Aquest informe és generat el 10/05/2025 amb les eines LanguageTool 6.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/compton-conf/compton-conf_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (11)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: compton, translucència,
Primera lletra majúscula: Jen, Yee,
En anglès: Hong,
Tot majúscules: ARGB, DND, GLX,
CamelCase: ComptonConf, PCMan, XRender,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/libfm-qt/libfm-qt_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (13)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: dest, svgz, xpm,
En anglès: info,
CamelCase: GiB, KiB, MiB, SetGID, SetUID,
Amb símbol: %F, %U, %f, %u,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...Personalitza Seleccioneu una aplicació per obrir els fitxers "%1" Carpeta Fitxer en bl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
... a mínim heu de seleccionar una carpeta per cercar. Seleccioneu una carpeta Crea nou En...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a substituir
...de la icona personalitzada Confirmació per substituir els fitxers Ja hi ha un fitxer amb el ...
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/libfm-qt/libfm-qt_ca.po-translated-only.po:360(#65)
# Source: /libfm-qt/libfm-qt_ca.po from project 'LXQt'
#: Fm::EditBookmarksDialog%231
msgid "New bookmark"
msgstr "Nou marcador"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/liblxqt/liblxqt_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: xdg, xscreensaver,
En anglès: activate,
CamelCase: LXQt, QDBusInterface,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_SCREENSAVER (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «estalvi de pantalla»?
Suggeriments: estalvi de pantalla
...n error de sintaxi als arguments de xdg-screensaver. Error d'activació de l'estalvi de pan...
Missatge: ¿Volíeu dir «estalvi de pantalla»?
Suggeriments: estalvi de pantalla
...ut - valor de retorn no document de xdg-screensaver: %1. Error del gestor d'energia QDBus...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_A (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «a» (preposició de lloc) o «hi ha» (del verb ‘haver-hi’)? Potser hi falta un participi.
Suggeriments: Ha fallat; A falla; Hi ha falla
...eg Error del gestor d'energia de LXQt Ha falla la hibernació. Replegament de les noti...
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/liblxqt/liblxqt_ca.po-translated-only.po:71(#11)
# Source: /liblxqt/liblxqt_ca.po from project 'LXQt'
#: LXQt::PowerManager%237
msgid ""
"Do you want to really suspend your computer?<p>Suspends the computer into a "
"low power state. System state is not preserved if the power is lost."
msgstr ""
"Esteu segur que voleu posar en suspensió el vostre ordinador?<p>Suspèn "
"l'ordinador a un estat de baix consum. L'estat del sistema no es preserva si "
"es perd l'alimentació."
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/liblxqt/liblxqt_ca.po-translated-only.po:86(#13)
# Source: /liblxqt/liblxqt_ca.po from project 'LXQt'
#: LXQt::PowerManager%239
msgid ""
"Do you want to really hibernate your computer?<p>Hibernates the computer "
"into a low power state. System state is preserved if the power is lost."
msgstr ""
"Esteu segur que voleu posar en hibernació el vostre ordinador?<p>Hiberna "
"l'ordinador a un estat de baix consum. L'estat del sistema no es preserva si "
"es perd l'alimentació."
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lximage-qt/lximage-qt_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Jen, Supr, Yee,
En anglès: Hong,
CamelCase: ImageShack, LXImage, LXQt, PCMan,
Amb símbol: %2x%3,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...a captura de pantalla [FITXER1, FITXER2,...] resposta d'error desconeguda respost...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (1)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...D Puja Puja la imatge Fitxer Ajuda Vés Vista Edita Barra d'eines Preferènc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...r del fons pantalla completa: Interval per mostrar la diapositiva (segons): General Capt...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-about/lxqt-about_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Qt,
CamelCase: LXQt,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| BASAR_EN | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BASAR_EN (1)
Missatge: Amb el v. ‘basar’ probablement cal fer servir la preposició «en».
Suggeriments: en
...àcil d'utilitzar i ràpid que està basat amb les tecnologies de Qt. LXQt no hauria ...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-admin/lxqt-admin-time/lxqt-admin-time_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En castellà: ss,
Tot majúscules: HH, NTP, RTC,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-admin/lxqt-admin-user/lxqt-admin-user_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Id, id,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-config/liblxqt-config-cursor/lxqt-config-cursor_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: LXQt, XCurTheme,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-config/lxqt-config-appearance/lxqt-config-appearance_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (7)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: BGR, PPP, VBGR, VRGB, XDG,
CamelCase: FollowsColorScheme, LXQt,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-config/lxqt-config-brightness/lxqt-config-brightness_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...tor:Utilitzeu les tecles de les fletxes per canviar els ajusts. Requereix la confirmació d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restablir
...ri Sortida: Feu clic amb el botó dret per restablir
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-config/lxqt-config-file-associations/lxqt-config-file-associations_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Subítem,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-config/lxqt-config-input/lxqt-config-input_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: fcitx, gcin, uim,
Primera lletra majúscula: Bloq,
CamelCase: IBus,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...Amunt Avall Model del teclat: Tecles per canviar la disposició: Sense Nota: Si esteu u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...squerre i dret del ratolí) Un sol clic per activar els ítems Ajusts del teclat i del rato...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Núm.
...tres ajusts del teclat 0 Engega «Bloq Núm» a l'inici de la sessió Disposició de ...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-config/lxqt-config-locale/lxqt-config-locale_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: LXQt,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| PROPER | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació
... Voleu desar els canvis? Tindran efecte la propera vegada que inicieu sessió. Imperial del Regne...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-config/lxqt-config-monitor/lxqt-config-monitor_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Id,
Tot majúscules: EISA,
Amb símbol: %1cm, %2cm, %n,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Quedi; Quedo; Queda; Quedar; Quedat; Queden; Quedem; Quedes; Quedà; Quedés
...ls ajusts us van bé? Queden %1 segons Quede %n segon
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-config/lxqt-config/lxqt-config_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-globalkeys/lxqt-config-globalkeyshortcuts/lxqt-config-globalkeyshortcuts_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Id,
CamelCase: DBus,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-notificationd/lxqt-config-notificationd/lxqt-config-notificationd_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En francès: px,
CamelCase: LXQt,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-notificationd/lxqt-notificationd/lxqt-notificationd_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-openssh-askpass/lxqt-openssh-askpass_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/panel/lxqt-panel_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En francès: px,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-clock/clock_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (10)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: ddd, dddd, worldclock, yy, yyyy,
En anglès: clock, dd,
Tot majúscules: UTC,
CamelCase: DateTime, LXQt,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (2)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...p. ex. de 'dilluns' a 'diumenge'). M el mes com a número sense zero a l'esquerra (1...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...ro sense zero a l'esquerra (1-12) MM el mes com a número amb un zero a l'esquerra (...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (1)
Missatge: Cal escriure «del».
Suggeriments: del
...pretació de formatació de la data són: d el dia com a número sense zero a l'esquerr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...figuració regional (p. ex. de 'gen.' a 'des.'). MMMM el nom llarg del mes de la con...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...e caràcters que estigui delimitada amb (') cometes simples també es tractarà com ...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-cpuload/cpuload_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-desktopswitch/desktopswitch_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-directorymenu/directorymenu_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: xpm,
CamelCase: NomDirectoriBase,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-dom/dom_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-kbindicator/kbindicator_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Bloq, Despl,
En anglès: Maj,
Lletra solta: N,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-kbindicator/kbindicator_ca.po-translated-only.po:80(#12)
# Source: /lxqt-panel/plugin-kbindicator/kbindicator_ca.po from project 'LXQt'
#: KbdStateConfig%234
msgid "Show Num Lock"
msgstr "Mostra el bloqueig de teclat numèric"
[note] rule [id=k-Num_Lock] ==> La tecla «Num Lock» es tradueix per «Bloq Núm»/«tecla de bloqueig|fixació de teclat numèric» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-kbindicator/kbindicator_ca.po-translated-only.po:85(#13)
# Source: /lxqt-panel/plugin-kbindicator/kbindicator_ca.po from project 'LXQt'
#: KbdStateConfig%235
msgid "Show Scroll Lock"
msgstr "Mostra el bloqueig de desplaçament"
[note] rule [id=k-ScrollLock] ==> La tecla «Scroll Lock» es tradueix per «Bloq Despl» /«tecla de bloqueig|fixació de desplaçament» (keys)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-mainmenu/mainmenu_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: menu, pt,
En francès: px,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar
...nú Drecera de teclat Feu clic al botó per enregistrar la drecera: Restableix Trieu el fitxe...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-mount/mount_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-networkmonitor/networkmonitor_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (6)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Lletra solta: B,
CamelCase: GiB, KiB, MiB, PiB, TiB,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-quicklaunch/quicklaunch_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: QuickLaunch,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-sensors/sensors_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-showdesktop/showdesktop_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-spacer/spacer_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-sysstat/sysstat_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (31)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: búfers, cpu,
Primera lletra majúscula: Búfers,
En anglès: Nice, freq, nice,
En francès: px,
Amb dígit: cpu0, cpu1, cpu10, cpu11, cpu12, cpu13, cpu14, cpu15, cpu16, cpu17, cpu18, cpu19, cpu2, cpu20, cpu21, cpu22, cpu23, cpu3, cpu4, cpu5, cpu6, cpu7, cpu8, cpu9,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| SIGLES | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: KB
...ata Utilitza la freqüència Màxim XXX KBs Escala logarítmica passos Origen T...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-taskbar/taskbar_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En francès: px,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-volume/volume_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: dessilencia,
Primera lletra majúscula: Alsa,
Tot majúscules: OSS,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-panel/plugin-worldclock/worldclock_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (7)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: ddd, yyyy,
En anglès: Id,
En castellà: ss,
Tot majúscules: HH, IANA, UTC,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: D (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «de MMM»?
Suggeriments: de MMM
''HH:mm:ss' 'ddd, d MMM yyyy' 'TT'' Ajusts dels rellotges del ...
Missatge: ¿Volíeu dir «de MMM»?
Suggeriments: de MMM
...plafó sigui vertical ''HH:mm:ss' 'ddd, d MMM yyyy' 'TT'' Entrada personalitzada de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: TT.
''HH:mm:ss' 'ddd, d MMM yyyy' 'TT'' Ajusts dels rellotges del món Forma...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: TT.
...ertical ''HH:mm:ss' 'ddd, d MMM yyyy' 'TT'' Entrada personalitzada de la zona ho...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-policykit/lxqt-policykit-agent/lxqt-policykit-agent_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: PolicyKit,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-powermanagement/lxqt-config-powermanagement/lxqt-config-powermanagement_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-powermanagement/lxqt-powermanagement/lxqt-powermanagement_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (10)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: freedesktop, lxqt, powermanagement,
Primera lletra majúscula: Moskvin, Surlykke,
En anglès: Razor, org,
En francès: config,
CamelCase: LXQt,
Amb símbol: %n,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_SCREENSAVER (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «estalvi de pantalla»?
Suggeriments: Estalvi de pantalla
... La interfície de D-Bus org.freedesktop.ScreenSaver ja està registrada L'extensió de l'est...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (1)
Missatge: Val més dir «entorn d’».
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'
...gia de LXQt - Gestió de l'energia per a l'entorn d'escriptori LXQt Autors: Christian S...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-runner/lxqt-runner_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-session/lxqt-config-session/lxqt-config-session_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: LXQt,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (7)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir
...ida de la sessió Demana la confirmació per sortir de la sessió Bloqueja la pantalla aban...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
...stre escriptori Carpeta predeterminada per desar els vostres fitxers baixats Carpeta pr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...fitxers baixats Carpeta predeterminada per carregar o desar-hi plantilles Carpeta predeter...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...vostres fitxers Carpeta predeterminada per carregar o desar-hi documents Carpeta predeterm...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...ar-hi documents Carpeta predeterminada per carregar o desar-hi música Carpeta predetermina...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...desar-hi música Carpeta predeterminada per carregar o desar-hi imatges Carpeta predetermin...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...esar-hi imatges Carpeta predeterminada per carregar o desar-hi vídeos
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REQUERIMENT_REQUISIT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «requisit»? «Requeriment» (instigació verbal o escrita; acció de requerir) només és adequat en llenguatge jurídic.
Suggeriments: Requisit; Sol·licitud; Petició
...alització automàtica Entorn (avançat) Requeriment de reinici de sessió Alguns ajusts no ...
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/lxqt-session/lxqt-config-session/lxqt-config-session_ca.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /lxqt-session/lxqt-config-session/lxqt-config-session_ca.po from
# project 'LXQt'
#: AutoStartEdit%231
msgctxt "AutoStartEdit#1"
msgid "Edit"
msgstr "Edició"
[note] rule [id=t-sc-edit] ==> «Edit» es tradueix per «edita» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-session/lxqt-leave/lxqt-leave_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-session/lxqt-session/lxqt-session_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: LXQt, LXQtSeleccioneu,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/lxqt-session/lxqt-session/lxqt-session_ca.po-translated-only.po:48(#6)
# Source: /lxqt-session/lxqt-session/lxqt-session_ca.po from project 'LXQt'
#: WmSelectDialog%231
msgid "Welcome to LXQt"
msgstr "Benvingut a LXQt"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/lxqt-sudo/lxqt-sudo_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (7)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: fdopen,
En anglès: exec, fork, help,
En castellà: su, sudo,
CamelCase: LXQt,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
... Imprimeix aquesta ajuda. -v|--version Imprimeix la informació de la versió....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALLAR (1)
Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit; resolt
...n ha fallat: %1 El procés fill '%1' ha fallat! %2
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/obconf-qt/obconf-qt_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (17)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: dockapps, iconificació, obt,
Primera lletra majúscula: Jansens, Javeed, Jen, Openbox, Shaikh, Yee,
En anglès: Hong, Qt, archive, install,
En francès: px,
Lletra solta: y,
CamelCase: ObConf, PCMan,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «actiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: activa
...: Ítem del menú: Mostra en pantalla actiu: Mostra en pantalla inactiu: Enfoca...
Missatge: Reviseu la concordança de «inactiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: inactiva
...en pantalla actiu: Mostra en pantalla inactiu: Enfoca les finestres noves quan apar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...viïn els escriptoris Interval de temps per mostrar la notificació: Nombre d'escriptoris: ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO (1)
Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Tom Ripley
...ents desenvolupadors. * Dana Jansens * Tim Riley * Javeed Shaikh Trieu un tema d'Open...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard
...rs: %2 No s'ha pogut executar l'ordre "tar": %1 No s'ha pogut crear el directori ...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/pavucontrol-qt/pavucontrol-qt_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (50)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: conneció, istrament, pacontextclientinfolist, pacontextgetcardinfobyindex, pacontextgetcardinfolist, pacontextgetclientinfo, pacontextgetserverinfo, pacontextgetsinkinfobyindex, pacontextgetsinkinfolist, pacontextgetsinkinputinfo, pacontextgetsinkinputinfolist, pacontextgetsourceinfobyindex, pacontextgetsourceinfolist, pacontextgetsourceoutputinfolist, pacontextkillsinkinput, pacontextkillsourceoutput, pacontextmovesinkinputbyindex, pacontextmovesourceoutputbyindex, pacontextsetcardprofilebyindex, pacontextsetdefaultsink, pacontextsetdefaultsource, pacontextsetportlatencyoffset, pacontextsetsinkinputmute, pacontextsetsinkinputvolume, pacontextsetsinkmutebyindex, pacontextsetsinkportbyindex, pacontextsetsinkvolumebyindex, pacontextsetsourcemutebyindex, pacontextsetsourceoutputmute, pacontextsetsourceoutputvolume, pacontextsetsourceportbyindex, pacontextsetsourcevolumebyindex, pacontextsubscribe, paextdevicemanagerread, paextdevicemanagersetdevicedescription, paextdevicemanagerwrite, paextdevicerestorereadsinkformats, paextdevicerestoresavesinkformats, paextstreamrestoreread, paextstreamrestorewrite, pulseaudio, reanomenament, streamrestore,
En anglès: sink,
En francès: conf,
Tot majúscules: AAC, DTS, PCM, PULSESERVER,
Amb símbol: %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARREL_DE (2)
Missatge: Expressió incorrecta quan equival a «arran de».
Suggeriments: arran de
...ntorn o a les propietats de la finestra arrel de X11, o bé el servidor predeterminat est...
Missatge: Expressió incorrecta quan equival a «arran de».
Suggeriments: arran de
...rd els detalls de l'estat a la finestra arrel de X11. Si aquest és el cas, llavors Pulse...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,
...que és designada com a un esdeveniment i per tant tractada pel giny d'esdeveniments Sons...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: Possible error de picatge. Eviteu l’article salat en texts formals.
Suggeriments: d'estrella; l'estrella
...ació també pot donar-se quan PulseAudio s'estrella i perd els detalls de l'estat a la fine...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/pcmanfm-qt/pcmanfm-qt_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (20)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: ffmpegthumbnailer, gksu, hor, muntables, substiturà,
Primera lletra majúscula: Engrampa, Jen, Supr, Yee,
En anglès: Hong, Qt, root, xterm,
En castellà: su,
En francès: px,
CamelCase: PCMan, PCManFM, WebDav,
Amb símbol: %n, %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (8)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...Ctrl+I Barres d'eines Barra del camí Vés amunt Vés amunt Alt+Amunt Carpeta de...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...res d'eines Barra del camí Vés amunt Vés amunt Alt+Amunt Carpeta de l'usuari ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
... de l'usuari Alt+Inici Recarrega F5 Vés Surt Quant a Finestra nova Ctrl+N ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
... Pestanya nova Pestanya nova Ctrl+T Vés endarrere Vés endarrere Alt+Esquerra ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
... Pestanya nova Ctrl+T Vés endarrere Vés endarrere Alt+Esquerra Vés endavant ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...endarrere Vés endarrere Alt+Esquerra Vés endavant Vés endavant Alt+Dreta Inve...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
... endarrere Alt+Esquerra Vés endavant Vés endavant Alt+Dreta Inverteix la selec...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...da Vista Ordenació Edita Marcadors Vés Eines Barra d'eines principal Nom de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...ols omple amb el color del fons Estira per omplir tota la pantalla Estira per omplir la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...ira per omplir tota la pantalla Estira per omplir la pantalla Centra a la pantalla Mosa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...ntra a la pantalla Mosaic de la imatge per omplir tota la pantalla Fes zoom a la imatge ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
... tota la pantalla Fes zoom a la imatge per omplir tota la pantalla Fitxers d'imatges Fi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...ent la barra de menús, utilitzeu Ctrl+M per tornar-la a mostrar. Versió: %1 Mou a la pap...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inhabilitar
...ció automàtica al mode d'un sol clic (0 per inhabilitar) Mode predeterminat de la vista: Oper...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...e del fons de pantalla: Navega hor(a/es) i Els intervals de menys de 5 min se...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...ls directoris a obrir [FITXER1, FITXER2,...] Error L'emulador del terminal no est...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_MODE_DE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «a la manera»?
Suggeriments: a la manera
... clic Retard de la selecció automàtica al mode d'un sol clic (0 per inhabilitar) Mode...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)
Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB
...s d'imatges que superin aquesta mida: KB Necessita ffmpegthumbnailer Munta aut...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: prefixos; prefixat; prefixats; prefixal; prefixals; prefixar
...s prefixes decimals del SI en lloc dels prefixes binaris de l'IEC S'està canviant el no...
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/pcmanfm-qt/pcmanfm-qt_ca.po-translated-only.po:402(#64)
# Source: /pcmanfm-qt/pcmanfm-qt_ca.po from project 'LXQt'
#: DesktopPreferencesDialog%2332
msgid "Wallpaper folder"
msgstr "Carpeta del fons d'escriptori"
[note] rule [id=t-sc-wallpaper] ==> Es tradueix per «fons de pantalla».
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/pcmanfm-qt/pcmanfm-qt_ca.po-translated-only.po:661(#115)
# Source: /pcmanfm-qt/pcmanfm-qt_ca.po from project 'LXQt'
#: MainWindow%2347
msgid "&Preserve sorting for this folder"
msgstr "&Preserva l'ordenació per a aquesta carpeta"
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/lxqt/lxqt/pcmanfm-qt/pcmanfm-qt_ca.po-translated-only.po:716(#126)
# Source: /pcmanfm-qt/pcmanfm-qt_ca.po from project 'LXQt'
#: MainWindow%2358
msgid "&Preserve Settings for This Folder"
msgstr "&Preserva els ajusts per a aquesta carpeta"
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/qterminal/qterminal_ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (7)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: xpm,
En anglès: Qt, xterm,
En francès: px,
CamelCase: OwnCloud, QTerminal,
Amb símbol: $TERM,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (2)
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: biga. I; biga, i; biga i
...e bloc Cursor de subratllat Cursor de biga I Forma del cursor del teclat Sortida d...
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: biga. I; biga, i; biga i
...e bloc Cursor de subratllat Cursor de biga I Cap moviment Mou al començament Mou ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...: Vista prèvia Marcadors Premeu «%1» per veure el terminal. Pestanya següent Pestany...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DEFAULT (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: suspensió de pagaments; impagament
...b el vostre sistema operatiu.L'emulació default (predeterminada) és una alternativa que...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ABREV_NUMERO (1)
Missatge: Useu l’abreviatura adequada de «número» («núm.») o de «nombre» («nre.»).
Suggeriments: núm.; nre.
... locals Marcadors sincronitzats Shell nº %1 Nom de la pestanya Nom nou de la p...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: lxqt/lxqt/qtermwidget/qtermwidget_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reprendre
...uspesa en prémer Ctrl+S. Premeu Ctrl+Q per reprendre-la. No hi ha disponible cap traductor ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convertir
... es disposa de la informació necessària per convertir la pressió de les tecles a caràcters al...
El Pology no ha detectat cap error.