Aquest informe és generat el 04/06/2023 amb les eines LanguageTool 6.1 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon-spices-desklets/TimeAndDate@nightflame/files/TimeAndDate@nightflame/po/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon-spices-desklets/analog-clock@cobinja.de/files/analog-clock@cobinja.de/po/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon-spices-desklets/battery@schorschii/files/battery@schorschii/po/ca.po

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: powersupply, sys,

En anglès: capacity, class, status,

CamelCase: CMBx,

Amb símbol: battery@schorschii,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

... aquí l'etiqueta personalitzada, p. ex. per monitorar diverses bateries. Aquest camp no està ...

...ostre propi fitxer de capacitat, p. ex. per monitorar la vostra bateria secundària. Default:...

... el vostre propi fitxer d'estat, p. ex. per monitorar la vostra bateria secundària Per defec...

...ly/CMBx/capacity /sys/class/powersupply/BATx/capacity Substituïu x amb el número de...

...pply/CMBx/status /sys/class/powersupply/BATx/status Substituïu x amb el número de l...

...ació d'escriptori de bateria de l'estil de iOS que admet diverses bateries. Avançat ...

...onitorar la vostra bateria secundària. Default: /sys/class/powersupply/CMBx/capacity /...

...endoll: connectat a la xarxa elèctrica i però no s'està carregant de la bateria Mida...

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon-spices-desklets/bbcwx@oak-wood.co.uk/files/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/ca.po

Paraules desconegudes (27)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: meteoblue, nmi,

Primera lletra majúscula: Meteocons, Novacon, Sha, Weezle, Wunderground,

En anglès: ESE, Hg, NE, ONO, SSE, Weather, World, in, mph,

En castellà: OSO,

En francès: kPa, px,

Lletra solta: N,

Tot majúscules: APIXU, NNE, NNO, SSO,

CamelCase: VClouds,

Amb símbol: %f, %s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

... un error: %s No hi ha dades Feu clic per veure la previsió completa per %s %f ºF %f ...

...uncionalitats experimentals Activeu-ho per habilitar les funcionalitats experimentals Humit...

...perimentals Humitat actual Activeu-ho per mostrar la humitat actual Refresca la previsió...

...vostra ciutat. Vent actual Activeu-ho per mostrar el vent actual Unitat de temperatura ...

...e temperatura Unitats de mesura usades per mostrar la temperatura Fahrenheit Celsius Co...

...heit Celsius Color del text Feu clic per seleccionar un color nou de text Mostra el contorn...

... de text Mostra el contorn Activeu-ho per activar/desactivar la vora Disposició Establi...

...tal Vertical Color del fons Feu clic per seleccionar un color nou de fons Ancora la miniapl...

... del temps Unitats de pressió Unitats per mostrar la pressió atmosfèrica in (Hg) mm (Hg...

...criptori Màxim de previsió Activeu-ho per mostrar la previsió de la temperatura màxima U...

...Unitat de la velocitat del vent Unitat per mostrar la velocitat del vent nusos m/s km/h...

...nusos m/s km/h mph País Activeu-ho per mostrar el país Pressió actual Activeu-ho per...

...rar el país Pressió actual Activeu-ho per mostrar la pressió actual Previsió de la direc...

...sió de la direcció del vent Activeu-ho per mostrar la previsió de la direcció del vent Se...

...nt Sensació tèrmica actual Activeu-ho per mostrar la sensació tèrmica actual Previsió de...

...ual Previsió de la humitat Activeu-ho per mostrar la previsió de la humitat Mostra la pr...

...ió de la velocitat del vent Activeu-ho per mostrar la previsió de la velocitat del vent T...

...vent Temps actual i icones Activeu-ho per mostrar el temps actual i les icones grans Red...

...bilita les opcions de sota) Activeu-ho per redefinir el tema de l'escriptori i configurar ma...

...Nom de la ciutat en negreta Activeu-ho per mostrar el nom de la ciutat en negreta Visibil...

...negreta Visibilitat actual Activeu-ho per mostrar la visibilitat actual Previsió de la t...

...sió de la temperatura mínim Activeu-ho per mostrar la previsió de la temperatura mínima C...

...PI) Previsió de la pressió Activeu-ho per mostrar la previsió de la pressió Zoom Canvia...

... ubicació Radi de les cantonades Radi per arrodonir les cantonades de la miniaplicació d'es...

...uereix la clau de l'API) World Weather Online (requereix la clau de l’API) BBC Worl...

...x la clau de l’API) BBC World Weather Online (requereix la clau de l’API) weather.c...

... weather.com (en desús) World Weather Online (requereix la clau de l'API) Forecast....

...er veure la previsió completa per %s %f ºF %f ºC %f mph %f nusos %f km/h %f m...

...e la previsió completa per %s %f ºF %f ºC %f mph %f nusos %f km/h %f m/s %f ...

... %f mph %f nusos %f km/h %f m/s %f mb %f in %f mm %f kPa %f mi %f nmi %...

...sió atmosfèrica in (Hg) mm (Hg) kPa mb Estil de miniaplicació d'escriptori M...

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon-spices-desklets/binaryclock2@euxneks/files/binaryclock2@euxneks/po/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

Rellotge Rellotge binari² Està basat amb el rellotge binari de l'entelèquia, es ...

... binari de l'entelèquia, es va corregir per funcionar amb la versió 17.2 i també es va afegir...

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon-spices-desklets/calculator@scollins/files/calculator@scollins/po/ca.po

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: portaretalls,

En anglès: Notation, Polish, Reverse,

Tot majúscules: RPN,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...dora d'escriptori Tecles de la drecera per elevar al capdamunt Estil 4 funcions Mesura...

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon-spices-desklets/calendar@schorschii/files/calendar@schorschii/po/ca.po

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ical,

En anglès: Lightning,

Amb símbol: calendar@schorschii,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...ical Seleccioneu el vostre fitxer ical per llegir el nombre de cites d'avui. Podeu confi...

...Lightning (el connector de Thunderbird) per desar el vostre calendari a un fitxer ical. ...

... aquí l'etiqueta personalitzada, p. ex. per monitorar diversos fitxers ical. Aquest camp no e...

...re programa, incloent-hi els paràmetres per iniciar en fer clic.

...xer ical. Color del fons del nombre de cita Establiu el color del fons del número ...

...stigui habilitada. Color del nombre de cita Inicia el programa en fer clic a la mi...

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon-spices-desklets/clock@schorschii/files/clock@schorschii/po/ca.po

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: clock@schorschii,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon-spices-desklets/clockTow@armandobs14/files/clockTow@armandobs14/po/ca.po

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: ClockTow,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon-spices-desklets/commandOfTheDay@logg/files/commandOfTheDay@logg/po/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon-spices-desklets/deskNote@BrainAxe/files/deskNote@BrainAxe/po/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

... lletra: Color de la lletra: Feu clic per seleccionar un nou color de text

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon-spices-desklets/diskspace@schorschii/files/diskspace@schorschii/po/ca.po

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: diskspace@schorschii,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon-spices-desklets/notes@schorschii/files/notes@schorschii/po/ca.po

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: pixels,

Amb símbol: %f, notes@schorschii,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...eu un fitxer als ajusts. Feu clic aquí per editar-ho. Llibreta Nota Una miniaplicació ...

...Una miniaplicació d'escriptori senzilla per mostrar notes. Ajusts per notes@schorschii Ge...

..., des d'on voleu llegir i desar. Ordre per editar aquesta nota (amb el clic del ratolí) ...

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon-spices-desklets/simple-system-monitor@ariel/files/simple-system-monitor@ariel/po/ca.po

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: devel, gtop, libgtop, networkmanager,

En anglès: Arch, Cinnamon, Manager, Network, glib,

CamelCase: NetworkManager,

Amb dígit: libgtop2,

Amb símbol: gir1.2,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon-spices-desklets/temperature@swalladge/files/temperature@swalladge/po/ca.po

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: pixels,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon/po-export/cinnamon-control-center/cinnamon-control-center-ca.po

Paraules desconegudes (60)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ascii, cer, crt, eap, escànners, pem, psk, wep, wpa,

Primera lletra majúscula: Gb, Xrandr,

En anglès: AC, ASCII, CHAP, Enterprise, Hex, ICC, LAN, LEAP, Proxy, SIM, help, hex, key, leap, method,

En francès: DER, der,

Tot majúscules: APN, AUI, BNC, BSSID, DHCP, GTC, IMEI, MSCHAP, MTU, PEAP, PEM, PKCS, PPP, PUK, PWD, SSID, TP, WEP, WPA,

CamelCase: AutoIP, NetworkManager,

Amb dígit: 2lf, MSCHAPv2, ipv4, ipv6, p12,

Amb símbol: %d, %i, %s, %zu, 802.1X, 802.1x,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...odeu establir un punt d'accés sense fil per compartir-la amb els altres. Si activeu el punt ...

... VPN Error: %s. Seleccioneu el fitxer per importar Obre Ja existeix un fitxer anomenat «...

...ontrasenya. (Podeu utilitzar l'OpenSSL per protegir la vostra clau privada) Trieu el vostr...

...ts del sistema %s Executeu «%s --help» per veure una llista completa d'opcions disponibl...

...ecessita un perfil de color actualitzat per poder gestionar el color. Afegeix un disposi...

... es poden arrossegar a aquesta finestra per completar automàticament els camps de sobre. Sel...

... xarxa oculta… Historial Desactiva-ho per connectar-se a una xarxa Wi-Fi Nom de la xarxa ...

...i ha connexió a Internet. Connecteu-vos per configurar nous comptes en línia. Afegeix un comp...

... prèvia Seleccioneu una font d'entrada per afegir Opcions de la disposició del teclat R...

...a bandera del país, si està disponible, per representar les disposicions de teclat Mostra el n...

...text Utilitza preferentment majúscules per representar una disposició mitjançant text Opcions...

...rs a mesura que apareguin a la pantalla per calibrar la tauleta gràfica. S'ha detectat una ...

...workManager ha d'estar en execució. %d Mb/s mai avui ahir fa %i dia fa %i di...

...terfície independent de medis (MII) 10 Mb/s 100 Mb/s 1 Gb/s 10 Gb/s Nom MTU ...

...ndependent de medis (MII) 10 Mb/s 100 Mb/s 1 Gb/s 10 Gb/s Nom MTU Adreça cl...

...ment Sense perfil %i any %i anys %i mes %i mesos %i setmana %i setmanes Men...

...ut. Endarrereix el rellotge un minut. Mes Dia Any Gener Febrer Març Abril ...

...panyol Xinès (simplificat) Rus Àrab Estats Units Alemanya França Espanya Xina Selec...

...v2 Trieu un fitxer PAC Fitxers PAC (*.pac) falta el nom d'usuari EAP-LEAP falta...

..., Actualitzar Ajusts de la xarxa Xarxa, Sense fil, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi Ta...

...a, Sense fil, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi Tauleta gràfica Establiu l'assignació...

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon/po-export/cinnamon-screensaver/cinnamon-screensaver-ca.po

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Cinnamon, Intro, cinnamon, cs, desktop, locker, unlock,

Amb símbol: %d,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...'estalvi de pantalla s'ha activat. El salvapantalles de Cinnamon ha experimentat un error E...

...ckup-locker' ha finalitzat abans que el salvapantalles. Informeu d’aquest problema i intenteu ...

...ha experimentat un error El procés 'cs-backup-locker' ha finalitzat abans que el salv...

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon/po-export/cinnamon-session/cinnamon-session-ca.po

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Cinnamon, ID, Type, desktop,

Tot majúscules: DIRECTORIINICIAUTOMÀTIC, NOMDESESSIÓ,

Amb símbol: %d, %s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...plicació Mostra el diàleg de la balena per fer proves - el gestor de sessions de Cin...

...uments a una entrada d'escriptori «Type=Link» No és un element executable Inhabili...

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon/po-export/cinnamon-settings-daemon/cinnamon-settings-daemon-ca.po

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Blu, Cinnamon, Photo, Picture, Ray,

Tot majúscules: NSS, PDA, SAI, XKB,

Amb símbol: %d, %i, %p, %s, 0f%%,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...ntroduir un mitjà amb programari pensat per iniciar-se automàticament. Acabeu d'inserir un...

...ecteu l'adaptador de la xarxa elèctrica per evitar la pèrdua de dades. L'ordinador s'atur...

...necteu l'ordinador a la xarxa elèctrica per evitar la pèrdua de dades. El ratolí sense fi...

...TENCIÓ: Cal una porció petita d'energia per mantenir l'ordinador en estat d'aturada temporal...

... portàtil %s: queden %s %s: queden %s per estar carregat proporciona %s de temps d'exe...

...gia desconeguda Buida S'està esperant per carregar S'està esperant per descarregar Desco...

... esperant per carregar S'està esperant per descarregar Desconegut No hi ha la bateria del po...

... La bateria del portàtil està esperant per carregar-se La bateria del portàtil està espera...

... La bateria del portàtil està esperant per descarregar-se S'està carregant el SAI S'està des...

...ense fil té poca bateria Bateria de la PDA baixa La PDA té poca bateria (%.0f%%) ...

...ca bateria Bateria de la PDA baixa La PDA té poca bateria (%.0f%%) Bateria del t...

...e funcionar aviat si no es carrega. La PDA té molt poca bateria (%.0f%%). Deixarà ...

... la PDA S'està descarregant la PDA La PDA està carregada La PDA està carregada ...

...egant la PDA La PDA està carregada La PDA està carregada S'està carregant el tel...

...serir un Vídeo CD. Acabeu d'inserir un Super Vídeo CD. Acabeu d'inserir un CD en blanc. ...

...amari, inclou els resultats de %s %s %s  %s Disposicions Mostra la disposició del...

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po

Paraules desconegudes (99)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: autoinici, bluetooth, desklet, desklets, despais, digititzar, ethernet, facebook, fglrx, finesteres, gdm, gtk, imap, iso, kerberos, lcd, lightdm, mdm, modifcadora, nvidia, osd, owncloud, ppa, radeon, readitlater, smtp, systemctl, systemd, touchpad,

Primera lletra majúscula: Bloq, Comfirma, Desmaximització, Fés, Gb, Nemo, Subwoofer,

En anglès: Applet, Blu, Cinnamon, Demo, Expo, Glass, Gnome, Hover, Kernel, Looking, Maj, Peek, Ray, Tab, applet, applets, callback, click, combination, dongle, expo, google, kernel, mouse, new, old, pocket, ray, sloppy, synaptic, tab, twitter, yahoo,

En castellà: Iniciando, minutos, responde,

En francès: nouveau, px,

Tot majúscules: BGR, OSD, PDA, RGBA, SAI,

CamelCase: LookingGlass, OwnCloud, XApp, XAppStatusIcons, XRandR,

Amb símbol: %1$s, %2$s, %A, %B, %M, %R, %S, %Y, %b, %d, %ds, %e, %l, %p, %s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...cuta en segon pla, que podeu autoritzar per accedir perquè accedeixi als vostres comptes en...

...s després poden utilitzar aquest servei per interactuar amb els vostres comptes en línia. Els ...

... que donen error als ajusts de Cinnamon per evitar que aquest missatge es repeteixi. Co...

...eccioneu la posició del tauler nou. Esc per cancel·lar. Seleccioneu la posició nova del taule...

...ccioneu la posició nova del tauler. Esc per cancel·lar. No hi ha cap tauler afegit. Voleu obr...

...t a... Introduïu una ordre Premeu Esc per tancar Minimitza Desmaximitza Maximitza Mo...

...segons fa %d minut fa %d minuts Clic per activar/desactivar el teclat en pantalla Feu c...

...activar el teclat en pantalla Feu clic per habilitar el teclat en pantalla Executar Llança...

...e l'energia Càrrega Càrrega - %d hora per completar la càrrega Càrrega - %d hores per comp...

...ompletar la càrrega Càrrega - %d hores per completar la càrrega Càrrega - %d %s %d %s per c...

...letar la càrrega Càrrega - %d %s %d %s per completar la càrrega hora hores minut minuts ...

...ores minut minuts Càrrega - %d minut per completar la càrrega Càrrega - %d minuts per com...

...mpletar la càrrega Càrrega - %d minuts per completar la càrrega Càrrega completa Usant la ...

...u utilitzat la tecla directa! Feu clic per mostrar l'escriptori o clic amb el botó mitjà p...

...r l'escriptori o clic amb el botó mitjà per mostrar les miniaplicacions Mostra miniaplicac...

... miniaplicacions d'escriptori Feu clic per aturar la presentació de diapositives Feu cli...

...a presentació de diapositives Feu clic per reprendre la presentació de diapositives La pres...

...nomenat '%s'. Usuaris Grups Feu clic per canviar la imatge Cerca més imatges… Feu clic...

...la imatge Cerca més imatges… Feu clic per canviar el nom Feu clic per canviar la contras...

... Feu clic per canviar el nom Feu clic per canviar la contrasenya Feu clic per canviar el...

...ic per canviar la contrasenya Feu clic per canviar els grups Imatge Nom Contrasenya Ob...

...a personal de l'usuari està encriptada. Per protegir-ne l'accés, aquesta contrasenya només l...

...itxers JSON Seleccioneu un fitxer JSON per importar Cancel·la la tasca Segur que voleu ca...

...eu clic a qualsevol punt de la pantalla per seleccionar-ne el color. Feu clic per establir una...

... per seleccionar-ne el color. Feu clic per establir una nova tecla d'acceleració. Premeu E...

...eleració. Premeu Esc o feu clic de nou per cancel·lar l'operació. Premeu la tecla de retrocé...

...'operació. Premeu la tecla de retrocés per netejar la combinació de tecles existent. sens...

...ramari Windows Opció de línia d'ordres per fer que el terminal executi una ordre passa...

... la pantalla Seleccioneu aquesta opció per inhabilitar el gir automàtic de la pantalla en el m...

...xperimental) Seleccioneu aquesta opció per mostrar controls de disseny addicionals per esc...

...mostrar controls de disseny addicionals per escalar el monitor. Controleu els efectes visu...

...lla completa Seleccioneu aquesta opció per permetre que les aplicacions de pantalla complet...

...at del parpelleig: Dreceres de teclat Per editar una combinació de tecles feu clic i pre...

...s tecles, o premeu la tecla de retrocés per esborrar-la. Teclegeu per cercar Afegeix una d...

... de retrocés per esborrar-la. Teclegeu per cercar Afegeix una drecera personalitzada El...

...nectat El panell tàctil és Feu un toc per clicar Inhabilita el ratolí tàctil mentre s'e...

... S'està utilitzant el SAI Càrrega - %s per completar la càrrega Bateria baixa, queden %s U...

...ta opció indica quant de temps s'espera per iniciar l'estalvi de pantalla, quan l'ordinador...

...b la suspensió Habiliteu aquesta opció per requerir la contrasenya quan l'ordinador despert...

...vi de pantalla Habiliteu aquesta opció per requerir una contrasenya quan la pantalla s'apag...

...m: Més suau Més fort Silencia Clic per sentir Clic per silenciar Balanç Posterior ...

...s fort Silencia Clic per sentir Clic per silenciar Balanç Posterior Frontal Suau Fort...

... Afegeix aplicació Gestioneu els temes per canviar l'aparença del vostre escriptori temes...

...ntrasenya Detalls del compte Feu clic per canviar la vostra imatge Fes una fotografia......

...imatge Fes una fotografia... Feu clic per canviar el vostre nom Feu clic per canviar la ...

...lic per canviar el vostre nom Feu clic per canviar la vostra contrasenya Contrasenya actu...

... de les finestres noves Tecla especial per moure i redimensionar finestres Quan es pres...

...rt de la vora de la finestra utilitzada per canviar-ne la mida. Alt-Tab Només icones Nom...

... Disseny i contingut Drecera de teclat per obrir i tancar el menú Utilitza una icona i ...

...a i etiqueta personalitzada Marqueu-ho per especificar una icona i etiqueta personalitzada Ic...

...nalitzada Icona Seleccioneu una icona per mostrar al tauler. Mida d'icona Text Introdu...

... Text Introduïu un text personalitzat per mostrar al tauler. Usa una altura de menú fixa...

...e l'editor de menús Premeu aquest botó per personalitzar les opcions del menú. Applet d'estat d...

...pStatusIcons Miniaplicació de Cinnamon per controlar so i música Controls Mostra controls ...

...el menú Estableix combinació de tecles per mostrar el menú de la miniaplicació de so. Mos...

...l Utilitza el desplaçament horitzontal per moure't entre les pistes Mostra la portada d...

...mació en executar Tecla directa global per rotar pels menús en miniatura Tecla directa ...

...enús en miniatura Tecla directa global per mostrar l’ordre de les aplicacions Durada de l...

...a tecla directa Activa tecles Super + per canviar o obrir aplicacions Retard per mostrar...

...per canviar o obrir aplicacions Retard per mostrar les miniatures 50 ms 250 ms 500 ms ...

...ura de l'última finestra enfocada Clic per mostrar les miniatures Mostra els elements rec...

... recents Barra de cantonada Una barra per col·locar a la cantonada i mostrar l'escriptori i...

...a la llista de finestres Clic esquerre per minimitzar la finestra Clic central per tancar la...

...er minimitzar la finestra Clic central per tancar la finestra Mostra els noms de finestr...

...Quantitat d'espai en píxels Ajusteu-ho per augmentar o disminuir l'amplada d'aquest espaiado...

...aiador Feu clic o posicioneu el punter per activar la vista d'Escala Activa l'escala en p...

...ut. Potser voleu utilitzar una etiqueta per mostrar suggeriments o instruccions addicionals...

...er a la miniaplicació Feu clic al botó per seleccionar un nou color de fons per a aquesta mini...

...ler Augmenteu o disminuïu aquest valor per fer la miniaplicació més ampla o més estret...

...plicació, s'actualitza aquí Marqueu-ho per utilitzar una etiqueta personalitzada Si marqueu...

...da. Cal habilitar l'interruptor de dalt per accedir a aquest camp Tipus d'animació Un sel...

... Establiu aquí la combinació de tecles per activar una acció Trieu un fitxer Trieu un di...

...Proveu de seleccionar diferents opcions per veure informació diferent. Informació n. ° 2...

...itzat! Feu clic o posicioneu el punter per activar la vista Expo Activa l'exposició en po...

...ositives de Cinnamon Una miniaplicació per accedir als detalls del compte, canviar d'usuar...

...egar les icones d'aplicacions Feu clic per mostrar i gestionar les notificacions del siste...

... notificacions transitòries Marqueu-ho per ignorar les notificacions transitòries. Mostra...

...es. Mostra la safata buida Marqueu-ho per mostrar la safata inclús si no hi ha notificaci...

...cacions Estableix combinació de tecles per mostrar el menú de context de notificació Esta...

...ficació Estableix combinació de tecles per esborrar totes les notificacions Obre la config...

...a Estableix les combinacions de tecles per inhibir la gestió de l'energia. Inhibeix les n...

...s Estableix les combinacions de tecles per inhibir les notificacions Obre la configuració...

...stra events del calendari Marqueu això per mostrar els esdeveniments del calendari. Mostr...

...e les setmanes al calendari Marqueu-ho per mostrar els números de les setmanes al calendar...

...ormat personalitzat de data Marqueu-ho per definir un format personalitzat per a la data e...

...personalitzat. Feu clic en aquest botó per saber més sobre la sintaxi de formats de data...

...lendari Estableix combinació de tecles per mostrar el calendari. Miniaplicació de control...

...a sempre totes les bateries Marqueu-ho per mostrar sempre múltiples bateries en el panell,...

...'hora Color del text Feu clic al botó per seleccionar un color de text nou Marqueu aquesta o...

...olor de text nou Marqueu aquesta opció per definir un format d'hora personalitzat a la min...

...panell Permet que el tema determini el tamany de la font Mida de la lletra Escala e...

...a de forma òptima a la mida del tauler Tamany d'icona en color Tamany d'icona simbòl...

...da del tauler Tamany d'icona en color Tamany d'icona simbòlica px Gestioneu els aj...

...és tard En %d hora En %d hores Sense events En curs Tot el dia avui Mostra l'es...

...icació de calendari de Cinnamon Mostra events del calendari Marqueu això per mostrar...

...ecla modifcadora com ara Control, Alt o Super (tecla Windows). Continueu només si ...

... polsar la tecla directa Activa tecles Super + per canviar o obrir aplicacions Ret...

...gut un error en eliminar %s. Detalls:  %s Afegeix una entrada nova Elimina l'...

...la finestra a la vora esquerra Empènyer  la rajola cap a l'esquerra Empènyer la ...

... menú. Fés que el panell sigui visible a l'obrir el menú Obrir el menú farà també que e...

...alització de l'ordre de les aplicacions al polsar la tecla directa Activa tecles ...

... a un altre espai de treball Tanca No hi han finestres obertes Restaura Minimitza ...

... Llocs Recent Executa amb GPU NVIDIA Desfixa-ho del tauler Fixa-ho al tauler Treu de ...

... afegir aquest llançador també al menú? Inicialment es col·locarà a la categoria "Altres". ...

...ionar, maquinari, gestió, disc dur, HD, pendrive, llapis, formatar, esborrar, provar, cr...

... que és el que voleu fer, si no, premeu cancel. Comprovació de les dependències Si ...

...mportament de la barra de desplaçament Vés a la posició en fer clic al canal de la...

...és funcionarà si el panell és prou gran com per mostrar-se correctament, en cas contrar...

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon/po-export/nemo-extensions/nemo-extensions-ca.po

Paraules desconegudes (49)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: arj, bz, bzip, gz, gzip, lzh, lzo, lzop, resized, sambashare, smb, testparm, usershare,

Primera lletra majúscula: Arj, Buj, Lha, Nemo, Ohno,

En anglès: Ace, Ar, Composer, Contributions, Diff, Ear, Flash, Isidro, Jar, Launchpad, War, Zip, ace, compress, ear, python, war,

En castellà: ar,

En francès: conf,

Tot majúscules: GTK,

Amb dígit: bz2, bzip2, cp1252,

Amb símbol: %Y, %d, %i, %m, %s, %s%s, %s%s%sVoleu, %u,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...ts Desa els resums Una utilitat GTK + per processar resums o sumes de comprovació de missat...

...nom de «%s» a «%s» Altres ... Com és Per ser Reparador de nom de fitxer de Nemo: se...

...lguns permisos a la vostra carpeta «%s» per compartir-la La carpeta «%s» necessita els següe...

...rtició Crea una compartició Reinicieu per finalitzar els canvis Alguna cosa ha anat malamen...

...minat del sistema) Seqüència de tecles per esborrar línia en el terminal Seqüència de tecl...

...nia en el terminal Seqüència de tecles per restaurar línia en el terminal Ordre de canvi de...

...rat el %s. Signatura no vàlida Signat per  el %s Expirat. Signatura caducada Signat...

...tura revocada Signatura vàlida Signat per  el %s. Signatura vàlida no fiable Signat...

...fiable Signatura vàlida però no fiable per  el %s. La clau de signatura no està a l'a...

...er a Claus importades per a Signat per  expirat el %s. Signatura no vàlida Sig...

...Expirat. Signatura caducada Signat per  Revocat el %s. Signatura revocada Sign...

...artició Comparteix aquesta carpeta %s %s %s ha retornat amb el senyal %d %s %s %s ...

... %s %s ha retornat amb el senyal %d %s %s %s ha fallat per una raó desconeguda «net...

... valors per defecte Les seqüències han de escapar-se de acord amb les regles de python. ...

...fecte Les seqüències han de escapar-se de acord amb les regles de python. '%s' és reem...

...XT Mostra la informació de la versió [Fitxer|URI...] Ha fallat l'habilitació de les fun...

...74 Turc - CP1254 Vietnamita - CP1258 Llatí Europa Oest - cp1252 IBM PC (MS-DOS) - CP437 ...

... a Claus importades per a Signat per expirat el %s. Signatura no vàlida Signat per...

...fallat la importació S'han trobat claus però no s'han importat. Clau importada S'h...

...er a altres usuaris llevat que l'opció 'force user' s'especifiqui en /etc/samba/smb.c...

... l'opció 'force user' s'especifiqui en /etc/samba/smb.conf. Els permisos de %s imp...

...al·leu Samba, afegiu les regles adients al tallafocs i afegiu el vostre compte d'usuari al g...

Fitxer analitzat: linux_mint/cinnamon/po-export/nemo/nemo-ca.po

Paraules desconegudes (54)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: arixu, digitització, dn, dè, nemo, uri, xalign,

Primera lletra majúscula: Fés, Gvfs, Nemo,

En anglès: Cinnamon, Expo, Fifth, Floor, Foundation, Free, ID, License, Photo, Picture, Street, cache, check, geometry, left, root,

En francès: der,

Lletra solta: Y, d,

CamelCase: GtkMisc,

Amb dígit: page0, page1,

Amb símbol: %1$s, %2$d%%, %2$s, %3$s, %A, %B, %F, %M, %S, %T, %V, %Y, %b, %c, %d, %d%%, %dx%d, %f, %l, %p, %s, %s%s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

... Aquest suport conté programari pensat per iniciar-se automàticament. Voleu executar-lo? ...

...scriptori No teniu el permís necessari per poder veure el contingut de «%s». No s'ha po...

... carpeta. No teniu el permís necessari per canviar el grup de «%s». No s'ha pogut canviar...

...suprimir? No teniu el permís necessari per canviar el nom de «%s». El nom «%s» no és vàli...

... per nom Torna a posicionar les icones per ajustar-les a la finestra evitant la superposic...

...at Heu triat amagar el menú principal. Per restaurar-lo temporalment podeu: - Polsar la tec...

...ambé podeu utilitzar el diàleg Obre amb per triar un programa al qual associar-lo. Fes-h...

...associats. Utilitzeu el diàleg Obre amb per triar un programa per obrir-lo. Triar un pro...

...l diàleg Obre amb per triar un programa per obrir-lo. Triar un programa Llançadora d'ap...

...da alhora. Arrossegueu una sola imatge per definir una icona personalitzada. El fitxer qu...

...s. Necessiteu privilegis administratius per solucionar-ho. Corregeix-ho ara Descarta Privil...

... Enganxa No hi ha res al porta-retalls per enganxar. Crea una carpeta nova Retalla Copia...

...s%s, %s, %s Obre amb %s Utilitza «%s» per obrir l'element seleccionat Utilitza «%s» pe...

...ir l'element seleccionat Utilitza «%s» per obrir els elements seleccionats Executa «%s»...

...ió... Prepara els fitxers seleccionats per moure'ls amb una ordre «Enganxa» Prepara els...

...anxa» Prepara els fitxers seleccionats per copiar-los amb una ordre «Enganxa» Enganxa M...

...tableix l'ordenació i el nivell de zoom per fer-los coincidir amb les preferències d'aq...

... pestanya nova Prepara aquesta carpeta per moure-la amb una ordre Enganxa Prepara aques...

... ordre Enganxa Prepara aquesta carpeta per copiar-la amb una ordre Enganxa Mou o copia a...

...ror en suprimir el fitxer: %s Esperant per copiar un fitxer de '%1$s' a '%2$s' Esperant ...

... un fitxer de '%1$s' a '%2$s' Esperant per copiar fitxers de '%1$s' a '%2$s' Esperant pe...

...ar fitxers de '%1$s' a '%2$s' Esperant per moure un fitxer de '%1$s' a '%2$s' Esperant ...

... un fitxer de '%1$s' a '%2$s' Esperant per moure fitxers de '%1$s' a '%2$s' Esperant pe...

...re fitxers de '%1$s' a '%2$s' Esperant per esborrar permanentment un fitxer de '%s' Espera...

...rmanentment un fitxer de '%s' Esperant per esborrar permanentment fitxers de '%s' Esperant...

...permanentment fitxers de '%s' Esperant per enviar a la paperera un fitxer de '%s' Espera...

...la paperera un fitxer de '%s' Esperant per enviar a la paperera fitxers de '%s' Esperant...

...a la paperera fitxers de '%s' Esperant per buidar la paperera Esperant per duplicar un f...

...perant per buidar la paperera Esperant per duplicar un fitxer a '%s' Esperant per duplicar...

...per duplicar un fitxer a '%s' Esperant per duplicar fitxers a '%s' Esperant per canviar el...

...t per duplicar fitxers a '%s' Esperant per canviar els permisos dels fitxers a '%s' Esper...

... permisos dels fitxers a '%s' Esperant per enllaçar un fitxer de '%1$s' a '%2$s' Esperant ...

... un fitxer de '%1$s' a '%2$s' Esperant per enllaçar fitxers de '%1$s' a '%2$s' Segur que v...

...lements seleccionats? queda %'d fitxer per suprimir queden %'d fitxers per suprimir S'est...

...fitxer per suprimir queden %'d fitxers per suprimir S'estan suprimint els fitxers queda %...

... la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls. S'ha produït un error en obtenir i...

... la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la. S'ha produït un error en llegir la...

...fitxers a la paperera Queda %'d fitxer per moure a la paperera Queden %'d fitxers per m...

...moure a la paperera Queden %'d fitxers per moure a la paperera El fitxer no es pot mour...

...buidar la paperera abans de desmuntar? Per poder obtenir tot l'espai lliure d'aquest dis...

... s'ha pogut muntar %s S'està preparant per copiar %'d fitxer (%S) S'està preparant per c...

...opiar %'d fitxer (%S) S'està preparant per copiar %'d fitxers (%S) S'està preparant per ...

...piar %'d fitxers (%S) S'està preparant per moure %'d fitxer (%S) S'està preparant per m...

...moure %'d fitxer (%S) S'està preparant per moure %'d fitxers (%S) S'està preparant per ...

...oure %'d fitxers (%S) S'està preparant per suprimir %'d fitxer (%S) S'està preparant per s...

...rimir %'d fitxer (%S) S'està preparant per suprimir %'d fitxers (%S) S'està preparant per ...

...imir %'d fitxers (%S) S'està preparant per moure a la paperera %'d fitxer S'està prepar...

...a paperera %'d fitxer S'està preparant per moure a la paperera %'d fitxers S'ha produït...

... la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls. No es pot gestionar la carpeta «%B...

... la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la. No es pot gestionar el fitxer «%B»...

...r el fitxer «%B» perquè no teniu permís per llegir-lo. S'ha produït un error en obtenir i...

...rror en copiar a «%B». No teniu permís per accedir a la carpeta de destinació. S'ha produ...

...nació. Intenteu suprimir alguns fitxers per obtenir espai. Calen %S més d'espai per copiar...

...er obtenir espai. Calen %S més d'espai per copiar a la destinació. La destinació només é...

... la carpeta «%B» perquè no teniu permís per crear-la en la destinació. S'ha produït un e...

... la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls. No es pot copiar la carpeta «%B» p...

... la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la. S'ha produït un error en moure «%B...

...n copiant els fitxers S'està preparant per moure a «%B» S'està preparant per moure %'d ...

...rant per moure a «%B» S'està preparant per moure %'d fitxer S'està preparant per moure ...

... per moure %'d fitxer S'està preparant per moure %'d fitxers S'ha produït un error en m...

... Seleccioneu una aplicació de la llista per obrir %s i d'altres fitxers del tipus "%s" A...

...seleccionar un executable personalitzat per utilitzar-ho per a l'obriment d'aquest tipus de f...

...estinació només permet fitxers locals. Per obrir fitxers que no són locals, copieu-los a...

...eta local i deixeu-los-hi anar de nou. Per obrir fitxers que no són locals, copieu-los a...

...la seva ubicació. Vegeu GtkMisc::xalign per modificar-la. Ajustament de línia Si s'establei...

...i de Cinnamon Munta l'arxiu Muntar %f per examinar-ne el contingut Canvia el fons de l'es...

...nar espais de treball (Expo) Obre Expo per afegir, treure o organitzar espais de treball ...

...etes Vistes Comportament Un sol clic per obrir els elements Doble clic per obrir els ...

...clic per obrir els elements Doble clic per obrir els elements Doble clic damunt del nom...

... Doble clic damunt del nom d'un fitxer per canviar-li el nom Obre cada carpeta a la seva ...

...itxers Doble clic en una àrea en blanc per anar a la carpeta superior Fitxers de text ...

... dels mitjans i suggereix una aplicació per obrir-los Canvi de nom massiu Ordre a invoc...

...eccionada %'d carpetes seleccionades (conté %'d element) (conté %'d elements...

...a %'d carpetes seleccionades (conté %'d element) (conté %'d elements) (con...

...petes seleccionades (conté %'d element) (conté %'d elements) (contenen %'d ...

...s seleccionades (conté %'d element) (conté %'d elements) (contenen %'d elem...

...ionades (conté %'d element) (conté %'d elements) (contenen %'d element) (...

...conté %'d element) (conté %'d elements) (contenen %'d element) (conté un to...

...é %'d element) (conté %'d elements) (contenen %'d element) (conté un total ...

...nt) (conté %'d elements) (contenen %'d element) (conté un total de %'d elem...

...té %'d elements) (contenen %'d element) (conté un total de %'d elements) %'d...

...'d elements) (contenen %'d element) (conté un total de %'d elements) %'d ele...

...enen %'d element) (conté un total de %'d elements) %'d element seleccionat %'...

...ement) (conté un total de %'d elements) %'d element seleccionat %'d elements ...

...s (còpia) (una altra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpi...

...) (una altra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (...

...ltra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (una altra ...

...) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (una altra còpia)%s ...

...s (còpia)%s %s (una altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'...

...(còpia)%s %s (una altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da...

... %s (una altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s...

...a altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'...

...altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da...

...ia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s...

...s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (...

...(%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'...

...ia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Error ...

...s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Error en supri...

...(%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Error en suprimi...

...ia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Error en suprimir el fitx...

... %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Error en suprimir el fitxer: %s...

...(%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Error en suprimir el fitxer: %s Es...

... fitxer S'estan creant els enllaços a %'d fitxers S'ha produït un error en crea...

... Marcador per a la ubicació inexistent Vés a la ubicació que indica aquest marcado...

...perera Obre la carpeta de la paperera Vés Marcadors Pestanyes Finestra nova O...

...tes les finestres de navegació Enrere Vés a l'anterior ubicació visitada Endavan...

...l'anterior ubicació visitada Endavant Vés a la següent ubicació visitada Commuta...

... Mateixa ubicació que a l'altre plafó Vés a la mateixa ubicació que al plafó extr...

...torial Endavant en l'historial Amunt Vés a la carpeta superior Vés a la carpeta...

...rial Amunt Vés a la carpeta superior Vés a la carpeta de l'usuari Vés a l'ordin...

...superior Vés a la carpeta de l'usuari Vés a l'ordinador Commuta l'entrada de la ...

...ball Elimina l'espai de treball actiu Vés a un espai de treball nou Crea un nou ...

...ix que no tingui en compte la paperera Vés a la paperera quan es premi la tecla de...

...nts i cerca) Pestanyes Pestanya nova Vés a la pestanya anterior Vés a la pestan...

...tanya nova Vés a la pestanya anterior Vés a la pestanya següent Canvia a la pest...

... Mou la pestanya a la dreta Navegació Vés enrere Avança Puja Baixa Vés a la c...

...gació Vés enrere Avança Puja Baixa Vés a la carpeta d'usuari Alterna l'entrad...

...rna l'entrada d'ubicació Panell doble Vés a la ubicació de l'altre panell Centra...

... seleccioneu l'ordre Enganxa Es mouran els %'d elements seleccionats si seleccione...

...eleccioneu l'ordre Enganxa Es copiaran els %'d elements seleccionats si seleccione...

...de l'escriptori %-H:%M %l:%M %p ahir a les %-H:%M ahir a les %l:%M %p %A %A a l...

...les %-H:%M ahir a les %l:%M %p %A %A a les %-H:%M %A a les %l:%M %p %-e %B %-e ...

...H:%M %A a les %l:%M %p %-e %B %-e %B a les %-H:%M %-e %B a les %l:%M %p %-e %b d...

...es %l:%M %p %-e %b de %Y %-e %b de %Y a les %-H:%M %-e %b de %Y a les %l:%M %p %c...

...ra? no usat %'d Segur que voleu moure els %'d elements seleccionats a la paperera...

... Segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats de la paperer...

... segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats? queda %'d f...

...multi disc Inicia la unitat multi disc seleccionada Desbloqueja la unitat Desbloqueja la ...

... multi disc Atura la unitat multi disc seleccionada Bloqueja la unitat seleccionada Inici...

...eta oberta Inicia la unitat multi disc associada a la carpeta oberta Desbloqueja la uni...

...peta oberta Atura la unitat multi disc associada a la carpeta oberta Bloqueja la unitat...

...es Cerca carpetes recursivament Cerca contingut: Expressió regular General Finestra ...

...còpia)%s %s (una altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da c...

...ltra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da c...

...%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d ...

...%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Error en suprimir ...

...es pot utilitzar amb altres opcions. --quit no es pot utilitzar amb els URI. --geo...

...car sota els termes de la llicència GNU Public License publicada per la Free Software ...

...norat, només per compatibilitat. Obrir URIs en pestanyes. Obre URIs en una finestr...

...ilitat. Obrir URIs en pestanyes. Obre URIs en una finestra existent. Repara la me...

...NU Public License publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la ...

... Si no l'heu rebuda, escriviu a la Free Software Foundation, Inc Franklin Street, Fifth ...

...escriviu a la Free Software Foundation, Inc Franklin Street, Fifth Floor, Boston, M...

...ment %'d hores Un altre enllaç a %s %'dr enllaç a %s %'dn enllaç a %s %'der en...

... %'u carpetes %'u fitxer %'u fitxers ? elements ? bytes Desconegut Programa Àudio ...

...s %'u fitxer %'u fitxers ? elements ? bytes Desconegut Programa Àudio Lletra A...

... %'d %S de %S %S de %S — queda %T (%S/seg) %S de %S — queden %T (%S/seg) No es ...

...a %T (%S/seg) %S de %S — queden %T (%S/seg) No es pot copiar la carpeta «%B» perq...

... 50% 66% 100% 150% 200% 400% 100 KB 500 KB 1 MB 3 MB 5 MB 10 MB 100 M...

...6% 100% 150% 200% 400% 100 KB 500 KB 1 MB 3 MB 5 MB 10 MB 100 MB 1 GB ...

... Munta i obre %s (%s) Munta i obre %s %s %s Xarxa Navega pel contingut de la xarx...

.... Reviseu la GNU General Public License per més detalls. Hauríeu d'haver rebut una...

... Obre una vista de carpeta extra costat-per-costat Mostra les miniatures Commuta la visu...

... Aquests fitxers es troben en un CD de súper vídeo. Aquests fitxers es troben en un CD d'...

...onfigurar a la pestanya de Complements (plugins) Menús de context Cerca arxius: Sens...

Fitxer analitzat: linux_mint/mint/po-export/mint-common/mint-common-ca.po

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Flatpaks,

Amb símbol: %s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...mir el paquet %s perquè és requerit per d'altres paquets. El paquet %s és una dependènc...

...litza Reverteix Omet l'actualització Feu un cop d'ull a la següent llista de can...

Fitxer analitzat: linux_mint/mint/po-export/mintbackup/mintbackup-ca.po

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dpkg, mylist,

En anglès: archived, list, number, selections,

Lletra solta: d,

Amb símbol: %s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

.... Trieu un directori. No teniu permís per escriure al directori seleccionat. Trieu un fit...

...itxers o directoris a la llista de sota per excloure'ls de la còpia de seguretat. Exclou el...

...fitxers. Només s'han desat %(archived)d dels %(total)d fitxers. S'està restaurant: ...

... Avís: Només s'han restaurat %(number)d dels %(total)d fitxers. La llista següent m...

...n el sistema, utilitzeu l'ordre 'dpkg --get-selections> mylist.list' en un terminal...

Fitxer analitzat: linux_mint/mint/po-export/mintdesktop/mintdesktop-ca.po

Paraules desconegudes (26)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: compton, metacity, openbox, wm,

Primera lletra majúscula: Barrientos, Buj, Compiz, Jayme, Jethrotull, Metacity, Openbox, Picom,

En anglès: Adolfo, Contributions, Isidro, Launchpad, Mutter, Sanchez, install, mutter, recovery,

Tot majúscules: CSD, LMDE,

CamelCase: HiDPI,

Amb dígit: Xfwm4, xfwm4,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...tà instal·lat, podeu instal·lar-lo amb: apt install marco. Metacity Metacity era ...

...tà instal·lat, podeu instal·lar-lo amb: apt install metacity. Mutter Mutter és el...

...stà instal·lat, podeu instal·lar-lo amb apt install mutter. Xfwm4 Xfwm4 és el ges...

...tà instal·lat, podeu instal·lar-lo amb: apt install xfwm4. Compiz Compiz és un im...

...tà instal·lat, podeu instal·lar-lo amb: apt install compton. Openbox Openbox és u...

...tà instal·lat, podeu instal·lar-lo amb: apt install openbox. Ajusts de l'escriptor...

...l gestor de finestres predeterminat per a l'entorn d'escriptori MATE. És molt estable i molt ...

...l gestor de finestres predeterminat per a l'entorn d'escriptori GNOME 2. És molt estable i mo...

...eterminat de finestres i composició per a l'entorn d'escriptori GNOME 3. És molt estable i fi...

...l gestor de finestres predeterminat per a l'entorn d'escriptori Xfce. És molt estable i molt ...

...Impressionant Feu clic al botó d'ajuda per saber més sobre els gestors de finestres. Feu...

...stres. Feu servir l'ordre 'wm-recovery' per tornar al gestor de finestres per defecte. Feu...

...defecte. Feu servir l'ordre 'wm-detect' per saber quin gestor de finestres està actiu. E...

...res per defecte. Feu servir l'ordre 'wm-detect' per saber quin gestor de finestres est...

Fitxer analitzat: linux_mint/mint/po-export/mintinstall/mintinstall-ca.po

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: downloadSize, localSize,

Amb símbol: %d, %s, gir1.2,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...na d'inici Documentació Feu clic aquí per afegir la vostra ressenya. No es pot comunica...

...tema. No disponible Utilitzeu apt-get per instal·lar aquest paquet. Torneu-ho a provar Que...

...o a provar Quelcom ha fallat. Feu clic per tornar-ho a provar. %(localSize)s d'espai all...

...stre sistema. No disponible Utilitzeu apt-get per instal·lar aquest paquet. Torn...

...nents opcionals Cercant repositoris de software, un moment

Fitxer analitzat: linux_mint/mint/po-export/mintlocale/mintlocale-ca.po

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Fcitx, Mozc, Unikey,

En anglès: Chewing, Hangul,

Tot majúscules: XIM,

CamelCase: SunPinyin, iBus,

Amb símbol: %d,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...guda Els mètodes d'entrada s'utilitzen per introduir símbols i caràcters que no estiguin pre...

... estiguin presents al teclat. Són útils per escriure en xinès, japonès, coreà, tailandès, vi...

...ponès, coreà, tailandès, vietnamita... Per afegir suport per a un idioma en particular, s...

...eral i seguiu les instruccions. Ajuda Per escriure en xinès simplificat, seguiu els passos...

... Fcitx o amb iBus). Xinès simplificat Per escriure en xinès tradicional, seguiu els passos...

... Fcitx o amb iBus). Xinès tradicional Per escriure en Hiragana, Katakana i Kanji, seguiu e...

...b el mètode d'entrada d'iBus. Japonès Per escriure en Hangul, seguiu els passos següents: ...

...amb el mètode d'entrada d'iBus. Coreà Per escriure en tailandès, seguiu els passos següent...

...ervir cap mètode d'entrada. Tailandès Per escriure en vietnamita, seguiu els passos següen...

...l mètode d'entrada d'iBus. Vietnamita Per escriure en Telugu, seguiu els passos següents: ...

Fitxer analitzat: linux_mint/mint/po-export/mintmenu/mintmenu-ca.po

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: applet,

Tot majúscules: GTK,

Amb símbol: %s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

Feu clic per crear una nova drecera de teclat per obrir i ...

...ic per crear una nova drecera de teclat per obrir i tancar el menú. Premeu 'Esc' o tor...

...nú. Premeu 'Esc' o torneu a fer clic per cancel·lar l'operació. Premeu la tecla de retro...

...peració. Premeu la tecla de retrocés per netejar la combinació de tecles existent. Trie...

... Cerca Opcions de cerca Cerca paquets per instal·lar Recorda l'última categoria o cerca Ha...

...ínia d'ordres Requereix la contrasenya per desbloquejar Tanqueu la sessió o canvieu d'usuari ...

...erca a l'equip Cerca programari Cerca tutorials Cerca maquinari Cerca idees Cerca us...

...ls Cerca maquinari Cerca idees Cerca usuaris Totes Mostra totes les aplicacions N...

Fitxer analitzat: linux_mint/mint/po-export/mintnanny/mintnanny-ca.po

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: linux_mint/mint/po-export/mintsources/mintsources-ca.po

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: backports,

En anglès: Romeo, root,

Lletra solta: y,

Tot majúscules: PPA,

CamelCase: MergeList,

Amb símbol: %s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...PA: Més informació: %s Premeu Retorn per continuar, o Ctrl + C per cancel·lar No es pot d...

...Premeu Retorn per continuar, o Ctrl + C per cancel·lar No es pot demanar resposta. Executeu-h...

...sitori local Linux Mint utilitza Romeo per publicar paquets que no han estat provats. Una v...

...iguració ha canviat Feu clic a d'acord per actualitzar la vostra memòria cau APT La versió %s...

...duplicades. Error en la configuració d'APT, proveu a recarregar la memòria cau. S...

... Error en la configuració d'APT, proveu a recarregar la memòria cau. S'han afegit totes les...

...en mancant o elimineu els repositoris o PPAs corresponents. Recarregueu la memòria ...

.... No s'han trobat claus mancants. Obre.. Cancel·la Obre Introduïu l'empremta ...

...laus seleccionades? Introduïu el nom o la URL del PPA que voleu afegir: El nom del P...

...ostra configuració ha canviat Feu clic a d'acord per actualitzar la vostra memòria cau A...

Fitxer analitzat: linux_mint/mint/po-export/mintstick/mintstick-ca.po

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: gpg,

Tot majúscules: NTFS,

Amb símbol: %s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...És compatible amb tots els sistemes. -  No pot gestionar els fitxers més grans d...

...onar els fitxers més grans de 4 GB.. -  No és tan compatible com FAT32. NTFS ...

...NTFS + És compatible amb Windows. -  No és compatible amb Mac ni tampoc amb l...

...joria dels dispositius de maquinari. -  Té problemes de compatibilitat ocasional...

...et els permisos de fitxers de Linux. -  No és compatible ni amb Windows ni amb M...

... gestionar els fitxers més grans de 4 GB.. exFAT + És compatible gairebé amb to...

... gestionar els fitxers més grans de 4 GB.. - No és tan compatible com FAT32. N...

...or mentre es copiava la imatge. bytes KB MB GB TB Imatges ISO Fitxers de su...

...nfieu en la signatura, podeu confiar en la ISO. Signatura no fiable Aquesta imatge I...

...r de sumes SHA256: Fitxer signat GPG: URLs Fitxer de sumes SHA256 Fitxer signat ...

Fitxer analitzat: linux_mint/mint/po-export/mintupload/mintupload-ca.po

Paraules desconegudes (18)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: sizesofar, strftime, timeremaining, totalsize,

En anglès: number, percentage, service, speed, ssh,

Lletra solta: B, d,

Tot majúscules: SCP, SFTP,

CamelCase: GiB, KiB, MiB,

Amb símbol: %d, %s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...ntage)s de %(number)d fitxers - S'estan pujant a %(service)s %(percentage)s d'1 fitxe...

...e)s %(percentage)s d'1 fitxer - S'està pujant a %(service)s La pujada a '%(service)s...

...'espai disponible del servei El fitxer s'ha pujat amb èxit. la connexió s'ha establert a...

...ec) %(sizesofar)s de %(totalsize)s B KB MB GB %d hora %d hores %d minut %...

Fitxer analitzat: linux_mint/mint/po-export/mintwelcome/mintwelcome-ca.po

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Cinnamon, IRC, kernel,

CamelCase: ePUB,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...eres d'ajudar. Feu clic al botó següent per veure com podeu participar-hi. Executa La d...

...molts idiomes. Feu clic al botó següent per veure quines guies estan disponibles. Caract...

...stiques noves Feu clic al botó següent per descobrir les característiques noves introduïdes ...

...el llançament Feu clic al botó següent per llegir sobre els errors, limitacions i solucio...

...rs Consulteu el Gestor de controladors per veure si recomana algun controlador addiciona...

...quereixen còdecs multimèdia addicionals per admetre alguns formats i per reproduir àudio, v...

...ddicionals per admetre alguns formats i per reproduir àudio, vídeo i contingut web popular. F...

...t web popular. Feu clic al botó següent per instal·lar-los. Gestor d'actualitzacions La peti...

...uretat i les actualitzacions del kernel per corregir errors, mantenir l'equip segur i admetr...

...s. Linux Mint ve amb el mínim necessari per començar. El gestor de programari hi és si n'est...

...fòrums de Linux Mint són el millor lloc per trobar ajuda. Uniu-vos als milers d'usuaris, c...

...es del sistema. Es recomana un mínim de dos instantànies diàries i dues d'arrencada...

...reballar-hi. Passeu-vos bé i no dubteu en enviar-nos els vostres comentaris. Som...