Aquest informe és generat el 23/02/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: logseq/logseq/logseq-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (12)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: cloze, clozes, edn,
Primera lletra majúscula: Dev, Logseq,
En anglès: Collective, Ups, shift,
En castellà: TODO,
En francès: config,
Lletra solta: y,
Tot majúscules: EDN,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (22)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inspeccionar
... porta-retalls! Pressiona Ctrl+V / ⌘+V per inspeccionar el porta-retalls o fes clic aquí per e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enganxar
...ionar el porta-retalls o fes clic aquí per enganxar si estàs utilitzant la versió mòbil Aq...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...des del porta-retalls. Si això està be per compartir, fes clic al botó de copiar. Ara pots ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enganxar
...l. ¡Gràcies! Mantingui pressionat aquí per enganxar si està en un dispositiu mòbil Hi ha a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...a alguna errada? Cap problema, fes clic per tornar al pas anterior. Podries ajudar-nos re...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a proporcionar
...ots utilitzar aquestes pràctiques eines per proporcionar-nos informació addicional. La errada e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recopilar
... errades Si no hi ha eines disponibles per recopilar informació addicional, reporta la errad...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...erd Rosa Púrpura Vermell Groc Clic per editar Copiar referència de bloc Copiar URL ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convertir
...! 💯 Pot afegir "{1}" a qualsevol bloc per convertir-lo en una targeta o executar "/cloze" p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...r-lo en una targeta o executar "/cloze" per afegir alguns clozes. ¡És hora de crear una t...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...teral esquerre Encapçalament {1} Clic per veure dreceres i altres suggeriments Sobre L...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a filtrar
...Pressioni qualsevol seqüencia de tecles per filtrar dreceres Pressioni qualsevol seqüencia...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...Pressioni qualsevol seqüencia de tecles per establir una drecera Restablir a valor predeter...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure
...eferits Recents Canviar a: Faci clic per incloure i shift-clic per excloure. Faci clic un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a excloure
...a: Faci clic per incloure i shift-clic per excloure. Faci clic un altre cop per eliminar. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...ic per excloure. Faci clic un altre cop per eliminar. Excloure: Filtre Incloure: Cerca...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a retrocedir
... i notes. Afegir a Preferits Enllaços per retrocedir Copiar URL de la pàgina Creada el El...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a intentar
...pàgina Logseq està tenint un problema. Per intentar tornar a un estat de treball, intenti e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...xtensions Ha de reiniciar la aplicació per fer que funcioni. Desitja reiniciar-la ara?...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a redimensionar
...pandir tot Mes Obrir com pàgina Eina per redimensionar panell dret Mostrar Diaris Temes Al...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir
...ma exportació Establir pàgina d'inici Per accedir a noves característiques abans que ning...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
...descarregat una nova versió. Reiniciar per instal·lar Tancar Sortir de pantalla completa M...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_EXCLAMACIO_INICIAL (10)
Missatge: No useu el signe d’exclamació inicial.
Suggeriments: Copiat
...r Copiar el resultat Crear un report ¡Copiat al porta-retalls! Pressiona Ctrl+V / ⌘...
Missatge: No useu el signe d’exclamació inicial.
Suggeriments: Gràcies
... d'on has copiat el contingut original. ¡Gràcies! Mantingui pressionat aquí per enganxa...
Missatge: No useu el signe d’exclamació inicial.
Suggeriments: Ajuda
...cionada amb aquestes característiques? ¡Ajuda a millorar Logseq! Enviar un report de...
Missatge: No useu el signe d’exclamació inicial.
Suggeriments: Copiat
...s seleccionats Expandir tot Exportar ¡Copiat al porta-retalls! Copiar al porta-reta...
Missatge: No useu el signe d’exclamació inicial.
Suggeriments: Felicitats
...ficació Nom del arxiu No hi ha dades ¡Felicitats, has revisat totes les targetes a aques...
Missatge: No useu el signe d’exclamació inicial.
Suggeriments: És
...tar "/cloze" per afegir alguns clozes. ¡És hora de crear una targeta! Graf Tots ...
Missatge: No useu el signe d’exclamació inicial.
Suggeriments: Totes
...ns reemplaçaran les seves extensions: ¡Totes les extensions han estat instal·lades !...
Missatge: No useu el signe d’exclamació inicial.
Suggeriments: Tot
...r extensions des de plugins.edn Tot ¡Tot està actualitzat! Comprovació automàti...
Missatge: No useu el signe d’exclamació inicial.
Suggeriments: ⚠️
... sistema S'ha trobat una nova versió ¡⚠️ Ups, alguna cosa ha fallat! Si us pla...
Missatge: No useu el signe d’exclamació inicial.
Suggeriments: Tot
...ions Alternar Ratllat Imatge Temes ¡Tot fet! Alternar tema Tipus Sense títol...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (8)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'errada
...roporcionar-nos informació addicional. La errada està relacionada amb aquestes caracterí...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'errada
...ecopilar informació addicional, reporta la errada directament. O ... Cancel·lar Tancar...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'aplicació
...amb ells. També pot fer això després a la aplicació. Importar notes existents Tens notes ...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'extensió
...eguretat). Està segur de desinstal·lar la extensió [{1}]? Inactiu Descàrregues Habilita...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'aplicació
...s Recarregar Error remot: Reiniciar la aplicació Cercar extensions Estrelles Títol ({...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'extensió
...empaquetat Seleccionar el directori de la extensió Està actualitzat {1} Actualitzar Act...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'aplicació
...tualitzant Extensions Ha de reiniciar la aplicació per fer que funcioni. Desitja reiniciar...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'aplicació
...o varis Opcions Opcions d'Extensions La aplicació està actualitzada 🎉 Canviar automàtic...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (6)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'errades
...da a millorar Logseq! Enviar un report de errades Si no hi ha eines disponibles per reco...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'arxiu
... no suportat. Data de modificació Nom del arxiu No hi ha dades ¡Felicitats, has revis...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'edició
...os dels arxius Desactivar els permisos de edició dels usuaris amb permisos atorgats per ...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'enganxar
...ir enganxar arxiu Quan està habilitat, al enganxar una imatge de internet la imatge serà d...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'internet
... està habilitat, al enganxar una imatge de internet la imatge serà descarregada i inserida....
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'una
...ar claudàtors Mostrar totes les línies de una referència a bloc Corrector ortogràfic...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (2)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...ons Ajuda Temes Retrocedir Avançar Mes Cercar Alternar panell lateral esquer...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...·lapsar altres Expandir Expandir tot Mes Obrir com pàgina Eina per redimension...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (2)
Missatge: Si és nom, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘seqüenciar’.
Suggeriments: seqüència
...pulsació de tecles Pressioni qualsevol seqüencia de tecles per filtrar dreceres Pressio...
Missatge: Si és nom, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘seqüenciar’.
Suggeriments: seqüència
...r filtrar dreceres Pressioni qualsevol seqüencia de tecles per establir una drecera Res...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PLUGINS (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables
...es àrees ressaltades Instal·lar des de plugins.edn Les següents extensions reemplaçar...
Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables
...lades ! Instal·lar extensions des de plugins.edn Tot ¡Tot està actualitzat! Compr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (2)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...ndir referències de bloc automàticament al fer un apropament Aquesta opció contro...
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...r el bloc de referències automàticament al fer un apropament. Auto actualitzador ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (1)
Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra. Escriviu «bé» (adverbi) o «ve» (del v. ‘venir’).
Suggeriments: bé; ve
Més informació
...egides del porta-retalls. Si això està be per compartir, fes clic al botó de copi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació
... targetes a aquesta consulta, ene veiem la propera vegada! 💯 Pot afegir "{1}" a qualsevol bloc ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TENIR_QUE (1)
Missatge: Incorrecte com a perífrasi d’obligació.
Suggeriments: has d'escollir
...ens notes que vulguis importar? Primer tens que escollir una carpeta on Logseq desarà els teus p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_GERUNDI (1)
Missatge: És preferible evitar la perífrasi «estar + gerundi» per a aconseguir un estil més fluid.
Suggeriments: té
...ina Creada el Eliminar pàgina Logseq està tenint un problema. Per intentar tornar a un e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: instal·lades!
...ions: ¡Totes les extensions han estat instal·lades ! Instal·lar extensions des de plugins...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_JA_QUE (1)
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
...es recomana no permetre la seva execució ja que representa certs riscs de seguretat). ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LO_NEUTRE (1)
Missatge: Cal evitar el «‘lo’ neutre».
Suggeriments: el
...itzat {1} Actualitzar Actualitzar tot lo seleccionat Actualització disponible ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Actualitzada extensió; Actualitzades extensions
... seleccionat Actualització disponible Actualitzat extensió: {1} - {2} Descarregant totes les actu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_AMBACCENT (1)
Missatge: S’accentua quan és una afirmació.
Suggeriments: Sí
...r Sense resultats coincidents Pàgina Si, afegir un altre graf No trobem un gra...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: pertànyer; pertanyent
... dels usuaris amb permisos atorgats per pertanyen-ça a un grup. Expandir referències de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)
Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: públiques
...onfig.edn global Fer totes les pàgines publiques al publicar Targetes de memorització ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PROXY (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Intermediari; Representant
...iva de la finestra de Windows i Linux. Proxy de xarxa Habilitar extensions Disminu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: esquerre
... Disminució lògica de sagnat El costat esquerra mostra el sagnat amb la configuració pe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (1)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
...¡⚠️ Ups, alguna cosa ha fallat! Si us plau comprovi Bàsic Ordres d'edició de blo...
----------------------------------------
output/individual_pos/logseq/logseq/logseq-ca.po-translated-only.po:553(#102)
# Source: /logseq-ca.po from project 'Logseq'
#: .editor/cut
msgid "Cut"
msgstr "Tallar"
[note] rule [id=t-sc-cut] ==> «Cut» es tradueix per «retalla» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/logseq/logseq/logseq-ca.po-translated-only.po:908(#171)
# Source: /logseq-ca.po from project 'Logseq'
#: .flashcards/modal-welcome-desc-1
msgid ""
"You can add \"{1}\" to any block to turn it into a card or trigger \"/"
"cloze\" to add some clozes."
msgstr ""
"Pot afegir \"{1}\" a qualsevol bloc per convertir-lo en una targeta o "
"executar \"/cloze\" per afegir alguns clozes."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/logseq/logseq/logseq-ca.po-translated-only.po:1503(#284)
# Source: /logseq-ca.po from project 'Logseq'
#: .new-page
msgid "New page:"
msgstr "Nova pàgina:"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/logseq/logseq/logseq-ca.po-translated-only.po:1644(#310)
# Source: /logseq-ca.po from project 'Logseq'
#: .pdf/auto-open-context-menu
msgid "Auto open context menu for selections"
msgstr "Obrir automàticament el menú contextual per a selecció."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/logseq/logseq/logseq-ca.po-translated-only.po:1699(#321)
# Source: /logseq-ca.po from project 'Logseq'
#: .plugin.install-from-file/notice
msgid "The following plugins will replace your plugins:"
msgstr "Les següents extensions reemplaçaran les seves extensions: "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/logseq/logseq/logseq-ca.po-translated-only.po:1751(#331)
# Source: /logseq-ca.po from project 'Logseq'
#: .plugin/custom-js-alert
msgid ""
"Found the custom.js file, is it allowed to execute? (If you don't understand "
"the content of this file, it is recommended not to allow execution, which "
"has certain security risks.)"
msgstr ""
"S'ha trobat l'arxiu custom.js, desitja permetre que s'executi? (Si no entén "
"el contingut d'aquest arxiu es recomana no permetre la seva execució ja que "
"representa certs riscs de seguretat)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/logseq/logseq/logseq-ca.po-translated-only.po:1793(#338)
# Source: /logseq-ca.po from project 'Logseq'
#: .plugin/found-updates
msgid "New updates"
msgstr "Noves actualitzacions"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/logseq/logseq/logseq-ca.po-translated-only.po:2082(#394)
# Source: /logseq-ca.po from project 'Logseq'
#: .right-side-bar/separator
msgid "Right sidebar resize handler"
msgstr "Eina per redimensionar panell dret "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/logseq/logseq/logseq-ca.po-translated-only.po:2123(#402)
# Source: /logseq-ca.po from project 'Logseq'
#: .select.graph/add-graph
msgid "Yes, add another graph"
msgstr "Si, afegir un altre graf"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/logseq/logseq/logseq-ca.po-translated-only.po:2742(#517)
# Source: /logseq-ca.po from project 'Logseq'
#: .yes
msgid "Yes"
msgstr "Si"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
===== Rules detected 10 problems.