Aquest informe és generat el 31/10/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (56)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: backend, desubscripció, edicio, favicon, fromemail, listmonk, messagerate, presignada, rooturl, sms, uploadpath, webhook, webhooks,
Primera lletra majúscula: Altcha, Attribs, Desubscrit, Lettermint, Listmonk, Postback, Preconfirmació, Restableir, Sobrescriure,
En anglès: ANALYZE, Campaign, Custom, Intro, Postmark, Redirect, Slug, Subscriber, VACUUM, Verify, attributes, city, claim, concurrency, endpoint, my, name, placeholder, status, type, uploads, value, verified,
Tot majúscules: CAPTCHA, FQDN, HELO, SSO, TTL, UUID,
CamelCase: OAuth, OpenID,
Amb dígit: Custom2, OAuth2,
Amb símbol: $key,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (39)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...ampanya Dades del subscriptor de prova per utilitzar en el missatge públic, inclosos el nom,...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adjuntar
...? Matriu de capçaleres personalitzades per adjuntar als missatges de sortida. Admet express...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser
...eu nom La campanya necessita una data per ser programada. Nova campanya No hi ha su...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...ampanya No hi ha subscriptors coneguts per fer una prova. No s'han trobat llistes amb...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... llistes amb confirmació de subscripció per crear una campanya. No hi ha subscriptors a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...ubscriptors a les llistes seleccionades per crear la campanya. No hi ha subscriptors a q...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...meu Intro després d'escriure una adreça per afegir diversos destinataris. Les adreces han ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...del formulari Utilitzeu l'HTML següent per mostrar un formulari de subscripció en una pàgi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
...s opcional. No hi ha llistes públiques per generar formularis. Pàgina de subscripció públ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a redirigir
...geix URLs a `Configuració -> Seguretat` per redirigir els usuaris després de l'enviament del ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
...UUID Temps d'espera Amplada Feu clic per copiar Estàs segur? Eliminar {num} {name}? ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
... {num} seleccionats Introduïu un valor per canviar Buida i torna a introduir la contrasen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...er ZIP que contingui un únic fitxer CSV per importar subscriptors de manera massiva. El fitx...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar
...desarxivar en qualsevol moment. És útil per amagar llistes antigues i poc utilitzades. Es...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a subscriure
...listes públiques estan obertes a tothom per subscriure's i els seus noms poden aparèixer a pàg...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar
...peració lenta i bloquejant. Programa-la per executar-se durant les hores de poca activitat. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a subscriure
...scripció. No hi ha llistes disponibles per subscriure's. No s'han seleccionat llistes vàlide...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a subscriure
.... No s'han seleccionat llistes vàlides per subscriure's. No hi ha subscripcions per confirma...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
...r subscriure's. No hi ha subscripcions per confirmar. No hi ha subscripcions Desenvolupat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
...onal) S'ha enviat un correu electrònic per confirmar les teves subscripcions. Llista privad...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
... la llista de correu CSS personalitzat per aplicar a la interfície d'administració. CSS p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...litzat CSS i JavaScript personalitzats per aplicar-los a les pàgines públiques. Clau comp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir
...zure Nom de la capçalera HTTP opcional per llegir la clau compartida d'Azure. Si està bui...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esperar
...TARTTLS s'utilitza habitualment. Temps per esperar una nova activitat en una connexió aban...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...el contenidor Ruta dins del contenidor per carregar fitxers. El valor per defecte és / Tip...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...personalitzat (https://cdn.example.com) per utilitzar als enllaços d'imatges, o un camí que c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a servir
...mí que comenci per / (p. ex., /uploads) per servir els fitxers a través de listmonk. Secr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a extreure
...s i després passa a la següent iteració per extreure el següent lot. Idealment, hauria de se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir
...amb la concurrència, s'hauria d'ajustar per mantenir els missatges nets sortint per segon so...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...atges màxims Nombre màxim de missatges per enviar dins de la durada de la finestra. Perm...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
... hCaptcha.com Visiteu www.hcaptcha.com per obtenir la clau i el secret. Secret del lloc h...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a redirigir
...ipció. OIDC SSO Orígens permesos URL per redirigir els formularis i orígens CORS per a pet...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar
...e.com/gracies.html). Deixeu-ho en blanc per desactivar-ho. Afegiu * per permetre tots els oríg...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
...ho en blanc per desactivar-ho. Afegiu * per permetre tots els orígens CORS (no és vàlid per ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure
...onal de capçaleres de correu electrònic per incloure en tots els missatges enviats des d'aqu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...ri@exemple.com) o dominis (exemple.com) per enviar a través d'aquest servidor SMTP. Si div...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a provar
...ades Torneu a introduir la contrasenya per provar-la Destinatari del correu electrònic ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a consultar
...nova: {version}. Expressió SQL parcial per consultar els atributs del subscriptor Els atrib...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a subscriure
...de baixa no es poden eliminar. Llistes per subscriure's Gestionar llistes Marca com a no su...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (14)
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
ca Català (ca) Dates `des de` o `fins a` no vàlides. Mostra e...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
ca Català (ca) Dates `des de` o `fins a` no vàlides. Mostra els reco...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
ca Català (ca) Dates `des de` o `fins a` no vàlides. Mostra els recompte...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...a Català (ca) Dates `des de` o `fins a` no vàlides. Mostra els recomptes únics...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ompilar el cos de la campanya: {error} `fromemail` no vàlid. Identificadors de ...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... cos de la campanya: {error} `fromemail` no vàlid. Identificadors de llista no ...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...p de correu electrònic i un o més camps `l` (llista UUID). El camp del nom és opc...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...de correu electrònic i un o més camps `l` (llista UUID). El camp del nom és opcio...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... de subscripció pública Afegeix URLs a `Configuració -> Seguretat` per redirigir...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...fegeix URLs a `Configuració -> Seguretat` per redirigir els usuaris després de l'...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ptors individuals. Inclou la capçalera `List-Unsubscribe` Inclou capçaleres de ...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
.... Inclou la capçalera `List-Unsubscribe` Inclou capçaleres de cancel·lació de s...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...nom d'amfitrió. Per defecte, s'utilitza `localhost`. Establiu-lo si cal utilitzar...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...trió. Per defecte, s'utilitza `localhost`. Establiu-lo si cal utilitzar un nom d'...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_NUM (12)
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
... pla Text enriquit Visual Incrusta {num} coincidències Cerca la següent Cerca...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...el seguiment de l’enllaç? Subratllat {num} paraula | {num} paraules S'adjunta un...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...l’enllaç? Subratllat {num} paraula | {num} paraules S'adjunta una còpia de totes...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...lic per copiar Estàs segur? Eliminar {num} {name}? Esborra {name} Això sobreesc...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...t "{name}" ha estat esborrat {name} ({num}) ha estat esborrat Fet No hi ha res ...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...acilitat IDs. No s'ha trobat {name} {num} seleccionats Introduïu un valor per c...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...s denegat: {name} Selecciona'ls tots ({num}) Les consultes lentes s'estan emmagat...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
... atributs dels subscriptors existents {num} / {total} registres Atura la importac...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...i cap correu electrònic. Voleu afegir {num} subscriptors a la llista de bloqueig? ...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...la llista de bloqueig? Voleu suprimir {num} subscriptors? Voleu exportar {num} su...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...ir {num} subscriptors? Voleu exportar {num} subscriptors? El domini de correu ele...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...iment explícit enviada S'han suprimit {num} subscriptors No es pot suprimir la pl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (3)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
... al proveïdor OAuth Això sembla no ser una URL de producció. Canvia la URL principal a...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
...bla no ser una URL de producció. Canvia la URL principal a la configuració 'General'. ...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...ons JavaScript del navegador. Introduïu una URL per línia (p. ex.: https://example.com,...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (2)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: URL
... Pàgina de subscripció pública Afegeix URLs a `Configuració -> Seguretat` per redir...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: ID
...alten camps: {name} No s'han facilitat IDs. No s'ha trobat {name} {num} selecci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_NEWSLETTER (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: butlletí; butlletí d'informació; revista d'empresa
... públic, per exemple: la-meva-edicio-de-newsletter-2 Atributs de l'objecte JSON {} person...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INSERTAR_INSERIR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «insereix»? «Inserta» és un adjectiu, femení de «insert».
Suggeriments: Insereix
...ació Filtra Cerca Pantalla completa Inserta Més informació Inicia sessió Tanca s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_COPIAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Còpia
...eescriurà tot el contingut. Continuar? Copiat Còpia de {name} "{name}" ha estat cre...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...a Canal | Canals Minut | Minuts min Mes | Mesos Cap No s'ha trobat Pàgina {n...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...es les llistes públiques perquè la gent es subscrigui. URL del favicon (Opcional...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (1)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...WS Caducitat de la càrrega (Opcional) Especifica TTL per a l'URL presignada generada. No...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARREL_DE (1)
Missatge: Expressió incorrecta quan equival a «arran de».
Suggeriments: arran de
...s ex: my-sms. Alfanumèric / guió. URL arrel del servidor Postback. La configuració ha...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_ESBORRAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: esborrament
...scripció a múltiples llistes. Permet l'esborrat permanent Permet als subscriptors esbo...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (1)
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...alitzacions i dels clics de la campanya a nivell de subscriptor. Quan està desactivat, el s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: per les RP
...Auth. Tancament de sessió OIDC iniciat pel RP Redirect to OIDC provider logout when ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_ROUND (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: ronda; assalt
...mateixa entrada, s'utilitzen per torns (round robin). Nom d'amfitrió HELO Opcional....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ZERO_O (1)
Missatge: Error ortogràfic. Confusió entre el número zero i la lletra o.
Suggeriments: os
... d'un error (s per segon, m per minut). 0s desactiva el retard. Envia el correu e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
... ha disponible una actualització nova: {version}. Expressió SQL parcial per consultar ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ENTE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «entre»?
Suggeriments: Entre; Ens
...b una aplicació d'autenticació, com ara Ente o Google Authenticator, i introduïu el ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)
Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durant; per; en temps de; en l'època de; arran de; quant; com; si
...pe} 2FA Activa 2FA per a més seguretat quan inicis sessió al teu compte. API d'usu...
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:63(#9)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .bounces.unknownService
msgid "Unknown service."
msgstr "Servei desconegut"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:116(#17)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .campaigns.attribsHelp
msgid ""
"Custom JSON object {} attributes for this campaign. Use in template with {{ ."
"Campaign.Attribs.$key }}"
msgstr ""
"Atributs de l'objecte JSON {} personalitzat d'aquesta campanya. Utilitzeu-"
"los a la plantilla amb {{ .Campaign.Attribs.$key }}."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:201(#31)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .campaigns.newCampaign
msgid "New campaign"
msgstr "Nova campanya"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:403(#70)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .editor.contentType.html
msgid "Raw HTML"
msgstr "Codi HTML "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:1098(#205)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .globals.fields.newPassword
msgid "New password"
msgstr "Nova contrasenya"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:1424(#270)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .globals.messages.notFound
msgid "{name} not found"
msgstr "No s'ha trobat {name} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2108(#402)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .lists.newList
msgid "New list"
msgstr "Nova llista"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2143(#408)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .lists.sendOptinCampaign
msgid "Send opt-in campaign"
msgstr "Envia una campanya de consentiment explícit "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2241(#424)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .public.confirmSubInfo
msgid "Do you want to subscribe to the following lists?"
msgstr "Has estat afegit a les llistes següents:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2327(#440)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .public.noSubTitle
msgid "No subscriptions"
msgstr "No hi ha subscripcions "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2571(#484)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .settings.bounces.sendgridKey
msgid "SendGrid Key"
msgstr "Clau SendGrid "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2750(#511)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .settings.invalidMessengerName
msgid "Invalid messenger name."
msgstr "Nom de canal no vàlid"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2836(#525)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .settings.media.s3.bucketPath
msgid "Bucket path"
msgstr "Ruta del contenidor"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2841(#526)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .settings.media.s3.bucketPathHelp
msgid "Path inside the bucket to upload files. Default is /"
msgstr ""
"Ruta dins del contenidor per carregar fitxers. El valor per defecte és /"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2913(#538)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .settings.media.upload.path
msgid "Upload path"
msgstr "Ruta de càrrega"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2918(#539)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .settings.media.upload.pathHelp
msgid "Path to the directory where media will be uploaded."
msgstr "Ruta al directori on es carregaran els mèdia."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2954(#545)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .settings.needsRestart
msgid "Settings changed. Pause all running campaigns and restart the app."
msgstr ""
"La configuració ha canviat. Posa en pausa totes les campanyes en curs i "
"reinicia l'aplicació"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:3022(#553)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .settings.performance.messageRateHelp
msgid ""
"Maximum number of messages to be sent out per second per worker in a second. "
"If concurrency = 10 and message_rate = 10, then up to 10x10=100 messages may "
"be pushed out every second. This, along with concurrency, should be tweaked "
"to keep the net messages going out per second under the target message "
"servers rate limits if any."
msgstr ""
"Nombre màxim de missatges a enviar per segon per treballador en un segon. Si "
"concurrència = 10 i message_rate = 10, es poden enviar fins a 10x10 = 100 "
"missatges cada segon. Això, juntament amb la concurrència, s'hauria "
"d'ajustar per mantenir els missatges nets sortint per segon sota els límits "
"dels servidors de missatges objectiu, si n'hi ha."
[note] rule [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:3145(#570)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .settings.privacy.domainAllowlistHelp
msgid ""
"Only e-mail addresses with these domains are allowed to subscribe. Enter one "
"domain per line, eg: example.com, *.example.com"
msgstr ""
"Només es poden subscriure les adreces electròniques amb aquests dominis. "
"Introduïu un domini per línia, p. ex.: example.com, *.example.com."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:3159(#572)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .settings.privacy.domainBlocklistHelp
msgid ""
"E-mail addresses with these domains are disallowed from subscribing. Enter "
"one domain per line, eg: example.com"
msgstr ""
"No es poden subscriure les adreces electròniques amb aquests dominis. "
"Introduïu un domini per línia, p. ex.: example.com."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:3264(#589)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .settings.security.OIDCLogoutHelp
msgid "Redirect to OIDC provider logout when logging out of listmonk."
msgstr "Redirect to OIDC provider logout when logging out of listmonk."
[note] rule [id=t-sc-redirect] ==> «Redirect» es tradueix per «redirecció» si és nom o bé «redirigir» com a verb. L'ús de «redireccionar» és incorrecte.
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:3583(#642)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .subscribers.newSubscriber
msgid "New subscriber"
msgstr "Nou subscriptor"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:3651(#655)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .templates.newTemplate
msgid "New template"
msgstr "Nova plantilla"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:3689(#662)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .users.firstTime
msgid ""
"This is a fresh install. Pick a username and password for the Super Admin "
"account."
msgstr ""
"Aquesta és una instal·lació nova. Trieu un nom d'usuari i una contrasenya "
"per al compte de superadministrador."
[note] rule [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:3733(#670)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .users.needSuper
msgid ""
"User(s) couldn't be updated. There has to be at least one active Super Admin "
"user."
msgstr ""
"No s'han pogut actualitzar els usuaris. Cal tenir com a mínim un "
"superadministrador actiu."
[note] rule [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:3747(#672)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .users.newUser
msgid "New user"
msgstr "Nou usuari"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:3783(#679)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .users.totpCodeHelp
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app"
msgstr "Introduïu el codi de 6 dígits de l'aplicació d'autenticació."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:3807(#683)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .users.twoFAEnabled
msgid "Two-factor authentication is on"
msgstr "L'autenticació de dos factors està activada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 28 problems.