Aquest informe és generat el 03/10/2023 amb les eines LanguageTool 6.2 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: mame/mame/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (45)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: adipiscing, amet, biliniar, consectetur, ipsum, listfull, listxml, subelement, visualitzció,
Primera lletra majúscula: Introduiu, Lorem, Mamescore, Preescalat, Subelement, Sysinfo,
En anglès: Joystick, Over, Pseudo, TAB, diff, info,
Lletra solta: Y,
Tot majúscules: ARGB, CHD, GLSL, HLSL,
CamelCase: ComEsFa,
Amb dígit: 3f,
Amb símbol: %1$1.2f, %1$3.0f%%, %1$3ddB, %1$c, %1$d, %1$d%%, %1$s, %2$02d, %2$d%3$s, %2$s, %3$02d, %3$d, %3$s, %4$d, %4$s, %s, NA%3$s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (6)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els IUS; l'IU
...Opcions de so Connectors Personalitza la IU Opcions de connectors [crea] [llista...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de l'IU; dels IUS
...letra Colors Llengua Tipus de lletra de la IU per defecte Tipus de lletra de la IU ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de l'IU; dels IUS
... de la IU per defecte Tipus de lletra de la IU Negreta Cursiva Línies Mida del tex...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de l'IU; dels IUS
...t, consectetur adipiscing elit. Colors de la IU Text normal Color seleccionat Fons d...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un BIOS; uns BIOS; una BIO; unes BIOS
...o Suporta cocktail No El sistema és una BIOS Sí El sistema és una BIOS No Suport...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un BIOS; uns BIOS; una BIO; unes BIOS
... sistema és una BIOS Sí El sistema és una BIOS No Suporta desar Sí Suporta desar N...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (4)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou
...ciona Gràfics: Imperfectes, Gràfics: OK, So: No implementat So: Imperfecte ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou
...So: No implementat So: Imperfecte So: OK Comentari de la trampa: %s S'han torn...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou
...erfectes Gràfics Imperfecte Gràfics OK So No implementat So Imperfecte S...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou
... So No implementat So Imperfecte So OK Requereix art Sí Requereix art No ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
Premeu qualsevol tecla per continuar X Y %1$3ddB %1$d%% %1$3.0f%% %1$....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
... carpeta %1$s - cerca: %2$s Premeu TAB per establir Afegeix una carpeta Suprimeix una car...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...rca: %2$s Feu doble clic o premeu %1$s per seleccionar Mostra'ls tots Amaga els filtres Ama...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (3)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 100 s
... el nom o seleccioneu: (aleatori) %1$-.100s %1$s, %2$-.100s Controlador: %1$s En...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 100 s
...oneu: (aleatori) %1$-.100s %1$s, %2$-.100s Controlador: %1$s En resum: NO FUNCIO...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 100 s
...rpeta Canvia de carpeta Sistema: %1$-.100s %1$s - cerca: %2$s Feu doble clic o p...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (3)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...ga ambdós Mostra els panells laterals Tipus de lletra Colors Llengua Tipus de lletra de la...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...rals Tipus de lletra Colors Llengua Tipus de lletra de la IU per defecte Tipus de lletra ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
... Tipus de lletra de la IU per defecte Tipus de lletra de la IU Negreta Cursiva Línies Mid...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (2)
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: Multiteclat
Més informació
...Y Opcions d'entrada Ratolí Joystick Multi-teclat Multi-ratolí Opcions de vídeo Mode d...
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: Multiratolí
Més informació
...ntrada Ratolí Joystick Multi-teclat Multi-ratolí Opcions de vídeo Mode de vídeo HLSL ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (2)
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: art. No; art, no; art no
... So OK Requereix art Sí Requereix art No Suporta cocktail No El sistema és u...
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: desar. No; desar, no; desar no
...na BIOS No Suporta desar Sí Suporta desar No Orientació de la pantalla Vertical ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_QUE (1)
Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: esperar al fet que; esperar que; esperar a fer que
Més informació
...a. No podeu fer res al respecte, tret d'esperar a que els desenvolupadors milloren l'emulació...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LIKE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: m'agrada
...ció: Exporta la llista en format XML (like -listxml) Exporta la llista en format ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_MIRILLES (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «espieres»?
Suggeriments: Espieres; Espiells
...'ls tots Torna a carregar-ho tot ROM Mirilles INI DAT Instantànies Icones Quadre...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (1)
Missatge: Cal escriure: «del».
Suggeriments: del
... Configuració de la màquina Informació de el sistema Gestor de fitxers Control de ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Gami; Gamo; Gama; Gema; Tema; Gana; Lema; Cama; Fama; Gemma
...es Instantànies PCB Logotip Versus Game Over ComEsFa Puntuacions Portades E...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_COCKTAIL (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «còctel»?
Suggeriments: còctel
...eix art Sí Requereix art No Suporta cocktail No El sistema és una BIOS Sí El sis...
----------------------------------------
output/individual_pos/mame/mame/ca.po-translated-only.po:560(#95)
# Source: /ca.po from project 'Mame'
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:64 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:157
msgid "Rotate"
msgstr "Rota"
[note] rule [id=t-sc-rotate] ==> Es tradueix per «gira», «rota» és incorrecte.
----------------------------------------
output/individual_pos/mame/mame/ca.po-translated-only.po:565(#96)
# Source: /ca.po from project 'Mame'
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:65
msgid "Rotate right"
msgstr "Rota a la dreta"
[note] rule [id=t-sc-rotate] ==> Es tradueix per «gira», «rota» és incorrecte.
----------------------------------------
output/individual_pos/mame/mame/ca.po-translated-only.po:570(#97)
# Source: /ca.po from project 'Mame'
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:66
msgid "Rotate left"
msgstr "Rota a l'esquerra"
[note] rule [id=t-sc-rotate] ==> Es tradueix per «gira», «rota» és incorrecte.
----------------------------------------
output/individual_pos/mame/mame/ca.po-translated-only.po:575(#98)
# Source: /ca.po from project 'Mame'
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:67
msgid "Auto rotate right"
msgstr "Rota automàticament a la dreta"
[note] rule [id=t-sc-rotate] ==> Es tradueix per «gira», «rota» és incorrecte.
----------------------------------------
output/individual_pos/mame/mame/ca.po-translated-only.po:580(#99)
# Source: /ca.po from project 'Mame'
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:68
msgid "Auto rotate left"
msgstr "Rota automàticament a l'esquerra"
[note] rule [id=t-sc-rotate] ==> Es tradueix per «gira», «rota» és incorrecte.
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.