Aquest informe és generat el 14/01/2021 amb les eines LanguageTool 5.2 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: mastodon/mastodon/app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (29)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: eienes, fedivers, github, retrytime, stacktrace,
En anglès: CW, Mastodon, OCR, additional, bug, count, counter, domain, icon, locked, medium, name, names, number, one, other, publish, push, ratio, resource, time,
Tot majúscules: MOV,
Amb símbol: ┻━┻, ╯°□°）╯︵,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (12)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar
...count} per setmana Pots prémer {combo} per saltar-te això el proper cop S'ha produït un ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seguir
...ls Dominis ocults Favorits Peticions per seguir-te Inici Llistes Usuaris silenciats ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...ixes ningú. Visita {public} o fes cerca per començar i conèixer altres usuaris. la línia de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...ns notificacions. Interactua amb altres per iniciar la conversa. No hi ha res aquí! Escriu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...ment segueix usuaris d'altres servidors per omplir-ho A causa d'un bug en el nostre codi ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...ue recorda el seu nom. navegar enrere per obrir la llista d'usuaris bloquejats impulsa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a centrar
... centrar un tut en una de les columnes per centrar l'àrea de composició de text Descripci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...àrea de composició de text Descripció per obrir la columna de missatges directes per b...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar
...obrir la columna de missatges directes per baixar en la llista per a obrir el tut afavo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...a llista per a obrir el tut afavorir per obrir la llista de favorits per obrir la lín...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...vorir per obrir la llista de favorits per obrir la línia de temps federada Dreceres de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escollir
...ossega el cercle en la previsualització per escollir el punt focal que sempre serà visible d...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (3)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la imatge
...a Amplia el quadre de visualització de l’imatge Següent Anterior Afegir a la llista ...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la interfície
...one {resultat} other {resultats}} Obre l'interfície de moderació per a @{name} Obre aquest...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la imatge
...ns d’hidrogen, coi! Detecta el text de l'imatge Editar multimèdia Fes clic o arrosseg...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (3)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'escriptori
... No es poden activar les notificacions del escriptori perquè el permís del navegador ha estat...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'informe
...idor. Enviar-hi també una copia anònima del informe? El informe s'enviarà als moderadors d...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'informe
...i també una copia anònima del informe? El informe s'enviarà als moderadors del teu servid...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
...r} segons avui Cancel·lar Reenvia a {target} Aquest compte és d'un altre servidor....
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
...mentaris addicionals Enviar Informes {target} Cercar Format de cerca avançada Tex...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato
...d'aquest enllaç es va verificar el dia {date} Aquest estat de privadesa del compte ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MISSING_COMMA (1)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,
...ficacions de @{name} Sense comentaris Si us plau torna-ho a provar després de {retrytime...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «proper».
Suggeriments: un altre cop; el pròxim cop
Més informació
... Pots prémer {combo} per saltar-te això el proper cop S'ha produït un error en carregar aque...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Aquest tut; Aquests tuts
...viat als usuaris esmentats. Aprèn més Aquesta tut no es mostrarà en cap etiqueta ja que n...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (1)
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: etiqueta, ja que; etiqueta perquè
Més informació
... més Aquesta tut no es mostrarà en cap etiqueta ja que no està llistat. Només els tuts públics...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ATRIBUT (1)
Missatge: Possible falta de concordança.
... sensible Mèdia marcat com a sensible Mèdia no està marcat com a sensible Text es ocult sota l'av...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
...dia no està marcat com a sensible Text es ocult sota l'avís Text no ocult Escri...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majorida dels casos.
Suggeriments: , però
...ves publicacions i les que els mencionen però encara els permetrà veure les teves i s...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...s quedaran orfes. Respon Responen ara es sobreescriurà el missatge que estàs edi...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)
Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.
...uedaran orfes. Respon Responen ara es sobreescriurà el missatge que estàs editant. Estàs se...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
... Insereix un emoji Natura Emojis no!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻ Objectes Gent Usats freqü...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: públic
...ta. Encara no segueixes ningú. Visita {public} o fes cerca per començar i conèixer al...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en la qual; en què; en qui
Més informació
... finalitzat Ha finalitzat una enquesta en la que has votat {name} ha impulsat el teu es...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)
Missatge: Si és un adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpia
...'un altre servidor. Enviar-hi també una copia anònima del informe? El informe s'envi...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PERQUE_PER_QUE (1)
Missatge: Probablement cal escriure «per què» (per quin motiu).
Suggeriments: per què
Més informació
...eradors del teu servidor. Pots explicar perquè vols informar d'aquest compte aquí: Co...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: filtratge
...ge directe @{name} Incrustar Favorit Filtrat Carrega més Multimèdia amagat Esment...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON (1)
Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
...ts {resource} dels altres servidors no son mostrats. Seguidors Seguiments Tuts ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «mostrats» amb els noms precedents.
Suggeriments: mostrat
...{resource} dels altres servidors no son mostrats. Seguidors Seguiments Tuts més antic...
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/mastodon/mastodon/app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po-translated-only.po:1046(#180)
# Source: /app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po from project 'Mastodon'
#: .getting_started.developers
msgid "Developers"
msgstr "Desenvolupadors"
[note] rule [id=gender-developers] ==> «Developers» recomanem traduir-ho per «equip de desenvolupament» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon/app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po-translated-only.po:1285(#221)
# Source: /app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po from project 'Mastodon'
#: .introduction.welcome.text
msgid ""
"Welcome to the fediverse! In a few moments, you'll be able to broadcast "
"messages and talk to your friends across a wide variety of servers. But this "
"server, {domain}, is special—it hosts your profile, so remember its name."
msgstr ""
"Benvingut al fedivers! En uns moments podràs emetre missatges i conversar "
"amb els teus amics en una gran varietat de servidors. Però aquest servidor, "
"{domain}, és especial: allotja el teu perfil així que recorda el seu nom."
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon/app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po-translated-only.po:1801(#320)
# Source: /app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po from project 'Mastodon'
#: .notifications.column_settings.follow
msgid "New followers:"
msgstr "Nous seguidors:"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon/app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po-translated-only.po:1841(#328)
# Source: /app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po from project 'Mastodon'
#: .notifications.column_settings.status
msgid "New toots:"
msgstr "Nous tuts:"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon/app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po-translated-only.po:1898(#339)
# Source: /app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po from project 'Mastodon'
#: .notifications.permission_denied
msgid ""
"Desktop notifications are unavailable due to previously denied browser "
"permissions request"
msgstr ""
"No s’ha pogut activar les notificacions d’escriptori perquè s’ha denegat el "
"permís."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.
Fitxer analitzat: mastodon/mastodon/config/locales/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Mastodon, acct, domain, push, relay, size,
En francès: px,
Tot majúscules: CIDR,
Amb símbol: usuari@domini,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (3)
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: al qual; a què; a qui
Més informació
... Especifica l'usuari@domini del compte al que et vols moure Pots utilitzar totes les...
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: al qual; a què; a qui
Més informació
...ça de correu electrònic, el registre MX al que resol el domini o l’IP del servidor al ...
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: al qual; a què; a qui
Més informació
...que resol el domini o l’IP del servidor al que resol el registre MX. Es comprovaran am...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (3)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la interfície
...re es retira més tard El llenguatge de l’interfície d’usuari, els correus i les notificacio...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la IP
...el registre MX al que resol el domini o l’IP del servidor al que resol el registre M...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la interfície
...trasenya Paraula clau o frase Activar l’interfície web avançada Agrupa impulsos en les lí...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la sintaxi; les sintaxis
...que et vols moure Pots utilitzar totes les sintaxi com ara URL, etiquetes i mencions Opci...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a la Mèdia
... a algú Mostra degradats de colors per als Mèdia amagats Mode lent Severitat Codi de ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON (2)
Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
...de perquè l’has afegit. Les adreces IP son un recurs finit, de vegades son compart...
Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
...eces IP son un recurs finit, de vegades son compartides i sovint canvien de mans. P...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...r la caixa de les lletres, per exemple, per fer-la més llegible Quan estigui marcat, n...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...imacions Revela l'aplicació utilitzada per enviar tuts Utilitza el tipus de lletra prede...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'esdeveniment
... d'avís Esdeveniment de tot el dia Fi del esdeveniment Programa la publicació Inici del esde...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'esdeveniment
...veniment Programa la publicació Inici del esdeveniment Anunci Convida a seguir el teu compte...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)
Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: afecta els
...que ja s'han impulsat recentment (només afecta als impulsos nous rebuts) Els mèdia sensib...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PERQUE_PER_QUE (1)
Missatge: Probablement cal escriure «de per què».
Suggeriments: de per què
Més informació
... la teva petició Opcional. Recordatori de perquè l’has afegit. Les adreces IP son un re...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (1)
Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al
...trodueix el codi de dos factors generat per el teu telèfon o utilitza un dels teus cod...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (1)
Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació
...uperació: Si és una clau USB assegurat de que està inserida i, si és necessari, toca-...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: GIF
...ies de temps Reproducció automàtica de GIFs animats Mostra la finestra de confirma...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: l' lletra; la l'; la la; família l'; família la; lletra tipogràfica l'; lletra tipogràfica la; família tipogràfica tipogràfica
Més informació
...ió utilitzada per enviar tuts Utilitza el tipus de lletra predeterminat del sistema Tema del llo...
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.