Aquest informe és generat el 04/06/2023 amb les eines LanguageTool 6.1 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: linux_show_player/qlcplus/lisp/i18n/lisp_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (21)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: depen, exacució, medidors, primerea,
Primera lletra majúscula: Clck, Interrumpeix, Monbre, Preferèncis, Reestableix, Utillitzar,
En anglès: Click, Cue, GO, Player, Qt, SHIFT, cue,
En castellà: Curva,
En francès: Pre,
CamelCase: LiSP,
Amb dígit: Quadràtica2,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (9)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...da Acció d'inici Acció predeterminada per iniciar el Cue Acció d'aturada Acció predeter...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar
... els cues en una llista Clica a un cue per executar-lo SHIFT + Click per editar un cue CT...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...a un cue per executar-lo SHIFT + Click per editar un cue CTRL + Click per seleccionar un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...+ Click per editar un cue CTRL + Click per seleccionar un cue Per copiar un cue arrossega'l m...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a copiar
...e CTRL + Click per seleccionar un cue Per copiar un cue arrossega'l mentre prems CTRL P...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a copiar
...r un cue arrossega'l mentre prems CTRL Per copiar un cue arrossega'l mentre prems SHIFT ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...rems SHIFT SHIFT + espai o Doble Click per editar un cue CTRL + Click Esquerra per selec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a moure
...L + Click Esquerra per selecciona Cues Per moure Cues arrossega'ls Selecció de Disposic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reiniciar
...erea exacució (-1 = infinit) Clck dret per reiniciar Ajustos del Cua Aparença General Cu...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (5)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la cua; les cues
...l volum Nombre de pàgines: Avís Tots els cues a la pàgina es perdran. Estàs segur? ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la cua; les cues
...ntrada Esvaïment de sortida Organitza els cues en el mode de graella Organitza els cu...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la cua; les cues
...s cues en el mode de graella Organitza els cues en una llista Clica a un cue per execu...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la cua; les cues
...iciar Comportament per defecte Mostra els cues en execució Mostra els mesuradors dB ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la Cua; de les Cues
...init) Clck dret per reiniciar Ajustos del Cua Aparença General Cue
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIA (3)
Missatge: Anglicisme innecessari en el sentit de ‘mitjans’. Incorrecte en el sentit de ‘mesurar’
Suggeriments: els mitjans; els mitjans de comunicació; els mesurava
... Refés Selecciona tot Selecciona tots els Media Cues Desselecciona tot CTRL+SHIFT+A ...
Missatge: Anglicisme innecessari en el sentit de ‘mitjans’.
Suggeriments: l mitjans; l mitjans de comunicació
...dia Temps d'inici Posició d'aturada del media Temps d'aturada Posició d'inici del m...
Missatge: Anglicisme innecessari en el sentit de ‘mitjans’.
Suggeriments: l mitjans; l mitjans de comunicació
...dia Temps d'aturada Posició d'inici del media Bucle Repeticions després de la prime...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
...re Linux Show Player Linux Show Player es un reproductor de Cues dissenyat per a ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «regressiva» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: regressiu
...omportament per defecte Mode de compte regressiva Mostrar barra de cerca Mostrar medido...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TAMANY (1)
Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: mida; grandària; format; dimensió; proporció; volum
Més informació
...nse nom Descripció/Notes Estableix el tamany de la font Color Selecciona el color ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Entrada
...omportament Espera Pre/Post Esvaïment de Entrada/Sortida Acció d'inici Acció predeterm...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DESPRES (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «després» (més tard)?
Suggeriments: després
... d'executar el cue Post espera Espera desprès de l'execució del cue Següent acció L...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: seleccionar; seleccionat; seleccions
...ditar un cue CTRL + Click Esquerra per selecciona Cues Per moure Cues arrossega'ls Sele...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS (1)
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet.
Suggeriments: Autoselecciona
Més informació
...mps precís Mostra les barres de cerca Auto-selecciona el següent cue Al final de la llista: ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INCOATIUS (1)
Missatge: Aquest verb no és incoatiu.
Suggeriments: Interromp
...ue Atura Tot Pausa Tot Resumeix Tot Interrompeix Tot Edita cue Suprimeix Selecciona ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (1)
Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: mesurava; feia d'alçada; feia de llargada; mitjançava; intervenia
... (des de fitxer) Selecciona fitxers de media Temps d'inici Posició d'aturada del m...
----------------------------------------
output/individual_pos/linux_show_player/qlcplus/lisp/i18n/lisp_ca.po-translated-only.po:30(#3)
# Source: /lisp/i18n/lisp_ca.po from project 'Linux Show Player - qlcplus'
#: About%233
msgid "Translators"
msgstr "Traductors"
[note] rule [id=gender-translators] ==> «Translators» recomanem traduir-ho per «equip de traducció» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/linux_show_player/qlcplus/lisp/i18n/lisp_ca.po-translated-only.po:301(#54)
# Source: /lisp/i18n/lisp_ca.po from project 'Linux Show Player - qlcplus'
#: CueAppearanceSettings%235
msgid "Set Font Size"
msgstr "Estableix el tamany de la font"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/linux_show_player/qlcplus/lisp/i18n/lisp_ca.po-translated-only.po:316(#57)
# Source: /lisp/i18n/lisp_ca.po from project 'Linux Show Player - qlcplus'
#: CueAppearanceSettings%238
msgid "Select font color"
msgstr "Selecciona el color de la font"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/linux_show_player/qlcplus/lisp/i18n/lisp_ca.po-translated-only.po:513(#96)
# Source: /lisp/i18n/lisp_ca.po from project 'Linux Show Player - qlcplus'
#: ListLayout%234
msgid "Resume all"
msgstr "Resumeix tot"
[note] rule [id=ff-resume] ==> «Resume» es tradueix per «Reprendre», no per «Resum» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/linux_show_player/qlcplus/lisp/i18n/lisp_ca.po-translated-only.po:598(#112)
# Source: /lisp/i18n/lisp_ca.po from project 'Linux Show Player - qlcplus'
#: ListLayout%2320
msgid "Resume Cue"
msgstr "Resumeix Cue"
[note] rule [id=ff-resume] ==> «Resume» es tradueix per «Reprendre», no per «Resum» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/linux_show_player/qlcplus/lisp/i18n/lisp_ca.po-translated-only.po:618(#116)
# Source: /lisp/i18n/lisp_ca.po from project 'Linux Show Player - qlcplus'
#: ListLayout%2324
msgid "Resume All"
msgstr "Resumeix Tot"
[note] rule [id=ff-resume] ==> «Resume» es tradueix per «Reprendre», no per «Resum» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/linux_show_player/qlcplus/lisp/i18n/lisp_ca.po-translated-only.po:711(#133)
# Source: /lisp/i18n/lisp_ca.po from project 'Linux Show Player - qlcplus'
#: MainWindow%232
msgid "New session"
msgstr "Nova sessió"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/linux_show_player/qlcplus/lisp/i18n/lisp_ca.po-translated-only.po:731(#137)
# Source: /lisp/i18n/lisp_ca.po from project 'Linux Show Player - qlcplus'
#: MainWindow%236
msgid "Save as"
msgstr "Desa com"
[note] rule [id=t-sc-save-as] ==> «Save as» es tradueix per «anomena i desa» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 8 problems.
Fitxer analitzat: linux_show_player/qlcplus/lisp/modules/action_cues/i18n/action_cues_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Col·leció,
En anglès: Click, Cue, shell,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...tge MIDI Tipus de missatge Cue Click per seleccionar No seleccionat Cerca Temps per arrib...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arribar
...leccionar No seleccionat Cerca Temps per arribar Ajustos de Aturada Ajustos de Volum ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...or duran l'execució del Cue Cue Click per seleccionar No seleccionat Volum a assolir Esvaï...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Índex
...es Cue de cerca Cue d'ordres Acció d'Index Cue de MIDI Índex Empra un índex rel...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Aturada
...onat Cerca Temps per arribar Ajustos de Aturada Ajustos de Volum Edita Col·lecció Aj...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORD_SUBJECTE_VERB (1)
Missatge: Possible error de concordança.
Suggeriments: durà; dura; dure; duràs
...ó Ajustos MIDI Acció d'Aturada Error duran l'execució del Cue Cue Click per sele...
Fitxer analitzat: linux_show_player/qlcplus/lisp/modules/gst_backend/i18n/gst_backend_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (15)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: asound, estàn, ttl, áudio,
Primera lletra majúscula: Áudio,
En anglès: Buffering, Preset, Presets, buffer, streams,
En castellà: Compresor, Curva,
Tot majúscules: ALSA, IIR,
CamelCase: GStreamer,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Entrat URI; Entrats URI
...dio Sortida ALSA Volum Mesurador dB Entrada URI Element personalitzat Sortida JACK V...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Sortit jack; Sortits jacks
...dB Entrada URI Element personalitzat Sortida JACK Velocitat Sortida del sistema Sortid...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (1)
Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mesurava; Feia d'alçada; Feia de llargada; Mitjançava; Intervenia
...esets Ajustos de GStreamer Ajustos de Media Velocitat Font Troba arxiu Bufferin...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TAMANY (1)
Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: Mida; Grandària; Format; Dimensió; Proporció; Volum
Més informació
...ntenta descarregar en streams de xarxa Tamany del buffer (-1 valor per defecte) Tria...
Fitxer analitzat: linux_show_player/qlcplus/lisp/modules/media_info/i18n/media_info_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIA (1)
Missatge: Anglicisme innecessari en el sentit de ‘mitjans’.
Suggeriments: l mitjans; l mitjans de comunicació
Informació del Media Error Cap informació per mostrar Inf...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...rmació del Media Error Cap informació per mostrar Informació Valor
Fitxer analitzat: linux_show_player/qlcplus/lisp/modules/midi/i18n/midi_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Dispositiu MIDI
Dispositius MIDI per defecte Entrada Sortida Ajustos ...
Fitxer analitzat: linux_show_player/qlcplus/lisp/modules/presets/i18n/presets_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (6)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: selecionats,
En anglès: Cue, Preset, Presets, preset, presets,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'esborrar
...t No es poden escanejar presets Error al esborrar Preset "{}" No es pots carregar el Pre...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'aquest
...està en us! No es pot crear un Cue des de aquest Preset "{}" No es pot exportar correct...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la Cua; les Cues
Crea Cue Carrega els Cues seleccionats Presets Carrega preset ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_PRONOMS_FEBLES (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: ens; us; els
...sets Error al esborrar Preset "{}" No es pots carregar el Preset "{}" No es pot...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: US (1)
Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: ús
...Importa Avís El mateix nom ja està en us! No es pot crear un Cue des de aquest ...
Fitxer analitzat: linux_show_player/qlcplus/lisp/modules/replay_gain/i18n/replay_gain_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: selecionats,
Primera lletra majúscula: Reestableix,
Tot majúscules: SPL,
CamelCase: ReplayGain,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| MEDIA | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIA (1)
Missatge: Anglicisme innecessari en el sentit de ‘mitjans’.
Suggeriments: ls mitjans; ls mitjans de comunicació
...ats Nombre de processos Aplica només als media seleccionats ReplayGain to (dB SPL) N...
Fitxer analitzat: linux_show_player/qlcplus/lisp/modules/uri_changer/i18n/uri_changer_ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: linux_show_player/qlcplus/lisp/plugins/controller/i18n/controller_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: noteoff, noteon,
En anglès: Cue,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: linux_show_player/qlcplus/lisp/plugins/synchronizer/i18n/synchronizer_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: peer, peers,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| ES | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
...nnectats Mostra la seva IP La teva IP es:
Fitxer analitzat: linux_show_player/qlcplus/lisp/plugins/timecode/i18n/timecode_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: incia,
CamelCase: ArtNet,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_OLA (6)
Missatge: ¿Volíeu dir «ONA»?
Suggeriments: ONA; ONADA; HOLA
...Temps No es pot enviar Codi de Temps. OLA s'ha aturat. Paràmetres de Codi de Tem...
Missatge: ¿Volíeu dir «ONA»?
Suggeriments: ONA; ONADA; HOLA
...ha aturat. Paràmetres de Codi de Temps OLA Activa el Connector Codi de Temps d'A...
Missatge: ¿Volíeu dir «ONA»?
Suggeriments: ONA; ONADA; HOLA
...ció Format del Codi de Temps: Esta de OLA OLA no s'està executant - incia el dim...
Missatge: ¿Volíeu dir «ONA»?
Suggeriments: ONA; ONADA; HOLA
...Format del Codi de Temps: Esta de OLA OLA no s'està executant - incia el dimoni O...
Missatge: ¿Volíeu dir «ONA»?
Suggeriments: ONA; ONADA; HOLA
...A no s'està executant - incia el dimoni OLA. Reemplaça HORES per un nombre de trac...
Missatge: ¿Volíeu dir «ONA»?
Suggeriments: ONA; ONADA; HOLA
...ArtNet necessites configurar una sessió OLA en execució!
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTA_ACCENT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «està» (del verb ‘estar’)?
Suggeriments: Està; Aquesta
...a Resolució Format del Codi de Temps: Esta de OLA OLA no s'està executant - incia...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta
... OLA. Reemplaça HORES per un nombre de track estàtic Activa Codi de Temps ArtNet N...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a enviar
...Codi de Temps ArtNet Nombre de Pistes Per enviar Codi de Temps ArtNet necessites configu...
Fitxer analitzat: linux_show_player/qlcplus/lisp/plugins/triggers/i18n/triggers_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Cue,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla