Aquest informe és generat el 10/05/2025 amb les eines LanguageTool 6.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: mastodon/mastodon-android/mastodon/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (8)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Lletra solta: d,
Amb dígit: 2f,
Amb símbol: %1$s, %2$d, %2$s, %d, %s, v%1$s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)
Missatge: Reviseu la concordança de «afegida» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: afegit; afegits
...editada Enquesta eliminada Multimèdia afegida Multimèdia eliminada Multimèdia reord...
Missatge: Reviseu la concordança de «eliminada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: eliminat; eliminats
...iminada Multimèdia afegida Multimèdia eliminada Multimèdia reordenada Marcat com a se...
Missatge: Reviseu la concordança de «reordenada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: reordenat; reordenats
...egida Multimèdia eliminada Multimèdia reordenada Marcat com a sensible Marcat com a no...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUBLIC (1)
Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: Pública
...s et segueix Comparteix Configuració Publica Vols descartar l'esborrany? Descarta ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
...essita accedir al vostre emmagatzematge per desar aquest fitxer. Obre la configuració E...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)
Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB
...s? Ha fallat la pujada %d bytes %.2f KB %.2f MB %.2f GB S'està processant… ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_COPIAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Còpia
...st servidor no accepta nous registres. Copiat al porta-retalls Marca Marcadors Ini...
----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon-android/mastodon/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1002(#159)
# Source: /mastodon/src/main/res/ca.po from project 'Mastodon - Mastodon-
# android'
#: new_post
msgid "New post"
msgstr "Nova publicació"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: mastodon/mastodon-ios/MastodonSDK/Sources/MastodonLocalization/Resources/ca-apple.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (82)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: cadascún, favorited, instàntani, lgbt, sercarregat, trïis, usuarifins,
Primera lletra majúscula: Signup, Unboost, Unfollow, Useraccount,
En anglès: About, Admin, Administrator, Anyone, Anyway, Appearance, Blocked, Boost, Boosting, Boosts, By, Contribute, Currency, Custom, Dark, Deleting, Disagree, Dismiss, Domain, Donate, Filtered, Go, Hide, Learn, Lists, Logout, Manage, Mentions, Message, Missing, Monthly, More, Notification, Notifications, Preset, Replies, Rules, Settings, Toggle, Unblock, Undo, Visibility, Warning, Welcome, Yearly, blocked, boost, boosted, days, domain, donations, from, including, moderators, notice, posted, searches, sin,
En castellà: Elegiremos, basado, continúa, familia, hacer, selección, su,
Amb símbol: %@fins, %d, %ld, Politìca, increible%@, they’ve,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (6)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la Imatge
...s Profile Obre el Tut Vista prèvia de l'Imatge Tut Anterior Respon a la publicació ...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la imatge
...at per a mostrar les opcions Expandeix l'imatge. Toca dues vegades i manté pressionat p...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'enquesta
...publicació et segueix t'ha mencionat la enquesta ha finalitzat boosted your post An ad...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la imatge
... Doble toc per a veure la llista Edita l'imatge del avatar Mostra l'imatge del avatar ...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la imatge
...ista Edita l'imatge del avatar Mostra l'imatge del avatar Mostra l'imatge del bàner ...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la imatge
...tar Mostra l'imatge del avatar Mostra l'imatge del bàner mutu seguidors Afegeix fil...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON (4)
Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
Més informació
...prova la Teva Safata d'entrada Aquests son els tuts que criden l'atenció en el teu...
Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
Més informació
...es Els seguidors d'altres servidors no son mostrats. seguidor Els seguits d'altr...
Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
Més informació
...idor Els seguits d'altres servidors no son mostrats. seguint This list is empty ...
Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
Més informació
...ar amb gent de qualsevol servidor. Què son els servidors? Uneix-te a %@ Més info...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'avatar
...c per a veure la llista Edita l'imatge del avatar Mostra l'imatge del avatar Mostra l'i...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'avatar
...ta l'imatge del avatar Mostra l'imatge del avatar Mostra l'imatge del bàner mutu segui...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (2)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...ja Esborra-ho tot No hi ha resultats Vés a #%@ No recent searches. There's no ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...ts amb "%@" Tuts coincidents amb "%@" Vés a @%@@%@ Cerques recents Obre l'enlla...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (2)
Missatge: En el sentit de ‘quantitat’ cal dir «nombre».
Suggeriments: nombre
...iniciar sessió en un Compte. Mostra el número de seguidors. Seguidors %@ seguidors ...
Missatge: En el sentit de ‘quantitat’ cal dir «nombre».
Suggeriments: nombre
...s Darrera actualització: %@ Mostra el número de seguidors per a múltiples comptes. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (1)
Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mesurava; Feia d'alçada; Feia de llargada; Mitjançava; Intervenia
...ages are missing alt text.Post Anyway? Media Missing Alt Text No es pot adjuntar mé...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (1)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal compartir; Compartim; Voldria Compartir
Més informació
...st Undo boost Copy Link Amaga Menú Compartir l'Enllaç en el Tut Mostra el GIF Most...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENSIBLE_DELICAT (1)
Missatge: En aquest context, és més adequat usar un altre adjectiu.
Suggeriments: delicat; crític; confidencial
...ivate mention Private reply Contingut sensible Mostra el Tut Mostra el perfil de l'u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RESPOS_RESPOST (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «respost» (del v. ‘respondre’)? «Respòs» és un nom amb altres significats.
Suggeriments: respost
...t del %@ fent servir %@ %@ boosted Ha respòs a %@ Només l'usuari mencionat pot veur...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_FILTRAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Filtratge
...Notifications Perfil Cerca i Explora Filtrat No pots veure el perfil d'aquest usuar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_A (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «a» (preposició de lloc) o «hi ha» (del verb ‘haver-hi’)? Potser hi falta un participi.
Suggeriments: ha Provat; ha Robat; ha Trucat; ha Tronat; ha Travat; ha Trufat; ha Torbat; ha Tovat; ha Trotat; a Trobat
...is.El teu perfil els sembla així. No s'ha Trobat cap Tut Aquest usuari ha estat suspès....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...essant... Pujada fallida vídeo Espai per afegir Publica Escriu o enganxa el que tingu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUBLIC (1)
Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: Pública
...ujada fallida vídeo Espai per afegir Publica Escriu o enganxa el que tinguis en men...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TENIR_EN_MENT (1)
Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: tinguis al cap; tinguis present
...fegir Publica Escriu o enganxa el que tinguis en ment Escriu un advertiment precís aquí... ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Altra Llengua; Altres Llengües
...a Visibilitat - %@ Commuta l'enquesta Altre Llengua… Recent Suggerit Llengua del Tut Na...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OFFLINE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Fora de línia
...ave any Lists Lists Local New Posts Offline Post Sent Insereix la URL o cerca el ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (1)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
...New Posts Offline Post Sent Insereix la URL o cerca el teu servidor Log in with th...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PERQUE_PER_QUE (1)
Missatge: Amb el sentit de ‘per quina raó’ s’escriu separat. És correcte junt si la resposta a la pregunta és «sí» o «no».
Suggeriments: Per què
Més informació
... Birth nom visible correu electrònic Perquè vols unir-te? verificat no verificat ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: post or; postos ors; posts ors
... mesures contra %@ You won’t see their posts or boosts in your home feed. They won’t kn...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RECOLZAR (1)
Missatge: Incorrecte en el sentit de ‘donar suport’.
Suggeriments: donin suport a; facin costat a; sostinguin; ajudin; abonin; secundin; confirmin; fomentin; cooperin amb; contribueixin a
Més informació
...mes específiques Hi ha alguns tuts que recolzin aquest informe? Selecciona tot el que ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: GERUNDI_PERD_T (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «rebent» (gerundi)?
Suggeriments: rebent
...dar Mostra-ho tot Etiquetes que estan reben força atenció %@ persones hi estan par...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: En
Més informació
...vidor Disagree política de privadesa Al continuar, estàs subjecte als termes de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Design» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Desig; Designa; Desigs; Designi; Dessin; Dassin; Designo; Designà; Designí; Desin
...Text Ask before… Unfollowing Someone Design Play Animated Avatars and Emoji Defau...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LINKS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Enllaços
...efault Post Language Open in Mastodon Links General Mentions Replies New Follow...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DEFAULT (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Suspensió de pagaments; Impagament
...ort Mastodon Appear in Search Engines Default Post Visibility Manually Approve Follo...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Approve Follow Requests Custom Open Public Private Restricted Preset Show Foll...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una xarxa
...ut de %@ Què és Mastodon? Mastodon és un xarxa social descentralitzada, el que signifi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMPOSAR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «compon» en comptes de «composa» (sentits restringits)?
Suggeriments: compon
Més informació
...gnifica que cap empresa la controla. Es composa de molts servidors administrats indepen...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTA_ACCENT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «està» (del verb ‘estar’)?
Suggeriments: està; aquesta
...ngut a Mastodon Cada compte a Mastodon esta allotjat en un servidor, cadascún d'ell...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...ió Tria un altre servidor o Ho sentim però aquesta familia de ginys no està suport...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (1)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
...ilia de ginys no està suportada. Si us plau obre Mastodon per a iniciar sessió en u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_UNKNOWN (1)
Missatge: Error d’ortografia. «És» (del v. ‘ser’) s’escriu amb accent. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: es veuria; es beuria; és veure; és teoria; és beure; es veurà; es deuria; es varia; es veurien; es cauria
... la configuració del giny. Així és com es veuría un tut amb #etiqueta. Tria la #etiqueta...
----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon-ios/MastodonSDK/Sources/MastodonLocalization/Resources/ca-apple.po-translated-only.po:1444(#230)
# Source: /MastodonSDK/Sources/MastodonLocalization/Resources/ca-apple.po from
# project 'Mastodon - Mastodon-ios'
#: Scene.Compose.Title.NewPost
msgid "New Post"
msgstr "Nou Tut"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon-ios/MastodonSDK/Sources/MastodonLocalization/Resources/ca-apple.po-translated-only.po:1450(#231)
# Source: /MastodonSDK/Sources/MastodonLocalization/Resources/ca-apple.po from
# project 'Mastodon - Mastodon-ios'
#: Scene.Compose.Title.NewReply
msgid "New Reply"
msgstr "Nova Resposta"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon-ios/MastodonSDK/Sources/MastodonLocalization/Resources/ca-apple.po-translated-only.po:3449(#552)
# Source: /MastodonSDK/Sources/MastodonLocalization/Resources/ca-apple.po from
# project 'Mastodon - Mastodon-ios'
#: Scene.Welcome.Education.Mastodon.Title
msgid "Welcome to Mastodon"
msgstr "Benvingut a Mastodon"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.
Fitxer analitzat: mastodon/mastodon/app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (42)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: alcapdamunt, lang, retrytime, settingslink, stacktrace,
Primera lletra majúscula: Desfixa,
En anglès: Bernie, CW, acct, additional, category, count, counter, days, domain, example, from, icon, item, locked, mastodon, medium, name, names, number, one, other, provider, push, time, type, user, year,
Lletra solta: d,
CamelCase: attachmentCount, disabledAccount, followersCount, followersCountDisplay, followingCount, followingCountDisplay, gGmbH, movedToAccount,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TARGET (11)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
...r a aquest recurs. {name} ha reportat {target} {name} ha reportat {count, plural, on...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
...publicació} other {# publicacions}} de {target} per {category} {name} ha reportat {co...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
...publicació} other {# publicacions}} de {target} {name} ha reportat {target} per {cate...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
...ions}} de {target} {name} ha reportat {target} per {category} {name} ha reportat {ta...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
...et} per {category} {name} ha reportat {target} {name} s'ha registrat {name} i {coun...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
... Un administrador de {from} ha suspès {target}; això vol dir que ja no en podreu rebr...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
... Un administrador de {from} ha blocat {target}, incloent-hi {followersCount} dels vos...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
...eguiu. Per a saber-ne més Heu blocat {target}, eliminant {followersCount} dels vostr...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
...eguis que hauríem de saber? Reenvia a {target} El compte és d'un altre servidor. Vol...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
... a aquest informe? Envia Es denuncia {target} Aquestes són les teves opcions per a ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
... Canvia les llengües subscrites per a {target} Inici Notificacions En vigor a part...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (10)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...Etiquetes Publicacions Darrer tut el {date} No hi ha tuts Segueix Segueix tu ta...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...d'aquest enllaç es va verificar el dia {date} L'estat de privadesa del compte està ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...egit a la següent categoria de filtre: {title}. Filtre afegit! no aplica en aquest ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...ltra un tut Coincideix amb el filtre “{title}” {count, plural, =0 {De ningú} one {D...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...úblic silenciós Darrera actualització {date} Política de privadesa Recomanat Act...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
... Menció privada Edita Darrera edició {date} Editat {count, plural, one {{count} v...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...} Filtra aquest tut creat per {name} {date} editat per {name} {date} Carrega'n m...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...t per {name} {date} editat per {name} {date} Carrega'n més Clica per obrir Clica...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...i Notificacions En vigor a partir de {date} Condicions de servei Propers canvis ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...ondicions de servei Propers canvis el {date} {number, plural, one {# dia restant} ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar
...s buida. Escriu alguna cosa públicament per posar-ho tot en marxa! Encara no tens mencio...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...x manualment usuaris d'altres servidors per omplir-ho A causa d'un error en el nostre cod...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...per {name} {date} Carrega'n més Clica per obrir Clica per a mostrar Contingut amagat ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cancel·lar
...posició, o premeu la tecla d'escapament per cancel·lar. S'ha cancel·lat l'arrossegament. S'ha...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (3)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
... a la llista Tanca Següent Anterior Amplia fins a la mida real Amplia fins a enca...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
... Anterior Amplia fins a la mida real Amplia fins a encabir Mostra el perfil de tot...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: específiques
...rvidor Ets conscient que trenca regles especifiques Selecciona totes les aplicables Quine...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (2)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...i encara no segueix ningú. Us segueix Vés al perfil Amaga els impulsos de @{name...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...lural, one {# minut} other {# minuts}} Vés enrere Obre la llista d'usuaris blocat...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUBLIC (2)
Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: Pública
... per a permetre una única opció Estil Publica Nou tut Respon Actualitza Elimina l...
Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: Pública
...ons la farà accessible a més persones. Publica-la igualment Hi voleu afegir text alte...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_COPIAT (2)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Còpia
...egida Mostra la conversa Amb {names} Copiat al porta-retalls Copiat Copia al port...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Còpia
... Amb {names} Copiat al porta-retalls Copiat Copia al porta-retalls Del fedivers c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)
Missatge: Si l’adverbi «generalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Generalment,
...cions d'aquest servidor en particular. Generalment no veuràs perfils ni contingut d'aquest...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
... mes, després de registrar-se Mitjana Mes de registre Usuaris nous Perfils de c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'impacte
...rs que els seus usuaris perdrien Resum del impacte Proveu-ho una altra vegada al cap de {...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DALTRES (1)
Missatge: La preposició «de» és supèrflua.
Suggeriments: altres
Més informació
...ctuar amb persones a Mastodon i també a d'altres apps socials. ActivityPub és el llengu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: altra gent; altres gents
...uí. Encara no tens notificacions. Quan altre gent interactuï amb tu, les veuràs aquí. Aq...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Desament; Desada
...codi font Estat Condicions de servei Desat Primeres passes Obre la interfície de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (1)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
...les respostes Amaga els anuncis Si us plau actualitza el teu servidor Mastodon tan...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TANT_TAN (1)
Missatge: Davant d’adjectiu o adverbi cal escriure «tan».
Suggeriments: tan
...lau actualitza el teu servidor Mastodon tant aviat com sigui possible! Veure actual...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BAIXAR_ABAIXAR (1)
Missatge: En el sentit de ‘portar (algú o alguna cosa) de dalt a baix’, cal dir «baixa».
Suggeriments: Baixa
Més informació
... obrir la columna de mencions privades Abaixa a la llista Obre el tut Tut afavorit ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUJAR_APUJAR (1)
Missatge: En el sentit de ‘portar (algú o alguna cosa) de baix a dalt’, cal dir «puja».
Suggeriments: Puja
Més informació
...tra l'àrea de composició de text/cerca Apuja a la llista Tanca Següent Anterior ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)
Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: específiques
...ats Els tuts, comptes i altres pàgines especifiques s'obren per defecte en la interfície we...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_FILTRAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Filtratge
...e forma manual Persones que no seguiu Filtrat si no és que és en resposta a una menci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SER_ESSER (1)
Missatge: Si és infinitiu, usem preferentment la forma «ser».
Suggeriments: de ser
... el meu perfil descobrible En acceptar d'ésser descobert a Mastodon els teus missatges...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (1)
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
... Mastodon, fins i tot si ho heu activat a nivell de compte. Menys fanfàrries algorísmiques...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'etiqueta
...dint amb {x} Anar al perfil {x} Ves a la etiqueta {x} Obrir enllaç a Mastodon Tuts coin...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENSIBLE_DELICAT (1)
Missatge: En aquest context, és més adequat usar un altre adjectiu.
Suggeriments: delicat; crític; confidencial
...pon al fil Denuncia @{name} Contingut sensible Comparteix Mostra'n menys per a tot ...
----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon/app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po-translated-only.po:1156(#204)
# Source: /app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po from project 'Mastodon'
#: .compose_form.publish_form
msgid "New post"
msgstr "Nou tut"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon/app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po-translated-only.po:1892(#325)
# Source: /app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po from project 'Mastodon'
#: .empty_column.home
msgid "Your home timeline is empty! Follow more people to fill it up."
msgstr ""
"La teva línia de temps és buida! Segueix més gent per a emplenar-la. "
"{suggestions}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon/app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po-translated-only.po:3664(#637)
# Source: /app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po from project 'Mastodon'
#: .notifications.column_settings.admin.report
msgid "New reports:"
msgstr "Nous informes:"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon/app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po-translated-only.po:3694(#643)
# Source: /app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po from project 'Mastodon'
#: .notifications.column_settings.follow
msgid "New followers:"
msgstr "Nous seguidors:"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon/app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po-translated-only.po:3740(#652)
# Source: /app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po from project 'Mastodon'
#: .notifications.column_settings.status
msgid "New posts:"
msgstr "Nous tuts:"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.
Fitxer analitzat: mastodon/mastodon/config/locales/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (12)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: tingran, àreas,
En anglès: DMCA, acct, age, push, relay, size,
En castellà: Contador,
En francès: px,
Tot majúscules: CIDR,
Amb símbol: usuari@domini,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (3)
Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pels; per als
...ió no iniciada seran capaços de navegar per els tuts més recents en el teu servidor. O...
Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al
...trodueix el codi de dos factors generat per el teu telèfon o utilitza un dels teus cod...
Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al
...ui es pot registrar Requereix un motiu per el registre Mostra els bloquejos de domin...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el teu tut; els teus tuts
... Les persones que han interaccionat amb el teus tuts seran sempre capaços de cercar-los. Po...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)
Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: ser publicat
...ment, l’anunci deixarà automàticament d'estar publicat Deixa-ho en blanc per a publicar l’anu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)
Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: els
...s'han impulsat recentment (només afecta als impulsos nous rebuts) Normalment, no s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENSIBLE_DELICAT (1)
Missatge: En aquest context, és més adequat usar un altre adjectiu.
Suggeriments: delicat; crític; confidencial
...tre facis servir Mastodon El contingut sensible està ocult per defecte i es pot mostrar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb després del pronom.
Suggeriments: s'actualitzaran; s'actualitzaren
..., o les targetes de previsualització no s'actualizaran a demanda abans d'aquest termini. Es d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RECOLZAMENT (1)
Missatge: Incorrecte si volíeu dir «suport». Correcte en altres sentits.
Suggeriments: suport; adhesió; acord
Més informació
...icar amb tu per a consultes legals o de recolzament. Com pot la gent trobar-te a Mastodon....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_LLOC_DE (1)
Missatge: Si voleu dir «en comptes de», cal escriure «en lloc».
Suggeriments: en lloc
... als usuaris i visitants no autenticats enlloc de la descripció d'aquest servidor. Req...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REQUERIMENT_REQUISIT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «requisit»? «Requeriment» (instigació verbal o escrita; acció de requerir) només és adequat en llenguatge jurídic.
Suggeriments: requisit; sol·licitud; petició
...etalls de la regla Descriu una norma o requeriment pels usuaris d'aquest servidor. Intenta...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...r la caixa de les lletres, per exemple, per fer-la més llegible S'hi pot fer servir si...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els tuts; el tut
... poden donar crèdit Permet el perfil i el tuts en els algorismes de descobriment Etiq...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'arxiu
...ona de l'aplicació Període de retenció del arxiu d'usuari Recomana sempre aquests compt...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
... Domini Jurisdicció Edat mínima Dia Mes Any Rol Zona horària Color de la in...
El Pology no ha detectat cap error.