestes ...

... amb les opcions --link-to-previous i --link-to-next. Aquestes opcions accepten un S...

...txer serà vinculat al SID indicat amb --link-to-previous i l'últim fitxer serà vincu...

...txer serà vinculat al SID indicat amb --link-to-next. Si no s'empra la divisió, llav...

...ció sobre els capítols. --chapter-sync d,o/p Ajusta els codis de temps dels capít...

...a fitxer d'entrada -a, --audio-tracks !n,m... Copia les pistes d'àudio n, m, etc....

...sprés del signe !. -d, --video-tracks !n,m... Copia les pistes de vídeo n, m, etc...

...istes de vídeo. -s, --subtitle-tracks !n,m... Copia les pistes de subtítols n, m,...

...tes de subtítols. -b, --button-tracks !n,m... Copia les pistes de botons n, m, et...

...es les pistes de botons. --track-tags !n,m... Copia les etiquetes per a les piste...

...al des d'aquest fitxer. -y, --sync TID:d,o/p Ajusta els codis de temps de la pist...

...i-language). La sortida del format json  és una representació JSON llegible per l...

...ics si s'usa la mateixa versió mkvmerge;  amb els mateixos fitxers d'origen, les m...

... llegir els capítols des dels DVD. Per a  això, podreu utilitzarar el camí a una d...

... continguda dins d'un parell d'etiquetes  en xml;. Els espais en blanc, directame...

...re de fotogrames en aquest interval. Els  FPS (fotogrames per segon) són un nombre...

...pçalera de pista «LanguageIETF». Un avís  és que l'element antic de capçalera de p...

...pítols i de la capçalera mkvtoolnix-gui  nomfitxerconfiguració.mtxcfg fitxerorige...

... dels capítols en el fitxer d'origen en d ms. De manera alternativa, podeu utilitzar...

...n número n sense una unitat o un número d amb el sufix «ms». Si no s'empra cap unita...

...llavors el mkvmerge; posarà com a màxim d mil·lisegons d'informació de dades en cada clúster. ...

...isió de nanosegons, o pot ser un número d seguit per la lletra «s» per a una durada en s...

...is de temps de la pista amb l'ID TID en d ms. Els ID de les pistes són els mateixos ...

...res dígits amb %3n) --cue-chapter-name-format format El mkvmerge; pot llegir fulls de munta...

...ó sobre vincular els fitxers. --append-mode mode Determina com es calcularan els codis ...

...ntify nomfitxer». -F, --identification-format format Determina el format de la sortida empr...

...del codi font alliberat. --probe-range-percentage percentage Tipus de fitxers com fluxos de program...

...é per què subministrar-se. -p, --parse-mode mode Estableix el mode d'anàlisi. El paràme...

...ll màxim de llum que conté) en candeles per metre quadrat (cd/m²). El valor de n haurà de...

...xim de llum mitjà del marc) en candeles per metre quadrat (cd/m²). El valor de n haurà de...

...ableix la luminància màxima en candeles per metre quadrat (cd/m²). El valor haurà de ser ...

...ableix la luminància mínima en candeles per metre quadrat (cd/m²). El valor haurà de ser ...

... més gran. Si les pistes són conegudes per estar presents, però no s'han trobat, llavors...

...etiqueta «Pista habilitada». --forced-display-flag TID:booleà Estableix l'etiqueta d...

...eo en el mode compatibilitat amb MS. --display-dimensions TID:ampladaxalçada Els fitx...

...mprar l'opció --aspect-ratio-factor o --display-dimensions (vegeu anteriorment i a cont...

...rs és emprar l'opció --aspect-ratio o --display-dimensions (vegeu anteriorment). Aquest...

...ors es copiarà tot tal com està excepte els meta caràcters següents que seran substituït...

... al vermell/verd/blau com es defineixen per la CIE 1931. --white-color-coordinates TID:x,...

...iques del color blanc com es defineixen per la CIE 1931. --max-luminance TID:decimal Est...

... a) el fitxer d'origen és un fitxer AAC (no per a un fitxer matroska;) i b) el fi...

...rar-los per a renderitzar els subtítols (en el cas de la lletra «TrueType». Aquí...

...e calcularà automàticament el mkvmerge; (si la pista es pren d'un altre format de...

... per metre quadrat (cd/m²). El valor de n haurà de ser un nombre enter no negatiu. --m...

... per metre quadrat (cd/m²). El valor de n haurà de ser un nombre enter no negatiu. --c...

... de la pista. track:n Si el paràmetre n és un número, llavors se seleccionarà l...

...de programa i de transport MPEG (.vob, .m2ts) requereixen analitzar una certa quanti...

... -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 | subtitle2pgm -o mevapeli Convertir les imatges PGM ...

...PGM resultants a text amb el «gocr»: $ pgm2txt mevapeli Revisar l'ortografia dels fit...

...i que es compensaran els codis de temps per a que coincideixin amb el nou codi de temps d...

...mprat amb --replace-attachment, llavors per a que pugui coincidir s'haurà d'escapar el si...

...mprat amb --replace-attachment, llavors per a que pugui coincidir s'haurà d'escapar el si...

...uit per una de les unitats «s», «ms» o «us». Exemple: --generate-chapters interva...

...t x haurà de tenir el sufix «s», «ms», «us», «ns», «fps», «p» o «i» per a especifi...

...ri per a un adjunt. Si no s'indica cap tipus MIME per a un adjunt, el seu tipus es d...

...cat. D'altra manera, no es canviarà cap tipus MIME. Si s'ha emprat abans l'opció --a...

... 428-1; 18: ARIB STD-B67 (HLG) --color-primaries TID:n Estableix els colors primaris de...

... Això afecta tant a afegir adjunts nous aixi com a substituir els existents, però no...

...» obsolet que conté els codis ISO 639-2 alfa 3 i les etiquetes noves «LanguageIETF» ...

... només es troben una vegada. -s, --set nom=valor Estableix totes les ocurrències ...

... $ mkvpropedit peli.mkv --chapters '' Afegir un fitxer de lletra tipogràfica (Arial....

...it peli.mkv --add-attachment Arial.ttf Afegir un fitxer de lletra tipogràfica (897198...

...ista de les traduccions disponibles. --abort-on-warnings Indica al programa que int...

...ers DTS en RAW. AFLAC Les pistes FLAC s'escriuran en fitxers FLAC en RAW. AMPEG/L2 Els ...

...ventat per al mkvmerge; i mkvextract;. SKATE Els fluxos Kate s'escriuran dins d'un ...

...ns globals Incrementa la loquacitat. -q, --quiet Suprimeix la sortida sobre l'...

...mesos estan compresos en l'interval 1000..10000000 o el valor especial -1. Normal...

...» o «g» per a indicar que la mida és en KB, MB o GB respectivament. D'altra manera...

...rames:A,B,C... Exemple: --split frames:120,237,891 Els paràmetres A, B, C, etc. hauran de...

...úmeros llistats. Un capítol que comença al 0 s mai es tindrà en compte per a la di...

...e referències anteriors o posteriors (= fotogrames I en les pistes de vídeo). «all» fa que e...

...:booleà Estableix l'etiqueta de «Força el mostrar» a la pista indicada (vegeu la secció s...

...'origen és un fitxer matroska;, llavors hi hauria d'haver prou amb el CodecID per ...

...ció --list-audio-emphasis. --reduce-to-core TID Alguns còdecs d'àudio tenen un nuc...

...s. --cropping TID:esquerra,adalt,dreta,abaix Estableix els valors indicats els parà...

...els fitxers del codi font alliberat. --probe-range-percentage percentage Tipus de f...

...centage Tipus de fitxers com fluxos de programa i de transport MPEG (.vob, .m2ts) reque...

...tots els missatges al nomfitxer en lloc de a la consola. Si bé això es pot fer fàcil...

...nitzades correctament, però a poc a poc es desincronitzen. Per a aquest tipus de pel·lícules pode...

...cia als capítols en un fitxer d'origen. Actualment només l'opció --sync utilitza aquest ID...

...chapters /srv/blurays/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001.mpls Lectura de capítols des de ...

Fitxer analitzat: mkvtoolnix/mkvtoolnix/mkvtoolnix-ca.po

Paraules desconegudes (402)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aac, adler, avilib, bitstream, cb, charset, chromaticity, cpp, cuesheet, dataidx, demultiplexador, demultiplexat, demultiplexió, desencriptatge, desincronització, durations, encriptatge, esds, extlang, filelistt, fitxeràudio, flacdecoder, flacheaderextraction, flacreader, fourcc, genericpacketizerc, ger, gptzr, iconv, idx, ietf, json, kate, malloc, matroskareader, mdat, mdhd, metadatarespondall, mka, mkv, mkvextract, mkvinfo, mkvmerge, mkvpropedit, mkvtoolnix, mmtextioc, mpegpsreader, mpegversion, mtxcfg, multiplador, multiplexador, nnn, nnnnnnnnn, nomdefitxer, nomsortida, nullptr, ogg, oggstreaminit, oggsyncbuffer, prerotllo, realloc, realreader, sbr, segmentinfo, sfnt, srt, ssareader, subelements, subetiqueta, subetiquetes, subjec, subjoc, subsample, substituides, tagsize, theora, timestamp, timestamps, truetype, ttareader, ttf, uid, und, vob, vobsubreader, vorbispacketizer, webm, xdg, zlib, zsh, zz,

Primera lletra majúscula: Adalt, Anaglifo, Bitstream, Bunkus, Encriptatge, Equirectangular, Majús, Multiplexador, Ogm, Quicktime, Subetiquetes, Teldec, Theora, Vorbis, Xiph,

En anglès: ASCII, ASS, Adler, Assume, Audio, CUE, Cb, Cr, DELAY, DVR, Elfish, FPS, Flash, GOP, GUI, ID, IVF, Kate, LANG, LAYOUT, Maj, RAW, RFC, RIFF, SID, SSA, SUP, Television, True, Umlaut, WAVE, after, append, appending, application, aspect, attach, attachment, attachments, audio, bash, bps, button, buttons, capabilities, channel, chapter, chapters, characteristics, close, cluster, clusters, coefficients, command, commentary, compression, coordinates, cropping, cue, debug, description, descriptions, deterministic, disable, duration, emphasis, enable, enabled, ends, engage, field, flag, flush, forced, fps, frame, frames, gain, generate, hash, head, header, headers, hearing, help, id, identification, identify, impaired, in, info, information, lacing, language, languages, legacy, length, line, list, matrix, max, name, next, none, normalization, normalize, off, once, op, order, percentage, pitch, previous, priority, private, projection, range, ratio, raw, reader, redirect, reduce, remove, replace, scale, seek, siting, size, specific, split, statistics, stereo, subtitle, subtitles, sync, tags, template, timing, transfer, type, types, undetermined, update, video, warnings, when, white, yaw,

En castellà: PTS, decodificar,

En francès: OGM, RSA, cd, chroma, config, gui, luminance, ns, phono,

Lletra solta: B, F, T, Y, b, c, f, n, p, r, t, w, x, y,

Tot majúscules: AAAA, AAC, ALAC, ASF, AVC, AVCC, BCP, BITMAPINFOHEADER, BOM, CDXA, DTS, DVB, EBML, EMI, ESDS, FLV, HDMV, HEVC, HH, IANA, IETF, IGU, IPBBP, IVR, LCALL, LCMESSAGES, MPEGH, MPLS, NAL, NARTB, OBU, PCM, PGS, PGSSUP, PPP, RIAA, SBR, SMPTE, SRT, TID, TTA, UID, USF, UTC, VOB, WAVEFORMATEX, WAVPACK, WMV, ZLIB,

CamelCase: BlockAddition, BlockAdditions, CHAPTERxx, CHAPTERxxNAME, ChapLanguageIETF, CodecID, CodecPrivate, CodecState, CoreAudio, CueDuration, CueRelativePosition, DocType, EbmlVoid, FLACstreamdecodernew, FourCC, GiB, KiB, LanguageIETF, MKVToolNix, MediaInfo, MiB, MicroDVD, ProRes, RealAudio, RealMedia, RealVideo, TextST, TrueHD, VSConv, VfW, VobBtn, VobButtons, VobSub, WebVTT, ddTHH, finalN, iniciN,

Amb dígit: 02x, 04x, 08x, 0x, 3f, Base64, CHAPTER01NAME, final1, final2, fitxer1, fitxer2, h264, inci1, inci2, inici1, inici2, opcions1, sortida1, sortida2, timestampsv2, v1, v2, v4,

Amb símbol: %3n, %H, %M, %N, %S, %h, %m, %n, %p, %p%, %s, %t, J                 Aquest, format json,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...zació des d'aquest factor. --attach-file Crea un fit...

... dins del fitxer Matroska. --attach-file-once Crea u...

... als següents adjunts. --attachment-mime-type Tipus ...

...ots els blocs. --enable-legacy-font-mime-types Usa el...

...scriu les dades CUE (l'índex). --no-date No escriu el camp «date»...

...-date No escriu el camp «date» a les capçaleres ...

...rs (per omissió: 0,3). --projection-pose-pitch Un gi...

...ntació a la projecció. --projection-pose-roll Un gir...

...rotllo a la projecció. --projection-pose-yaw Un gir ...

... nucli com les extensions. --remove-dialog-normalization-gain ...

... d'un fitxer. --title Títol per al fitxer de destin...

... fitxer d'origen. -V, --version Mostra informació de la vers...

... (vegeu la pàgina man). B: booleà (0 o 1) DT: data i...

...li manca la descripció. «--attachment-mime-type» li manca el tipus MIME. «--atta...

...ale» s'ha emprat més d'una vegada. «--title» li manca el títol. «--track-order» n...

...es del còdec 3.- Tant si és «name:» o «mime-type:», en aquest cas el selector aplic...

...ntrellaçat). Una pista de subtítols es considerara «forçada» si es compleix alguna de les ...

...buit (vegeu a continuació i a la pàgina man per a la sintaxi) Afegeix el fitxer «n...

... Coordenades de «y» per al color blau AID {0} erroni Booleà (sí/no, actiu/inact...

...nts Elements en la categoria «{0}» («--edit {1}»): Accentuació L'èmfasi aplicat ...

...attachment-description» o «--attachment-mime-type» o «--attachment-uid» ha estat emp...

...a manual. Si us plau, llegiu la pàgina man o la documentació HTML per al «mkvmerge...

...itxer JSON especificat (vegeu la pàgina man). Freqüència de mostreig de la sortida...

...ntaxi vegeu a continuació i a la pàgina man) Estableix el mode d'analitzar els Mat...

... al «mkvmerge» que no escrigui el camp «date» a les capçaleres d'informació del segm...

...ctual es pot canviar amb --multiplex, --edit-chapters o --edit-headers. Es tancaran...

...ar amb --multiplex, --edit-chapters o --edit-headers. Es tancaran els ajustaments d...

..., botó, subtítol o de vídeo (p. ex., «--edit track:a2»). La numeració comença per 1....

...redefinida fins que es troba l'opció «--edit». L'etiqueta o atribut «{0}» a la posi...

...s els blocs. Escriu l'adjunt amb l'ID «AID» al «nomsortida». Escriu la pista amb ...

... mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] mkvtoolnix-g...

...i [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] mkvtoolnix-gui [opcions] [no...

...ada clúster. --clusters-in-meta-seek  Escriu les dades meta de cerca per als c...

...usa lligams. --disable-language-ietf  No escriu els elements d'idioma BCP 47 d...

...r al SID indicat. --link-to-previous  Vincula el primer fitxer al SID indicat....

...er omissió és  «json»). -J Aquest é...

... (vegeu la pàgina man). B:  booleà (0 o 1) DT: data i hora F...

...ata i hora FP: nombre decimal S:  cadena SI: enter amb signe UI: e...

...ense signe US: cadena Unicode X:  binari en hexadecimal [ ] El...

...ME respectivament igual que . falta al  fill. falta al fill. falta al fill...

...igual que . falta al fill. falta al  fill. falta al fill. manca el fil...

...a al fill. falta al fill. falta al  fill. manca el fill . falta al ...

... fill. manca el fill . falta al  fill. ha de contenir una o un fill. ...

... falta al fill. ha de contenir una  o un fill. falta al fill. no é...

...lta al fill. ha de contenir una o un  fill. falta al fill. no és un e...

... de contenir una o un fill. falta al  fill. no és un element fill vàlid ...

...a en el mateix directori que la IGU. Un  pot tenir tres formes: Un ID correspone...

...n compte que la majoria de les variables  estan buides i seran eliminades per les ...

... a la posició {2}. Només es pot emprar  o a continuació de , no ambdues a la ve...

...{1} El fitxer d'informació del segment  en XML «{0}» conté un error: {1} El fi...

...cue mkvextract mkvextract [opcions]  [ [opcions] …] mkvextract.cpp/showeleme...

... -o sortida [opcions globals] [opcions1]  [@fitxerdopcions.json] «...» El «mkvme...

... d'ordres --commentary-track Estableix l...

...i amb l'opció --language. --default-track-flag Establ...

... etiquetes de les pistes. --disable-track-statistics-tags ...

...ítol per al fitxer de destinació. --track-enabled-flag ...

... si no està present o si és 0. --track-name Estableix el nom per a una pist...

...Estableix el nom per a una pista. --track-order Una l...

...vídeo, àudio, subtítols, altres). --track-tags Copia les etiquetes per a les ...

... fitxer. -T, --no-track-tags No copia cap etiqueta per a l...

...da. «--title» li manca el títol. «--track-order» només pot donar-se una vegada. ...

... «{0}» no és un ID de fitxer vàlid a «--track-order {1}». «{0}» no és un tall vàlid...

...l'ID del fitxer i l'ID de la pista a «--track-order {1}». «{0}» no és un parell vàl...

...otes les etiquetes globals. La cadena «track:» seguida per un dels caràcters «a», «b...

...ó, subtítol o de vídeo (p. ex., «--edit track:a2»). La numeració comença per 1. La c...

...La numeració comença per 1. La cadena «track:=uid» amb «uid» és un número que selecc...

... pista» és igual que «uid». La cadena «track:=número» amb «número» és un número que ...

...sta» és igual que «número». La cadena «track:n» amb «n» sent un número que seleccion...

...s (omissió: «Chapter »). --global-tags Llegeix totes le...

...2» al «fitxer1». + El mateix que « + ». = No cerca i conc...

.... = El mateix que «= ». @fitxerdopcions.json Llegeix les...

...xadecimal [ ] El mateix que « + ». (FourCC: {0}) (perfil H.264: {0...

...centuació de l'àudio: no s'indica en el formulari : on el mode és un número o una paraula c...

...res del retall: no s'han assignat en la forma :,,,, p. ex., 0:10,5,10,5 (l'argument era...

... visualització: no s'han assignat en la forma :x, p. ex., 1:640x480 (l'argument era «{0...

...uet d'àudio AAC inconstant (longitud: {0} != {1}) Incrementa la loquacitat. De m...

...al mode estèreo: no s'ha assignat en la forma :, on «n» és un número entre 0 i {0}, o u...

...ò es pot superposar aplicant «--chapter-charset ». Aquest fitxer Ogg/OGM conté capítols...

....x Versió errònia de Theora: {0}.{1}.{2} != 3.2.x Argument erroni per a «--split-...

...». Tipus de capçalera erroni: 0x{0:02x} != 0x{1:02x} Cadena d'identificació errò...

... Cadena d'identificació errònia: «{0:6s}» != «theora» Cadena d'identificació erron...

... Cadena d'identificació erroni: «{0:7s}» != «kate\0\0\0» Fitxer de capítols en XM...

... Estableix l'etiqueta «Força el mostrar» per a aquesta pista ...

... Etiqueta «Habilitada» Etiqueta «Força el mostrar» Etiqueta «Força el mostrar»: Etiquet...

...eta «Força el mostrar» Etiqueta «Força el mostrar»: Etiqueta «Discapacitat auditiva» Et...

...ned» («und»). Deriva l'etiqueta «Força el mostrar» per als subtítols dels noms de fitxer:...

...nici La derivació de l'etiqueta «Força el mostrar» a partir dels noms de fitxer està acti...

...e les traduccions per al «codi». Força el mostrar Força al lector de Matroska a usar l'e...

...cap dígit. La seva propietat de «Força el mostrar» s'estableix al fitxer d'origen. La se...

...da». Marca aquesta pista com a «Força el mostrar». Fitxers en Markdown Matroska Fitxe...

...icar que només estan destinats a «Força el mostrar» (p. ex., quan Elfish parla a «El Senyo...

... La IGU pot establir l'etiqueta «Força el mostrar» per a aquestes pistes si el nom del fi...

...l valor per a obtenir l'etiqueta «Força el mostrar» per als subtítols a partir dels noms d...

...per omissió» Alterna l'etiqueta «Força el mostrar» Alterna l'etiqueta «Discapacitat audi...

... vermell/verd/blau com es defineixen per la CIE 1931. --...

...s defineixen per la CIE 1931. -A, --no-audio No c...

...nada X de crominància del blau definida per la CIE 1931. Coordenada Y de crominància del ...

...nada Y de crominància del blau definida per la CIE 1931. Coordenades de «x» per al color ...

...nada X de crominància del verd definida per la CIE 1931. Coordenada Y de crominància del ...

...nada Y de crominància del verd definida per la CIE 1931. Coordenades de «x» per al color ...

...a X de crominància del vermell definida per la CIE 1931. Coordenada Y de crominància del ...

...a Y de crominància del vermell definida per la CIE 1931. Coordenades de «x» per al color ...

...}» no és un codi de nombre de país M.49 de les NU. El valor «{}» no forma part del Regis...

...de crominància del color blanc definida per la CIE 1931. Coordenada Y de crominància del ...

...de crominància del color blanc definida per la CIE 1931. Coordenades de «x» per al color ...

... en candeles per metre quadrat (cd/m²). --max-frame-light ...

... en candeles per metre quadrat (cd/m²). --max-luminance ...

... Luminància màxima en candeles per metre quadrat (cd/...

... Luminància mínima en candeles per metre quadrat (cd/...

...estinació. Si les pistes són conegudes per estar presents, però no s'han trobat, llavors...

...ntor màxima d'un únic píxel en candeles per metre quadrat (cd/m²). Cau màxim Màxim de l...

...llum mitjana del marc màxim en candeles per metre quadrat (cd/m²). Luminància màxima Lu...

...a màxima Luminància màxima en candeles per metre quadrat (cd/m²). Luminància màxima: N...

...a mínima Luminància mínima en candeles per metre quadrat (cd/m²). Luminància mínima: M...

...nformació de la versió. -a, --audio-tracks Copia les p...

...es les pistes d'àudio. -b, --button-tracks Copia els b...

... pistes. -d, --video-tracks Copia les p...

...ins d'aquest fitxer. -s, --subtitle-tracks Copia les p...

...interfície: Entrellaçat Error intern: tracks.cpp SSA núm. 1. {0} Error intern del p...

...pspista1.txt mkvextract "una peli.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestampsv2 0...

...tiquetes.xml mkvextract "una peli.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subtítols.sr...

...}, {1} fotograma/es, codi de temps {2} tracks [opcions] [TID1:sortida1 [TID2:sortida2...

...pàgina man). B: booleà (0 o 1) DT: data i hora FP: nombre decimal ...

...AVI AVI (àudio/vídeo intercalats) AVI DV de tipus 1 Interromp totes les tasques...

...tat emprada sense una de les opcions «--add-attachment», «--replace-attachment» o «...

...ó del sistema SHA1-160 Codis de temps ST 12-1 de SMPTE Subtítols SRT Subtítols...

... tipus MIME a usar per a les opcions «--add-attachment», «--replace-attachment» o «...

...bleix l'UID a usar per a les opcions «--add-attachment», «--replace-attachment» o «...

... descripció a usar per a les opcions «--add-attachment», «--replace-attachment» o «...

...leix el nom a usar per a les opcions «--add-attachment», «--replace-attachment» o «...

...ítols de text a aquest joc de caràcters (omissió: UTF-8). La conversió dels capí...

... suggerit sigui únic, afegint un número (p. ex., «(1)» al final del nom del fitxe...

...vmerge», especialment la secció quant a «estructura del fitxer Matroska (MATROSKA...

...C/H.264 no comença amb un fotograma clau). S'ometran els primers {0} fotogrames. ...

...ista {0}: «{1}» memory.cpp/safemalloc() crida des del fitxer {0}, línia {1}: ma...

...a de {2} bytes. memory.cpp/safememdup() crida des del fitxer {0}, línia {1}: ma...

... de {2} bytes. memory.cpp/saferealloc() crida des del fitxer {0}, línia {1}: re...

...opcions] …] mkvextract.cpp/showelement(): nivell > 9: {0} mkvinfo [opcions] m...

...entació del «mkvmerge» mkvextract "una peli.mkv" attachments 4:cover.jpg mkvextrac...

...ttachments 4:cover.jpg mkvextract "una peli.mkv" chapters capítolspeli.xml mkvextr...

...pters capítolspeli.xml mkvextract "una peli.mkv" cues 0:índexspista0.txt mkvextrac...

...ues 0:índexspista0.txt mkvextract "una peli.mkv" tags etiquetespeli.xml mkvextract...

...tags etiquetespeli.xml mkvextract "una peli.mkv" timestampsv2 1:codis-de-tempspista...

...dis-de-tempspista1.txt mkvextract "una peli.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac ti...

...xml tags etiquetes.xml mkvextract "una peli.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:...

...ració de la sortida per a «tema». --default-duration Fo...

... un nombre decimal o una fracció. --default-language Us...

...superposi amb l'opció --language. --default-track-flag ...

...D de la pista i durada per omissió a «--default-duration {0}». «{0}» no és una classe...

... «{0}» no és un ID de pista vàlid a «--default-duration {1}». «{0}» no és un ID de p...

...icat a la línia d'ordres amb l'opció «--default-duration», el contenidor d'origen o el ...

...es amb estadístiques de la pista. --display-dimensions x ...

...er obert per a escriptura. --forced-display-flag Establ...

...ha assignat abans de «--chapters». «--display-dimensions» li manquen les dimensions. ...

...ndicat tant la relació d'aspecte com «--display-dimensions». S'han indicat tant el fa...

...l factor de la relació d'aspecte com «--display-dimensions». A baix Pista de botó %1...

...que el «mkvmerge» afegeixi ordres «stop display» als paquets de subtítols VobSub que no...

...dioma BCP 47/RFC 5646 de l'IETF). --link Vincula els fitxers d...

... Vincula els fitxers dividits. --link-to-next Vincula l'últim fitxer al ...

...la l'últim fitxer al SID indicat. --link-to-previous Vincula el primer fitxer a...

...-tags» li manca el nom del fitxer. «--link» només és útil en combinació amb «--spl...

... útil en combinació amb «--split». «--link-to-next» li manca l'UID següent. «--l...

...k-to-next» li manca l'UID següent. «--link-to-previous» li manca l'UID anterior. ...

... Cap, només per als fotogrames I, per a totes. --debug Act...

... capítols del fitxer d'origen. --no-cues                No escriu les dades CUE (l'índex). --n...

...itxers menors que 2 GiB. Només per als fotogrames I Només si la tasca s'ha completat amb è...

...alls Algunes pistes AVC/H.264 contenen talls I, però falten els fotogrames clau reals....

...ça al «mkvmerge» a tractar tots aquests talls I com a fotogrames clau. Aquesta opció n...

...} --- Errors emesos per la tasca «%1», iniciada el %2 --- --- Sortida de la tasca «%1»...

...l %2 --- --- Sortida de la tasca «%1», iniciada el %2 --- --- Avisos emesos per la tas...

...- --- Avisos emesos per la tasca «%1», iniciada el %2 --- 1.- Un número que serà inter...

...ment per a «--append-to» no és vàlid. Finalitzada el: El primer el nom del capítol, inde...

...a tasca Inicia manualment les tasques Iniciada el: Estadístiques per a la pista númer...

...les: «01:00:00» (després d'una hora) o «1800s» (després de 1800 segons). Exemples: «...

... després d'una hora i trenta minuts) o «180s,300s,00:10:00» (després de tres, cinc i...

...rés d'una hora i trenta minuts) o «180s,300s,00:10:00» (després de tres, cinc i deu ...

...x} Cadena d'identificació errònia: «{0:6s}» != «theora» Cadena d'identificació e...

...ra» Cadena d'identificació erroni: «{0:7s}» != «kate\0\0\0» Fitxer de capítols e...

...fitxers de destinació. -o, --output sortida Escriu al fitxer «sortida». -r,...

...ut com un fitxer Matroska o de capítols vàlid. El primer argument haurà de ser el no...

...una aplicació externa sobre la pestanya editor de la capçalera, la IGU pot prendre dif...

...no conté una unitat vàlida («s», «ms», «us», «ns», «fps», «p» o «i») a «{1}». «{...

...uit per una de les unitats «s», «ms» o «us». També es reconeix el format emprat p...

...ecificar una de les unitats «s», «ms», «us», «ns», «fps», «i» o «p». Podeu especi...

... per la tasca «%1», iniciada el %2 --- 1.- Un número que serà interpretat com un I...

...(p. ex., «2»). 1: tots els fotogrames 2.- Un número amb el prefix «=», el qual se...

...986723»). 2: dades privades del còdec 3.- Tant si és «name:» o «mime-type:», en a...

...fill. no és un element fill vàlid de  a la posició {2}. S'ha trobat un bloc en...

...inació. Només es permet una instància de  a continuació de a la posició {2}. Nomé...

... permet una instància de a continuació de  a la posició {2}. Només es pot emprar o...

...estan afegint els directoris mitjançant arrossega i desa o còpia i enganxa Afegiment de ...

...ment de fitxers Afegeix-los mitjançant arrossega i deixa o copia i enganxa Afegeix múlt...

...ganxar: Quan afegir fitxers mitjançant arrossega i deixa o copia i enganxa: Quan afegir...

...en el primer fotograma del vídeo MPEG-4 part 2. Aquesta pista no es pot emmagatzemar...

...de Quicktime/MP4: A la pista {0} MPEG-4 part 10/AVC li falta la configuració del des...

...de Quicktime/MP4: A la pista {0} MPEG-4 part 10/AVC li falta la configuració del des...

... actual Valor actual: Versió actual: Actualment no hi ha disponible en línia una versió...

...onible en línia una versió més recent. Actualment només alguns formats de subtítol estan ...

...apítol, independentment del seu idioma Actualment no s'admeten els codis d'idioma de cinc...

... del clúster «{0}» fora de l'interval (0..65535). Longitud del clúster «{0}» for...

...el clúster «{0}» fora de l'interval (100..32000). Posició del clúster Mida prèv...

...sta. Lector de Quicktime/MP4: L'àtom «media header» («mdhd») usa una versió {0} no ...

...isualitzar. Windows (cmd.exe) Windows Media (ASF/WMV) Windows Television DVR Amb ...

.... El mode actual es pot canviar amb --multiplex, --edit-chapters o --edit-headers. Es ...

...] mkvtoolnix-gui mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] ...

...D1:sortida1 [TID2:sortida2 ...]] Adalt abaix (esquerra primer) Adalt abaix (dreta p...

...] Adalt abaix (esquerra primer) Adalt abaix (dreta primer) El camp superior es mos...

...sta número de pista {0}, {1} fotograma/es, codi de temps {2} tracks [opcions] [T...

... {0}número de pista {1}, {2} fotograma/es, codi de temps {3} – Per omissió sense...

...enats en un únic fitxer gran. --aac-is-sbr La pist...

... El valor «:1» es pot ometre. --abort-on-warnings Interromp el programa ...

... blau. --color-primaries Els colors ...

...sta per a X. X pot ser un nombre decimal o una fracció...

... del «mkvmerge». --probe-range-percentage ...

...e projecció usat (0–3). --reduce-to-core Manté només el nucli de les pistes ...

...n temps específic. --split chapters:all|A[, B...] Crea...

...pista amb el que els reproductors poden ajudar a l'usuari a escollir la pista correcta, ...

... fitxer Tipus de fitxers com fluxos de programa i de transport MPEG (.vob, .m2ts) reque...

...de programa i de transport MPEG (.vob, .m2ts) requereixen analitzar una certa quanti...

...ToolNix actua com una aplicació portàtil però no pot escriure en el seu directori bas...

... capçalera EBML. No s'ha establert cap tipus MIME per a l'adjunt «{0}», i no es pot ...

... El fitxer «.idx» no conté una línia «id: ...» per a indicar l'idioma. El fitxer AA...

... és «AAAA-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz»: l'any, mes, dia, lletra «T», hores, minuts, segons...

...l valor «{}» no és un codi de nombre de país M.49 de les NU. El valor «{}» no forma...

... d'edició. Això afectarà principalment a les lletres TrueType per a les que el t...

...extioc: UTF32* de moment no és admès. Mono mpegpsreader: no hauria d'haver succeï...

...s troba la línia «Format» a la secció «[Events]». Subtítol Subtítols tags [opcions]...