Aquest informe és generat el 17/05/2025 amb les eines LanguageTool 6.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: mailpile/mailpile/translations/mailpile.mailpilepot/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (18)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: comúna, índexos,
Primera lletra majúscula: Cco, Frequència, Maildir, Mailpile,
En anglès: Cc, GnuPG, Slug, bug, snippets,
En francès: RSA,
Tot majúscules: DSA, XMLRPC,
CamelCase: EdDSA,
Amb símbol: %d, %d%%, %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (3)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'ordenació
...! Ordenació desconeguda: %s Ha fallat la ordenació. L'índex és parcial? Temps transcorreg...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la interfície
... Ubicacions de diverses dades Tema de l’interfície d’usuari Ubicació del registre d'event...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la interfície
...u de sortida predeterminada Llengua de l'interfície d'usuari Protocol de missatgeria Freq...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «objectiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: objectiva
...b Port que escolta per la UI web Mida objectiu en KB de l'enviament a la llista Nombr...
Missatge: Reviseu la concordança de «incorrecta» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: incorrecte
...mins superiors Booleà invàlid: %s URL incorrecta: %s Nom d'ordinador incorrecte: %s No...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a xifrar
...ció predeterminada La clau a utilitzar per xifrar l'índex S'ha executat l'ordre abans de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...tes: (empreu les etiquetes com a ordres per mostrar els missatges etiquetats) Ajuda mostra...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: team@mailpile.is!
...ia, s'ha malmès l'índex? Contacteu amb team@mailpile.is ! Ordenació desconeguda: %s Ha fallat l...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (1)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 3 fs
...dex és parcial? Temps transcorregut: %.3fs (%s) No s’ha trobat la plantilla fals...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...ctubre oct. novembre nov. desembre des. El número de línia %s és fora de l’in...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)
Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB
...escolta per la UI web Mida objectiu en KB de l'enviament a la llista Nombre màxi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_EVENTS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: esdeveniments; actes; actes diversos; grans actes
...fície d’usuari Ubicació del registre d'events Nom d'usuari Contrasenya Port Paràm...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (1)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
...s camins superiors Booleà invàlid: %s URL incorrecta: %s Nom d'ordinador incorre...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MASSES (1)
Missatge: «Massa» és invariable com a adverbi i adjectiu.
Suggeriments: Massa fitxers
...laus invàlides Preferències mostrades Masses fitxers No s'ha pogut llegir: %s No s'ha afeg...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_XIFRAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Xifratge
...r Revocat Sense verificar Verificat Xifrat Falta la Clau Contactes d'exemple Aq...
----------------------------------------
output/individual_pos/mailpile/mailpile/translations/mailpile.mailpilepot/ca.po-translated-only.po:133(#22)
# Source: /translations/mailpile.mailpilepot/ca.po from project 'Mailpile'
#: mailpile/auth.py:529
msgid "Password will never be stored"
msgstr "Mai no s’emmagatzemarà la contrasenya "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mailpile/mailpile/translations/mailpile.mailpilepot/ca.po-translated-only.po:159(#27)
# Source: /translations/mailpile.mailpilepot/ca.po from project 'Mailpile'
#: mailpile/commands.py:109
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:164
msgid "OK"
msgstr "D’acord"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/mailpile/mailpile/translations/mailpile.mailpilepot/ca.po-translated-only.po:334(#59)
# Source: /translations/mailpile.mailpilepot/ca.po from project 'Mailpile'
#: mailpile/httpd.py:307
msgid "XMLRPC has been disabled for now."
msgstr "S'ha inhabilitat l'XMLRPC"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mailpile/mailpile/translations/mailpile.mailpilepot/ca.po-translated-only.po:1533(#286)
# Source: /translations/mailpile.mailpilepot/ca.po from project 'Mailpile'
#: mailpile/config/defaults.py:157
msgid "Default outgoing e-mail address"
msgstr "Adreça de correu de sortida predeterminada "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.