Aquest informe és generat el 26/09/2022 amb les eines LanguageTool 5.8 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: mastodon/mastodon/app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (38)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: elimiran, fedivers, github, lang, necesitaràs, retrytime, settingslink, sol·licituts, stacktrace,
En anglès: CW, Mastodon, OCR, Translate, Translated, additional, attached, count, counter, day, days, domain, from, icon, locked, medium, name, names, number, one, other, publish, push, ratio, resource, time, type,
En castellà: Volumen, le,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (13)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cancel·lar
...e @{name} Esperant aprovació. Fes clic per cancel·lar la petició de seguiment Comparteix el ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...e @{name} Deixa de silenciar Fes clic per afegir una nota Ràtio de retenció d'usuaris n...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...count} per setmana Pots prémer {combo} per evitar-ho el pròxim cop S'ha produït un error...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
...tre diverses opcions Canvia l’enquesta per permetre una única opció Publica-ho {publish}!...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar
...s buida. Escriu alguna cosa públicament per posar-ho tot en marxa! Encara no tens missat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar
...s per a tu. Pots provar d'usar la cerca per trobar persones que vulguis conèixer o explora...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...nia de temps és buida! Segueix més gent per omplir-la. {suggestions} Mira algunes suggeri...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...x manualment usuaris d'altres servidors per omplir-ho A causa d'un error en el nostre cod...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...rea de composició del text Descripció per obrir la columna de missatges directes Mou-l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a rebre
... Activa les notificacions d’escriptori Per rebre notificacions quan Mastodon no estigui ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar
...target} Aquestes són les teves opcions per controlar el que veus a Mastodon: Mentre ho revi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...unt}M {count}K Arrossega i deixa anar per carregar Afegeix imatges, un vídeo o un fitxer ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escollir
...ossega el cercle en la previsualització per escollir el punt focal que sempre serà visible e...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato
...els impulsos de @{name} Membre des de {date} Canviar les llengües subscrits La pr...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato
...d'aquest enllaç es va verificar el dia {date} Aquest estat de privadesa del compte ...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo
...egit a la següent categoria de filtre: {title}. Filtre afegit! no aplica en aquest ...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato
...satge directe a @{name} Edita Editat {date} Editat {count, plural, one {{count} v...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato
...rat Amaga publicació {name} ha creat {date} {name} ha editat {date} Carregar-ne ...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato
...ame} ha creat {date} {name} ha editat {date} Carregar-ne més Multimèdia amagada ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (4)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
...ederada Seguretat {name} ha reportat {target} {name} s'ha registrat {name} ha afav...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
...eguis que hauríem de saber? Reenvia a {target} Aquest compte és d'un altre servidor....
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
...i aquest informe? Envia Denunciant a {target} Aquestes són les teves opcions per co...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
... Canvia les llengües subscrites per a {target} Ignora el suggeriment És possible qu...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)
Missatge: Reviseu la concordança de «subscrits» amb els noms precedents.
Suggeriments: subscrites
...bre des de {date} Canviar les llengües subscrits La propietat d'aquest enllaç es va ver...
Missatge: Reviseu la concordança de «amagada» amb els noms precedents.
Suggeriments: amagat; amagats
...tat {date} Carregar-ne més Multimèdia amagada Esmenta @{name} Més Silencia @{name}...
Missatge: Reviseu la concordança de «mostrats» amb els noms precedents.
Suggeriments: mostrat
...{resource} dels altres servidors no son mostrats. Seguidors Seguiments Publicacions m...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (3)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la imatge
...a Amplia el quadre de visualització de l’imatge Següent Anterior Mostra el perfil A...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la interfície
...one {resultat} other {resultats}} Obre l'interfície de moderació per a @{name} Obrir aques...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la imatge
...obre el gos mandrós Detecta el text de l'imatge Editar multimèdia Fes clic o arrosseg...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: algun suggeriment; alguns suggeriments
...gent per omplir-la. {suggestions} Mira algunes suggeriments Encara no hi ha res en aquesta llista....
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de l'usuari; de la usuària; de les usuàries; dels usuaris
...lgunes recomanacions. Les publicacions del usuaris que segueixes es mostraran en ordre cro...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (2)
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en el qual; en què; en qui
Més informació
...ategoria del filtr no aplica al context en el que has accedit a aquest apunt. Si vols que...
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: de la qual; de què; de qui
Més informació
...Filtre un apunt Fet Segueix a la gent de la que t'agradaria veure les seves publicacion...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (2)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada
...eguiment d’aquests comptes manualment. Desat Desenvolupadors Directori de perfils ...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: filtratge
...Incrusta Favorit Filtre aquest apunt Filtrat Amaga publicació {name} ha creat {dat...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Contenguda brossa; Continguda (brossa); (Contingut) (brossa)
...an saber que estan bloquejats. Altres Contingut brossa El contingut viola una o més regles de...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Contenguda brossa; Continguda (brossa); (Contingut) (brossa)
...count} publicacions}} attached Altres Contingut brossa Violació de norma Informe obert Cerc...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENSIBLE_DELICAT (1)
Missatge: En aquest context, és més adequat usar un altre adjectiu.
Suggeriments: informació delicada; informació crítica; informació confidencial
...t xifrades punt a punt. No comparteixis informació sensible mitjançant Mastodon. Aquesta publicaci...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUBLIC (1)
Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: Pública
...’enquesta per permetre una única opció Publica-ho {publish}! Desa els canvis {count...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)
Missatge: Pronom feble solt.
...ons. Els teus seguidors d’aquest domini s'elimiran. Tancar sessió Segur que vols...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: filtre; filar; fíl·ler
...cions Etiquetes Aquesta categoria del filtr no aplica al context en el que has acce...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)
Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.
...iquetes Aquesta categoria del filtr no aplica al context en el que has accedit a aque...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_COLLOQUIALS (1)
Missatge: Combinació col·loquial.
Suggeriments: Digues-nos
Més informació
... servidor Tria la millor coincidència Digue'ns què està passant amb aquest {type} per...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RECOLZAR (1)
Missatge: Incorrecte en el sentit de ‘donar suport’.
Suggeriments: doni suport a; faci costat a; sostingui; ajudi; aboni; secundi; confirmi; fomenti; cooperi amb; contribueixi a
Més informació
...rrespongui Hi ha alguna publicació que recolzi aquest informe? Envia Denunciant a {t...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POSSESSIU_SENSE_ARTICLE (1)
Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: les teves
...lengües seleccionades apareixeran en le teves línies de temps Inici i llista després ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON (1)
Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
...ts {resource} dels altres servidors no son mostrats. Seguidors Seguiments Publi...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_PRONOMINALS (1)
Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.
...ntigues {count, plural, one {{counter} person} other {{counter} persones}} en els pas...
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mastodon/mastodon/app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po-translated-only.po:303(#55)
# Source: /app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po from project 'Mastodon'
#: .admin.dashboard.retention.cohort_size
msgid "New users"
msgstr "Nous usuaris"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon/app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po-translated-only.po:1319(#223)
# Source: /app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po from project 'Mastodon'
#: .getting_started.developers
msgid "Developers"
msgstr "Desenvolupadors"
[note] rule [id=gender-developers] ==> «Developers» recomanem traduir-ho per «equip de desenvolupament» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon/app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po-translated-only.po:1974(#350)
# Source: /app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po from project 'Mastodon'
#: .notifications.column_settings.admin.report
msgid "New reports:"
msgstr "Nous informes:"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon/app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po-translated-only.po:2009(#357)
# Source: /app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po from project 'Mastodon'
#: .notifications.column_settings.follow
msgid "New followers:"
msgstr "Nous seguidors:"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon/app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po-translated-only.po:2049(#365)
# Source: /app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po from project 'Mastodon'
#: .notifications.column_settings.status
msgid "New posts:"
msgstr "Noves publicacions:"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.
Fitxer analitzat: mastodon/mastodon/config/locales/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (16)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: contigut, publicament, ql, rera, tingran, visibile,
Primera lletra majúscula: Motra,
En anglès: Mastodon, acct, domain, push, relay, size,
En francès: px,
Tot majúscules: CIDR,
Amb símbol: usuari@domini,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (7)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a estalviar
...egir configuracions predefinides d'avís per estalviar temps Tria què fer amb %{acct} Evita ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a publicar
...icarà automàticament Deixa-ho en blanc per publicar l’anunci immediatament Opcional. En ca...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a confirmar
...dueix la contrasenya del compte actual Per confirmar-ho, introdueix el nom d'usuari del comp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...ontingut de la publicació API permeses per accedir a l'aplicació. Si selecciones un àmbit ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a publicar
...nes d'estat L'aplicació que fas servir per publicar es mostrarà a la vista detallada de les...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...r la caixa de les lletres, per exemple, per fer-la més llegible Quan estigui marcat, n...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...macions Revelar l'aplicació utilitzada per fer les publicacions Utilitzar el tipus de...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (3)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'esdeveniment
... d'avís Esdeveniment de tot el dia Fi del esdeveniment Programa la publicació Inici del esde...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'esdeveniment
...veniment Programa la publicació Inici del esdeveniment Anunci Explica perquè aquesta decisió...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'extrem
... Prioritat Esdeveniments activats URL del extrem No No recomanat Recomanat * necess...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PERQUE_PER_QUE (2)
Missatge: Probablement cal escriure «de per què».
Suggeriments: de per què
Més informació
... la teva petició Opcional. Recordatori de perquè l’has afegit. Les adreces IP son un re...
Missatge: Probablement cal escriure «per què» (per quin motiu).
Suggeriments: per què
Més informació
...Inici del esdeveniment Anunci Explica perquè aquesta decisió hauria de ser revertida...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON (2)
Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
...de perquè l’has afegit. Les adreces IP son un recurs finit, de vegades son compart...
Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
...eces IP son un recurs finit, de vegades son compartides i sovint canvien de mans. P...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (1)
Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al
...trodueix el codi de dos factors generat per el teu telèfon o utilitza un dels teus cod...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (1)
Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació
...uperació: Si és una clau USB assegurat de que està inserida i, si és necessari, toca-...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: GIF
...lectrònic Reproduir automàticament els GIFs animats Mostrar la finestra de confirm...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...ada per fer les publicacions Utilitzar el tipus de lletra predeterminat del sistema Tema del llo...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)
Missatge: Useu accentuació general. Si és participi, l’accent és obert.
Suggeriments: emès
...comparteix el teu estat Nou informe és emés Nova tendència requereix revisió Norm...
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.