Aquest informe és generat el 17/05/2025 amb les eines LanguageTool 6.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (56)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: backend, desubscripció, desubscrits, edicio, favicon, fromemail, getall, hostname, manageall, messagerate, màxiomes, nes, presignada, rooturl, sms, sobrescriptura, subscrpció, terva, uploadpath, webhook, webhooks,
Primera lletra majúscula: Desubscripció, Desubscrit, Desubscriu, Postback, Preconfirmació, Privatt,
En anglès: Custom, HELLO, Intro, Postmark, Slug, concurrency, intro, lists, loo, my, name, placeholder, status, timeout, type, value,
Tot majúscules: CAPTCHA, FQDN, HELO, IMAP, SSO, TTL, UUID,
CamelCase: OAuth, OpenID, SenseProgramar,
Amb dígit: Custom2, OAuth2,
Amb símbol: electroǹic,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (33)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser
...ampanya Dades del subscriptor de prova per ser usat en el missatge públic que inclou n...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adjuntar
...} Matriu de capçaleres personalitzades per adjuntar als missatges de sortida. p. ex.: [{"X-...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser
...arkdown La campanya necessita una data per ser programada. Nova campanya No hi ha su...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...ampanya No hi ha subscriptors coneguts per fer una prova. No s'han trobat llistes opt...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...prova. No s'han trobat llistes opt-in per crear una campanya. No hi ha subscriptors a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...ubscriptors a les llistes seleccionades per crear la campanya. No hi ha subscriptors a q...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...meu Intro després d'escriure una adreça per afegir diversos destinataris. Les adreces han ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
... Format HTML Utilitzeu l'HTML següent per mostrar un formulari de subscripció en una pàgi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
...s opcional. No hi ha llistes públiques per generar formularis. Llistes públiques Pàgina ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...s'ha trobat {name} Introduïu un valor per canviar Buida i torna a introduir la contrasen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
... o un fitxer ZIP amb un únic fitxer CSV per importar subscriptors de forma massiva. El fitxe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a subscriure
...listes públiques estan obertes a tothom per subscriure's i els seus noms poden aparèixer a pàg...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a subscriure
...scripció. No hi ha llistes disponibles per subscriure's. No s'han seleccionat llistes vàlide...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a subscriure
.... No s'han seleccionat llistes vàlides per subscriure's. No hi ha subscripcions per confirma...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
...r subscriure's. No hi ha subscripcions per confirmar. No hi ha subscripcions No trobat D...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
...pció. S'ha enviat un correu electrònic per confirmar les teves subscripcions. Llista privad...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
... la llista de correu CSS personalitzat per aplicar a la interfície d'administració. Admin...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...arença CSS i JavaScript personalitzats per aplicar-los a les pàgines públiques. Públic A...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esperar
...pera d'inactivitat Temps d'inactivitat per esperar una nova activitat en una connexió aban...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...èric / guionet. Contrasenya Fes intro per canviar Port del servidor de correu Port del ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esperar
...ment. Usuari Espera el timeout Temps per esperar una nova activitat en una connexió aban...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...el contenidor Ruta dins del contenidor per carregar fitxers. El valor per defecte és / Tip...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser
...ada (opcional) Domini S3 personalitzat per ser usat en enllaços a imatges en lloc de l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
...xtensions de fitxers permeses Afegiu * per permetre totes les extensions Ruta de càrrega ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esperar
...S. Temps d'espera d'inactivitat Temps per esperar una nova activitat en una connexió aban...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a extreure
...s i després passa a la següent iteració per extreure el següent lot. Idealment, hauria de se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir
...amb la concurrència, s'hauria d'ajustar per mantenir els missatges nets sortint per segon so...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...atges màxims Nombre màxim de missatges per enviar dins de la durada de la finestra. Perm...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
... hCaptcha.com Visiteu www.hcaptcha.com per obtenir la clau i el secret. Secret del lloc h...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure
...onal de capçaleres de correu electrònic per incloure en tots els missatges enviats des d'aqu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a provar
...a de connexió Introduïu la contrasenya per provar Destinatari del correu electrònic Con...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a consultar
...ersió}. Avançat Expressió SQL parcial per consultar els atributs del subscriptor Atributs ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a subscriure
...de baixa no es poden eliminar. Llistes per subscriure's Gestionar llistes Marca com a no su...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (14)
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ació: {error} Recompte Des de Dates `des de` o `fins a` Invàlides. Els recom...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...error} Recompte Des de Dates `des de` o `fins a` Invàlides. Els recomptes só...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...r} Recompte Des de Dates `des de` o `fins a` Invàlides. Els recomptes són ún...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ompte Des de Dates `des de` o `fins a` Invàlides. Els recomptes són únics per...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ompilar el cos de la campanya: {error} `fromemail` no vàlid. Identificadors de ...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... cos de la campanya: {error} `fromemail` no vàlid. Identificadors de llista no ...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...p de correu electrònic i un o més camps `l` (llista UUID). El camp del nom és opc...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...de correu electrònic i un o més camps `l` (llista UUID). El camp del nom és opcio...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...tent" per defecte El correu electrònic `remitent` es mostra per defecte als corr...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... defecte El correu electrònic `remitent` es mostra per defecte als correus elect...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ptors individuals. Inclou la capçalera `List-Unsubscribe` Inclou capçaleres de ...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
.... Inclou la capçalera `List-Unsubscribe` Inclou capçaleres de cancel·lació de s...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... al hostname. Per defecte, HELLO va amb `localhost`. Estableix-loo si s'ha d'util...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...me. Per defecte, HELLO va amb `localhost`. Estableix-loo si s'ha d'utilitzar un h...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OPT_IN (13)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: alta voluntària
...fer una prova. No s'han trobat llistes opt-in per crear una campanya. No hi ha subs...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: alta voluntària
...o vàlid Nova llista Opcions El doble opt-in envia un correu electrònic al subscript...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: alta voluntària
...nvien als subscriptors confirmats. Fes opt-in a {name} Doble opt-in Opt-in simple ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: alta voluntària
...confirmats. Fes opt-in a {name} Doble opt-in Opt-in simple Envia campanya Envia c...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: alta voluntària
... simple Envia campanya Envia campanya opt-in Tipus Les llistes públiques estan ob...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: alta voluntària
...e la quantitat de dades. Subscripcions opt-in no confirmades Més antic de Orfes = s...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: alta voluntària
...l·lació (sense barra inclinada). Envia opt-in de confirmació Envia un correu electrò...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: alta voluntària
...n correu electrònic de confirmació de l'opt-in quan els subscriptors s'inscriguin mitj...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: alta voluntària
.... Privadesa Registra l'adreça IP de l'opt-in Registra l'adreça IP dels opt-ins dobl...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: alta voluntària
... Error en enviar el correu electrònic d'opt-in. Exportació Acció no vàlida. Correu ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: alta voluntària
...pcions No envieu correus electrònics d'opt-in i marqueu totes les subscripcions a la ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: alta voluntària
...ecciona'n {num} Envia la confirmació d'opt-in Confirmació d'opt-in enviada A la lli...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: alta voluntària
... la confirmació d'opt-in Confirmació d'opt-in enviada A la llista de bloqueig Confi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_NUM (7)
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...t "{name}" ha estat esborrat {name} ({num}) ha estat esborrat Fet No hi ha res ...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...scripció dels subscriptors existents? {num} / {total} registres Atura la importac...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...queig {nombre} subscriptors? Esborrar {num} subscriptors(s)? Exportar {num} subsc...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...orrar {num} subscriptors(s)? Exportar {num} subscriptor(s)? El domini de correu e...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...ca com a no subscrit Nou subscriptor {num} subscriptors seleccionats Confirma la...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...trònic o nom Restableix Selecciona'n {num} Envia la confirmació d'opt-in Confir...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...firmar Donat de baixa S'han suprimit {num} subscriptors No es pot suprimir la pl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUPER (3)
Missatge: Com a adjectiu, adverbi o sinònim de ‘supermercat’, s’escriu «súper».
Suggeriments: Súper
Més informació
...ntrasenya per al compte d'Administrador Super. Inici de sessió o contrasenya no vàli...
Missatge: El prefix ‘super-’ s’escriu junt.
Suggeriments: Superadministrador
Més informació
...at. S'ha de tenir com a mínim un usuari Super Administrador actiu. Nou rol de llista Nou usuari ...
Missatge: El prefix ‘super-’ s’escriu junt.
Suggeriments: Superadministrador
Més informació
...ilitat Habilitat Tipus API d'usuari Super Administrador Usuari Rol de l'usuari | Rols de l'us...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (2)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
... al proveïdor OAuth Això sembla no ser una URL de producció. Canvia la URL principal a...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
...bla no ser una URL de producció. Canvia la URL principal a la configuració 'General'. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUBLIC (1)
Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: Pública
...junts Arxiu Publica a l'arxiu públic Publica (en curs, aturada, finalitzada) el miss...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_NEWSLETTER (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: butlletí; butlletí d'informació; revista d'empresa
... públic, per exemple: la-meva-edicio-de-newsletter-2 Adjunts No es pot actualitzar una c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_A (1)
Missatge: Falta un participi darrere del verb auxiliar ‘haver’.
Suggeriments: ha produït
... "value"}] Data i hora Finalitzada S'ha produit un error en enviar la prova: {error} S...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INSERTAR_INSERIR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «insereix»? «Inserta» és un adjectiu, femení de «insert».
Suggeriments: Insereix
...Esborra Esborra tot Edita Habilitat Inserta Saber-nes més Gestionar Més Nou D'...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_COPIAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Còpia
...tàs segur? Vols descartar els canvis? Copiat "{name}" ha estat creat "{name}" ha e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
..."{name}" actualitzat gen. oct. nov. des. febr. març abr. maig juny jul. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...Canal | Canals Canals Minut | Minuts Mes | Mesos Cap Nou Segon | Segons Conf...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Opt» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Opta; Ot; Opto; Optà; Oït; Opi; Opti; ODT; OIT; OTT
...ts. Fes opt-in a {name} Doble opt-in Opt-in simple Envia campanya Envia campan...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DNV_SECONDARY_MAILING (1)
Missatge: Paraula o forma secundària.
Suggeriments: publitramesa
...licacions i notifica-ho. Enable public mailing list archive page Publica les campanye...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...es les llistes públiques perquè la gent es subscrigui. URL del favicon (Opcional...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del grup; dels grups
...nnexió abans de tancar-la i eliminar-la de la grup (s per segon, m per minut). Connexions...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «personalitzada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: personalitzat
...t Públic Clau d'accés AWS URL públic personalitzada (opcional) Domini S3 personalitzat per...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (1)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...WS Caducitat de la càrrega (Opcional) Especifica TTL per a l'URL presignada generada. No...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARREL_DE (1)
Missatge: Expressió incorrecta quan equival a «arran de».
Suggeriments: arran de
...r segon, m per minut). Enllaç URL URL arrel del servidor Postback. Usuari La configu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_ESBORRAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: esborrament
...scripció a múltiples llistes. Permet l'esborrat permanent Permet als subscriptors esbo...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (1)
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...alitzacions i dels clics de la campanya a nivell de subscriptor. Quan està desactivat, el s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: ID
...bscriptors: {error} No s'han facilitat IDs. No es troben llistes. Error en prepa...
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:98(#16)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .bounces.unknownService
msgid "Unknown service."
msgstr "Servei desconegut"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:128(#22)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .campaigns.archiveHelp
msgid ""
"Publish (running, paused, finished) the campaign message on the public archiv"
"e."
msgstr ""
"Publica (en curs, aturada, finalitzada) el missatge de campanya a l'arxiu "
"públic "
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:321(#56)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .campaigns.newCampaign
msgid "New campaign"
msgstr "Nova campanya"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:409(#73)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .campaigns.rawHTML
msgctxt ".campaigns.rawHTML"
msgid "Raw HTML"
msgstr "Codi HTML "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:611(#111)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .email.data.title
msgid "Your data"
msgstr "Les teves dades "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:1058(#196)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .globals.messages.notFound
msgid "{name} not found"
msgstr "No s'ha trobat {name} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:1507(#279)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .lists.newList
msgid "New list"
msgstr "Nova llista"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:1547(#286)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .lists.sendOptinCampaign
msgid "Send opt-in campaign"
msgstr "Envia campanya opt-in "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:1869(#344)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .public.noSubTitle
msgid "No subscriptions"
msgstr "No hi ha subscripcions "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2172(#399)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .settings.bounces.sendgridKey
msgid "SendGrid Key"
msgstr "Clau SendGrid "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2357(#429)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .settings.invalidMessengerName
msgid "Invalid messenger name."
msgstr "Nom de canal no vàlid"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2494(#452)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .settings.media.s3.bucketPath
msgid "Bucket path"
msgstr "Ruta del contenidor"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2499(#453)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .settings.media.s3.bucketPathHelp
msgid "Path inside the bucket to upload files. Default is /"
msgstr ""
"Ruta dins del contenidor per carregar fitxers. El valor per defecte és /"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2592(#469)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .settings.media.upload.path
msgid "Upload path"
msgstr "Ruta de càrrega"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2597(#470)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .settings.media.upload.pathHelp
msgid "Path to the directory where media will be uploaded."
msgstr "Ruta al directori on es carregaran els mèdia."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2607(#472)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .settings.media.upload.uriHelp
msgid ""
"Upload URI that is visible to the outside world. The media uploaded to "
"upload_path will be publicly accessible under {root_url}, for instance, "
"https://listmonk.yoursite.com/uploads."
msgstr ""
"Carrega un URI visible per al tothom. Els mèdia carregats a upload_path "
"seran accessibles públicament a {root_url}, per exemple, https://listmonk."
"yoursite.com/upload"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2780(#497)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .settings.performance.messageRateHelp
msgid ""
"Maximum number of messages to be sent out per second per worker in a second. "
"If concurrency = 10 and message_rate = 10, then up to 10x10=100 messages may "
"be pushed out every second. This, along with concurrency, should be tweaked "
"to keep the net messages going out per second under the target message "
"servers rate limits if any."
msgstr ""
"Nombre màxim de missatges a enviar per segon per treballador en un segon. Si "
"concurrència = 10 i message_rate = 10, es poden enviar fins a 10x10 = 100 "
"missatges cada segon. Això, juntament amb la concurrència, s'hauria "
"d'ajustar per mantenir els missatges nets sortint per segon sota els límits "
"dels servidors de missatges objectiu, si n'hi ha."
[note] rule [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:3292(#583)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .subscribers.newSubscriber
msgid "New subscriber"
msgstr "Nou subscriptor"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:3431(#609)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .templates.newTemplate
msgid "New template"
msgstr "Nova plantilla"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:3487(#619)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .users.firstTime
msgid ""
"This is a fresh install. Pick a username and password for the Super Admin "
"account."
msgstr ""
"Aquesta és una nova instal·lació. Trieu un nom d'usuari i una contrasenya "
"per al compte d'Administrador Super."
[note] rule [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:3550(#630)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .users.needSuper
msgid ""
"User(s) couldn't be updated. There has to be at least one active Super Admin "
"user."
msgstr ""
"L'usuari(s) no s'ha actualitzat. S'ha de tenir com a mínim un usuari Super "
"Administrador actiu."
[note] rule [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:3564(#632)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .users.newUser
msgid "New user"
msgstr "Nou usuari"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/listmonk/listmonk/i18n/json-ca.po-translated-only.po:3642(#647)
# Source: /i18n/json-ca.po from project 'listmonk'
#: .users.type.super
msgid "Super Admin"
msgstr "Super Administrador"
[note] rule [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
===== Rules detected 24 problems.