Aquest informe és generat el 04/06/2023 amb les eines LanguageTool 6.1 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/compton-conf/compton-conf_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (11)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: compton, translucència,
Primera lletra majúscula: Jen, Yee,
En anglès: Hong,
Tot majúscules: ARGB, DND, GLX,
CamelCase: ComptonConf, PCMan, XRender,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/libfm-qt/libfm-qt_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (13)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: dest, svgz, xpm,
En anglès: info,
CamelCase: GiB, KiB, MiB, SetGID, SetUID,
Amb símbol: %F, %U, %f, %u,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...Personalitza Seleccioneu una aplicació per obrir els fitxers "%1" Carpeta Fitxer en bl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
... a mínim heu de seleccionar una carpeta per cercar. Seleccioneu una carpeta Crea nou En...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a substituir
...de la icona personalitzada Confirmació per substituir els fitxers Ja hi ha un fitxer amb el ...
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/libfm-qt/libfm-qt_ca.po-translated-only.po:360(#65)
# Source: /libfm-qt/libfm-qt_ca.po from project 'LXQt'
#: Fm::EditBookmarksDialog%231
msgid "New bookmark"
msgstr "Nou marcador"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/liblxqt/liblxqt_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: xdg, xscreensaver,
En anglès: activate,
CamelCase: LXQt, QDBusInterface,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SCREENSAVER (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «estalvi de pantalla»?
Suggeriments: estalvi de pantalla
...n error de sintaxi als arguments de xdg-screensaver. Error d'activació de l'estalvi de pan...
Missatge: ¿Volíeu dir «estalvi de pantalla»?
Suggeriments: estalvi de pantalla
...ut - valor de retorn no document de xdg-screensaver: %1. Error del gestor d'energia QDBus...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_A (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «a» (preposició de lloc) o «hi ha» (del verb ‘haver-hi’)? Potser hi falta un participi.
Suggeriments: Ha fallat; A falla; Hi ha falla
...eg Error del gestor d'energia de LXQt Ha falla la hibernació. Replegament de les noti...
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/liblxqt/liblxqt_ca.po-translated-only.po:71(#11)
# Source: /liblxqt/liblxqt_ca.po from project 'LXQt'
#: LXQt::PowerManager%237
msgid ""
"Do you want to really suspend your computer?<p>Suspends the computer into a "
"low power state. System state is not preserved if the power is lost."
msgstr ""
"Esteu segur que voleu posar en suspensió el vostre ordinador?<p>Suspèn "
"l'ordinador a un estat de baix consum. L'estat del sistema no es preserva si "
"es perd l'alimentació."
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/liblxqt/liblxqt_ca.po-translated-only.po:86(#13)
# Source: /liblxqt/liblxqt_ca.po from project 'LXQt'
#: LXQt::PowerManager%239
msgid ""
"Do you want to really hibernate your computer?<p>Hibernates the computer "
"into a low power state. System state is preserved if the power is lost."
msgstr ""
"Esteu segur que voleu posar en hibernació el vostre ordinador?<p>Hiberna "
"l'ordinador a un estat de baix consum. L'estat del sistema no es preserva si "
"es perd l'alimentació."
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lximage-qt/lximage-qt_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Jen, Supr, Yee,
En anglès: Hong,
CamelCase: ImageShack, LXImage, LXQt, PCMan,
Amb símbol: %2x%3,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLOR (2)
Missatge: És més habitual usar «error» com a nom masculí.
Suggeriments: desconegut
...FITXER1, FITXER2,...] resposta d'error desconeguda resposta d'error desconeguda Quant a ...
Missatge: És més habitual usar «error» com a nom masculí.
Suggeriments: desconegut
...a d'error desconeguda resposta d'error desconeguda Quant a LXImage - un visualitzador d'...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...a captura de pantalla [FITXER1, FITXER2,...] resposta d'error desconeguda respost...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves
...D Puja Puja la imatge Fitxer Ajuda Vés Vista Edita Barra d'eines Preferènc...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...r del fons pantalla completa: Interval per mostrar la diapositiva (segons): General Capt...
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-about/lxqt-about_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Qt, Razor, qt,
CamelCase: LXQt,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| BASAR_EN | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BASAR_EN (1)
Missatge: Amb el v. ‘basar’ probablement cal fer servir la preposició «en».
Suggeriments: en
...àcil d'utilitzar i ràpid que està basat amb les tecnologies de Qt. LXQt no hauria ...
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-admin/lxqt-admin-time/lxqt-admin-time_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (7)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Clock, Network, Time,
En castellà: ss,
Tot majúscules: HH, NTP, RTC,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-admin/lxqt-admin-user/lxqt-admin-user_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Id, id,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-config/liblxqt-config-cursor/lxqt-config-cursor_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: LXQt, XCurTheme,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-config/lxqt-config-appearance/lxqt-config-appearance_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (7)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: BGR, PPP, VBGR, VRGB, XDG,
CamelCase: FollowsColorScheme, LXQt,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-config/lxqt-config-brightness/lxqt-config-brightness_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...tor:Utilitzeu les tecles de les fletxes per canviar els ajusts. Requereix la confirmació d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restablir
...ri Sortida: Feu clic amb el botó dret per restablir
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-config/lxqt-config-file-associations/lxqt-config-file-associations_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Subítem,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-config/lxqt-config-input/lxqt-config-input_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: fcitx, gcin, uim,
Primera lletra majúscula: Bloq,
CamelCase: IBus,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...Amunt Avall Model del teclat: Tecles per canviar la disposició: Sense Nota: Si esteu u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...squerre i dret del ratolí) Un sol clic per activar els ítems Ajusts del teclat i del rato...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Núm.
...tres ajusts del teclat 0 Engega «Bloq Núm» a l'inici de la sessió Disposició de ...
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-config/lxqt-config-locale/lxqt-config-locale_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: LXQt,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| PROPER | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació
... Voleu desar els canvis? Tindran efecte la propera vegada que inicieu sessió. Imperial del Regne...
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-config/lxqt-config-monitor/lxqt-config-monitor_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Id,
Tot majúscules: EISA,
Amb símbol: %1cm, %2cm, %n,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Quedi; Quedo; Queda; Quedar; Quedat; Queden; Quadre; Quedem; Quedes; Quedà
...ls ajusts us van bé? Queden %1 segons Quede %n segon
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-config/lxqt-config/lxqt-config_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-globalkeys/lxqt-config-globalkeyshortcuts/lxqt-config-globalkeyshortcuts_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Id,
CamelCase: DBus,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-notificationd/lxqt-config-notificationd/lxqt-config-notificationd_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En francès: px,
CamelCase: LXQt,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-notificationd/lxqt-notificationd/lxqt-notificationd_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-openssh-askpass/lxqt-openssh-askpass_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/panel/lxqt-panel_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En francès: px,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:
...e la icona: Nombre de files: Alineació posició Oculta automàticament Zero sig...
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/lxqt-panel/panel/lxqt-panel_ca.po-translated-only.po:71(#11)
# Source: /lxqt-panel/panel/lxqt-panel_ca.po from project 'LXQt'
#: ConfigPanelWidget%233
msgid ""
"<p>Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than "
"available screen space.</p><p/><p><i>E.g. \"Length\" set to -100px, screen "
"size is 1000px, then real panel length will be 900 px.</i></p>"
msgstr ""
"<p>El valor negatiu dels píxels estableix la llargada del plafó a alguns "
"píxels menys dels disponibles a l'espai de la pantalla.</p><p/><p><i>P. ex. "
"Amb la \"Llargada\" establerta a -100px, amb una mida de la pantalla de "
"1000px, aleshores la llargada real del plafó serà 900 px.</i></p>"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-clock/clock_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (10)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: ddd, dddd, worldclock, yy, yyyy,
En anglès: clock, dd,
Tot majúscules: UTC,
CamelCase: DateTime, LXQt,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (2)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...p. ex. de 'dilluns' a 'diumenge'). M el mes com a número sense zero a l'esquerra (1...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...ro sense zero a l'esquerra (1-12) MM el mes com a número amb un zero a l'esquerra (...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (1)
Missatge: Cal escriure: «del».
Suggeriments: del
...pretació de formatació de la data són: d el dia com a número sense zero a l'esquerr...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...figuració regional (p. ex. de 'gen.' a 'des.'). MMMM el nom llarg del mes de la con...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.
...e caràcters que estigui delimitada amb (') cometes simples també es tractarà com ...
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-clock/clock_ca.po-translated-only.po:120(#20)
# Source: /lxqt-panel/plugin-clock/clock_ca.po from project 'LXQt'
#: LXQtClockConfiguration%2316
msgid ""
"Interpreted sequences of date format are:\n"
"\n"
"d\tthe day as number without a leading zero (1 to 31)\n"
"dd\tthe day as number with a leading zero (01 to 31)\n"
"ddd\tthe abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').\n"
"dddd\tthe long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').\n"
"M\tthe month as number without a leading zero (1-12)\n"
"MM\tthe month as number with a leading zero (01-12)\n"
"MMM\tthe abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').\n"
"MMMM\tthe long localized month name (e.g. 'January' to 'December').\n"
"yy\tthe year as two digit number (00-99)\n"
"yyyy\tthe year as four digit number\n"
"\n"
"All other input characters will be treated as text.\n"
"Any sequence of characters that are enclosed in single quotes (')\n"
"will also be treated as text and not be used as an expression.\n"
"\n"
"\n"
"Custom date format:"
msgstr ""
"Les seqüències amb interpretació de formatació de la data són:\n"
"\n"
"d\tel dia com a número sense zero a l'esquerra (1 a 31)\n"
"dd\tel dia com a número amb un zero a l'esquerra (01 a 31)\n"
"ddd\tel nom abreviat del dia de la configuració regional (p. ex. de 'dl.' a "
"'dg.').\n"
"dddd\tel nom llarg del dia de la configuració regional (p. ex. de 'dilluns' "
"a 'diumenge').\n"
"M\tel mes com a número sense zero a l'esquerra (1-12)\n"
"MM\tel mes com a número amb un zero a l'esquerra (01-12)\n"
"MMM\tel nom abreviat del mes de la configuració regional (p. ex. de 'gen.' a "
"'des.').\n"
"MMMM\tel nom llarg del mes de la configuració regional (p. ex. 'de gener' a "
"'de desembre').\n"
"yy\tl'any com a un número de dos dígits (00-99)\n"
"yyyy\tl'any com a un número de quatre dígits\n"
"\n"
"Tots els altres caràcters d'entrada es tractaran com a text.\n"
"Qualsevol seqüència de caràcters que estigui delimitada amb (')\n"
"cometes simples també es tractarà com a text i no s'utilitzarà\n"
"com a expressió\n"
"\n"
"\n"
"Format personalitzat de la data:"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-cpuload/cpuload_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-desktopswitch/desktopswitch_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-directorymenu/directorymenu_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: xpm,
CamelCase: NomDirectoriBase,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-dom/dom_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-kbindicator/kbindicator_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Bloq, Despl,
En anglès: Maj,
Lletra solta: N,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-kbindicator/kbindicator_ca.po-translated-only.po:80(#12)
# Source: /lxqt-panel/plugin-kbindicator/kbindicator_ca.po from project 'LXQt'
#: KbdStateConfig%234
msgid "Show Num Lock"
msgstr "Mostra el bloqueig de teclat numèric"
[note] rule [id=k-Num_Lock] ==> La tecla «Num Lock» es tradueix per «Bloq Núm»/«tecla de bloqueig|fixació de teclat numèric» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-kbindicator/kbindicator_ca.po-translated-only.po:85(#13)
# Source: /lxqt-panel/plugin-kbindicator/kbindicator_ca.po from project 'LXQt'
#: KbdStateConfig%235
msgid "Show Scroll Lock"
msgstr "Mostra el bloqueig de desplaçament"
[note] rule [id=k-ScrollLock] ==> La tecla «Scroll Lock» es tradueix per «Bloq Despl» /«tecla de bloqueig|fixació de desplaçament» (keys)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-mainmenu/mainmenu_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: menu, pt,
En francès: px,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar
...nú Drecera de teclat Feu clic al botó per enregistrar la drecera: Restableix Trieu el fitxe...
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-mount/mount_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-networkmonitor/networkmonitor_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (6)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Lletra solta: B,
CamelCase: GiB, KiB, MiB, PiB, TiB,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-quicklaunch/quicklaunch_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: QuickLaunch,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-sensors/sensors_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-showdesktop/showdesktop_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-spacer/spacer_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-sysstat/sysstat_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (32)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: búfers, cpu,
Primera lletra majúscula: Búfers,
En anglès: Nice, freq, nice,
En francès: px,
Lletra solta: n,
Amb dígit: cpu0, cpu1, cpu10, cpu11, cpu12, cpu13, cpu14, cpu15, cpu16, cpu17, cpu18, cpu19, cpu2, cpu20, cpu21, cpu22, cpu23, cpu3, cpu4, cpu5, cpu6, cpu7, cpu8, cpu9,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| SIGLES | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: KB
...ata Utilitza la freqüència Màxim XXX KBs Escala logarítmica passos Origen T...
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-taskbar/taskbar_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En francès: px,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-volume/volume_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: dessilencia,
Primera lletra majúscula: Alsa,
Tot majúscules: OSS,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-worldclock/worldclock_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (7)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: ddd, yyyy,
En anglès: Id,
En castellà: ss,
Tot majúscules: HH, IANA, UTC,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: D (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «de MMM»?
Suggeriments: de MMM
''HH:mm:ss' 'ddd, d MMM yyyy' 'TT'' Ajusts dels rellotges del ...
Missatge: ¿Volíeu dir «de MMM»?
Suggeriments: de MMM
...plafó sigui vertical ''HH:mm:ss' 'ddd, d MMM yyyy' 'TT'' Entrada personalitzada de ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: TT.
''HH:mm:ss' 'ddd, d MMM yyyy' 'TT'' Ajusts dels rellotges del món Forma...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: TT.
...ertical ''HH:mm:ss' 'ddd, d MMM yyyy' 'TT'' Entrada personalitzada de la zona ho...
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-worldclock/worldclock_ca.po-translated-only.po:20(#1)
# Source: /lxqt-panel/plugin-worldclock/worldclock_ca.po from project 'LXQt'
#: LXQtWorldClock%231
msgctxt "LXQtWorldClock#1"
msgid ""
"'<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size=\"-2\">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'"
msgstr ""
"'<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size=\"-2\">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-worldclock/worldclock_ca.po-translated-only.po:233(#43)
# Source: /lxqt-panel/plugin-worldclock/worldclock_ca.po from project 'LXQt'
#: LXQtWorldClockConfiguration%2342
msgctxt "LXQtWorldClockConfiguration#42"
msgid ""
"'<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size=\"-2\">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'"
msgstr ""
"'<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size=\"-2\">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-policykit/lxqt-policykit-agent/lxqt-policykit-agent_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: PolicyKit,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-powermanagement/lxqt-config-powermanagement/lxqt-config-powermanagement_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-powermanagement/lxqt-powermanagement/lxqt-powermanagement_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (10)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: freedesktop, lxqt, powermanagement,
Primera lletra majúscula: Moskvin, Surlykke,
En anglès: Razor, org,
En francès: config,
CamelCase: LXQt,
Amb símbol: %n,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (2)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:
...energia per a l'entorn d'escriptori LXQt Autors: Christian Surlykke, Alec Mos...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:
...i altres des dels projectes Razor i LXQt Copyright © 2012-2014 Informació de la ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SCREENSAVER (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «estalvi de pantalla»?
Suggeriments: Estalvi de pantalla
... La interfície de D-Bus org.freedesktop.ScreenSaver ja està registrada L'extensió de l'est...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (1)
Missatge: Val més dir «entorn d’».
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'
...gia de LXQt - Gestió de l'energia per a l'entorn d'escriptori LXQt Autors: Christian S...
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-runner/lxqt-runner_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-session/lxqt-config-session/lxqt-config-session_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: LXQt,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (7)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir
...ida de la sessió Demana la confirmació per sortir de la sessió Bloqueja la pantalla aban...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
...stre escriptori Carpeta predeterminada per desar els vostres fitxers baixats Carpeta pr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...fitxers baixats Carpeta predeterminada per carregar o desar-hi plantilles Carpeta predeter...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...vostres fitxers Carpeta predeterminada per carregar o desar-hi documents Carpeta predeterm...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...ar-hi documents Carpeta predeterminada per carregar o desar-hi música Carpeta predetermina...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...desar-hi música Carpeta predeterminada per carregar o desar-hi imatges Carpeta predetermin...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...esar-hi imatges Carpeta predeterminada per carregar o desar-hi vídeos
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REQUERIMENT_REQUISIT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «requisit»? «Requeriment» (instigació verbal o escrita; acció de requerir) només és adequat en llenguatge jurídic.
Suggeriments: Requisit
...alització automàtica Entorn (avançat) Requeriment de reinici de sessió Alguns ajusts no ...
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/lxqt-session/lxqt-config-session/lxqt-config-session_ca.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /lxqt-session/lxqt-config-session/lxqt-config-session_ca.po from
# project 'LXQt'
#: AutoStartEdit%231
msgctxt "AutoStartEdit#1"
msgid "Edit"
msgstr "Edició"
[note] rule [id=t-sc-edit] ==> «Edit» es tradueix per «edita» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-session/lxqt-leave/lxqt-leave_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-session/lxqt-session/lxqt-session_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: LXQt, LXQtSeleccioneu,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/lxqt-session/lxqt-session/lxqt-session_ca.po-translated-only.po:48(#6)
# Source: /lxqt-session/lxqt-session/lxqt-session_ca.po from project 'LXQt'
#: WmSelectDialog%231
msgid "Welcome to LXQt"
msgstr "Benvingut a LXQt"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-sudo/lxqt-sudo_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: fdopen,
En anglès: block, exec, fork, help, non,
En castellà: su, sudo,
CamelCase: LXQt,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
... Imprimeix aquesta ajuda. -v|--version Imprimeix la informació de la versió....
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALLAR (1)
Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit
...n ha fallat: %1 El procés fill '%1' ha fallat! %2
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/obconf-qt/obconf-qt_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (20)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: dockapps, iconificació, obt,
Primera lletra majúscula: Jansens, Javeed, Jen, Openbox, Shaikh, Yee,
En anglès: Hong, Qt, Riley, archive, install,
En francès: config, px,
Lletra solta: N, y,
CamelCase: ObConf, PCMan,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «actiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: activa
...: Ítem del menú: Mostra en pantalla actiu: Mostra en pantalla inactiu: Enfoca...
Missatge: Reviseu la concordança de «inactiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: inactiva
...en pantalla actiu: Mostra en pantalla inactiu: Enfoca les finestres noves quan apar...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...viïn els escriptoris Interval de temps per mostrar la notificació: Nombre d'escriptoris: ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard
...rs: %2 No s'ha pogut executar l'ordre "tar": %1 No s'ha pogut crear el directori ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fill; filla; fira; vila; fil; film; fina
...rchive requereix un argument --config-file requereix un argument Error
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/obconf-qt/obconf-qt_ca.po-translated-only.po:684(#121)
# Source: /obconf-qt/obconf-qt_ca.po from project 'LXQt'
#: QObject%234
msgid "Unable to run the \"tar\" command: %1"
msgstr "No s'ha pogut executar l'ordre \"tar\": %1"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/pavucontrol-qt/pavucontrol-qt_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (51)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: conneció, istrament, pacontextclientinfolist, pacontextgetcardinfobyindex, pacontextgetcardinfolist, pacontextgetclientinfo, pacontextgetserverinfo, pacontextgetsinkinfobyindex, pacontextgetsinkinfolist, pacontextgetsinkinputinfo, pacontextgetsinkinputinfolist, pacontextgetsourceinfobyindex, pacontextgetsourceinfolist, pacontextgetsourceoutputinfolist, pacontextkillsinkinput, pacontextkillsourceoutput, pacontextmovesinkinputbyindex, pacontextmovesourceoutputbyindex, pacontextsetcardprofilebyindex, pacontextsetdefaultsink, pacontextsetdefaultsource, pacontextsetportlatencyoffset, pacontextsetsinkinputmute, pacontextsetsinkinputvolume, pacontextsetsinkmutebyindex, pacontextsetsinkportbyindex, pacontextsetsinkvolumebyindex, pacontextsetsourcemutebyindex, pacontextsetsourceoutputmute, pacontextsetsourceoutputvolume, pacontextsetsourceportbyindex, pacontextsetsourcevolumebyindex, pacontextsubscribe, paextdevicemanagerread, paextdevicemanagersetdevicedescription, paextdevicemanagerwrite, paextdevicerestorereadsinkformats, paextdevicerestoresavesinkformats, paextstreamrestoreread, paextstreamrestorewrite, pulseaudio, reanomenament, streamrestore,
En anglès: sink,
En francès: conf,
Tot majúscules: AAC, DTS, PCM, PULSESERVER,
Amb dígit: x11,
Amb símbol: %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARREL_DE (2)
Missatge: Expressió incorrecta quan equival a «arran de».
Suggeriments: arran de
...ntorn o a les propietats de la finestra arrel de X11, o bé el servidor predeterminat est...
Missatge: Expressió incorrecta quan equival a «arran de».
Suggeriments: arran de
...rd els detalls de l'estat a la finestra arrel de X11. Si aquest és el cas, llavors Pulse...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,
...que és designada com a un esdeveniment i per tant tractada pel giny d'esdeveniments Sons...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_ARTICLE_SALAT (1)
Missatge: Possible error de picatge. Eviteu l’article salat en texts formals.
Suggeriments: d'estrella; l'estrella
...ació també pot donar-se quan PulseAudio s'estrella i perd els detalls de l'estat a la fine...
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/pcmanfm-qt/pcmanfm-qt_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (25)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: ffmpegthumbnailer, gksu, hor, muntables, substiturà,
Primera lletra majúscula: Engrampa, Jen, Supr, Yee,
En anglès: Fifth, Floor, Foundation, Free, Hong, Inc, Qt, root, xterm,
En castellà: su,
En francès: px,
CamelCase: PCMan, PCManFM, WebDav,
Amb símbol: %n, %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (8)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves
...Ctrl+I Barres d'eines Barra del camí Vés amunt Vés amunt Alt+Amunt Carpeta de...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves
...res d'eines Barra del camí Vés amunt Vés amunt Alt+Amunt Carpeta de l'usuari ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves
... de l'usuari Alt+Inici Recarrega F5 Vés Surt Quant a Finestra nova Ctrl+N ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves
... Pestanya nova Pestanya nova Ctrl+T Vés endarrere Vés endarrere Alt+Esquerra ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves
... Pestanya nova Ctrl+T Vés endarrere Vés endarrere Alt+Esquerra Vés endavant ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves
...endarrere Vés endarrere Alt+Esquerra Vés endavant Vés endavant Alt+Dreta Inve...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves
... endarrere Alt+Esquerra Vés endavant Vés endavant Alt+Dreta Inverteix la selec...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves
...da Vista Ordenació Edita Marcadors Vés Eines Barra d'eines principal Nom de...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...ols omple amb el color del fons Estira per omplir tota la pantalla Estira per omplir la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...ira per omplir tota la pantalla Estira per omplir la pantalla Centra a la pantalla Mosa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...ntra a la pantalla Mosaic de la imatge per omplir tota la pantalla Fes zoom a la imatge ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
... tota la pantalla Fes zoom a la imatge per omplir tota la pantalla Fitxers d'imatges Fi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...ent la barra de menús, utilitzeu Ctrl+M per tornar-la a mostrar. Versió: %1 Mou a la pap...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inhabilitar
...ció automàtica al mode d'un sol clic (0 per inhabilitar) Mode predeterminat de la vista: Oper...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SOFTWARE (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Programari; Programes; Aplicacions; Suport lògic
... tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Programari; Programes; Aplicacions; Suport lògic
...pa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: St.
... Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
...e del fons de pantalla: Navega hor(a/es) i Els intervals de menys de 5 min se...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...ls directoris a obrir [FITXER1, FITXER2,...] Error L'emulador del terminal no est...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)
Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB
...s d'imatges que superin aquesta mida: KB Necessita ffmpegthumbnailer Munta aut...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: prefixos; prefixat; prefixats; prefixal; prefixals; prefixar
...s prefixes decimals del SI en lloc dels prefixes binaris de l'IEC S'està canviant el no...
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/pcmanfm-qt/pcmanfm-qt_ca.po-translated-only.po:402(#64)
# Source: /pcmanfm-qt/pcmanfm-qt_ca.po from project 'LXQt'
#: DesktopPreferencesDialog%2332
msgid "Wallpaper folder"
msgstr "Carpeta del fons d'escriptori"
[note] rule [id=t-sc-wallpaper] ==> Es tradueix per «fons de pantalla».
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/pcmanfm-qt/pcmanfm-qt_ca.po-translated-only.po:661(#115)
# Source: /pcmanfm-qt/pcmanfm-qt_ca.po from project 'LXQt'
#: MainWindow%2347
msgid "&Preserve sorting for this folder"
msgstr "&Preserva l'ordenació per a aquesta carpeta"
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/pcmanfm-qt/pcmanfm-qt_ca.po-translated-only.po:716(#126)
# Source: /pcmanfm-qt/pcmanfm-qt_ca.po from project 'LXQt'
#: MainWindow%2358
msgid "&Preserve Settings for This Folder"
msgstr "&Preserva els ajusts per a aquesta carpeta"
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/pcmanfm-qt/pcmanfm-qt_ca.po-translated-only.po:1375(#254)
# Source: /pcmanfm-qt/pcmanfm-qt_ca.po from project 'LXQt'
#: PreferencesDialog%2317
msgid "Show 'Close' buttons on tabs\t"
msgstr "Mostra els botons de 'Tanca' en les pestanyes\t"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/qterminal/qterminal_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (7)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: xpm,
En anglès: Qt, xterm,
En francès: px,
CamelCase: OwnCloud, QTerminal,
Amb símbol: $TERM,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (2)
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: biga. I; biga, i; biga i
...e bloc Cursor de subratllat Cursor de biga I Forma del cursor del teclat Sortida d...
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: biga. I; biga, i; biga i
...e bloc Cursor de subratllat Cursor de biga I Cap moviment Mou al començament Mou ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...: Vista prèvia Marcadors Premeu «%1» per veure el terminal. Pestanya següent Pestany...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DEFAULT (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: suspensió de pagaments; impagament
...b el vostre sistema operatiu.L'emulació default (predeterminada) és una alternativa que...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ABREV_NUMERO (1)
Missatge: Useu l’abreviatura adequada de «número» («núm.») o de «nombre» («nre.»).
Suggeriments: núm.; nre.
... locals Marcadors sincronitzats Shell nº %1 Nom de la pestanya Nom nou de la p...
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/qtermwidget/qtermwidget_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reprendre
...uspesa en prémer Ctrl+S. Premeu Ctrl+Q per reprendre-la. No hi ha disponible cap traductor ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convertir
... es disposa de la informació necessària per convertir la pressió de les tecles a caràcters al...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:
...rtida ha estat suspesa en prémer Ctrl+S. Premeu Ctrl+Q per reprendre-la. No hi h...