Aquest informe és generat el 17/04/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.bootiso-help/ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (37)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: adicionalment, disposicó, distrib, dx, iso, linux, mageia, netinstall, nonfree, rsync,

Primera lletra majúscula: Calenco, Mageia,

En anglès: HDD, Intro, Mirrors, Tab, cauldron, installer,

Tot majúscules: CDROM, CMS, DHCP, NFS, UEFI, WEP,

CamelCase: CtrlAltDel, DrakX, LiveCD, NeoDoc, NetInstall, netInstall,

Amb dígit: AltF1, AltF3, CtrlAltF2, CtrlAltF7, i586, stage2, tty2,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	10
CONCORDANCES_DET_NOM	2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK	2
LA_NA_NOM_FEMENI	2
MEDIAR	1
IS_SI	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SOFTWARE	1
CONTRACCIONS	1
DESPRES	1
WIFI	1
VERB_DESIDERATIU_SUBJUNTIU	1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI	1
ES_POT	1
JA_SIA_O	1
CONCORDANCES_QUIN	1
Total:	27

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (10)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...ia.org maig de 2018 Mageia 7 L'eina per instal·lar Mageia amb dipòsits remots ../mageia-2...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar

...ts si l'amplada de banda is massa baixa per descarregar un DVD, o si teniu un ordinador sense u...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...ller-stage2 i altres paquets necessaris per continuar i completar la instal·lació Els paque...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...de proporcionar el mètode i els detalls per accedir al mitjà que conté els fitxers que s'ut...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...CtrlAltDel. Vostè pot fer servir AltF3 per llegir els registres i AltF1 per tornar a la p...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

... AltF3 per llegir els registres i AltF1 per tornar a la pantalla de l'instal·lador A dife...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...de teclat americà. Tingueu-ho en compte per evitar confusions quan introduïu coses com ara...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ressaltar

...me2.png Utilitzeu les tecles de fletxa per ressaltar Inicia la instal·lació de Mageia i, a c...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...s en blanc, ressaltar Ok i premeu Intro per continuar. Ara s'activarà la connexió de xarxa. ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...lAltF2 i premeu CtrlAltDel (o CtrlAltF7 per tornar si canvies d'opinió). Instal·lació de ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Aquesta ISO

...roducció NetInstall Media Descripció Aquestes ISO mínimes contenen: Menys de 120 MB són ...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del BIOS; dels BIOS

...talla següents: Pantalla de benvinguda de la BIOS ../dx-help.png Quan arrenqueu, pode...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (2)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou

...remeu la tecla Tab fins que es ressalti Ok i, a continuació, premeu Intro. Servid...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou

...eu deixar els camps en blanc, ressaltar Ok i premeu Intro per continuar. Ara s'act...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'ISO

...ueu el directori o el nom del fitxer de la ISO Deixar-ho obert, o utilitzar el direct...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'ISO

...rcionat la informació de la ubicació de la ISO, ja sigui en CDROM o HDD, passareu auto...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MEDIAR (1)

Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mesurava; Feia d'alçada; Feia de llargada; Mitjançava; Intervenia

...rencada petita Introducció NetInstall Media Descripció Aquestes ISO mínimes conte...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: IS_SI (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «si»?
Suggeriments: si

...B són convenients si l'amplada de banda is massa baixa per descarregar un DVD, o s...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SOFTWARE (1)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: programari; programes; aplicacions; suport lògic; programa; aplicació

...er aquells que prefereixen no utilitzar software no lliure, aquesta ISO només conté prog...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONTRACCIONS (1)

Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al

...ietaris, els quals poden ser necessaris per el vostre dispositiu de xarxa, controlador...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DESPRES (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «després» (més tard)?
Suggeriments: Després

.../www.mageia.org/downloads/ Preparació Desprès de descarregar la imatge, grava-la en u...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: WIFI (1)

Missatge: Normalment s’escriu en minúscula.
Suggeriments: wifi

...rxa. Aquesta xarxa pot ser una connexió WiFi amb xifratge WEP o WPA2 (tot i que ting...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: VERB_DESIDERATIU_SUBJUNTIU (1)

Missatge: Aquest verb hauria d’estar en imperfet de subjuntiu.
Suggeriments: escrigueu

...s d'un DVD o LiveCD, se us demanarà que escriviu coses durant la primera part d'una inst...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (1)

Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Preinstal·lació
Més informació

...a noms i directoris, etc. Fase 1 (Fase Pre-instal·lació) Arrencada La pantalla de benvinguda ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ES_POT (1)

Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es
Més informació

...çant les fletxes amunt i avall, tal com és veu a la segona de les imatges següents...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: JA_SIA_O (1)

Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: sigui en CDROM o; sigui en CDROM sigui; en CDROM o; o en CDROM o
Més informació

...la informació de la ubicació de la ISO, ja sigui en CDROM o HDD, passareu automàticament a (la fas...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_QUIN (1)

Missatge: Possible error de concordança.
Suggeriments: quina

...bles: http://mirrors.mageia.org/ Sigui quin sigui la rèplica que trieu, hauria d'ut...

----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.bootiso-help/ca.po-translated-only.po:98(#10)
# Source: /translations/mageia.bootiso-help/ca.po from project 'Mageia'
#. type: Content of: <article><info><cover><para>
#: en/NetInstall-cover.xml:44 en/NetInstall.xml:30
msgid ""
"It was written by volunteers in their free time. Please contact the <link "
"ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation "
"Team</link>, if you would like to help improve this manual."
msgstr ""
"Va ser escrit per voluntaris en el seu temps lliure. Poseu-vos en contacte "
"amb <link ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">l'Equip "
"de Documentació</link>, si voleu ajudar a millorar aquest manual"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.bootiso-help/ca.po-translated-only.po:140(#16)
# Source: /translations/mageia.bootiso-help/ca.po from project 'Mageia'
#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/netInstall-intro.xml:12
msgid ""
"less than 120 MB and are convenient if bandwidth is too low to download a "
"full DVD, or if you have a PC without a DVD drive or unable to boot from a "
"USB stick."
msgstr ""
"Menys de 120 MB són convenients si l'amplada de banda is massa baixa per "
"descarregar un DVD, o si teniu un ordinador sense unitat de DVD o no podeu "
"arrencar des d'una memòria USB "
[note]
rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.bootiso-help/ca.po-translated-only.po:152(#17)
# Source: /translations/mageia.bootiso-help/ca.po from project 'Mageia'
#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/netInstall-intro.xml:17
msgid ""
"no more than that which is needed to (a) start the <literal>DrakX</literal> "
"installer and (b) find <literal>DrakX-installer-stage2</literal> and other "
"packages that are needed to continue and complete the install."
msgstr ""
"no més del que es necessita per (a) iniciar l'instal·lador <literal>DrakX</"
"literal> i (b) trobar <literal>DrakX-installer-stage2</literal> i altres "
"paquets necessaris per continuar i completar la instal·lació "
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.bootiso-help/ca.po-translated-only.po:165(#18)
# Source: /translations/mageia.bootiso-help/ca.po from project 'Mageia'
#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/netInstall-intro.xml:23
msgid ""
"The required source packages may be on a PC hard disk, a local drive, a "
"local network or on the Internet."
msgstr ""
"Els paquets d'origen necessaris poden ser al disc rígid d'un ordinador, una "
"unitat local, una xarxa local o a Internet "
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.bootiso-help/ca.po-translated-only.po:187(#21)
# Source: /translations/mageia.bootiso-help/ca.po from project 'Mageia'
#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/netInstall-intro.xml:31
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">netinstall.iso</emphasis> For those who prefer not "
"to use non-free software, this ISO contains only free software."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">netinstall.iso</emphasis> Per aquells que "
"prefereixen no utilitzar software no lliure, aquesta ISO només conté "
"programari lliure"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.bootiso-help/ca.po-translated-only.po:282(#30)
# Source: /translations/mageia.bootiso-help/ca.po from project 'Mageia'
#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/netInstall-intro.xml:70
msgid ""
"During Stage 1, nothing will be written to your Hard Disk, so it is safe to "
"quit at any point during Stage 1 if you wish. You can do so by pressing "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Durant la fase 1, no s'escriurà res al disc dur, de manera que és segur "
"sortir-ne en qualsevol moment durant la fase 1 si ho desitja. Podeu fer-ho "
"prement <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</"
"keycap></keycombo>."
[note] rule [id=k-Del-2] ==> Es tradueix per «&Del;», <key>Supr</key>(Gnome)/<keycap>Supr</keycap>(KDE)» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.bootiso-help/ca.po-translated-only.po:295(#31)
# Source: /translations/mageia.bootiso-help/ca.po from project 'Mageia'
#. type: Content of: <section><section><tip><para>
#: en/netInstall-intro.xml:75
msgid ""
"You can use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to "
"read the logs and <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
"keycombo> to return to the installer screen."
msgstr ""
"Vostè pot fer servir <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></"
"keycombo> per llegir els registres i <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> per tornar a la pantalla de "
"l'instal·lador"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.bootiso-help/ca.po-translated-only.po:399(#42)
# Source: /translations/mageia.bootiso-help/ca.po from project 'Mageia'
#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/netInstall-stage1.xml:51
msgid ""
"Use the arrow keys to highlight <emphasis>Start Mageia Install</emphasis> "
"and then press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Utilitzeu les tecles de fletxa per ressaltar <emphasis>Inicia la "
"instal·lació de Mageia</emphasis> i, a continuació, premeu <keycap>Intro</"
"keycap>."
[note] rule [id=k-Enter-2] ==> Es tradueix per «&Intro;», «<key>Retorn</key>(Gnome)/<keysym>Retorn</keysym>(KDE)» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.bootiso-help/ca.po-translated-only.po:466(#50)
# Source: /translations/mageia.bootiso-help/ca.po from project 'Mageia'
#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/netInstall-stage1.xml:88
msgid ""
"Press the <keycap>Tab</keycap> key until <emphasis>Ok</emphasis> is "
"highlighted and then press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Premeu la tecla <keycap>Tab</keycap> fins que es ressalti <emphasis>Ok</"
"emphasis> i, a continuació, premeu <keycap>Intro</keycap>."
[note] rule [id=k-Enter-2] ==> Es tradueix per «&Intro;», «<key>Retorn</key>(Gnome)/<keysym>Retorn</keysym>(KDE)» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.bootiso-help/ca.po-translated-only.po:503(#54)
# Source: /translations/mageia.bootiso-help/ca.po from project 'Mageia'
#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/netInstall-stage1.xml:109
msgid ""
"After choosing any of the server options you will automatically proceed to "
"the <emphasis><xref linkend=\"netConn\"/></emphasis> section."
msgstr ""
"Després de triar qualsevol de les opcions del servidor, passareu "
"automàticament a la secció <emphasis><xref linkend=\"netConn\"/></emphasis>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.bootiso-help/ca.po-translated-only.po:536(#58)
# Source: /translations/mageia.bootiso-help/ca.po from project 'Mageia'
#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/netInstall-stage1.xml:128
msgid "First, select the relevant hard drive (or USB stick)"
msgstr "Primer, seleccioneu el disc dur (o memòria USB) corresponent."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.bootiso-help/ca.po-translated-only.po:597(#66)
# Source: /translations/mageia.bootiso-help/ca.po from project 'Mageia'
#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/netInstall-stage1.xml:173
msgid ""
"Once the information has been provided for the location of the ISO, either "
"on CDROM or HDD, you will automatically proceed to <emphasis><xref "
"linkend=\"netStageTwo\"/></emphasis> (the actual installation stage)."
msgstr ""
"Un cop s'hagi proporcionat la informació de la ubicació de la ISO, ja sigui "
"en CDROM o HDD, passareu automàticament a <emphasis><xref "
"linkend=\"netStageTwo\"/></emphasis> (la fase d'instal·lació actual)."
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.bootiso-help/ca.po-translated-only.po:716(#81)
# Source: /translations/mageia.bootiso-help/ca.po from project 'Mageia'
#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/netInstall-stage1.xml:241
msgid ""
"If you are unsure what this means then you can just leave the fields blank, "
"highlight <emphasis>Ok</emphasis> and press <keycap>Enter</keycap> to "
"proceed. The network connection will now be activated."
msgstr ""
"Si no esteu segur de què significa això, podeu deixar els camps en blanc, "
"ressaltar <emphasis>Ok</emphasis> i premeu <keycap>Intro</keycap> per "
"continuar. Ara s'activarà la connexió de xarxa."
[note] rule [id=k-Enter-2] ==> Es tradueix per «&Intro;», «<key>Retorn</key>(Gnome)/<keysym>Retorn</keysym>(KDE)» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.bootiso-help/ca.po-translated-only.po:755(#85)
# Source: /translations/mageia.bootiso-help/ca.po from project 'Mageia'
#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/netInstall-stage1.xml:261
msgid ""
"After entering the NFS details, you will automatically proceed to "
"<emphasis><xref linkend=\"netStageTwo\"/></emphasis> (the actual "
"installation stage)."
msgstr ""
"Després d'introduir els detalls de NFS, passareu automàticament a "
"<emphasis><xref linkend=\"netStageTwo\"/></emphasis> (la fase d'instal·lació "
"actual)."
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.bootiso-help/ca.po-translated-only.po:883(#101)
# Source: /translations/mageia.bootiso-help/ca.po from project 'Mageia'
#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/netInstall-stage1.xml:318 en/netInstall-stage1.xml:344
msgid ""
"Once this information has been provided, you will automatically proceed to "
"<emphasis><xref linkend=\"netStageTwo\"/></emphasis> (the actual "
"installation stage)."
msgstr ""
"Un cop proporcionada aquesta informació, passareu automàticament a "
"<emphasis><xref linkend=\"netStageTwo\"/></emphasis>(la fase d'instal·lació "
"actual)."
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.bootiso-help/ca.po-translated-only.po:941(#108)
# Source: /translations/mageia.bootiso-help/ca.po from project 'Mageia'
#. type: Content of: <section><para>
#: en/netInstall-stage2.xml:17
msgid ""
"Nothing has been written to your hard disk at this point. Therefore, if you "
"decide not to proceed with the actual installation, then it is safe to "
"reboot now: go to <literal>tty2</literal> with <keycombo> <keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo> and press "
"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </"
"keycombo> (or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> "
"<keycap>F7</keycap> </keycombo> to come back if you change your mind)."
msgstr ""
"No s'ha escrit res al vostre disc dur en aquest moment. Per tant, si decidiu "
"no continuar amb la instal·lació real, és segur reiniciar ara: aneu a "
"<literal>tty2</literal> amb <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> i premeu <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> (o "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></"
"keycombo> per tornar si canvies d'opinió)."
[note] rule [id=k-Del-2] ==> Es tradueix per «&Del;», <key>Supr</key>(Gnome)/<keycap>Supr</keycap>(KDE)» (keys)
----------------------------------------
===== Rules detected 20 problems.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.control-center/ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (17)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: webmin,

Primera lletra majúscula: Autofs, Buj, Cayuela, Charbonneau, Kolab, Mageia, Mandriva,

En anglès: TM,

Tot majúscules: DHCP, LDAP, NFS, SMB, XDSI,

CamelCase: DrakConsole,

Amb dígit: Firewall6,

Amb símbol: %s,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	7
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE	2
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_Q	1
Total:	10

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (7)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrar

..., etc.) Configura l'entrada automàtica per entrar automàticament Habilita l'entrada auto...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir

...ersonal Configura un tallafoc personal per protegir l'ordinador i la xarxa Configura un ta...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir

... Configura un tallafoc d'IPv6 personal per protegir l’ordinador i la xarxa. Gestiona, afeg...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...geia Defineix l'autenticació requerida per accedir a configuracions individuals de Mageia ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a monitorar

...e les actualitzacions Configura un SAI per monitorar el corrent Gestiona els usuaris del si...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...ntrol de Mageia (GUI) Cal autenticació per executar la interfície gràfica del centre de con...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

... de control de Mageia Cal autenticació per executar el centre de control de Mageia

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...iliars Cancel·la Centre de control de %s %s [a %s] Error Impossible executar el p...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ect.org Traductor: Centre de control %s %s (%s) Drets d'autor (C) %s Mandriva SA ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_Q (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

...a Auxiliars addicionals Fitxer Surt Q Opcions Ajuda H Notes de la versió ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.control-center/ca.po-translated-only.po:38(#3)
# Source: /translations/mageia.control-center/ca.po from project 'Mageia'
#: ../control-center:114 ../control-center:734
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "S'està carregant... Espereu, si us plau..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.control-center/ca.po-translated-only.po:107(#13)
# Source: /translations/mageia.control-center/ca.po from project 'Mageia'
#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user shares"
msgstr ""
"Gestioneu, creeu comparticions especials, creeu comparticions públiques o "
"d'usuaris."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.control-center/ca.po-translated-only.po:301(#43)
# Source: /translations/mageia.control-center/ca.po from project 'Mageia'
#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr ""
"No sembla que tingueu el webmin instal·lat. La configuració local s'ha "
"inhabilitat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.control-center/ca.po-translated-only.po:465(#68)
# Source: /translations/mageia.control-center/ca.po from project 'Mageia'
#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Estableix on es muntarà la vostra gravadora de CD/DVD %s"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.control-center/ca.po-translated-only.po:551(#81)
# Source: /translations/mageia.control-center/ca.po from project 'Mageia'
#: ../control-center:636
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "Notes de la _versió "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.control-center/ca.po-translated-only.po:611(#91)
# Source: /translations/mageia.control-center/ca.po from project 'Mageia'
#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Impossible executar el programa desconegut \"%s\""
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.control-center/ca.po-translated-only.po:727(#108)
# Source: /translations/mageia.control-center/ca.po from project 'Mageia'
#: ../control-center:1431
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Contribuïdors de Mageia "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.control-center/ca.po-translated-only.po:852(#128)
# Source: /translations/mageia.control-center/ca.po from project 'Mageia'
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantànies "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.control-center/ca.po-translated-only.po:912(#138)
# Source: /translations/mageia.control-center/ca.po from project 'Mageia'
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables a specific user to log in"
msgstr ""
"Trieu el gestor de pantalla que permet iniciar la sessió a un usuari "
"específic."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.control-center/ca.po-translated-only.po:945(#143)
# Source: /translations/mageia.control-center/ca.po from project 'Mageia'
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal IPv6 firewall in order to protect the computer and the "
"network"
msgstr ""
"Configura un tallafoc d'IPv6 personal per protegir l’ordinador i la xarxa."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.control-center/ca.po-translated-only.po:1231(#188)
# Source: /translations/mageia.control-center/ca.po from project 'Mageia'
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:464 ../lib/MDV/Control_Center.pm:466
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Configura les impressores, les cues d'impressió, etc."
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.control-center/ca.po-translated-only.po:1442(#222)
# Source: /translations/mageia.control-center/ca.po from project 'Mageia'
#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Connexió nova "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 12 problems.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.desktop-common-data/ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Geociències, Mageia,

En anglès: Arcade, hidden,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
Total:	0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.dnfdragora/ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (74)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aranomés, countbytes, countfiles, dbus, dnf, dnfdaemon, dnfdragora, hicolor, libyui, manatools, ncurses, noarch, prog, pubicació, rpmdragora, rpmdrake, scriptlet, slloc, sversió, usr, yui, yumex,

Primera lletra majúscula: Geociències, Gtk, Icewm, Mageia, Metaenllaç,

En anglès: AC, Arcade, Cinnamon, Enlightenment, IRC, Id, Kernel, QT, Qt, SUSE, Shells, Sugar, True, action, comps, downloaded, icons, id, images, log, name, pkg, required, shell, site, size, user,

En castellà: su,

Lletra solta: d,

Tot majúscules: APN, DNF, GTK, LXDE, NL,

CamelCase: DeltaRPM, IceWm, LXQt, WindowMaker, deltaRPM, libYui, sB,

Amb dígit: Tipus1, i686,

Amb símbol: %d, %s, 0x%, s%,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	18
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE	3
CONCORDANCES_DET_NOM	3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL	2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS2	1
REQUERIMENT_REQUISIT	1
DET_GN	1
UNPAIRED_BRACKETS	1
TIPUS_MENA	1
Total:	31

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (18)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar

... si no hi ha actualitzacions. Interval per comprovar si hi ha actualitzacions (minuts) Venc...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...quets. Si s’ha seleccionat algun paquet per instal·lar o suprimir, tornarà a l’estat anterior....

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a forçar

... menú envia una sol·licitud a dnfdaemon per forçar l'actualització de totes les metadades....

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a personalitzar

...s que conté la configuració de l'usuari per personalitzar el comportament de dnfdragora. diàleg...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar

...epta la supressió de paquets. Interval per comprovar si hi ha actualitzacions: el número pro...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a forçar

...ora de venciment de les metadades: hora per forçar el venciment de les metadades. El valor...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

... i només mostra els paquets disponibles per actualitzar, si n'hi ha. No mostris la vista de gr...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...de registre Habiliteu aquestes opcions per permetre que dnfdragora faci registres en un fit...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a actualitzar

...és es mostren els paquets disponibles. Per actualitzar: només es mostren els paquets que tenen...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...special Usa una expressió regular s'usa per cercar paquets mitjançant expressions regulars...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

.... Nota: si s’usen expressions regulars per cercar per nom s’usa el nom de fitxer complet ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a filtrar

...fó mostrarà tots els grups que s'usaran per filtrar els paquets per grup. La Cerca especial...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...i ha una casella per a qualsevol paquet per afegir paquets relacionats a les transaccions ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

... paquets relacionats a les transaccions per instal·lar, actualitzar o suprimir. Aquest plafó ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...ica: quan se seleccionen alguns paquets per instal·lar, actualitzar o es desmarquen per desins...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desinstal·lar

...instal·lar, actualitzar o es desmarquen per desinstal·lar, aquest botó executa la transacció. Se...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...ho tot: si els paquets es filtren només per actualitzar, aquest botó permet seleccionar tots el...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a actualitzar

...rsió Estat Instal·lat No instal·lat Per actualitzar Mostra només %s i noarch Grups als n...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE (3)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència

...u per a icones de grup (en lloc de /usr/share/icons) força un camí nou per a totes l...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència

...es imatges necessàries (en lloc de /usr/share/dnfdragora/images) directori que conté...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència

... icones necessàries (en comptes de /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/) Escriptor...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del cau; dels caus

... i QT Amplada de banda Directori base de la cau URL base Cost DeltaRPM Percentatge ...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: al cau; als caus

...es)sB)... Es desen les actualitzacions a la cau Cau instal·lada Cau disponible Creac...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del cau; dels caus

...au instal·lada Cau disponible Creació de la cau de paquets Error de la transacció de c...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)

Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

... ex. «su -»). %(prog)s %(NL)sversió: %(version)s%(NL)slloc: %(site)s Perdó! s'ha pro...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files

...x%(id)s: Id. d'usuari: "%(user)s" De: %(file)s Falta la clau GPG Versió de l'API d...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)

Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb després del pronom.
Suggeriments: s'afegeix; s'afegeixo; s'afegeixi; s'elegeix; s'afegix

...ets per grup. La Cerca especial de grup s'afageix si es fa una cerca. Aquest plafó mostr...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: REQUERIMENT_REQUISIT (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «requisits»? «Requeriment» (instigació verbal o escrita; acció de requerir) només és adequat en llenguatge jurídic.
Suggeriments: requisits

...aquet com ara descripció, URL, dipòsit, requeriments, llista de fitxers i registre de canvis...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DET_GN (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un sol

...ó permet seleccionar tots els paquets d'una sol cop. Surt: tanca dnfdragora. Baixada:...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...ia la baixada: %s Progrés dels fitxers (%(downloaded)d/%(total)d) Informació de...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: TIPUS_MENA (1)

Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

...s DNF que es pot utilitzar en qualsevol tipus entorn de sistema.

----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.dnfdragora/ca.po-translated-only.po:103(#14)
# Source: /translations/mageia.dnfdragora/ca.po from project 'Mageia'
#: bin/dnfdragora:55
msgid "Try again using a login shell (i.e. \"su -\")"
msgstr ""
"Torneu-ho a provar mitjançant un shell d'inici de sessió (p. ex. «su -»)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.dnfdragora/ca.po-translated-only.po:833(#152)
# Source: /translations/mageia.dnfdragora/ca.po from project 'Mageia'
#: dnfdragora/dialogs.py:895
msgid "Run transactions on packages automatically without confirmation needed"
msgstr ""
"Executa automàticament transaccions de paquets sense necessitat de "
"confirmació."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.dnfdragora/ca.po-translated-only.po:840(#153)
# Source: /translations/mageia.dnfdragora/ca.po from project 'Mageia'
#: dnfdragora/dialogs.py:904
msgid "Hide dnfdragora-update menu if there are no updates"
msgstr ""
"Amaga el menú d'actualització de dnfdragora si no hi ha actualitzacions."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.dnfdragora/ca.po-translated-only.po:2111(#376)
# Source: /translations/mageia.dnfdragora/ca.po from project 'Mageia'
#: dnfdragora/helpinfo.py:170
msgid ""
"A special checkbox <i>Use regexp</i> is used to look for packages by python "
"language regular expressions. This search is performed on cached package "
"information such as for the <b>only names and summaries</b>."
msgstr ""
"La casella especial <i>Usa una expressió regular</i> s'usa per cercar "
"paquets mitjançant expressions regulars del llenguatge Python. Aquesta cerca "
"es fa a la informació de paquets de la memòria cau com ara<b>només noms i "
"resums</b>."
[note]
rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.dnfdragora/ca.po-translated-only.po:2160(#381)
# Source: /translations/mageia.dnfdragora/ca.po from project 'Mageia'
#: dnfdragora/helpinfo.py:193
msgid ""
"A checkbox for any packages is available to add related package to "
"transaction for installing, updating or removing."
msgstr ""
"Hi ha una casella per a qualsevol paquet per afegir paquets relacionats a "
"les transaccions per instal·lar, actualitzar o suprimir."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.dnfdragora/ca.po-translated-only.po:2600(#461)
# Source: /translations/mageia.dnfdragora/ca.po from project 'Mageia'
#: dnfdragora/updater.py:347
msgid "No updates available"
msgstr "No hi ha particions disponibles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.dnfdragora_desktop/ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dnfdragora,

En anglès: RPM,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	2
Total:	2

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (2)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...imiu programari Una interfície gràfica per instal·lar, suprimir i actualitzar paquets Actual...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar

...ets Actualitzador de dnfdragora Icona per comprovar les actualitzacions Comprova automàtic...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.doc_installer/ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (24)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dev, draksound, iso, netinstall, nonfree, sdd,

Primera lletra majúscula: Calenco, Mageia,

En anglès: GMT, Legacy, Plug, SCSI, dd, if, of, root,

En castellà: bs,

Tot majúscules: CMS, CSM, EFI, UEFI, UTC,

CamelCase: DrakX, NeoDoc,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_CORE	1
CONCORDANCES_DET_NOM	1
Total:	4

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (2)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...guretat Nivell de seguretat Tallafoc Per obtenir més informació, consulteu . Introducci...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...ació d'una entrada al menú d'arrencada Per obtenir més informació, consulteu: https://wiki...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_CORE (1)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: nucli

...ssos. No es pot inhabilitar el dipòsit core, ja que conté la base de la instal·laci...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de l'ISO

...or de seguretat Selecció i utilització de les ISO Hi ha tres tipus de mitjans d'instal·l...

----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.doc_installer/ca.po-translated-only.po:294(#28)
# Source: /translations/mageia.doc_installer/ca.po from project 'Mageia'
#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:82
msgid "Insert the user's real name into this text box"
msgstr "Inseriu el nom real de l'usuari en aquest quadre de text."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.doc_installer/ca.po-translated-only.po:3303(#390)
# Source: /translations/mageia.doc_installer/ca.po from project 'Mageia'
#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/resizeFATChoose.xml:16
msgid ""
"Resize <application>Windows<superscript>®</superscript></application> "
"partition"
msgstr ""
"Redimensiona la partició <application>Windows<superscript>®</superscript></"
"application>"
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.doc_installer/ca.po-translated-only.po:3313(#391)
# Source: /translations/mageia.doc_installer/ca.po from project 'Mageia'
#. type: Content of: <section><para>
#: en/resizeFATChoose.xml:20
msgid ""
"You have more than one <application>Windows<superscript>®</superscript></"
"application> partition. Choose which one should be made smaller to make "
"space for installing <application>Mageia</application>."
msgstr ""
"Teniu més d'una partició <application>Windows<superscript>®</superscript></"
"application>. Trieu quina cal reduir per a fer lloc per a instal·lar "
"<application>Mageia</application>."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.doc_xsl/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	2
Total:	2

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (2)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... Introduïu un terme i cliqueu Ves-hi per fer una cerca. Resultats Heu d'introduir ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gaudir

...gador. Si us plau, habiliteu JavaScript per gaudir de totes les característiques d'aquest ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.doc_xsl/ca.po-translated-only.po:38(#4)
# Source: /translations/mageia.doc_xsl/ca.po from project 'Mageia'
#: ./WebHelp-DrakX.xsl
msgctxt "to_perform_a_search"
msgid " to perform a search."
msgstr "per fer una cerca."
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.drak3d/ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Compiz, Mageia, Metisse,

Tot majúscules: AIGL, FVWM,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	1
Total:	1

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (1)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...criptori 3D de Mageia Cal autenticació per executar la configuració de l'escriptori 3D de M...

----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drak3d/ca.po-translated-only.po:74(#8)
# Source: /translations/mageia.drak3d/ca.po from project 'Mageia'
#: ../lib/Xconfig/glx.pm:15
#, c-format
msgid "No 3D desktop effects"
msgstr "Sense efectes 3D "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.drakguard/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
Total:	0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakguard/ca.po-translated-only.po:281(#41)
# Source: /translations/mageia.drakguard/ca.po from project 'Mageia'
#: ../bin/drakguard:422 ../bin/drakguard:422
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Espereu, si us plau."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.drakiso/ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Mageia,

En anglès: Tab, latest,

Amb símbol: $kbd, $lang,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	4
Total:	4

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (4)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arrencar

...s tecles de les fletxes i premeu Retorn per arrencar. Premeu «c» per a la línia d'ordres, «...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...Premeu «c» per a la línia d'ordres, «e» per editar. Premeu Ctrl-x per iniciar, Ctrl-c per...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...'ordres, «e» per editar. Premeu Ctrl-x per iniciar, Ctrl-c per a un símbol del sistema o E...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descartar

...trl-c per a un símbol del sistema o Esc per descartar les edicions i tornar al menú. Si preme...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.draklive-install/ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: fstab,

Primera lletra majúscula: Mageia,

En anglès: Live,

Amb símbol: %s,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	2
COMMA_LOCUTION	2
PUNT_EN_ABREVIATURES	1
Total:	5

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (2)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a configurar

...stal·lar actualitzacions de seguretat. Per configurar aquests mitjans, us caldrà tenir una co...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a baixar

...s de seguretat o correccions d'errors. Per baixar aquests paquets necessitareu tenir una ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_LOCUTION (2)

Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes. Feu servir un punt i coma per a començar una frase nova que contrasta amb l’anterior.
Suggeriments: , tanmateix

...a arrencar l'ordinador. Voleu continuar tanmateix? Surt sense desar Voleu sortir sense ...

Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes. Feu servir un punt i coma per a començar una frase nova que contrasta amb l’anterior.
Suggeriments: , tanmateix

...per al punt de muntatge %s. Voleu sortir tanmateix? Instal·la al disc dur Instal·la el s...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...ons? Voleu desar les modificacions de /etc/fstab Us caldrà tornar a arrencar per ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.draklive-install/ca.po-translated-only.po:38(#3)
# Source: /translations/mageia.draklive-install/ca.po from project 'Mageia'
#: ../draklive-install:174 ../draklive-install:261 ../draklive-install:332
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Espereu, si us plau."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.draklive-install/ca.po-translated-only.po:56(#6)
# Source: /translations/mageia.draklive-install/ca.po from project 'Mageia'
#: ../draklive-install:238
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr "No hi ha prou espai disponible (%s disponible, es necessita %s) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.drakpxelinux/ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (30)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dhcp, framebuffer, img, initrd, memdisk, perl, pxe, ramdisk, ramsize, rdz, vmlinuz,

Primera lletra majúscula: Drakpxelinux, Initrd, Mageia, Ramsize,

En anglès: ASCII, Cauldron, Environment, Kernel, VGA, kernel, network,

En francès: conf, http,

Tot majúscules: DHCP, NFS, PXE, TFTP,

CamelCase: eXecution,

Amb símbol: %s,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	4
Total:	4

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (4)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

... és la seleccionada llança un auxiliar per configurar un servidor PXE edita l'entrada PXE se...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...xiu de configuració llança un auxiliar per afegir una entrada PXE obtenir ajuda de la do...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a arrencar

...Afegeix una imatge d'arrencada all.rdz Per arrencar a través de la xarxa, l'ordinador de xa...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

... els fitxers de configuració necessaris per permetre que els ordinadors s'iniciïn a través d...

----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakpxelinux/ca.po-translated-only.po:32(#2)
# Source: /translations/mageia.drakpxelinux/ca.po from project 'Mageia'
#: ../drakpxelinux.pl:69
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr ""
"Servidor: adreça IP del servidor que conté el directori d'instal·lació."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakpxelinux/ca.po-translated-only.po:424(#59)
# Source: /translations/mageia.drakpxelinux/ca.po from project 'Mageia'
#: ../drakpxelinux.pl:416
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""
"S'ha trobat una entrada semblant a la llista PXE, etiquetada: %s.\n"
"Trieu una altra etiqueta."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.draksnapshot/ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Buj, Mageia, Mandriva,

CamelCase: DBus, DrakSnapshot,

Amb símbol: %s,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	2
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_Q	1
DOUBLE_PUNCTUATION	1
Total:	4

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (2)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restaurar

...au, seleccioneu la partició del sistema per restaurar. No oblideu connectar el disc USB que ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restaurar

...conté les còpies de seguretat. Sistema per restaurar "%s" (el %s) Refresca

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_Q (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

...ia de seguretat /Fitxer /Fitxer/Surt Q /Ajuda /Ajuda/Quant a.. Llista de cò...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)

Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

... /Fitxer/Surt Q /Ajuda /Ajuda/Quant a.. Llista de còpies de seguretat Exclou ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.draksnapshot/ca.po-translated-only.po:157(#21)
# Source: /translations/mageia.draksnapshot/ca.po from project 'Mageia'
#: ../draksnapshot-config:102
#, c-format
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Ajuda/_Quant a.."
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.draksnapshot/ca.po-translated-only.po:336(#50)
# Source: /translations/mageia.draksnapshot/ca.po from project 'Mageia'
#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:128
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Espereu, si us plau."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.draksnapshot/ca.po-translated-only.po:396(#60)
# Source: /translations/mageia.draksnapshot/ca.po from project 'Mageia'
#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:186
#, c-format
msgid "\"%s\" (on %s)"
msgstr "\"%s\" (el %s)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.drakwizard/ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (55)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aginies, arrencable, dhcp, dhcpd, drakconnect, drakwizard, erwan, guibo, guillomovitch, img, isolinux, localdomain, rdz, rhosts, sshd, syslog, vmllinuz,

Primera lletra majúscula: Chroot, Drakwizard, Mageia, Proftpd,

En anglès: Environment, Facility, Squid, VGA, bash, cauldron, facility, ftp, kernel, network, proxy, root, search, shells, spool, squid, ssh,

En francès: RSA, conf, http,

Tot majúscules: ACPI, APIC, DHCP, DSA, FQDN, FXP, NFS, PXE, TFTP,

CamelCase: PubKey, eXecution,

Amb dígit: Apache2, i586,

Amb símbol: %s,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	31
DIACRITICS_02	3
FRASE_INFINITIU	1
REQUERIMENT_REQUISIT	1
NO_REPETIT	1
COMMA_LOCUTION	1
DE_SCHOLA	1
ARREL_DE	1
Total:	40

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (31)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

... propi nom i adreça IP. Premeu Següent per començar, o Cancel·la per sortir de l'auxiliar. ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

...remeu Següent per començar, o Cancel·la per sortir de l'auxiliar. El servidor utilitzarà ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...a adreça no és vàlida... Premeu Següent per continuar S'està afegint un client nou a la vost...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...llit els paràmetres següents necessaris per afegir un client a la vostra xarxa: Per accep...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a acceptar

...er afegir un client a la vostra xarxa: Per acceptar aquests valors i afegir el client feu c...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a corregir

...ó Següent, o utilitzeu el botó Anterior per corregir-los. Nom del client IP del client: L...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

... qualificat (FQDN) Executeu drakconnect per ajustar-ho. Auxiliar de DHCP El DHCP és un se...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...llit els paràmetres següents necessaris per configurar el servei DHCP: inhabilitat habilitat...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...l servidor DNS mestre... Premeu Següent per continuar Aquesta adreça IP no és vàlida... Prem...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...dreça IP no és vàlida... Premeu Següent per continuar Sembla que el nom d'amfitrió ja és a l...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...a configuració de DNS... premeu següent per continuar Error: Sembla que això no està presen...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... aquesta configuració. Heu de ser root per fer això... L'auxiliar ha recollit els seg...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...llit els següents paràmetres necessaris per configurar el vostre servidor FTP Per acceptar aq...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a acceptar

... per configurar el vostre servidor FTP Per acceptar aquests valors i configurar el vostre s...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a corregir

...botó Següent, o premeu el botó Anterior per corregir-los Servidor FTP per a la intranet: S...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a corregir

...voleu mantenir aquest valor, o Anterior per corregir la vostra elecció. Heu introduït un po...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...l per a aquest servei: Premeu Anterior per canviar el valor. Heu de triar un port més gra...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...servidor intermediari pot configurar-se per utilitzar diferents nivells de control d'accés E...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...om una opció, l'Squid pot configurar-se per ser un intermediari en cascada. Podeu afegi...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...llit els paràmetres següents necessaris per configurar el servidor intermediari: Per acceptar...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a acceptar

...r configurar el servidor intermediari: Per acceptar aquests valors i configurar el servidor...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a corregir

...botó Següent, o premeu el botó Anterior per corregir-los. Port: Control d'accés: L'auxili...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...localdomain o cap. Executeu drakconnect per ajustar-lo. Configura servidor PXE Suprimeix ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

... PXE se suprimiran. Imatge d'arrencada per suprimir: Afegeix opcions a la imatge d'arrenca...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

... els fitxers de configuració necessaris per permetre que els ordinadors s'iniciïn a través d...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

...pararà ara tots els fitxers per defecte per establir un servidor PXE Directori TFTP: Camí ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

...sta imatge d'arrencada PXE Entrada PXE per suprimir: L'auxiliar afegirà ara aquesta imatge...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

... per a la vostra xarxa. premeu Següent per començar, o Cancel·la per sortir de l'auxiliar ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

...remeu Següent per començar, o Cancel·la per sortir de l'auxiliar (recomanem utilitzar el ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...'esperar uns 30 segons. Premeu Següent per començar la prova dels servidors horaris. Prova...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...llit els paràmetres següents necessaris per configurar el servidor Web Servidor Web per intra...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DIACRITICS_02 (3)

Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: específica

...ó ha de ser un nombre Modes estrictes: especifica si sshd hauria de comprovar els modes d...

Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica

...mple: pirata guillomovitch Compressió: Especifica si es permet la compressió. Reenviamen...

Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: específica

...permet la compressió. Reenviament X11: especifica si el reenviament X11 està permès. Ting...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: FRASE_INFINITIU (1)

Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: cal afegir; afegim; voldria afegir
Més informació

...a xarxa: Per acceptar aquests valors i afegir el client feu clic al botó Següent, o u...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: REQUERIMENT_REQUISIT (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «requisit»? «Requeriment» (instigació verbal o escrita; acció de requerir) només és adequat en llenguatge jurídic.
Suggeriments: requisit

...s estacions de treball. Si no teniu cap requeriment especial, podeu acceptar amb tranquil·l...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: NO_REPETIT (1)

Missatge: Repetició probablement incorrecta de ‘no’.

...t en aquelles peticions per a les quals no el servidor no és autoritari i no té la...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_LOCUTION (1)

Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,

... que no sou un servidor DNS mestre, per tant no es pot afegir o suprimir el nom d'am...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DE_SCHOLA (1)

Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...ity» utilitzat al registre de missatges d'sshd Facility syslog: Nivell de regist...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ARREL_DE (1)

Missatge: Expressió incorrecta quan equival a «arran de».
Suggeriments: Arran de

...oleu que sigui l'arrel dels documents. Arrel dels documents: El camí que heu introduït...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.drakx-kbd-mouse-x11/ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (49)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: busmouse, evdev, kteclat, nonfree, probhat, qwertz,

Primera lletra majúscula: Bepo, Bloq, Dzongkha, Gurmukhi, Inscript, Kedmanee, Kensington, Mageia, Pattachote, Saami, Tifinagh, Xinerama, Xorg,

En anglès: Burmese, Composite, Controller, Dvorak, Explorer, Genius, Inuktitut, Kannada, Maj, Mouse, Oriya, Plug, Thinking, qwerty,

En francès: Azerty,

Tot majúscules: BDS, EXA, ISCII, XAA,

CamelCase: FirstMouse, GlidePoint, HitTablet, IntelliMouse, MouseMan, NetMouse, NetScroll, TVout,

Amb dígit: latin9,

Amb símbol: %d, %s,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	7
ARTICLE_EN_PAISOS	4
SERIE	3
CA_SIMPLE_REPLACE_MULTIWORDS_PORT_SÈRIE	1
Total:	15

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (7)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a habilitar

... controlador bàsic i no accelerat "%s". Per habilitar més endavant totes les característiques...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

... Habilita la tecla de drecera del BIOS per canviar al monitor extern Utilitza EXA en lloc...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a activar

...onnectat el ratolí. Proveu el ratolí. Per activar el ratolí, MOVEU LA RODETA! Heu de to...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

...Voleu que la tecla de retrocés serveixi per suprimir a la consola? Executa la configuració ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...ació de teclat Mageia Cal autenticació per executar la configuració del teclat de Mageia E...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...ació de ratolí Mageia Cal autenticació per executar la configuració del ratolí de Mageia E...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...ció de gràfics Mageia Cal autenticació per executar la configuració dels gràfics de Mageia ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (4)

Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: els Estats

...urc (model "Q") Ucraïnès Urdú Teclat Estats Units Teclat Estats Units (internacion...

Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: els Estats

...ïnès Urdú Teclat Estats Units Teclat Estats Units (internacional) Teclat d'EUA (Ma...

Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: dels EUA

...at Estats Units (internacional) Teclat d'EUA (Macintosh) ISO9995-3 (Teclat Estats U...

Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: els Estats

...at d'EUA (Macintosh) ISO9995-3 (Teclat Estats Units amb 3 nivells per tecla) Uzbek (...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SERIE (3)

Missatge: Si és un nom s’escriu amb accent. Correcte si és del v. ‘seriar’.
Suggeriments: Sèries

...ó de rodeta Mouse Systems Logitech CC Series Logitech CC Series amb emulació de rod...

Missatge: Si és un nom s’escriu amb accent. Correcte si és del v. ‘seriar’.
Suggeriments: Sèries

...ystems Logitech CC Series Logitech CC Series amb emulació de rodeta Logitech MouseM...

Missatge: Si és un nom s’escriu amb accent. Correcte si és del v. ‘seriar’.
Suggeriments: Sèries

...eta Logitech MouseMan+/FirstMouse+ MM Series MM HitTablet Logitech Mouse (sèrie, t...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_MULTIWORDS_PORT_SÈRIE (1)

Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: port en sèrie

... botó? Port del ratolí Seleccioneu el port sèrie on està connectat el ratolí. Proveu el...

----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx-kbd-mouse-x11/ca.po-translated-only.po:299(#40)
# Source: /translations/mageia.drakx-kbd-mouse-x11/ca.po from project 'Mageia'
#: ../lib/Xconfig/proprietary.pm:63
#, c-format
msgid ""
"The free '%s' driver for your graphics card requires a proprietary firmware "
"package '%s' to be installed, but it was not available on the enabled media."
"\n"
"\n"
"The basic non-accelerated '%s' driver will be configured instead.\n"
"\n"
"To enable full graphics support later, enable the 'nonfree' repository "
"section at \"Install and remove software\" and reconfigure the graphics "
"driver by going to \"Set up the graphical server\" at Mageia Control Center "
"and re-selecting your graphics card."
msgstr ""
"El controlador lliure \"%s\" per a la targeta gràfica requereix la "
"instal·lació del paquet \"%s\" que conté microprogramari de propietat, però "
"aquest paquet no es troba disponible als mitjans habilitats.\n"
"\n"
"En el seu lloc es configurarà el controlador bàsic i no accelerat \"%s\".\n"
"Per habilitar més endavant totes les característiques de la targeta gràfica, "
"activeu la secció de dipòsit \"nonfree\" a \"Instal·la i suprimeix "
"programari\" i reconfigureu el controlador de gràfics anant a \"Configura el "
"servidor gràfic\" al centre de control de Mageia i torneu a seleccionar la "
"targeta gràfica."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx-kbd-mouse-x11/ca.po-translated-only.po:555(#79)
# Source: /translations/mageia.drakx-kbd-mouse-x11/ca.po from project 'Mageia'
#: ../lib/Xconfig/various.pm:256
#, c-format
msgid "Enable Translucency (Composite extension)"
msgstr "Habilita la translucidesa (extensió de Composite) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx-kbd-mouse-x11/ca.po-translated-only.po:1991(#272)
# Source: /translations/mageia.drakx-kbd-mouse-x11/ca.po from project 'Mageia'
#: ../lib/mouse.pm:562
#, c-format
msgid "Please test the mouse"
msgstr "Proveu el ratolí."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.drakx-net/ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (180)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: allsquash, altsubjectmatch, anongid, anonuid, auth, authalg, autheap, autoneg, bssid, cacert, capath, conntrack, dhfile, drakconnect, drakfirewall, eap, eapolflags, eapworkaround, ethtool, fragmentsize, gid, idstr, ie, io, irq, iwconfig, iwpriv, iwpspy, iwspy, keymgmt, localdomain, mybox, ndiswrapper, noallsquash, norootsquash, pdf, peerkey, precompartida, privatekey, privatekeypasswd, proactivekeycaching, proc, psk, rootsquash, slp, smbpasswd, subarbre, tcp, tdbsam, tunelitzades, txpower, udp, uid, urpmi, wol, wpasupplicant, zeroconf,

Primera lletra majúscula: Astals, Azerbaitjan, Bacula, Bewan, Buj, Conexant, Draksambashare, Ethtool, Ident, Invictus, Livebox, Mageia, Mandriva, Networkmanager, Sagem, Speedtouch, Syslog, Userdrake, Zeroconf,

En anglès: ASCII, CHAP, Configuration, Domain, Dynamic, IDS, Id, LEAP, Lucia, NONE, PCMCIA, SIM, SQUID, Saint, Wins, channel, commit, disabled, echo, enc, exports, ftp, group, id, inf, master, nick, off, pairwise, ping, priority, retry, root, services, sub, telnet, wireless, yes,

En castellà: ISA,

En francès: DER, conf, http,

Lletra solta: b,

Tot majúscules: BOOTP, CTS, DHCP, DMA, DSL, DSP, DVB, ESSID, GID, GPRS, GTC, HWADDR, ICMP, IMAP, IPPORTRESERVED, IRQ, LPQ, MACADDR, MSEC, MTU, NFS, NIC, NTPD, OTP, PDC, PEAP, PEM, PID, PPP, PPTP, RTS, SMB, SSID, TTLS, UID, VCI, VPI, WEP, WPA, XDSI, XTC, YP,

CamelCase: AccessRunner, BPALogin, DrakNFS, DrakSamba, KDEConnect, PPPoA, PPPoE,

Amb dígit: IEEE8021X, MSCHAPv2, drakfirewall6, ipv6, phase1, phase2, tallafoc6,

Amb símbol: %d, %m, %s, 2,46G, print$,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	39
CONCORDANCES_ADJ_NOM	3
PUNT_EN_ABREVIATURES	3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL	3
ACCENT_SOLT	2
NOMS_OPERACIONS_XIFRAT	2
MAJUSCULA_IMPROBABLE	2
ESPAIS_SOBRANTS	1
PREP_VERB_CONJUGAT	1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_Q	1
ARTICLE_EN_PAISOS	1
TRINIDAD_I_TOBAGO	1
CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO	1
CA_SIMPLE_REPLACE_MULTIWORDS_AD_HOC	1
CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_POWER	1
SENS_SENSE	1
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN	1
CA_SIMPLE_REPLACE_MULTIWORDS_PORT_SÈRIE	1
COMMA_ADVERB	1
POSSESSIU_SENSE_ARTICLE	1
Total:	68

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (39)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir

...la impressora: Camí Imprimible Ordre per imprimir Ordre LPQ Es permet el convidat Here...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emmagatzemar

...i (només PDC): proporciona un mecanisme per emmagatzemar tots els comptes d'usuari i grups en un...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a acceptar

...s paràmetres de configuració de Samba. Per acceptar aquests valors i configurar el servidor...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a passar

.... Opcions d'Ethtool Utilitzeu ethtool per passar opcions a la NIC. P. ex. "autoneg off w...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar

...nnexió que s'inicia a l'arrencada (%s). Per utilitzar aquesta adreça amb aquesta connexió, pr...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar

...ada abans de cada transmissió de paquet per assegurar-se que el canal està lliure. Això impli...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...tà establert com a nom de l'amfitrió). Per obtenir més informació, consulteu man iwconfig(...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

...s per a l'ordre iwspy iwspy s'utilitza per establir una llista d'adreces en una interfície ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...orça del senyal i el nivell de soroll. Per obtenir més informació, consulteu man iwpspy(8)...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...cífiques d'interfície i el seu efecte. Per obtenir-ne més informació, consulteu man iwpriv...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... Cadena d'identitat anònima per a EAP: per utilitzar com la identitat sense xifrar amb els t...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a forçar

...com ara keymgmt, eap es poden utilitzar per forçar paràmetres especials diferents dels pa...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

... Velocitat de la connexió Temps màxim per connectar (en segons) Número de telèfon del prov...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...er hauríeu de reiniciar la configuració per verificar els paràmetres de la connexió. Enhorab...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...és recomanable que reinicieu l'entorn X per evitar problemes a causa del canvi de nom d'am...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...st és el nom que la màquina farà servir per fer publicitat de qualsevol dels seus recur...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a conservar

...xarxa configurada. Feu clic a «D'acord» per conservar la configuració, o a «Cancel·la» per to...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...servar la configuració, o a «Cancel·la» per tornar a configurar la connexió a Internet i a...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...nfigurarà la connexió %s. Premeu «%s» per continuar. La configuració és completa, voleu ap...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...etres? Heu configurat diverses maneres per connectar a Internet. Trieu la que voleu utilitza...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

... poden utilitzar els següents protocols per configurar una connexió LAN. Trieu el que voleu ut...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a difondre

...l'echo d'ICMP Inhabilita l'echo d'ICMP per difondre missatges Inhabilita les respostes d'e...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...a interfície de xarxa Cal autenticació per baixar una interfície de xarxa Engega la inte...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aixecar

...a interfície de xarxa Cal autenticació per aixecar una interfície de xarxa Engega la xarx...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...xarxa virtual privada Cal autenticació per iniciar la xarxa privada virtual Atura la xarx...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar

...xarxa virtual privada Cal autenticació per aturar la xarxa privada virtual Executa la co...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...ió de xarxa de Mageia Cal autenticació per executar la configuració de la connexió de xarxa...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...de tallafoc de Mageia Cal autenticació per executar la configuració del tallafoc de Mageia ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

... d'Internet de Mageia Cal autenticació per executar la configuració de la compartició d'Int...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...itrió local de Mageia Cal autenticació per executar la configuració dels noms d'amfitrions ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...ració d'IDS de Mageia Cal autenticació per executar la configuració de l'IDS de Mageia Exe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...e de xarxes de Mageia Cal autenticació per executar el centre de xarxes de Mageia Executa ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...il de xarxa de Mageia Cal autenticació per executar la configuració del perfil de xarxa Ex...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...ticions NFS de Mageia Cal autenticació per executar la configuració de les comparticions NF...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...termediaris de Mageia Cal autenticació per executar la configuració dels servidors intermed...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...ració Wi-Fi de Mageia Cal autenticació per executar la configuració Wi-Fi de Mageia Execut...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...cions Samba de Mageia Cal autenticació per executar la configuració de les comparticions Sa...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...guració VPN de Mageia Cal autenticació per executar la configuració VPN Estableix el perfi...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

...ix el perfil de xarxa Cal autenticació per establir el perfil de xarxa

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (3)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Servidora samba; Servidores sambes

...nt: Gestiona la configuració de Samba Servidor Samba Configura Ajuda Documentació de Samb...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Servidor cup; Servidors cups

...ula Enregistrament de xarxa de Syslog Servidor CUPS servidor SANE Servidor MySQL Servido...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Concentradora VPN; Concentradores VPN

...roduïu el vostre testimoni Nombre PIN Concentrador VPN Cisco Nom de grup Secret del grup No...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (3)

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: CTS.

...at Taxa de bits (en b/s) RTS/CTS RTS/CTS estableix una encaixada abans de cada t...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ap.

...paràmetres extres de sense fil, com ara ap, channel, commit, enc, power, retry, se...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

.../tcp 600:610/udp. Cerqueu informació a /etc/services. El port introduït no és vàli...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)

Missatge: Possible error ortogràfic. «Man» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Man; en; han; van; ben; mai; meu; món; tan; fan

... Per obtenir més informació, consulteu man iwconfig(8). Arguments extres per a l'...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Man» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Man; en; han; van; ben; mai; meu; món; tan; fan

... Per obtenir més informació, consulteu man iwpspy(8). Arguments extres per a l'or...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Man» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Man; en; han; van; ben; mai; meu; món; tan; fan

...er obtenir-ne més informació, consulteu man iwpriv (8). Protocol EAP Autodetecció...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ACCENT_SOLT (2)

Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...xa IP simultàniament. Per exemple, o bé `/255.255.252.0' o `/22' afegit al resu...

Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

.... Per exemple, o bé `/255.255.252.0' o `/22' afegit al resultat de l'adreça de ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: NOMS_OPERACIONS_XIFRAT (2)

Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...màtic Nom de la xarxa (ESSID) Mode de xifrat Clau de xifratge Amaga la contrasenya...

Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...iat a «%s» SSID Potència del senyal: Xifrat Desconnecta Connecta Sense IP Sense...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (2)

Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ECI. Hi; ECI hi

... Mòdem Alcatel Speedtouch USB El mòdem ECI Hi-Focus no està suportat a causa de probl...

Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ECI. Hi; ECI hi

...Mòdem Sagem USB Mòdem Bewan PCI Mòdem ECI Hi-Focus Connexió LAN Connexió ADSL Con...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: i?

...a poden contenir els caràcters comodí * i ?. Per exemple: *.cs.foo.edu coincideix ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)

Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Man; meu; món; fan; mes; mal; mans; mar; mena; mà

...inuir la fiabilitat. Vegeu la pàgina de man exports(5) per a més detalls. Informac...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_Q (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

...partits NFS Fitxer Escriu conf Surt Q Servidor NFS Reinicia Recarrega S'e...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)

Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: Els Estats

... Alemanya Itàlia Polònia Regne Unit Estats Units Unió dels Emirats Àrabs Albània...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: TRINIDAD_I_TOBAGO (1)

Missatge: La grafia recomanada per a aquest país és «Trinidad i Tobago».
Suggeriments: Trinidad i Tobago
Més informació

...negal El Salvador Tailàndia Turquia Trinitat i Tobago Taiwan Ucraïna Uganda Uruguai Uzbe...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO (1)

Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Saint-Vicent; Saint Vicent

... Ucraïna Uganda Uruguai Uzbekistan Saint Vincent i les Grenadines Veneçuela Sud-àfrica...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_MULTIWORDS_AD_HOC (1)

Missatge: S’escriu sense guionet.
Suggeriments: Ad hoc

...metres sense fil Mode de funcionament Ad-hoc Gestionat Mestre Repetidor Secundar...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: provat domini; provats dominis

...cificar el domini, proveu la sintaxi no provada DOMINI\usuari Contrasenya EAP Contrasenya: u...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_POWER (1)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: poder; energia

... fil, com ara ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick ja està est...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SENS_SENSE (1)

Missatge: Normalment s’escriu «sense».
Suggeriments: sense

...ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick ja està establert com a ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)

Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de UI
Més informació

...res especials diferents dels paràmetres d'UI. Cal una clau de xifratge. La clau pr...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_MULTIWORDS_PORT_SÈRIE (1)

Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: port en sèrie

...a de configurar: Mòdem Seleccioneu el port sèrie al qual teniu connectat el mòdem. Sele...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_ADVERB (1)

Missatge: Si l’adverbi «finalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Finalment,

...IP de la passarel·la, si en teniu una. Finalment però no menys important podeu introduir...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: POSSESSIU_SENSE_ARTICLE (1)

Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: els vostres

...rs intermediaris Aquí podeu configurar vostres servidors intermediaris (p. ex.: http:/...

----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx-net/ca.po-translated-only.po:368(#38)
# Source: /translations/mageia.drakx-net/ca.po from project 'Mageia'
#: ../bin/drakgw:361 ../bin/draknfs:597 ../bin/draksambashare:206
#: ../lib/network/connection_manager.pm:58
#: ../lib/network/connection_manager.pm:73
#: ../lib/network/connection_manager.pm:190
#: ../lib/network/connection_manager.pm:217
#: ../lib/network/connection_manager.pm:253
#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:470 ../lib/network/drakvpn.pm:52
#: ../lib/network/netcenter.pm:151 ../lib/network/netconnect.pm:187
#: ../lib/network/netconnect.pm:209 ../lib/network/netconnect.pm:306
#: ../lib/network/netconnect.pm:733 ../lib/network/thirdparty.pm:353
#: ../lib/network/thirdparty.pm:368
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Espereu, si us plau."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx-net/ca.po-translated-only.po:1514(#207)
# Source: /translations/mageia.drakx-net/ca.po from project 'Mageia'
#: ../bin/draksambashare:85 ../bin/draksambashare:163
#, c-format
msgid "Preserve case"
msgstr "Preserva les majúscules i minúscules"
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx-net/ca.po-translated-only.po:1538(#211)
# Source: /translations/mageia.drakx-net/ca.po from project 'Mageia'
#: ../bin/draksambashare:115
#, c-format
msgid "Printer name"
msgstr "Nom de la impressora:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx-net/ca.po-translated-only.po:1906(#269)
# Source: /translations/mageia.drakx-net/ca.po from project 'Mageia'
#: ../bin/draksambashare:725
#, c-format
msgid "Display options"
msgstr "Opcions de visualització:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx-net/ca.po-translated-only.po:2184(#308)
# Source: /translations/mageia.drakx-net/ca.po from project 'Mageia'
#: ../bin/draksambashare:1142
#, c-format
msgid ""
"Log file: use %s to use a separate log file for each machine that connects"
msgstr ""
"Fitxer de registre: utilitza %s per a tenir un fitxer de registre separat "
"per a cada ordinador que es connecta."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx-net/ca.po-translated-only.po:4583(#598)
# Source: /translations/mageia.drakx-net/ca.po from project 'Mageia'
#: ../lib/network/connection/wireless.pm:501
#, c-format
msgid ""
" Password: A string.\n"
"Note that this is not the same thing as a psk.\n"
"____________________________________________________\n"
"RELATED ADDITIONAL INFORMATION:\n"
"In the Advanced Page, you can select which EAP mode\n"
"is used for authentication. For the eap mode setting\n"
" Auto Detect: implies all possible modes are tried.\n"
"\n"
"If Auto Detect fails, try the PEAP TTLS combo bofore others\n"
"Note:\n"
"\tThe settings MD5, MSCHAPV2, OTP and GTC imply\n"
"automatically PEAP and TTLS modes.\n"
" TLS mode is completely certificate based and may ignore\n"
"the username and password values specified here."
msgstr ""
"Contrasenya: una cadena.\n"
"Tingueu en compte que no és el mateix que un psk.\n"
"____________________________________________________\n"
"INFORMACIÓ ADDICIONAL RELACIONADA:\n"
"A la pàgina de configuració avançada, podeu seleccionar el mode\n"
"d'EAP que s'utilitza per a l'autenticació. Per a l'establiment del mode\n"
"EAP, la detecció automàtica implica que es proven tots els modes.\n"
"\n"
"Si la detecció automàtica falla, proveu la combinació de PEAP TTLS\n"
"abans que altres.\n"
"Nota:\n"
"Els paràmetres MD5, MSCHAPv2, OTP i GTC impliquen\n"
"automàticament modes PEAP i TTLS.\n"
"El mode TLS està completament basat en certificats i pot ignorar\n"
"els valors de nom d'usuari i de contrasenya especificats aquí."
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx-net/ca.po-translated-only.po:4844(#622)
# Source: /translations/mageia.drakx-net/ca.po from project 'Mageia'
#: ../lib/network/connection/wireless.pm:580
#, c-format
msgid ""
"Auto Detect is recommended as it first tries WPA version 2 with\n"
"a fallback to WPA version 1"
msgstr ""
"Es recomana Auto Detect, ja que primer intenta WPA, versió 2, amb\n"
"una alternativa de WPA, versió 1."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx-net/ca.po-translated-only.po:5002(#643)
# Source: /translations/mageia.drakx-net/ca.po from project 'Mageia'
#: ../lib/network/connection/wireless.pm:609
#, c-format
msgid ""
" Substring to be matched against the subject of\n"
"the authentication server certificate. If this string is set,\n"
"the server certificate is only accepted if it contains this\n"
"string in the subject. The subject string is in following format:\n"
"/C=US/ST=CA/L=San Francisco/CN=Test AS/emailAddress=as@example.com"
msgstr " "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx-net/ca.po-translated-only.po:5257(#675)
# Source: /translations/mageia.drakx-net/ca.po from project 'Mageia'
#: ../lib/network/connection_manager/gtk.pm:64
#, c-format
msgid "Signal strength"
msgstr "Potència del senyal:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx-net/ca.po-translated-only.po:5327(#686)
# Source: /translations/mageia.drakx-net/ca.po from project 'Mageia'
#: ../lib/network/drakconnect/delete.pm:59
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while deleting the \"%s\" network interface:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre se suprimia la interfície de xarxa \"%s\": \n"
"\n"
"%s"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx-net/ca.po-translated-only.po:5485(#711)
# Source: /translations/mageia.drakx-net/ca.po from project 'Mageia'
#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:371
#, c-format
msgid "Busy wait"
msgstr "Ocupat, espereu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx-net/ca.po-translated-only.po:5573(#725)
# Source: /translations/mageia.drakx-net/ca.po from project 'Mageia'
#: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:472
#, c-format
msgid "Please Wait... Applying the configuration"
msgstr "Espereu, si us plau... S'està aplicant la configuració."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx-net/ca.po-translated-only.po:5615(#732)
# Source: /translations/mageia.drakx-net/ca.po from project 'Mageia'
#: ../lib/network/drakconnect/global.pm:36
#, c-format
msgid ""
"You do not have any configured Internet connection.\n"
"Run the \"%s\" assistant from the Mageia Control Center"
msgstr ""
"No teniu cap connexió a Internet configurada.\n"
"Executeu l'assistent \"%s\" del Centre de Control de Mageia."
[note]
rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx-net/ca.po-translated-only.po:5929(#778)
# Source: /translations/mageia.drakx-net/ca.po from project 'Mageia'
#: ../lib/network/drakfirewall.pm:333 ../lib/network/drakfirewall6.pm:334
#, c-format
msgid ""
"You can be warned when someone accesses to a service or tries to intrude "
"into your computer.\n"
"Please select which network activities should be watched."
msgstr ""
"Us podem avisar quan algú accedeixi a un servei o intenti entrar a "
"l'ordinador.\n"
"Seleccioneu les activitats de xarxa que cal vigilar. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx-net/ca.po-translated-only.po:6131(#807)
# Source: /translations/mageia.drakx-net/ca.po from project 'Mageia'
#: ../lib/network/ifw.pm:136
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Nova connexió"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 16 problems.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.drakx_install/ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (37)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: autoinstall, ftpd, nmap, qpl, tcpdump, urpmi, xml,

Primera lletra majúscula: Fvwm, Kolab, Kspread, Kword, Mageia, Postfix, Webmin, Xorg,

En anglès: Cinnamon, Enlightenment, Groupware, Inn, Maker, QT, Window, include, main, mutt, rpm, shells, ssh,

Tot majúscules: ATI, LSB, LXDE, NFS, SMB,

CamelCase: LXQt, ProFTPd,

Amb símbol: %d, %s,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	11
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL	1
CONCORDANCES_ADJ_NOM	1
PROPER	1
MEDIAR	1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE	1
COMMA_LOCUTION	1
Total:	17

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (11)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...... Se suprimiran els paquets següents per poder actualitzar el sistema: %s Realment ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...dor necessita controladors «registrats» per poder funcionar. Podeu trobar-ne informació a...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...eo Estació d'Internet Conjunt d'eines per llegir i enviar correu i notícies (mutt, tin, ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar

...r correu i notícies (mutt, tin, etc.) i per navegar pel Web Ordinador de xarxa (client) C...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar

...nts protocols, incloent-hi l'ssh Eines per facilitar la configuració de l'ordinador Eines d...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...p, etc. Auxiliars de Mageia Auxiliars per configurar el servidor S'ha produït un error, per...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...eu provar d'instal·lar-lo en mode text. Per fer-ho, premeu 'F1' en arrencar des del CD-...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...acció %s s'està intentant promoure %s per mantenir %s No podeu seleccionar aquest paquet ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...quest paquet perquè no queda prou espai per instal·lar-lo Ara s'instal·laran els paquets segü...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a configurar

...stal·lar actualitzacions de seguretat. Per configurar aquests mitjans, us caldrà tenir una co...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a baixar

...s de seguretat o correccions d'errors. Per baixar aquests paquets necessitareu tenir una ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «tinc» o «té»? ‘Tin’ és una forma valenciana del v. ‘tenir’.
Suggeriments: tinc; té

...legir i enviar correu i notícies (mutt, tin, etc.) i per navegar pel Web Ordinador...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: servidora samba; servidores sambes

...de fitxers i impressores Servidor NFS, servidor Samba Base de dades Servidor de bases de da...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PROPER (1)

Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: pròxima generació; següent generació; generació següent
Més informació

...n GNOME Escriptori LXQt Un port QT de propera generació de l'entorn d'escriptori lleuger Escri...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MEDIAR (1)

Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: mesurava; feia d'alçada; feia de llargada; mitjançava; intervenia

...dinador instal·lat mitjançant «rpm -qpl media/main/*.rpm» S'està entrant en el pas ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ntrant en el pas '%s' Instal·lació de %s %s / entre elements El servidor Xorg tri...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_LOCUTION (1)

Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes. Feu servir un punt i coma per a començar una frase nova que contrasta amb l’anterior.
Suggeriments: , tanmateix

...en ordenar els paquets: Voleu continuar tanmateix? Reintenta Omet aquest paquet Omet t...

----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_install/ca.po-translated-only.po:57(#6)
# Source: /translations/mageia.drakx_install/ca.po from project 'Mageia'
#: ../../advertising/06_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "For kids"
msgstr "Per als nens"
[note] rule [id=gender-kids] ==> «Kids o children» recomanem traduir-ho per «infants» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_install/ca.po-translated-only.po:550(#80)
# Source: /translations/mageia.drakx_install/ca.po from project 'Mageia'
#: share/meta-task/compssUsers.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (LibreOffice Writer, Kword), spreadsheets "
"(LibreOffice Calc, Kspread), PDF viewers, etc"
msgstr ""
"Programes d'ofimàtica: processadors de textos (LibreOffice Writer, Kword), "
"fulls de càlcul (LibreOffice Calc, Kspread), visualitzadors PDF, etc."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_install/ca.po-translated-only.po:566(#82)
# Source: /translations/mageia.drakx_install/ca.po from project 'Mageia'
#: share/meta-task/compssUsers.pl:27
#, c-format
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr "Programes d'entreteniment: acció, jocs de taula, estratègia, etc."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_install/ca.po-translated-only.po:925(#139)
# Source: /translations/mageia.drakx_install/ca.po from project 'Mageia'
#: share/meta-task/compssUsers.pl:195
#, c-format
msgid "Window Maker, Fvwm, etc"
msgstr "Window Maker, Fvwm, etc."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_install/ca.po-translated-only.po:961(#145)
# Source: /translations/mageia.drakx_install/ca.po from project 'Mageia'
#: share/meta-task/compssUsers.pl:231
#, c-format
msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..."
msgstr "Eines de monitoratge, comptatge de processos, tcpdump, nmap, etc."
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_install/ca.po-translated-only.po:1079(#162)
# Source: /translations/mageia.drakx_install/ca.po from project 'Mageia'
#: steps_gtk.pm:288
#, c-format
msgid "Here's a preview of the '%s' desktop."
msgstr "Aquesta és una vista prèvia de l'escriptori '%s'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_install/ca.po-translated-only.po:1085(#163)
# Source: /translations/mageia.drakx_install/ca.po from project 'Mageia'
#: steps_gtk.pm:315
#, c-format
msgid "Click on images in order to see a bigger preview"
msgstr "Feu clic a les imatges per a veure una vista prèvia més gran."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_install/ca.po-translated-only.po:1389(#211)
# Source: /translations/mageia.drakx_install/ca.po from project 'Mageia'
#: steps_interactive.pm:218
#, c-format
msgid "New Installation"
msgstr "Nova instal·lació"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_install/ca.po-translated-only.po:1661(#250)
# Source: /translations/mageia.drakx_install/ca.po from project 'Mageia'
#: steps_interactive.pm:767
#, c-format
msgid "That downloader could not be installed"
msgstr "Aquest descarregador no s'ha pogut instal·lar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 9 problems.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (262)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: alsamixer, apmd, arrencable, autoconf, btrfs, bttv, chkconfig, chkdsk, chkrootkit, defaultintf, defrag, dev, dsp, escànners, ethernet, fdisk, fileshare, firewire, fstab, gdm, ghostscript, inetd, inode, io, iptables, irq, jfs, kbdconfig, kdm, kmix, konqueror, libsafe, linux, loopback, lpd, lpr, lsmod, lspcidrake, msec, myfile, myword, nbi, noauto, ossp, osspd, pacmd, pactl, pamxauth, pavucontrol, pcm, pipewire, portmap, portmapper, pulseaudio, reiserfs, renumerada, rlogin, rpmnew, rpmsave, rsh, rstat, rusers, rwho, sanesourcedir, sbin, scandisk, snd, suidperl, sulogin, superservidor, sysconfig, syslog, systemctl, tcp, tcpwrappers, tty, udev, uinput, usbtable, userdrake, usr, vixie, winprinters, xfs, xls,

Primera lletra majúscula: Anacron, Avahi, Azerbaitjan, Chkconfig, Configurator, Dn, Extlinux, Firewire, Initrd, Kerberos, Kirguizistan, Linuxconf, Loopback, Mageia, Postfix, Scannerdrake, Sulogin, Syslog, Tokelauès, Umask, Unmount, Winbind, Xen, Xorg,

En anglès: AC, BIND, BOOT, Boot, Bootstrap, CGI, Daemon, Directory, Domain, GRUB, IDE, Id, Keeling, LILO, Lucia, None, PCMCIA, Proxy, RIP, Rwanda, SCSI, Saint, Secure, Shadow, Smart, Window, Zimbabwe, Zip, add, allow, and, at, audio, beginner, bind, boot, daemon, debug, device, dynamic, echo, everything, explain, exports, finger, grep, gs, help, id, include, issue, kernel, keyboard, max, named, nautilus, regexp, root, routed, rpm, rules, security, service, shadow, shell, spool, stat, status, task, telnet, testing, update, void, wheel, wizard, word,

En castellà: SATA, su,

En francès: conf, fuser, ps,

Lletra solta: B, d, n,

Tot majúscules: ACPI, AGP, ALSA, APIC, CIFS, DBUS, DN, DVB, EFI, GPM, GPT, ICMP, IRQ, JFS, KDC, LDAP, LTR, LVS, MBR, MERCANTIBILITAT, MSEC, NCP, NFS, NOMDELPROGRAMA, NTP, NVRAM, OKI, OSS, RPC, SECURELEVEL, SERVERLEVEL, SGID, SMB, SMP, UEFI, UTC, UUID, XDSI, XFS, XP,

CamelCase: DrakSec, DrakX, HardDrake, NetWare, PipeWire, ReiserFS, SMBus, WirePlumber, XFdrake, ZeroConf, buiDES, rEFInd, vegaDES,

Amb dígit: 4w, Ext2, Ext4, G15Daemon, bt878, ext2, g15daemon, grub2, nom2, valor2,

Amb símbol: %02d, %d, %s, %s%%, Inhabilita msec, nomdel'aplicació,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	56
ESPAIS_SOBRANTS	30
PUNT_EN_ABREVIATURES	25
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL	10
UNPAIRED_BRACKETS	4
K_MINUSCULA	3
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR	3
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DEFAULT	3
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE	3
NOMS_OPERACIONS_XIFRAT	2
COMMA_ADVERB	2
INCLOENTHI	2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_FIRMWARE	2
PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB	2
DOUBLE_PUNCTUATION	2
VERBS_NO_INTRANSITIUS	2
ES	2
COMMA_LOCUTION	1
CONCORDANCES_ADJ_NOM	1
EL_PROPER	1
NOMS_OPERACIONS_FORMATAT	1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ	1
PREP_VERB_CONJUGAT	1
CONCORDANCES_DET_NOM	1
LS	1
CA_MULTITOKEN_SPELLING_FOUR	1
TRINIDAD_I_TOBAGO	1
ARTICLE_EN_PAISOS	1
CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO	1
PER_PER_A	1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE	1
ESTRES	1
CA_SPLIT_WORDS	1
ELS_QUE_INFINITIU	1
ACCENTUATION_CHECK	1
A_LHORA_ALHORA	1
MAJUSCULA_IMPROBABLE	1
APOSTROFACIO_SIGLES	1
CONCORDANCES_NUMERALS	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_INTERFACE	1
Total:	176

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (56)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...per a alguns BIOS) Configura el rEFInd per desar-ne les variables a la NVRAM EFI. Fons ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar

...mes operatius Desmarqueu aquesta opció per aturar l'exploració del grub2 d'altres sisteme...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

... grub2, però reduirà el temps necessari per instal·lar les actualitzacions del nucli. accés a...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...fecte: Escolliu el gestor de finestres per executar: Notes de la versió Tanca Acord de l...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

... «fileshare». Podeu utilitzar userdrake per afegir un usuari a aquest grup. Heu de sortir...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

.../ S'està contactant amb el servidor %s per obtenir la llista de rèpliques disponibles... ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...a fallat la connexió amb el lloc web %s per obtenir la llista de rèpliques disponibles Esc...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a localitzar

...eialme Servidors KDC Utilitza el DNS per localitzar els KDC per al reialme Utilitza el DNS...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a localitzar

...els KDC per al reialme Utilitza el DNS per localitzar els reialmes Utilitza un fitxer local ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arrencar

...eratiu de la llista superior, o espereu per arrencar en el sistema operatiu predeterminat. ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...u tenir més particions, elimineu-ne una per poder crear una partició ampliada Torna a ca...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arrencar

... Aquesta partició especial Bootstrap és per arrencar el vostre sistema en dual. Espai lliu...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...uari, la contrasenya i el nom de domini per accedir a aquest amfitrió. Nom d'usuari Domin...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

... us plau, comproveu el vostre maquinari per trobar el problema Heu de tenir una partició ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accelerar

...ràpid a l'«spool» de grups de discussió per accelerar els servidors de grups de discussió). ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accelerar

...un accés més ràpid a la cua de notícies per accelerar els servidors de notícies). Només es p...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...ibles S'estan explorant les particions per trobar els punts de muntatge Escolliu els pun...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a completar

...des.) No hi ha prou espai d'intercanvi per completar la instal·lació; si us plau, afegiu-ne ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...iu-ne Heu de tenir una partició arrel. Per fer-ho, creeu una partició (o feu clic a un...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assignar

...spai lliure No hi ha prou espai lliure per assignar noves particions Utilitza les particio...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...ció del %s. No s'ha trobat la partició per canviar-ne la mida (%d possibilitats) ATENCIÓ!...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...so A continuació hi ha consells bàsics per ajudar-vos a depurar problemes d'àudio; però p...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...enèric) llançaran aplicacions gràfiques per permetre-us visualitzar els dispositius de so i ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar

...tat actual de l'OSS Proxy Daemon. S'usa per habilitar so des d'aplicacions de llegat que usin...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escollir

...er entrada buida => Hi ha moltes coses per escollir de (%s). Escolliu el primer número de...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...al 10 que voleu editar, o premeu Retorn per continuar. Què trieu? => Avís, una etiqueta ha ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...inclosos poden necessitar una llicència per poder ser utilitzats (consulteu http://www.mp...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reiniciar

...el mitjà d'instal·lació i premeu Retorn per reiniciar. Trobareu la solució als problemes con...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a funcionar

...olador de %s necessita informació extra per funcionar correctament, tot i que normalment func...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...lució és moure les particions primàries per fer que el forat quedi contigu a les partic...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...pogut instal·lar els paquets necessaris per compartir els vostres escàners. Els vostres escà...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a existir

...etc/issue i /etc/issue.net tenen permís per existir. Si està establert a "None", no se'n p...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a autoritzar

...al" - cap si està establert a "None". Per autoritzar els serveis que necessiteu, utilitzeu /...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apuntar

...llaç simbòlic /etc/security/msec/server per apuntar a /etc/security/msec/server.. El /etc...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a decidir

...server és utilitzat per chkconfig --add per decidir afegir un servei si és present al fitxe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a autenticar

...sevol usuari. Utilitza una contrasenya per autenticar usuaris. Habilita la comprovació de pr...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prevenir

...largària de l'historial de contrasenyes per prevenir la reutilització de contrasenyes. Esta...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a autenticar

...el grup wheel Utilitza una contrasenya per autenticar usuaris. Comprovació de promiscuïtat d...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...ada per a un ordinador que s'utilitzarà per connectar-se a Internet com a client. Ara hi ha c...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a monitorar

...'ordres periòdiques. L'apmd s'utilitza per monitorar l'estat de la bateria i registrar-lo mi...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar

...istema (syslog). També es pot utilitzar per aturar l'ordinador quan queda poca bateria. E...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir

...de monitoratge de fitxers. És utilitzat per tenir informes quan els fitxers canvien S'uti...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a servir

... servidor de World Wide Web. S'utilitza per servir fitxers HTML i CGI. El dimoni superser...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

... algunes tasques en iniciar l'ordinador per mantenir la configuració del sistema. El lpd és...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a construir

...vidor Virtual de Linux (LVS) s'utilitza per construir un servidor de gran capacitat i robust...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convertir

... de noms de domini (DNS) que s'utilitza per convertir noms d'amfitrions a adreces IP. Inicia...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...s les interfícies de xarxa configurades per iniciar-se durant l'arrencada. Cal que la xarx...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a funcionar

...se El suport PCMCIA serveix normalment per funcionar amb coses com ara l'ethernet i els mòde...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...figuri, de manera que no hi ha problema per instal·lar-lo en ordinadors que no el necessiten. ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a registrar

... el sistema que utilitzen molts dimonis per registrar missatges en diversos fitxers de regist...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a registrar

... el sistema que utilitzen molts dimonis per registrar missatges en diversos fitxers de regist...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ug] [--default] [--show-conf] Aplicació per fer i recuperar còpies de seguretat --defa...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... : i gs per al ghostscript per utilitzar només aquesta. [OPCIONS]... %s Termina...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar

...s surt. --quiet : no siguis interactiu. Per utilitzar amb (dis)connect. [OPCIÓ]... --no-co...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...no està instal·lat Feu clic a «Següent» per instal·lar-lo o a «Cancel·la» per sortir La insta...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

...üent» per instal·lar-lo o a «Cancel·la» per sortir La instal·lació ha fallat

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ESPAIS_SOBRANTS (30)

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: comprova:

...comprova els ports oberts. si és «sí», comprova : - les contrasenyes buiDES, - les q...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: debug:

... : desa els directoris per defecte. --debug : mostra tots els missatges de depuració....

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: conf:

...tots els missatges de depuració. --show-conf : llista de fitxers o directoris dels qua...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: info:

... de fer la còpia de seguretat. --config-info : explica les opcions del fitxer de ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: daemon:

...iguració (per a no-usuaris de les X). --daemon : utilitza la configuració del dimoni. -...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: help:

...utilitza la configuració del dimoni. --help : mostra aquest missatge. --version ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: version:

... : mostra aquest missatge. --version : mostra el número de versió. [--boot] ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: windowsimport:

...de lletres i de monitoratge OPCIONS: --windowsimport : importa des de totes les particions de ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: xlsfonts:

...es particions de Windows disponibles. --xlsfonts : mostra totes les lletres que ja són al ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: install:

...a totes les lletres que ja són al xls --install : accepta qualsevol fitxer i directori de...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: uninstall:

...lsevol fitxer i directori de lletres. --uninstall : desinstal·la qualsevol fitxer o directo...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: replace:

...sevol fitxer o directori de lletres.. --replace : substitueix qualsevol lletra si ja exis...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: application:

...tueix qualsevol lletra si ja existeix --application : 0 cap aplicació. : 1 t...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :

...eix --application : 0 cap aplicació. : 1 totes les aplicacions compatibles dis...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :

...es aplicacions compatibles disponibles. : nomdel'aplicació, com ara so per al Sta...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: StarOffice:

... : nomdel'aplicació, com ara so per al StarOffice : i gs per al ghostscript per utilitzar n...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: enable:

...S]... %s Terminal Server Configurator --enable : habilita l'MTS --disable : inhab...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: disable:

...tor --enable : habilita l'MTS --disable : inhabilita l'MTS --start : ini...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: start:

...S --disable : inhabilita l'MTS --start : inicia l'MTS --stop : atura l...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: stop:

...l'MTS --start : inicia l'MTS --stop : atura l'MTS --adduser : afegeix ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: adduser:

... l'MTS --stop : atura l'MTS --adduser : afegeix un usuari existent al sistema a...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: deluser:

...sistema a l'MTS (cal el nom d'usuari) --deluser : elimina un usuari existent al sistema d...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: addclient:

...istema de l'MTS (cal el nom d'usuari) --addclient : afegeix una màquina client a l'MTS (cal...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: delclient:

...una adreça MAC, IP, nom d'imatge nbi) --delclient : elimina una màquina client de l'MTS (ca...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: connect:

...er defecte, mostra aquesta interfície --connect : connecta a Internet si no ho està ja --...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: disconnect:

... connecta a Internet si no ho està ja --disconnect : desconnecta d'Internet si està connecta...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: force:

...connecta d'Internet si està connectat --force : utilitzat amb (dis)connect : imposa la ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: connect:

... connectat --force : utilitzat amb (dis)connect : imposa la (des)connexió. --status : tor...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: status:

...is)connect : imposa la (des)connexió. --status : torna 1 si està connectat, 0 si no, i d...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: quiet:

...à connectat, 0 si no, i després surt. --quiet : no siguis interactiu. Per utilitzar amb...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (25)

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ESP.

...s o canviar les existents. No toquis l'ESP o l'MBR Advertència Si no s'instal·la...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ESP.

...ertència Si no s'instal·la a l'MBR o l'ESP vol dir que la instal·lació no és arren...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...ions? Voleu desar les modificacions a /etc/fstab Us caldrà tornar a arrencar per ...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ESP.

... el problema Heu de tenir una partició ESP FAT32 muntada en /boot/EFI Heu de teni...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: aux.

...ustar-ne els nivells del volum. - "ps aux | grep pulseaudio" comprovarà que el Pu...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...automàtic. Si està establert a "ALL", /etc/issue i /etc/issue.net tenen permís per...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...i està establert a "ALL", /etc/issue i /etc/issue.net tenen permís per existir. Si...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...'n permet cap. Si no, només es permet /etc/issue. Permet el reinici de l'ordinado...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

... els serveis que necessiteu, utilitzeu /etc/hosts.allow (consulteu hosts.allow(5))....

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...LEVEL si no hi és) és més gran que 3 a /etc/security/msec/security.conf, crea l'enl...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

.../security.conf, crea l'enllaç simbòlic /etc/security/msec/server per apuntar a /etc...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...etc/security/msec/server per apuntar a /etc/security/msec/server.. El /etc/securi...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...tar a /etc/security/msec/server.. El /etc/security/msec/server és utilitzat per c...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...sec/server és utilitzat per chkconfig --add per decidir afegir un servei si és pres...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...usuaris. Poseu els usuaris permesos a /etc/cron.allow i /etc/at.allow (vegeu man a...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...s usuaris permesos a /etc/cron.allow i /etc/at.allow (vegeu man at(1) i crontab(1))...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...enyes buiDES, - les que no hi són a /etc/shadow - usuaris amb l'identificador ...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

... «sí», comprova la contrasenya buida a /etc/shadow. si és «sí», verifica la suma d...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...ès per difusió Accepta l'echo d'ICMP /etc/issue* existeix Reinici de l'ordinador...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

... SGID Comprova la contrasenya buida a /etc/shadow Verifica la suma de control del...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...clat seleccionat segons s'ha definit a /etc/sysconfig/keyboard. Es pot seleccionar ...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

... que es configura mitjançant el fitxer /etc/exports. NFS és un protocol popular de...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...egles udev persistents generades cap a /etc/udev/rules.d Carrega els controladors ...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...a hauria de ser una de les eines %s [--add] --add - auxiliar "afegei...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...de ser una de les eines %s [--add] --add - auxiliar "afegeix una int...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (10)

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Activi; Activo; Activa; Activar; Actives; Activat; Altiva; Activen; Activem; Activeu

...figuració Model de domini Reialme d'«Active Directory» Domini DNS Servidor DC A...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Niui; Niuo; Niua; Nua; Nia; Nieu; Nio; Niuar; Niuat; Niuem

... Països Baixos Noruega Nepal Nauruà Niue Nova Zelanda Oman Panamà Perú Poli...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: sani; sano; sana; mena; pena; sala; sent; sona; mana; seca

...'ha pogut crear el directori /usr/share/sane/firmware! No s'ha pogut crear l'enllaç...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: sani; sano; sana; mena; pena; sala; sent; sona; mana; seca

...txer de microprogramari %s a /usr/share/sane/firmware! No s'han pogut establir els ...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: inactivi; inactivo; inactiva; invectiva; inactives; inactivar; inactivat; inactivem; inactiven; inactiveu

...enya a «max» dies i temps en canviar a «inactive». Estableix la llargària de l'historia...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: SANI; SANO; SANA; SANES; SABÉ; SANÀ; SANEM; SANEN; SANEU; SANÉS

...nt el dimoni rwho (similar al finger). SANE (Scanner Access Now Easy) permet l'accé...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files

...AC, IP, nom d'imatge nbi) [teclat] [--file=myfile] [--word=myword] [--explain=rege...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Alert» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Alart; Albert; alerta; apart; Alaró; alat; Balart; Adlert; alar; Aler

...] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert] [OPCIONS] Aplicació de connexió a xar...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Connect» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: conec; connecta; connecto; conat; connecti; Connacht; connat; connectà; connectí

...guis interactiu. Per utilitzar amb (dis)connect. [OPCIÓ]... --no-confirmation n...

...-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version] Tots els servidors Global Àfrica ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: UNPAIRED_BRACKETS (4)

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...uest botó? Quina és la vostra elecció? (predeterminat '%s'%s) introduïu 'void'...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''

...na és la vostra elecció? (predeterminat '%s'%s) introduïu 'void' per entrada bu...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()

...la vostra elecció? (predeterminat '%s'%s) introduïu 'void' per entrada buida =...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...pacitat i robustesa. Monitora la xarxa (tallafoc interactiu i sense fil Monitor...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: K_MINUSCULA (3)

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

... Reinstal·la el gestor d'arrencada B KB MB GB TB %02d:%02d %d minuts 1 mi...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...ispositiu nivell mida del fragment en KB Aneu amb compte: aquesta operació és p...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...ILO) Nivell %s Mida del fragment %d KB Discs RAID %s Nom del fitxer de loo...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)

Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Desconegut; Genèric

... el PulseAudio). Detecció automàtica Desconegut|Genèric Desconegut|CPH05X (bt878) [molts fabri...

Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Desconegut; CPH05X

...etecció automàtica Desconegut|Genèric Desconegut|CPH05X (bt878) [molts fabricants] Desconegut|...

Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Desconegut; CPH06X

...egut|CPH05X (bt878) [molts fabricants] Desconegut|CPH06X (bt878) [molts fabricants] Per a les t...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DEFAULT (3)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Suspensió de pagaments; Impagament

...tiqueta ha canviat: %s Torna a enviar default:LTR Andorra Unió dels Emirats Àrabs ...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: suspensió de pagaments; impagament

...[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf] Aplicació per fer i recu...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Suspensió de pagaments; Impagament

... fer i recuperar còpies de seguretat --default : desa els directoris per d...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE (3)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència

... No s'ha pogut crear el directori /usr/share/sane/firmware! No s'ha pogut crear l'e...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència

...are! No s'ha pogut crear l'enllaç /usr/share/sane/%s! No s'ha pogut copiar el fitxe...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència

... el fitxer de microprogramari %s a /usr/share/sane/firmware! No s'han pogut establir...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: NOMS_OPERACIONS_XIFRAT (2)

Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...t Sense formatar Muntat RAID %s Xifrat (mapat a %s) (per a mapar a %s) (...

Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...com a mínim %d caràcters) Algoritme de xifrat Canvia el tipus No es pot entrar amb ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_ADVERB (2)

Missatge: Si l’adverbi «simplement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Simplement,

...pus de sintonitzador i de targeta aquí. Simplement seleccioneu els paràmetres necessaris p...

Missatge: Si l’adverbi «malauradament» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Malauradament,

...à executant aturat Serveis i dimonis Malauradament no hi ha més informació sobre aquest se...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: INCLOENTHI (2)

Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...l, incidental, directament o indirecta (incloent sense limitació danys per pèrdua de neg...

Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...ecial, incidental, directe o indirecte (incloent sense limitació danys per pèrdua de neg...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_FIRMWARE (2)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari

...ogut crear el directori /usr/share/sane/firmware! No s'ha pogut crear l'enllaç /usr/sha...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari

...de microprogramari %s a /usr/share/sane/firmware! No s'han pogut establir els permisos ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (2)

Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: vegeu-la

...els serveis controlats per tcpwrappers (vegeu la pàg. del manual hosts.deny(5)) si està ...

Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: imposa-la

... --force : utilitzat amb (dis)connect : imposa la (des)connexió. --status : torna 1 si es...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (2)

Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

... per apuntar a /etc/security/msec/server.. El /etc/security/msec/server és utili...

Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

... qualsevol fitxer o directori de lletres.. --replace : substitueix qualsevo...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (2)

Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.

...ab» i «at» pels usuaris Syslog informa a la consola 12 Protecció contra les fal...

Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.

...mes quan els fitxers canvien S'utilitza a GNOME i KDE El G15Daemon permet als us...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ES (2)

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...ue assigna les tasques d'impressió a la(es) impressora(es). El Servidor Virtual d...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...tasques d'impressió a la(es) impressora(es). El Servidor Virtual de Linux (LVS) s...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_LOCUTION (1)

Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes. Feu servir un punt i coma per a començar una frase nova que contrasta amb l’anterior.
Suggeriments: , tot

...hauria de ser superior a 1000. Continuar tot i això? Gestió d'usuaris Habilita el ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Servidora ni; Servidores nis

...s opcions de configuració Domini NIS Servidor NIS Heu seleccionat l'autenticació Windows...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EL_PROPER (1)

Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxim; següent
Més informació

... redimensionament de la partició, en el proper reinici en Microsoft Windows® s'executa...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: NOMS_OPERACIONS_FORMATAT (1)

Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: formatació; formatatge

...%d Nombre d'extensions lògiques: %d Formatat Sense formatar Muntat RAID %s X...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)

Missatge: Reviseu la concordança de «servidors» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: servidora

... amfitrió. Nom d'usuari Domini Cerca servidors Cerca nous servidors Cal instal·lar e...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)

Missatge: Combinació impossible de preposició, pronom i verb. Potser hi falta o hi sobra alguna paraula.
Suggeriments: a què; que

... muntar explícitament (p. ex., l'opció -a no farà que el sistema de fitxers es mu...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del FAT; dels FATS

...Windows® Ha fallat el redimensionament de la FAT: %s No hi ha cap partició FAT a la qua...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: LS (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «els»?
Suggeriments: els; les; la

...s cal aquesta funcionalitat. - "pacmd ls" us oferirà molta informació de depurac...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_FOUR (1)

Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Sao Tomé i Príncipe; São Tomé i Príncipe

... San Marino Senegal Somàlia Surinam Sao Tome i Príncipe El Salvador Síria Swazilàndia Illes...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: TRINIDAD_I_TOBAGO (1)

Missatge: La grafia recomanada per a aquest país és «Trinidad i Tobago».
Suggeriments: Trinidad i Tobago
Més informació

... Turkmenistan Tunísia Tonga Turquia Trinitat i Tobago Tuvalu Taiwan Tanzània Ucraïna Uga...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)

Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: Els Estats

...da Illes Perifèriques Menors dels EUA Estats Units Uruguai Uzbekistan Vaticà Sai...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO (1)

Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Saint-Vicent; Saint Vicent

...ats Units Uruguai Uzbekistan Vaticà Saint Vincent i les Grenadines Veneçuela Illes Verg...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_PER_A (1)

Missatge: La preposició adequada és «per a».
Suggeriments: per a

... (consulteu http://www.mp3licensing.com per més detalls). Si no esteu segur si una ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...lant el controlador per a la targeta de %s %s Configuració del maquinari Ara podeu ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ESTRES (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «estrès»? «Estres» (infreqüent) és el plural de «estre» (estímul, inspiració).
Suggeriments: estrès; estrés

...é sense ella. Voleu especificar opcions estres o deixar que el controlador cerqui al v...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SPLIT_WORDS (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «manat»?
Suggeriments: manat

... /etc/cron.allow i /etc/at.allow (vegeu man at(1) i crontab(1)). Habilita els informe...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ELS_QUE_INFINITIU (1)

Missatge: Construcció de relatiu incorrecta o hi falta un verb conjugat.

...u. No enviïs correus si no hi ha res del que avisar si és «sí», executa determinades compr...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)

Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: índica

...storial d'ordres del shell. El valor -1 indica il·limitada. Estableix el temps d'espe...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: A_LHORA_ALHORA (1)

Missatge: Si volíeu dir «al mateix temps», cal escriure «alhora».
Suggeriments: alhora

...les ordres programades per l'ordre 'at' a l'hora que es va especificar en executar 'at',...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)

Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: canvien. S'; canvien s'

...zat per tenir informes quan els fitxers canvien S'utilitza a GNOME i KDE El G15Daemon per...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: APOSTROFACIO_SIGLES (1)

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'ftp
Més informació

...r molts serveis, incloent-hi el telnet, el ftp, el rsh i el rlogin. Si s'inhabilita l'...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: caps

...tra si ja existeix --application : 0 cap aplicació. : 1 totes l...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_INTERFACE (1)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: interfície

...nternet i de monitoratge --defaultintf interface : per defecte, mostra aquesta interfíci...

----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:31(#1)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: any.pm:272 any.pm:755 any.pm:755 any.pm:1181 diskdrake/interactive.pm:650
#: diskdrake/interactive.pm:901 diskdrake/interactive.pm:966
#: diskdrake/interactive.pm:1058 diskdrake/interactive.pm:1085
#: diskdrake/interactive.pm:1316 diskdrake/interactive.pm:1374 do_pkgs.pm:342
#: do_pkgs.pm:388 interactive.pm:712 pkgs.pm:301
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Espereu, si us plau."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:258(#35)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: any.pm:537
#, c-format
msgid "Configure rEFInd to store its variables in the EFI NVRAM"
msgstr "Configura el rEFInd per desar-ne les variables a la NVRAM EFI."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:447(#64)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: any.pm:791
#, c-format
msgid ""
"Unselect this option to stop grub2 scanning for other operating systems, "
"which will prevent them from being included in the grub2 boot menu. The "
"option may also be unselected after installation, removing the other "
"operating systems from the grub2 boot menu, but reducing the time needed for "
"installing kernel updates"
msgstr ""
"Desmarqueu aquesta opció per aturar l'exploració del grub2 d'altres sistemes "
"operatius, cosa que evitarà que s'incloguin al menú d'arrencada del grub2. "
"L'opció també es pot desmarcar després de la instal·lació, s'eliminaran els "
"altres sistemes operatius del menú d'arrencada del grub2, però reduirà el "
"temps necessari per instal·lar les actualitzacions del nucli."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:1095(#160)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: authentication.pm:69
#, c-format
msgid "With Kerberos and LDAP for authentication in Active Directory Server "
msgstr ""
"Amb Kerberos i LDAP per a l'autenticació en el servidor Active Directory."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:1111(#162)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: authentication.pm:107 authentication.pm:141 authentication.pm:187
#: authentication.pm:211
#, c-format
msgid "Welcome to the Authentication Wizard"
msgstr "Benvingut/da a l'auxiliar d'autenticació"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:1388(#204)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only
#. ASCII (7bit)
#: bootloader.pm:1307
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the operating system chooser!\n"
"\n"
"Choose an operating system from the list above or\n"
"wait for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Benvingut/da al selector de sistema operatiu!\n"
"\n"
"Trieu un sistema operatiu de la llista superior, o espereu\n"
"per arrencar en el sistema operatiu predeterminat.\n"
"\n"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:1720(#249)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: diskdrake/hd_gtk.pm:262
#, c-format
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Feu clic a una partició "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:2266(#334)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: diskdrake/interactive.pm:981 diskdrake/interactive.pm:1540
#, c-format
msgid "Filesystem encryption key"
msgstr "Clau de xifratge del sistema de fitxers: "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:3044(#451)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: fs/mount_options.pm:135
#, c-format
msgid ""
"Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n"
"bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you\n"
"have suidperl(1) installed.)"
msgstr ""
"No permetis que els bits defineix-identificador-usuari o\n"
"defineix-identificador-grup tinguin efecte (sembla segur,\n"
"però de fet és força insegur si es té el suidperl(1) instal·lat)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:3368(#494)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: fs/partitioning_wizard.pm:480 fs/partitioning_wizard.pm:628
#, c-format
msgid "I cannot find any room for installing"
msgstr "No es pot trobar espai per a la instal·lació."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:3472(#509)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: fsedit.pm:472
#, c-format
msgid ""
"You've selected an encrypted partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"Please be sure to add a separate /boot partition"
msgstr ""
"Heu seleccionat una partició xifrada com a /boot.\n"
"No hi ha cap gestor d'arrencada que sigui capaç de gestionar-ho.\n"
"Assegureu-vos d'afegir una partició /boot separada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:3808(#563)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: harddrake/sound.pm:235 harddrake/sound.pm:320 harddrake/sound.pm:426
#, c-format
msgid "Couldn't install the required packages"
msgstr "No s'han pogut instal·lar els paquets necessaris."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:3814(#564)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: harddrake/sound.pm:236 harddrake/sound.pm:321 harddrake/sound.pm:427
#, c-format
msgid "Please check the repositories are correctly configured"
msgstr "Comproveu que els dipòsits estiguin configurats correctament."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:3838(#568)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: harddrake/sound.pm:522
#, c-format
msgid ""
"Warning: both pulseaudio and pipewire are installed and can conflict each "
"other. Please fix your config by applying a choice"
msgstr ""
"Avís: tant pulseaudio com pipewire estan instal·lats i poden entrar en "
"conflicte. Corregiu la configuració aplicant una opció."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:3901(#577)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: harddrake/sound.pm:571
#, c-format
msgid "Your card uses the <b>\"%s\"</b> driver\n"
msgstr "La targeta gràfica usa el controlador <b>%s</b>\n"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:5672(#854)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: lang.pm:1539
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Benvingut/da a %s"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:5678(#855)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: lvm.pm:128
#, c-format
msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed"
msgstr ""
"Ha fallat moure les extensions d'espai físic utilitzades a altres volums "
"físics."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:5706(#859)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#. -PO: Only write something if needed:
#: messages.pm:11
#, c-format
msgid "_: You can warn about unofficial translation here"
msgstr " "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:5828(#867)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: messages.pm:70
#, c-format
msgid ""
"The Software Products consist of components created by different persons or "
"entities.\n"
"Most of these licenses allow you to use, duplicate, adapt or redistribute "
"the components which \n"
"they cover. Please read carefully the terms and conditions of the license "
"agreement for each component \n"
"before using any component. Any question on a component license should be "
"addressed to the component \n"
"licensor or supplier and not to Mageia.\n"
"The programs developed by Mageia are governed by the GPL License. "
"Documentation written \n"
"by Mageia is governed by \"%s\" License."
msgstr ""
"Els productes de programari es componen d'elements creats per diferents "
"persones o entitats.\n"
"La majoria d'aquestes llicències us permeten utilitzar, reproduir, adaptar i "
"redistribuir els components\n"
"que cobreixen. Si us plau, llegiu acuradament els termes i condicions de "
"l'acord de llicència per a cada component\n"
"abans d'utilitzar qualsevol dels components. Qualsevol qüestió sobre la "
"llicència d'un component ha de ser dirigida al llicenciatari\n"
"o proveïdor del component i no a Mageia.\n"
"Els programes desenvolupats per Mageia estan sotmesos a la llicència GPL. \n"
"La documentació escrita\n"
"per Mageia es regeix per la llicència \"%s\"."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:6324(#929)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: security/help.pm:35
#, c-format
msgid ""
"Allow to export display when\n"
"passing from the root account to the other users.\n"
"\n"
"See pam_xauth(8) for more details.'"
msgstr ""
"Permet l'exportació de pantalla quan\n"
"es passi del compte de root als altres usuaris.\n"
"\n"
"Vegeu pam_xauth(8) per a més detalls."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:6433(#936)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: security/help.pm:79
#, c-format
msgid ""
"Enable name resolution spoofing protection. If\n"
"\"%s\" is true, also reports to syslog."
msgstr ""
"Habilita la protecció contra les falsificacions de resolució de noms. Si\n"
"\"%s\" és cert, també n'informa syslog."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:6706(#974)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: security/l10n.pm:11
#, c-format
msgid "Accept bogus IPv4 error messages"
msgstr "Accepta els missatges d'error IPv4 falsos."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:6802(#990)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: security/l10n.pm:28
#, c-format
msgid "Enable IP spoofing protection"
msgstr "Habilita la protecció contra falsejament de la IP."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:6832(#995)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: security/l10n.pm:33
#, c-format
msgid "Use password to authenticate users"
msgstr "Utilitza una contrasenya per autenticar usuaris."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:6950(#1014)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: security/l10n.pm:52
#, c-format
msgid "Verify checksum of the suid/sgid files"
msgstr "Verifica la suma de control dels fitxers SUID o SGID."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:7393(#1069)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: services.pm:85
#, c-format
msgid "Initializes network console logging"
msgstr "Inicialitza el registre de consola de xarxa."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_share/ca.po-translated-only.po:7603(#1092)
# Source: /translations/mageia.drakx_share/ca.po from project 'Mageia'
#: services.pm:125
#, c-format
msgid ""
"SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..."
""
msgstr ""
"SANE (Scanner Access Now Easy) permet l'accés a escàners, càmeres de vídeo, "
"etc."
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 27 problems.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.drakx_standalone/ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (66)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: bogomips, cpu, cpuid, drakhelp, escànner, escànners, html, idlabel, msec, nokmsboot, saned, subdispositiu, subgeneració, submodel, ttmkfdir, usb,

Primera lletra majúscula: Abiword, Astals, Bogomips, Buj, Drakfont, Ghostscript, Harddrake, Mageia, Mandriva, Postdesinstal·lació, Postfix, Postinstal·lació, Scannerdrake, Webmin, Xinetd,

En anglès: GMT, Kernel, Pentium, SCSI, Sub, WM, WP, help, id, kernel, log, stepping, zip,

En francès: conf,

Lletra solta: d,

Tot majúscules: ACL, ACPI, DVB, EIDE, GDM, GTM, LUN, NTP, SDDM, UID, XDM,

CamelCase: DrakClock, DrakFont, DrakUPS, HardDrake, LocaleDrake, XSane,

Amb dígit: i686,

Amb símbol: %d, %s,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	29
CONCORDANCES_ADJ_NOM	3
PUNT_EN_ABREVIATURES	2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL	2
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_Q	1
PROPER	1
NUMBERS_IN_WORDS	1
CONCORDANCES_DET_NOM	1
CA_SIMPLE_REPLACE_MULTIWORDS_PORT_SÈRIE	1
DOUBLE_PUNCTUATION	1
CA_SIMPLE_REPLACE_MULTIWORDS_PORT_PARAL_LEL	1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE	1
QUE_INICIAL_AMBACCENT_VERB	1
COMMA_LOCUTION	1
CA_SIMPLE_REPLACE_MULTIWORDS_PORTS_PARAL_LELS	1
COMMA_PERO	1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_KMS	1
Total:	49

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (29)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...u veure els fitxers que es faran servir per ajustar els permisos, propietaris i grups a tra...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...s Configureu l'autenticació necessària per accedir a les eines de %s Sense contrasenya C...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar

...ials del programa de control (capacitat per enregistrar CD o preparat per a DVD) Descripció a...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...r un bucle de càlcul durant l'arrencada per iniciar un comptador de temps. El seu resultat ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comunicar

...tiu el fitxer del dispositiu utilitzat per comunicar amb el controlador del kernel per al ra...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... un dispositiu de l'arbre de l'esquerra per veure'n aquí la informació. desconegut Desc...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...tre /var/log/syslog Syslog cerca Eina per veure els registres Paràmetres que coincide...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...ls paquets de SANE estiguin instal·lats per utilitzar escàners. Vols instal·lar els paquets ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...pogut instal·lar els paquets necessaris per configurar l'escàner amb Scannerdrake. Scannerdra...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

... podeu fer que es faci automàticament. Per fer-ho, cal que subministreu els fitxers de...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

... s'actualitzi cada cop que s'encengui. Per fer-ho, cal que subministreu els fitxers de...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ossible que calguin ajustaments manuals per fer-lo funcionar. Si no apareix a la llis...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...àners són: saned ha d'estar instal·lat per compartir els escàners locals. Vols instal·lar e...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...pogut instal·lar els paquets necessaris per compartir els vostres escàners. La targeta gràfi...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prevenir

...ue useu l'opció d'arrencada "nokmsboot" per prevenir que el controlador KMS del kernel es ca...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...utenticació de Mageia Cal autenticació per executar la configuració de l'autenticació de Ma...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

... automàtica de Mageia Cal autenticació per executar la configuració de l'entrada automàtica...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...d'arrencada de Mageia Cal autenticació per executar la configuració de l'arrencada de Magei...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...ata i temps de Mageia Cal autenticació per executar la configuració de la data i hora de Ma...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...mat de disc de Mageia Cal autenticació per executar l'editor de disposició de disc de Magei...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

... de l'inici de sessió Cal autenticació per executar la configuració del gestor d'inici de s...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...e la lletra de Mageia Cal autenticació per executar la configuració de la lletra de Mageia ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...e maquinari de Mageia Cal autenticació per executar la configuració del maquinari de Mageia...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...e registres de Mageia Cal autenticació per executar el visualitzador de registres de Mageia...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...e seguretat de Mageia Cal autenticació per executar la configuració dels permisos de segure...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...ls escàners de Mageia Cal autenticació per executar la configuració dels escàners de Mageia...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...aplicacions de Mageia Cal autenticació per executar la configuració de l'aplicació de segur...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...ió dels SAI de Mageia Cal autenticació per executar la configuració dels SAI de Mageia Exe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...els serveis de Mageia Cal autenticació per executar la configuració dels serveis de Mageia ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (3)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Dispositiu PCI

...I, USB, etc.) Identificació del bus - Dispositius PCI i USB: es llisten els identificadors PC...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dispositiu PCI

...i del subdispositiu Ubicació al bus - dispositius PCI: retorna la ranura PCI, el dispositiu i...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Servidora samba; Servidores sambes

...rvidor FTP Servidor de correu Postfix Servidor Samba Servidor SSH Servei Webmin Servei Xi...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...uals. Editeu el fitxer de configuració /etc/sane.d/%s.conf. Més informació a la p...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...nt. editar el fitxer de configuració /etc/sane.d/%s.conf. Felicitats! S'ha con...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)

Missatge: Possible error ortogràfic. «Man» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Man; en; han; van; ben; mai; meu; món; tan; fan

...nual del controlador. Executeu l'ordre «man sane-%s» per a llegir-la. En acabat po...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: sani; sano; sana; mena; pena; sala; sent; sona; mana; seca

... del controlador. Executeu l'ordre «man sane-%s» per a llegir-la. En acabat podreu ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_Q (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

...nca Autenticació Error Fitxer Surt Q Usuari predeterminat Escriptori prede...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PROPER (1)

Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

... dm? El canvi s'ha fet i tindrà efecte la propera vegada que arrenqui el sistema. Cerca les lle...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: NUMBERS_IN_WORDS (1)

Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: paint; tapant; topants; traint; topant; tupins; atapeint; espaint; tapins; topins

...lació de True Type feta construcció de type1inst referenciat Ghostscript Suprimeix els...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU

...e i es pot distribuir segons els termes de la GNU GPL. Ús: --help - ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_MULTIWORDS_PORT_SÈRIE (1)

Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: port en sèrie

...ent connectada Connectat a través d'un port sèrie o un cable usb Configuració manual Af...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)

Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...enor del dispositiu ID dispositiu USB .. Bogomips el kernel GNU/Linux necessit...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_MULTIWORDS_PORT_PARAL_LEL (1)

Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: port en paral·lel

...tecta automàticament les unitats zip al port paral·lel Configuració de maquinari Opcions Aj...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: syslog

...quest és el fitxer de registre /var/log/syslog Syslog cerca Eina per veure els registres P...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: QUE_INICIAL_AMBACCENT_VERB (1)

Missatge: Si equival a «quina cosa», cal escriure «què».
Suggeriments: Què

...dreu configurar el sistema d'alertes. Que voleu fer? Paràmetre dels serveis Reb...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_LOCUTION (1)

Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,

...però no heu escollit un SMTP local, per tant heu d'utilitzar una adreça de correu el...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_MULTIWORDS_PORTS_PARAL_LELS (1)

Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: ports en paral·lel

... qual teniu connectat el %s (Nota: els ports paral·lels no es poden detectar automàticament) t...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_PERO (1)

Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...cions. El vostre %s ha estat configurat però és possible que calguin ajustaments man...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_KMS (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «KM»?
Suggeriments: KM

...msboot" per prevenir que el controlador KMS del kernel es carregui en el procés d'a...

----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_standalone/ca.po-translated-only.po:241(#35)
# Source: /translations/mageia.drakx_standalone/ca.po from project 'Mageia'
#: drakbug:146
#, c-format
msgid ""
"To submit a bug report, click on the report button. \n"
"This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill "
"in. The information displayed above will be transferred to that server"
msgstr ""
"Per a enviar un informe d'error, cliqueu el botó Informa. \n"
"S'obrirà llavors una finestra amb un navegador a %s on trobareu un "
"qüestionari per a emplenar. La informació mostrada aquí dalt es transferirà "
"a aquell servidor."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_standalone/ca.po-translated-only.po:266(#37)
# Source: /translations/mageia.drakx_standalone/ca.po from project 'Mageia'
#: drakbug:151
#, c-format
msgid "'%s'"
msgstr "'%s'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_standalone/ca.po-translated-only.po:460(#67)
# Source: /translations/mageia.drakx_standalone/ca.po from project 'Mageia'
#: drakdvb:80 draksec:69 drakups:99 finish-install:109 harddrake2:362
#: scannerdrake:63 scannerdrake:67 scannerdrake:75 scannerdrake:316
#: scannerdrake:365 scannerdrake:501 scannerdrake:505 scannerdrake:527
#: service_harddrake:410
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Espereu, si us plau."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_standalone/ca.po-translated-only.po:542(#79)
# Source: /translations/mageia.drakx_standalone/ca.po from project 'Mageia'
#: drakedm:83
#, c-format
msgid "The change is done and will take effect when you next boot the system"
msgstr ""
"El canvi s'ha fet i tindrà efecte la propera vegada que arrenqui el sistema."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_standalone/ca.po-translated-only.po:1510(#231)
# Source: /translations/mageia.drakx_standalone/ca.po from project 'Mageia'
#: drakups:81
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the UPS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll add a new UPS to your system.\n"
msgstr ""
"Benvingut/da a la utilitat de configuració de SAI.\n"
"\n"
"Aquí podreu afegir un SAI nou al vostre sistema.\n"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_standalone/ca.po-translated-only.po:1725(#264)
# Source: /translations/mageia.drakx_standalone/ca.po from project 'Mageia'
#: drakups:339
#, c-format
msgid "Welcome to the UPS configuration tools"
msgstr "Benvingut/da a les eines de configuració del SAI"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_standalone/ca.po-translated-only.po:2202(#338)
# Source: /translations/mageia.drakx_standalone/ca.po from project 'Mageia'
#: harddrake2:79
#, c-format
msgid "CPU flags reported by the kernel"
msgstr "Indicadors de la CPU llistats pel kernel."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_standalone/ca.po-translated-only.po:2511(#387)
# Source: /translations/mageia.drakx_standalone/ca.po from project 'Mageia'
#: harddrake2:129
#, c-format
msgid "the type of bus on which the mouse is connected"
msgstr "tipus de bus a què està connectat el ratolí."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_standalone/ca.po-translated-only.po:2967(#459)
# Source: /translations/mageia.drakx_standalone/ca.po from project 'Mageia'
#: logdrake:419
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the mail configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up the alert system.\n"
msgstr ""
"Benvingut/da a la utilitat de configuració del correu.\n"
"\n"
"Aquí podreu configurar el sistema d'alertes.\n"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.drakx_standalone/ca.po-translated-only.po:3886(#591)
# Source: /translations/mageia.drakx_standalone/ca.po from project 'Mageia'
#: ../polkit/org.mageia.drakautologin.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia AutoLogin Configuration"
msgstr ""
"Cal autenticació per executar la configuració de l'entrada automàtica de "
"Mageia."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 10 problems.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.elograf/ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: pactl,

En anglès: Farsi, Pulse,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	7
Total:	7

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (7)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...júscula el primer caràcter. També s'usa per afegir una coma o un punt quan es fa el dictat...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...a sortida de "fonts de la llista pactl" per trobar noms de dispositius (amb l'identificado...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a detectar

...u de Pulse El temps d'espera en segons per detectar l'estat del dictat de la gravació anter...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

... del temps d'espera anterior (s) Ordre per executar abans d'obrir el dictat Ordre prèvia ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...dictat Ordre prèvia Afegeix una opció per afegir a la línia d'ordres de l'eina de dictat...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...nt el temps en segons. Això es pot usar per evitar haver de sortir explícitament. (Un zero...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

... desactiva.) Temps d'espera (s) Ordre per executar després d'aturar el dictat Ordre poste...

----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.elograf/ca.po-translated-only.po:153(#27)
# Source: /translations/mageia.elograf/ca.po from project 'Mageia'
#: CustomUI%231
msgid "Select the model path"
msgstr "Seleccioneu la ruta del model"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.elograf/ca.po-translated-only.po:163(#29)
# Source: /translations/mageia.elograf/ca.po from project 'Mageia'
#: Dialog%232
msgid ""
"Capitalize the first character.\n"
"This is also used to add either a comma or a full stop when dictation is "
"performed according to previous delay"
msgstr ""
"Posa en majúscula el primer caràcter.\n"
"També s'usa per afegir una coma o un punt quan es fa el dictat segons el "
"retard anterior."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.elograf/ca.po-translated-only.po:216(#38)
# Source: /translations/mageia.elograf/ca.po from project 'Mageia'
#: Dialog%2311
msgid ""
"The time-out in seconds for detecting the state of dictation from the "
"previous recording,\n"
"this can be useful so punctuation it is added before entering the dictation "
"(zero disables)"
msgstr ""
"El temps d'espera en segons per detectar l'estat del dictat de la gravació "
"anterior.\n"
"Això pot ser útil perquè la puntuació s'afegeix abans d'entrar al dictat. "
"(Un zero ho desactiva)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.elograf/ca.po-translated-only.po:276(#48)
# Source: /translations/mageia.elograf/ca.po from project 'Mageia'
#: Dialog%2321
msgid ""
"Time to idle between processing audio from the recording.\n"
"Setting to zero is the most responsive at the cost of high CPU usage.\n"
"The default value is 0.1 (processing 10 times a second),\n"
"which is quite responsive in practice"
msgstr ""
"Temps d'inactivitat entre el processament d'àudio de la gravació.\n"
"Establir-lo a zero és el més sensible a costa d'un ús elevat de la CPU.\n"
"El valor per defecte és 0,1 (processament 10 vegades per segon),\n"
"que és bastant sensible a la pràctica."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.elograf/ca.po-translated-only.po:294(#50)
# Source: /translations/mageia.elograf/ca.po from project 'Mageia'
#: Dialog%2323
msgid "The sample rate to use for recording (in Hz). Defaults to 44100"
msgstr ""
"La freqüència de mostratge que s'usarà per a la gravació (en Hz). El valor "
"predeterminat és 44100."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mageia/mageia/translations/mageia.elograf/ca.po-translated-only.po:402(#68)
# Source: /translations/mageia.elograf/ca.po from project 'Mageia'
#: DownloadPopup%234
msgid ""
"The model can't be saved. Check for space available or credentials for {}"
msgstr ""
"El model no es pot desar. Comproveu si hi ha espai disponible o credencials "
"per a {}."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.

Fitxer analitzat: mageia/mageia/translations/mageia.grub2-theme/ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Mageia,

En anglès: Tab,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	4
Total:	4