Aquest informe és generat el 27/04/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: librerareader/librerareader/app/src/main/res/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (18)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: automàticicament, nomedia, opf,
Primera lletra majúscula: Ivanenko,
En anglès: Cloud, RSVP,
En castellà: Librera, OLED,
Lletra solta: N,
Tot majúscules: AMOLED, LTR, OPDS, RTL, TTS,
CamelCase: DjVu, ePUB,
Amb dígit: Epub3,
Amb símbol: v3.0,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...xius Altres Actualitzeu la biblioteca per aplicar els canvis Primer els cognoms de l'aut...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir
...licació fiable i rica en funcionalitats per llegir tots els formats d'e-book Una versió d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
..." > "Permetre l'activitat en segon pla" per poder escoltar-ho en segon pla. Utilitzar me...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...xt global L'aplicació necessita permís per accedir a l'emmagatzematge per trobar tots els ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar
...a permís per accedir a l'emmagatzematge per trobar tots els llibres Obre en mode de 2 pàg...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «següent» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: següents
...taura els valors predeterminats Botons següent: Botons anterior: Favorits Marcadors...
Missatge: Reviseu la concordança de «anterior» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: anteriors
...predeterminats Botons següent: Botons anterior: Favorits Marcadors Enrere Importa ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (2)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...erca al document Diccionari web (Oxford, ...) Lletra Nom de la lletra Pàgina Pàg...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...mòria Accessibilitat Cerca web (Google, ...) Llibres sincronitzats Redistribueix ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_LINIA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «línia»?
Suggeriments: línia
...carpetes Atura Converteix document en linia Cobertes dels llibres Mida de la mini...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...Exporta la sessió actual automàticament al sortir (fent una còpia de seguretat) P...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: valore-nos
...i us plau, doneu-nos la vostra opinió i valoure-nos a Google Play: és molt important per el...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (1)
Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al
...re-nos a Google Play: és molt important per el futur desenvolupament Text formatat (p...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: pseudogràfics
Més informació
...l futur desenvolupament Text formatat (pseudo-gràfics) Text continu (sense salts de línia) ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LAS2 (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «les» en lloc de «las» (adj. masc. sing.)?
Suggeriments: les
...efecte Zones de toc (vores) Configura las zones de toc Esquerra Dreta Superior...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (1)
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autocompletat
Més informació
...s Esborrar-ho tot Històric de cerca i auto-completat Premeu qualsevol botó Restaura els va...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)
Missatge: Si és nom o adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘paginar’.
Suggeriments: pàgina
...a s'aturarà a Nota a peu de pàgina Re-pagina Fi! Selecciona Subratlla Ratlla Te...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: res:
...trodueix la contrasenya No s'ha trobat res :( Apaga Encén Obre al navegador Sele...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_MES_AVIAT_POSSIBLE (1)
Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: com més aviat millor; tan aviat com es pugui; al més aviat possible
...ic perquè puguem solucionar el problema el més aviat possible. Posa en pausa durant les trucades ent...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (1)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 10 MB
...mmagatzematge Baixa fonts addicionals (10MB)? Idioma Reemplaça el color blanc a l...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la meta; de les metes
...s dels autors i els títols dels llibres de les meta-dades (PDF) Meta etiquetes Librera PR...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: CPL.
...da (RSVP) Longitud mínima de la línia (CPL) Si us agrada aquesta aplicació, si us...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...ió Sincronització manual (estil estira-des-de-d'alt-per-refrescar) Mostra sempre ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENSE_GUIONET (1)
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet.
Suggeriments: de d'alt
...Sincronització manual (estil estira-des-de-d'alt-per-refrescar) Mostra sempre el títol ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_TELEPROMPTER (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «teleapuntador»?
Suggeriments: teleapuntador
...cripció del llibre Imatge mirall per a teleprompter Fes per defecte Seleccionat Pestanya...
----------------------------------------
output/individual_pos/librerareader/librerareader/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1922(#366)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'LibreraReader'
#: add_bookmark
msgid "New bookmark"
msgstr "Nou marcador"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/librerareader/librerareader/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2295(#438)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'LibreraReader'
#: add_tag
msgctxt "add_tag"
msgid "New Tag"
msgstr "Nova etiqueta"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/librerareader/librerareader/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2769(#530)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'LibreraReader'
#: turn_the_page_on_the_last_word
msgid "Break at page turn"
msgstr "Passa la pàgina en arribar al final"
[note] rule [id=k-Break-1] ==> La tecla «Break» es tradueix per «Interr»/«tecla d'interrupció» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/librerareader/librerareader/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2820(#540)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'LibreraReader'
#: new_profile
msgid "New Profile"
msgstr "Nou perfil"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/librerareader/librerareader/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2958(#567)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'LibreraReader'
#: add_rule
msgid "New rule"
msgstr "Nova regla"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/librerareader/librerareader/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:3105(#596)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'LibreraReader'
#: create_folder
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Carpeta"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/librerareader/librerareader/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:3165(#607)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'LibreraReader'
#: new_path
msgid "New path"
msgstr "Nou camí"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.