Aquest informe és generat el 17/05/2025 amb les eines LanguageTool 6.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/avmedia/messages.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/basctl/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (6)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Lín, Solarized,
En anglès: BASIC, Basic,
Tot majúscules: EID,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (1)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...als. Feu-hi clic per a obrir el diàleg «Vés a la línia». La variable és massa gran...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: línies
...a Crea un punt de ruptura al nombre de línia especificat. Suprimeix el punt de rupt...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/basic/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: subprocediment,
Primera lletra majúscula: Endif, Gosub,
En anglès: Else,
Tot majúscules: DDE, DLL, EOF,
Amb símbol: $ERR, $MSG,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...uest objecte no permet l'automatització OLE. L'objecte no permet aquesta propietat...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...tat o mètode. Error d'automatització d'OLE. L'objecte indicat no permet aquesta a...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/chart2/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (27)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: lalínia, lavariable, superordinat, toroïdals,
Primera lletra majúscula: Gouraud, Introduiu,
En anglès: Spline, spline,
En francès: toroïdal,
Tot majúscules: ABCD, CTL, XY,
Amb símbol: %AVERAGEVALUE, %COLUMNNUMBER, %FORMULA, %OBJECTNAME, %PERCENTVALUE, %PERIOD, %POINTNUMBER, %POINTVALUES, %ROWNUMBER, %RSQUARED, %SERIESNAME, %SERIESNUMBER, %STDDEVIATION, %VALUETYPE, Sèrie%NUMBER,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (3)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...nda sense superposar-la en el diagrama Especifica si la llegenda s'ha de superposar al di...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...'anys. Automàtic Valor de referència Especifica en quina posició es visualitzaran els v...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...n eix X secundari. Mostra la llegenda Especifica si es mostrarà una llegenda per al diag...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CON_COM (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «com» en comptes de «con» (cos geomètric)?
Suggeriments: Com
Barra Cilindre Con Piràmide Afegeix Aplica Cancel·la ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_EMPLENAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament
...ó de l'objecte superordinat Color de l'emplenat Color de la vora Taula de dades De l...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (1)
Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: de sectors
...Diagrama de barres de sectors Diagrama de sectors de sectors Diagrama toroïdal explotat Toroide L...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_OMBREJAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Ombreig
...qualsevol de les caselles de selecció. Ombrejat Aplica l'ombreig Gouraud si l'opció es...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «parell» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: parella
... sota els nombres senars. Organització parell Organitza els valors de l'eix, amb els...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/connectivity/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (32)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: subconsultes,
En anglès: BETWEEN, COUNT, Evolution, NULL, TRUE, update,
CamelCase: DocumentUI, ParameterNameSubstitution, TypeInfoSettings, dBASE,
Amb símbol: $URL$, $charset$, $classname$, $classpath$, $columnname$, $count$, $errormessage$, $exceptiontype$, $featurename$, $filename$, $functionname$, $maxlen$, $name$, $pos$, $position$, $precision$, $scale$, $string$, $tablename$, $value$, %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LIKE (4)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: M'AGRADA
...no es pot executar. No podeu utilitzar «LIKE» amb columnes d'aquest tipus. La consu...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: M'AGRADA
...ipus. La consulta no es pot executar. «LIKE» només es pot utilitzar amb un argument...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: M'AGRADA
...nsulta no es pot executar. La condició «LIKE» conté comodins al mig. La consulta no...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: M'AGRADA
...nsulta no es pot executar. La condició «LIKE» conté massa comodins. El nom de colum...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/connectivity/registry/ado/org/openoffice/Office/DataAccess.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: ADO,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/connectivity/registry/calc/org/openoffice/Office/DataAccess.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/connectivity/registry/dbase/org/openoffice/Office/DataAccess.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: dBASE,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/connectivity/registry/evoab2/org/openoffice/Office/DataAccess.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Evolution,
Tot majúscules: LDAP,
CamelCase: GroupWise,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/connectivity/registry/firebird/org/openoffice/Office/DataAccess.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Firebird,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/connectivity/registry/flat/org/openoffice/Office/DataAccess.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/connectivity/registry/hsqldb/org/openoffice/Office/DataAccess.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: HSQLDB,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/connectivity/registry/jdbc/org/openoffice/Office/DataAccess.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: JDBC,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/connectivity/registry/macab/org/openoffice/Office/DataAccess.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/connectivity/registry/mysql_jdbc/org/openoffice/Office/DataAccess.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: JDBC, ODBC,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/connectivity/registry/mysqlc/org/openoffice/Office/DataAccess.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/connectivity/registry/odbc/org/openoffice/Office/DataAccess.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: ODBC,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/connectivity/registry/postgresql/org/openoffice/Office/DataAccess.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/connectivity/registry/writer/org/openoffice/Office/DataAccess.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Writer,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (167)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: addiconal, assginar, bitmapdropdown, byu, dhi, dialeg, diàlogs, fontwork, fyu, hangul, hanja, hyu, inhabalitat, introduïnt, itaiji, iya, kaa, ki, ku, ortografica, piyano, postposicional, registrycolorslist, selecioneu, soffice, sokuon, tekisuto, tekusuto, tsi, vyu, ze, zi, zu, ènfasi,
Primera lletra majúscula: Balasch, Decrementa, Desfès, Diàlog, Dmyprop, Fn, Gummi, Hanja, Indentificador, Litschi, Litschibaum, Litschifrucht, Litschis, Microsfot, Miscel·l, Opc, Ord, Pc, Plantillanova, Sifr, Supr, Visio, Zotero,
En anglès: Ask, BASIC, Basic, Draw, Extended, Hangul, Hex, IDE, IN, Id, Impress, Maj, Math, Navigator, ROW, Sub, Tab, Writer, check, correspondent, help, hex, java, log, pt, ruby, she, turtle, yo, zip,
En castellà: UNO, cho, ka,
En francès: Kana, ODF, Skia, ba, kana, px, skia,
Lletra solta: B, R, Y,
Tot majúscules: ABCD, CONSULTAV, CTL, DATAE, DDE, DIESENMES, HSB, JRE, MITJTRUNC, MSO, NSS, PMT, PPP, PTD, TSA, VBA,
CamelCase: COmençament, CercaEntrada, DUes, INicials, LibreLogo, MAjúscules, MathType, OpenCL, PAraula, SmartArt, WinWord, eBook, fIXACIÓ, iNICIAL, mINÚSCULA, rollApp, uNA,
Amb dígit: Autor1, Autor2, Autor3, Autor4, Autor5, Autor6, Autor7, Autor8, Autor9, Diapositiva1, Diapositiva2, i18n, i18ns,
Amb símbol: $LANGUAGE, $LOCALE, $LOCATION, $file$, %CURRENT, %DATE%, %ENGLISHUSLOCALE, %ICONNAME, %LANGUAGENAME, %LINENUMBER, %MACROLANG, %MOD1, %MOD2, %OOOVENDOR, %PRODUCTNAME, %SAVE, %SCRIPTNAME, %TIME%, %TOTAL, %n, SELECTION%,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (28)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...ar a la cel·la Redueix la mida aparent del tipus de lletra per tal que els continguts s'ajustin a ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
... Mida: Introduïu o selecioneu la mida del tipus de lletra que voleu aplicar. Per a tipus de lletr...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletres escalables; famílies escalables; lletres tipogràfiques escalables; famílies tipogràfiques escalables
Més informació
...ipus de lletra que voleu aplicar. Per a tipus de lletra escalables, també podeu introduir valors decimals....
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...plicar. Introduïu o selecioneu la mida del tipus de lletra que voleu aplicar. Per a tipus de lletr...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletres escalables; famílies escalables; lletres tipogràfiques escalables; famílies tipogràfiques escalables
Més informació
...ipus de lletra que voleu aplicar. Per a tipus de lletra escalables, també podeu introduir valors decimals....
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...plicar. Introduïu o selecioneu la mida del tipus de lletra que voleu aplicar. Per a tipus de lletr...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletres escalables; famílies escalables; lletres tipogràfiques escalables; famílies tipogràfiques escalables
Més informació
...ipus de lletra que voleu aplicar. Per a tipus de lletra escalables, també podeu introduir valors decimals....
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...nats. Aquest efecte no funciona en tots els tipus de lletra. Ombra Afegeix una ombra a la part dr...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...iqueu característiques tipogràfiques de tipus de lletra als caràcters. Propietats de la taula ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...etra tipogràfica Reemplaça per Llista el tipus de lletra original i el tipus de lletra que el re...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...r Llista el tipus de lletra original i el tipus de lletra que el reemplaçarà. Seleccioneu Sempre ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...rà. Seleccioneu Sempre per a reemplaçar el tipus de lletra encara que el tipus de lletra original ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...eemplaçar el tipus de lletra encara que el tipus de lletra original estigui instal·lat al vostre s...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...ccioneu Pantalla per a reemplaçar només el tipus de lletra de la pantalla i no reemplaçar mai el t...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...etra de la pantalla i no reemplaçar mai el tipus de lletra per a la impressió. Aplica la lletra t...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
...fica que voleu reemplaçar. Substitueix un tipus de lletra amb el tipus de lletra que trieu. La su...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...ar. Substitueix un tipus de lletra amb el tipus de lletra que trieu. La substitució només reempla...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: a la lletra; a la família; a la lletra tipogràfica; a la família tipogràfica
Més informació
...mplaçament no canvia els paràmetres per al tipus de lletra que es desen en el document. Taula de ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
... Seleccioneu-ho per a visualitzar només els tipus de lletra no proporcionals al quadre de llista Ti...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...ra no proporcionals al quadre de llista Tipus de lletra. Seleccioneu una mida de lletra per a ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de les lletres; de les famílies; de les lletres tipogràfiques; de les famílies tipogràfiques
Més informació
... lletres tipogràfiques Mostra els noms dels tipus de lletra que es poden seleccionar en el tipus de...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...s de lletra que es poden seleccionar en el tipus de lletra corresponent, com ara els tipus de llet...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...l tipus de lletra corresponent, com ara els tipus de lletra del quadre Tipus de lletra que hi ha a ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
... com ara els tipus de lletra del quadre Tipus de lletra que hi ha a la barra Formatació. Suavi...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...tomàticament el paràgraf segons la mida del tipus de lletra i l'espaiat de línia. Fix Sagnat Sob...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...rcar. Per exemple, si cerqueu l'atribut Tipus de lletra, l'aplicació detecta totes les repetici...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...s repeticions del text que no utilitzen el tipus de lletra per defecte. Es troba tot el text que c...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...s de l'interval dels símbols trobats en els tipus de lletra. Ortografia: $LANGUAGE ($LOCATION) Op...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (18)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...ió entre els estils. Podeu usar estils per fer coherents les taules del document. Trie...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a trobar
...el·l.: Llengua: Interfície d'usuari: Per trobar ràpidament una drecera en aquesta llist...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...a selecció. Aplica al mestre Feu clic per aplicar la modificació a totes les diapositives...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
...drà de l'amplada de la cel·la. Redueix per ajustar a la cel·la Redueix la mida aparent de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
... serveis de seguretat de xarxa correcte per utilitzar a les signatures digitals. Llengua: D...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...c a la gran zona de color de l'esquerra per seleccionar un color nou. Mitjançant aquesta àrea d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...re de diàleg Enllaç a una base de dades per crear una entrada nova. Suprimeix Suprimeix...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...re de diàleg Enllaç a una base de dades per editar l'entrada seleccionada. Bases de dades...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure
..., etc. Podeu escriure una paraula nova per incloure-la al diccionari. A la llista següent v...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desfer
...n nivell. Reinicialitza Feu clic aquí per desfer els canvis actuals al quadre de llista....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... de llum: Paràmetres Mostra un diàleg per crear relleus. Suprimeix Canvia el nom... ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...er Activeu aquesta casella de selecció per inserir un objecte OLE com a enllaç cap al fitx...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...int Especifica les propietats generals per carregar i desar documents del Microsoft Office ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar
...de l'adaptador de visualització gràfica per millorar la visualització de pantalla. Suavitza...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...rar o amagar les opcions de contrasenya per compartir el fitxer. Introduïu la contrasenya pe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a combinar
...da mínima Introduïu la llargada mínima per combinar paràgrafs d'una sola línia com a percen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a configurar
...en el document de text. Propietats... Per configurar una etiqueta intel·ligent, seleccioneu-...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar
...met indicar la llengua que s'utilitzarà per verificar l'ortografia. Continua (cap suggerime...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (14)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...nt Edita ▸ Cerca i reemplaça ▸ Cerca ▸ \([^)]+\) (marqueu «Expressions regulars»)...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...Edita ▸ Cerca i reemplaça ▸ Cerca ▸ \([^)]+\) (marqueu «Expressions regulars») S...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...a ▸ Cerca i reemplaça ▸ Cerca ▸ \([^)]+\) (marqueu «Expressions regulars») Selec...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...ecedents (Maj+F9) o dependents (Maj+F5) (o useu Eines ▸ Detectiu. Amb cada pressi...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...ase Connexions Bases de dades (Cap) ( [ < { Altres caràcters... (Cap) )...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «]».
Suggeriments: []
... Connexions Bases de dades (Cap) ( [ < { Altres caràcters... (Cap) ) ]...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «}».
Suggeriments: {}
...exions Bases de dades (Cap) ( [ < { Altres caràcters... (Cap) ) ] > }...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...( [ < { Altres caràcters... (Cap) ) ] > } Altres caràcters... Configur...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «[».
Suggeriments: []
...[ < { Altres caràcters... (Cap) ) ] > } Altres caràcters... Configuraci...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «{».
Suggeriments: {}
...{ Altres caràcters... (Cap) ) ] > } Altres caràcters... Configuració avan...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...sta. Per a crear l'esquema de numeració «1.)», introduïu «.)» en aquest quadre. ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
.... Per a crear l'esquema de numeració «1.)», introduïu «.)» en aquest quadre. Int...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...l'esquema de numeració «1.)», introduïu «.)» en aquest quadre. Introduïu un carà...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...esquema de numeració «1.)», introduïu «.)» en aquest quadre. Introduïu un caràct...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (13)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...: plantilles S'està inserint l'objecte OLE... (Feu clic a qualsevol prova per a v...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ioneu-la i utilitzeu Insereix ▸ Objecte OLE ▸ Fórmula per a convertir el text. Amb...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...el text, el gràfic, el marc o l'objecte OLE que vulgueu que reemplaci el text del q...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...t text, un gràfic, un marc o un objecte OLE del document, la informació rellevant e...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...lic en una imatge, un marc o un objecte OLE. Assigna: Macro... Obre el diàleg Se...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...tre document HTML. Insereix un objecte OLE Crea'n un de nou Crea'n un a partir d...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ella de selecció per inserir un objecte OLE com a enllaç cap al fitxer original. Si...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...lla de selecció, s'incrustarà l'objecte OLE al document. Mostra com a icona Fitxe...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...om a icona Fitxer Insereix un objecte OLE en el document actual. L'objecte OLE s'...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...te OLE en el document actual. L'objecte OLE s'insereix com un enllaç o un objecte i...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...n les entrades per al parell d'objectes OLE que es poden convertir quan es carregue...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ros. Bloca l'estat actiu dels objectes OLE i desactiva els enllaços de contingut a...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...iu DDE i la interfície d'automatització OLE. Opcions de seguretat Establiu les op...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (7)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Intereix
...u les vostres metadades al document amb Insereix ▸ Camp ▸ Més camps… ▸ Document o Inform...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Visualitzat
... els noms de camp i el valor actual amb Visualitza ▸ Noms dels camps (o %MOD1+F9). Mostre...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Visualitzat
...r l'aspecte del %PRODUCTNAME mitjançant Visualitza ▸ Interfície d'usuari. Al %PRODUCTNAME...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Visualitzat
... fórmules en comptes dels resultats amb Visualitza ▸ Mostra les fórmules (o Eines ▸ Opcion...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Intereix
...pàgina de la taula de continguts aneu a Insereix ▸ Taula de continguts i índex (o feu cl...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Visualitzat
...n full visibles en desplaçar línies via Visualitza ▸ Congela les cel·les ▸ Congela la prim...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Reinicialitzat
...ancar el diàleg. No es pot revertir amb Reinicialitza. Desa tots els canvis i tanca el diàle...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (6)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...bilita la disponibilitat de connexions Especifica si les connexions triades estan habilit...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...laç. Introduïu un nom per a l'enllaç. Especifica si s'insereix l'enllaç com a text o com...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...Nom: Introduïu un nom per a l'enllaç. Especifica si s'insereix l'enllaç com a text o com...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
... sobre l'objecte» o «activa l'enllaç». Especifica si s'insereix l'enllaç com a text o com...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...laç. Introduïu un nom per a l'enllaç. Especifica si s'insereix l'enllaç com a text o com...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...ableix l'estat de «document modificat» Especifica si la impressió del document compta com...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_INFINITIU (4)
Missatge: Cal escriure «fins a» davant d’infinitiu. Correcte si equival a ‘fins i tot’.
Suggeriments: fins a
Més informació
... al text Amplia l'amplada de l'objecte fins ajustar-lo a l'amplada del text, en cas...
Missatge: Cal escriure «fins a» davant d’infinitiu. Correcte si equival a ‘fins i tot’.
Suggeriments: fins a
Més informació
...a al text Amplia l'alçada de l'objecte fins ajustar-lo a l'alçada del text, en cas ...
Missatge: Cal escriure «fins a» davant d’infinitiu. Correcte si equival a ‘fins i tot’.
Suggeriments: fins a
Més informació
... al text Amplia l'amplada de l'objecte fins ajustar-lo a l'amplada del text, en cas...
Missatge: Cal escriure «fins a» davant d’infinitiu. Correcte si equival a ‘fins i tot’.
Suggeriments: fins a
Més informació
...a al text Amplia l'alçada de l'objecte fins ajustar-lo a l'alçada del text, en cas ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (3)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Negra superfície; Negres superfícies
...Mur de pedres Gris pedra Mur de rocs Negre superfície Mur de maons Tessel·les Paper mil·li...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: últim caràcter; últims caràcters
...per a la qual voleu definir el primer i últim caràcters. Per defecte Quan activeu Per defect...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: darrer caràcter; darrers caràcters
...de línia definit per l'usuari Primer i darrer caràcters Habilita la compleció de codi Mostra ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (3)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...ioneu Fracció. Per a suprimir un enllaç però mantenir-ne el text, feu clic amb el bo...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...TNAME Calc no calcula d'esquerra a dreta però respecta l'ordre: parèntesis, exponents...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...més tard Indica que el document es crea però no s'obre immediatament. Fitxer: Sele...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ALCADA_DE (3)
Missatge: En aquest context cal dir «altura».
Suggeriments: altura
Més informació
...ueu redimensionar el pic en relació a l'alçada de la lletra del paràgraf actual. Sele...
Missatge: En aquest context cal dir «altura».
Suggeriments: altura
Més informació
...alçada de l'objecte fins ajustar-lo a l'alçada del text, en cas que l'objecte sigui mé...
Missatge: En aquest context cal dir «altura».
Suggeriments: altura
Més informació
...alçada de l'objecte fins ajustar-lo a l'alçada del text, en cas que l'objecte sigui mé...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENT_A (2)
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferent d'Eines
Més informació
...lars») Seleccioneu un conjunt d'icones diferent a Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Visualitza ▸...
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferents de Writer
Més informació
...at. Mostreu fotos o imatges amb formes diferents a Writer. Inseriu i seleccioneu forma, després I...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (2)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...s opcions s'adapten al contingut: data (mes, trimestre, any), nombre (classes). Po...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...Impress. Voleu saber quants dies té el mes actual? Useu la funció DIESENMES(AVUI()...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «alt» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: alts
...unt de dades excloent-ne els valors més alt i més baix. El quart paràmetre opciona...
Missatge: Reviseu la concordança de «avançats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: avançat; avançada; avançades
...ada per a configuracions i preferències avançats. Característiques opcionals Només tex...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ
...olor anterior B G R Hexadecimal C K Y M Actiu Color nou Blau Vermell ...
Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ
...au Vermell B G R Verd Hex. C M K Y Selecciona Nou Trieu un color A ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Punt
...greta) Punt traç Punt traç (negreta) Punt punt traç Punt punt traç (negreta) Ona On...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Punt
...ç Punt traç (negreta) Punt punt traç Punt punt traç (negreta) Ona Ona (negreta) Ona...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: o?
...omodí Permet una cerca amb un comodí * o ? Paràmetres Registre: recompte de reg...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Separador;
...se servidor intermediari per a: Port: Separador ; Paràmetres Especifica el tipus de def...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el
...a dreta per a seleccionar una funció de la quadre esquerre i copiar-la cap a la qu...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el
...de la quadre esquerre i copiar-la cap a la quadre dret. Això afegeix la funció al ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Marco; Marqui; Marques; Marquen; Marqués; Marquem; Marqueu; Marquí
...llista dels camins que ja s'han afegit. Marque el camí predeterminat per als fitxers n...
Missatge: Aquest verb no es correspon amb la varietat en ús. ¿Volíeu dir «Marqui» (vostè) o «Marca» (tu)?
Suggeriments: Marqui; Marca
...ades per a les propietats del document Marque-ho per a utilitzar les dades en les pro...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IMPERATIU_SUBJUNTIU (1)
Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: vegeu
...en format PDF) amb el %PRODUCTNAME. No veieu tot el text d'una cel·la? Amplieu la lí...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)
Missatge: Error de concordança.
...s només un nombre de dies d'un dia zero escollit; al número, la part entera representa l...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_SEPARAT (1)
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 10 primers
...u clic a la fletxa desplegable i trieu «10primers». Per a eliminar el número de pàgina d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Eines
...cros Basic? Feu una ullada als exemples de Eines ▸ Macros ▸ Edita les macros. Apliqueu ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: taules
...ra. Podeu ordenar paràgrafs o files de taula de forma alfabètica o numèrica Eines ▸ ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_SENSE (1)
Missatge: Cal dir «sense».
Suggeriments: Sense
...Només text Desa l'entrada en el quadre Amb sense formatar-la. Si activeu aquesta opció, ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_TOTS_ELS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Tots els canvis
...ingut de l'enllaç quan obriu el fitxer. Totes els canvis que s'hagin fet al fitxer font es mostr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_TAMBE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «també»?
Suggeriments: també
...caràcter de la llista. La mida relativa tambe s'aplica als textos Abans i Després. M...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIMBOL_GRAU_ORDINAL (1)
Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol apropiat: «90°». Per a indicar ordinals, useu «90è» (sing.) o «90ns» (pl.).
Suggeriments: 90°; 90è; 90ns
...occidentals del text convertit es giren 90º cap a la dreta, mentre que els caràcter...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...s fitxers que vulgueu afegir i feu clic a D'acord. Afegeix el fitxer o els fitxers selec...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SPLIT_WORDS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «formatjar»?
Suggeriments: formatjar
...ix un arxiu... Seleccioneu un arxiu en format jar o zip i afegiu-lo al camí de la classe....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (1)
Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombres».
Suggeriments: nombres
...vermell Canvia el color de lletra dels números negatius en vermell. Notació d'enginye...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOS_ARTICLES (1)
Missatge: Dos articles seguits.
Suggeriments: l'estil
...rmatació. Nivell Nombre: Seleccioneu l l'estil de caràcter que vulgueu fer servir a la...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_RELACIO_A (1)
Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació
...er la qual vulgueu redimensionar el pic en relació a l'alçada de la lletra del paràgraf actu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...essió Especifica que no s'aplicarà cap tipus de compressió. Comprimeix només la pun...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_OMBREJAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Ombreig
...ormats de fitxer del Microsoft Office. Ombrejat El Microsoft Office té dos atributs de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_RESPOSTA (1)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: ha instal·lat
...de diàleg. Avisa si l'ajuda local no s'ha instal·lada Mostra el diàleg «Suggeriment del dia»...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
...han de considerar iguals en una cerca. di/zi, du/zu Especifica les opcions que s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MHI (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «t’hi»?
Suggeriments: t'hi
...de considerar iguals en una cerca. tsi/thi/chi, dhi/zi Especifica les opcions que...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_JE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja; he; ha
...iderar iguals en una cerca. se/she, ze/je Especifica les opcions que s'han de co...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IA_I_A (1)
Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: i a; IA; ha; a; i
...han de considerar iguals en una cerca. ia/iya (piano/piyano) Especifica les opci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_POS (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Doncs
...format del paper Estil de referència: Pos. de marge d'enquadernació: A l'esquerr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RESPECTE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «respecte a»?
Suggeriments: respecte a; respecte de
... distància que voleu que tingui l'ombra respecte l'objecte seleccionat. Feu clic allà o...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_REVELAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge
... passar quan hi ha massa llum durant el revelat fotogràfic. Els colors s'inverteixen pa...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: pàgines
...na és una pàgina dreta amb un nombre de pàgina imparell. Disposició de la visualitzac...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:4166(#563)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. xfHwX
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:71
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid ""
"Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices "
"adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)"
msgstr ""
"Feu clic en un camp de columna (o fila) d'una taula dinàmica i pitgeu F12 "
"per a agrupar les dades. Les opcions s'adapten al contingut: data (mes, "
"trimestre, any), nombre (classes)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:4585(#600)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. EkpTG
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:110
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid ""
"You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ "
"Fields Names (or %MOD1+F9)."
msgstr ""
"Podeu alternar entre els noms de camp i el valor actual amb Visualitza ▸ "
"Noms dels camps (o %MOD1+F9)."
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:5573(#685)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. pmP5i
#. local help missing
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:195
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
msgid ""
"Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ "
"Scaling Mode."
msgstr ""
"Ajusteu el full o les àrees d'impressió a una pàgina amb Format ▸ Pàgina ▸ "
"Full ▸ Mode d'escala."
[note] rule [id=k-Tab-1] ==> La tecla «Tab» es tradueix per «Tab»/«tecla de tabulació» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:8442(#1011)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. N8XPd
#: cui/uiconfig/ui/appearance.ui:306
msgctxt "appearancetabpage|items"
msgid "Items: "
msgstr "Elements "
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:11782(#1439)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. idTk6
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:386
msgctxt "connectortabpage|label3"
msgid "Line Spacing"
msgstr "Espaiat de la línia"
[note] rule [id=t-sc-linespacing] ==> «interlineat» és la forma acceptada pel TERMCAT.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:12102(#1481)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. FpmdT
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:295
msgctxt "cuiimapdlg|label5"
msgid ""
"Give a longer explanation of the image map if it is too complex to be "
"described briefly in “Text Alternative.”"
msgstr ""
"Doneu una explicació més llarga del mapa d'imatge si és massa complex per a "
"ser descrit breument a «Alternativa de text»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:13514(#1661)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. FGfuV
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:88
msgctxt "eventsconfigpage|extended_tip|delete"
msgid "Deletes the macro or component assignment for the selected event."
msgstr "Esborra la macro o component assignat a l'esdeveniment seleccionat,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:13825(#1701)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. zDTS6
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:612
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox"
msgid ""
"Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then "
"click the Similarities button to define the similarity options."
msgstr ""
"Cerqueu termes semblants al text que heu introduït a Cerca. Activeu aquesta "
"casella i, tot seguit, feu clic al botó Similituds per a definir les opcions "
"de similitud."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:13844(#1703)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. PtuHs
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:631
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings"
msgid ""
"Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then "
"click the Similarities button to define the similarity options."
msgstr ""
"Cerqueu termes semblants al text que heu introduït a Cerca. Activeu aquesta "
"casella i, tot seguit, feu clic al botó Similituds per a definir les opcions "
"de similitud."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:13949(#1715)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. BES8b
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:751
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard"
msgid "Allows a search with a * or ? wildcard."
msgstr "Permet una cerca amb un comodí * o ?"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:14353(#1771)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. YDCTd
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:118
msgctxt "gradientpage|extended_tip|add"
msgid ""
"Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your "
"gradient, and then click this button"
msgstr ""
"Afegeix un degradat personalitzat a la llista actual. Indiqueu les "
"propietats del degradat i, tot seguit, feu clic en aquest botó."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:20827(#2594)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. 7h7h8
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:140
msgctxt "extended_tip|checklbcontainer"
msgid ""
"The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects "
"that can be converted when loaded from a Microsoft format [L] and/or when "
"saved to to a Microsoft format [S]. "
msgstr ""
"Les caselles [C] i [D] mostren les entrades per al parell d'objectes OLE que "
"es poden convertir quan es carreguen des d'un format de Microsoft [C] o quan "
"es desen a un format de Microsoft [D]. "
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:20926(#2605)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. qc4GD
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:365
msgctxt "extended_tip|mso_lockfile"
msgid ""
"Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to "
"this office suite's own lock file."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella per a generar un fitxer de bloqueig del Microsoft "
"Office a més del fitxer de bloqueig d'aquest paquet ofimàtic."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:23500(#2918)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. Wzygs
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:37
msgctxt "extended_tip|tsas"
msgid "Opens the Time Stamping Authority URLs dialog."
msgstr "Obre el diàleg «URL d'autoritats de segellament de temps»"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:24223(#3015)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. FaxaF
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1145
msgctxt "extended tip | encrypttoself"
msgid ""
"Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can "
"open the document with your private key."
msgstr ""
"Activeu aquesta casella per a xifrar el fitxer també amb la vostra clau "
"pública, per tal que pugueu obrir el document amb la vostra clau privada."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:24846(#3099)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. p2egb
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:556
msgctxt "extended_tip|checkRegisterTrue"
msgid ""
"If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing "
"activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference "
"Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless "
"of their font size, so that each line is the same height."
msgstr ""
"Si s'habilita, tots els estils de paràgraf amb l'opció espaiat de línia "
"activat es veuran afectats, assumint l'espaiat de línia de l'estil de "
"referència. Això els alinearà a una graella de pàgina vertical invisible, "
"independentment de la seva mida de lletra, de manera que cada línia tindrà "
"la mateixa alçada."
[note] rule [id=t-sc-linespacing] ==> «interlineat» és la forma acceptada pel TERMCAT.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:25266(#3155)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. NE9g8
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:162
msgctxt "paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text"
msgid "Indent paragraph automatically according to font size and line spacing."
msgstr ""
"Sagna automàticament el paràgraf segons la mida del tipus de lletra i "
"l'espaiat de línia."
[note] rule [id=t-sc-linespacing] ==> «interlineat» és la forma acceptada pel TERMCAT.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:27734(#3477)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. QnaFT
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:268
msgctxt "signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date"
msgid ""
"Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when "
"the document is digitally signed."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si voleu mostrar la data de la signatura en el "
"moment que se signi digitalment el document ."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:27994(#3508)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. TBNnx
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:237
msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog"
msgid ""
"Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then "
"click the Similarities button to define the similarity options."
msgstr ""
"Cerqueu termes semblants al text que heu introduït a Cerca. Activeu aquesta "
"casella i, tot seguit, feu clic al botó Similituds per a definir les opcions "
"de similitud."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:28395(#3560)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. F3upa
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:80
msgctxt "spellingdialog|undo"
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfès"
[note] rule [id=t-sc-undo] ==> «Undo» es tradueix per «desfés» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:29360(#3683)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. xq5Sb
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:482
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO"
msgid ""
"Automatically determine the amount of time to wait before repeating the "
"effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then "
"enter a value in the Automatic box."
msgstr ""
"Determina automàticament el temps a esperar abans de repetir l'efecte. Per a "
"assignar manualment el període d'espera, desmarqueu aquesta casella i "
"després introduïu un valor en la casella Automàtic."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:29987(#3760)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. tX6ag
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:717
msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinPageNumber"
msgid ""
"Enter the page number for the first page that follows the break. If you want "
"to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked."
msgstr ""
"Introduïu el número de pàgina correspondent a la primera pàgina després del "
"salt. Si voleu continuar amb la numeració de pàgines actual, deixeu la "
"casella desactivada."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/cui/messages.po-translated-only.po:30161(#3781)
# Source: /source/ca/cui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. rjBWx
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:930
msgctxt "textflowpage|checkOrphan"
msgid ""
"Number of lines, that will be kept together at the end of the paragraph "
"(widow control)."
msgstr ""
"Nombre de línies que es mantindran juntes al final del paràgraf (control de "
"línies vídues)"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 23 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dbaccess/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (62)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: oj, postgresql, sdb,
Primera lletra majúscula: Firebird,
En anglès: ADO, AND, ASCII, Connectivity, DBMS, DELETE, Database, NULL, QUERY, SELECT, TABLE, WHERE, Writer, absolute, select, star, sun, tools,
En francès: abc,
Tot majúscules: CLOB, DESC, DN, HSQL, HSQLDB, JDBC, LDAP, ODBC, SDBC,
CamelCase: BigInt, CommandType, CompositionType, LaMevaBaseDeDades, PostGreSQL, ResultSet, XQueriesSupplier, XRowUpdate, XStorable, dBASE, elMeuAmfitrió,
Amb dígit: Expressió1,
Amb símbol: $buttontext$, $column$, $command$, $error$, $file$, $folder$, $location$, $message$, $name$, $object$, $path$, $pos$, $table$, $type$, %PRODUCTNAME, %name, %test, %value,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Lib» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: li; PIB; Lió; UIB; lis; lev; libi; LII; LIV; LIX
...ut carregar la biblioteca de programes #lib# o està corrompuda. La selecció de la f...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: correspongui; correspongué; corresponia; corresponguem; correspongueu; correspongués; corresponguí
... No s'ha trobat un tipus de columna que corresponga amb la columna «#1». El fitxer «$file$...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 44:
...ar amb la base de dades. {Cap} ; 59 , 44 : 58 {Tabulació} 9 {Espai} 32 #1 s'ha d'...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: com?
...er diferents. No es permeten caràcters com ?,* en #1. Prova de la connexió S'ha es...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_AMB_ACCENT (2)
Missatge: Si és una afirmació, s’escriu amb accent.
Suggeriments: sí
...propietats de la consulta SQL. Això és, si retornar valors diferents i si limitar ...
Missatge: Si és una afirmació, s’escriu amb accent.
Suggeriments: sí
...Això és, si retornar valors diferents i si limitar el conjunt de resultats. Relac...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERB_SEGUIT_DINFINITIU (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «inserir»?
Suggeriments: inserir
... XRowUpdate. Els valors no s'han pogut inserit. El ResultSet no permet la interfície X...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...t cap ordre SQL. L'índex de columna no es vàlid. L'estat del cursor no és vàlid....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LIKE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: M'AGRADA
...d'utilitzar un nom de columna abans de «LIKE». No es pot trobar la columna. Adoneu-...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,
...lta no crea un grup de resultats i, per tant no pot ser part d'una altra consulta. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_MEMO (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «tanoca»?
Suggeriments: Tanoca; Babau; Burro; Inepte; Totxo; Talòs
...Nombre;Data/Hora;Data;Hora;Sí/No;Moneda;Memo;Comptador;Imatge;Text (fix);Decimal;Bin...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: REF.
...ecte;Diferent;Estructura;Camp;BLOB;CLOB;REF;ALTRES;Bit (fix) Insereix/suprimeix la...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...ticament l'amplada de la columna segons el tipus de lletra actual. Canvia l'amplada de la columna...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: El camp; Els camps
... un camp nou com a clau primària Nom: Els camp de dades existents es poden definir com...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
... Seleccioneu un fitxer de base de dades per obrir des de la llista de fitxers utilitzats ...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/dbaccess/messages.po-translated-only.po:345(#43)
# Source: /source/ca/dbaccess/messages.po from project 'LibreOffice'
#. aGfUX
#: dbaccess/inc/strings.hrc:53
msgctxt "RID_STR_NO_UPDATEROW"
msgid "A row cannot be modified in this state"
msgstr "Una fila no es pot modificar en aquest estat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/dbaccess/messages.po-translated-only.po:3138(#395)
# Source: /source/ca/dbaccess/messages.po from project 'LibreOffice'
#. JBBmY
#: dbaccess/inc/strings.hrc:441
msgctxt "STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR"
msgid ""
"no data access descriptor found, or no data access descriptor able to "
"provide all necessary information"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap descriptor d'accés a dades o no hi ha cap descriptor "
"d'accés a dades capaç de proporcionar tota la informació necessària."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/dbaccess/messages.po-translated-only.po:4288(#550)
# Source: /source/ca/dbaccess/messages.po from project 'LibreOffice'
#. AxE5z
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:77
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|createDatabase"
msgid "Select to create a new database."
msgstr "Seleccioneu-ho per a crear una base de dades"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/dbaccess/messages.po-translated-only.po:5949(#771)
# Source: /source/ca/dbaccess/messages.po from project 'LibreOffice'
#. o9YhU
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:203
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel"
msgid "MySQL/MariaDB JDBC d_river class:"
msgstr "Classe de controlador MySQL/MariaDB JDBC"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/desktop/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (18)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: unopkg,
En anglès: Basic,
En castellà: UNO,
Lletra solta: N,
Tot majúscules: RDB,
Amb símbol: $DEPLOYED, $NAME, $NEW, $OLDNAME, $h, $u, %EXTENSIONNAME, %MACROLANG, %NAME, %Name, %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %VERSION,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (3)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...nstal·larà la versió $NEW de l'extensió «$NAME. La nova versió $DEPLOYED, anomena...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...ME. La nova versió $DEPLOYED, anomenada «$OLDNAME, ja està instal·lada. Feu clic ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...nstal·larà la versió $NEW de l'extensió «$NAME. Aquesta versió, anomenada «$OLDNA...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...es dependències del sistema següents no es satisfan: L'extensió està inhabilitada...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_DEMOSTRATIUS_ESTE (1)
Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: Aquesta
...à la versió $NEW de l'extensió «$NAME». Esta versió ja està instal·lada. Feu clic a ...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/af_ZA.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/an_ES.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/ar.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/be_BY.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/bg_BG.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/bn_BD.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/bo.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/br_FR.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/bs_BA.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/ckb.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: sorani,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/cs_CZ.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/da_DK.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (10)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: og, tesaure,
Primera lletra majúscula: Copenague, Danske, Det, Litteraturselskab, Stavekontrolden, Tecnològies,
En anglès: Sprog, TeX,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/de.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/el_GR.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/en.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/en/dialog.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: ft, lb, mph,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: THOUSANDS_SEPARATOR (1)
Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 1.000.000; 1 000 000
...c (°C, km/h, m, kg, l) Comú (1000000 → 1,000,000) o ISO (1000000 → 1 000 000). Separado...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «el .»?
Suggeriments: el .; la .
... de mesures de °C; km/h; cm, m, km; kg; l. Converteix a no mètric (°F, mph, ft, l...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/en/dialog.po-translated-only.po:146(#13)
# Source: /source/ca/dictionaries/en/dialog.po from project 'LibreOffice'
#. BRanE
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"hlp_mdash\n"
"property.text"
msgid "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."
msgstr "Força un guió llarg sense espai en compte d'un guió mitjà amb espai"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/en/dialog.po-translated-only.po:166(#15)
# Source: /source/ca/dictionaries/en/dialog.po from project 'LibreOffice'
#. C23Cu
#: en_en_US.properties
msgctxt ""
"en_en_US.properties\n"
"hlp_ndash\n"
"property.text"
msgid "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."
msgstr "Força un guió mitjà amb espai en comptes d'un guió llarg sense espai"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/en/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/eo.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/es.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/es.po-translated-only.po:25(#1)
# Source: /source/ca/dictionaries/es.po from project 'LibreOffice'
#. RvfxU
#: description.xml
msgctxt ""
"description.xml\n"
"dispname\n"
"description.text"
msgid ""
"Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus for all "
"variants of Spanish."
msgstr ""
"Espanyol (totes les variants): corrector ortogràfic, partició de mots i "
"tesaurus (sinònims i termes relacionats)"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/et_EE.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/fa_IR.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Lilak,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/fr_FR.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/gd_GB.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/gl.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/gu_IN.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/gug.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/he_IL.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/hi_IN.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/hr_HR.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/hu_HU.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/hu_HU/dialog.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/hu_HU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/id.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/is.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/it_IT.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/kmr_Latn.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/ko_KR.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/lo_LA.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/lt_LT.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/lv_LV.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/mn_MN.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/ne_NP.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/nl_NL.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/no.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/oc_FR.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/pl_PL.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/pt_BR.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/pt_BR/dialog.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (21)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: concordància, estarei, fazendo, geral, há, meia, meio, porquê, quê, regra, saída, trabalhando, vou,
Primera lletra majúscula: Concordància, Gerundismes, Há, Meia,
En anglès: sub,
En castellà: contratado, novo, subir,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CIMA_CIM (1)
Missatge: Val més usar el nom «cim» (masculí). «Cima» s’usa preferentment en botànica.
Suggeriments: cim
...s redundants: «criar novo», «subir para cima», «beco sem saída», «regra geral». Ple...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (1)
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autoescola
Més informació
...es compostes que s'escriuen separades: «auto escola», «sub contratado». Termes composts Ú...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: porco; porqui; porques; porquí; porquem; porquen; porqueu; porqués
...noms. Ús dels pronoms Comprovació de «porque», «por que», «porquê» i «por quê». Ús ...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/pt_BR/dialog.po-translated-only.po:168(#15)
# Source: /source/ca/dictionaries/pt_BR/dialog.po from project 'LibreOffice'
#. jh9qT
#: pt_BR_en_US.properties
msgctxt ""
"pt_BR_en_US.properties\n"
"hlp_mdash\n"
"property.text"
msgid "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."
msgstr "Força un guió llarg sense espai en compte d'un guió mitjà amb espai"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/pt_BR/dialog.po-translated-only.po:188(#17)
# Source: /source/ca/dictionaries/pt_BR/dialog.po from project 'LibreOffice'
#. ijU9H
#: pt_BR_en_US.properties
msgctxt ""
"pt_BR_en_US.properties\n"
"hlp_ndash\n"
"property.text"
msgid "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."
msgstr "Força un guió mitjà amb espai en comptes d'un guió llarg sense espai"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/pt_BR/dialog.po-translated-only.po:484(#45)
# Source: /source/ca/dictionaries/pt_BR/dialog.po from project 'LibreOffice'
#. SwvCV
#: pt_BR_en_US.properties
msgctxt ""
"pt_BR_en_US.properties\n"
"malmau\n"
"property.text"
msgid "\"Mal\" or \"Mau\""
msgstr "«Mal» o «Mau»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/pt_BR/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/pt_PT.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/pt_PT.po-translated-only.po:25(#1)
# Source: /source/ca/dictionaries/pt_PT.po from project 'LibreOffice'
#. H9tN6
#: description.xml
msgctxt ""
"description.xml\n"
"dispname\n"
"description.text"
msgid ""
"Portuguese, Portugal spelling and hyphenation dictionaries and thesaurus."
msgstr ""
"Portuguès: corrector ortogràfic, partició de mots i tesaurus (sinònims i "
"termes relacionats)"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/ro.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/ru_RU.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/ru_RU/dialog.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/ru_RU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/si_LK.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/sk_SK.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/sl_SI.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/sq_AL.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/sr.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/sv_SE.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/sw_TZ.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/te_IN.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/th_TH.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/tr_TR.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/uk_UA.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/vi.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/dictionaries/zu_ZA.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/editeng/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (8)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: semiclar, seminegreta, subpunts, superordinats, twip, ultranegreta,
En anglès: pt,
Amb símbol: %x,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (4)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: punt
...s) Subratllat (punt traç) Subratllat (punt punt traç) Subratllat (ona petita) Subratl...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: punt
...lat (punt traç en negreta) Subratllat (punt punt traç en negreta) Subratllat (ona en ne...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: punt
...Sobreratllat (punt traç) Sobreratllat (punt punt traç) Sobreratllat (ona petita) Sobre...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: punt
...t (punt traç en negreta) Sobreratllat (punt punt traç en negreta) Sobreratllat (ona en ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)
Missatge: Si és un adjectiu, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: discontínua
..., sòlida Simple, amb puntejat Simple, discontinua Doble Doble, interior: fi, exterior: ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_OMBREJAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Ombreig
...unt mm cm polzades pt twip píxel Ombrejat Sense ombra Parpelleig Sense parpell...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/editeng/messages.po-translated-only.po:1553(#219)
# Source: /source/ca/editeng/messages.po from project 'LibreOffice'
#. uppjX
#: include/editeng/editrids.hrc:235
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_COMPOUND_MINLEAD"
msgid "%1 compound word characters at end of line"
msgstr "%1 caràcters de paraula composta a final de línia."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/editeng/messages.po-translated-only.po:1630(#230)
# Source: /source/ca/editeng/messages.po from project 'LibreOffice'
#. iPvsx
#: include/editeng/editrids.hrc:246
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_SPREAD"
msgid ""
"Avoid hyphenation across page when the next page is not visible to the "
"reader at the same time"
msgstr ""
"Evita la partició de mots entre pàgines si la pàgina següent no és visible "
"per al lector alhora."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/editeng/messages.po-translated-only.po:1655(#233)
# Source: /source/ca/editeng/messages.po from project 'LibreOffice'
#. VKLBx
#: include/editeng/editrids.hrc:249
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_ALWAYS"
msgid "Avoid hyphenation across last full paragraph line, column and page"
msgstr ""
"Evita la partició de mots entre l'última línia completa de paràgraf, columna "
"i pàgines."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/extensions/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (27)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: superordinats,
Primera lletra majúscula: Groupwise, Icedove, Seamonkey,
En anglès: Evolution, Maj, NULL, vert,
Tot majúscules: LDAP, PPP, YY, YYYY,
CamelCase: BiBTeX, GroupWise, KAddressBook, PosicióX, PosicióY,
Amb símbol: $controlclass$, $controlname$, $name$, %DOWNLOADPATH, %FILENAME, %NEXTVERSION, %PERCENT%, %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (2)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
... del llibre Edició Volum Institució Mes Tipus de publicació Universitat Tipu...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...stitució Universitat Tipus d'informe Mes Revista Número Sèrie Anotació Nota...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...es Marqueu aquesta casella de selecció per mostrar més opcions de configuració per al disp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
... d'escàner. Feu doble clic en una opció per mostrar-ne el contingut just a sota. Defineix ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_PAUSAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: aturar; interrompre; parar; fer pausa; posar en pausa
...ció en curs. Feu clic a la icona per a pausar. Baixada de l'actualització en pausa. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS1 (1)
Missatge: Pronom feble solt.
...en un camp anomenat «email», «E-mail», «EM» o qualsevol altra cosa. Feu clic al b...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...ar l'assignació dels camps. Aquí és on es seleccionen els camps amb contingut coi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_DEMOSTRATIUS_ESTE (1)
Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: aquesta
... l'Evolution. Thunderbird Seleccioneu esta opció si utilitzeu una llibreta d'adrec...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/extensions/messages.po-translated-only.po:1144(#163)
# Source: /source/ca/extensions/messages.po from project 'LibreOffice'
#. 5FoyY
#: extensions/inc/strings.hrc:54
msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN"
msgid "Vert. Alignment"
msgstr "Alineació vert."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/extensions/messages.po-translated-only.po:1942(#277)
# Source: /source/ca/extensions/messages.po from project 'LibreOffice'
#. ANNqu
#: extensions/inc/strings.hrc:168
msgctxt "RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN"
msgid "Progress value min."
msgstr "Valor mínim de progressió"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/extensions/messages.po-translated-only.po:1949(#278)
# Source: /source/ca/extensions/messages.po from project 'LibreOffice'
#. FbTmE
#: extensions/inc/strings.hrc:169
msgctxt "RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX"
msgid "Progress value max."
msgstr "Valor màxim de progressió"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/extensions/messages.po-translated-only.po:1963(#280)
# Source: /source/ca/extensions/messages.po from project 'LibreOffice'
#. hyc56
#: extensions/inc/strings.hrc:171
msgctxt "RID_STR_SCROLLVALUE_MAX"
msgid "Scroll value max."
msgstr "Valor màxim de desplaçament"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/extensions/messages.po-translated-only.po:1970(#281)
# Source: /source/ca/extensions/messages.po from project 'LibreOffice'
#. dnBH5
#: extensions/inc/strings.hrc:172
msgctxt "RID_STR_SCROLLVALUE_MIN"
msgid "Scroll value min."
msgstr "Valor mínim de desplaçament"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/extensions/messages.po-translated-only.po:2828(#400)
# Source: /source/ca/extensions/messages.po from project 'LibreOffice'
#. cjcFw
#: extensions/inc/strings.hrc:301
msgctxt "RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR"
msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at"
msgstr "Baixada del %PRODUCTNAME %NEXTVERSION encallada a..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/extensions/messages.po-translated-only.po:3025(#425)
# Source: /source/ca/extensions/messages.po from project 'LibreOffice'
#. MoGgC
#: extensions/inc/strings.hrc:326
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING"
msgid "Download of update in progress"
msgstr "Baixada de l'actualització en curs."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/extensions/messages.po-translated-only.po:3032(#426)
# Source: /source/ca/extensions/messages.po from project 'LibreOffice'
#. uWDFF
#: extensions/inc/strings.hrc:327
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING"
msgid "Click the icon to pause."
msgstr "Feu clic a la icona per a pausar."
[note] rule [id=t-sc-pause] ==> «Pausar» no existeix com a verb. Es tradueix per «posar en pausa», «fer una pausa»
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/extensions/messages.po-translated-only.po:3039(#427)
# Source: /source/ca/extensions/messages.po from project 'LibreOffice'
#. 2LH9V
#: extensions/inc/strings.hrc:328
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED"
msgid "Download of update paused"
msgstr "Baixada de l'actualització en pausa."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/extensions/messages.po-translated-only.po:3053(#429)
# Source: /source/ca/extensions/messages.po from project 'LibreOffice'
#. 9jAgi
#: extensions/inc/strings.hrc:330
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING"
msgid "Download of update stalled"
msgstr "Baixada de l'actualització encallada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/extensions/messages.po-translated-only.po:3067(#431)
# Source: /source/ca/extensions/messages.po from project 'LibreOffice'
#. RmhyN
#: extensions/inc/strings.hrc:332
msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL"
msgid "Download of update completed"
msgstr "Baixada de l'actualització completada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/extensions/messages.po-translated-only.po:3433(#480)
# Source: /source/ca/extensions/messages.po from project 'LibreOffice'
#. BMVTU
#: extensions/inc/strings.hrc:385
msgctxt "RID_STR_NOFIELDSASSIGNED"
msgid ""
"There are no fields assigned at this time.\n"
"You can either assign fields now or do so later by first choosing:\n"
"\"File - Template - Address Book Source...\""
msgstr ""
"No hi ha cap camp assignat en aquest moment.\n"
"Podeu assignar els camps ara o fer-ho més endavant seleccionant:\n"
"Fitxer ▸ Plantilla ▸ Font de la llibreta d'adreces..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 12 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/extensions/source/update/check/org/openoffice/Office.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/extras/source/autocorr/emoji.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (356)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: adi, arrelq, babejar, dango, dvd, esbergínia, ffl, frankfurt, halloween, kaba, lligaffi, lligafi, neptú, oden, perseverància, polícia, spock, tv, urà, xacti, ying, zzz,
Primera lletra majúscula: Tanabata,
En anglès: NE, NS, ankh, baht, burrito, ff, fl, monorail, nerd, pretzel, won,
En castellà: tarta,
En francès: abc, bento, pc,
Lletra solta: N, j, n, p, r, t,
Amb dígit: Lluna2, Sol2, Terra2, Terra3, Terra4, altaveu2, altaveu3, altaveu4, amor2, amunt2, amunt3, amunt4, amunt5, angle2, auricular2, auricular3, auricular4, avall2, avall3, avall4, avall5, avall6, avió2, avió3, avió4, avió5, avió6, bala2, bala3, balena2, ballarí2, bandera2, bandera3, bandera4, banderes2, banderola2, barret2, bebè2, bebè3, beguda2, bloqueig2, bloqueig3, bombers2, bombolla10, bombolla2, bombolla3, bombolla4, bombolla5, bombolla6, bombolla7, bombolla8, bombolla9, botiga2, botó2, brillantor2, bucle2, bus2, bústia2, bústia3, bústia4, calendari2, calendari3, camió2, campana2, campana3, carpeta2, carpeta3, carpeta4, carpeta5, casa2, casa3, castell2, cavall2, cavall3, cercle2, cercle3, cercle4, cervesa2, ciclista2, clau2, clip2, conill2, cor2, correus2, cors2, cotxe2, cotxe3, cotxe4, criquet2, daga2, dau1, dau2, dau3, dau4, dau5, dau6, diagrama2, diagrama3, diagrama4, diagrama5, diamants2, diari2, diners2, diners3, dinosaure2, disquet2, disquet3, disquet4, document2, document3, document4, drac2, dreta2, dreta3, dreta4, dreta5, dreta6, dòlar2, ennuvolat2, enrojolada2, escriptura2, escut2, escúter2, esquerra2, esquerra3, esquerra4, esquerra5, esquerra6, estrella2, estrella3, estrella4, euro2, extraterrestre2, fax2, festa2, festa3, festa4, festí2, fira2, flor2, flors2, fulla2, fulla3, futbol2, galeta2, ganivet2, gat2, golf2, gos2, got3, goteta2, gran2, grega2, hexàgon2, hoquei2, hotel2, ien2, impressora2, informació2, informació3, integral2, integral3, integral4, integral5, llampec2, llampec3, llapis2, llapis3, llapis4, llatina2, llatina3, llaç2, llengua2, llengua3, llengua4, llibre2, llibre3, lliura2, lluna2, locomotora2, lupa2, marc2, marcador2, medalla2, megàfon2, mico2, micròfon2, mitjà2, multiplicació2, muntanya2, mà2, mà3, mà4, mòbil2, música2, neu2, no2, nota2, nota3, notes2, notes3, notes4, nova2, núvol2, núvol3, ok2, ok3, ordinador2, pa2, palmell2, para2, paraigua2, paraigua3, paral·lelogram2, parella2, parella3, parella4, peix2, peix3, pell1, pell2, pell3, pell4, pell5, pentàgon2, petit2, petita2, petó2, petó3, petó4, piques2, plena2, ploma2, pluja2, policia2, pollastre2, pollastre3, porc2, puny2, puny3, puny4, pàgina2, pàgina3, pàgina4, quadrat2, rajos2, rajos3, rajos4, ratolí2, ratolí3, ratolí4, ratolí5, reciclatge2, rectangle2, regle2, rosetó2, sabata2, sabata3, safata2, samarreta2, selecció2, selecció3, selecció4, selecció5, selecció6, semàfor2, serveis2, sigma2, sobre2, sobre3, sobre4, sobre5, sobre6, sobre7, sobre8, sol2, sol3, somrient2, somriure2, somriure3, somriure4, sorra2, sorruda2, sí2, taxi2, teclat2, teclat3, telèfon2, telèfon3, telèfon4, tempesta2, termòmetre2, tigre2, timbal2, tipogràfica2, tiquet2, tisores2, tisores3, tisores4, tramvia2, tren2, tren3, triangle2, triangle3, trèvols2, vaca2, vaixell2, verificació2, verificació3, verificació4, verificació5, victòria2,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NADAL (3)
Missatge: Normalment s’escriu en majúscula.
Suggeriments: Nadal
...ó llaç2 regal aniversari halloween nadal pare nadal focs artificials bengala ...
Missatge: Normalment s’escriu en majúscula.
Suggeriments: Nadal
...gal aniversari halloween nadal pare nadal focs artificials bengala globus fes...
Missatge: Normalment s’escriu en majúscula.
Suggeriments: Nadal
... mentider príncep nuvi embaràs mare nadal exasperació arronsar-se d'espatlles ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ETA_ESTA (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «està» (del verb ‘estar’)? «Eta» és el nom d’una lletra grega, i «età» és el nom d’un gas.
Suggeriments: Està; Età; Estar; Esta
...lfa Beta Gamma Delta Èpsilon Zeta Eta Theta Iota Kappa Lambda Mi Ni Ks...
Missatge: ¿Volíeu dir «està» (del verb ‘estar’)? «Eta» és el nom d’una lletra grega, i «età» és el nom d’un gas.
Suggeriments: està; età; estar; esta
...lfa beta gamma delta èpsilon zeta eta theta iota kappa lambda mi ni ks...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...on fi khi psi omega baht -- --- ' daga daga2 bala bala2 . per mil ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CURRAR (1)
Missatge: Col·loquialisme no admès pels diccionaris.
Suggeriments: penqui
...e galeta d'arròs bola d'arròs arròs curri ramen espagueti pa patates fregides...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: donau
...diana màquina escurabutxaques billar dau bitlles cartes música2 música saxo...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TENNIS (1)
Missatge: Forma secundària adaptada en «tenis».
Suggeriments: tenis
...trompeta violí partitura samarreta2 tennis esquí basquetbol cursa surfista de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TALLADA_DE_CABELLS (1)
Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: tallada de cabells
...ballarí pintallavis ungles massatge tall de cabells barberia xeringa píndola marca de l...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIX_GUIONET_MAJUSCULA (1)
Missatge: Els prefixos davant d’una paraula en majúscula s’escriuen amb guionet.
Suggeriments: Mini-Disc
... diagrama4 seient ordinador maletí MiniDisc disquet cd dvd carpeta carpeta2 p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CARGOL_CARBASSA (1)
Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: caragol
... abc foc lot clau anglesa martell cargol i femella ganivet pistola microscopi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «fred» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: freda
...es plorosa boca oberta silenci suor fred crit atònit enrojolada2 dormint ca...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INTENTAT_VEURE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «permetent»?
Suggeriments: permetent
...a triangular porta entrada prohibida permès fumar prohibit fumar escombraries no...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRATGE (1)
Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: vestit; vestit d'home
Més informació
... somriure3 sorruda2 detectiu dormir trajo cap golf aixecador cotxe4 moto di...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TACO (1)
Missatge: Aquesta paraula només és acceptable amb el sentit de ‘menjar típic mexicà’.
Suggeriments: tac; tacó; bloc; renec; paraulota; embolic; garbuix
...i cranc escorpí formatge frankfurt taco burrito crispetes festa4 àmfora me...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (1)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: cal riure; riguem; voldria riure
Més informació
...g-pong bàdminton arc oració menorà riure molt babejar nàusea esternut vaquer...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_SELFI (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «selfie»?
Suggeriments: selfie; autofoto
...luita waterpolo handbol malabarista selfi bona sort trucada puny3 puny4 mà4 ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AVOCAR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «abocat» ? «Avocar» és correcte en altres sentits menys habituals (en dret).
Suggeriments: abocat
...gamba calamar papallona flor2 kiwi avocat patata pastanaga cogombre cacauets ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què
... ^P ^R ^T ^U ^V ^W a e h i j k l m n o p r s t u v x ^alfa...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/extras/source/autocorr/emoji.po-translated-only.po:16973(#1413)
# Source: /source/ca/extras/source/autocorr/emoji.po from project
# 'LibreOffice'
#. 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
#. SLPCQ
#: emoji.ulf
msgctxt ""
"emoji.ulf\n"
"CHILD\n"
"LngText.text"
msgid "child"
msgstr "nen"
[note] rule [id=gender-kid] ==> «Kid o child» recomanem traduir-ho per «infant» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/extras/source/gallery/share.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: BPMN,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/filter/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (20)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: accesibilitat, odg, odm,
Primera lletra majúscula: Kamenicky,
En anglès: Impress, Writer,
En francès: ODF, ppp,
Tot majúscules: FDF, PPP,
CamelCase: XObject, XObjects,
Amb dígit: 1b, 2b, 3b, KEYB2CS, Latin2,
Amb símbol: %s, %s1, %s2,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar
...ïu un altre nom. No s'ha trobat l'XSLT per exportar. Introduïu un camí vàlid. No s'ha trob...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...u un camí vàlid. No s'ha trobat l'XSLT per importar. Introduïu un camí vàlid. No es pot tr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure
...uts del document en un PDF Seleccioneu per escriure les etiquetes PDF. Això pot augmentar ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar
...a Verificació del filtre XML: %s XSLT per exportar Transforma el document Navega... Cer...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...erificar el filtre XSLT. Exporta XSLT per importar Navega... Obre un diàleg de selecció ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...ra vegada amb aquest diàleg. Plantilla per importar Mostra el nom de fitxer per al filtre ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu
...instal·lat %s filtres XML amb èxit. El filtre XML no s'ha pogut instal·lar perquè el ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: basi; baso; basa; besa; vessa; vesa; casa; passa; vaga; vas
...g termini. PDF 1.7 PDF 2.0 PDF/A-1b (base PDF 1.4) PDF/A-2b (base PDF 1.7) PDF/...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: basi; baso; basa; besa; vessa; vesa; casa; passa; vaga; vas
...2.0 PDF/A-1b (base PDF 1.4) PDF/A-2b (base PDF 1.7) PDF/A-3b (base PDF 1.7) PDF/...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: basi; baso; basa; besa; vessa; vesa; casa; passa; vaga; vas
....4) PDF/A-2b (base PDF 1.7) PDF/A-3b (base PDF 1.7) PDF/A-4 (base PDF 2.0) Les v...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: basi; baso; basa; besa; vessa; vesa; casa; passa; vaga; vas
...1.7) PDF/A-3b (base PDF 1.7) PDF/A-4 (base PDF 2.0) Les versions poden ser el PDF...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro; Filtra; Filtres; Filtrar; Filtrat; Filtren; Filtrem; Filaré; Filtreu
...ormació de fitxer per a un filtre XML. Filtre XML: %s Mostra la pàgina d'ajuda per a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: al PDF; als PDF
...ompatible amb versions de PDF anteriors a la PDF 1.4. S'ha pintat com a opac un objecte ...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/filter/messages.po-translated-only.po:312(#39)
# Source: /source/ca/filter/messages.po from project 'LibreOffice'
#. VSCwD
#: filter/inc/strings.hrc:72
msgctxt "STR_WARN_TRANSP_VERSION"
msgid ""
"Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A "
"transparent object was painted opaque instead"
msgstr ""
"La transparència no és compatible amb versions de PDF anteriors a la PDF 1."
"4. S'ha pintat com a opac un objecte transparent."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/filter/messages.po-translated-only.po:330(#41)
# Source: /source/ca/filter/messages.po from project 'LibreOffice'
#. N9Vug
#: filter/inc/strings.hrc:74
msgctxt "STR_WARN_FORMACTION_PDFA"
msgid ""
"A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The "
"action was skipped"
msgstr ""
"Un control de formulari contenia una acció no compatible amb l'estàndard PDF/"
"A. Aquesta acció ha estat ignorada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/filter/messages.po-translated-only.po:795(#103)
# Source: /source/ca/filter/messages.po from project 'LibreOffice'
#. NCgBM
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:583
msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version|tooltip_text"
msgid ""
"Select the PDF version. PDF/A version variants creates an ISO 19005 "
"compliant PDF file, ideal for long-term document preservation."
msgstr ""
"Seleccioneu la versió PDF. Les variants de versió PDF/A creen un fitxer PDF "
"compatible amb l'ISO 19005, ideal per a la preservació de documents a llarg "
"termini."
[note] rule [id=ff-preservation] ==> «Preservation» es tradueix per «Conservació/Manteniment», no per «Preservació» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/filter/messages.po-translated-only.po:849(#110)
# Source: /source/ca/filter/messages.po from project 'LibreOffice'
#. S7DSM
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:599
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pdf_version"
msgid ""
"Versions can be either the \"classic\" PDF (i.e. PDF 1.7, PDF 2.0) or PDF/A "
"conformant. PDF/A is defined as an electronic document file format for long "
"term preservation and archiving. It allows only a subset of PDF features "
"that are compatible with that use case. For example: All fonts that were "
"used in the source document will be embedded into the generated PDF file. "
"PDF tags will be written."
msgstr ""
"Les versions poden ser el PDF «clàssic» (és a dir, PDF 1.7, PDF 2.0) o PDF/A "
"conforme. El PDF/A es defineix com un format d'arxiu de documents "
"electrònics per a la preservació i l'arxiu a llarg termini. Només permet un "
"subconjunt de característiques PDF que siguin compatibles amb aquest cas "
"d'ús. Per exemple: totes les famílies tipogràfiques que s'han utilitzat en "
"el document d'origen s'incrustaran en el fitxer PDF generat. S'escriuran les "
"etiquetes PDF."
[note] rule [id=ff-preservation] ==> «Preservation» es tradueix per «Conservació/Manteniment», no per «Preservació» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/filter/messages.po-translated-only.po:1725(#216)
# Source: /source/ca/filter/messages.po from project 'LibreOffice'
#. UCtFh
#: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:76
msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|select"
msgid "Opens the Select X.509 Certificate dialog."
msgstr "Obre el diàleg de selecció d'un certificat X.509"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/filter/source/config/fragments/filters.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (69)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: ràster,
Primera lletra majúscula: Gnumeric, Macromedia, Metafitxer, Plucker, Quattro, Targa, Truevision, Visio, Zsoft,
En anglès: ADO, Callisto, Draw, EMF, Freehand, Hangul, Impress, PCT, Paintbrush, Publisher, Sun, WP, Writer,
En francès: Multiplan, ODF, Zoner,
Lletra solta: x,
Tot majúscules: BMP, CGM, DXF, EMZ, EPS, MOV, PBM, PCD, PCX, PGM, SVGZ, SVM, SYLK, TGA, UOF, VBA, WMF, WMZ, XPM,
CamelCase: AppleWorks, BroadBand, ClarisResolve, ClarisWorks, FictionBook, MacWrite, MathML, PageMaker, PalmDoc, QuarkXPress, QuattroPro, StarOffice, StarView, WinWord, WordPerfect, WordPro, WriteNow, dBASE,
Amb dígit: MathType3, v1, v5,
Amb símbol: v1.6, v3.5,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (8)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fulls
.../Draw Full de càlcul ODF Plantilla de full de càlcul ODF Full de càlcul del Gnume...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fulls
...de càlcul Office Open XML Plantilla de full de càlcul Office Open XML Full de càlc...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fulls
...àlcul de l'Apache Parquet Plantilla de full de càlcul de l'OpenOffice.org 1.0 JPEG...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: dibuixos
...ma ODF dBASE Dibuix ODF Plantilla de dibuix ODF PCD - Kodak Photo CD (768×512) PC...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: dibuixos
... Kodak Photo CD (384×256) Plantilla de dibuix de l'OpenOffice.org 1.0 APNG - Gràfics...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...ime Document de text ODF Plantilla de document de text ODF Hangul WP 97 Plantilla de...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...de text ODF Hangul WP 97 Plantilla de document de text de l'OpenOffice.org 1.0 Docume...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...xt ODF Text (Writer/Web) Plantilla de document HTML
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (1)
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Met
...otus 1-2-3 Document del Lotus WordPro MET - Metafitxer de l'OS/2 XML del Microso...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (27)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: ràster,
Primera lletra majúscula: Metafitxer, Targa, Truevision, Zsoft,
En anglès: EMF, Interchange, PCT, Paintbrush, Sun,
Tot majúscules: BMP, DXF, EMZ, EPS, MOV, PBM, PCD, PCX, PGM, SVGZ, SVM, TGA, WMF, WMZ, XBM, XPM,
CamelCase: StarView,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (1)
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Met
... - Grup combinat d'experts fotogràfics MET - Metafitxer OS/2 MOV - Format de fitx...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/filter/source/config/fragments/types.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Gnumeric,
En anglès: ADO, Chart, Draw, Impress, Math, Writer,
Tot majúscules: VBA,
CamelCase: StarOffice,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fulls
...de càlcul Office Open XML Plantilla de full de càlcul Office Open XML Apache Parqu...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/forms/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: NULL,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| MES1 | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...ió doble Data Hora Data i hora Any Mes Dia S'ha produït un error durant la v...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/formula/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (222)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: ARABIC, COSH, EXP, FACT, FISHER, INC, INFO, LN, LOG, LONG, MOD, MULTIPLES, ND, NV, OBIT, PERCENT, PRECIS, PROB, REGEX, VF, XOR,
En castellà: ATAN, SIG, TENDENCIA,
En francès: SINH, TANH,
Lletra solta: B, N, T,
Tot majúscules: ACOS, ACOSH, ACOTH, AFEGEIG, ALEAT, ALEATENTRE, AREES, ARRELQ, ARROD, ARRODAMUNT, ARRODAVALL, ARRODMULTINF, ARRODMULTSUP, ASIM, ASIMP, ASIN, ASINH, ATANH, BDCOMPTA, BDCOMPTAA, BDD, BDDESVEST, BDDESVESTP, BDEXTREU, BDMAX, BDMIN, BDMITJANA, BDPRODUCTE, BDSUM, BDV, BDVAR, BDVARP, BINOM, BINOMCRIT, BINOMNEG, CAPITACUM, CARAC, CARACUNI, CERCAB, CERCAOBJECTIU, CODIFICAURL, COINCIDEIXX, COMBINATA, COMPTAA, COMPTABUIDES, COMPTASI, COMPTASICONJUNT, CONCAT, CONSULTAH, CONSULTAV, CONSULTAX, CONVERSIOEURO, CONVERTEIXOOO, COTH, COVARIANCIA, CSC, CSCH, DDE, DESPDREBIT, DESPESQBIT, DESVEST, DESVESTA, DESVESTP, DESVESTPA, DESVMITJ, DETERMM, DIAFEINER, DIASETMANA, DIESFEINERSNETS, DIFDATES, DISTBETA, DISTBINOM, DISTBINOMNEG, DISTEXPON, DISTF, DISTGAMMA, DISTHIPGEOM, DISTKHI, DISTKHIQUAD, DISTLOGNORM, DISTNORM, DISTNORMEST, DISTT, DIUMENGEPASQUA, DRETAB, DURADAP, ENT, EQ, ERRTIPYX, ESBUIDA, ESERR, ESERROR, ESFORMULA, ESLOGIC, ESND, ESNOMBRE, ESPARELL, ESQUERRAB, ESREF, ESSENAR, ESTADISTICA, ESTEXT, ESTLIN, ESTLOG, EXC, EXPON, EXTREUDADESPIVOT, FERC, FILTREXML, FREQUENCIA, HIPGEOM, HORADEC, IBIT, INICIALMAJUSC, INTERCEPCIO, INTL, INV, INVBETA, INVF, INVFISHER, INVGAMMA, INVKHI, INVKHIQUAD, INVLOG, INVNORM, INVNORMEST, INVT, IPDPE, JIS, KHIQUAD, LNGAMMA, LNR, LOGNORM, LONGB, MAJUSC, MATRIUALEATÒRIA, MAXA, MAXISICONJUNT, MIGB, MINSICONJUNT, MINUSC, MINVERSA, MITJANAA, MITJANAGEOM, MITJANAHARM, MITJANASI, MITJANASICONJUNT, MITJTRUNC, MULTIABAST, MULTM, NOESTEXT, NPER, NUMSETMANA, NUMSETMANAOOO, OEXBIT, ORDENAPER, ORDREPERCENTUAL, PERMUTACIO, PERMUTACIOA, PMT, PMTI, PMTIACUM, PMTP, PROVAF, PROVAKHI, PROVAZ, QDESV, REEMPLAÇAB, RQUAD, SECH, SERVEIWEB, SICONJUNT, SIERROR, SUMAPRODUCTE, SUMAQUAD, SUMASI, SUMASICONJUNT, TEXTBAHT, TIPUSERROR, TIRR, TROBAB, UNEIXTEXT, VALORDATA, VALORHORA, VALORM, VALORNOMBRE, VARP, VARPA, VNA, WEIBULL, XCL,
Amb dígit: SUMAX2MENYSY2, SUMAX2MESY2,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (21)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Neg» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: NEN; NEU; NET; NEGA; NÉT; NEGO; REG; NEÓ; SEG; NEGÀ
... #Totals #Aquesta fila I O XOR NO NEG PI ALEAT CERT FALS AVUI ARA ND ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...UNI LOG10 PARELL SENAR DISTNORMEST DIST.NORM.EST FISHER INVFISHER INVNORMEST...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...TPA DESVEST.P DESVEST.S B DISTNORM DIST.NORM DISTEXPON DIST.EXPON DISTBINOM ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...T.S B DISTNORM DIST.NORM DISTEXPON DIST.EXPON DISTBINOM DIST.BINOM POISSON ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...NORM DISTEXPON DIST.EXPON DISTBINOM DIST.BINOM POISSON DIST.POISSON COMBINAT ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
....EXPON DISTBINOM DIST.BINOM POISSON DIST.POISSON COMBINAT COMBINATA PERMUTACI...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Rept» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: REPTE; REP; REPS; REPTA; RET; RENT; REST; REUT; DEPT; REAT
...B REEMPLAÇAB MIGB TEXT SUBSTITUEIX REPT CONCATENA CONCAT UNEIXTEXT SICONJUN...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...OSA MUNIT CERCAOBJECTIU DISTHIPGEOM DIST.HIPGEOM DISTLOGNORM DIST.LOGNORM DIS...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...DISTHIPGEOM DIST.HIPGEOM DISTLOGNORM DIST.LOGNORM DISTT DIST.T.BILATERAL DIST....
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...GEOM DISTLOGNORM DIST.LOGNORM DISTT DIST.T.BILATERAL DIST.T DIST.T.DRETA DIST...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
... DIST.LOGNORM DISTT DIST.T.BILATERAL DIST.T DIST.T.DRETA DISTF DIST.F DIST.F....
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...GNORM DISTT DIST.T.BILATERAL DIST.T DIST.T.DRETA DISTF DIST.F DIST.F.DRETA D...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...BILATERAL DIST.T DIST.T.DRETA DISTF DIST.F DIST.F.DRETA DISTKHI DIST.KHIQUAD....
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...L DIST.T DIST.T.DRETA DISTF DIST.F DIST.F.DRETA DISTKHI DIST.KHIQUAD.DRETA W...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
... DISTF DIST.F DIST.F.DRETA DISTKHI DIST.KHIQUAD.DRETA WEIBULL DIST.WEIBULL D...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
... DISTKHI DIST.KHIQUAD.DRETA WEIBULL DIST.WEIBULL DISTBINOMNEG DIST.BINOMNEG B...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...A WEIBULL DIST.WEIBULL DISTBINOMNEG DIST.BINOMNEG BINOMCRIT INV.BINOM CURT M...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Correl» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: CORREU; CÓRRER; CORRE; CORREN; CORRAL; CORREM; CORRES; CÒRREC; CORREÀ; CORRELA
...ÇA.T PROVAF PROVA.F MITJTRUNC PROB CORREL COVAR COVARIANCIA.P COVARIANCIA.S P...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
... INVKHI INV.KHIQUAD.DRETA DISTGAMMA DIST.GAMMA INVGAMMA INV.GAMMA INVT INV.T...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...PERACIONS.MULTIPLES DISTBETA INVBETA DIST.BETA INV.BETA NUMSETMANA NUMSETMANA....
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...OEURO VALORNOMBRE GAMMA DISTKHIQUAD DIST.KHIQUAD INVKHIQUAD INV.KHIQUAD IBIT ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PRONOSTIC (9)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: PRONÒSTIC
... TENDENCIA CREIXEMENT ESTLIN ESTLOG PRONOSTIC PRONOSTIC.ETS.AFEGEIX PRONOSTIC.ETS.E...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: PRONÒSTIC
... CREIXEMENT ESTLIN ESTLOG PRONOSTIC PRONOSTIC.ETS.AFEGEIX PRONOSTIC.ETS.ESTACIONALIT...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: PRONÒSTIC
...TLOG PRONOSTIC PRONOSTIC.ETS.AFEGEIX PRONOSTIC.ETS.ESTACIONALITAT PRONOSTIC.ETS.MULT ...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: PRONÒSTIC
....AFEGEIX PRONOSTIC.ETS.ESTACIONALITAT PRONOSTIC.ETS.MULT PRONOSTIC.ETS.IP.AFEGEIG PRO...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: PRONÒSTIC
...ETS.ESTACIONALITAT PRONOSTIC.ETS.MULT PRONOSTIC.ETS.IP.AFEGEIG PRONOSTIC.ETS.IP.MULT ...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: PRONÒSTIC
...TIC.ETS.MULT PRONOSTIC.ETS.IP.AFEGEIG PRONOSTIC.ETS.IP.MULT PRONOSTIC.ETS.ESTADISTICA....
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: PRONÒSTIC
....ETS.IP.AFEGEIG PRONOSTIC.ETS.IP.MULT PRONOSTIC.ETS.ESTADISTICA.AFEGEIX PRONOSTIC.ETS....
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: PRONÒSTIC
...ULT PRONOSTIC.ETS.ESTADISTICA.AFEGEIX PRONOSTIC.ETS.ESTADISTICA.MULT PRONOSTIC.LINEAL ...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: PRONÒSTIC
...FEGEIX PRONOSTIC.ETS.ESTADISTICA.MULT PRONOSTIC.LINEAL INVKHI INV.KHIQUAD.DRETA DIST...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DIV.
...OEXBIT DESPDREBIT DESPESQBIT #NUL! #DIV/0! #VALOR! #REF! #NOM? #NUM! #N/D ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: REF.
... DESPESQBIT #NUL! #DIV/0! #VALOR! #REF! #NOM? #NUM! #N/D FILTREXML COLOR ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: MÉS
...CSCH SECH EXP LN ARRELQ FACT ANY MES DIA HORA MINUT SEGON SIGNE ABS E...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)
Missatge: Si és nom, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘formular’.
Suggeriments: FÓRMULA
...NGAMMA.PRECIS TIPUSERROR TIPUS.ERROR FORMULA ARABIC ATAN2 ARRODMULTSUP.MAT ARROD...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: ÍNDEX
... ÚNICS LET MULTIABAST DESPLAÇAMENT INDEX AREES MONEDA REEMPLAÇA FIX TROBA ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (1)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
...Auxiliar de funcions - Fi Encongeix Amplia Matriu < Enrere Endavant > Funcions...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/formula/messages.po-translated-only.po:757(#105)
# Source: /source/ca/formula/messages.po from project 'LibreOffice'
#. vNCQC
#: formula/inc/core_resource.hrc:2494
msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
msgid "ARABIC"
msgstr "ARABIC"
[note] rule [id=iso_639-Arabic] ==> El nom de llengua «Arabic» es tradueix per «àrab». En alguns contextos pot fer referència a l'alfabet àrab en comptes de la llengua.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/fpicker/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (7)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: subdocuments,
En anglès: Draw, Impress,
Amb símbol: $dirname$, $filename$, $servicename$, %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/framework/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Amb símbol: %PATH, %PRODUCTNAME, %num%,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/auxiliary.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: BASIC, Basic, Draw, Impress, Math, Writer,
En castellà: Escritura,
CamelCase: ScriptForge,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (93)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: argparse, cmath, controlscontrols, csv, datetime, dequalsevol, diàlegscanvi, diàlegseditor, diàlegstraducció, eració, etree, inout, inouts, json, propietatseditor, sp, sys, traducciólocalització, unittest, url, xml,
Primera lletra majúscula: ····location,
En anglès: Access, Array, BASIC, Basic, Dim, Forms, IDE, Range, Sheets, String, Sub, Tools, Writer, library, math, provider, socket, star, sun, user,
En castellà: UNO,
Tot majúscules: ENUM, ISEMBEDDED, ISPERSONAL, ISSHARED, VBA, XSCRIPTCONTEXT,
CamelCase: BorderLineStyle, ComputerName, DLookup, DSum, ElementTree, FormatCellBorder, GetFilelen, GetPythonScript, HelloWorld, LoadDialog, ModuleControls, NormalizePath, OSName, PathSettings, PathSettingsAPI, PythonAPI, ScriptForge, SimpleFileAccessAPI, XScript, XScriptProvider, cellAddress, formatCellBorder, getByName, iCount, indexFull, myMacro, newColor, newStyle, newWidth, opSysName, rowIndex, setFormula, setValue,
Amb dígit: Access2Base, Access2BaseMicrosoft, Access2Basebases, Dialog1, Dialog1Show, Full1, Full2, TableBorder2, oLabel1,
Amb símbol: %PRODUCTNAME, py$macro,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (16)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser
... L'API de l'Access2Base està dissenyada per ser més concisa, intuïtiva i fàcil d'aprend...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a cridar
...olor definit utilitzant la funció RGB. Per cridar a FormatCellBorder creeu una nova macro...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aprendre
...a documentació de l'API de LibreOffice per aprendre més sobre les constants d'estil de líni...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formatar
...etat TableBorder2 que es pot utilitzar per formatar les vores de l'interval tal com es fa a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saber
...la documentació de l'API de LibreOffice per saber més sobre els seus atributs. Canvi de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
...ió de controls amb l'editor de diàlegs Per afegir controls al diàleg, utilitzeu les eines...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...ajuda descriu els diferents enfocaments per accedir a fulls i intervals per llegir o escriu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir
...caments per accedir a fulls i intervals per llegir o escriure els seus valors. Els exempl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar
...teriors utilitzaven només el full actiu per realitzar operacions. És possible accedir a rangs...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...A2 El mètode setValue es pot utilitzar per establir valors text i numèrics. Per establir un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a establir
...ar per establir valors text i numèrics. Per establir una formula en una cel·la, utilitzeu el...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
... una variable d'objecte. Funció global per carregar diàlegs La funció LoadDialog s'emmagat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...muta els diàlegs ; utilització de Basic per mostrar (exemple) exemples; visualització d'un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...u clic a la icona Gestiona les llengües per afegir llengües. Feu clic en una llengua; tot...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a habilitar
...terfície per a les cadenes del diàleg. Per habilitar els diàlegs localitzables En l'editor ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...de títol. Feu clic a Afegeix al diàleg per afegir una entrada de llengua. Aquest pas per...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: moduli; modulo; modula; modela; modular; rodola; udola; modulen; modulat; modulem
...guments: ' macro : com a «library/module.py$macro» o «module.py$macro» '····loc...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: moduli; modulo; modula; modela; modular; rodola; udola; modulen; modulat; modulem
... : com a «library/module.py$macro» o «module.py$macro» '····location: com a «docume...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: traci; traço; traça; tresa; trossa; tracta; trama; presa; trenca; taca
...ns específiques del sistema unittest i trace: entorn de proves unitàries i seguiment...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (2)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...evol document %PRODUCTNAME (Writer, Calc, ...) on l'accés a les dades emmagatzemades ...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
... funcions de base de dades DLookup, DSum, ... el suport de la notació curta com Form...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (2)
Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: !, myForm; ! MyForm
... el suport de la notació curta com Forms!myForm!myControl a més un gestor d'errors i ...
Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: !, myControl; ! MyControl
...ort de la notació curta com Forms!myForm!myControl a més un gestor d'errors i excepcions...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: macro:
...abans de l'execució ' Arguments: ' macro : com a «library/module.py$macro» o «modu...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: diàlegs;
...mb Basic Els diàlegs modul/commuta els diàlegs ; utilització de Basic per mostrar (exemp...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència
...cro» '····location: com a «document», «share», «user» o ENUM(eració) ' Resultat: '...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència
..."user" ' scripts d'usuari .ISSHARED = "share" ' macro del %PRODUCTNAME Es criden do...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «objectiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: objectiva
...l nou format de línia ' Obté la cel·la objectiu ' Aplica el nou format a totes les vor...
Missatge: Reviseu la concordança de «editor» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: editora; editors
...le) exemples; programació de controls editor de diàlegs;exemples de programació per ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (2)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Visualitzat
...briu la barra d'eines Idioma mitjançant Visualitza ▸ Barres d'eines ▸ Idioma. Si la bibli...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Gasiona; Gestions; Gestionat; Gastrona
...la icona Gestiona les llengües Icona de Gestiona les llengües de la barra d'eines Idioma...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...aplicació %PRODUCTNAME Base, però també des dequalsevol document %PRODUCTNAME (Writ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...r funcionalitats interessants com ara: es possible identificar el ComputerName i ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_CHECKCASE_GIGABYTES (1)
Missatge: Majúscules i minúscules recomanades. Alguns llibres d’estil poden suggerir solucions diferents en alguns casos.
Suggeriments: gigabytes
...e() de l'API tenen una mida màxima de 2 Gigabytes que Python ajuda a superar, Es pot nor...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_UTIL (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «útil»?
Suggeriments: útil
...perar, Es pot normalitzar com.sun.star.util.PathSettings, i moltes més. És recoma...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...ripts de Python: ''' Obteniu l'objecte d'script de Python abans de l'execució ' ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el seu homòleg Python
...tines ComputerName i GetFilelen criden als seus homòlegs Python utilitzant la funció GetPythonScript ab...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: al fitxer; als fitxers
...l d'usuari del %PRODUCTNAME i les rutes als fitxer dels mòduls compartits del sistema, es ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...thon a %PRODUCTNAME''' '''Elimina el «\..» superflu de la ruta''' Mòduls estànda...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VEURE_VEGEU (1)
Missatge: Com a fórmula de remissió, cal dir «vegeu».
Suggeriments: vegeu
...orrespon a l'estil de la línia de vora (veure Estils de línia a sota). newWidth és u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: punt
...tllat fi Doble fi Ratlla punt Ratlla punt punt Consulteu Referència a la constant B...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...Nou. Doneu un nom al diàleg i feu clic a D'acord. Per a canviar-ne el nom més tard, feu ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: I_MAJ_L_MIN (1)
Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: collndex
... utilitzant el mètode getCellByPosition(colIndex, rowIndex), que agafa un índex de colum...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)
Missatge: Si és nom, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘formular’.
Suggeriments: fórmula
...alors text i numèrics. Per establir una formula en una cel·la, utilitzeu el mètode setF...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...da al quadre de llista oListbox.additem("Nou element " iCount,0) Supressió d'u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_MODUL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: mòdul
...tura d'un diàleg amb Basic Els diàlegs modul/commuta els diàlegs ; utilització de Ba...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po-translated-only.po:96(#6)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. CE5QB
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"par_idA2B005\n"
"help.text"
msgid ""
"The functionalities provided by the implemented macros are all directly "
"inspired by Microsoft Access. The macros are callable mainly from a "
"%PRODUCTNAME <emph>Base</emph> application, but also from <emph>any</emph> "
"%PRODUCTNAME document (Writer, Calc, ...) where access to data stored in a "
"database makes sense."
msgstr ""
"Les funcionalitats que proporcionen les macros implementades estan "
"directament inspirades en Microsoft Access. Les macros es criden "
"principalment des de l'aplicació %PRODUCTNAME <emph>Base</emph>, però també "
"des de<emph>qualsevol</emph> document %PRODUCTNAME (Writer, Calc, ...) on "
"l'accés a les dades emmagatzemades en una base de dades tingui sentit."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po-translated-only.po:134(#8)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. 88c4V
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"par_idA2B007\n"
"help.text"
msgid ""
"<emph>The library is documented online on </emph><link href=\"http://www."
"access2base.com\"><emph>http://www.access2base.com</emph></link>."
msgstr ""
"<emph>La biblioteca està documentada al web </emph><link href=\"http://www."
"access2base.com\"><emph>http://www.access2base.com</emph></link>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po-translated-only.po:208(#13)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. GQaLp
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"par_idA2B012\n"
"help.text"
msgid "the <emph>DLookup</emph>, <emph>DSum</emph>, ... database functions,"
msgstr ""
"les funcions de base de dades <emph>DLookup</emph>, <emph>DSum</emph>, ..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po-translated-only.po:257(#17)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. 72jo7
#: access2base.xhp
msgctxt ""
"access2base.xhp\n"
"par_idA2B016\n"
"help.text"
msgid ""
"facilities for programming form, dialog and control <emph>events</emph> and"
msgstr ""
"facilitats per a programar <emph>esdeveniments</emph> per a formularis, "
"diàlegs i controls"
[note] rule [id=ff-facilities] ==> «Facilities» es tradueix per «Instal·lacions», no per «Facilitats» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po-translated-only.po:807(#58)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. MYSSL
#: basic_2_python.xhp
msgctxt ""
"basic_2_python.xhp\n"
"N0546\n"
"help.text"
msgid "'''Strip superfluous '\\..' in path'''"
msgstr "'''Elimina el «\\..» superflu de la ruta'''"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po-translated-only.po:2494(#182)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. uREk8
#: sample_code.xhp
msgctxt ""
"sample_code.xhp\n"
"par_id3153032\n"
"help.text"
msgid ""
"<literal>LoadDialog</literal> function is stored in <literal>Tools."
"ModuleControls</literal> available from Application Macros and Dialogs."
msgstr ""
"La funció <literal>LoadDialog</literal> s'emmagatzema a <literal>Tools."
"ModuleControls</literal> disponible a les macros i diàlegs d'aplicacions"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (216)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: apsoutils, args, awt, demosession, descomentar, desestablir, doclib, evt, lang, libreoffice, loadlibrary, metode, modulename, msgbox, mygui, officename, pathname, postcondicions, pythonpath, rc, repr, screenio, scriptforge, sharelib, str, subdir, sys, unohelper, url, userlib, vnd, whereis,
Primera lletra majúscula: Enum, Moduls, Pitonyak, Printi, Sessiion, Xray, Zambon,
En anglès: ADAPTER, BASIC, Basic, Boolean, Computing, Dim, Exception, Framework, GA, IDE, INFO, Objects, Platform, Print, Private, Scripting, Session, Standard, String, Sub, Tools, True, WIN, Writer, controller, def, disposing, frame, from, help, if, in, installation, listen, listener, log, obj, pass, path, print, provider, python, row, self, sleep, star, sun, type, user, username,
En castellà: UNO, uno,
En francès: Bibliothèque, Capitalise, Créer, avec, config, fonctions, gestionnaire, https, ps, événements,
Lletra solta: p,
Tot majúscules: APSO, IDL, JM, MYLABEL, OASP, OSPA, PRODUCTNAME, PYTHONPATH, SDK, UCB, UINOPROMPT, UIPROMPT, XSCRIPTCONTEXT,
CamelCase: ActionEvent, BasicAPI, BasicLibraries, Basic·ParamArray, BeanShell, CStr, ComputerName, ConfigurationAccess, ConsoleLogger, CreateUnoListener, DialogProvider, DocumentEvent, DumpToFile, EsdevenimentsEines, EventName, EventObject, ExecutableDialogResults, GetRegistryContent, GlobalEventBroadcaster, GlobalScope, HelloWorld, HolaMón, HolaMónPython, IDEutils, InputBox, LibreLogo, MacOS, MasterScriptProvider, MasterScriptProviderFactory, MsgBox, MyLib, NamedRanges, OSName, OnLoad, OnNew, OnSave, OnUnload, PathSubstitution, PythonLibraries, PythonSession, PythonShell, SUMutilitzant, ScriptContext, ScriptForge, SetCellColor, SharedPythonScripts, SharedScripts, ShowHelperDialog, StartAdapter, TableSample, ThisComponent, TraceLog, TutorialsDialog, UserName, UserProfile, UserPythonScripts, UserScripts, VBScript, XActionListener, XDialogEventHandler, XDialogEventHandlerd, XDocumentEventBroadcaster, XDocumentEventListener, XScript, XScriptProvider, XYGbox, createDialogWithHandler, createUnoListener, createUnoStruct, dlgTrace, documentEventOccured, fileUrlToSystemPath, getBasicScript, getClass, getComponentContext, getConstantByName, getDesktop, getDocument, gexportedScripts, isInterface, isLinux, isMacOSX, isMacOsXplataforma, isWindows, onOkHasFocus, onOkHasfocus, openHelp, systemPathToFileUrl, txtMsg, txtTracelog, typeName, uiScripts, unO,
Amb dígit: Access2Base, Botó1, DialogProvider2, Diàleg1, fitxerdump2File,
Amb símbol: $HOME, %APPDATA%, %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (33)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a saber
... llocs que a continuació es desglossen. Per saber com executar la consola interactiva de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a localitzar
...na macro i marcar Macros de l'aplicació per localitzar la macro HolaMón – HolaMónPython. Si no...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
...a documentació de la vostra distribució per instal·lar l'entorn d'scripts %PRODUCTNAME per a P...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar
...alla InputBox i MsgBox basades en Basic per facilitar el desenvolupament en Python, La crida...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...rrompeix l'execució dels scripts Python per ajudar a inspeccionar variables. La interfíci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...figuració del IDE integrat per a Python per obtenir més informació. S'estan recuperant els...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir
...ocuments mostra l'ús de *args de Python per imprimir el nombre variable de paràmetres a la c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir
...provació del tipus d’arguments s’ignora per tenir més claredat. ''' Imprimeix la llista ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a consultar
...y al directori {installation}/programa/ per consultar exemples de diàlegs dinàmics en Python....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...deveniment Obrir document, és suficient per iniciar i finalitzar la supervisió d'esdevenime...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assignar
...de la pestanya Esdeveniments s'utilitza per assignar qualsevol dels scripts. Interceptar es...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar
...la supressió Consola (Fons/Primer pla) per informar/registrar l'execució de programes. """...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...ció es poden utilitzar, respectivament, per establir i desestablir el camí de Python als scr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...onsulteu Importació de mòduls de Python per obtenir més informació. Amb Basic de %PRODUCTN...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a visualitzar
...UINOPROMPT = False ' Establiu-lo a True per visualitzar els esdeveniments dels documents ' MEM...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a renderitzar
...ipt Python alternatiu (OSPA) s'utilitza per renderitzar informació dels esdeveniments sobre la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar
...sun.star.awt.DialogProvider2 s'utilitza per configurar el diàleg i el seu controlador. El cont...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar
...de macros Python requereix passos extra per configurar l'IDE seleccionat. A diferència del de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...el desenvolupament d'aplicacions Python per obtenir informació més detallada sobre la confi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a importar
...ització i ubicació dels scripts Python. Per importar mòduls Python la seva ubicació s'ha de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar
...ocuments. S'omet la gestió d'excepcions per facilitar-ne la claredat. Els termes biblioteca o...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
... pàgina Obtenir informació de la sessió per obtenir més detalls pel que fa a la classe Sess...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aprendre
...eu Macros controlades per esdeveniments per aprendre a associar macros Python als esdevenime...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
... Macros > Organitza les macros > Python per obrir el diàleg macros de Python. Hi ha tres...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
... Consulteu Obtenir informació de sessió per obtenir accés programàtic a la ubicació dels sc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...NTEXT. Consulteu l'API del %PRODUCTNAME per obtenir una descripció completa de XSCRIPTCONTE...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...el component que l'script pot utilitzar per crear altres components uno. GA HelloWorld i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...s Python ajuden a organitzar els mòduls per evitar col·lisions amb els noms de mòduls. Imp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
... l'interpret d'ordres interactiu Python per obtenir una descripció completa del mòdul utili...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inicialitzar
... el context del component UNO utilitzat per inicialitzar el temps d'execució de Python. Cerca e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir
...poden explorar i importar sota demanda. Per obtenir més informació sobre els contenidors de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar
...c. L'API Scripting Framework s'utilitza per realitzar crides de funcions bàsiques BeanShell J...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inferir
...rvei PathSubstitution mostra informació per inferir ' /Scripts/python ubicacions des de C...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (28)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: "
... gestió d'excepcions no està detallada. ""Extreu les cadenes o expressions numèri...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: "
...specificades en un quadre de diàleg.""" ""SUMA l'expressió numèrica especificada....
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: "
...com a Document obert i Document tancat. """Monitoritza esdeveniments del document...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: document"
...Inicia el seguiment d'esdeveniments del document """ Console.log("INFO" "Els esdeveniment...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: "
...rmar/registrar l'execució de programes. """ Imprimeix la llista d'elements lliure...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: consola"
...imeix la llista d'elements lliures a la consola """ """ Afegeix el missatge de registre ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: opcional"
...stre a la consola, sol·licitud d'usuari opcional """ """ Estableix el límit inferior per ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: registre"
... el límit inferior per als missatges de registre "" """ Mostra el contingut de la consola...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: diàleg"
... """ Mostra el contingut de la consola/diàleg "" ''' Captura l'script Basic basat en a...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: document"
...ython """ Mostra els esdeveniments del document """ adaptat de DisplayAvailableEvents() ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: "
...uadre de diàleg es troba a l'ordinador. """ Gestor de consola de l'Access2Base ""...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Access2Base"
...'ordinador. """ Gestor de consola de l'Access2Base """ ''' adaptació de «Créer un dialogue ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ubicació"
...bon """ Creeu un diàleg des de la seva ubicació """ ''' MsgBox Lleig ''' Com s'esperava...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «Crea
...asat en el computador ' adaptat des de « Crea un diàleg amb el gestor d'esdeveniments...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: esdeveniments»
...des de « Crea un diàleg amb el gestor d'esdeveniments » per JM Zambon Com s'esperava, la falta...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: "
... Python als esdeveniments del document. """ Prepara la importació de mòduls Pytho...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: document"
...ió de mòduls Python quan es carregua el document """ PythonLibraries.loadLibrary('lib/sub...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: tanca"
...variable PYTHONPATH quan el document es tanca """ PythonLibraries.unloadLibrary('mygui...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: "
...ts romanen carregats en aquest exemple. """ Carregador de biblioteques i importad...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: forum.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?p=286213"
...e fonctions» d'Hubert Lambert a https//forum.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?p=286213 "" """ Comprova la llista de mòduls de t...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: execució"
...Comprova la llista de mòduls de temps d'execució "" """ Comprova el contingut de la varia...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: PYTHONPATH"
..."" Comprova el contingut de la variable PYTHONPATH """ """ afegeix el directori a la variab...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: anomenat"
...riable PYTHONPATH, importació del mòdul anomenat """ """ elimina el directori de PYTHONPA...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: PYTHONPATH"
...omenat """ """ elimina el directori de PYTHONPATH """ Consulteu Crea un oient Python per ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ubicació"
...g.") """ Crea un diàleg des de la seva ubicació """ """ Escolta i compta els clics sobre...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: botó"
..."" Escolta i compta els clics sobre els botó "" def disposing(self, evt: EventObject)...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: "
...onté un missatge i retorna un valor.""" """ Mostra un missatge en un quadre de di...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: "
...el qual l'usuari pot introduir text.""" ""Mostra les cadenes o expressions numèri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (13)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...les de programació de macros. L'entorn d'scripts %PRODUCTNAME per Python és opcio...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...tra distribució per instal·lar l'entorn d'scripts %PRODUCTNAME per a Python. Mòdu...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...r.XScriptProvider permet la recuperació d'scripts executables: API;script.provide...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...asterScriptProviderFactory: Recuperació d'scripts BasicAPI;script.provider.XScript...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...sicAPI;script.provider.XScript Execució d'scripts BasicAPI;XScriptProvider Recuper...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...ts BasicAPI;XScriptProvider Recuperació d'scripts Basic '''Captureu l'objecte scr...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
... Basic abans d'invocar-lo.''' Execució d'scripts Basic de %PRODUCTNAME API;scrip...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...ors retornats Sintaxi Python Exemples d'scripts personals o compartits Exemples...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...de les extensions Xray o MRI. Exemples d'scripts incrustats als documents La sin...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...strueixen en temps d'execució, a partir d'scripts de Basic o Python, o utilitzant ...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...APSO Organitzador Alternatiu d'Scripts Python (en anglés) py...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...asic a %PRODUCTNAME, el desenvolupament d'scripts en Python requereix la configura...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...Scripts Python (OASP) facilita l'edició d'scripts Python, en particular quan s'inc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (9)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Consoli; Consolo; Consola; Consulta; Consolat; Consolar; Consuma; Consolen; Aconsola; Consolda
...iment d'esdeveniments del document """ Console.log("INFO" "Els esdeveniments del docum...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Consoli; Consolo; Consola; Consulta; Consolat; Consolar; Consuma; Consolen; Aconsola; Consolda
...ent dels esdeveniments del document""" Console.log("INFO" "Els esdeveniments del docum...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dialogo; dialogui; dialoga; dialoguen; dialoguem; dialogues; dialogueu; dialogués; dialoguí
...ss2Base """ ''' adaptació de «Créer un dialogue avec gestionnaire d'événements» de J.-M...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dialog» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: diàleg; dialoga; dialogo; dialogà
...ocument metode As String) As Boolean 'dialog.endDialog(1) si el diàleg està basat en...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Program» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: programa; progre; progres; programi; programo; programà; programí; pruirem; pruírem
... altres scripts presents al directori /program es poden importar directament, com el m...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Lib» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: li; PIB; Lió; UIB; lis; lev; libi; LII; LIV; LIX
...ument """ PythonLibraries.loadLibrary('lib/subdir') # Afegeix un directori al camí...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Const» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Cost; Consta; Consti; Cons; Cunit; Conat; Cont; Connat; Consto; Constà
... de botons. Amb el %PRODUCTNAME Basic Const MYLABEL = "Oients bàsics." Cas rc.OK: ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...a una macro. ui.MsgBox(Session.Share(),title='Instal·lació compartida') # mètode es...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...ó de la instància ui.MsgBox(s.UserName,title='Hola') # propietat de l'objecte ui.P...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (5)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...SUMA l'expressió numèrica especificada."" Les rutines basades en documents Basic...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...l, 1a columna per a documents del Calc''' #self.row = 0 # descomentar només per ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...eeu un diàleg des de la seva ubicació """ ''' MsgBox Lleig ''' Com s'esperava, ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...r. dp.Initialize(Array(ThisComponent)) 'Si es tracta d'un diàleg incrustat al do...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
... incrustat al document metode As String) As Boolean 'dialog.endDialog(1) si el ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (4)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
... Amb el Python MYLABEL = 'Oient Python'..' MsgBox("L'usuari ha reconegut el diàl...
Missatge: Dues comes consecutives
Suggeriments: ,
...sgBox "L'usuari ha reconegut el diàleg.",, "Basic" Cas rc.CANCEL MsgBox "L'usuari...
Missatge: Dues comes consecutives
Suggeriments: ,
...gBox "L'usuari ha cancel·lat el diàleg.",, "Basic" ''' Escolta i compta els clics...
Missatge: Dues comes consecutives
Suggeriments: ,
...tits» s.SharedScripts MsgBox s.UserName,,"Hola" Amb el COM/OLE i el llenguatge V...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (3)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Python
Scripts en Python macros;Scripts Python Python;macros scripts;Python Ajuda del...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: screen
... funcions InputBox() XYGbox() i Print() screen screen I/O. Hi ha alternatives Python que depe...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Python
...la Python Consola interactiva de Python Python;Consola Execució de la consola interac...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la macro; de les macros
...orn d'execució de Python les ubicacions de les macro de Basic. Implementar la interfície com...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dels components; de les components; del component; de la component
...EventHandler. Tots els noms de mètodes del components s’han de declarar explícitament quan s’...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el botó; els botons
..." ''' Escolta i compta els clics sobre els botó ''' ' el vostre codi va aquí Altres o...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_MONITORITZAR (3)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitorar
...gnar macros als esdeveniments, es poden monitoritzar els esdeveniments llençats pels documen...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Monitora
...a Document obert i Document tancat. """Monitoritza esdeveniments del document""" adaptat ...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitorar
...ent""" adaptat de l'script 'Python per monitoritzar l'esdeveniment OnSave' a """Monitor d’...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_EVENTS (3)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: esdeveniments; actes; actes diversos; grans actes
...plicacions (API) del %PRODUCTNAME. Els events Iniciar l'aplicació i Tancar l'aplicaci...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Esdeveniments; Actes; Actes diversos; Grans actes
...enú Eines ▸ Personalitza de la pestanya Events, l'event Obre document llença la inicia...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Esdeveniments; Actes; Actes diversos; Grans actes
...niments del document. Mòdul controller.Events Global obj As Object 'Instància de con...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOS_ARTICLES (2)
Missatge: Dos articles seguits.
Suggeriments: de la tecla
...mètodes de l'esdeveniment del component de la la tecla premuda i del botó del ratolí com openH...
Missatge: Dos articles seguits.
Suggeriments: la interfície
... els contenidors de llibreries, visiteu la La interfície de programació d'aplicacions (API) de %...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Oient Python
... de macros orientades a esdeveniments. Oients Python: Crea oients d'esdeveniments Python;Oi...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: alternatiu Python
...ox() i Print() screen screen I/O. Hi ha alternatives Python que depenen de les crides de funció Pyt...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (2)
Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …
...ú Eines ▸ Macros ▸ Organitza els diàlegs.... Artefactes gràfics, entrades de teclat...
Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …
... menú Eines ▸ Macros ▸ Executa una macro.... Amb el %PRODUCTNAME Basic Dim p As Ne...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència
...eratiu: En el Windows: ${Instal·lació}\share\Scripts\python. En el Linux i el macOS...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència
...En el Linux i el macOS: ${Instal·lació}/share/Scripts/python. Les meves macros Aque...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (2)
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en el qual; en què; en qui
Més informació
...rrespon amb La referència del document en el que pot operar l'script. La referència de ...
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en el qual; en què; en qui
Més informació
...'script. La referència de l'escriptori en el que pot operar l'script. El context del co...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: US (2)
Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: Ús
Més informació
...tzar la consola interactiva de Python: Us d'una macro en Basic Us d'una macro en...
Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: Ús
Més informació
...va de Python: Us d'una macro en Basic Us d'una macro en Python Exemple de sorti...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMU_COMUNA (1)
Missatge: Error de concordança. La forma femenina de l’adjectiu «comú» és «comuna».
Suggeriments: comunes
...Aquesta secció explica les funcions més comuns de l'script Python per al %PRODUCTNAME....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INCOATIUS (1)
Missatge: Aquest verb no és incoatiu.
Suggeriments: interromp
...senvolupament en Python, La crida Xray interrompeix l'execució dels scripts Python per ajud...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (1)
Missatge: Val més dir «entorn d’».
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'
...Per tal d'executar-les cal proporcionar a l'entorn d'execució de Python les ubicacions de les...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SOFTWARE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Programari; Programes; Aplicacions; Suport lògic; Programa; Aplicació
...cuta scripts Basic La documentació del Software Development Kit (SDK) de %PRODUCTNAME c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
...ble d’arguments. Els atributs Private o Public no tenen efecte. La comprovació del tip...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada
... Controla el procés de les peticions de desat, còpia de documents, impressió o combin...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SPLIT_WORDS_HYPHEN (1)
Missatge: Possible paraula mal partida.
Suggeriments: prei
...ptar esdeveniments ajuda a establir les pre- i postcondicions dels scripts com ara la ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DESKTOP (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Escriptori; D'escriptori; Ordinador d'escriptori
...t segon context. Amb Python API;frame.Desktop: Monitoratge dels esdeveniments del doc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_EVENT (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: esdeveniment; acte
...▸ Personalitza de la pestanya Events, l'event Obre document llença la inicialització ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)
Missatge: Si és nom o adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘instanciar’.
Suggeriments: instància
...niments comença des del moment en què s'instancia un objecte ConsoleLogger i finalment s'...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_MONITORITZACIÓ (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «monitoratge»?
Suggeriments: Monitoratge
...epenent del sistema ''' ' MÈTODES ''' Monitorització dels esdeveniments del document ''' ''...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)
Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: anglès
...itzador Alternatiu d'Scripts Python (en anglés) python;IDE - entorn de dese...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: Possible error de picatge. Eviteu l’article salat en texts formals.
Suggeriments: d'aplicacions; l'aplicacions
...is, consulteu Disseny i desenvolupament s'aplicacions Python per a obtenir més detalls sobre ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es
Més informació
...at a un document. La gestió d'errors no és detalla. El camí de temps d'execució de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)
Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durant; per; arran de; quant; com; si; en temps de; en l'època de
... Prepara la importació de mòduls Python quan es carregua el document """ PythonLibr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_UNKNOWN (1)
Missatge: Error d’ortografia. «És» (del v. ‘ser’) s’escriu amb accent. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: es carregue; és càrrega; es carrega; es carreguen; es carregui; és carregosa; és Caregue; es carrege; es carregà
...ara la importació de mòduls Python quan es carregua el document """ PythonLibraries.loadLi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.
...aries.loadLibrary('mygui' 'screenio') # Add dir. import screenio """ Neteja la va...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ATRIBUT (1)
Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: alternatius
...omportament de l'usuari. Els oients són alternatives de codi de programa dinàmic a les assig...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
...onst MYLABEL = "Oients bàsics." Cas rc.OK: MsgBox "L'usuari ha reconegut el diàle...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INTERPRET (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: intèrpret
...utilitzant el mòdul uno.py. Utilitzeu l'interpret d'ordres interactiu Python per obtenir ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... MsgBox s.UserName,,"Hola" Amb el COM/OLE i el llenguatge VBScript ' El gestor d...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:290(#17)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. ehCg3
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0333\n"
"help.text"
msgid ""
"Simple logging facilities out of <literal>Access2Base</literal> library "
"Trace console,"
msgstr ""
"Funcionalitats d'autentificació senzilles fora de la llibreria "
"<literal>Access2Base</literal> Consola de seguiment,"
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:621(#38)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. EmqHD
#: python_2_basic.xhp
msgctxt ""
"python_2_basic.xhp\n"
"N0379\n"
"help.text"
msgid ""
"<literal>*args</literal>Python simplified syntax can be used in conjunction "
"with %PRODUCTNAME Basic routines that accept a variable number of arguments. "
"Below <literal>Print</literal> and <literal>SUM</literal> Python functions "
"call their Basic <literal>Print</literal> and <literal>SUM</literal> "
"counterparts, using aforementioned <literal>getBasicScript</literal> "
"function. Exception handling is not detailed."
msgstr ""
"La sintaxi simplificada de Python <literal>*args</literal> es pot utilitzar "
"conjuntament amb les rutines Basic de %PRODUCTNAME que accepten un nombre "
"variable d'arguments. A continuació, les funcions Python <literal>Print</"
"literal>i <literal>SUM</literal> criden les seves corresponents Basic "
"<literal>Print</literal>i <literal>SUM</literal>utilitzant la funció "
"<literal>getBasicScript </literal>. La gestió d'excepcions no està detallada."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:1017(#63)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. MviLj
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0528\n"
"help.text"
msgid ""
"Next to <link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\">assigning macros to "
"events</link>, one can monitor events raised by %PRODUCTNAME documents. "
"Application Programming Interface (API) broadcasters are responsible for "
"calling event scripts. Unlike listeners that require to define all supported "
"methods, even if unused, document monitors require only two methods next to "
"hooked event scripts."
msgstr ""
"Al costat d'<link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\">assignar macros "
"als esdeveniments</link>, es poden monitoritzar els esdeveniments llençats "
"pels documents de %PRODUCTNAME. Els emissors de la interfície de programació "
"d'aplicacions (API) són els responsables de cridar als scripts dels "
"esdeveniments. A diferència dels supervisors que requereixen definir tots "
"els mètodes que suporten encara que no s'utilitzin, els monitors de "
"documents només requereixen dos mètodes junt amb els scripts dels "
"esdeveniments connectats."
[note] rule [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:1146(#70)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. mCDwK
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0534\n"
"help.text"
msgid ""
"<literal>OnLoad</literal> and <literal>OnUnload</literal> events can be used "
"to respectively set and unset Python programs path. They are described as "
"<menuitem>Open document</menuitem> and <menuitem>Document closed</menuitem>."
msgstr ""
"Els esdeveniments <literal>OnLoad</literal> i <literal>OnUnload</literal> es "
"poden utilitzar per, respectivament, activar i desactivar la ruta dels "
"programes Python. Es descriuen com a <menuitem>Document obert</menuitem> i "
"<menuitem>Document tancat</menuitem>."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:1164(#71)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. i7waD
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0544\n"
"help.text"
msgid "\"\"\" Monitor document events \"\"\""
msgstr "\"\"\"Monitoritza esdeveniments del document\"\"\""
[note] rule [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:1175(#72)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. 4k7DQ
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0546\n"
"help.text"
msgid "adapted from 'Python script to monitor OnSave event' at"
msgstr "adaptat de l'script 'Python per monitoritzar l'esdeveniment OnSave' a"
[note] rule [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:1488(#99)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. notj8
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0648\n"
"help.text"
msgid ""
"<menuitem>Start application</menuitem> and <menuitem>Close application</"
"menuitem> events can respectively be used to set and to unset Python path "
"for user scripts or %PRODUCTNAME scripts. In a similar fashion, document "
"based Python libraries or modules can be loaded and released using "
"<menuitem>Open document</menuitem> and <menuitem>Document closed</menuitem> "
"events. Refer to <link href=\"text/sbasic/python/python_import."
"xhp\">Importing Python Modules</link> for more information."
msgstr ""
"Els events <menuitem>Iniciar l'aplicació</menuitem> i <menuitem>Tancar "
"l'aplicació</menuitem> es poden utilitzar, respectivament, per establir i "
"desestablir el camí de Python als scripts d'usuari o de %PRODUCTNAME. De "
"forma similar, les llibreries o mòduls de Python basats en documents, es "
"poden carregar i alliberar mitjançant els esdeveniments <menuitem>Obre "
"document</menuitem> i <menuitem>Tanca document</menuitem>. Consulteu <link "
"href=\"text/sbasic/python/python_import.xhp\">Importació de mòduls de "
"Python</link> per obtenir més informació."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:1621(#108)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. AN8tn
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"par_id901630509435225\n"
"help.text"
msgid ""
"Events monitoring starts from the moment a <literal>ConsoleLogger</literal> "
"object is instantiated and ultimately stops upon document closure. "
"<literal>StartAdapter</literal> routine loads necessary Basic libraries, "
"while caught events are reported using <literal>Access2Base.Trace</literal> "
"module."
msgstr ""
"La supervisió d'esdeveniments comença des del moment en què s'instancia un "
"objecte <literal>ConsoleLogger</literal> i finalment s'atura en tancar el "
"document. La rutina <literal>StartAdapter</literal> carrega les llibreries "
"bàsiques necessàries, mentre que els esdeveniments capturats es reporten "
"mitjançant el mòdul <literal>Access2Base.Trace</literal>."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:1727(#116)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. YMAtN
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0688\n"
"help.text"
msgid "''' Monitor document events '''"
msgstr "''' Monitorització dels esdeveniments del document '''"
[note] rule [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:1914(#131)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. o2YTy
#: python_document_events.xhp
msgctxt ""
"python_document_events.xhp\n"
"N0747\n"
"help.text"
msgid ""
"The <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-"
"alternative-script-organizer-for-python\">Alternative Python Script "
"Organizer (APSO)</link> extension is used to render events information on "
"screen."
msgstr ""
"L'extensió <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-"
"alternative-script-organizer-for-python\">Organitzador de l'script Python "
"alternatiu (OSPA)</link> s'utilitza per renderitzar informació dels "
"esdeveniments sobre la pantalla"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:2035(#140)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. WeSDk
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0664\n"
"help.text"
msgid ""
"<bookmark_value>Basic;Dialog Handler</bookmark_value> "
"<bookmark_value>Python;Dialog Handler</bookmark_value> "
"<bookmark_value>Access2Base;dlgTrace</bookmark_value> "
"<bookmark_value>Access2Base;_DumpToFile</bookmark_value> "
"<bookmark_value>API;DialogProvider2</bookmark_value> "
"<bookmark_value>API;XDialogEventHandler</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>Basic;Controlador de diàleg</bookmark_value> "
"<bookmark_value>Python;Controlador de diàleg</bookmark_value> "
"<bookmark_value>Access2Base;dlgTrace</bookmark_value> "
"<bookmark_value>Access2Base;_DumpToFile</bookmark_value> "
"<bookmark_value>API;DialogProvider2</bookmark_value> "
"<bookmark_value>API;XDialogEventHandler</bookmark_value>d"
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:2174(#148)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. 46GAC
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0672\n"
"help.text"
msgid ""
"Export <literal>Access2Base</literal> <literal>dlgTrace</literal> dialog and "
"import it into <literal>MyLib</literal> application library."
msgstr ""
"Exporta el diàleg <literal>dlgTrace</literal> de l'<literal>Access2Base</"
"literal> i l'importa en la llibreria <literal>MyLib</literal> de l'aplicació."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:2257(#153)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. Joqhs
#: python_handler.xhp
msgctxt ""
"python_handler.xhp\n"
"N0677\n"
"help.text"
msgid ""
"Events assigned actions should mention the <literal>vnd.sun.star.UNO:</"
"literal> protocol."
msgstr ""
"Les accions assignades als esdeveniments han de referir-se al protocol "
"<literal>vnd.sun.star.UNO:</literal>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:3577(#245)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. rRufi
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id481636114810038\n"
"help.text"
msgid ""
"%PRODUCTNAME macros are grouped in module files, modules are usually grouped "
"in library folders, and libraries are grouped in library containers although "
"containers can contain modules too."
msgstr ""
"Les macros de %PRODUCTNAME s'agrupen en fitxers de mòduls, els mòduls "
"normalment s'agrupen en carpetes de llibreries i aquestes s'agrupen en "
"contenidors de llibreries, tot i que els contenidors també poden contenir "
"mòduls."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:3595(#246)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. wGWz9
#: python_locations.xhp
msgctxt ""
"python_locations.xhp\n"
"par_id771543358231022\n"
"help.text"
msgid ""
"A library is used as a major grouping for either an entire category of "
"macros, or for an entire application. Modules usually split functionality, "
"such as user interaction and calculations. Individual macros are subroutines "
"and functions. The Figure below shows an example of the hierarchical "
"structure of macro libraries in %PRODUCTNAME."
msgstr ""
"Una llibreria s'utilitza com a agrupació principal tant per a una categoria "
"sencera de macros com per a una aplicació sencera. Els mòduls solen dividir "
"la funcionalitat, com ara la interacció amb l'usuari i els càlculs. Les "
"macros individuals són subrutines i funcions. La Figura següent mostra un "
"exemple de l'estructura jeràrquica de les llibreries de macros a "
"%PRODUCTNAME."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:4078(#279)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. AwTGx
#: python_platform.xhp
msgctxt ""
"python_platform.xhp\n"
"N0551\n"
"help.text"
msgid "' Inferred from \"Tools.UCB.ShowHelperDialog\" function"
msgstr "' Deduït de la funció \"Tools.UCB.ShowHelperDialog\"."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:4447(#306)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. FxPgc
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N0241\n"
"help.text"
msgid ""
"%PRODUCTNAME Basic libraries contain classes, routines and variables, Python "
"modules contain classes, functions and variables. Common pieces of reusable "
"Python or UNO features must be stored in <link href=\"text/sbasic/python/"
"python_locations.xhp\">My macros</link> within <literal>(User Profile)/"
"Scripts/python/pythonpath</literal>. Python libraries help organize modules "
"in order to prevent module name collisions. Import <literal>uno.py</literal> "
"inside shared modules."
msgstr ""
"Les llibreries bàsiques de PRODUCTNAME contenen classes, rutines i "
"variables, els mòduls Python contenen classes, funcions i variables. Les "
"peces reutilitzables comunes de Python o UNO s'han d'emmagatzemar a <link "
"href=\"text/sbasic/python/pythonlocations.xhp\">Les meves macros</link> dins "
"del <literal>(Perfil d'usuari)/Scripts/python/pythonpath</literal>. Les "
"llibreries Python ajuden a organitzar els mòduls per evitar col·lisions amb "
"els noms de mòduls. Importeu <literal>uno.py</literal> dins dels mòduls "
"compartits."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:4773(#330)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. GPRuc
#: python_programming.xhp
msgctxt ""
"python_programming.xhp\n"
"N1298\n"
"help.text"
msgid ""
"Similarly to %PRODUCTNAME Basic that supports browsing and dynamic loading "
"of libraries, Python libraries can be explored and imported on demand. For "
"more information on library containers, visit <link href=\"https://api."
"libreoffice.org/\">%PRODUCTNAME Application Programming Interface</link> "
"(API) or download <link href=\"https://www.libreoffice.org/download/download/"
"\">%PRODUCTNAME Software Development Kit</link> (SDK)."
msgstr ""
"De manera similar al Basic de %PRODUCTNAME que admet la navegació i la "
"càrrega dinàmica de llibreries, les llibreries de Python es poden explorar i "
"importar sota demanda. Per obtenir més informació sobre els contenidors de "
"llibreries, visiteu la <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">La "
"interfície de programació d'aplicacions (API)</link> de %PRODUCTNAME o "
"descarregueu <link href=\"https://www. libreoffice.org/download/download/"
"\">Kit de desenvolupament de programari (SDK)</link> de %PRODUCTNAME"
[note]
rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:5094(#351)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. g98C5
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"N0451\n"
"help.text"
msgid ""
"Copy <literal>uiScripts</literal> Basic module in <link href=\"text/sbasic/"
"python/python_locations.xhp\">My macros</link> Standard Basic library,"
msgstr ""
"Copia el mòdul de Basic <literal>uiScripts</literal> a la llibreria "
"estàndard Basic <link href=\"text/sbasic/python/pythonlocations.xhp\">Les "
"meves macros</link>"
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:5170(#357)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. L833Z
#: python_screen.xhp
msgctxt ""
"python_screen.xhp\n"
"par_id161655364816553\n"
"help.text"
msgid ""
"<literal>MsgBox</literal> and <literal>InputBox</literal> methods from the "
"<link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_basic.xhp\">Basic service</link> "
"included in <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\"> the "
"ScriptForge libraries</link> call directly their native Basic counterparts."
msgstr ""
"Els mètodes <literal>MsgBox</literal> i <literal>InputBox</literal> del "
"<link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_basic.xhp\">servei de Basic</link> "
"inclòs a <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\">les "
"llibreries ScriptForge</link> criden directament als seus homòlegs natius de "
"Basic."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po-translated-only.po:5463(#379)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po from project
# 'LibreOffice'
#. Dvp2n
#: python_session.xhp
msgctxt ""
"python_session.xhp\n"
"N0368\n"
"help.text"
msgid "Using COM/OLE and Visual Basic Scripting language."
msgstr "Amb el COM/OLE i el llenguatge VBScript"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 22 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (671)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: atn, bibliotequessupressió, booleanesconstant, bàsicaconstant, bàsicbuit, chr, clauparaula, contenidorsmòduls, dataliterals, declaraciódefinició, desitjeu, distribuits, diàlegscanvi, diàlegsdiàlegs, enterliterals, errcode, expressionssintaxi, expressióexpressió, expressióper, expressiósuport, filenum, filepicker, flotantconstantsmatrius, fonamentssubrutinesvariables, funciófunció, gravenum, hh, intexpression, io, localsmòduls, millisec, msgbox, mòdulsaddició, mòdulsorganització, officename, organitzacióbiblioteques, organitzaciócòpia, organitzaciódesplaçament, propietatspropietats, rupturafinestra, sdb, sgn, stext, subprocediment, subprocediments, superordinades, twip, twips, typename, unicode, valorsobservació, variablesdeclaració, variableserrors, variablesliterals, variablesvalors, variablesvariables, ydep, àsic, ústipus,
Primera lletra majúscula: Abreviate, Aliasname, Argumentlist, Atn, Autotext, Basicbarra, Basiccodis, Basiccontinuació, Basiccàrrega, Basiceditor, Basiclínies, Basicnavegació, Basicpunts, Basicvariables, Bool, Calcla, Chr, Dateserial, Datevalue, Emtpy, Enableimplementació, Endif, Eof, Eqv, Erl, Especificadorbiblioteca, Falseconstant, Gbytes, Gosub, Goto, Iif, Intexpression, Labelname, Lbound, Libname, Linsearch, Mersenne, Msgbox, Nalconstant, Nper, Pmt, Rnd, Sensentconstant, Sgn, Spacefunció, Spc, Sqr, Str, Subdiagrama, Systemfont, Tabexpressió, Timeserial, Timevalue, Twips, Ubound, Windowstyle,
En anglès: AND, APPEND, ASCII, Abbreviate, Abs, Alias, Alpha, And, Array, BASIC, BINARY, Basic, Beep, Blue, Boolean, Choose, Close, Collection, Currency, DD, DIM, Day, Dim, Due, Else, Empty, End, Environment, Erase, Exclusive, Exit, Exp, Expression, FF, FUNCTIONS, Function, GA, Gimmicks, HID, HT, Hex, Hour, IDE, If, Imp, Info, Instr, Int, Integer, Investment, Join, Jump, Kill, Left, Len, Life, Locators, Log, Long, MOD, Maj, Maths, Mod, Monday, Month, Name, Next, Nothing, Now, Null, Number, Numeric, Option, Optional, Parameter, Print, Private, Property, RANDOM, Randomize, Range, Replace, Resource, Resume, Return, Right, SUB, SUBS, Salvage, Second, Seek, Select, Source, Space, Static, String, Sub, Subs, Sunday, Tab, Then, Ticks, Time, Timer, Trim, True, Twister, Type, Users, VF, VP, VT, Value, Wait, Weekday, Wend, While, With, Workbook, Worksheet, Write, Writer, XOR, Year, ampersand, blue, char, disposing, fixer, ftp, function, green, hash, hour, percent, print, second, sheet, shell, sin, specifiers, star, string, sub, subs, sun, ticks,
En castellà: Ende, Loc, UNO, Uno,
En francès: Lof, abc, http, illustra, semple, sep,
Lletra solta: Z, b, n, p, z,
Tot majúscules: ALEAT, ALEATENTRE, APSO, BDD, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BINADEC, BINAHEX, BINAOCT, CDECRAMOR, CLINAMOR, DDB, DDE, DLL, EID, EOF, FV, HELPDEBUG, HH, IFENDIF, INTCOMP, INTCOMPV, IRR, LASTDRV, LNR, MBABORTRETRYIGNORE, MBICONSTOP, NPER, NPV, OSH, PMT, PMTP, PRODUCTNAME, SBX, SDK, SLN, SYD, TIRR, VBA, VNA, VNAX, XYG, YYMMDD, YYYY, YYYYMMDD,
CamelCase: APILibrari, AppFont, ArgumentName, ArrayName, AscW, BasicEID, BasicLibraries, BasicLibrariesAPI, ByRef, ByVal, CBool, CByte, CCur, CDate, CDateFromIso, CDateFromUnoDate, CDateFromUnoDateTime, CDateFromUnoTime, CDateToIso, CDateToUnoDate, CDateToUnoDateTime, CDateToUnoTime, CDateTolso, CDbl, CDec, CInt, CLng, COMpatibilityMode, CSng, CStr, CVErr, CVar, CallByName, CdateFromIso, CdateToIso, ChDir, ChDrive, ChooseMenu, ChrW, ClassModule, ColorNumber, CompatibilityMode, CompatibilityModemode, ConvertFromURL, ConvertToURL, CreateInstanceWithArguments, CreateObject, CreateUnoDialog, CreateUnoListener, CreateUnoService, CreateUnoServiceWithArguments, CreateUnoServiceWithArgumentsAPI, CreateUnoStruct, CreateUnoValue, CurDir, DateAdd, DateDiff, DatePart, DateSerial, DateTime, DateValue, DefBool, DefCur, DefDate, DefDbl, DefErr, DefInt, DefLng, DefObj, DefSng, DefStr, DefVar, DialogLibraries, DimArray, DirectoryName, DiàlegLibrariesBasicLibraries, DoEvents, DownArrow, DéjàVu, EIDtecles, ElMeuNombre, ElseIf, EndIf, EqualUnoObjects, ErrorHandler, FileAttr, FileCopy, FileDateTime, FileExists, FileLen, FileName, FileNumber, FileOpenDialog, FilePicker, FindObject, FindPropertyObject, FirstDayofWeek, FormatDateTime, FormatNumber, FormatPercent, FormulaProperties, FreeFile, FreeLibrary, GLOBALSvariables, GetAttr, GetDefaultContext, GetGenderIndex, GetGuiType, GetPathSeparator, GetProcessServiceManager, GetProcessServiceManagerProcessServiceManager, GetSolarVersion, GetSystemTicks, GlobalScope, GoSub, GoSubReturn, GoTo, GrupDigits, HasUnoInterfaces, IPmt, IfThen, InStr, InStrRev, InputBox, IsArray, IsDate, IsEmpty, IsError, IsMissing, IsNull, IsNumeric, IsObject, IsUnoStruct, LBound, LCase, LSet, LTrim, LaMevaMacro, LibName, LinSearch, MkDir, MonthName, MsgBox, MySecondValue, NPer, NamedFormat, NewName, NumberElements, NumberInput, ObjName, ObjVar, OfficeDatabaseDocument, OfficeDocument, OldName, OnCloseApp, OnCreate, OnError, OnGoSub, OnGoSubexpressió, OnGoTo, OnLayoutFinished, OnLoadFinished, OnMailMerge, OnMailMergeFinished, OnPageCountChanged, OnStartApp, OnsubComponentClosed, OnsubComponentOpened, OrdreCtrl, PPmt, ParamArray, PathDelimiter, PosicióX, PosicióY, PreferènciesEines, ProcessServiceManager, ProductName, PropName, QBColor, RSet, RTrim, ReDim, ReSED, ReinvestRate, RmDir, ScriptForge, ServiceManager, SetAttr, StarDesktop, StarDesktopAPI, StrComp, StrConv, StrReverse, TextArray, TextEntry, ThisComponent, ThisDatabaseDocument, TimeSerial, TimeValue, TwipsPerPixelX, TwipsPerPixelY, TypeName, UBound, UCase, UnoObject, UpArrow, VBASupport, ValorResidual, VarName, VarType, WaitUntil, WeekDay, WeekdayName, WhileWend, XTreeControl, XmultiServiceFactory, aBbcnnbnn, aProperty, addContainerListener, bIsStruct, bSync, bibliotecaDiàlegLibraries, bucleMentre, bàsicaNull, bàsicaRes, cCur, clauParaula, clauStep, constantsVBA, contenidorGlobalScopeAPI, dAlpha, dAngle, dDate, dValue, desenvolupamentEID, dlgProgress, eErr, expressióEn, expressióExpressió, fName, fileNum, filePos, filePosPer, funcióTab, iColor, iInit, iInputa, iInputb, iInputc, iMinimum, iResult, iVar, inclouLeadingDigit, irrValue, lDate, lTick, lVar, myIPmt, myLibrary, myModule, myProc, myText, myVF, myVar, numDigitsAfterDecimal, oLib, oListener, oSimpleFileAccess, oTest, objecteError, recLen, recaptacióError, recordNum, sDate, sDay, sDim, sDir, sFile, sInput, sItem, sName, sOut, sRoot, sSep, sStr, sTemp, sText, sVar, siStep, sistemesBiblioteca, tDate, unaData, unaDataHora, unaHora, useParensForNegativeNumbers, vA, vB, vC, vD, vDiv, vOut, vVarOut, varA, varC, vbDateTimeFormat, vbFalse, vbGeneralDate, vbTriState, vbTrue,
Amb dígit: 10E308, 10E38, 5ElMeuNombre, Access2Base, Arg2, Arg3, ElMeuNombre5, Expressió1, Expressió2, Library1, Text1, TextEdit1, TextEdit5, Var1, Var2, VarName2, Variable1, Variable2, continguts1, ddbyr1, sFile2, sFile3, sSubDir1, siW1, siW2, sydyr1,
Amb símbol: %PRODUCTNAME, ' tDate, 8%PRODUCTNAME, Al%C3%ADcia, Chr$, Error$, Text$, a$, aB$cnnbnn, i%, sSubDir1,16, varB as,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (101)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar
...l L'ús més comú dels URL és a Internet per especificar pàgines web. Exemples de protocols: htt...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reutilitzar
...s procediments i funcions com a fitxers per reutilitzar-los en altres projectes. El $[officenam...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a saber
... emmagatzemar qualsevol tipus de valor. Per saber-ne més, accediu a la secció El tipus Va...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emmagatzemar
...e nombre. Algunes variables s'utilitzen per emmagatzemar nombres grans o petits, i d'altres s'ut...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...07. Les variables de moneda s'utilitzen per calcular els valors de moneda amb una precisió e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ple de sota utilitza la Funció TypeName per mostrar com el tipus de variable Variant canvia...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a validar
...pty . Podeu utilitzar la Funció IsEmpty per validar si una variable és Variant Empty. Tamb...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a declarar
...mbé podeu utilitzar la paraula clau Any per declarar una variable com a Variant. Malgrat aix...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...able especificat. Les matrius serveixen per editar llistes i taules en programes. Es pot a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esperar
... Funció o Propietat s'ha de declarar per esperar paràmetres: ' el vostre codi va aquí ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...ent al final de la llista de paràmetres per definir el tipus de valor de retorn de la funci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar
... Les biblioteques serveixen com a eina per organitzar mòduls, i poden adjuntar-se a un docume...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...s de l'EID proporciona diferents icones per editar i provar els programes. A la finestra ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...ic. La columna de l'esquerra s'utilitza per definir punts de ruptura al codi del programa. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...teques a l'esquerra de la barra d'eines per carregar la biblioteca a l'editor. Es mostrarà e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a commutar
...tura a l'esquerra de la finestra Editor per commutar un punt de ruptura a la línia correspon...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cridar
...ontextual de la columna punt de ruptura per cridar el diàleg Punts de ruptura on podeu esp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
...le afegint-la a la finestra Observador. Per afegir una variable a la llista de variables o...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...ta i seleccioneu una biblioteca externa per importar-la. Seleccioneu totes les biblioteques...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
... se sobreescriguin. Feu clic a D'acord per importar la biblioteca. Exportació d'una biblio...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar
...xportar la biblioteca. Feu clic a Desa per exportar la biblioteca. Supressió de bibliotequ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
...m i escriviu el nom nou. Premeu Retorn per confirmar els canvis. Supressió d'un mòdul o d'u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...a llista. Feu doble clic en una entrada per mostrar les subentrades, si cal. Feu clic a Su...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...ausa entre els dos clics en una entrada per editar-ne el valor. El valor nou es prendrà co...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...cions de tecles següents són aplicables per introduir dades en camps de diverses línies o qua...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...eu el tipus de lletra que cal utilitzar per mostrar el contingut del control actual. Símbo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restringir
...ràcter d'entrada de la màscara d'edició per restringir l'entrada als valors que es llisten a l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...d'un control d'imatge. Feu clic a "..." per seleccionar un fitxer. Alçada Especifiqueu l'alça...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cridar
...r exemple, utilitzeu el format HID:1234 per cridar l'identificador d'ajuda amb el número 1...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...na entrada de llista. Premeu Maj+Retorn per inserir una línia nova. Màscara literal Espec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
... Salt de línia manual Seleccioneu "Sí" per permetre els salts de línia manuals a dins dels ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
...a de línies múltiples Seleccioneu "Sí" per permetre l'entrada de diverses línies al control...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...verses línies al control. Premeu Retorn per inserir un salt de línia manual al control. Se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
...l. Selecció múltiple Seleccioneu "Sí" per permetre la selecció de múltiples entrades en co...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar
...l control actual. Aquest nom s'utilitza per identificar el control. Ordre Especifiqueu l'ordr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...itza els nombres d'ordre automàticament per evitar nombres duplicats. Als controls que no ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...as) en 0. Seleccioneu Pàgina (Pas) = 0 per fer que un control sigui visible a totes le...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...visible a totes les pàgines de diàleg. Per canviar entre pàgines de diàleg durant l'execuc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...s que s'escriuen. Això es pot utilitzar per introduir contrasenyes en controls de text. Posi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...eg. Símbol de prefix Seleccioneu "Sí" per mostrar el prefix de símbol de moneda als contr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
...en què "0" correspon al primer element. Per seleccionar més d'un element, cal habilitar la Sele...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...elecció múltiple. Feu clic al botó ... per obrir el diàleg Selecció. Feu clic a l'eleme...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
...t o als elements que voleu seleccionar. Per seleccionar més d'un element, assegureu-vos que l'o...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
...ual. Format estricte Seleccioneu "Sí" per permetre només la introducció de caràcters vàlid...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
... Separador de milers Seleccioneu "Sí" per mostrar els caràcters de separador de milers en...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...l diàleg. Feu clic a la vora del diàleg per seleccionar-lo. Els títols només s'utilitzen per e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a etiquetar
...ionar-lo. Els títols només s'utilitzen per etiquetar un diàleg i només poden contenir una lí...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cridar
...uncions en temps d'execució utilitzades per cridar diàlegs per a l'entrada i la sortida d'...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a extreure
...ons de temps d'execució que s'utilitzen per extreure informació a la visualització de pantal...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar
...les funcions d'execució que s'utilitzen per controlar l'entrada en pantalla. Funció InputBox...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...les funcions d'execució que s'utilitzen per definir colors. Funció Blue Funció Blue Func...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar
...ari. Podeu utilitzar aquestes funcions per donar suport a la creació de fitxers "relatiu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
... el nombre de fitxer següent disponible per obrir un fitxer. Utilitzeu aquesta funció per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...rir un fitxer. Utilitzeu aquesta funció per obrir un fitxer mitjançant un nombre de fitxe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar
... Qualsevol expressió d'enter de 0 a 511 per indicar el nombre d'un canal de dades gratuït. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...ssar ordres a través del canal de dades per accedir al fitxer. El número de fitxer ha de se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir
...txer, utilitzeu l'expressió Line Input# per llegir fitxers de text pur (fitxers que conten...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
...ite afegeix una línia buida al fitxer. Per afegir una llista d'expressions a un fitxer no...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar
...escriuen les funcions i les expressions per gestionar fitxers. Expressió ChDir expressió Ch...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser
...cés aleatori) 8 - APPEND (fitxer obert per ser afegit) 32 - BINARY (fitxer obert en m...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
...és podeu utilitzar l'expressió FileCopy per copiar els fitxers que no són oberts. Exemple...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...pressions i les funcions aquí descrites per calcular la data i l'hora. El %PRODUCTNAME Basi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reconvertir
...cia, les funcions especials s'utilitzen per reconvertir els valors als formats de data i hora e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...rminada. Podeu utilitzar aquesta funció per calcular la diferència entre dues dates. Si es ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
... número de data de sèrie que s'utilitza per calcular l'any. Aquesta funció és la contrària ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...ons següents converteixen valors d'hora per calcular números. Funció Hour Funció Hour Fun...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...el valor d'hora de sèrie que s'utilitza per tornar el valor de l'hora. Aquesta funció és ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...el valor d'hora de sèrie que s'utilitza per tornar el valor del minut. Aquesta funció és ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...l número d'hora de sèrie que s'utilitza per calcular el nombre de segons. Aquesta funció és...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...r numèric. Podeu utilitzar aquest valor per calcular la diferència entre hores. Sintaxi: T...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
... numèric. Aquest valor es pot utilitzar per calcular la diferència entre hores. Sintaxi: T...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cridar
...t. Heu de declarar primer una variable per cridar la funció Timer i assignar-la al tipus ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a provar
...s expressions o variables, per exemple, per provar si es defineixen bits específics o no. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
... oposat de l'angle i l'angle (en graus) per calcular la longitud de la hipotenusa: ' Pi = 3...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...t oposat a l'angle i l'angle (en graus) per calcular la longitud del costat adjacent a l'ang...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a generar
...mbres aleatoris Mersenne Twister 19937. Per generar enters aleatoris dins d'un interval esp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...rrel quadrada Utilitzeu aquesta funció per calcular arrels quadrades. Funció Sqr Funció S...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a produir
...l número que multipliqueu per si mateix per produir un altre número, per exemple, l'arrel q...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...xemple següent s'utilitza la funció Abs per calcular la diferència entre dos valors. No impo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a repetir
...nt o una funció. Podeu utilitzar bucles per repetir parts d'un programa tants cops com sigu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar
...pcionals. Podeu utilitzar GoTo i GoSub per saltar fora d'un bloc If...Then, però no per s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar
...altar fora d'un bloc If...Then, però no per saltar dins d'una estructura If...Then. L'exe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a finalitzar
...xpressió Utilitzeu l'expressió Exit Do per finalitzar incondicionalment el bucle. Podeu afegi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a garantir
...ror. Utilitzeu Exit Sub o Exit Function per garantir que el programa deixa una Sub o Funció ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instruir
...Paràmetres: Utilitzeu l'expressió GoTo per instruir al $[officename] Basic que continuï l'e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a establir
...osició s'ha d'indicar amb una etiqueta. Per establir una etiqueta, un nom i acabeu-lo amb do...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cridar
...: Un nom diferent del definit a la DLL, per cridar la subrutina del $[officename] Basic. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a finalitzar
... qualsevol lloc a dins d'un procediment per finalitzar l'execució del programa. End Function:...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar
... simples en lloc de la paraula clau Rem per indicar que el text d'una línia és un comentari...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...om els dos últims caràcters d'una línia per continuar la línia lògica a la línia següent. Per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a continuar
...uar la línia lògica a la línia següent. Per continuar línies de comentaris, cal que introduïu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
... L'expressió Static no es pot utilitzar per definir matrius de variable. Les matrius s'han ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...thing Res - Assigna Res a una variable per eliminar una assignació anterior. Nou crea obje...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reemplaçar
...sió de cadena. Utilitzeu la funció Asc per reemplaçar les tecles amb valors. Si la funció Asc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mostrar
...stra abans dels exponents amb E+ o e+. Per mostrar caràcters diferents dels que es llisten...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...ió de cadena. Utilitzeu aquesta funció per eliminar els espais al principi d'una expressió ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar
...s'utilitzen les expressions RSet i LSet per modificar l'alineació dreta i esquerra d'una cade...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emmagatzemar
...o el nombre de bytes que són necessaris per emmagatzemar una variable. Sintaxi: Len (Text As S...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a optimitzar
...peratiu. Podeu utilitzar aquesta funció per optimitzar determinats processos. Sintaxi: Valor...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
... proporciona el curs múltiple d'accions per ajudar a resoldre el problema i evitar la seva...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar
...cros Basic. Nombre requerit. El número per determinar la partició. Inicia requerit. Un nombr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (65)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: funcions;
...cions i les propietats GA processa les funcions ;ús de variables;passar a les funcions pr...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: mòdul1:
...Mode(True). myText = "Hola" Print "al mòdul1 : ", myText ' Torna una cadena buida ' ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: mòdul2:
...r per a Option Explicit) Print "Ara al mòdul2 : ", myText Com desar el contingut d'una...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «i
... Mostra els botons «Avorta», «Reintenta« i «Ignora». Mostra els botons «Sí», «No»...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 0:
...nar els valors següents a ColorNumber: 0 : Negre 1 : Blau 2 : Verd 3 : Cian 4 ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 1:
...ors següents a ColorNumber: 0 : Negre 1 : Blau 2 : Verd 3 : Cian 4 : Vermell ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 2:
...ts a ColorNumber: 0 : Negre 1 : Blau 2 : Verd 3 : Cian 4 : Vermell 5 : Magent...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 3:
...Number: 0 : Negre 1 : Blau 2 : Verd 3 : Cian 4 : Vermell 5 : Magenta 6 : Gro...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 4:
... : Negre 1 : Blau 2 : Verd 3 : Cian 4 : Vermell 5 : Magenta 6 : Groc 7 : Bla...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 5:
... Blau 2 : Verd 3 : Cian 4 : Vermell 5 : Magenta 6 : Groc 7 : Blanc 8 : Gris ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 6:
...rd 3 : Cian 4 : Vermell 5 : Magenta 6 : Groc 7 : Blanc 8 : Gris 9 : Blau cla...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 7:
...an 4 : Vermell 5 : Magenta 6 : Groc 7 : Blanc 8 : Gris 9 : Blau clar 10 : Ve...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 8:
...mell 5 : Magenta 6 : Groc 7 : Blanc 8 : Gris 9 : Blau clar 10 : Verd clar 11...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 9:
...Magenta 6 : Groc 7 : Blanc 8 : Gris 9 : Blau clar 10 : Verd clar 11 : Cian cl...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 10:
...oc 7 : Blanc 8 : Gris 9 : Blau clar 10 : Verd clar 11 : Cian clar 12 : Vermell...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 11:
... : Gris 9 : Blau clar 10 : Verd clar 11 : Cian clar 12 : Vermell clar 13 : Mage...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 12:
...u clar 10 : Verd clar 11 : Cian clar 12 : Vermell clar 13 : Magenta clar 14 : G...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 13:
...lar 11 : Cian clar 12 : Vermell clar 13 : Magenta clar 14 : Groc clar 15 : Blan...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 14:
... 12 : Vermell clar 13 : Magenta clar 14 : Groc clar 15 : Blanc brillant Aquesta...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 15:
...lar 13 : Magenta clar 14 : Groc clar 15 : Blanc brillant Aquesta funció només s'...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 0:
... el camí de cerca especificat. Cadena 0 : Fitxers normals. 16 : Torna només el n...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 16:
...cificat. Cadena 0 : Fitxers normals. 16 : Torna només el nom del directori. Util...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: MsgBox"
...xpressió torna el valor 12. Exemple: MsgBox "" Month(Now) ,64,"El mes actual" Funci...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: MsgBox"
... ' Torna i mostra el dia de la setmana MsgBox "" + sDay,64,"Avui és" ' Retorna «4» si ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: MsgBox"
...essió: torna el valor 1994. Exemple: MsgBox "" Year(Now) ,64,"Any actual" Funció CD...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: MsgBox"
... el número de data de sèrie. Exemple: MsgBox "" CDateToIso(Now) ,64,"Data ISO" Funci...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: )"
... MsgBox "El minut actual és " Minute(Now) "." Funció Now Funció Now Torna el sis...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: err"
... un fitxer inexistent MsgBox "Error " err ": " Error$ + chr(13) + "a la línia: " +...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Err"
...el fitxer no existeix MsgBox "Error " Err ": " Error$ + chr(13) + "At line : " + E...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: line:
...or " Err ": " Error$ + chr(13) + "At line : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"s'ha pro...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: D'retorna
... C ' retorna 0 vVarOut = A > B And B > D ' retorna 0 vVarOut = (B > D And B > A) ' retorn...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: D'torna
...v B > C ' torna 0 vOut = A > B Eqv B > D ' torna 0 vOut = (B > D Eqv B > A) ' torna -1 ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: D'torna
... B > C ' torna -1 vOut = A > B Imp B > D ' torna 0 vOut = (B > D Imp B > A) ' torna -1 ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"
...a longitud del costat adjacent a l'angle: ","Adjacent") d2 = InputBox("Introduïu l...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"
...la longitud del costat oposat de l'angle: ","Oposat") Print "L'angle Alpha fa"; (a...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"
...ntroduïu la longitud del costat adjacent: ","Adjacent") dAngle = InputBox("Introdu...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"
...tBox("Introduïu l'angle Alpha (en graus): ","Alpha") Funció Sin Funció Sin Torna...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"
..."Introduïu la longitud del costat oposat: ","Costat oposat") dAlpha = InputBox("In...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"
...tBox("Introduïu l'angle Alpha (en graus): ","Alpha") Print "La longitud de la hipo...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"
...la longitud del costat oposat de l'angle: ","oposat") dAlpha = InputBox("Introduïu...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"
...tBox("Introduïu l'angle Alpha (en graus): ","Alpha") Print "la longitud del costat...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: MsgBox"
... que superin aquests valors. Exemple: MsgBox "" dValue chr(13) (b1*b2) ,0,"Multipli...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: MsgBox"
...itme natural d'n, de la forma següent: MsgBox "" a chr(13) (b1*b2) ,0,"Multiplicació...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: és"
...trada de valor")) Print "La diferència és "; Abs(siW1 - siW2) Signes d'expressió ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"
...Int(InputBox("Introduïu el primer nombre: ","NumberInput")) iInputb = Int(InputBox...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"
... Int(InputBox("Introduïu el segon nombre: ","NumberInput")) Print "L'arrel quadrad...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ":
...b són vàlides. sVar =sVar " De Sub 1 a" : Return sVar =sVar " De Sub 2 a" : Ret...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ":
... 1 a" : Return sVar =sVar " De Sub 2 a" : Return sVar =sVar " Etiqueta 1" : GoT...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ":
... 2 a" : Return sVar =sVar " Etiqueta 1" : GoTo Ende sVar =sVar " Etiqueta 2" M...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: type:
...tura Uno. IsUnoStruct( Uno type ) Uno type : A UnoObject ' Instanciar un servei Ms...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: =:
...de comparació Operadors de comparació = : Igual a < : Menor que > : Major que ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: <:
... Operadors de comparació = : Igual a < : Menor que > : Major que <=: Menor o i...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: >:
...comparació = : Igual a < : Menor que > : Major que <=: Menor o igual que >= : ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: =:
... > : Major que <=: Menor o igual que >= : Major o igual que : No és igual a DI...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :
...or o igual que >= : Major o igual que : No és igual a DIM sRoot As String ' Ro...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ,!
...caràcters de formatació de cadenes (@, , , !). Si utilitzeu formats predefinits, el...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: MsgBox"
...perar abans que s'executi el programa. MsgBox "" lTick " Ticks" ,0,"La pausa ha durat...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: MsgBox"
... Sintaxi: Valor de retorn: Exemple: MsgBox "" lTick " Ticks" ,0,"La pausa ha durat...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: MsgBox"
...xi: Valor de retorn: Enter Exemple: MsgBox "" TwipsPerPixelX() " Twips * " TwipsP...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: MsgBox"
...xi: Valor de retorn: Enter Exemple: MsgBox "" TwipsPerPixelX() " Twips * " TwipsP...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: curt:
... hores (hh:mm). msgbox("Format de data curt : " FormatDateTime(d,vbShortDate)) msgb...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: llarg:
...(d,vbShortDate)) msgbox("Format d'hora llarg : " FormatDateTime(d,3)) msgbox("Format...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: curt:
...atDateTime(d,3)) msgbox("Format d'hora curt : " FormatDateTime(d,vbShortTime)) Func...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Enable:
...comportament de Dir CompatibilityMode( Enable := True ) ' Mostra també els fitxers no...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Enable:
... els fitxers normals CompatibilityMode Enable := False ' Mostra només els directoris E...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (28)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Loc.
...ó actual en un fitxer obert. Sintaxi: Loc(FileNumber) Valor de retorn: Paràmetr...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Loc.
... per al fitxer respectiu. Si la funció Loc s'utilitza per a un fitxer d'accés alea...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Loc.
... Per a un fitxer seqüencial, la funció Loc torna la posició en un fitxer dividit p...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Imp.
...qv A ' torna -3 Operador Imp Operador Imp (lògic) Operador Imp Du a terme una i...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Imp.
...'operador Imp. Si utilitzeu l'operador Imp en expressions booleanes, fals només es...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Imp.
...ressió a fals. Si utilitzeu l'operador Imp en expressions de bits, un bit s'elimin...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Imp.
...gona expressió. Exemple: vOut = A > B Imp B > C ' torna -1 vOut = B > A Imp B > ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Imp.
... > B Imp B > C ' torna -1 vOut = B > A Imp B > C ' torna -1 vOut = A > B Imp B > ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Imp.
... > A Imp B > C ' torna -1 vOut = A > B Imp B > D ' torna 0 vOut = (B > D Imp B > ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Imp.
... > B Imp B > D ' torna 0 vOut = (B > D Imp B > A) ' torna -1 vOut = B Imp A ' tor...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Imp.
... (B > D Imp B > A) ' torna -1 vOut = B Imp A ' torna -1 Operador Not Operador No...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Exp.
...eu elevar l'expressió. Exemple: Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) ' Sorgeix forman...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Exp.
...8282) elevat a una potència. Sintaxi: Exp (Number) Valor de retorn: Paràmetres:...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Int.
...ció ALEAT() de Calc). Exemple: iVar = Int(10 * Rnd) ' Interval de 0 a 9 MsgBox s...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Int.
...Int Torna la part entera d'una xifra. Int (Number) Nombre: qualsevol expressió n...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Int.
...sevol expressió numèrica vàlida. Print Int(3.99) ' retorna el valor 3 Print Int(0...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Int.
...t Int(3.99) ' retorna el valor 3 Print Int(0) ' retorna el valor 0 Print Int(-3.1...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Int.
...rint Int(0) ' retorna el valor 0 Print Int(-3.14159) ' retorna el valor -4 Funció...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Abs.
...ut d'una expressió numèrica. Sintaxi: Abs (Number) Valor de retorn: Paràmetres:...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Abs.
... l'exemple següent s'utilitza la funció Abs per calcular la diferència entre dos va...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Int.
...valor s'entri primer. Exemple: siW1 = Int(InputBox("Introduïu la primera quantita...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Int.
...quantitat","Entrada de valor")) siW2 = Int(InputBox("Introduïu la segona quantitat...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Abs.
...de valor")) Print "La diferència és "; Abs(siW1 - siW2) Signes d'expressió Signe...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Oct.
... el valor octal d'un número. Sintaxi: Oct (Number) Valor de retorn: Cadena Par...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Int.
...res que introdueix l'usuari. iInputa = Int(InputBox("Introduïu el primer nombre: "...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Int.
...er nombre: ","NumberInput")) iInputb = Int(InputBox("Introduïu el segon nombre: ",...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DTA.
...1 ' sydyr1 ara és igual a 3000. Funció DTA al Calc Funció FormatDateTime [VBA] f...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.
...on Creació d'una col·lecció El mètode Add també admet arguments de paraula clau: ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (21)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
... web. Exemples de protocols: http, ftp, file... L'especificador de protocol file s'u...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...tp, file... L'especificador de protocol file s'utilitza quan es fa referència a un f...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Const» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Cost; Consta; Consti; Cons; Cunit; Conat; Cont; Connat; Consto; Constà
...e funcions de l'organització de fitxer Const sSubDir1 as String ="Prova" Const sFil...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Const» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Cost; Consta; Consti; Cons; Cunit; Conat; Cont; Connat; Consto; Constà
...xer Const sSubDir1 as String ="Prova" Const sFile2 as String = "Copiat.tmp" Const ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Const» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Cost; Consta; Consti; Cons; Cunit; Conat; Cont; Connat; Consto; Constà
... Const sFile2 as String = "Copiat.tmp" Const sFile3 as String = "CanviatDeNom.tmp" ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Minuti; Minuto; Minuta; Minutes; Minora; Minutar; Minutat; Minutem; Minuten; Minuteu
...valor 30. MsgBox "El minut actual és " Minute(Now) "." Funció Now Funció Now Torna...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: minuti; minuto; minuta; minutes; minora; minutar; minutat; minutem; minuten; minuteu
... d'hora en sèrie. Valors vàlids: 0-23. minute: Qualsevol expressió d'enter que indica...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Dati; Dato; Data; Deté; Deia; Feta; Dates; Dita; Dada; Mata
...ata del sistema. Msgbox "La data és " Date Aquesta funció torna l'hora del sistem...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Result» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Resolt; Resulta; Resol; Revolt; Resolta; Resulti; Resolts; Resultà; Ressalt; Resolc
...invertint els valors de bit. Sintaxi: Result = Not Expression Paràmetres: Resultat...
Missatge: Aquest verb no es correspon amb la varietat en ús.
Suggeriments: basi; basa; baso
...natural és el logaritme a la base e. La base e és una constant amb un valor aproxima...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Casi; Caso; Casa; Caça; Cassa; Cessa; Passa; Causa; Cases; Capa
...if o Switch funcions Expressió Select… Case Defineix un o diversos blocs d'express...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Declari; Declaro; Declara; Declarar; Declarat; Declaren; Declarem; Declarés; Declarà; Declama
...c. Vegeu també: FreeLibrary Sintaxi: Declare {Sub | Function} Name Lib "Libname" [Al...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Declari; Declaro; Declara; Declarar; Declarat; Declaren; Declarem; Declarés; Declarà; Declama
...una de les seves funcions. Vegeu també: Declare Sintaxi: FreeLibrary (LibName As Stri...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Const» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Cost; Consta; Consti; Cons; Cunit; Conat; Cont; Connat; Consto; Constà
...s. ' Camp de dades de dues dimensions Const sDim as String = " Dimensió:" Expressi...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dimension» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Dimensions; Dimensió; Dimensiona; Dimensioni; Dimensiono; Dimensionà; Dimensioní
...or (LBound) de la dimensió de matriu. [Dimension]: Enter que especifica quina dimensió t...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dimension» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Dimensions; Dimensió; Dimensiona; Dimensioni; Dimensiono; Dimensionà; Dimensioní
...uperior (Ubound) o inferior (LBound). [Dimension]: Enter que especifica quina dimensió t...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Const» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Cost; Consta; Consti; Cons; Cunit; Conat; Cont; Connat; Consto; Constà
...inicialització de la variable estàtica Const iMinimum as Integer = 40 ' valor de ret...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Para'm; Parem
.... Visualització de pantalla completa. Param bSync Si aquest valor s'estableix en ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Environ» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Environs; Environa; Environi; Environo; Environà; Environí; Enviró
...ma operatiu de què disposeu. Sintaxi: Environ (Environment As String) Valor de retor...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Err» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Era; ERC; Erm; Erra; Erri; Ert; Erro; ERO; EUR; Er
...ents selector de fitxers;servei d'API Err objecteError; recaptacióError;assistènc...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Err» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Era; ERC; Erm; Erra; Erri; Ert; Erro; ERO; EUR; Er
...ióError;assistència Objecte Err [VBA] Err és un objecte global integrat del VBA q...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (12)
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum
...sions Iif o Switch funcions Expressió For… Next Per a l'expressióper a cada expr...
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum
...tep paraula clauparaula clau Expressió For… Next Sintaxi: per al diagrama d'extr...
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum
...àmetres. Es poden imbricar expressions For...Next. Si no especifiqueu una variable...
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum
...referència automàticament a l'expressió For més recent. Si especifiqueu un increme...
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum
...n increment de 0, les expressions entre For i Next es repeteixen contínuament. Uti...
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum
...ntínuament. Utilitzeu l'expressió Exit For per a sortir incondicionalment del bucl...
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum
...n expressions expressions Exemples: For siStep = 0 to 10 ' Omple la matriu amb ...
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum
...s l'índex de l'entrada o 0 (Null) Exit For ' sItem trobat Conceptes bàsics quant ...
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum
...t. Només és vàlid dins d'una expressió For...Next per a sortir del bucle. L'execuc...
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum
...s'ha de confondre amb l'expressió End. For siStep = 0 to 10 ' Omple la matriu amb ...
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum
...na l'índex de l'entrada o 0 (Nul) Exit For ' sItem trobat Expressió Type express...
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum
...on Explicit Opció Explícita expressió For i% = 1 To 10 ' Això produeix un error d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (11)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...3 El patró de la cadena no és vàlid 94 "L'ús del zero no és permès 250 Error DD...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
... elements (una matriu de 6 × 5 elements)' Dim Text$(5 To 25) '21 elements numer...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...ption Explicit) Print "Ara al mòdul2 : ", myText Com desar el contingut d'una v...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...ancel·la». Mostra els botons «Avorta», «Reintenta« i «Ignora». Mostra els boton...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
... Ha de ser una variant Seek #iNumber,1 ' Posició al principi Expressió Input# ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...r a una variable de cadena. Les cometes (") del fitxer també s'ometen. Si voleu l...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...a una variable de cadena. Les cometes (") del fitxer també s'ometen. Si voleu lle...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...a clau de declaració de tipus. vDiv=99 ' vDiv és una variant implícita Expressi...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...nts que defineixen el nombre d'elements (NumberElements=(final-start)+1) i l'inte...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...de formatació de la data - i de l'hora- (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...sió Valor Descripció Print UBound(x) ' 8 caràcters Objecte ThisDatabaseDocume...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_RED (11)
Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: Xarxa
... " consta de:" Chr(13) "vermell= " Red(lVar) Chr(13) "verd= " Green(lVar) ...
Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: xarxa
...r " conté els components:" Chr(13) "red = " red(lVar) Chr(13) "green = " gr...
Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: xarxa
...é els components:" Chr(13) "red = " red(lVar) Chr(13) "green = " green(lVar)...
Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: Xarxa
...ue(lVar) Chr(13) , 64,"colors" Funció Red Funció Red Funció Red Retorna el com...
Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: Xarxa
...r(13) , 64,"colors" Funció Red Funció Red Funció Red Retorna el component verme...
Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: Xarxa
...colors" Funció Red Funció Red Funció Red Retorna el component vermell del codi ...
Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: Xarxa
...del codi de color compost especificat. Red (ColorNumber As Long) Enter ColorNumb...
Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: xarxa
...olor " lVar " consta de:" Chr(13) "red= " red(lVar) Chr(13) "green= " gree...
Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: xarxa
...lVar " consta de:" Chr(13) "red= " red(lVar) Chr(13) "green= " green(lVar) ...
Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: xarxa
...olor " lVar " consta de:" Chr(13) "red= " red(lVar) Chr(13) "green= " gree...
Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: xarxa
...lVar " consta de:" Chr(13) "red= " red(lVar) Chr(13) "green= " green(lVar) ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN_NUMERALS (11)
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... s'arrodoneix a 6. L'operació 16 MOD 6 retorna 4, el residu de la divisió de 16 per 6....
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en torna
...r el valor enter. Print Fix(3.14159) ' torna 3. Print Fix(0) ' Torna 0. Print Fix(...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: En torna
...Fix(3.14159) ' torna 3. Print Fix(0) ' Torna 0. Print Fix(-3.14159) ' Torna -3. Fu...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en torna
... de retorn negatiu Sgn torna -1. Sgn torna 0. positiu Sgn torna 1. Exemple: Pr...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en torna
...n torna -1. Sgn torna 0. positiu Sgn torna 1. Exemple: Print sgn(-10) ' Torna -1...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... ' retorna 90 Print ASC("Las Vegas") ' retorna 76, perquè només es té en compte el pri...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...") ' retorna 937 Print AscW("Αθήνα") ' retorna 913, perquè només es té en compte el pr...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en torna
... Si no s'ha trobat la cadena, la funció torna 0. Exemple: Funció Len Funció Len F...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... Si no s'ha trobat la cadena, la funció retorna 0. Inici: una expressió numèrica opcio...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...iment d'una inversió. Print irrValue ' retorna 11,3321028236252 . La taxa interna de r...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...a depreciació de l'actiu. print ydep ' retorna 1500. Funció LNR al Calc Funció SYD [...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (10)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
...x "La data de venciment és avui" Iif o Switch funcions Expressió Select… Case Defin...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
...rval de l'1 al 10" Si expressió Iif o Switch funcions Torna un dels dos resultats d...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
...cas o mentre que les expressions Iif o Switch funcions Expressió For… Next Per a l'...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
...s bàsics quant a les subrutines Funció Switch Funció Switch Funció Switch Avalua u...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
...a les subrutines Funció Switch Funció Switch Funció Switch Avalua una llista d'arg...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
...s Funció Switch Funció Switch Funció Switch Avalua una llista d'arguments, que con...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
...expressió seguida d'un valor. La funció Switch torna un valor que s'associa amb l'expr...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
...ió que passa aquesta funció. La funció Switch avalua l'expressió d'esquerra a dreta i...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... certa. A l'exemple següent, la funció Switch assigna el gènere apropiat al nom que e...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
...es passa a la funció: GetGenderIndex = Switch(sName = "Joana", "dona", sName = "Joan"...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (9)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: decimals
... (8 Bytes) i es mostren com a nombre de decimal fix amb 15 llocs no decimals i 4 llocs ...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: línies
...u Crea un punt de ruptura al nombre de línia especificat. Suprimeix Suprimeix el p...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: ordres
... al diàleg. Podeu canviar els nombres d'ordre per als controls. El $[officename] Basi...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: ordres
...icename] Basic actualitza els nombres d'ordre automàticament per evitar nombres dupli...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fitxers
...le Funció FreeFile Torna el nombre de fitxer següent disponible per obrir un fitxer....
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fitxers
...obrir un fitxer mitjançant un nombre de fitxer que no estigui en ús per part d'un fitx...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: files
...essió Open. FreeFile torna el nombre de fila disponible següent, però no el reserva....
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: línies
...ció Erl Funció Erl Torna el nombre de línia on s'ha produït un error durant l'execu...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: línies
... La funció Erl només torna un nombre de línia, i no una etiqueta de línia. Exemple: ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (9)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...Seleccioneu un nom de fitxer i feu clic a D'acord per a desar el fitxer. Càrrega de codi...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... text que conté el codi font i feu clic a D'acord. EID del Basic Depuració d'un program...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...mateix nom se sobreescriguin. Feu clic a D'acord per importar la biblioteca. Exportació...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...o com a biblioteca del BASIC. Feu clic a D'acord. Seleccioneu on voleu exportar la bibl...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...nom per al mòdul o el diàleg i feu clic a D'acord. Canvi de nom d'un mòdul o d'un diàleg...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...a l'esdeveniment seleccionat. Feu clic a D'acord per a assignar la macro. Feu clic a D'...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...cord per a assignar la macro. Feu clic a D'acord per a tancar el diàleg. Supressió de l...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...iment. Feu clic a Suprimeix. Feu clic a D'acord per a tancar el diàleg. EID del $[offi...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...n diàleg. Confirmeu l'entrada fent clic a D'acord o prement Retorn. L'entrada es torna co...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (9)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...al Funció DateSerial DateSerial (any, mes, dia) Data Any: Expressió d'enter que...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...al, heu d'introduir els quatre dígits. Mes: Expressió d'enter que indica el mes de...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...al avalua cada un dels paràmetres (any, mes, dia) com a expressions numèriques sepa...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...h Funció Month Funció Month Torna el mes d'un any des d'una data de sèrie que es...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...Exemple: MsgBox "" Month(Now) ,64,"El mes actual" Funció WeekDay Funció WeekDay...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
... una data. Explicació Any Trimestre Mes Dia de l'any Dia feiner Setmana de l...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...ríode. ' Pagament de capital durant el mes 5: Funció PMTP al Calc Funció PV [VBA...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...l nom traduït corresponent al número de mes que especifiqueu. Month: valor d'1 a 1...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...'1 a 12, de gener a desembre, el nom de mes traduït del qual s'ha de retornar. Abb...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_UTIL (9)
Missatge: ¿Volíeu dir «útil»?
Suggeriments: útil
... data com a una estructura com.sun.star.util de l'UNO. Sintaxi: CDateToUnoDate(una...
Missatge: ¿Volíeu dir «útil»?
Suggeriments: útil
...naData) Valor de retorn: com.sun.star.util.Date Paràmetres: unaData: la data a c...
Missatge: ¿Volíeu dir «útil»?
Suggeriments: útil
... Converteix una estructura com.sun.star.util.Data de l'UNO a un valor de data. Sint...
Missatge: ¿Volíeu dir «útil»?
Suggeriments: útil
... data com a una estructura com.sun.star.util.Time de l'UNO. Sintaxi: CDateToUnoTim...
Missatge: ¿Volíeu dir «útil»?
Suggeriments: útil
...naData) Valor de retorn: com.sun.star.util.Time Paràmetres: unaData: el valor de...
Missatge: ¿Volíeu dir «útil»?
Suggeriments: útil
... Converteix una estructura com.sun.star.util.Time de l'UNO a un valor de data. Sint...
Missatge: ¿Volíeu dir «útil»?
Suggeriments: útil
... data com a una estructura com.sun.star.util.DateTime de l'UNO Sintaxi: CDateToUno...
Missatge: ¿Volíeu dir «útil»?
Suggeriments: útil
...naData) Valor de retorn: com.sun.star.util.DateTime Paràmetres: unaData: el valo...
Missatge: ¿Volíeu dir «útil»?
Suggeriments: útil
... Converteix una estructura com.sun.star.util.DateTime de l'UNO a un valor de data. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOOP (9)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Bucle; Circuit
...assifiquen com a expressions Condition, Loop o Jump. Expressions de condició Expre...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Bucle; Circuit
...egüents executen bucles. Expressió Do… Loop expressió Do...Loop While; Do loop U...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Bucle; Circuit
...; Do loop Until bucles Expressió Do… Loop Do...Loop expressió Utilitzeu l'expre...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Bucle; Circuit
...Until bucles Expressió Do… Loop Do...Loop expressió Utilitzeu l'expressió Exit D...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Bucle; Circuit
...ó a qualsevol lloc d'una expressió Do...Loop. També podeu definir una condició de so...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Bucle; Circuit
... bloc d'expressions Variables: contra Loop contra inicialment assignava el valor a...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Bucle; Circuit
...omés és vàlid dins d'una expressió Do...Loop per a sortir del bucle. L'execució del ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Bucle; Circuit
...b l'expressió que segueix a l'expressió Loop. Si les expressions Do...Loop s'imbriqu...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Bucle; Circuit
...expressió Loop. Si les expressions Do...Loop s'imbriquen, el control es transfereix ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (7)
Missatge: Reviseu la concordança de «desconegut» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: desconeguts; desconegudes
... definit l'etiqueta 964 Tipus de dades desconegut 965 S'esperava la sortida 966 El bloc...
Missatge: Reviseu la concordança de «literals» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: literal
... símbol ampersand; en notació literal literals;hexadecimal literals;octal literals;h...
Missatge: Reviseu la concordança de «variables» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: variable
... per referència o valor variables;abast variables GLOBALSvariables PÚBLIQUES XYG funcion...
Missatge: Reviseu la concordança de «tabulador» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: tabuladora
...s'ometen. No Quan s'utilitza la tecla tabulador, el focus omet el control. Sí El cont...
Missatge: Reviseu la concordança de «variables» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: variable
... al fitxer respectiu. Expressió llista variables o expressions que voleu introduir en un...
Missatge: Reviseu la concordança de «separats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: separat
...ssions que voleu introduir en un fitxer separats per comes. Si la llista d'expressions ...
Missatge: Reviseu la concordança de «components» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: component
...te ThisComponent ThisComponent objecte components;adreçant Objecte ThisComponent ' actu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (7)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Ebre; Ofra; Orba; Orra; Obra; Sobre; Obres; Pobre; Ombra; Pobra
...ment amb Fitxer ▸ Obre o amb la icona d'Obre. Obre el document ...després que un d...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Des; Casa; Massa; Passa; Base; Demà; Data; Peça; Dansa; Fase
...xer ▸ Exporta com a PDF o les icones de Desa. S'ha creat una còpia del document .....
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Des; Casa; Massa; Passa; Base; Demà; Data; Peça; Dansa; Fase
...xer ▸ Exporta com a PDF o les icones de Desa . No s'ha pogut crear una còpia del do...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Candela; Censals; Cancell; Cancel·lat; Mancala; Censaler
... de la funció. Si tanqueu el diàleg amb Cancel·la, InputBox torna a la cadena de longitud...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Felisa; Belsa; Celsa; Fecsa; Falsa; Falta; Salsa; Fase; Falla; Fals
...otes les expressions posteriors fins al False o ElseIf s'executen totes les expressio...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Felisa; Belsa; Celsa; Fecsa; Falsa; Falta; Salsa; Fase; Falla; Fals
...tes les expressions posteriors fins al False. Si la condició és False el programa co...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Seleccionat; Seleccions
...a If...Then de la forma següent: Per a Selecciona el cas o mentre que les expressions Ii...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (6)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...t pren alguns arguments com a paràmetres però no torna cap valor a la sub o funció de...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...s noms de variable poden incloure espais però s'han de col·locar entre claudàtors si ...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...omés de lectura són totalment funcionals però no es poden modificar a l'EID del Basic...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...den centrar també se'ls assigna un valor però s'ometen en utilitzar la tecla Tabulado...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
... control està habilitat i es pot centrar però no es pot modificar. Repeteix Repetei...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
... que es retornen amb la funció TimeValue però no podeu avaluar-los. A la funció Time...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (6)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
...inida la substitueix. Global Private i Public specifiers només es poden utilitzar per...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
...es declaren amb les expressions Global, Public o Private. Diagrama d'extractes Dim t...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
...ibilitat VBA al %PRODUCTNAME Expressió Public expressió Public Expressió Public Di...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
...RODUCTNAME Expressió Public expressió Public Expressió Public Dimensiona una varia...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
...sió Public expressió Public Expressió Public Dimensiona una variable o una matriu a...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
...oteques i a tots els mòduls. Sintaxi: Public VarName[(start To end)] [As VarType][, ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (5)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...uest objecte no permet l'automatització OLE 438 L'objecte no permet aquesta propie...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... o mètode 440 Error d'automatització d'OLE 445 L'objecte indicat no permet aquest...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...En el Windows, també pot crear objectes OLE. Aquest mètode crea instàncies del tip...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...tar quan el gràfic, el marc o l'objecte OLE seleccionat se seleccioni. En funció de...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ent Activador d'esdeveniments Objecte OLE Gràfics Marc Text automàtic Àrea de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (5)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...en majúscula automàticament. Editable Especifica si els nodes del control d'arbre són ed...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...s. Invoca l'aturada del mode d'edició Especifica què passa quan l'edició es veu interrom...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...selecció de valors. Es mostra l'arrel Especifica si el node d'arrel del control d'arbre ...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...rra de desplaçament. Mostra les anses Especifica si s'han de mostrar les anses dels node...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
... és CERT. Mostra les anses de l'arrel Especifica si les anses dels nodes també s'han de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_EXPLICIT (4)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Explícit; Èxplicit
...eu l'ordre següent: L'expressió Option Explicit ha de ser la primera línia del mòdul, a...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Explícit; Èxplicit
...uida ' (o genera un error per a Option Explicit) Print "Ara al mòdul2 : ", myText Com...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Explícit; Èxplicit
...rograma, en un mòdul. Expressió Option Explicit expressió Option Explicit Opció Explí...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Explícit; Èxplicit
...essió Option Explicit expressió Option Explicit Opció Explícita expressió For i% = 1 ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (4)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: internaments
...ables de data tenen assignat el valor 0 internament; equivalent a convertir el valor a "0" ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: tons
... expressions Exemples: For siStep = 0 to 10 ' Omple la matriu amb dades de prova...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: tons
...re amb l'expressió End. For siStep = 0 to 10 ' Omple la matriu amb dades de prova...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: objectes
... vàlides Expressió Set expressió Set objecte Nothing Res - Assigna Res a una variab...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (4)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
..., VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]] Exemple: Expressió Global GA Globa...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
..., VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]] Exemple: Expressió Static expressi...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...], VarName2[(start To end)] [As VarType], ... Exemple: MsgBox iResult,0,"La respost...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...Interface-Name 1 [, Uno-Interface-Name 2, ...]) Funció IsUnoStruct Funció IsUnoStru...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (3)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: funció
...onverteix en un valor enter gran amb la funció funció RGB. Unitats de mesura Al $[officenam...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: redimensionament
... Expressió Dim expressió Dim matrius; redimensionament redimensionament de matrius Declara variables o matrius...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Variant
...3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45). Variant Variant Variant Tipus (conté tots els tipus esp...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (3)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...entrada i sortida de fitxers Expressió Get expressió Get Llegeix un registre d'u...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...da de fitxers Expressió Get expressió Get Llegeix un registre d'un fitxer relati...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
... Quan utilitzeu les expressions Input o Get per a llegir des d'un fitxer, la busca ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BUSCA (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «la cerca de» en lloc de «busca» (bri, barreta)?
Suggeriments: la cerca de; la recerca de
... s'escriu en la posició especificada, i la busca del fitxer s'insereix directament després ...
Missatge: ¿Volíeu dir «la cerca de» en lloc de «busca» (bri, barreta)?
Suggeriments: la cerca de; la recerca de
...f Funció Eof Funció Eof Determina si la busca del fitxer ha arribat al final d'un fitxer...
Missatge: ¿Volíeu dir «la cerca de» en lloc de «busca» (bri, barreta)?
Suggeriments: la cerca de; la recerca de
...put o Get per a llegir des d'un fitxer, la busca del fitxer és avançada pel nombre de bytes...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (3)
Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombres».
Suggeriments: nombres
...funcions i expressions següents generen números aleatoris. Expressió Randomize expres...
Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombre».
Suggeriments: nombre
...ó Rnd Funció Rnd Funció Rnd Torna un número aleatori entre 0 i 1. Sintaxi: Rnd [(...
Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombre».
Suggeriments: nombre
...ó Sgn Funció Sgn Funció Sgn Torna un número enter entre -1 i 1 que indica si el núm...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIDAR (3)
Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: Amid
...cipi d'una expressió de cadena. Funció Mid, Expressió Mid String (only by Functio...
Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: Amid
...essió de cadena. Funció Mid, Expressió Mid String (only by Function) Inicia Expr...
Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: Amid
...omet el paràmetre Longitud de la funció Mid, es tornen tots els caràcters de l'expr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (3)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'entre
...eclaracions [opt1|opt2|opt3] Els ítems de entre parèntesis són alternatives opcionals q...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'amb
...ument d'una rutina. Paràmetres inicia el amb un límit inferior d'una dimensió. end ...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'Unified
... de l'UNO Funcions, objectes i serveis del Unified Network Objects (UNO). Objectes global...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (2)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...especial que pot emmagatzemar qualsevol tipus de valor. Per saber-ne més, accediu a l...
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...com a Variant poden gestionar qualsevol tipus de dada. Això significa que el tipus de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREPOSICIONS_A_EN (2)
Missatge: La preposició més adequada en aquest context és «en».
Suggeriments: en
...or fins a la propera vegada que s'entra a una Function, Sub o Property. La declar...
Missatge: La preposició més adequada en aquest context és «en».
Suggeriments: en
...la tecla Tabulador al diàleg. En entrar a un diàleg, el control amb l'ordre més b...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_RESET (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inicialització
... és una altra línia de text" Expressió Reset expressió Reset ReSED Expressió Tanc...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inicialització
...ia de text" Expressió Reset expressió Reset ReSED Expressió Tanca tots els fitxer...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (2)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x
Més informació
...úmero (x) dividint el logaritme natural d'x pel logaritme natural d'n, de la forma ...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de n
Més informació
...ritme natural d'x pel logaritme natural d'n, de la forma següent: MsgBox "" a ch...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (2)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Índex
...lista d'arguments. ChooseMenu = Choose(Index, "Format ràpid", "Desa el format", "For...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
... de continguts» en un document de text index = allindexes.getByName("Taula de contin...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_PROPER (2)
Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxim; següent
Més informació
...l control es transfereix al bucle en el proper nivell més alt. Només és vàlid dins d'...
Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxim; següent
Més informació
...l control es transfereix al bucle en el proper nivell més alt. Surt del procediment F...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (2)
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit global; a escala global; globalment; global
Més informació
...u Dimensiona una variable o una matriu a nivell global (és a dir, no a dins d'una subrutina o ...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...l compilador Les opcions especificades a nivell de mòdul també afecten el condicions bàsiq...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (2)
Missatge: Si és nom o adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘instanciar’.
Suggeriments: Instància
...impleFileAccess no és una estructura ' Instancia una estructura de propietat MsgBox bIs...
Missatge: Si és nom, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘formular’.
Suggeriments: fórmula
...uts i a 1 Servei de l'API com.sun.star.formula.FormulaProperties Servei de l'API com....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_QUAL (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «qual»?
Suggeriments: qual
... La funció Instr torna la posició a la quan s'ha trobat la coincidència. Si no s'ha...
Missatge: ¿Volíeu dir «qual»?
Suggeriments: qual
...funció InStrRev retorna la posició a la quan s'ha trobat la coincidència, des de la ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXCLAMACIO_APOSTROF (2)
Missatge: Possible error de picatge. Probablement hi manca un apòstrof.
Suggeriments: d'vbShortDate
...Format de data curt : " FormatDateTime(d,vbShortDate)) msgbox("Format d'hora llarg : " For...
Missatge: Possible error de picatge. Probablement hi manca un apòstrof.
Suggeriments: d'vbShortTime
..."Format d'hora curt : " FormatDateTime(d,vbShortTime)) Funció WeekdayName [VBA] funció Wee...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_ROUND (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt
...alsevol número de fitxer vàlid. Funció Round [VBA] Funció Calc ROUND Funció Format...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: RONDA; ASSALT
...vàlid. Funció Round [VBA] Funció Calc ROUND Funció FormatNumber [VBA] funció Form...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (2)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: cal descriure; descriguem; voldria descriure
Més informació
...ar nom a la rutina que origina l'error descriure l'error i les possibles solucions Prop...
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal reprendre; Reprenguem; Voldria Reprendre
Més informació
...prèn la sentència Reprèn la sentència Reprendre el diagrama d'extractes 0 Reinicia la ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: fila; fill; filla; fira; vila; fil; film; fina; fils; fita
...n «notació de Windows» es converteix en file:///C:/Users/Al%C3%ADcia/Documents/El%20...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'1,79769313486232
Més informació
... valors positius o negatius que van des de 1,79769313486232 × 10E308 a 4,94065645841247 × 10E-324. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_SIA_O (1)
Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: sigui per referència o; sigui per referència sigui; per referència o; o per referència o
Més informació
... procediment una funció o una propietat ja sigui per referència o per valor. A menys que s'indiqui el con...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_JA_QUE (1)
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
...carà el contingut original del paràmetre ja que només obté el valor i no el paràmetre e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...na Property només roman vàlida fins que es surt del procediment. Això es coneix co...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació
...a variable conserva el seu valor fins a la propera vegada que s'entra a una Function, Sub o Prope...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: V_VA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «va»?
Suggeriments: va
...mb els menús Fitxer ▸ Imprimeix o Eines v Auxiliar de combinació de correu. Ha f...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...'inicia. Joc de caràcters Seleccioneu el tipus de lletra que cal utilitzar per mostrar el contin...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMPOSAR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «compon» en comptes de «composa» (sentits restringits)?
Suggeriments: compon
Més informació
...er Long del valor del color, el qual es composa de vermell, verd i blau. RGB (vermell,...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONSISTIR_EN (1)
Missatge: La preposició adequada per a aquest verb és ‘en’.
Suggeriments: consisteix en; consta de
...màtic en forma d'enter Long (llarg) que consisteix de components vermell, verd i blau, segons...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb després del pronom.
Suggeriments: s'accepten; s'acapten; s'accepta; s'acceptem; s'acceptes; s'adapten; s'accepte; s'acceptin; s'acceptés; s'acaten
...anys inferiors a 100 o superiors a 9999 s'acepten des del %PRODUCTNAME 5.4 si no està en ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_QUE (1)
Missatge: Construcció incorrecta si equival a «en el fet que».
Suggeriments: en el fet que
Més informació
... Les funcions difereixen dels operadors en què les funcions passen arguments i tornen ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TANT_TAN (1)
Missatge: Probablement cal escriure «tant».
Suggeriments: tant
...l costat adjacent de l'angle és"; (d1 / tan (dAlpha * Pi / 180)) Funcions exponenc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_E (1)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: i; en; el; de; es
...al és el logaritme a la base e. La base e és una constant amb un valor aproximat ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_AMB_ACCENT (1)
Missatge: Si és una afirmació, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Sí
...rint "Fora de l'interval de l'1 al 10" Si expressió Iif o Switch funcions Torna...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: O_HO (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «ho»?
Suggeriments: ho
...alor lògic de l'expressió avaluada. Si o Selecciona les expressions Cas Bucles ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIUS_NEUTRES (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el variable pas
... de bucles augmenta o disminueix segons la variable pas fins que es passa final. inicia la var...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la seva contrapart; de les seves contraparts
...r arguments i retornar valors diferents dels seus contraparts del VBA. 1: Activa la compatibilitat V...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)
Missatge: Dues comes consecutives
Suggeriments: ,
...guments. Resultat = MyFunction("Prova", ,1) ' falta el segon argument. Vegeu tam...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VAL (1)
Missatge: Expressió incorrecta si equival a «d’acord».
Suggeriments: D'acord; Entesos; Conforme; Bé
...guració local. Funció Val Funció Val Val (Text As String) Doble Text: Cadena q...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_N (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: no; ni; en
... en la cadena. El valor màxim permès de n és de 2147483648. MsgBox sOut,0,"Info:...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (1)
Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha
...onverteix una data en format YYYY.MM.DD a format MM/DD/YYYY. sInput = InputBox("...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (1)
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Va
...alitat pagada regularment per període. VA (opcional) és el valor efectiu actual d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)
Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuat; fet
Més informació
...'anualitat. Pmt és el pagament regular realitzat per període. VP és el valor present d'...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ETC (1)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: , etc
... el nombre s'ha d'agrupar (fins a milers etc.) utilitzant el delimitador de grup que...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: les
...ficades a nivell de mòdul també afecten el condicions bàsiques d'execució del. El ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA (1)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona
...ns Propietats La propietat Descripció dóna la naturalesa de l'error. Descripció de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)
Missatge: Si l’adverbi «idealment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Idealment,
...aons que poden ser la causa de l'error. Idealment proporciona el curs múltiple d'accions ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; com; . Com
...rames; com llegir les expressionssintaxi;Com llegir les convencions tipogràfiques C...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: opt2; opt3
... llegir Diagrames i declaracions [opt1|opt2|opt3] Els ítems de entre parèntesis són alte...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Una el·lipsi; Unes el·lipsis
...b una barra vertical El cas [[sep]...] Un el·lipsi indica una possible repetició es pot es...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:3936(#296)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. gnP2t
#: 01020100.xhp
msgctxt ""
"01020100.xhp\n"
"par_id1001619552129323\n"
"help.text"
msgid ""
"Variables declared as <emph>Variant</emph> can handle any data type. This "
"means that the actual data type is defined during runtime as a value is "
"assigned to the variable."
msgstr ""
"Les variables declarades com a <emph>Variant</emph> poden gestionar "
"qualsevol tipus de dada. Això significa que el tipus de dades actual es "
"defineix durant el temps d'execució mentre s'assigna un valor a la variable."
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:4731(#349)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. uk84S
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3145640\n"
"help.text"
msgid ""
"If you want to pass a parameter by value insert the key word <literal>ByVal</"
"literal> in front of the parameter when you call a <literal>Sub</literal>, a "
"<literal>Function</literal> or a <literal>Property</literal>, for example:"
msgstr ""
"Si voleu passar un paràmetre per valor inseriu la paraula clau "
"<literal>ByVal</literal> davant del paràmetre quan crideu un <literal>Sub</"
"literal>, una <literal>Function</literal> o una <literal>Property</literal> "
"per exemple"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:4883(#359)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. LDC8M
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3149814\n"
"help.text"
msgid ""
"A variable defined within a <literal>Sub</literal>, a <literal>Function</"
"literal> or a <literal>Property</literal>, only remains valid until the "
"procedure is exited. This is known as a \"local\" variable. In many cases, "
"you need a variable to be valid in all procedures, in every module of all "
"libraries, or after a <literal>Sub</literal>, a <literal>Function</literal> "
"or a <literal>Property</literal> is exited."
msgstr ""
"Una variable definida dins d'una <literal>Sub</literal> una "
"<literal>Function</literal> o una <literal>Property</literal> només roman "
"vàlida fins que es surt del procediment. Això es coneix com una variable "
"\"local\". En molts casos, necessitareu una variable que sigui vàlida en "
"tots els procediments, en cada mòdul de totes les llibreries o, després "
"d'una de sortir d'una <literal>Sub</literal> <literal>Function</literal> o "
"una <literal>Property</literal>."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:5099(#375)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. BjLGj
#: 01020300.xhp
msgctxt ""
"01020300.xhp\n"
"par_id3149404\n"
"help.text"
msgid ""
"As with variables, include a type-declaration character after the function "
"name, or the type indicated by <literal>As</literal> and the corresponding "
"data type at the end of the parameter list to define the type of the "
"function or property's return value, for example:"
msgstr ""
"Igual que amb les variables, incloure un caràcter de declaració de tipus "
"després del nom de la funció, o el tipus indicat per <literal>As</literal> i "
"el tipus de dades corresponent al final de la llista de paràmetres per "
"definir el tipus de valor de retorn de la funció o propietat, per exemple"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:5923(#431)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. Jhx92
#: 01030300.xhp
msgctxt ""
"01030300.xhp\n"
"par_id3155805\n"
"help.text"
msgid ""
"The <emph>single step </emph>execution using the <emph>Single Step</emph> "
"icon causes the program to branch into procedures and functions."
msgstr ""
"L'execució <emph>pas a pas </emph>mitjançant la icona <emph>Pas a pas</emph> "
"provoca que el programa es divideixi en procediments i funcions."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:10615(#784)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. AVt7R
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3153112\n"
"help.text"
msgid "Progress value max."
msgstr "Valor màxim de progressió"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:10641(#786)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. 7Euj4
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3153569\n"
"help.text"
msgid "Progress value min."
msgstr "Valor mínim de progressió"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:10904(#806)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. FEeCy
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3155440\n"
"help.text"
msgid "Scroll value max."
msgstr "Valor màxim de desplaçament"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:10928(#808)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. WhdNX
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN111E4\n"
"help.text"
msgid "Scroll value min."
msgstr "Valor mínim de desplaçament"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:15110(#1135)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. TwHF7
#: 03020205.xhp
msgctxt ""
"03020205.xhp\n"
"par_id3146120\n"
"help.text"
msgid ""
"<emph>expression</emph> list: Variables or expressions that you want to "
"enter in a file, separated by commas."
msgstr ""
"<emph>Expressió </emph>llista variables o expressions que voleu introduir en "
"un fitxer separats per comes."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:19581(#1495)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. 5vWAZ
#: 03030107.xhp
msgctxt ""
"03030107.xhp\n"
"par_id3151099\n"
"help.text"
msgid ""
"Years less than 100 and greater than 9999 are supported since %PRODUCTNAME 5."
"4."
msgstr ""
"Es permet l'ús d'anys inferiors a 100 i superiors a 9999 des del "
"%PRODUCTNAME 5.4"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:19930(#1522)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. HhA3U
#: 03030110.xhp
msgctxt ""
"03030110.xhp\n"
"par_idN10558\n"
"help.text"
msgid ""
"Adds a date or time interval to a given date a number of times and returns "
"the resulting date."
msgstr ""
"Suma un interval de dates o hores a una data donada un determinat nombre de "
"vegades i retorna la data resultant"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:20682(#1587)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. aJkaU
#: 03030115.xhp
msgctxt ""
"03030115.xhp\n"
"par_id3151097\n"
"help.text"
msgid ""
"Returns the time part of the date as a UNO com.sun.star.util.DateTime struct."
""
msgstr ""
"Retorna la part horària de la data com a una estructura com.sun.star.util."
"DateTime de l'UNO"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:23852(#1851)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. YLe3q
#: 03050500.xhp
msgctxt ""
"03050500.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "On Error GoTo ... Resume Statement"
msgstr "Expressió On Error GoTo … Resume"
[note] rule [id=ff-resume] ==> «Resume» es tradueix per «Reprendre», no per «Resum» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:23863(#1852)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. fgK7B
#: 03050500.xhp
msgctxt ""
"03050500.xhp\n"
"bm_id3146795\n"
"help.text"
msgid ""
"<bookmark_value>Resume Next parameter</bookmark_value> <bookmark_value>On "
"Error GoTo ... Resume statement</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>paràmetre Resume Next</bookmark_value> "
"<bookmark_value>expressió On Error GoTo ... Resume</bookmark_value>"
[note] rule [id=ff-resume] ==> «Resume» es tradueix per «Reprendre», no per «Resum» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:23878(#1853)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. jtcsB
#: 03050500.xhp
msgctxt ""
"03050500.xhp\n"
"hd_id3146795\n"
"help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/sbasic/shared/03050500.xhp\">On Error GoTo ... Resume "
"Statement</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/sbasic/shared/03050500.xhp\">Expressió On Error GoTo … "
"Resume</link>"
[note] rule [id=ff-resume] ==> «Resume» es tradueix per «Reprendre», no per «Resum» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:23940(#1857)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. X9C6G
#: 03050500.xhp
msgctxt ""
"03050500.xhp\n"
"par_id3150439\n"
"help.text"
msgid ""
"<emph>Resume Next:</emph> If an error occurs, program execution continues "
"with the statement that follows the statement in which the error occurred."
msgstr ""
"<emph>Resume Next:</emph> Si es produeix un error, l'execució del programa "
"continua amb l'expressió que segueix l'expressió en què s'ha produït l'error."
[note] rule [id=ff-resume] ==> «Resume» es tradueix per «Reprendre», no per «Resum» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:30572(#2392)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. eqUXk
#: 03090303.xhp
msgctxt ""
"03090303.xhp\n"
"par_id3156442\n"
"help.text"
msgid "The <emph>GoTo</emph> or <emph>GoSub </emph>conventions are valid."
msgstr "Les convencions <emph>GoTo</emph> o <emph>GoSub </emph>són vàlides."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:48356(#3820)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. pj4ES
#: 03170010.xhp
msgctxt ""
"03170010.xhp\n"
"par_id531542201968815\n"
"help.text"
msgid ""
"<emph>groupDigits</emph>: Optional. A <link href=\"text/sbasic/shared/"
"03040000.xhp#addvbaconstants\">vbTriState</link> enumeration value "
"specifying the number should be grouped (into thousands, etc.), using the "
"group delimiter that is specified on the system's regional settings."
msgstr ""
"<emph>GrupDigits </emph>opcional. Un valor d'enumeració <link href=\"text/"
"sbasic/shared/03040000.xhp#addvbaconstants\">vbTriState</link> que "
"especifiqui el nombre s'ha d'agrupar (fins a milers etc.) utilitzant el "
"delimitador de grup que s'especifica a la configuració regional del sistema."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:51860(#4100)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. 2hkYG
#: compatible.xhp
msgctxt ""
"compatible.xhp\n"
"N0129\n"
"help.text"
msgid ""
"Refer to <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">Identifying "
"the Operating System</link> and <link href=\"text/sbasic/python/"
"python_session.xhp\">Getting Session Information</link> for class module "
"examples, or <link href=\"text/sbasic/guide/access2base.xhp\">Access2Base "
"shared Basic library</link> for other class examples making use of <literal>"
"Option Compatible</literal> compiler mode."
msgstr ""
"Consulteu <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">Identificant "
"el sistema operatiu</link> i <link href=\"text/sbasic/python/python_session."
"xhp\">Obtenint informació de sessió</link> per a exemples de mòduls de "
"classe o <link href=\"text/sbasic/guide/access2base.xhp\">Access2Base "
"biblioteca bàsica compartida</link> per a altres exemples de classe fent ús "
"del mode compilador<literal> compatible amb opcions </literal>."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po-translated-only.po:52623(#4158)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. onSEk
#: keys.xhp
msgctxt ""
"keys.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Keyboard Shortcuts in the Basic IDE"
msgstr "Tecles de drecera a l'EID del Basic."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 21 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (8)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: addicióinserció, biblioteqies, officename,
En anglès: Basic, IDE,
CamelCase: BasicIDE, OrdreCtrl,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a copiar
... mòdul o un diàleg entre biblioteques. Per copiar un diàleg o un mòdul, manteniu premuda ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TASCAS_TASQUES (1)
Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: biblioteques
...eu organitzar. Biblioteca Enumera les bibliotecas de macros de la ubicació seleccionada. ...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (35)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aturaraturar, combinatcontrol, controlscontrol, controlsquadres, datacontrol, desplaçamentcontrol, dialeg, diàlegcontrol, diàlegprendre, emmascaratcontrol, etiquetaedició, fitxersopcions, fixacontrol, fixcontrol, formatatcontrol, grupcontrol, horacontrol, horitzontalcontrol, iconabotons, imatgecontrol, líniacontrol, monedacontrol, numèriccontrol, officename, opciócontrol, patrócontrol, programaaturar, progréscontrol, selecciócontrol, verticalcontrol,
En anglès: BASIC, Basic, IDE, Maj,
CamelCase: XtreeControl,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (14)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a resoldre
... ordre juntament amb l'ordre Observador per resoldre errors. Icona Pas únic Funció del pa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a resoldre
... ordre juntament amb l'ordre Observador per resoldre errors. Icona Pas del procediment Fu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a interrompre
...el cursor. Utilitzeu un punt de ruptura per interrompre un programa just abans que es produeixi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar
...mbé podeu utilitzar la icona Observador per comprovar el contingut de les variables rellevant...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...nestra. Feu clic al nom d'una variable per seleccionar-la i tot seguit feu clic a la icona Hab...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar
...a els punts de ruptura Crida un diàleg per gestionar els punts de ruptura. Icona Gestiona ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...casella de selecció que podeu utilitzar per activar o desactivar una funció. Botó d'opció ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...pció. Camp d'etiqueta Afegeix un camp per mostrar etiquetes de text. Aquestes etiquetes n...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ext. Aquestes etiquetes només serveixen per mostrar text predefinit, no per introduir text....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...rveixen per mostrar text predefinit, no per introduir text. Quadre de text Afegeix un quadr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a agrupar
...up Afegeix un marc que podeu utilitzar per agrupar visualment controls semblants, com ara ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
..., l'usuari podrà desplegar un calendari per seleccionar una data. Camp d'hora Afegeix un camp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a finalitzar
...Feu clic a la icona que tanca el diàleg per finalitzar el mode de verificació. Gestiona les l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
... Gestiona les llengües Obre un diàleg per activar o gestionar diversos grups de recursos ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb després del pronom.
Suggeriments: s'afegiren; s'afegiran
... localització, les llengües addicionals s'afegirant sense cap notificació al diàleg importa...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (116)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: anomenament, bcc, inputstr, msg, scriptforge, submatrius, unoobject,
Primera lletra majúscula: Beanshell, Datasheet, Prepend,
En anglès: About, Append, Array, BASIC, Basic, Caption, Chart, DEPOT, Database, Debug, Depot, Dictionary, Exception, Filter, GIMMICKS, Gimmicks, Height, Item, Menu, Misc, Name, Platform, Publisher, Region, Reload, SCHEDULE, Schedule, Session, String, Strings, TEMPLATE, Table, Template, Timer, Toolbar, Tools, True, Writer, arr, array, from, star, sub, sun,
En castellà: UNO, uno,
Lletra solta: n,
Tot majúscules: FORMWIZARD, IETF, SCRIPTBINDINGLIBRARY, UCB, UDT, UTC,
CamelCase: AddItem, AssertLike, AssertX, AutoText, CopyToRange, CountDims, CreateDataset, CreateScriptService, DialogControl, FileSystem, FormControl, FormDocument, FormWizard, HiddenControl, ImportWizard, InferiorLBound, ListBox, ListIndex, LoadDialog, ModuleControl, ModuleControls, MsgBox, OrderBy, PopupMenu, SFArray, SFDatabases, SFDialogs, SFDocuments, SFException, SFString, SFUnitTests, SFWidgets, ScriptBindingLibrary, ScriptForge, SheetX, TextStream, ToolbarButton, UBound, UnitTest, WikiEditor, XCellRange, XSheetCellCursor, XSpreadsheet, isCalc, myDatabase, myDict, myPopup, oDataset, oTable,
Amb dígit: Full1, L10N, amdk6,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DATASET (6)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Conjunt de dades
...", Filter := "[Name] LIKE 'A'") servei Dataset Servei SFDatabases.Dataset oDataset =...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Conjunt de dades
...'") servei Dataset Servei SFDatabases.Dataset oDataset = oDatabase.CreateDataset("Cl...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Conjunt de dades
...t = oDatabase.CreateDataset("Clients") dataset = database.CreateDataset("Clients") Pr...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Conjunt de dades
...í Sí Sí Llista de mètodes del servei Dataset És aconsellable tancar el conjunt de d...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Conjunt de dades
...t = oDatabase.CreateDataset("Clients") dataset = database.CreateDataset("Clients") Aq...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Conjunt de dades
...mètode ignora els registres suprimits. dataset.Reload(Filter = "[Name] = 'Joan'", Orde...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (4)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: baix"
...ScriptForge que tenen el prefix de guió baix "" estan reservats per a ús intern. No es...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Filter:
...t = myDatabase.CreateDataset("Clients", Filter := "[Name] LIKE 'A'") servei Dataset Se...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Tooltip:
...ei PopupMenu myPopup.AddItem("Item A", Tooltip := "Un missatge descriptiu") Mostra el m...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 's
...fent servir un delimitador especificat. ' s = "Algun text" (sense cap modificació) ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir
...scriptforge import CreateScriptService Per obtenir més informació sobre com podeu crear i ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...rvats per a ús intern. No estan pensats per utilitzar-los en macros de Basic o scripts de Pyt...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_CONVERSOR (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «convertidor»?
Suggeriments: Convertidor; Adaptador
... Euro del Basic Descripció L'auxiliar Conversor d'euros fa servir la biblioteca Euro. ...
Missatge: ¿Volíeu dir «convertidor»?
Suggeriments: Convertidor; Adaptador
...ques de Basic. Biblioteca BASIC Tools Conversor de documents descriu que fa la llibreri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Bas» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: vas; ves; bes; Bas; Beç; beç; les; es; va; des
...en anglès). MsgBox arr(0, 3) ' Ciutat bas.MsgBox(arr[0][3]) # Ciutat Retorna una...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Bas» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: vas; ves; bes; Bas; Beç; beç; les; es; va; des
...s del servei FormControl Més exemples bas.MsgBox('Opció seleccionada: ' + control...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
... i classes descrits s'invoquen a partir d'scripts d'usuari com a «serveis». Amb aq...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...ents de matriu poden contenir qualsevol tipus de valor, incloent (sub) matrius. Invo...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (1)
Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses
...oden contenir qualsevol tipus de valor, incloent (sub) matrius. Invocació del servei A...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_COM_A (1)
Missatge: Probablement cal escriure «com a» (‘en qualitat de’, ‘amb caràcter de’, ‘en funció de’).
Suggeriments: com a
Més informació
...vei Matriu (el mètode Append s'utilitza com exemple): Llista de mètodes del servei...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb després del pronom.
Suggeriments: s'extraurà; s'atraurà; s'extrauran; s'extrauria; s'extrauràs; s'extrauré
... ScriptForge.Dictionary. La clau s’extreurà de la primera columna, l’element de la ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'interval
...ents. Sí El nombre de columnes (>= 1) al interval indicat. Sí Un objecte UNO com.sun.st...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LIKE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: M'AGRADA
...ateDataset("Clients", Filter := "[Name] LIKE 'A'") servei Dataset Servei SFDatabas...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SPLIT_WORDS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «dedico»?
Suggeriments: dedico
... # Inicialitza myDict amb el contingut de dico Propietats Nom Només de lectura Tip...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)
Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: Durant; Per; Arran de; Quant; Com; Si; En l'època de
...ception) Servei ScriptForge.Exception Quan ocorreix un error, una macro d'aplicaci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OCORREIX (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «ocorre»?
Suggeriments: ocorre
...on) Servei ScriptForge.Exception Quan ocorreix un error, una macro d'aplicació pot: I...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_UNKNOWN (1)
Missatge: Error d’ortografia. «És» (del v. ‘ser’) s’escriu amb accent. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: es creen; és crear; és creat; es crea; es creuen; és creant; es creien; es cremen; es cree; es creà
...Definicions Normalment, els formularis es crean als documents del Base, però també es p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (1)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
... No No Tot (tret del HiddenControl) Especifica si el control és visible o amagat. Sí ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS1 (1)
Missatge: Pronom feble solt.
...ó del servei MsgBox oRegion.Country("en-US") ' Estats Units Propietats Nom Nomé...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: els Estats
...rvei MsgBox oRegion.Country("en-US") ' Estats Units Propietats Nom Només de lectur...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...dre: ' Reinicialitza la barra d'estat ' Tanca la finestra de la barra de progré...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po-translated-only.po:762(#56)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po from project
# 'LibreOffice'
#. RAiw5
#: lib_gimmicks.xhp
msgctxt ""
"lib_gimmicks.xhp\n"
"par_id251593518523704\n"
"help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/swriter/guide/autotext.xhp\">Using AutoText</link> "
"explains what the <emph>Gimmicks</emph> library does."
msgstr ""
"<link href=\"text/swriter/guide/autotext.xhp\">Ús d'AutoText</link> explica "
"que fa la llibreria <emph>Gimmicks</emph>."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po-translated-only.po:898(#66)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po from project
# 'LibreOffice'
#. FaMgp
#: lib_importwiz.xhp
msgctxt ""
"lib_importwiz.xhp\n"
"par_id251593518523704\n"
"help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">Document Converter</link> "
"describes what the <emph>ImportWizard</emph> library does."
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">Conversor de documents</link> "
"descriu que fa la llibreria <emph>ImportWizard</emph>."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po-translated-only.po:1003(#74)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po from project
# 'LibreOffice'
#. nnxNN
#: lib_script.xhp
msgctxt ""
"lib_script.xhp\n"
"par_id921593518140986\n"
"help.text"
msgid ""
"The <emph>ScriptBindingLibrary</emph> library only contains dialogs, it is "
"used by <emph>Highlight</emph> %PRODUCTNAME example scripts. Its dialogs are "
"shared by Beanshell, Java and JavaScript example scripts."
msgstr ""
"La llibreria <emph>ScriptBindingLibrary</emph> només conté diàlegs, "
"l'utilitzen els scripts d'exemple <emph>Ressaltats</emph> %PRODUCTNAME. Els "
"seus diàlegs són compartits pels scripts d'exemple Beanshell, Java i "
"JavaScript."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po-translated-only.po:1021(#75)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po from project
# 'LibreOffice'
#. JdxBj
#: lib_script.xhp
msgctxt ""
"lib_script.xhp\n"
"par_id381593519742529\n"
"help.text"
msgid ""
"Running any <emph>Highlight</emph> example script loads the "
"<emph>ScriptBindingLibrary</emph> library in memory."
msgstr ""
"Executant qualsevol script d'exemple <emph>Destacat</emph> es carrega en "
"memòria la llibreria <emph>ScriptBindingLibrary</emph>."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po-translated-only.po:1156(#85)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po from project
# 'LibreOffice'
#. BCb4H
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"par_id41529001348561\n"
"help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#listbox_module\"><item "
"type=\"literal\">ListBox</item> Module</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#listbox_module\">Mòdul "
"<item type=\"literal\">ListBox</item></link>"
[note] rule [id=t-sc-listbox] ==> «Listbox» es tradueix per «quadre de llista».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po-translated-only.po:1267(#93)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po from project
# 'LibreOffice'
#. 7khGi
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"bm_id131529062501888\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASIC Tools library;ListBox module</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>biblioteca Tools del Basic;mòdul ListBox</bookmark_value>"
[note] rule [id=t-sc-listbox] ==> «Listbox» es tradueix per «quadre de llista».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po-translated-only.po:1279(#94)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po from project
# 'LibreOffice'
#. qTCF8
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"hd_id11529005753099\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">ListBox</item> Module"
msgstr "Mòdul <item type=\"literal\">ListBox</item>"
[note] rule [id=t-sc-listbox] ==> «Listbox» es tradueix per «quadre de llista».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po-translated-only.po:1290(#95)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po from project
# 'LibreOffice'
#. BEjWa
#: lib_tools.xhp
msgctxt ""
"lib_tools.xhp\n"
"par_id381529064415052\n"
"help.text"
msgid "Functions and subroutines for handling ListBox elements."
msgstr "Funcions i subrutines per a la gestió dels quadres de llista."
[note] rule [id=t-sc-listbox] ==> «Listbox» es tradueix per «quadre de llista».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po-translated-only.po:1519(#114)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po from project
# 'LibreOffice'
#. MdATA
#: lib_wikieditor.xhp
msgctxt ""
"lib_wikieditor.xhp\n"
"par_id921593518140986\n"
"help.text"
msgid ""
"The <emph>WikiEditor</emph> library only contains dialogs, it is used by "
"<emph>Wiki Publisher</emph> bundled Java extension."
msgstr ""
"La llibreria <emph>WikiEditor</emph> només conté diàlegs, l'utilitzen les "
"extensions Java <emph>Wiki Publisher</emph>."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po-translated-only.po:1599(#120)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po from project
# 'LibreOffice'
#. WjgHr
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id681609955015503\n"
"help.text"
msgid ""
"Arrays with more than two dimensions cannot be used with the methods in this "
"service, the only exception being the <literal>CountDims</literal> method "
"that accepts Arrays with any number of dimensions."
msgstr ""
"No es poden utilitzar matrius amb més de dues dimensions amb els mètodes "
"d’aquest servei, l'única excepció és el mètode <literal>CountDims</literal> "
" que accepta matrius amb qualsevol nombre de dimensions"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po-translated-only.po:2223(#164)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po from project
# 'LibreOffice'
#. TtHbe
#: sf_array.xhp
msgctxt ""
"sf_array.xhp\n"
"par_id171582560281082\n"
"help.text"
msgid ""
"Extract from a two dimension array a specific column as a new array. "
"<br/>Its lower <literal>LBound</literal> and upper <literal>UBound</literal> "
"boundaries are identical to that of the first dimension of the input array."
msgstr ""
"Extreu d'una matriu de dues dimensions una columna específica com a nova "
"matriu. Els límits <br/>Inferior<literal>LBound</literal> i superior "
"<literal>UBound</literal> són idèntics als de la primera dimensió de la "
"matriu d'entrada."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po-translated-only.po:38944(#3099)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po from project
# 'LibreOffice'
#. 2QW4m
#: sf_popupmenu.xhp
msgctxt ""
"sf_popupmenu.xhp\n"
"par_id691636725233961\n"
"help.text"
msgid ""
"All icon sets have the same internal structure. The actual icon displayed "
"depends on the icon set currently in use."
msgstr ""
"Tots els jocs d'icones tenen la mateixa estructura interna. La icona "
"mostrada depèn del joc d'icones en ús actualment."
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po-translated-only.po:41875(#3333)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po from project
# 'LibreOffice'
#. BdMiD
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id571601030349904\n"
"help.text"
msgid ""
"<emph>cc</emph>: A comma-separated list of email addresses (the \"carbon "
"copy\" recipients)."
msgstr ""
"<emph>cc</emph>: una llista d'adreces de correu electrònic separades per "
"comes (els destinataris amb «còpia en carbó»)."
[note] rule [id=ff-carbon] ==> «Carbon» es tradueix per «Carboni», no per «Carbó» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po-translated-only.po:41890(#3334)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po from project
# 'LibreOffice'
#. ADjaV
#: sf_session.xhp
msgctxt ""
"sf_session.xhp\n"
"par_id961601031043346\n"
"help.text"
msgid ""
"<emph>bcc</emph>: A comma-separated list of email addresses (the \"blind "
"carbon copy\" recipients)."
msgstr ""
"<emph>bcc</emph>: una llista d'adreces de correu electrònic separades per "
"comes (els destinataris amb «còpia en carbó oculta»)."
[note] rule [id=ff-carbon] ==> «Carbon» es tradueix per «Carboni», no per «Carbó» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 14 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: officename,
En anglès: Writer,
Tot majúscules: CTL,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (9)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...es Utilitzeu les ordres del menú Dades per editar les dades del full actual. Podeu defini...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...ra de fórmules Utilitzeu aquesta barra per introduir fórmules. Barra d'estat Barra d'estat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...rra d'eines Utilitzeu la barra d'eines per accedir a les ordres més utilitzades. Controls...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...ó de full de càlcul que podeu utilitzar per calcular, analitzar i gestionar dades. També pod...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar
...ses de dades Utilitzeu fulls de càlcul per organitzar, emmagatzemar i filtrar les dades. El ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...í, podeu reorganitzar el full de càlcul per mostrar o amagar determinats intervals de dades...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formatar
...magar determinats intervals de dades, o per formatar els intervals en funció d'unes condicio...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...n funció d'unes condicions especials, o per calcular ràpidament subtotals i totals. Diagram...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...er a convertir els fitxers de l'Excel o per obrir i desar en altres formats.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_AMBACCENT (1)
Missatge: S’accentua quan és una afirmació.
Suggeriments: sí
...i a crear fórmules. Càlculs "Què passa si" Una funció important és que és capaç ...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (14)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: automátic, escueyi, exressions, iso, officename,
Primera lletra majúscula: Categorialògica, Minidiagrama, Minidiagrames,
En castellà: Criterios,
CamelCase: OrdreCtrl, PreferènciesEines, TrieuDades, TrieuFormat,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (1)
Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …
...cciona un interval. TrieuDades ▸ Ordena.... Trieu Dades ▸ Duplicats. Trieu Dades ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... registrada al $[officename] i feu clic a D'acord per a veure el diàleg Seleccioneu la fo...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po-translated-only.po:755(#56)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. FtVof
#: 00000402.xhp
msgctxt ""
"00000402.xhp\n"
"par_id3154123\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Sheet - Clear Cells</emph>."
msgstr "Trieu <emph>Full ▸ Buida les cel·les</emph>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po-translated-only.po:3471(#272)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. MwZaB
#: 00000405.xhp
msgctxt ""
"00000405.xhp\n"
"par_idN1077A\n"
"help.text"
msgid ""
"<variable id=\"foste\">Choose <emph>Format - Page Style</emph>.</variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"foste\">Trieu<emph>Format - Estil de la pàgina</emph>.</"
"variable>"
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po-translated-only.po:5372(#420)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. 8eaL8
#: 00000412.xhp
msgctxt ""
"00000412.xhp\n"
"par_id3150443\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dnsrt\">Choose <emph>Data - Sort...</emph>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"dnsrt\">Trieu<emph>Dades ▸ Ordena...</emph>.</variable>"
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po-translated-only.po:5520(#432)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. GHhdg
#: 00000412.xhp
msgctxt ""
"00000412.xhp\n"
"par_id711584647447316\n"
"help.text"
msgid ""
"<variable id=\"datasortdescending\">Choose <menuitem>Data - Sort Descending</"
"menuitem></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"datasortdescending\">Trieu<menuitem>Dades ▸ Ordre descendent</"
"menuitem></variable>"
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po-translated-only.po:7602(#592)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. URrNg
#: 00000412.xhp
msgctxt ""
"00000412.xhp\n"
"par_id491704463758812\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Data - Statistics - Correlation</menuitem>."
msgstr "Trieu <menuitem>Dades ▸ Estadístiques ▸ Correlació</menuitem>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po-translated-only.po:8868(#699)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. xQnd2
#: sheet_menu.xhp
msgctxt ""
"sheet_menu.xhp\n"
"par_id621685036766205\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Sheet - Sheet Events</menuitem>"
msgstr "Trieu <menuitem>Full ▸ Esdeveniments del full</menuitem>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po-translated-only.po:8879(#700)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. FJ7Wz
#: sheet_menu.xhp
msgctxt ""
"sheet_menu.xhp\n"
"par_id681685036795260\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Layout - Sheet Events</menuitem>"
msgstr "Trieu <menuitem>Disposició ▸ Esdeveniments del full</menuitem>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po-translated-only.po:9219(#728)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. cFGrj
#: sheet_menu.xhp
msgctxt ""
"sheet_menu.xhp\n"
"par_id511702935011731\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Sheet - Cell Comments</menuitem>."
msgstr "Trieu <menuitem>Full ▸ Comentaris de la cel·la</menuitem>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 8 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (909)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: abcdef, absolutsvalors, actualscàlcul, acumulatsfunció, acumulatsinteressos, afull, afunció, aleatorisnombres, amortitzaciótermini, anualitatsanualitatsfunció, anualrendibilitat, anàlisifuncions, anàlisinombres, aritmèticadepreciacions, asiàtiquesllengües, automàticalletres, binòmica, blanccel·les, bnxn, buidescel·les, categoriacategories, cel·laatributs, cel·lescel·les, cel·lescolumnes, cel·lescontinguts, cel·lesformatació, cel·lesinformació, cel·lessupressió, cel·lesvisualització, cercafunció, columnasalts, columnasupressió, columnesa, columnescolumnes, columnesinserció, complementsbiblioteques, constantsfunció, constantstipus, contingutsfulls, conversióconversió, creaciófulls, càlculcòpia, càlculfuncions, càlculpartició, càlculsíl·labes, còpiamoviment, dadesordenació, decimalsfunció, decreixentamortitzacions, decreixentfunció, decreixentsdepreciacions, decreixentsfunció, depreciacionsfunció, detallsfunció, determinacióanàlisi, dinàmicaopcions, dinàmicaordenació, encriptatge, equivalentsfunció, errorsrastreig, esquemesesquemes, estadístiquesfuncions, etiquetaàrees, etorna, externesfuncions, filasalts, filasupressió, filesfiles, filtradesdades, financeresamortitzacions, financeresfuncions, fixafunció, fixainteressos, fixavalors, frgrzoer, fullagrupament, fullfulls, fullmostra, fullsalta, fullsamaga, funcionsauxiliars, funcionsfuncions, funcionsllista, funciófunció, futursvalors, fórmulacel·les, heteroscedàstica, homoscedàstica, imprimeixenimpressió, indicatfull, informaciófuncions, insercióinserció, interessosvalors, interseccióinterseccions, intervalnombres, intruduïu, irregularsfunció, irregularstaxes, linealsamortitzacions, linealsdepreciacions, linealsfunció, liquidaciótítols, lognormal, límitsfunció, lògicsformats, lògiquesfuncions, manualssalts, matemàtiquesfuncions, matriudecerca, microsystems, minidiagrama, minidiagrames, modificadesfunció, modificadestaxes, movimentfulls, msg, multiplicaciómultiplicació, múltiplesmínims, netsfunció, netsvalors, nn, nombrenombre, nomdelfitxer, nomdelfull, nominalfunció, nominaltipus, nomsnoms, officename, ordenacióregles, ordrec, ordresnombres, pagamentfunció, pagamentperíodes, parellsarrodoniment, paràmetro, preuspreus, programaciófuncions, qry, quadratssumes, rastresrastres, reemborsamentfunció, regularstaxes, rendibilitatfunció, rendibilitattaxes, restafunció, rfgng, rhof, ry, saltsinserció, saltssalts, satang, següentarrodoniment, shaqnqn, soffice, subelements, subtotalssumes, sumesfunció, supressiófiles, supressiófulls, supressiósupressió, telefònicaalgoritme, totaltaxes, totaltermini, treballcanvi, txu, títolsrendiments, verticalfunció, volga, vàlidesdades, xyz, yi, yj,
Primera lletra majúscula: Binòmica, Bprobabilitats, Calccomplements, Ctrlfeu, Deprec, Gnumeric, Jn, Macauley, Microsystems, Minidiagrames, Monedadestí, Monedaorigen, Morgen, Màximaprecisió, Nombrecomplex, Nper, Pmt, Precisiótriangulació, Preordena, Qbphzrag, Sbhaqngvba, Supr, Tinversa, Valoralternatiu, Weibull,
En anglès: AA, AB, ASCII, AVERAGE, BB, Build, CONCATENATE, COSH, EXP, FACE, FACT, FISHER, Fisher, ICU, INC, INFO, In, KURT, Kn, LCM, LN, LOG, LONG, Len, MOD, Maj, ND, NONE, NV, OBIT, PERCENT, PRECIS, PROB, Pond, REGEX, Rankine, SKEW, Sun, VF, Value, Vat, alpha, baht, blank, book, bx, def, int, mu, phi, qua, release, returns, sun,
En castellà: ATAN, COORD, TENDENCIA, sesena,
En francès: ODF, Réaumur, SINH, TANH, abc, entent, vanna,
Lletra solta: B, N, T, Z, b, c, d, f, j, n, p, t, y, z,
Tot majúscules: ABSIM, ACOS, ACOSH, ACOTH, ALEAT, ALEATENTRE, AREES, ARGUMENTIM, ARRELQ, ARRELQIM, ARRELQPI, ARROD, ARRODAMUNT, ARRODAVALL, ARRODM, ASIM, ASIMP, ASIN, ASINH, ATANH, AVEDEV, AVERAGEA, BDCOMPTA, BDCOMPTAA, BDD, BDDESVEST, BDDESVESTP, BDEXTREU, BDMAX, BDMIN, BDMITJANA, BDPRODUCTE, BDSUM, BDV, BDVAR, BDVARP, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BINADEC, BINAHEX, BINAOCT, BINOM, BINOMCRIT, BINOMNEG, CAPITACUM, CAPITACUMADD, CARAC, CARACUNI, CDECRAMOR, CLINAMOR, COMBINATA, COMPTAA, COMPTABUIDES, COMPTASI, COMPTASICONJUNT, CONCAT, CONJUGATIM, CONSULTAH, CONSULTAV, CONVERSIOEURO, CONVERTEIXOOO, COSHIM, COTH, COTIM, COVARIANCIA, CSC, CSCH, CSCHIM, CSCIM, CUPDIAIL, CUPDIES, CUPDIESSC, CUPDPC, CUPDSC, DATAE, DATEVALUE, DBCS, DDE, DECABIN, DECAHEX, DECAOCT, DESC, DESPDREBIT, DESPESQBIT, DESVEST, DESVESTA, DESVESTP, DESVESTPA, DESVMITJ, DETERMM, DEVSQ, DIAFEINER, DIASETMANA, DIESENANY, DIESENMES, DIESFEINERSNETS, DIFDATES, DISTBETA, DISTBINOM, DISTBINOMNEG, DISTEXPON, DISTF, DISTGAMMA, DISTHIPGEOM, DISTKHI, DISTKHIQUAD, DISTLOGNORM, DISTNORM, DISTNORMEST, DISTT, DIUMENGEPASQUA, DIVIM, DLL, DOBLEFACT, DRETAB, DURADAM, EFECTIUADD, ENT, EQ, ERRTIPYX, ESANYTRASPAS, ESBUIDA, ESERR, ESERROR, ESFORMULA, ESLOGIC, ESND, ESNOMBRE, ESPARELL, ESPARELLADD, ESQUERRAB, ESREF, ESSENAR, ESSENARADD, ESTEXT, ESTLIN, ESTLOG, EXC, EXPIM, EXPON, EXTREUDADESPIVOT, FDMES, FERC, FILTREXML, FRACANY, FREQUENCIA, GCD, GEOMEAN, HARMEAN, HEXABIN, HEXADEC, HEXAOCT, HH, HIPGEOM, HORADEC, IBIT, IMCOS, IMCOSH, IMCOT, IMCSC, IMCSCH, IMPRODUCT, IMSEC, IMSECH, IMSIN, IMSUM, IMTAN, INICIALMAJUSC, INTCOMP, INTCOMPV, INTERCEPCIO, INTL, INV, INVBETA, INVF, INVFISHER, INVGAMMA, INVKHI, INVKHIQUAD, INVLOG, INVNORM, INVNORMEST, INVT, IPDPE, JIS, KHIQUAD, LMVLIV, LNGAMMA, LNIM, LNR, LOGNORM, LONGB, MAJUSC, MAXA, MAXISICONJUNT, MBFLAGS, MIDB, MIGB, MIGRAO, MINUSC, MINVERSA, MITJANAA, MITJANAGEOM, MITJANAHARM, MITJANASI, MITJANASICONJUNT, MITJTRUNC, MONEDADE, MONEDAFR, MULTM, NASD, NOESTEXT, NOMCUP, NOMDEFITXER, NOMINALADD, NPER, NPV, NUMSETMANA, NUMSETMANAADD, NUMSETMANAOOO, OCTABIN, OCTADEC, OCTAHEX, ODFF, OEX, OEXBIT, OLAP, OPTBARRIER, ORDREPERCENTUAL, PERMUTACIO, PERMUTACIOA, PMT, PMTI, PMTIACUM, PMTIACUMADD, PMTP, POTENCIAIM, PREUDESC, PREULLETRAT, PREUPIRR, PREUUIRR, PREUVEN, PRODUCTEIM, PROVAF, PROVAKHI, PROVAZ, PTRCELLARR, PTRDOUBLE, PTRDOUBLEARR, PTRSTRING, PTRSTRINGARR, QDESV, QLLETRAT, REALIM, RENDIMDESC, RENDIMLLETRAT, RENDIMPIRR, RENDIMUIRR, RENDIMVEN, RQUAD, SECH, SECHIM, SECIM, SERVEIWEB, SETMANESENANY, SIERROR, SINHIM, SINIM, SKEWP, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, SUBIM, SUMAIM, SUMAPRODUCTE, SUMAQUAD, SUMASERIES, SUMASI, SUMASICONJUNT, SUMSQ, TANIM, TAXAINT, TEXTBAHT, TIPUSERROR, TIRR, TIRX, TKHI, VALORDATA, VALORHORA, VALORNOMBRE, VARP, VARPA, VFBAREM, VMIV, VNA, VNAX, WEIBULL, XMIX, ZZZZZZABCDEF,
CamelCase: ABSvalors, ANYSnombre, ARRELQPIarrels, ARRELQarrels, ARRODMmúltiple, AUnitat, AleshoresValor, BILATERALdistribució, BILATERALinversa, BINADECconversió, BINAOCTconversió, BINOMNEGdistribució, BaseDeDades, BaseDeNumeració, CDECRAMORdepreciacions, CEL·LAinformació, CLINAMORdepreciacions, COMBINATAnombre, COMBINATnombre, COMPTAAnombre, COMPTABUIDEScomptatge, COMPTASIcomptatge, COMPTAnombres, CORRELcoeficient, COSHIMcosinus, COSIMcosinus, CREIXEMENTtendències, CSCHIMcosecant, CSCIMcosecant, CUPDIAILdurades, CUPDPCdates, CampDeBaseDeDades, CampDeDestinació, ColumnaDos, ColumnaTres, ColumnaUn, CriterisDeCerca, DECABINconversió, DECAHEXconversió, DECAOCTconversió, DELTAreconeixement, DESCbonificacionsdescomptes, DESVESTPdesviacions, DESVESTdesviacions, DESVMITJmitjanes, DIESENANYnombre, DIESENMESnombre, DISTBETAfunció, DISTBINOMNEGdistribució, DISTHIPGEOMmostratge, DISTKHIQUADdistribució, DISTLOGNORMdistribució, DISTNORMESTdistribució, DISTNORMfunció, DISTTdistribució, DOBLEFACTfactorials, DRETAdistribució, DTAdepreciacions, DURADAMdurada, DadesB, DadesE, DadesNovesX, DadesX, DadesY, DataCompra, DataDInici, DataDeCompra, DataDeFinalització, DataFinal, DataInicial, DatabaseField, DesDUnitat, DesVest, DesvEst, DesvEstP, DocumentXML, ENTnombres, ERRTIPYXerrors, ESANYTRASPASdeterminació, ESBUIDAcel·la, ESERRORreconeixement, ESERRcodis, ESFORMULAreconeixement, ESLOGICformats, ESNDerror, ESNOMBREcontinguts, ESPARELLenters, ESREFreferències, ESSENARenters, ESTANDARDITZAconversió, ESTEXTcontinguts, EnAltreCasValor, ExpressióXPath, FACTfactorials, FERintegral, FORMULAcel·les, FValors, GAUSSdistribució, GRAUSconversió, GetFunctionCount, GetFunctionData, GetParameterDescription, GrausDeLlibertat, HEXABINconversió, HEXADECconversió, HEXAOCTconversió, HIPGEOMmostratge, INTCOMPVinteressos, INTERCEPCIOpunts, INVBETAfunció, INVFISHERinversa, INVFdistribució, INVLOGinversa, INVNORMESTdistribució, INVNORMdistribució, INVTinversa, InfoType, LNGAMMAlogaritme, LNlogaritme, LOGNORMdistribució, LOGNORMinversa, LOGlogaritmes, LongitudMínima, LímitInferior, MCDmàxim, MCMmínims, MESOSnombre, MITJANAGEOMmitjanes, MITJANAHARMmitjanes, MITJANAnombres, MITJTRUNCmitjanes, MODAvalor, MODresidus, MONEDAFRconversió, MULTvalor, MatriuDeCerca, MatriuX, MatriuY, MonedaDecimal, MonedaEnFracció, MostraN, MsgBox, NDerror, NOESTEXTcontingut, NOMCUPnombre, NORMdistribució, NORMfunció, NPer, NPerA, NavegadorEl, NombreBytes, NombreComplex, NombreX, NombreY, NovesDadesX, NumI, NumReal, NumberX, OCTABINconversió, OCTADECconversió, OCTAHEXconversió, ORDREnombres, OrdreAlt, OrdreC, OrdreCtrl, PARELLnombres, PERMUTACIOnombre, PMTItaxes, PRECISintegral, PREUDESCpreus, PREULLETRATlletres, PREUPIRRpreus, PREUVENpreus, PREUpreus, PRODUCTEnombres, PRONOSTICextrapolacionsfunció, PeríodeFinal, PeríodeInicial, PeríodesTotals, PoblacióN, PreferènciesEines, PrimerCupó, PrimerInterès, PrimerPeriode, PrimerPeríode, QDESVsumes, QLLETRATlletres, QUOCIENTdivisions, RADIANSconversió, REBUTquantitat, RENDIMDESCtaxes, RENDIMLLETRATlletres, RENDIMVENtaxes, RENDIMtaxes, ROMAfuncions, RQUADcoeficients, SENARarrodoniment, SETMANESENANYnombre, SETMANESnombre, SIERRORproves, SIGNEsignes, SINDerror, SUMAPRODUCTEproductes, SUMAQUADaddicions, SUMASIsuma, SearchCriteria, StarCalc, StrLen, SumaX, TIRRtaxes, TIRcàlcul, TaulaDinàmica, TaxaEquivalent, TaxaReinv, TextDeCerca, TextNou, TipusDeFunció, TipusFunció, TipusLineal, TipusNominal, TipusReinv, TipusRetorn, TrieuMostra, UNvalor, VARvariàncies, VAvalors, VFBAREMvalors, ValorAleshores, ValorAltrament, ValorError, ValorLògic, ValorResidual, VarP, VectorDeCerca, VectorResultant, anualTaxa, botóInterval, complementsAuxiliar, deValor, densitatC, diaBon, estadístiquesAuxiliar, financeresAuxiliar, funcionsAuxiliar, iAnswer, informacióAuxiliar, lògiquesAuxiliar, matemàtiquesAuxiliar, nCount, ordreParteix, pDesc, pFuncName, pInternalName, pName, textAuxiliar, ÚltimInterès,
Amb dígit: 00FF, 11j, 12312abc123, 12abc12abc12abc, 12i, 12j, 1i, 240i, 24i, 2PI, 300m25, 3i, 3j, 4i, 4j, 7j, B3F2G1, Col1, Col2, Compta1, Compta2, Comptatge1, Comptatge2, Dades1, Dades2, Data1, Data2, Fila1, Fila2, Full1, Full2, Full3, GrausDeLlibertat1, GrausDeLlibertat2, LOG10IM, LOG10logaritme, LOG2IM, NombreComplex1, NombreComplex2, R1C1, ROT13text, SUMAX2MENYSY2, SUMAX2MESY2, Tab1, Tab2, Text1, Text2, atan2, b1x1, b2x2, moneda1, moneda2, nombre1, nombre2,
Amb símbol: $A, $A$1, $A$2, $A1, $B$2, $B$6, $C, $C$2, $C$40, $D$2, $E, $Full3, %PRODUCTNAME, 0,34j, 0,79j, 1,13j, 2,29j, 6,53921361504217E, A$1, B3,0, Opcions%PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN_NUMERALS (180)
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
..."2001-08-31";"2001-05-01";0,1;1000;2;0) retorna 16,94444. funció INTCOMPVinteressos ac...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...V("2001-04-01";"2001-06-15";0,1;1000;3) retorna 20,54795. funció REBUTquantitat rebuda...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...1999-02-15";"1999-05-15";1000;0,0575;2) retorna 1014,420266. funció VAvalors actualscà...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...la. ACTUAL() =1+2+ACTUAL() L'exemple retorna 6. La fórmula es calcula d'esquerra a d...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...quan troba ACTUAL(); per tant, ACTUAL() retorna 3, que s'afegeix al primer 3 i dona 6. ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...IERROR(C8;C9) on la cel·la C8 conté =13 retorna 13, perquè el valor de C8 no és un erro...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...re que s'ha de provar. =ESPARELLADD(5) retorna 0. =ESPARELLADD(A1) retorna 1 si la ce...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...bre que s'ha de provar. =ESSENARADD(5) retorna 1. funció ESNOMBREcontinguts de la cel...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...orna 1 i 0 respectivament. Per al text, retorna 0. =N(123) retorna 123. =N(CERT) reto...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...ament. Per al text, retorna 0. =N(123) retorna 123. =N(CERT) retorna 1. =N(FALS) ret...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...orna 0. =N(123) retorna 123. =N(CERT) retorna 1. =N(FALS) retorna 0. =N("abc") reto...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...rna 123. =N(CERT) retorna 1. =N(FALS) retorna 0. =N("abc") retorna 0 =N(1/0) retorn...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...olumna referenciada. =CEL·LA("COL";D2) retorna 4. Retorna el número de la fila refere...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... fila referenciada. =CEL·LA("FILA";D2) retorna 2. Retorna el número del full referenc...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... referenciat. =CEL·LA("Full";Full3.D2) retorna 3. Retorna l'adreça absoluta de la cel...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...tenen format en color; en cas contrari, retorna 0. Retorna 1 si el codi de format cont...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...arèntesi d'obertura (; en cas contrari, retorna 0. Referència (llista d'opcions) és la...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...eu valor sense el signe +/-. =ABS(-56) retorna 56. =ABS(12) retorna 12. =ABS(0) reto...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...e +/-. =ABS(-56) retorna 56. =ABS(12) retorna 12. =ABS(0) retorna 0. funció ACOS A...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...orna 56. =ABS(12) retorna 12. =ABS(0) retorna 0. funció ACOS ACOS Retorna el cosin...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...358979 (PI radians). =GRAUS(ACOS(0,5)) retorna 60. El cosinus de 60 graus és 0,5. fun...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...de ser més gran o igual a 1. =ACOSH(1) retorna 0. =ACOSH(COSH(4)) retorna 4. funció ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... =ACOSH(1) retorna 0. =ACOSH(COSH(4)) retorna 4. funció ACOT ACOT Retorna la cotan...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...397448 (PI/4 radians). =GRAUS(ACOT(1)) retorna 45. La tangent de 45 graus és 1. funci...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...s, utilitzeu la funció GRAUS. =ASIN(0) retorna 0. =ASIN(1) retorna 1,5707963267949 (P...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...7949 (PI/2 radians). =GRAUS(ASIN(0,5)) retorna 30. El sinus de 30 graus és 0,5. funci...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...ximadament -5,1929877. =ASINH(SINH(4)) retorna 4. funció ATAN ATAN Retorna la tange...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...397448 (PI/4 radians). =GRAUS(ATAN(1)) retorna 45. La tangent de 45 graus és 1. funci...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... al resultat. =GRAUS(ATAN2(12,3;12,3)) retorna 45. La tangent de 45 graus és 1. El %P...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...la condició -1 < nombre < 1. =ATANH(0) retorna 0. funció COS COS Retorna el cosinus...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...litzeu la funció RADIANS. =COS(PI()/2) retorna 0, el cosinus de PI/2 radians. =COS(RA...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...nus de PI/2 radians. =COS(RADIANS(60)) retorna 0,5, el cosinus de 60 graus. funció CO...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...sinus hiperbòlic d'un Nombre. =COSH(0) retorna 1, el cosinus hiperbòlic de 0. funció ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...'aquest angle. Exemples: =COT(PI()/4) retorna 1, la cotangent de PI/4 radians. =COT(...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...ent de PI/4 radians. =COT(RADIANS(45)) retorna 1, la cotangent de 45 graus. funció CO...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...nus de PI/4 radians. =CSC(RADIANS(30)) retorna 2, la cosecant de 30 graus. funció CSC...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... FACTfactorials;nombres FACT =FACT(3) retorna 6. =FACT(0) retorna 1. funció ENTnomb...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...es FACT =FACT(3) retorna 6. =FACT(0) retorna 1. funció ENTnombres;arrodoniment cap ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...doneixen a l'enter inferior. =ENT(5,7) retorna 5. =ENT(-1,3) retorna -2. funció PARE...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...perior, allunyat de zero. =PARELL(2,3) retorna 4. =PARELL(2) retorna 2. =PARELL(0) r...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...o. =PARELL(2,3) retorna 4. =PARELL(2) retorna 2. =PARELL(0) retorna 0. =PARELL(-0,5...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...a 4. =PARELL(2) retorna 2. =PARELL(0) retorna 0. =PARELL(-0,5) retorna -2. funció M...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... GCDEXCEL2003() =MCDEXCEL2003(5;15;25) retorna 5. funció MCMmínims comuns múltiplesmí...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: se'n retornarà
...s 512; 1024 i 2000 com a Enter 1;2 i 3, es retornarà 128000. funció MCMEXCEL2003 MCMEXCEL2...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... LCMEXCEL2003() =MCMEXCEL2003(5;15;25) retorna 75. funció COMBINATnombre de combinaci...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...mptatge1-Comptatge2)!). =COMBINAT(3;2) retorna 3. funció COMBINATAnombre de combinaci...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...atge2!(Comptatge1-1)!) =COMBINATA(3;2) retorna 6. funció LNlogaritme natural LN Ret...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...(aproximadament 1,0986). =LN(EXP(321)) retorna 321. funció LOGlogaritmes LOG Retorn...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...0 (aproximadament 2,0959). =LOG(7^4;7) retorna 4. funció LOG10logaritme en base 10 L...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: En retorna
...proximadament 0,69897). funció PI PI Retorna 3,14159265358979, el valor de la consta...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...màtica PI amb 14 decimals. PI() =PI() retorna 3,14159265358979. funció MULTINOMIAL ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
.... MULTINOMIAL() =MULTINOMIAL(F11:H11) retorna 1260, si F11 a H11 contenen els valors ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...orna el producte. () =PRODUCTE(2;3;4) retorna 24. funció SUMAQUADaddicions de nombre...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...ls arguments no són enters. =MOD(22;3) retorna 1, el residu quan es divideix 22 entre ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...s divideix 22 entre 3. =MOD(11,25;2,5) retorna 1,25. funció QUOCIENTdivisions QUOCIE...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...ida entre Denominador. =QUOCIENT(11;3) retorna 3. El residu de 2 es perd. funció RADI...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... de convertir en radians. =RADIANS(90) retorna 1,5707963267949, que és PI/2 segons la ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...funcions alternatives. =ARROD(2.348;2) retorna 2,35. =ARROD(-32,4834;3) retorna -32,4...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...ure tots els decimals. =ARROD(2,348;0) retorna 2. =ARROD(2,5) retorna 3. =ARROD(987,...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...=ARROD(2,348;0) retorna 2. =ARROD(2,5) retorna 3. =ARROD(987,65;-2) retorna 1000. fu...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...RROD(2,5) retorna 3. =ARROD(987,65;-2) retorna 1000. funció ARRODAMUNT ARRODAMUNT A...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...ns alternatives. =ARRODAMUNT(1,1111;2) retorna 1,12. =ARRODAMUNT(1,2345;1) retorna 1,...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...2) retorna 1,12. =ARRODAMUNT(1,2345;1) retorna 1,3. =ARRODAMUNT(45,67;0) retorna 46. ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...5;1) retorna 1,3. =ARRODAMUNT(45,67;0) retorna 46. =ARRODAMUNT(-45,67) retorna -46. ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...7) retorna -46. =ARRODAMUNT(987,65;-2) retorna 1000. funció SEC SEC Retorna la seca...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...nus de PI/4 radians. =SEC(RADIANS(60)) retorna 2, la secant de 60 graus. funció SECH ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...cant hiperbòlica d'un nombre. =SECH(0) retorna 1, la secant hiperbòlica de 0. funció ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...litzeu la funció RADIANS. =SIN(PI()/2) retorna 1, el sinus de PI/2 radians. =SIN(RADI...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...nus de PI/2 radians. =SIN(RADIANS(30)) retorna 0,5, el sinus de 30 graus. funció SINH...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...sinus hiperbòlic d'un Nombre. =SINH(0) retorna 0, el sinus hiperbòlic de 0. funció TA...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...litzeu la funció RADIANS. =TAN(PI()/4) retorna 1, la tangent de PI/4 radians. =TAN(RA...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...ent de PI/4 radians. =TAN(RADIANS(45)) retorna 1, la tangent de 45 graus. funció TANH...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...gent hiperbòlica d'un Nombre. =TANH(0) retorna 0, la tangent hiperbòlica de 0. funció...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...rn Goma Maquineta =SUBTOTAL(9;B2:B6) retorna 50. =SUBTOTAL(109;B2:B6) retorna 40. ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...2:B6) retorna 50. =SUBTOTAL(109;B2:B6) retorna 40. euro; conversió afunció CONVERSIOE...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... proper, allunyat de zero. =SENAR(1,2) retorna 3. =SENAR(1) retorna 1. =SENAR(0) ret...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...ero. =SENAR(1,2) retorna 3. =SENAR(1) retorna 1. =SENAR(0) retorna 1. =SENAR(-3,1) ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...rna 3. =SENAR(1) retorna 1. =SENAR(0) retorna 1. =SENAR(-3,1) retorna -5. funció SI...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...l es determinarà el signe. =SIGNE(3,4) retorna 1. =SIGNE(-4,5) retorna -1. funció AR...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...RROD(Nombre/Múltiple). =ARRODM(15,5;3) retorna 15, ja que 15,5 és més proper a 15 (= 3...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... nombre ha de ser positiu. =ARRELQ(16) retorna 4. =ARRELQ(-16) retorna l'error: l'arg...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...xa mida. 5 =SUMAPRODUCTE(A1:B3;C1:D3) retorna 397. Càlcul: A1*C1 + B1*D1 + A2*C2 + B...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...rval de cel·les. =AREES((A1:B3;F2;G1)) retorna 3, ja que és una referència a tres cel·...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... columna de la taula. =COLUMNA(D3:G10) retorna 4 perquè la columna D és la quarta colu...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retornen
....) {=COLUMNA(B2:B7)} i =COLUMNA(B2:B7) retornen 2 perquè la referència només conté la c...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...ot ser una única cel·la. =COLUMNES(B5) retorna 1 perquè una cel·la només conté una col...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...erència de la cel·la actual. =FILA(B3) retorna 3 perquè la referència es refereix a la...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...onté de la fila 5 a la 8. =FILA(D5:D8) retorna 5 perquè la funció FILA no s'utilitza c...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retornen
...erència. {=FILA(A1:E1)} i =FILA(A1:E1) retornen 1 perquè la referència només conté la f...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...r el nombre total de files. =FILES(B5) retorna 1 perquè una cel·la només conté una fil...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... només conté una fila. =FILES(A10:B12) retorna 3. =FILES(Conill) retorna 3 si "Conill...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...ser una data vàlida. =ESANYTRASPAS(A1) retorna 1, si A1 conté 29-02-1968, la data vàli...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...,651416873060081 =BESSELJ(3,45; 4,333) retorna 0,651416873060081, el mateix resultat q...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...,196772639864984 =BESSELJ(3,45; 4,333) retorna 0,196772639864984, el mateix resultat q...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...,144803466373734 =BESSELK(3,45; 4,333) retorna 0,144803466373734, el mateix resultat q...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...cas contrari, és FALS (0). =DELTA(1;2) retorna 0. funció DECABINconversió;nombres dec...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...mit inferior de la integral. =FER(0;1) retorna 0,842701. funció FER.PRECISintegral d'...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...R.PRECIS(LímitInferior) =FER.PRECIS(1) retorna 0,842701. funció FERC FERC Retorna e...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...ímit inferior de la integral. =FERC(1) retorna 0,157299. funció FERC.PRECIS FERC.PRE...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...ferior de la integral. =FERC.PRECIS(1) retorna 0,157299. MIGRAO El resultat és 1 si ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...més gran o igual que Pas. =MIGRAO(5;1) retorna 1. funció HEXABINconversió;nombres hex...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...EXADEC HEXADEC(Nombre) =HEXADEC("6a") retorna 106. funció HEXAOCTconversió;nombres h...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...així: "x+yi" o "x+yj". =ABSIM("5+12j") retorna 13. funció IMAGINARI IMAGINARI El re...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...RI("NombreComplex") =IMAGINARI("4+3j") retorna 3. funció POTENCIAIM POTENCIAIM El r...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...M("NombreComplex") =ARGUMENTIM("3+4j") retorna 0,927295. funció DIVIM DIVIM El resu...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...EALIM("NombreComplex") =REALIM("1+3j") retorna 1. funció SUBIM SUBIM El resultat és...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...retorna 1 per definició. =DOBLEFACT(5) retorna 15. =DOBLEFACT(6) retorna 48. =DOBLEF...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...DOBLEFACT(5) retorna 15. =DOBLEFACT(6) retorna 48. =DOBLEFACT(0) retorna 1. Funcions...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...DOBLEFACT(6) retorna 48. =DOBLEFACT(0) retorna 1. Funcions financeres, tercera part ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...os i dipòsits) =VNAX(0,06;B1:B5;A1:A5) retorna 323,02. càlcul;taxes de rendibilitatfu...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
.... =MONEDADE(1,02;16) és 1 i 2/16. Això retorna 1,125. =MONEDADE(1,1;8) és 1 i 1/8. Ai...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...125. =MONEDADE(1,1;8) és 1 i 1/8. Això retorna 1,125. càlcul;taxes internes de rendib...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...eix o se supera. =INV.BINOM(8;0.6;0.9) retorna 7, el nombre més petit per al qual la d...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...unció khi quadrat. =INV.KHIQUAD(0,5;1) retorna 0,4549364231. funció INVKHI INVKHI R...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...itat indicada d'error. =INVKHI(0,05;5) retorna 11,07. =INVKHI(0,02;5) retorna 13,39. ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...0,05;5) retorna 11,07. =INVKHI(0,02;5) retorna 13,39. Si la probabilitat d'error és d...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...da d'error. =INV.KHIQUAD.DRETA(0,05;5) retorna 11,0704976935. =INV.KHIQUAD.DRETA(0,02...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...0704976935. =INV.KHIQUAD.DRETA(0,02;5) retorna 13,388222599. Si la probabilitat d'err...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...la la distribució. =DISTEXPON(3;0,5;1) retorna 0,78. funció DIST.EXPON distribucio...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...a la distribució. =DIST.EXPON(3;0,5;1) retorna 0,7768698399. Funcions estadístiques, ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...a inversa estàndard. =INVLOG(0,05;0;1) retorna 0,1930408167. funció INV.LOGNORMinvers...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...tmica estàndard. =INV.LOGNRM(0,05;0;1) retorna 0,1930408167. funció DISTLOGNORMdistri...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... la distribució. =DISTLOGNORM(0,1;0;1) retorna 0,01. funció DIST.LOGNORMdistribució l...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...la distribució. =DIST.LOGNORM(0,1;0;1) retorna 0,0106510993. Funcions estadístiques, ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...cap error. MINA( ) =MINA(1;"Text";20) retorna 0. =MINA(A1:B100) retorna el valor més...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...it d'un intent. =DISTBINOMNEG(1;1;0,5) retorna 0,25. funció DIST.BINOMNEGdistribució ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...a distribució. =DIST.BINOMNEG(1;1;0,5) retorna 0,25. =DIST.BINOMNEG(1;1;0,5;1) retorn...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...etorna 0,25. =DIST.BINOMNEG(1;1;0,5;1) retorna 0,75. funció INVNORMdistribució normal...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...distribució normal. =INVNORM(0,9;63;5) retorna 69,41. Si l'ou mitjà pesa 63 grams amb ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...istribució normal. =INV.NORM(0,9;63;5) retorna 69,4077578277. Si l'ou mitjà pesa 63 gr...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...a la distribució. =DISTNORM(70;63;5;0) retorna 0,03. =DISTNORM(70;63;5;1) retorna 0,9...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...;0) retorna 0,03. =DISTNORM(70;63;5;1) retorna 0,92. funció DIST.NORMfunció de densit...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... la distribució. =DIST.NORM(70;63;5;0) retorna 0,029945493. =DIST.NORM(70;63;5;1) ret...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...rna 0,029945493. =DIST.NORM(70;63;5;1) retorna 0,9192433408. funció PEARSON PEARSON ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...rs del %PRODUCTNAME. =POISSON(60;50;1) retorna 0,93. funció DIST.POISSON DIST.POISSO...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...ció de Poisson. =DIST.POISSON(60;50;1) retorna 0,9278398202. funció PERCENTIL PERCEN...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...a distribució. =ESTANDARDITZA(11;10;1) retorna 1. El valor 11, en una distribució norm...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...tàndard inversa. =INVNORMEST(0,908789) retorna 1,3333. INV.NORM.EST distribuc...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...ndard inversa. =INV.NORM.EST(0,908789) retorna 1,333334673. funció DISTNORMESTdistrib...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...lada normal estàndard. =DISTNORMEST(1) retorna 0,84. L'àrea que hi ha sota la corba de...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...urns 0.2419707245. =DIST.NORM.EST(1;1) retorna 0,8413447461. L'àrea que hi ha sota la ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...t per a la distribució t. =INVT(0,1;6) retorna 1,94. funció INV.Tinversa de la distri...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...istribució t. =DIST.T.BILATERAL(1; 10) retorna 0.3408931323. funció DIST.T.DRETA ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...la distribució t. =DIST.T.DRETA(1; 10) retorna 0.1704465662. funció VARvariàncies VA...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...s de cada permutació. =PERMUTACIO(6;3) retorna 120. Hi ha 120 possibilitats diferents ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...es d'un total d'11? =PERMUTACIOA(11;2) retorna 121. =PERMUTACIOA(6;3) retorna 216. Hi...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...A(11;2) retorna 121. =PERMUTACIOA(6;3) retorna 216. Hi ha 216 possibilitats diferents ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... el tipus de funció. =WEIBULL(2;1;1;1) retorna 0,86. funció DIST.WEIBULL DIST.WEIBUL...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...ipus de funció. =DIST.WEIBULL(2;1;1;1) retorna 0.8646647168. Operadors al $[officenam...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: En retorna
...e l'interval B2:B6 majors o igual a 20. Retorna 75, perquè la cinquena fila no compleix...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: En retorna
...rval B2:B6 excepte el mínim i el màxim. Retorna 255, perquè la tercera i la cinquena fi...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: En retorna
...s de l'interval B2:B6 excepte el màxim. Retorna 65, perquè només la segona fila complei...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...".*";B2:B6;" Si E2 = llapis, la funció retorna 65, perquè l'enllaç a la cel·la se subs...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... del primer caràcter. =CODI("Jerònim") retorna 74, =CODI("jeroglífic") retorna 106. E...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...rònim") retorna 74, =CODI("jeroglífic") retorna 106. El codi que s'utilitza aquí no fa...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: En retorna
...l B2:B6 amb valors majors o igual a 20. Retorna 3, perquè la cinquena i la sisena files...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: En retorna
...jors o iguals a 20 en l'interval B2:B6. Retorna 2, perquè la segona, la cinquena i la s...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: En retorna
... que contenen només símbols alfabètics. Retorna 1, perquè només la sesena fila compleix...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: En retorna
...lors mínims i màxims d'aquest interval. Retorna 2, perquè la tercera, la cinquena i la ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: En retorna
...s de l'interval B2:B6 excepte el màxim. Retorna 1, perquè només la segona fila compleix...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...".*";B2:B6;" Si E2 = llapis, la funció retorna 1, perquè l'enllaç a la cel·la se subst...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...el text a convertir. =DECIMAL("17";10) retorna 17. =DECIMAL("FACE";16) retorna 64206....
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...7";10) retorna 17. =DECIMAL("FACE";16) retorna 64206. =DECIMAL("0101";2) retorna 5. ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...;16) retorna 64206. =DECIMAL("0101";2) retorna 5. funció MONEDA Heu de definir el fo...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...ença la cerca. =TROBA(76;998877665544) retorna 6. funció FIX Retorna un nombre com a...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...l s'ha de determinar. =LONG("Bon dia") retorna 7. =LONG(12345,67) retorna 8. funció ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...("Bon dia") retorna 7. =LONG(12345,67) retorna 8. funció LONGB LONGB("Text") Text é...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... format per 1 byte). =LONGB("Bon dia") retorna 7. =LONGB(12345,67) retorna 8. Funció...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
..."Bon dia") retorna 7. =LONGB(12345,67) retorna 8. Funció LET funció LET LET funció...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...nçar la cerca. =CERCA(54;998877665544) retorna 10. SEGON funció SEGON SEGON Retorn...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: En retorna
...e l'interval B2:B6 majors o igual a 20. Retorna 75, perquè la cinquena fila no compleix...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: En retorna
...rval B2:B6 excepte el mínim i el màxim. Retorna 255, perquè la tercera i la cinquena fi...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: En retorna
...s de l'interval B2:B6 excepte el màxim. Retorna 65, perquè només la segona fila complei...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...".*";B2:B6;" Si E2 = llapis, la funció retorna 65, perquè l'enllaç a la cel·la se subs...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...oduir entre cometes. =VALORHORA("4PM") retorna 0,67. Si es formata en format horari HH...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
..., s'obté 16:00:00. =VALORHORA("24:00") retorna 1. Si utilitzeu el format horari HH:MM:...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...n dia") retorna BON DIA. =VALOR("50%") retorna 0,5. Tingueu en compte que el caràcter ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...rna 1 =NUMSETMANAOOO(DATA(1995;1;1);2) retorna 52. La setmana 1 comença el dilluns, 2 ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... =FRACANY("2008-01-01"; "2008-07-01";0) retorna 0,50. Amaga el full Amaga el full Am...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en conté
...tendran a quatre columnes cadascuna. A1 conté 1, B1 conté 2 i així successivament. D...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (118)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...uïu la lletra de columna. Premeu Retorn per tornar a ubicar el cursor de la cel·la a la co...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...roduïu un número de fila. Premeu Retorn per tornar a ubicar el cursor de la cel·la a la fi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...davant, podeu fer clic a l'enllaç creat per establir la posició del cursor i la visualitzaci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...cument obert, cal que deseu el document per poder fer servir l'enllaç. Insereix com a en...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
... els noms de tots els documents oberts. Per canviar a un altre document obert en el navegad...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...fitxer en l'àrea seleccionada. Feu clic per inserir-hi el títol. Feu un clic prolongat per ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...erir-hi el títol. Feu un clic prolongat per seleccionar el fitxer, el nom del fitxer o el camí ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
...eu clic a una de les entrades llistades per copiar-la a la cel·la. Omple cap avall Emple...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esborrar
... en el full. Premeu la tecla Suprimeix per esborrar contingut sense fer aparèixer el quadre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar
.... Selecció Aquesta àrea conté opcions per indicar com es mostren els fulls després de sup...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...nt nou si voleu crear una ubicació nova per moure-hi o copiar-hi el full. Insereix abans...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...ga la barra de fórmules, que s'utilitza per introduir fórmules i editar-les. La barra de fórm...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a garantir
...reix salts manuals de columna o de fila per garantir que les dades s'imprimeixin correctamen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...esta àrea conté les opcions disponibles per inserir cel·les en un full. Per definir la quan...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a definir
...onibles per inserir cel·les en un full. Per definir la quantitat de cel·les que s'inseriran...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
... Defineix les opcions que s'utilitzaran per inserir un full nou. Podeu crear un full nou o ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...ocument actual. Navega Obre un diàleg per seleccionar un fitxer. Fulls disponibles Si heu s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...sta. Enllaç Seleccioneu aquesta opció per inserir el full com a enllaç en lloc d'inserir-...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a localitzar
...cul. Utilitzeu el diàleg Fitxer ▸ Obre per localitzar el full de càlcul. En el diàleg Insere...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
...s apareixerà al costat dret del diàleg. Per seleccionar com argument la referència a una cel·la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
... el format correcte. Feu clic a D'acord per inserir el resultat al full de càlcul. Resulta...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
...rmula, i els marca a mesura que ho fa. Per seleccionar una única funció d'una fórmula complexa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a transferir
...en una funció a la finestra de selecció per transferir-la a la finestra de fórmules. D'acord ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar
...ilitzar el SearchCriteria especificat per identificar el subconjunt de registres de la Base d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...se de dades. L’ús d’un nom significatiu per definir un interval de cel·les pot millorar la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar
...a de paràmetres). Introduint un número per especificar la columna dins de l'àrea d'una Base de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar
...g de cel·les D6:H123, aleshores poseu 3 per indicar la cel·la de capçalera F6. Calc espera ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
... funcions de full de càlcul s'utilitzen per inserir dates i hores, i editar-les. Les func...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...nts regulars. Utilitzeu aquesta funció per calcular la quantitat de diners que heu d'invert...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre
... heu d'invertir avui amb un interès fix per rebre una quantitat de diners (anualitat) det...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...a decreixent. Utilitzeu aquesta funció per calcular la quantitat de depreciació per a un pe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer
...ny és de 13.333,33 unitats monetàries. Per fer-se una idea de les taxes de depreciació...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar
...3 conté la fórmula que s'ha d'utilitzar per comprovar el total de les quantitats de depreciac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
... estimat. S'utilitza un mètode iteratiu per calcular la taxa interna de rendibilitat. Si nom...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
...ors, proporcioneu una estimació inicial per habilitar la iteració. Si assumim que els contin...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar
...sevol valor o expressió que es verifica per comprovar si hi ha un valor d'error diferent d'#N...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar
...sevol valor o expressió que es verifica per comprovar si es tracta d'un text, de nombres o d'...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir
...té les funcions matemàtiques del Calc. Per obrir l'Auxiliar de funcions, trieu Insereix ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir
... =ATAN2(-5;9) retorna 2.07789 radians. Per obtenir l'angle en graus aplica la funció GRAUS...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...s proper. Vegeu ARRODAVALL i ARRODAMUNT per veure funcions alternatives. =ARROD(2.348;2)...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...-32,483. Canvieu el format de la cel·la per veure tots els decimals. =ARROD(2,348;0) ret...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
... en arrodonir. Vegeu ARRODAVALL i ARROD per veure funcions alternatives. =ARRODAMUNT(1,1...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...rval ja conté subtotals, no s'utilitzen per fer altres càlculs. Utilitzeu aquesta funci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir
...uesta funció amb els filtres automàtics per tenir en compte només els registres filtrats....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
...à que actualitzeu la fórmula matricial. Per afegir una fórmula matricial, seleccioneu tot ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...a més, les matrius són eines essencials per fer càlculs complexos, ja que podeu inclour...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a multiplicar
... a les matrius, com ara la funció MULTM per multiplicar dues matrius o la funció SUMAPRODUCTE p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...r dues matrius o la funció SUMAPRODUCTE per calcular els productes escalars de dues matrius....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar
...a ';' i el símbol de barra vertical '|' per indicar els separadors de columnes i de files, ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...ions de matriu. Seleccioneu un interval per inserir-hi les respostes i tot seguit seleccion...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...3 + B3*D3 Podeu utilitzar SUMAPRODUCTE per calcular el producte escalar de dos vectors. SU...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
... matriu de les dades X, que s'utilitzen per tornar a calcular els valors. TipusLineal (op...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a unir
...ador de titlla (). La titlla s'utilitza per unir intervals. AREES(Referència) Referènc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure
...vien, el valor retornat també canviarà. Per veure els enllaços actualitzats, actualitzeu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a retornar
.... Aquesta funció també pot utilitzar-se per retornar l'àrea d'una cadena corresponent. INDI...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar
...rà el text del nombre inferior següent. Per evitar que això passi, introduïu FALS com a úl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a retornar
.... funció TRIA TRIA Utilitza un índex per retornar un valor d'una llista de fins a 30 valo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir
...nté la funció ENLLAÇ, s'obre l'enllaç. Per obrir una cel·la enllaçada amb el teclat, sel...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrar
...clat, seleccioneu la cel·la i premeu F2 per entrar al mode d'edició; tot seguit, moveu el ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...OT13 Encripta una cadena de caràcters; per fer-ho, desplaça els caràcters 13 posicions...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desencriptar
...l'abecedari torna a començar (rotació). Per desencriptar el text, torneu a aplicar la funció d'e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a programar
...ment del $[officename] Calccomplements; per programar Complement de programació del $[office...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar
...lc El mètode que es descriu tot seguit per ampliar el Calc amb complements no està actuali...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar
...es segueixen sent vàlides i compatibles per assegurar la compatibilitat amb els complements e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...Com a opció, la funció es pot utilitzar per mostrar una descripció d'una funció i dels parà...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a passar
...cionar-se a un mòdul de programa extern per passar les àrees de les cel·les. El $[officena...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cridar
...les Les matrius de cel·les s'utilitzen per cridar les àrees de cel·les que contenen tant ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
... P és el nombre de períodes necessaris per calcular el tipus d'interès. VA és el valor act...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a produir
...isió d'un ajustament i es pot utilitzar per produir una anàlisi de regressió. RQUAD(DadesY...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
... Acumulada (opcional) pot ser 0 o Fals per calcular la funció de densitat de probabilitat. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
... Acumulada (necessari) pot ser 0 o Fals per calcular la funció de densitat de probabilitat. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pensar
...tat d'error és del 2%, no hi ha cap raó per pensar que aquest dau pugui estar trucat. fun...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pensar
...tat d'error és del 2%, no hi ha cap raó per pensar que aquest dau pugui estar trucat. fun...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a agafar
... 120. Hi ha 120 possibilitats diferents per agafar una seqüència de 3 cartes d'un total de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...àrea seleccionada. Utilitzeu el ratolí per definir intervals o teclegeu la referència al c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...or en aquest camp i utilitzeu el ratolí per seleccionar l'àrea desitjada en qualsevol full del ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a modificar
...a de l'etiqueta seleccionada és vàlida. Per modificar-lo, feu clic al full i seleccioneu un a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a redimensionar
...specifica un factor de redimensionament per redimensionar totes les pàgines impreses. Factor de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
...al. L'escala es reduirà tant com calgui per ajustar-la al nombre definit de pàgines. Nombr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure
...assigna una àrea d'impressió automàtica per incloure totes les cel·les que no són buides. E...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
... doble clic al rastre amb aquest cursor per seleccionar la cel·la referenciada al final del ras...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...a. Feu clic a una altra cel·la del full per aplicar aquesta referència al quadre de text. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir
...la que conté el valor que voleu ajustar per aconseguir l'objectiu. Crea un escenari Escenari...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
... Paràmetres Aquesta secció s'utilitza per definir alguns dels paràmetres que s'utilitzen ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a acceptar
...ferents. Es realça el text completat. Per acceptar la compleció, premeu Retorn o una tecla...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
..., premeu Retorn o una tecla de cursor. Per afegir text o editar la compleció, premeu F2. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a actualitzar
...ixen registres nous a la base de dades. Per actualitzar automàticament l'interval de la base de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a activar
...e de l'interval de cel·les seleccionat. Per activar aquesta ordre, feu clic a l'àrea de la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
.... També podeu utilitzar altres funcions per fer el càlcul. El $[officename] reconeix au...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...a funció matemàtica que voleu utilitzar per calcular els subtotals. Opcions subtotals; opc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar
...de fila Utilitza les etiquetes de fila per organitzar les dades consolidades. Etiquetes de c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar
...umna Utilitza les etiquetes de columna per organitzar les dades consolidades. Opcions Enlla...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a amagar
...o columna agrupada que conté el cursor. Per amagar totes les files o columnes agrupades, s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mostrar
...o columna agrupada que conté el cursor. Per mostrar els detalls de les files o columnes agr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
... clic a una cel·la de la taula dinàmica per inserir el full "analitzable". El full nou most...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...tons que podeu arrossegar i deixar anar per definir la taula dinàmica. Disposició El $[of...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...s i la fórmula que va crear les dades. Per canviar la funció utilitzada per un camp de dad...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...clic a un botó de l'àrea Camps de dades per obrir el diàleg Camp de dades. També podeu fe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...Més Mostra o amaga opcions addicionals per definir la taula dinàmica. Resultat Indiqueu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ica. Resultat Indiqueu els paràmetres per mostrar els resultats de la taula dinàmica. Se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar
...des, la taula dinàmica les sobreescriu. Per evitar la pèrdua de dades que ja existeixen, d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...de selecció i feu doble clic a la taula per mostrar o amagar els detalls de l'element. Desa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...feu doble clic a una cel·la de la taula per editar els continguts de la cel·la. Per exami...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a examinar
...er editar els continguts de la cel·la. Per examinar els detalls dins d'una taula dinàmica ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
... mateixes regles anteriors, s'utilitzen per calcular la següent expressió: ( resultat origi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a agrupar
...alors de data, indica el nombre de dies per agrupar-los. Intervals En el cas d'agrupament...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a agrupar
...alors de data, s'indiquen els intervals per agrupar-los. Actualitza l'interval intervals ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...a. Si s'activa, es mostrarà el missatge per evitar una entrada no vàlida. En tots dos cas...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
... de dates que utilitza el $[officename] per calcular les dates. Si la cadena de text també ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reemplaçar
...e text. Aquesta funció es pot utilitzar per reemplaçar caràcters i nombres (que es converteixe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...Hora; Minut; Segon) Utilitzeu un enter per establir l'Hora. Utilitzeu un enter per establi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...er establir l'Hora. Utilitzeu un enter per establir el Minut. Utilitzeu un enter per estab...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
... establir el Minut. Utilitzeu un enter per establir el Segon. =HORADEC(0;0;0) retorna 00:0...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a resoldre
...ne els paràmetres de resolució. Resol Per resoldre equacions amb el solucionador L'object...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a construir
...fica com es canvien els valors inicials per construir els límits. Per un exemple sobre com es...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a estendre
...mnes text a columnes Text a columnes Per estendre els continguts de la cel·la a múltiples...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...er clic al regle de la previsualització per establir les posicions del punt de ruptura de la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...onar o introduir caràcters de separació per definir les posicions dels punts de ruptura. El...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (45)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
... superior esquerra seguida de dos punts (:) i, a continuació, la referència de ce...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...de format conté un parèntesi d'obertura (; en cas contrari, retorna 0. Referènci...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...s lògics de les entrades 1212 i 7<6: =I(1212;7 retorna FALS. funció FALS FALS ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...raus, utilitzeu la funció RADIANS. =COS(PI()/2) retorna 0, el cosinus de PI/2 ra...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...tangent d'aquest angle. Exemples: =COT(PI()/4) retorna 1, la cotangent de PI/4 ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...raus, utilitzeu la funció RADIANS. =CSC(PI()/4) retorna aproximadament 1,4142135...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...raus, utilitzeu la funció RADIANS. =SEC(PI()/4) retorna aproximadament 1,4142135...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...raus, utilitzeu la funció RADIANS. =SIN(PI()/2) retorna 1, el sinus de PI/2 radi...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...sos intervals utilitzant el punt i coma (;) com a divisor, però es converteix aut...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...verteix en l'adreça del Calc a INDIRECTE("nomdelfitxer#nomdelfull."B1). =INDIREC...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...a INDIRECTE("nomdelfitxer#nomdelfull."B1). =INDIRECTE(A1) és igual a 100 si A1 c...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...te. Per tant, Len es calcula mitjançant ((StrLen+2)1). Cadena Cadena amb byte d...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...te. Per tant, Len es calcula mitjançant ((StrLen+2)1). 26 if Type==1 Cadena Si...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...ar només els nombres negatius: =COMPTASI(A1:A10;" funció Bprobabilitats de mostr...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
... funció MITJANASI Ús simple =MITJANASI(B2:B6;" =MITJANASI(B2:B6;" =MITJANASI(...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
... MITJANASI Ús simple =MITJANASI(B2:B6;" =MITJANASI(B2:B6;" =MITJANASI(B2:B6;"...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...s simple =MITJANASI(B2:B6;" =MITJANASI(B2:B6;" =MITJANASI(B2:B6;">"PETIT(B2:B6...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...e =MITJANASI(B2:B6;" =MITJANASI(B2:B6;" =MITJANASI(B2:B6;">"PETIT(B2:B6;1)) =...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...ASI(B2:B6;">"PETIT(B2:B6;1)) =MITJANASI(B2:B6;" =MITJANA(A1:A50) =MITJANASI(B2...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...B6;">"PETIT(B2:B6;1)) =MITJANASI(B2:B6;" =MITJANA(A1:A50) =MITJANASI(B2:B6;" ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...SI(B2:B6;" =MITJANA(A1:A50) =MITJANASI(B2:B6;" =MITJANASI(A2:A6;"pen";B2:B6) ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...6;" =MITJANA(A1:A50) =MITJANASI(B2:B6;" =MITJANASI(A2:A6;"pen";B2:B6) =MITJAN...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...NASI(A2:A6;".*"E2".*";B2:B6) =MITJANASI(B2:B6;" funció MITJANASI funció DESVMI...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...:A6;".*"E2".*";B2:B6) =MITJANASI(B2:B6;" funció MITJANASI funció DESVMITJmitja...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
... i funcions imbricades =COMPTASICONJUNT(B2:B6;">"MIN(B2:B6);B2:B6;" Calcula la ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...MPTASICONJUNT(B2:B6;">"MIN(B2:B6);B2:B6;" Calcula la suma de valors de l'interva...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...n almenys un criteri. =MITJANASICONJUNT(C2:C6;A2:A6;E2".*";B2:B6;" Calcula la s...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...TJANASICONJUNT(C2:C6;A2:A6;E2".*";B2:B6;" Calcula la suma de valors de l'interva...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...pot reescriure com a: =MITJANASICONJUNT(C2:C6;A2:A6;E2".*";B2:B6;" Si E2 = llap...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...TJANASICONJUNT(C2:C6;A2:A6;E2".*";B2:B6;" Si E2 = llapis, la funció retorna 65, ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...a compleix el criteri. =COMPTASICONJUNT(B2:B6;">"MIN(B2:B6);B2:B6;" Compta la q...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...MPTASICONJUNT(B2:B6;">"MIN(B2:B6);B2:B6;" Compta la quantitat de files de l'inte...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...om a mínim un criteri. =COMPTASICONJUNT(A2:A6;"pen.*";B2:B6;" Compta la quantit...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
.... =COMPTASICONJUNT(A2:A6;"pen.*";B2:B6;" Compta la quantitat de files que corre...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
... pot reescriure com a: =COMPTASICONJUNT(A2:A6;E2".*";B2:B6;" Si E2 = llapis, la...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...a: =COMPTASICONJUNT(A2:A6;E2".*";B2:B6;" Si E2 = llapis, la funció retorna 1, p...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...prés del 14 de setembre de 2001? =FDMES(DATA(2001;9;14);6) retorna el número de ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
... i funcions imbricades =COMPTASICONJUNT(B2:B6;">"MIN(B2:B6);B2:B6;" Calcula la ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...MPTASICONJUNT(B2:B6;">"MIN(B2:B6);B2:B6;" Calcula la suma de valors de l'interva...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
... compleixen almenys un criteri. =SUMASI(C2:C6;A2:A6;"pen.*";B2:B6;" Calcula la ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...eri. =SUMASI(C2:C6;A2:A6;"pen.*";B2:B6;" Calcula la suma de valors de l'interva...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...perior es pot reescriure com a: =SUMASI(C2:C6;A2:A6;E2".*";B2:B6;" Si E2 = llap...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...om a: =SUMASI(C2:C6;A2:A6;E2".*";B2:B6;" Si E2 = llapis, la funció retorna 65, ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...lor = dilluns (ISO 8601) =NUMSETMANAOOO(DATA(1995;1;1);1) retorna 1 =NUMSETMANA...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...A(1995;1;1);1) retorna 1 =NUMSETMANAOOO(DATA(1995;1;1);2) retorna 52. La setmana...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (45)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...A";'X:\dr\test.ods'#$Full1.D2) retorna 'file:///X:/dr/test.ods'#$Full1.$D$2. Retorn...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...da. =CEL·LA("NOMDEFITXER";D2) retorna 'file:///X:/dr/own.ods'#$Full1 si la fórmula ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...R";'X:\dr\test.ods'#$Full1.D2) retorna 'file:///X:/dr/test.ods'#$Full1. Retorna l'a...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Correl» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: CORREU; CÓRRER; CORRE; CORREN; CORRAL; CORREM; CORRES; CÒRREC; CORREÀ; CORRELA
...ermeten gestionar les matrius forçades: CORREL, COVAR, PRONOSTIC, PROVAF, INTERCEPCIO,...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...sitat de probabilitat acumulada;càlcul DIST.BETA Retorna la funció beta. Nombre (...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...a (OR no exclusiu). funció DIST.BINOM DIST.BINOM Retorna la probabilitat de distr...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...itat de distribució binòmica discreta. DIST.BINOM(X; Avaluacions; PE; C) X és el n...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...t d'error del 2%. funció DIST.KHIQUAD DIST.KHIQUAD Retorna el valor de la funció ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...lada per a la distribució khi quadrat. DIST.KHIQUAD(Nombre; GrausDeLlibertat; Acumu...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
... acumulada. funció DIST.KHIQUAD.DRETA DIST.KHIQUAD.DRETA Retorna el valor de prob...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...dicada perquè una hipòtesi es confirmi. DIST.KHIQUAD.DRETA compara el valor khi quad...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...es pot determinar mitjançant PROVAKHI. DIST.KHIQUAD.DRETA(Nombre; GrausDeLlibertat)...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...ST.EXPON distribucions exponencials DIST.EXPON Retorna la distribució exponenci...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...N Retorna la distribució exponencial. DIST.EXPON(Nombre; Lambda; C) Nombre és el ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...TF(0,8;8;12) dona 0,61. funció DIST.F DIST.F Calcula els valors de la cua esquerr...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...s de la cua dreta d'una distribució F. DIST.F.DRETA(Nombre; GrausDeLlibertat1; Grau...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...2;1;1;1) dona 0,86. funció DIST.GAMMA DIST.GAMMA Retorna els valors d'una distrib...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...T.HIPGEOMmostratge sense reemplaçament DIST.HIPGEOM Retorna la distribució hiperge...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...etorna la distribució hipergeomètrica. DIST.HIPGEOM(X; MostraN; Èxits; PoblacióN; A...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Correl» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: CORREU; CÓRRER; CORRE; CORREN; CORRAL; CORREM; CORRES; CÒRREC; CORREÀ; CORRELA
... funció CORRELcoeficient de correlació CORREL Retorna el coeficient de correlació en...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Correl» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: CORREU; CÓRRER; CORRE; CORREN; CORRAL; CORREM; CORRES; CÒRREC; CORREÀ; CORRELA
...e correlació entre dos grups de dades. CORREL(Dades1; Dades2) Dades1 és el primer gr...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...LOGNORMdistribució lognormal acumulada DIST.LOGNORM Retorna els valors d'una distr...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...ls valors d'una distribució lognormal. DIST.LOGNORM(Nombre; Mitjana; DesvEst; Acumu...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
....BINOMNEGdistribució binòmica negativa DIST.BINOMNEG Retorna la distribució de pro...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...2. funció DIST.NORMfunció de densitat DIST.NORM Retorna la funció de densitat o l...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...tat o la distribució normal acumulada. DIST.NORM(Nombre; Mitjana; DesvEst; C) Nomb...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...;1) retorna 0,93. funció DIST.POISSON DIST.POISSON Retorna la distribució de Pois...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Pronostic» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: PRONÒSTIC; PRONÒSTICS; PRONOSTICA; PRONOSTICO; PRONOSTICÀ; PRONÒSTICA
...rtir dels valors x i y que existeixen. PRONOSTIC.LINEAL(Valor; DadesY; DadesX) Valor és...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
... distribució normal;estadístiques DIST.NORM.EST Retorna la funció de distribu...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
... mitjà de 0 i una desviació tipus d'1. DIST.NORM.EST(Nombre; Acumulada) Nombre és ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...1) funció DIST.T distribució t DIST.T Retorna la distribució t. DIST.T(No...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...ó t DIST.T Retorna la distribució t. DIST.T(Nombre; GrausDeLlibertat; Acumulada) ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...IST.T.BILATERALdistribució t bilateral DIST.T.BILATERAL DIST.T.BILATERAL(Nombre; G...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...tribució t bilateral DIST.T.BILATERAL DIST.T.BILATERAL(Nombre; GrausDeLlibertat) ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...RETA distribució t de cua dreta DIST.T.DRETA DIST.T.DRETA(Nombre; GrausDeLl...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...stribució t de cua dreta DIST.T.DRETA DIST.T.DRETA(Nombre; GrausDeLlibertat) Nomb...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...;1) retorna 0,86. funció DIST.WEIBULL DIST.WEIBULL Retorna els valors de la distr...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: DIT; VIST; DISC; DISTA; CIST; DISTI; DISTO; DISTR; DISTÀ; DISTÍ
...la la funció de distribució acumulada. DIST.WEIBULL(Nombre; Alfa; Beta; C) Nombre ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Pen» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: PEN; Pan; en; per; han; pel; van; ben; tan; fan
... =MITJANASI(B2:B6;" =MITJANASI(A2:A6;"pen";B2:B6) =MITJANASI(A2:A6;"pen.*";B2:B6...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Pen» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: PEN; Pan; en; per; han; pel; van; ben; tan; fan
...I(A2:A6;"pen";B2:B6) =MITJANASI(A2:A6;"pen.*";B2:B6) =MITJANASI(A2:A6;".*book.*";...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Pen» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: PEN; Pan; en; per; han; pel; van; ben; tan; fan
...im un criteri. =COMPTASICONJUNT(A2:A6;"pen.*";B2:B6;" Compta la quantitat de file...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Err» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Era; ERC; Erm; Erra; Erri; Ert; Erro; ERO; EUR; Er
...orError) Codi d'error Retorna #NOM? (Err:525) #N/D (Err:32767) Qualsevol altra...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Rept» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: REPTE; REP; REPS; REPTA; RET; RENT; REST; REUT; DEPT; REAT
...n funció del nombre de còpies indicat. REPT("Text"; Nombre) Text és el text que s'...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Sum» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: SOM; SUD; FUM; SUC; SUMA; SUA; SEM; SUMO; BUM; PUM
...123";"3";"abc";2) retorna 12312abc123. SUM() Ús simple Referència a una cel·la c...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Pen» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: PEN; Pan; en; per; han; pel; van; ben; tan; fan
...menys un criteri. =SUMASI(C2:C6;A2:A6;"pen.*";B2:B6;" Calcula la suma de valors d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (30)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ADD.
... funcions el nom de les quals acaba amb ADD o EXCEL 2003 retornen els mateixos resu...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DTA.
... període a un altre amb una suma fixa. DTA(Cost; ValorResidual; Vida; Període) Co...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DTA.
...lar la depreciació per al primer any. =DTA(50000;10000;5;1)=13.333,33 unitats mone...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DTA.
...àries La fórmula d'E2 és la següent: =DTA($A$2;$B$2;$C$2;D2) Aquesta fórmula es ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DIV.
... =N("abc") retorna 0 =N(1/0) retorna #DIV/0! funció NDerror #N/D;assignació a un...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: dr.
...orna $Full3.$D$2. =CEL·LA("ADREÇA";'X:\dr\test.ods'#$Full1.D2) retorna 'file:///X...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: dr.
...est.ods'#$Full1.D2) retorna 'file:///X:/dr/test.ods'#$Full1.$D$2. Retorna el nom ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: dr.
...A("NOMDEFITXER";D2) retorna 'file:///X:/dr/own.ods'#$Full1 si la fórmula del docum...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: dr.
...l1 si la fórmula del document actual X:\dr\own.ods està situada en el Full1. =CEL...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: dr.
...en el Full1. =CEL·LA("NOMDEFITXER";'X:\dr\test.ods'#$Full1.D2) retorna 'file:///X...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: dr.
...est.ods'#$Full1.D2) retorna 'file:///X:/dr/test.ods'#$Full1. Retorna l'adreça de ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXP.
...un valor aproximat de 271828182845904. EXP(Nombre) Nombre és la potència a la qua...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXP.
...e és la potència a la qual s'eleva e. =EXP(1) retorna 271828182845904 la constant ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXP.
...ural de 3 (aproximadament 1,0986). =LN(EXP(321)) retorna 321. funció LOGlogaritme...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Abs.
...questa funció. ADREÇA(Fila; Columna [; Abs [; A1 [; "Full"]]]) Fila representa el...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Abs.
...a de cel·la (el número, no la lletra). Abs determina el tipus de referència: 1: a...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Ref.
...a d'una cadena corresponent. INDIRECTE(Ref [; A1]) Ref representa una referència ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Ref.
...a corresponent. INDIRECTE(Ref [; A1]) Ref representa una referència a una cel·la ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXC.
...PERCENTIL.EXC PERCENTIL.EXC PERCENTIL.EXC(Dades; Alfa) Dades és la matriu de dad...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXC.
...ge de l'escala entre 0 i 1. =PERCENTIL.EXC(A1:A50;0,10%) representa el valor en el...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INC.
...l; alfa = 50% és la MEDIANA. PERCENTIL.INC(Dades; Alfa) Dades és la matriu de dad...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INC.
...ge de l'escala entre 0 i 1. =PERCENTIL.INC(A1:A50;0,1) representa el valor en el g...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXC.
...l retornat s'arrodoneix. =RANG.PERCENT.EXC(A1:A50;50) retorna l'ordre del percenta...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INC.
...l retornat s'arrodoneix. =RANG.PERCENT.INC(A1:A50;50) retorna l'ordre del percenta...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXC.
...unció QUARTIL.EXC QUARTIL.EXC QUARTIL.EXC(Dades; Tipus) Dades representa l'inter...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXC.
... de contenir més de 2 valors) =QUARTIL.EXC(A1:A50;2) retorna el valor del qual el ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INC.
...el quartil d'un grup de dades. QUARTIL.INC(Dades; Tipus) Dades representa la matr...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INC.
...MEDIANA), 3 = 75% i 4 = MAX.) =QUARTIL.INC(A1:A50;2) retorna el valor del qual el ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DIV.
.... ColumnaUn ColumnaDos ColumnaTres #DIV/0! 3 #VALOR! Si heu d'aplicar la fun...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: IM.
... retorna «VMIV». =ROMA(999;4) retorna «IM». =ROMA(0) retorna «» (text buit). Al...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (17)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...bils. La unitat d'Increment és el dia. Mes Feu servir el tipus de sèrie Data i aq...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...sta opció per a formar una sèrie amb el mes com a unitat d'Increment. Any Feu ser...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...s anuals del 8% però voleu utilitzar el mes com a període, introduïu 8%/12 a Tipus ...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...ial. BD(Cost; Rescat; Vida; Període [; Mes]) Cost és el cost inicial d'un actiu. ...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...e temps que el període de depreciació. Mes (opcional) és el nombre de mesos del pr...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...rminat Calcula el nombre de dies en el mes corresponent a la data indicada. DIESE...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...MES(Data) Data és qualsevol data en el mes respectiu de l'any indicat. El paràmetr...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...nció calcula una data indicada per any, mes o dia i la mostra a la formatació de la...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...lsevol altre format numèric. DATA(Any; Mes; Dia) Any és un enter entre 1583 i 995...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
... una entrada de dos dígits com a 20xx. Mes és un enter que indica el mes. Dia és ...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
... a 20xx. Mes és un enter que indica el mes. Dia és un nombre entre 1 i 31 que ind...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: MÉS
...()) retorna el valor del minut actual. MES funció MES MES Retorna el mes d'un v...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: MÉS
...el valor del minut actual. MES funció MES MES Retorna el mes d'un valor de data...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: MÉS
...lor del minut actual. MES funció MES MES Retorna el mes d'un valor de data dete...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...tual. MES funció MES MES Retorna el mes d'un valor de data determinat. El mes e...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...l mes d'un valor de data determinat. El mes es retorna com un enter entre 1 i 12. ...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: MÉS
... es retorna com un enter entre 1 i 12. MES(Nombre) DIESFEINERSNETS.INTL DataInic...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (16)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...triar l'opció desitjada aquí. Feu clic a D'acord. Aquest diàleg és semblant al d'Enganx...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...'utilitzar el format correcte. Feu clic a D'acord per inserir el resultat al full de càlc...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...u Fórmula o Suprimeix-ho tot i feu clic a D'acord. Còpia de fórmules matricials Selecci...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... de matriu, en aquest cas 5, i feu clic a D'acord. Es mostra una matriu unitària amb l'i...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...a casella de selecció Matriu i feu clic a D'acord. Apareixerà el comptatge de la freqüènc...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
..., seleccioneu el camp Matriu i feu clic a D'acord. funció MULTM MULTM Calcula el produ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ràmetres. Seleccioneu Matriu i feu clic a D'acord. Els resultats que retorna el sistema ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...han definit a 1. Tan bon punt feu clic a D'acord, el $[officename] Calc emplenarà l'exem...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ment, activeu el camp Matriu i feu clic a D'acord. Es mostraran les dades de tendència qu...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...res (si cal), activeu Matriu i feu clic a D'acord. Funcions estadístiques funcions esta...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...t de la llista i confirmeu-la fent clic a D'acord. Fusiona i centra les cel·les En fusi...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...feu clic al nom i, tot seguit, feu clic a D'acord. Ordena Ordena les files seleccionade...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: de; per
...ea que heu seleccionat al quadre Agrupa per de les pestanyes de grups segons les colum...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...a un diàleg que heu de tancar fent clic a D'acord. Les accions "Avís" i "Informació" most...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...n un diàleg que es pot tancar fent clic a D'acord o a Cancel·la. L'entrada no vàlida nomé...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...s (on només es permet 0 i 1). Feu clic a D'acord per a acceptar els canvis i tornar al d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PRONOSTIC (10)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: PRONÒSTIC
...ar les matrius forçades: CORREL, COVAR, PRONOSTIC, PROVAF, INTERCEPCIO, DETERMM, MINVERSA...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: PRONÒSTIC
...ó; funció PRONOSTICextrapolacionsfunció PRONOSTIC PRONOSTIC Extrapola futurs valors a p...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: PRONÒSTIC
...RONOSTICextrapolacionsfunció PRONOSTIC PRONOSTIC Extrapola futurs valors a partir dels ...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: PRONÒSTIC
...rtir dels valors x i y que existeixen. PRONOSTIC(Valor; DadesY; DadesX) Valor és el val...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: PRONÒSTIC
...triu o l'interval de les x conegudes. =PRONOSTIC(50;A1:A50;B1;B50) retorna el valor Y es...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: PRONÒSTIC
...ó; funció PRONOSTICextrapolacionsfunció PRONOSTIC PRONOSTIC.LINEAL Extrapola futurs val...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: PRONÒSTIC
...RONOSTICextrapolacionsfunció PRONOSTIC PRONOSTIC.LINEAL Extrapola futurs valors a parti...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: PRONÒSTIC
...triu o l'interval de les x conegudes. =PRONOSTIC(50;A1:A50;B1;B50) retorna el valor Y es...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: PRONÒSTIC
...na 1.234.567,890 com a cadena de text. PRONOSTIC.ETS.AFEGEIX funció CONCATENA Funció P...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: PRONÒSTIC
...C.ETS.AFEGEIX funció CONCATENA Funció PRONOSTIC.ETS.AFEGEIX funció DIUMENGEPASQUA fun...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PAR_PART (8)
Missatge: ¿Volíeu dir «part»?
Suggeriments: part
...ó) Paritat (opcional) és el valor a la par del títol. Si s'omet, s'empra un valor ...
Missatge: ¿Volíeu dir «part»?
Suggeriments: Part
...l valor que necessiteu per a l'argument Par d'INTCOMP en lloc de permetre que el Ca...
Missatge: ¿Volíeu dir «part»?
Suggeriments: part
...). Paritat (opcional) és el valor a la par del títol. Si s'omet, s'empra un valor ...
Missatge: ¿Volíeu dir «part»?
Suggeriments: part
...el preu d'un títol, per a un valor a la par de 100 unitats monetàries, si la data d...
Missatge: ¿Volíeu dir «part»?
Suggeriments: part
...el preu d'un títol, per a un valor a la par de 100 unitats monetàries, si l'última ...
Missatge: ¿Volíeu dir «part»?
Suggeriments: part
...alor de renda fixa que té un valor a la par de 100 unitats monetàries com a funció ...
Missatge: ¿Volíeu dir «part»?
Suggeriments: part
...er 100 unitats monetàries de valor a la par d'un títol que no comporta interessos. ...
Missatge: ¿Volíeu dir «part»?
Suggeriments: part
...er 100 unitats monetàries de valor a la par d'un títol, que paga interessos a la da...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (8)
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Va
...arà el factor correcte automàticament. VA(Taxa; NPer; Pmt [; VF [; Tipus]]) Tipu...
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: No
...omplementa (inverteix) un valor lògic. NO(ValorLògic) ValorLògic és el valor que...
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Sec
...ividit entre el cosinus d'aquest angle SEC(Nombre) Retorna la secant (trigonomètr...
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Va
...t que es paga regularment per període. VA (opcional) és el valor efectiu (actual)...
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Min
... a referència o referències de cel·les. MIN() i MAX() ignoren les cel·les de text. ...
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Min
... a referència o referències de cel·les. MIN() i MAX() ignoren les cel·les de text. ...
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Mig
...ició inicial i el nombre de caràcters. MIG("Text"; Inici; Nombre) Text és el text...
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Ara
...modifica el valor d'una cel·la. ARA() ARA és una funció sense arguments. =ARA()-...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (8)
Missatge: Reviseu la concordança de «durades» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durada
... 0,0372 o 3,72%. funció DURADA durades;valors de renda fixa DURADA Calcula l...
Missatge: Reviseu la concordança de «lògics» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: lògic
...rmats de nombre;lògicsformats de nombre lògics ESLOGIC Verifica un valor lògic (CERT...
Missatge: Reviseu la concordança de «proper» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: propera
... retorna -1. funció ARRODMmúltiple més proper ARRODM Retorna un nombre arrodonit al...
Missatge: Reviseu la concordança de «marcat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: marcats
...a Tot i Fórmules sense marcar i Nombres marcat). Utilitzeu l'ordre Emplena les cel·le...
Missatge: Reviseu la concordança de «doble» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: dobles
..., s'admeten les àrees de cel·les Matriu doble, Matriu de cadena i Matriu de cel·les. ...
Missatge: Reviseu la concordança de «comú» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: comuna
...=MITJANAA(A1:A50) funció MODAvalor més comú MODA Retorna el valor més comú en un ...
Missatge: Reviseu la concordança de «obert» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: obertes
...pareixerà el diàleg Formata les cel·les obert per la pestanya Alineació Activeu les ...
Missatge: Reviseu la concordança de «externa» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: extern
...interfície externa Obre el diàleg Font externa, on podeu seleccionar la font de dades ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (7)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: avaluacions:
...tat d'èxit de cada avaluació. Nombre d'avaluacions : el nombre d'avaluacions de l'experiment...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: "=
...eferenciada. ' = alineat a l'esquerra " = alineat a la dreta ^ = centrat \ = re...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Nombre!
...'un nombre. DOBLEFACT(Nombre) Retorna Nombre !!, el doble factorial de Nombre, on Nomb...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Bon"
...ola cadena. CONCATENATE() =CONCATENA("Bon ";"dia ";"Sra. ";"Pla") retorna: Bon dia ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: dia"
...ena. CONCATENATE() =CONCATENA("Bon ";"dia ";"Sra. ";"Pla") retorna: Bon dia Sra. Pl...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ."
...ATENATE() =CONCATENA("Bon ";"dia ";"Sra. ";"Pla") retorna: Bon dia Sra. Pla. func...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: retorna"
...erminarà la part dreta. DRETAB("中国";1) retorna " " (1 byte només és la meitat d'un caràc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (7)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: versions
... =INFO("release") retorna el nombre de versió del %PRODUCTNAME que utilitzeu. =INFO(...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: files
...forma de text en funció dels nombres de fila i de columna especificats. Podeu determ...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: dates
...r d'aquest nombre petit com a nombre de data en sèrie. funció ANYSnombre d'anys ent...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: dates
...ORDATA VALORDATA Retorna el nombre de data interna del text entre cometes. El nom...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: dates
...a del text entre cometes. El nombre de data interna es retorna com a nombre. Aquest...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: sortides
...OMBRE funció VALORNOMBRE El nombre de sortida rep el format d'un valor de coma flotan...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: dates
...DIAFEINER El resultat és un nombre de data que es pot formatar com a data. A conti...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_E (7)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: he elevat; d'elevat; i elevat; en elevat
...rna 180 graus. funció EXP EXP etorna e elevat a la potència d'un nombre. La constant ...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: i; en; el; de; es
... a la potència d'un nombre. La constant e té un valor aproximat de 27182818284590...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: i; en; el; de; es
... 271828182845904 la constant matemàtica e a la precisió del Calc. funció FACTfac...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: i; en; el; de; es
...garitme natural a partir de la constant e d'un nombre. La constant e té un valor ...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: i; en; el; de; es
... la constant e d'un nombre. La constant e té un valor aproximat de 2,718281828459...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: i; en; el; de; es
...ia d'e i el nombre complex. La constant e té un valor aproximat de 2,718281828459...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: i; en; el; de; es
...ase e) d'un nombre complex. La constant e té un valor d'aproximadament 2,71828182...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (7)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x2
Més informació
...en l'ordre invers; és a dir, el pendent d'x2 apareix a E2 i el pendent d'x1 es mostr...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x1
Més informació
... pendent d'x2 apareix a E2 i el pendent d'x1 es mostra a F2. G2: intersecció de b a...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el 01
Més informació
...per any (1, 2 o 4). Es compra un títol l'01/01/2000; la data de venciment és l'01/0...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el 01
Més informació
...l l'01/01/2000; la data de venciment és l'01/01/2006. El tipus d'interès nominal és ...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el 01
Més informació
...comporta interessos el 15/02/1999. Venç l'01/03/1999. El preu és de 99,795 unitats m...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el 01
Més informació
...na fracció de l'any 2008 es troba entre l'01-01-2008 i l'01-07-2008? =FRACANY("2008...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el 01
Més informació
...'any 2008 es troba entre l'01-01-2008 i l'01-07-2008? =FRACANY("2008-01-01"; "2008-...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (5)
Missatge: Si és nom, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘formular’.
Suggeriments: Fórmula
...especificació ODFF (OpenDocument Format Formula) completa des del lloc web d'OASIS. L'...
Missatge: Si és nom, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘formular’.
Suggeriments: FÓRMULA
...lització;fórmules en qualsevol posició FORMULA Mostra la fórmula d'una cel·la de fórm...
Missatge: Si és nom, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘formular’.
Suggeriments: FÓRMULA
...el·la de fórmula com a cadena de text. FORMULA(Referència) Referència és una referènc...
Missatge: Si és nom, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘formular’.
Suggeriments: FÓRMULA
...té la fórmula =SUMA(1;2;3), aleshores =FORMULA(A8) retorna el text =SUMA(1;2;3). func...
Missatge: ¿Volíeu dir «només»?
Suggeriments: Només; Noms
...ressió Gestiona les àrees d'impressió. Nomes s'imprimiran les cel·les que es trobin ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (5)
Missatge: «Proper» és inadequat o redundant en expressions de temps.
Suggeriments: 10; pròxim 10; propvinent 10
Més informació
...negatiu, la funció s'arrodoneix fins al proper 10, 100, 1000, etcètera. Aquesta funció a...
Missatge: «Proper» és inadequat o redundant en expressions de temps.
Suggeriments: 10; pròxim 10; propvinent 10
Més informació
..., la funció arrodoneix a l'alça fins al proper 10, 100, 1000, etcètera. Aquesta funció s...
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: pròxima data
Més informació
...obre saldos diaris (base 3), quan és la propera data d'interès? funció CUPDIES CUPDIES Re...
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació
...introduïts reben un format corresponent la propera vegada que es crida el diàleg. Hora Tots els...
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació
...introduïts reben un format corresponent la propera vegada que es crida el diàleg. Interval de ce...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (5)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: ÍNDEX
...RROR(A1) retorna el nombre 518. funció INDEX INDEX =INDEX(Preus;4;1) retorna el va...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: ÍNDEX
...) retorna el nombre 518. funció INDEX INDEX =INDEX(Preus;4;1) retorna el valor de ...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: ÍNDEX
...a el nombre 518. funció INDEX INDEX =INDEX(Preus;4;1) retorna el valor de la fila ...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: ÍNDEX
...finit a Dades ▸ Defineix com a Preus. =INDEX(SumaX;4;1) retorna el valor de l'interv...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: ÍNDEX
...als i expressions amb nom ▸ Defineix. =INDEX(A1:B6;1;1) indica el valor de la part s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SPLIT_WORDS (5)
Missatge: ¿Volíeu dir «provat»?
Suggeriments: provat
...Retorna la probabilitat associada a una prova t de Student. PROVAT(Dades1; Dades2; Mod...
Missatge: ¿Volíeu dir «provat»?
Suggeriments: provat
... prova bilateral. Tipus és el tipus de prova t que s'ha de dur a terme. Tipus 1 vol di...
Missatge: ¿Volíeu dir «provat»?
Suggeriments: provat
...Retorna la probabilitat associada a una prova t de Student. PROVA.T(Dades1; Dades2; Mo...
Missatge: ¿Volíeu dir «provat»?
Suggeriments: provat
... prova bilateral. Tipus és el tipus de prova t que s'ha de dur a terme. Tipus 1 vol di...
Missatge: ¿Volíeu dir «desordenar»?
Suggeriments: desordenar
...iat, en comptes del sistema tradicional de sordenar-los com a cadenes de text. Per exemple,...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (5)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...rimir. Capçaleres de columnes i files Especifica si voleu imprimir les capçaleres de fil...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...inici de l'agrupament. Automàticament Especifica si s'ha de començar a agrupar pel valor...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...par pel valor més petit. Manualment a Especifica si s'ha d'introduir el valor inicial pe...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...final de l'agrupament. Automàticament Especifica si l'agrupament ha d'acabar al valor mé...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...cabar al valor més gran. Manualment a Especifica si s'ha d'introduir el valor inicial pe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (4)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: ERC; Er; Era; Erm; Erra; Ert; Erro; ERO; EUR; Erb
...pon a una sola cel·la, Calc informa amb Err: 504 (error a la llista de paràmetres)....
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Enganxat; Enganxó
...T() i usa Edita ▸ Enganxa especial (amb Enganxa Tot i Fórmules sense marcar i Nombres m...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Rastrejat; Rastrera; Restreta
... de les fletxes de rastreig creades amb Rastreja les dependències. Suprimeix tots els r...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Candela; Censals; Cancell; Cancel·lat; Mancala; Censaler
...e es pot tancar fent clic a D'acord o a Cancel·la. L'entrada no vàlida només es rebutja q...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (4)
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: NombreX; NombreY
...una línia des de l'origen fins al punt (NombreX|NombreY). ATAN2(NombreX; NombreY) NumberX és ...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: NombreX; NombreY
...una línia des de l'origen fins al punt (NombreX|NombreY) =ATAN2(-5;9) retorna 2.07789 radians....
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 3; 4
...a formada pels nombres 1, 2 i 3. ={1;2;3|4;5;6} Una matriu amb dues files i tres ...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 2; FALS
...iles i tres valors en cada fila. ={0;1;2|FALS;CERT;"dos"} Una matriu de dades mixtes...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (4)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
... x. Si s'omet DadesX, es prendrà 1, 2, 3, ..., n per defecte. Si hi ha més d'un conju...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...a sèrie de valors A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. Si poseu aquests valors...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
... els ordeneu, quedaran A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
... A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. Aquest resultat té sentit per qui ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: quanta puja; quantes puges
...t el càlcul del saldo diari (base 3), a quant puja la liquidació (el descompte)? =DESC("2...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una sèrie; unes sèries
...raspàs. Valors i Dates es refereixen a un sèrie de pagaments i a la sèrie de valors de ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquest associat; aquests associats; aquesta associada; aquestes associades
...ent conté una cronologia i els valors a aquesta associats: Cronologia Valors Fórmula a valor ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_N (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: no; en
...s'omet DadesX, es prendrà 1, 2, 3, ..., n per defecte. Si hi ha més d'un conjunt ...
Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: no; ni; en
...ció que el resultat ha de complir. Camp n és el nom d'un camp de la taula dinàmic...
Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: no; ni; en
...d'un camp de la taula dinàmica. Element n és el nom d'un element d'aquest camp. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (3)
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...funció IBIT IBIT Retorna un "i" lògic a nivell de bits dels paràmetres. IBIT(nombre1; no...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...funció OBIT OBIT Retorna un "o" lògic a nivell de bits dels paràmetres. OBIT(nombre1; no...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
... OEXBIT Retorna un "o exclusiu" lògic a nivell de bits dels paràmetres. OEXBIT(nombre1; ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARRIBAN_ARRIBANT (3)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: Mostrant; Mostren
...ts aconseguits en la mostra aleatòria. MostraN és la mida de la mostra aleatòria. Èxi...
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: Mostrant; Mostren
...ts aconseguits en la mostra aleatòria. MostraN és la mida de la mostra aleatòria. Èxi...
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: MEDIANT; MEDIEN
... valors que es trobin al mig del grup. MEDIAN() Per a un nombre senar: =MEDIANA(1;5;...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (3)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: sisena fila; sisenes files
... 20. Retorna 3, perquè la cinquena i la sisena files no compleixen el criteri. =COMPTASICON...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: sisena fila; sisenes files
...a 2, perquè la segona, la cinquena i la sisena files no compleixen almenys un criteri. Ús d...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: sisena fila; sisenes files
... 2, perquè la tercera, la cinquena i la sisena files no compleixen com a mínim un criteri. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_AMB_ACCENT (2)
Missatge: Si és una afirmació, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Sí
...eix al primer 3 i dona 6. =A2+B2+ESTIL(SI(ACTUAL()>10;"Red";"Default")) L'exempl...
Missatge: Si és una afirmació, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Sí
...ue s'ha de fer una verificació lògica. SI(Criteri [; [AleshoresValor] [; [EnAltre...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (2)
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: funció. I; funció, i; funció i
...usats com a arguments produïen errors. funció I I Retorna CERT si tots els arguments ...
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: funció. O; funció, o; funció o
...). Si A=CERT, llavors NO(A) serà FALS. funció O O Retorna CERT si com a mínim un argu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'1
Més informació
...atriu més petita possible és una matriu de 1 x 2 o 2 x 1 amb dues cel·les adjacents....
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'1,99%
Més informació
...us d'interès per període de pagament és de 1,99%/12. =PMT(1,99%/12;36;25000) = -715,96 ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (2)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...d de la regressió calculat per al valor d'Y. E5: valor F de l'anàlisi de variànci...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
... una línia s'intersecarà amb els valors d'y utilitzant els valors de x i y conegut...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: escalarsproductes
...quadrada. funció SUMAPRODUCTEproductes escalarsproductes escalarsproductes interns SUMAPRODUCTE Multiplica els e...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: a
...nt al principi d'un període i F = 0 per a al pagament al final d'un període. Quin ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLOR (2)
Missatge: És més habitual usar «error» com a nom masculí.
Suggeriments: gaussià
...e retornar. funció FERintegral d'error gaussiana FER Retorna valors de la integral d'e...
Missatge: És més habitual usar «error» com a nom masculí.
Suggeriments: gaussià
...701. funció FER.PRECISintegral d'error gaussiana FER.PRECIS Retorna valors de la integ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_TAL_DE_PER_A (2)
Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a establir
Més informació
...distribució F s'utilitza a les proves F per tal d'establir la relació entre dos grups de dades dif...
Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a establir
Més informació
...distribució F s'utilitza a les proves F per tal d'establir la relació entre dos grups de dades dif...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_BASE_A (2)
Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; sobre la base de; basant-se en; tenint en compte
Més informació
...na estadística z major que la calculada en base a una mostra. Dades és la mostra donada,...
Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; sobre la base de; basant-se en; tenint en compte
Més informació
...na estadística z major que la calculada en base a una mostra. Dades és la mostra donada,...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: ES; ENS; FETS; ETA; NETS; NÉTS; PETS; UTS; GETS; JETS
...EPASQUA funció DIUMENGEPASQUA Per a l'ETS, el Calc utilitza una aproximació basad...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: ES; ENS; FETS; ETA; NETS; NÉTS; PETS; UTS; GETS; JETS
...òrics). funció DIUMENGEPASQUA Per a l'ETS, el Calc utilitza una aproximació basad...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: entrada data; entrades dates
...orresponents del diàleg. Quan utilitzeu entrades data assegureu-vos d'utilitzar el format cor...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)
Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: !, i; ! I
...vàlid per a una Base de dades són #VALUE! i Err:504 (error a la llista de paràmetre...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...de dades, Calc informa amb l'error #VALU.. Definició de criteris per a cercar El...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...xemple, obteniu interessos anuals del 8% però voleu utilitzar el mes com a període, i...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: iguals
...la es calcula d'esquerra a dreta: 1 + 2 igual a 3, i dona el resultat fins avui quan ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_RED (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: Xarxa
...i dona 6. =A2+B2+ESTIL(SI(ACTUAL()>10;"Red";"Default")) L'exemple retorna A2 + B2...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DEFAULT (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Suspensió de pagaments; Impagament
... 6. =A2+B2+ESTIL(SI(ACTUAL()>10;"Red";"Default")) L'exemple retorna A2 + B2 (ESTIL re...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «El =»?
Suggeriments: El =; La =
...e la cel·la. b = blank. Cel·la buida. l = label. Text, resultat d'una fórmula en ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...) que caben a la columna, amb la mida i el tipus de lletra per defecte. Retorna l'alineació de la...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_ARC_COTANGENT (1)
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: arccotangent
... ACOT Retorna la cotangent inversa (l'arc cotangent) del nombre donat. ACOT(Nombre) Aques...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_APOSTROF_M (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «més» (adverbi) o «m’és» (del verb ‘ser’)?
Suggeriments: Més; M'és
... potències. N és la potència inicial. M és la potència a la qual s'eleva N. Coefi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TANT_TAN (1)
Missatge: Probablement cal escriure «tant».
Suggeriments: TANT
...ngent de l'angle indicat (en radians). TAN(Nombre) Retorna la tangent (trigonomèt...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: DONEM
...cs en euros. =CONVERSIOEURO(100;"EUR";"DEM") converteix 100 euros en marcs alemany...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (1)
Missatge: En el sentit de ‘quantitat’ cal dir «nombre».
Suggeriments: nombre
...na àrea o a una cadena de nom de full. número de fulls; funciófunció FULLS FULLS De...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cel·les
...rència, es trobarà el número de fila de cel·la on s'introdueix la fórmula. El %PRODUCT...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: , en primer lloc,
...NYTRASPAS(29/2/68) perquè això avaluaria en primer lloc 2 dividit entre 29 dividit entre 68 i, ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_NOM_LLETRA (1)
Missatge: Els noms de lletra no s’apostrofen.
Suggeriments: de e
...XPIM EXPIM El resultat és la potència d'e i el nombre complex. La constant e té u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...valor de reinversió de 0,1, el resultat es 94,16%. funció RENDIMtaxes de rendibil...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_EXPONENCIACIÓ (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «potenciació»?
Suggeriments: potenciació
...«-» (negació) té més prioritat que «^» (exponenciació). Per exemple, -3^2 és igual a 9, que é...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RENTA_RENDA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «renda»? «Renta» és una forma del verb ‘rentar’ (=netejar).
Suggeriments: Renda
...r Nom Exemple concatenació de text "Renta" "vaixelles" és "Rentavaixelles" Oper...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_LA_EN_LA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «en la»?
Suggeriments: en la
...s Llista de funcions Obre la finestra el la llista de funcions en la barra lateral,...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DICENDI_QUE (1)
Missatge: Sembla que hi falta un «que» o una coma.
Suggeriments: Mostra que; Mostra,
...ista de categories Llista de funcions Mostra les funciones disponibles.Quan seleccio...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONDICIONES (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «funcions» (substantiu) en comptes de «funciones» (del verb ‘funcionar’)?
Suggeriments: funcions
...egories Llista de funcions Mostra les funciones disponibles.Quan seleccioneu una funció...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENT_A (1)
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferent del
Més informació
...un diàleg que us permet assignar un nom diferent al full actual. Nom Introduïu aquí un no...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)
Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durant; per; arran de; quant; com; si; en temps de; en l'època de
...nes del document. Full pàgines; ordre quan s'imprimeixenimpressió; ordre de les pà...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON_BONIC (1)
Missatge: Possible confusió o falta de concordança.
Suggeriments: inferiors
...nombre de pàgines que s'obtenen pot ser inferior al nombre indicat. Si desactiveu tots ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_TOTS_ELS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: totes les cel·les
... l'error Dibuixa fletxes de rastreig a tots les cel·les anteriors que produeixen un error en un...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: per l'ordre
...èrics s'ordenen per mida i els de text, pel ordre dels caràcters. Podeu definir les regle...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ANALISI_ADJ (1)
Missatge: Error de concordança. «Sintaxi» és femení singular i «sintaxis» és femení plural.
Suggeriments: Sintaxi comuna; Sintaxis comunes
...Un exemple numèric: Estils de cel·les Sintaxi comú i exemples Sintaxi Exemple Exemples ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (1)
Missatge: Falta una coma darrere de «bon dia» (ex. «Bon dia, Joan!»).
Suggeriments: Bon dia,
...A("Bon ";"dia ";"Sra. ";"Pla") retorna: Bon dia Sra. Pla. funció CONVERTEIX Convertei...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (1)
Missatge: Amb un adverbi de probabilitat («potser») és preferible usar un verb en indicatiu o en futur.
Suggeriments: és; serà
Més informació
...N» majúscula. Potser aquesta funció no sigui compatible amb altres programes de full...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_AMBACCENT (1)
Missatge: S’accentua quan és una afirmació.
Suggeriments: Sí
...TA(00;12;31) el resultat serà 31/12/00. Si, d'altra banda, introduïu =DATA(00;13;3...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)
Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: és
... es retorna com a nombre. Aquest nombre està determinat pel sistema de dates que uti...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ON_EN_QUE (1)
Missatge: Si no es tracta d’un lloc físic, és preferible dir «en què».
Suggeriments: en què
...n altre se li assigna un nombre a l'any on es troben la majoria de dies. Això vol ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_DIGIT (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: dígit
...ons regulars. =REGEX("123456ABCDEF";"[:digit:]";"Z";"g") retorna «ZZZZZZABCDEF», on ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (1)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 4 PM
...d'introduir entre cometes. =VALORHORA("4PM") retorna 0,67. Si es formata en format...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...enge) i 7 (dissabte) si no s'indica cap tipus, o si s'indica tipus=1. Per a altres ti...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)
Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.
...una ubicació on tots els col·laboradors hi puguin accedir. Els permisos de fitxer...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CREUAMENT (1)
Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: encreuament; cruïlla
... Paràmetres Edita Opcions Durant el creuament, el factor d'escalat decideix la «veloc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)
Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fer; dur a terme
Més informació
...es estadístiques de dades al Calc per a realitzar anàlisis de dades complexes ANOVA Anà...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMPOSAR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «compon» en comptes de «composa» (sentits restringits)?
Suggeriments: compon
Més informació
... càlcul. Diàleg Font XML El diàleg es composa de quatre parts. Fitxer font Cadascun...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:50(#3)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. GBdZm
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3156422\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Navigator\">Activates and deactivates the Navigator.</"
"ahelp> The Navigator is a <link href=\"text/shared/00/00000005."
"xhp#docking\">dockable window</link>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Navigator\">Activa i desactiva el Navegador</ahelp>El "
"Navegador és una <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">finestra "
"que es pot ancorar</link>."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:197(#14)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. PG9Gb
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3150086\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/start\">Moves to the cell at "
"the beginning of the current data range, which you can highlight using the "
"<emph>Data Range</emph> button.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/start\">Mou el cursor al "
"principi de l'interval de dades actual, que podeu realçar amb el "
"botó<emph>Interval de dades</emph> .</ahelp> "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:359(#26)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. sfvb5
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153955\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/scenarios\">Displays all "
"available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.</ahelp> The "
"result is shown in the sheet. For more information, choose <link href=\"text/"
"scalc/01/06050000.xhp\"><emph>Tools - Scenarios</emph></link>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/scenarios\">Mostra tots els "
"escenaris disponibles. Feu doble clic a un nom per a aplicar l'escenari.</"
"ahelp> El resultat es mostra en una fulla. Per a obtenir-ne més informació, "
"trieu <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\"><emph>Eines ▸ Escenaris</"
"emph></link>."
[note] rule [id=t-sc-sheet] ==> «fulla» en femení fa referència a una part d'una planta. Cal usar «full» que es fa referència a un tros de paper rectangular.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:4647(#337)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. PEkUD
#: 03100000.xhp
msgctxt ""
"03100000.xhp\n"
"par_id711698358957046\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Normal</menuitem> to switch this mode off."
msgstr ""
"Trieu<menuitem>Mostra - Normal</menuitem> per a desactivar aquest mode."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:5273(#382)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. RMPZG
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id160220162214111932\n"
"help.text"
msgid ""
"<variable id=\"sheet_insert_columns\">Inserts columns to the left or to the "
"right of the active cell.</variable> The number of columns inserted "
"corresponds to the number of columns selected. If no column is selected, one "
"column is inserted. The existing columns are moved to the right."
msgstr ""
"<variable id=\"sheet_insert_columns\">Insereix columnes a l'esquerra o a la "
"dreta de la cel·la activa</variable> El nombre de columnes inserides "
"correspon al nombre de columnes seleccionades. Si no se selecciona cap "
"columna, s'insereix una columna. Les columnes existents es desplacen cap a "
"la dreta. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:11464(#830)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. TjeEJ
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"bm_id3159147\n"
"help.text"
msgid ""
"<bookmark_value>annual net interest rates</bookmark_value> "
"<bookmark_value>calculating; annual net interest rates</bookmark_value> "
" <bookmark_value>net annual interest rates</bookmark_value> "
"<bookmark_value>EFFECT function</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>Taxa d'interès net anual </"
"bookmark_value><bookmark_value>càlcul de; Taxa d'interès net anual</"
"bookmark_value><bookmark_value>Taxa d'interès anual</"
"bookmark_value><bookmark_value> funció D'EFECTE</bookmark_value>"
[note] rule [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:11494(#832)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. SPbLD
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3154204\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">Returns the net annual interest rate for a "
"nominal interest rate.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">Retorna el tipus d'interès anual net d'un "
"tipus d'interès nominal.</ahelp>"
[note] rule [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:11671(#845)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. aHtFU
#: 04060103.xhp
msgctxt ""
"04060103.xhp\n"
"par_id3158426\n"
"help.text"
msgid ""
"What is the effective annual rate of interest for a 5.25% nominal rate and "
"quarterly payment."
msgstr ""
"Quin és l'interès anual equivalent per a un interès nominal del 5,25% amb "
"pagaments trimestrals?"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:12552(#906)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. Qb9m8
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id908841\n"
"help.text"
msgid "Always \"Windows (32-bit) NT 5.01\", for compatibility reasons"
msgstr "Sempre «Windows (32-bit) NT 5.01», per raons de compatibilitat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:12595(#909)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. zBCAC
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id4186223\n"
"help.text"
msgid "Always 1, for compatibility reasons"
msgstr "Sempre 1, per motius de compatibilitat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:13320(#961)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. YndHN
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id31540472\n"
"help.text"
msgid ""
"<emph>Alternate_value</emph> is the value or expression to be returned if "
"the expression or value of <emph>Value</emph> is equal or results in an "
"error."
msgstr ""
"<emph>Valor_alternatiu</emph> és el valor o expressió que es retornarà si "
"l'expressió o el valor de<emph>Valor</emph> és igual o si produeix un error."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:13529(#976)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. DVFRc
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3163813\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(48)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=ESPARELL(48)</item> retorna CERT."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:13540(#977)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. DAs9F
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id8378856\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(33)</item> returns FALSE"
msgstr "<item type=\"input\">=ESPARELL(33)</item> retorna FALS."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:13551(#978)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. HEEEF
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id7154759\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(0)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=ESPARELL(0)</item> retorna CERT."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:13562(#979)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. WYyKu
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id1912289\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(-2.1)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=ESPARELL(-2,1)</item> retorna CERT."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:13573(#980)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. CqTmy
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5627307\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN(3.999)</item> returns FALSE"
msgstr "<item type=\"input\">=ESPARELL(3,999)</item> retorna FALS."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:14335(#1038)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. iXWnD
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155345\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISODD(33)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=ESSENAR(33)</item> retorna CERT."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:14346(#1039)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. JvVBB
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id9392986\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISODD(48)</item> returns FALSE"
msgstr "<item type=\"input\">=ESSENAR(48)</item> retorna FALS."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:14357(#1040)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 26rpB
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id5971251\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISODD(3.999)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=ESSENAR(3,999)</item> retorna CERT."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:14368(#1041)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. HCx9g
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id4136478\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ISODD(-3.1)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=ESSENAR(-3,1)</item> retorna CERT."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:14622(#1061)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 6ELat
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3154117\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=N(123)</item> returns 123"
msgstr "<item type=\"input\">=N(123)</item> retorna 123."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:14633(#1062)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. DT5F5
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id2337717\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=N(TRUE())</item> returns 1"
msgstr "<item type=\"input\">=N(CERT)</item> retorna 1."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:14644(#1063)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. MJvod
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153781\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=N(FALSE())</item> returns 0"
msgstr "<item type=\"input\">=N(FALS)</item> retorna 0."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:15146(#1104)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. uXUWK
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145217\n"
"help.text"
msgid "b = blank. empty cell"
msgstr "b = blank. Cel·la buida."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:15157(#1105)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. EYMEH
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155176\n"
"help.text"
msgid "l = label. Text, result of a formula as text"
msgstr "l = label. Text, resultat d'una fórmula en forma de text."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:15168(#1106)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. CZQw8
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3147280\n"
"help.text"
msgid "v = value. Value, result of a formula as a number"
msgstr "v = valor. Valor, resultat d'una fórmula en forma de nombre."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:15366(#1123)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. cC9zV
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3150575\n"
"help.text"
msgid "D1 = MMM-D-YY, MM-D-YY and similar formats"
msgstr "D1 = D-MMM-YY, D-MM-YY i formats semblants."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:15465(#1132)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. gPDCV
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3145768\n"
"help.text"
msgid "G = All other formats"
msgstr "G = tots els altres formats."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:15476(#1133)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 2VcnA
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3153375\n"
"help.text"
msgid "- (Minus) at the end = negative numbers are formatted in color"
msgstr "- (Menys) al final = els nombres negatius es formaten en color."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:15487(#1134)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 6uTvC
#: 04060104.xhp
msgctxt ""
"04060104.xhp\n"
"par_id3155545\n"
"help.text"
msgid ""
"() (brackets) at the end = there is an opening bracket in the format code"
msgstr ""
"() (parèntesis) al final = hi ha un parèntesi d'obertura en el codi de "
"format."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:16264(#1193)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. umEDX
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3083285\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=AND(A;B)</item> returns FALSE"
msgstr "<item type=\"input\">=I(A;B)</item> retorna FALS."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:16275(#1194)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. vAGKt
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3083444\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=OR(A;B)</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=O(A;B)</item> retorna CERT."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:16286(#1195)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. BcGUg
#: 04060105.xhp
msgctxt ""
"04060105.xhp\n"
"par_id3154314\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=NOT(AND(A;B))</item> returns TRUE"
msgstr "<item type=\"input\">=NO(I(A;B))</item> retorna CERT."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:16637(#1222)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. sAGtp
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3150128\n"
"help.text"
msgid ""
"<item type=\"input\">=ACOS(-1)</item> returns 3.14159265358979 (PI radians)"
msgstr ""
"<item type=\"input\">=ACOS(-1)</item> retorna 3,14159265358979 (PI radians)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:19004(#1406)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. uyeAg
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id7414471\n"
"help.text"
msgid "COMBIN implements the formula: Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)"
msgstr ""
"COMBINAT implementa la fórmula següent: Comptatge1!/(Comptatge2!*(Comptatge1-"
"Comptatge2)!)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:19538(#1447)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. YLFwC
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3155701\n"
"help.text"
msgid ""
"<item type=\"input\">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> returns 1260, if F11 to "
"H11 contain the values <item type=\"input\">2</item>, <item "
"type=\"input\">3</item> and <item type=\"input\">4</item>. This corresponds "
"to the formula =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)"
msgstr ""
"<item type=\"input\">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> retorna 1260, si F11 a H11 "
"contenen els valors <item type=\"input\">2</item>, <item type=\"input\">3</"
"item> i <item type=\"input\">4</item>. Aquest resultat correspon a la "
"fórmula =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:19769(#1466)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. WC7HT
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144344\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph> is the initial power"
msgstr "<emph>N</emph> és la potència inicial."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:19780(#1467)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. iCF77
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3144357\n"
"help.text"
msgid "<emph>M</emph> is the increment to increase N"
msgstr "<emph>M</emph> és la potència a la qual s'eleva N."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:20316(#1506)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 3JvSm
#: 04060106.xhp
msgctxt ""
"04060106.xhp\n"
"par_id3145876\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=ROUND(2.348;2)</item> returns 2.35"
msgstr "<item type=\"input\">=ARROD(2.348;2)</item> retorna 2,35."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:24769(#1840)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. NAdrZ
#: 04060107.xhp
msgctxt ""
"04060107.xhp\n"
"par_id3145845\n"
"help.text"
msgid "G3: The standard error of the intercept"
msgstr "G3: error estàndard de la intercepció."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:25648(#1907)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. BbE8F
#: 04060108.xhp
msgctxt ""
"04060108.xhp\n"
"par_id3156324\n"
"help.text"
msgid "The statistical functions are described in the following subsections."
msgstr "Les funcions estadístiques es descriuen en les subseccions següents:"
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:25914(#1925)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. FyoLc
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3147505\n"
"help.text"
msgid "<emph>Row</emph> represents the row number for the cell reference"
msgstr ""
"<emph>Fila</emph> representa el número de fila de la referència de cel·la."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:25926(#1926)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. AEorU
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3145323\n"
"help.text"
msgid ""
"<emph>Column</emph> represents the column number for the cell reference (the "
"number, not the letter)"
msgstr ""
"<emph>Columna</emph> representa el número de columna de la referència de "
"cel·la (el número, no la lletra)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:26318(#1955)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 547CV
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3154380\n"
"help.text"
msgid "Data are always interpreted in the standard format for US English"
msgstr ""
"Les dades sempre s'interpreten en el format estàndard de l'anglès americà."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:27674(#2048)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. CEqaQ
#: 04060109.xhp
msgctxt ""
"04060109.xhp\n"
"par_id3166458\n"
"help.text"
msgid ""
"<emph>Columns</emph> is the number of columns by which the reference was "
"corrected to the left (negative value) or to the right. Use 0 to stay in the "
"same column"
msgstr ""
"<emph>Files</emph> és el nombre de files amb què s'ha corregit la referència "
"cap amunt (valor negatiu) o cap avall."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:29593(#2180)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. FAqAb
#: 04060111.xhp
msgctxt ""
"04060111.xhp\n"
"par_id3150297\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Determines whether a year is a leap year.</ahelp> If yes, "
"the function will return the value 1 (TRUE); if not, it will return 0 "
"(FALSE)."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Determina si un any és de traspàs.</ahelp> Si ho és, la "
"funció retornarà el valor 1 (CERT); en cas contrari, retornarà 0 (FALS)."
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:32238(#2381)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. PBZaj
#: 04060112.xhp
msgctxt ""
"04060112.xhp\n"
"par_id3149298\n"
"help.text"
msgid "If type == 1: String with closing zero byte"
msgstr "Si Tipus == 1: la cadena acaba en un byte 0."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:33362(#2470)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 4fq6a
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id3147620\n"
"help.text"
msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral"
msgstr "<emph>LímitInferior</emph> és el límit inferior de la integral."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:33432(#2476)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. fce8U
#: 04060115.xhp
msgctxt ""
"04060115.xhp\n"
"par_id2947620\n"
"help.text"
msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral"
msgstr "<emph>LímitInferior</emph> és el límit inferior de la integral."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:35726(#2662)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. LkjYW
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3145350\n"
"help.text"
msgid ""
"Settlement date: April 20 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: "
"October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, price: 99.875 currency units, "
"redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = "
"2, basis: = 0"
msgstr ""
"Data de liquidació: 25 d'abril del 1999; data de venciment: 15 de juny del "
"2004; darrer interès: 15 d'octubre del 1998. Tipus d'interès: 3,75%; preu: "
"99,875 unitats monetàries; valor de reemborsament: 100 unitats monetàries; "
"freqüència dels pagaments: semestralment = 2, base: = 0."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:36084(#2687)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. WAkTq
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3153904\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XNPV\">Calculates the capital value (net present "
"value) for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> "
"The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_XNPV\">Calcula el valor del capital (valor actual "
"net) d'una llista de pagaments que tenen lloc en dates diferents.</ahelp> El "
"càlcul es basa en 365 dies per any, sense tenir en compte els anys de "
"traspàs."
[note] rule [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:36428(#2711)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. ev5Hs
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3150706\n"
"help.text"
msgid ""
"What is the constant interest rate for a payment period of 3 periods if 10 "
"currency units are paid regularly and the present cash value is 900 currency "
"units."
msgstr ""
"Quin és el tipus d'interès constant per a un període de pagament de 3 "
"períodes si es paguen 10 unitats monetàries i el valor efectiu actual és de "
"900 unitats monetàries?"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:37325(#2778)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. PZLFX
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3149438\n"
"help.text"
msgid ""
"What is the interest rate during the fifth period (year) if the constant "
"interest rate is 5% and the cash value is 15,000 currency units? The "
"periodic payment is seven years."
msgstr ""
"Quin és el tipus d'interès durant el cinquè període (any) si el tipus "
"d'interès constant és del 5%, el valor efectiu és de 15.000 unitats "
"monetàries i la durada del pagament periòdic és de 7 anys?"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:37710(#2806)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. E89kG
#: 04060118.xhp
msgctxt ""
"04060118.xhp\n"
"par_id3147378\n"
"help.text"
msgid ""
"How many payment periods does a payment period cover with a periodic "
"interest rate of 6%, a periodic payment of 153.75 currency units and a "
"present cash value of 2.600 currency units."
msgstr ""
"Quants períodes de pagament cobreix un període de pagament amb un tipus "
"d'interès periòdic del 6%, un pagament periòdic de 153,75 unitats monetàries "
"i un valor efectiu actual de 2,600 unitats monetàries?"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:39453(#2932)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. BrDKP
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"bm_id3149242\n"
"help.text"
msgid ""
"<bookmark_value>calculating;net present values</"
"bookmark_value><bookmark_value>net present values</"
"bookmark_value><bookmark_value>NPV function</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>càlcul;valors actuals nets</"
"bookmark_value><bookmark_value>valors actuals nets</"
"bookmark_value><bookmark_value>funció VNA</bookmark_value>"
[note] rule [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:39616(#2944)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. Aihdg
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3147091\n"
"help.text"
msgid ""
"What is the nominal interest per year for an effective interest rate of 13.5"
"% if twelve payments are made per year."
msgstr ""
"Quin és l'interès nominal anual d'una taxa anual equivalent del 13,5% si es "
"fan 12 pagaments cada any?"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:39718(#2952)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. YQdC7
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3145777\n"
"help.text"
msgid ""
"What is the nominal rate of interest for a 5.3543% effective rate of "
"interest and quarterly payment."
msgstr ""
"Quin és el tipus d'interès nominal per a una taxa anual equivalent del 5,3543"
"% i un pagament trimestral?"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:40635(#3017)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. jvBir
#: 04060119.xhp
msgctxt ""
"04060119.xhp\n"
"par_id3154403\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLEQ\">Calculates the annual return on a "
"treasury bill.</ahelp> A treasury bill is purchased on the settlement date "
"and sold at the full par value on the maturity date, that must fall within "
"the same year. A discount is deducted from the purchase price."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLEQ\">Calcula la rendibilitat anual d'una "
"lletra del tresor.</ahelp>El dia de la data de liquidació es compra una "
"lletra del tresor i es ven per tot el valor a la par el dia de la data de "
"venciment, en el mateix any. Es resta un descompte del preu de compra."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:42585(#3164)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. oM4CA
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956118\n"
"help.text"
msgid ""
"<item type=\"input\">=BETA.DIST(2;8;10;1;1;3)</item> returns the value 0."
"6854706"
msgstr ""
"<item type=\"input\">=DIST.BETA(2,8;10;1;1;3)</item> retorna el valor 0,"
"6854706."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:42600(#3165)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. wcJQY
#: 04060181.xhp
msgctxt ""
"04060181.xhp\n"
"par_id2956119\n"
"help.text"
msgid ""
"<item type=\"input\">=BETA.DIST(2;8;10;0;1;3)</item> returns the value 1."
"4837646"
msgstr ""
"<item type=\"input\">=DIST.BETA(2,8;10;0;1;3)</item> retorna el valor 1,"
"4837646."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:45216(#3361)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. FECby
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id2946878\n"
"help.text"
msgid ""
"<emph>Cumulative</emph> = 0 or False calculates the density function <emph>"
"Cumulative</emph> = 1 or True calculates the distribution."
msgstr ""
"<emph>C</emph> = 0 o Fals calcula la funció de densitat<emph>C</emph> = 1 o "
"Cert calcula la distribució."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:46503(#3461)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. DMCH7
#: 04060182.xhp
msgctxt ""
"04060182.xhp\n"
"par_id3146093\n"
"help.text"
msgid ""
"<item type=\"input\">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64. The harmonic mean of "
"this random sample is thus 37.64"
msgstr ""
"<item type=\"input\">=MITJANAHARM(23;46;69)</item> = 37,64. La mitjana "
"harmònica d'aquesta mostra aleatòria és 37,64."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:52783(#3937)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. DCd8h
#: 04060185.xhp
msgctxt ""
"04060185.xhp\n"
"par_id3156010\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=TINV(0.1;6)</item> returns 1.94"
msgstr "<item type=\"input\">=INVT(0,1;6)</item> retorna 1,94."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:56631(#4237)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. pz87U
#: 04080000.xhp
msgctxt ""
"04080000.xhp\n"
"par_id3149412\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/functionpanel/funclist\">Displays the "
"available functions.</ahelp> When you select a function, the area below the "
"list box displays a short description. To insert the selected function "
"double-click it or click the <emph>Insert Function into calculation sheet</"
"emph> icon."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/functionpanel/funclist\">Mostra les funciones "
"disponibles.</ahelp>Quan seleccioneu una funció, l'àrea de sota el quadre de "
"llista mostra una descripció curta. Per a inserir la funció seleccionada, "
"feu-hi doble clic o feu clic a la icona <emph>Insereix funció al full de "
"càlcul</emph>."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:56739(#4245)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. RyXiF
#: 04090000.xhp
msgctxt ""
"04090000.xhp\n"
"par_id3147397\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">Select the table or the "
"data range that you want to insert.</ahelp> If the selected Calc or Excel "
"document contains no named range, spreadsheet data cannot be inserted and "
"<emph>OK</emph> button will remain inactive"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">Seleccioneu la taula o "
"l'interval de dades que voleu inserir.</ahelp> Si el document seleccionat "
"del Calc o de l'Excel no conté cap interval amb nom, no es poden inserir "
"dades del full de càlcul i el botó <emph>D'acord</emph> romandrà inactiu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:61171(#4579)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. uDEz3
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3145068\n"
"help.text"
msgid ""
"<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\">The <emph>Hyphenation "
"</emph>command calls the dialog for setting the hyphenation in $[officename] "
"Calc.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\"> L'ordre<emph>Parteix "
"els mots</emph> crida el diàleg que permet configurar la partició de mots al "
"$[officename] Calc.</ahelp></variable>"
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:61239(#4584)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. DWP9n
#: 06020000.xhp
msgctxt ""
"06020000.xhp\n"
"par_id3156441\n"
"help.text"
msgid ""
"The <emph>Format Cells</emph> dialog appears with the <emph>Alignment</emph> "
"tab page open."
msgstr ""
"Apareixerà el diàleg <emph>Formata les cel·les</emph> obert per la pestanya "
"<emph>Alineació</emph>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:66207(#4950)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. ZsKdU
#: 12080000.xhp
msgctxt ""
"12080000.xhp\n"
"bm_id3152350\n"
"help.text"
msgid ""
"<bookmark_value>sheets; outlines</bookmark_value><bookmark_value>outlines; "
"sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding; sheet details</"
"bookmark_value><bookmark_value>showing; sheet details</"
"bookmark_value><bookmark_value>grouping;cells</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>dades; esquemes</bookmark_value><bookmark_value>esquemes; "
"fulls</bookmark_value><bookmark_value>amaga; detalls del full</"
"bookmark_value><bookmark_value>mostra; detalls del full</"
"bookmark_value><bookmark_value>agrupament;cel·les</bookmark_value>"
[note] rule [id=t-sc-sheet] ==> «fulla» en femení fa referència a una part d'una planta. Cal usar «full» que es fa referència a un tros de paper rectangular.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:72067(#5406)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. RZfPH
#: ODFF.xhp
msgctxt ""
"ODFF.xhp\n"
"hd_id1000010\n"
"help.text"
msgid ""
"This function is part of the Open Document Format for Office Applications "
"(OpenDocument) standard Version 1.2. (ISO/IEC 26300:2-2015)"
msgstr ""
"Aquesta funció forma part de l'estàndard Open Document Format for Office "
"Applications (OpenDocument), versió 1.2 (ISO/IEC 26300:2-2015)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:85726(#6508)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. F6Dy7
#: func_imcos.xhp
msgctxt ""
"func_imcos.xhp\n"
"par_id1066273182723\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcos_des\">Returns the cosine of a complex "
"number.</variable> The cosine of a complex number can be expressed by:</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcos_des\">Retorna el cosinus d'un nombre "
"complex.</variable>El cosinus d'un nombre complex es pot expressar:</ahelp>"
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:85949(#6524)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. sFono
#: func_imcot.xhp
msgctxt ""
"func_imcot.xhp\n"
"par_id764617646176461\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcot_des\">Returns the cotangent of a "
"complex number.</variable> The cotangent of a complex number can be "
"expressed by:</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcot_des\">Retorna la cotangent d'un nombre "
"complex.</variable>La cotangent d'un nombre complex es pot expressar:</ahelp>"
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:86075(#6533)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. ySZ6p
#: func_imcsc.xhp
msgctxt ""
"func_imcsc.xhp\n"
"par_id932329323293232\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcsc_des\">Returns the cosecant of a "
"complex number. </variable> The cosecant of a complex number can be "
"expressed by:</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcsc_des\">Retorna la cosecant d'un nombre "
"complex.</variable>La cosecant d'un nombre complex es pot expressar:</ahelp>"
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:86327(#6551)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. rUMBF
#: func_imsec.xhp
msgctxt ""
"func_imsec.xhp\n"
"par_id23292284928998\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imsec_des\">Returns the secant of a complex "
"number. </variable> The secant of a complex number can be expressed by:</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imsec_des\">Retorna la secant d'un nombre "
"complex.</variable>La secant d'un nombre complex es pot expressar:</ahelp>"
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:86578(#6569)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. zpVj8
#: func_imsin.xhp
msgctxt ""
"func_imsin.xhp\n"
"par_id1955633330277\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imsin_des\">Returns the sine of a complex "
"number. </variable> The sine of a complex number can be expressed by:</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imsin_des\">Retorna el sinus d'un nombre "
"complex.</variable>El sinus d'un nombre complex es pot expressar:</ahelp>"
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:91124(#6915)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. fwYTM
#: func_second.xhp
msgctxt ""
"func_second.xhp\n"
"par_id3153350\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"input\">=SECOND(NOW())</item> returns the current second"
msgstr "<item type=\"input\">=SEGON(ARA())</item> retorna el segon actual."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:93447(#7097)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. qLSGr
#: func_text.xhp
msgctxt ""
"func_text.xhp\n"
"par_id9044770\n"
"help.text"
msgid ""
"<item type=\"input\">=TEXT(12.34567;\"###.##\")</item> returns the text 12.35"
""
msgstr ""
"<item type=\"input\">=TEXT(12,34567;\"###,##\")</item> retorna el text 12,35."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:93458(#7098)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 4pYR6
#: func_text.xhp
msgctxt ""
"func_text.xhp\n"
"par_id3674123\n"
"help.text"
msgid ""
"<item type=\"input\">=TEXT(12.34567;\"000.00\")</item> returns the text 012."
"35"
msgstr ""
"<item type=\"input\">=TEXT(12,34567;\"000,00\")</item> retorna el text 012,"
"35."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po-translated-only.po:98026(#7460)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. iB5Fv
#: live_data_stream.xhp
msgctxt ""
"live_data_stream.xhp\n"
"par_id441641996322078\n"
"help.text"
msgid "<emph>address,value</emph>:"
msgstr "<emph>adreça,valor</emph>"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 79 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (12)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: cel·lesreferències, entradesfuncions, escalaaplicació, escalaaugment, fullsnoms, fullsvisualització, funcionsfuncions, officename, pàginaaplicació, visualitzacióàrea,
Primera lletra majúscula: Nomquadre,
Tot majúscules: COMPTAA,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUMA_SUMMA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «summa» (màxima)?
Suggeriments: summa
...uma barra de fórmules;funció de suma icona de suma botó Suma...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...que vulgueu aplicar, i després feu clic a D'acord. Posició en el document Posició en el...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...ntinguts de les cel·les seleccionades. Per canviar la fórmula que es mostra per defecte, f...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (10)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Supr,
En anglès: Maj, Tab,
CamelCase: OpcióAlt, OrdreCtrl, PreferènciesEines,
Amb símbol: $A$1, $A1, %PRODUCTNAME, A$1,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (14)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...i combinacions de tecles. Si s'utilitza per seleccionar files i columnes a la vegada, es selecc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...posada definida a l'opció Premeu Entrar per moure la selecció que es troba a %PRODUCTNAM...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...posada definida a l'opció Premeu Entrar per moure la selecció. OrdreCtrl+ ` (vegeu la no...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
... Les pestanyes del full que s'utilitzen per navegar entre fulls en combinació amb les tecle...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar
... amb les tecles del teclat, s'utilitzen per realitzar les operacions següents: Tecles de dre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
... Amb una cel·la seleccionada, premeu F2 per obrir el contingut de la cel·la per editar-lo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
... F2 per obrir el contingut de la cel·la per editar-lo. Si la cel·la conté una fórmula, uti...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
...fórmula, utilitzeu les tecles de fletxa per navegar pel full per introduir fàcilment rangs ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...s tecles de fletxa per navegar pel full per introduir fàcilment rangs d'adreces a la fórmula....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
...adreces a la fórmula. Premeu F2 de nou per habilitar l'ús de les tecles de fletxa per moure ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
... habilitar l'ús de les tecles de fletxa per moure el cursor al text de la fórmula. Cada ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar
...mode, podeu emprar les tecles de cursor per ampliar la selecció. També podeu fer clic a una...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...També podeu fer clic a una altra cel·la per afegir-la a la selecció. OrdreCtrl+F8 Realça...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formatar
...ns la cel·la actual. Tecles de drecera per formatar cel·les Es poden aplicar els formats d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_1996 (2)
Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins a».
Suggeriments: fins a
Més informació
...ona les cel·les des de la cel·la actual fins una pàgina amunt a la columna, o amplia...
Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins a».
Suggeriments: fins a
Més informació
...ona les cel·les des de la cel·la actual fins una pàgina avall a la columna, o amplia...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (2)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...leccionar files i columnes a la vegada, es selecciona un interval de cel·les recta...
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...ions - %PRODUCTNAME Calc - General. Si es selecciona un rang de cel·les, Maj+Entr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (1)
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...trar per moure la selecció. OrdreCtrl+ ` (vegeu la nota sota aquesta taula) Mos...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...actual. Maj+F11 Crea una plantilla de document. Maj+Ordre+Ctrl+F11 Actualitza les pl...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/04.po-translated-only.po:370(#25)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. 8bBCM
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id5149127\n"
"help.text"
msgid "Shift+Page Up"
msgstr "Maj+Av Pàg"
[note] rule [id=k-PageUp-1] ==> La tecla «Page Up/Pg Up» es tradueix per «Re Pàg»/«tecla de retrocedir pàgina» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/04.po-translated-only.po:396(#27)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. zAiRd
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id5149897\n"
"help.text"
msgid "Shift+Page Down"
msgstr "Maj+Re Pàg"
[note] rule [id=k-PageDown-1] ==> La tecla «Page Down/Pg Dn» es tradueix per «Av Pàg»/«tecla d'avançar pàgina» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/04.po-translated-only.po:837(#55)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. oVtdB
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN10AFC\n"
"help.text"
msgid ""
"Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Re Pàg"
[note] rule [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/04.po-translated-only.po:872(#57)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. c6GDa
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN10B03\n"
"help.text"
msgid ""
"Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Av Pàg"
[note] rule [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/04.po-translated-only.po:2647(#189)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. VLEGM
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3155584\n"
"help.text"
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</"
"keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></"
"switchinline> and the underlined character in the label \"Row Fields\""
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Opció</"
"keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></"
"switchinline> i el caràcter subratllat en l'etiqueta «Camps de fila»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/04.po-translated-only.po:2675(#191)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. qFSYZ
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3159269\n"
"help.text"
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</"
"caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></"
"switchinline> and the underlined character in the label \"Column Fields\""
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</"
"caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></"
"switchinline> i el caràcter subratllat en l'etiqueta «Camps de columna»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/04.po-translated-only.po:2703(#193)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. wGVoz
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3149923\n"
"help.text"
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Option</"
"keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></"
"switchinline> and the underlined character in the label \"Data Fields\""
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Opció</"
"keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></"
"switchinline> i el caràcter subratllat en l'etiqueta «Camps de dades»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/05.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (19)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: desvest, errormissatge, errormissatges, vàlidesnoms,
Primera lletra majúscula: Dmissatge,
En anglès: AND,
Tot majúscules: ARRELQ, ARRELQIM, CONSULTAV, DESVEST, DESVESTP, DISTNORM, ESBUIDA, ESNOMBRE, ESTEXT, VARP,
CamelCase: MiB, PreferènciesEines,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (3)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: REF.
...ombre màxim de passos establerts. 524 #REF! No és una referència vàlida (en lloc ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: REF.
...da (en lloc d'Err:524 la cel·la mostra #REF!) Compilador: no s'ha pogut resoldre l...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DIV.
...èrpret: no s'ha trobat cap macro. 532 #DIV/0! Divisió per zero Operador de divis...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (2)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...«=2(3+4) * », on l'operador entre «2» i «(» no existeix. Cal una variable Cal u...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»
...2(3+4) * », on l'operador entre «2» i «(» no existeix. Cal una variable Cal una...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...icació cap La cel·la no és prou ampla per mostrar el contingut. cap Aquest valor és for...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: *»
...al un operador; per exemple, a «=2(3+4) * », on l'operador entre «2» i «(» no exist...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_SER_ADJ_SG (1)
Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: és operador; són operadors
...re tota d'identificadors interns, (això és operadors, variables, claudàtors) de la fórmula é...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (1)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: ERC; Er; Era; Erm; Erra; Ert; Erro; ERO; EUR; Erb
... No és una referència vàlida (en lloc d'Err:524 la cel·la mostra #REF!) Compilador...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)
Missatge: Si és nom, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘referenciar’.
Suggeriments: referència
...es referències, com ara quan una cel·la referencia una cel·la, estan massa encapsulades. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
... cel·la buida es mostra amb un 0 numèric però no és necessàriament del tipus numèric;...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN_NUMERALS (1)
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: En mostra
... Fórmula Resultats i comentaris A1: Mostra 0, però només és una referència a una c...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/05.po-translated-only.po:503(#39)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/05.po from project
# 'LibreOffice'
#. 8f6zE
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id3148438\n"
"help.text"
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconegut"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/06.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (352)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aactivació, activaciófulls, adrecesadreces, adrecesreferències, alçadescolumnes, amagarcapçaleres, amagartaules, ambcàlcul, ampladesamplades, ampladescanvi, anarinserció, anarmoure, anarreferències, aplicaciódefinició, aplicaciófulls, aritmètiquessèries, arrodonidafulls, arrodonitsnombres, automàticacel·les, automàticalletres, automàticatext, automàticemplenament, automàticformat, automàticfunció, automàticmenús, automàticstaules, automàtiquesreconeixement, avançatsdefinició, avançatsintervals, cel·lacomentaris, cel·laentrada, cel·lainserció, cel·lataules, cel·lesalçades, cel·lesamplades, cel·lescel·les, cel·lescolumnes, cel·lesdesprotecció, cel·lesformatació, cel·lesformats, cel·lesfunció, cel·lesfusió, cel·lesfórmules, cel·leshores, cel·lesimpressió, cel·lesmonedes, cel·lesselecció, cel·lessubíndex, cel·lessupressió, cel·lestaules, cel·lestext, cel·lesvalidesa, cel·lesvalors, cel·lesvisualització, cel·lesvores, cel·lesàrees, cercacerca, columnatext, columnesfiles, columnestaules, combinaciócombinació, combinaciódades, comentariscomentaris, comesimportació, condicionalestils, condicionalformatació, condicionalsformats, condicionalsnombres, creixementsèries, csv, csvexportació, csvimportació, cvs, càlculcanvi, càlculcel·les, càlculcàlcul, càlculedició, càlculestils, càlculfulls, càlculfórmules, càlculllocs, càlculnombres, càlculobrir, càlculscàlculs, càlcultaules, còpiacòpia, dadesdades, dadesdefinició, dadesexportació, dadesfiltre, dadesintervals, dadesvalidesacel·les, dadesàrees, datescàlculs, decimalsformatació, decimalsformats, decimalsllocs, decimalsprecisió, decimalsvalors, defecteopcions, definicióintervals, definitsnoms, delimitatsfitxers, desactivatcapçaleres, desproteccióprotecció, detallsgraelles, dinàmicafunció, dinàmictaula, dinàmiquesactualització, dinàmiquesfunció, dígitsdates, enactivació, enganxamentcòpia, entradacontinguts, entradainserció, entradalímits, entradalínia, entradamacros, equacionsexemples, equacionsvariables, escenarisselecció, etiquetesfiles, etiquetesreconeixement, exempleequacions, exemplesestils, exportaciótaules, externesfonts, externespàgines, filesfiles, filtrecolumnes, filtrenombres, filtresfiltratge, filtressupressió, fonscel·les, fonsfiles, fonsfons, formataciófons, formatacióformats, formataciófulls, fullamagar, fullfulls, fullfórmules, fullintervals, fullsamagar, fullscapçaleres, fullscel·les, fullsdades, fullsdisposició, fullsenganxar, fullsformatació, fullsfulls, fullsimpressió, fullsnotes, fullspestanyes, fullsreferències, fullssalts, fórmulescapçaleres, fórmulescolumnes, fórmulesenganxament, fórmulesexemple, fórmulesexemples, fórmulesformats, fórmulesfórmules, fórmulesvisualització, geomètriquesllistes, girgir, graellacanvi, graellesvores, hh, horavalors, horitzontalimpressió, horàriesdiferències, impresesfiles, impressióampliació, impressióbuidatge, impressiócanvi, impressiócel·les, impressiódiagrames, impressióexportació, impressiógraelles, impressióintervals, impressióobjectes, impressióprevisualitzacions, impressiósupressió, impressióvalors, impressióvisualització, impressióàrees, imprimeixencolumnes, imprimeixenrepetició, incorrectaaccions, incorrectaconsells, incorrectadades, inicialscel·les, inicialsnombres, inicialszeros, inserciótaules, internacionalsformats, introducciónombres, invisiblescòpia, invisiblesfiltres, linealssèries, matricialsfórmules, matricialsinserció, milionscodis, monedacanvi, monedaformats, mostracanvi, mostraprecisió, movimentfiles, múltiplescel·les, múltiplesfiles, múltiplesfulls, múltiplesmodes, múltiplesoperacions, naturalfórmules, negatiuscolors, negatiusnombres, negatiusrealçament, nombresactivació, nombresconversió, nombresformatació, nombresformats, nombresimportació, nombretext, nomsassignació, nomsdefinició, nomsintervals, nomsnoms, numèricsformats, numèricsmonedes, numèricsopcions, objectesreemplaçament, objectiucàlcul, officename, ordenacióllistes, ordenacióordenació, permesosreanomenament, personalitzadesllistes, protecciócel·les, protecciódocuments, proteccióprotecció, pàginesformatació, pàginesvores, reanomenament, reanomenamentnoms, reanomenamenttaules, resultatsnotes, seleccionadescel·les, selecciómarcatge, seleccióselecció, sobreesciviu, supressiódefinició, supressiófiles, supressióobertura, sèriessèries, tauladesagrupament, taulaencapçalaments, taulesadreces, taulescolumnes, taulesdades, taulesedició, taulesfiltratge, taulesgraelles, taulesintercanvi, taulesinversió, taulesrecalcular, taulessupressió, taulestaules, textactivació, textcaràcters, textdesar, textdocuments, textentrada, textfitxers, textformats, textgir, textimportació, textsalts, textvalors, transposiciótransposició, usuariformatació, usuariformats, usuarifuncions, usuarillistes, validesamissatges, valorsintervals, valorsvisualització, variablestaules, visiblescel·les, visiblesformatació, visiblesmoviment, visiblessupressió, visualitzacionsvisualitzacions, voresarranjaments, webinserció,
Primera lletra majúscula: Basicprogramació, Bloq, Calcinstruccions, Calcllocs, Calctecles, Opciótecla, Supr, Tipusimpositiu,
En anglès: ADD, AND, Basic, EXT, IDE, Maj, STD, Standard, Tab, Users, user,
En castellà: ss,
En francès: externe,
Lletra solta: b, n,
Tot majúscules: ALEAT, ARROD, ENT, SKU,
CamelCase: DDThh, DataPilot, ESTILestils, HTMLdesament, HTMLintervals, HTMLobertura, InternetURL, OpcióAlt, OrdreAlt, OrdreCtrl, PreferènciesEines, dBASE, dBASEfulls, dBASEimportació, dBASEtaules, diagramaInsereix, introduccióDataPilot, taulesHTML, totHTML, usuariIDE,
Amb dígit: 1E2, Full1, Full2, Full3, Module1, R1C1, taula1HTML,
Amb símbol: $A$1, $B$2, %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (106)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a referir
...reces Podeu utilitzar cel·les amb text per referir-vos a les files o columnes que contenen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a referir
...ar la cadena 'Columna 1' en una fórmula per referir-vos a l'interval de cel·les de B3 a B5,...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a activar
...funció del contingut real del document. Per activar aquesta funcionalitat seleccioneu %PROD...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a commutar
...petidament a una vora o a una cantonada per commutar els tres estats possibles. Tipus de lí...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...s ▸ Vores. Feu clic a la vora inferior per definir una línia molt fina com a vora inferior...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saber
...rs de data i hora actuals. Per exemple, per saber exactament la vostra edat en segons o e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emplenar
...u fer doble clic a l'ansa d'emplenament per emplenar de manera automàtica totes les columnes...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir
...ssegueu l'ansa d'emplenament fins a A12 per tenir els dotze mesos a la primera columna. A...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
...cel·la. Podeu canviar alguns paràmetres per ajustar-los a les vostres preferències. Introd...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avançar
...'àrea A la fila 3, premeu la tecla Tab per avançar de la cel·la B3 a les cel·les C3, D3 i ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avançar
...3, D3 i E3. A continuació premeu Retorn per avançar a la cel·la B4. Selecció de l'àrea se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
... funcions de protecció només són canvis per evitar accions accidentals i no han estat pens...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a oferir
...ons accidentals i no han estat pensades per oferir una protecció segura. Per exemple, en e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
...activeu la casella de selecció Protegit per permetre a l'usuari canviar les cel·les seleccio...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...nades actualment. Seleccioneu Protegit per evitar que es produeixin canvis al contingut i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar
... cel·les. Seleccioneu Amaga la fórmula per amagar les fórmules i protegir-les contra canv...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar
... canvis. Seleccioneu Amaga en imprimir per amagar les cel·les protegides en el document i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
.... Aquest mètode també es pot utilitzar per inserir un interval d'un altre full del mateix ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...càlcul ja existent. Trieu Fitxer ▸ Nou per obrir un document de full de càlcul nou. Situ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar
...s externes i introduïu un signe d'igual per indicar que voleu començar una fórmula. Ara an...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...de consolidar. Trieu Dades ▸ Consolida per obrir el diàleg Consolida. En el quadre Inte...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...rval amb el ratolí. Feu clic a Afegeix per inserir l'interval seleccionat al camp Interval...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...: Seleccioneu Enllaça a les dades font per inserir les fórmules que generen els resultats ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a intercanviar
...t de fitxer de text que podeu utilitzar per intercanviar dades d'una base de dades o d'un full d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a delimitar
... això, podeu utilitzar altres caràcters per delimitar els camps, com ara tabuladors. Si el c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dividir
...portació de text. Indiqueu les opcions per dividir el text del fitxer en columnes. Podeu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...ó dret del ratolí a la previsualització per establir el format o amagar la columna. Activeu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...activeu la casella de selecció Fórmules per tornar a veure els resultats calculats a la ta...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...bé mostrarà la fórmula que s'utilitzarà per calcular les dades. Si feu doble clic a un dels...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...des. Utilitzeu el diàleg Camp de dades per seleccionar els càlculs que s'han d'utilitzar per a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer
... que s'han d'utilitzar per a les dades. Per fer una selecció múltiple, premeu la tecla ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir
...ons que apareix a la dreta del diàleg. Per obrir el diàleg Camp de dades, feu doble clic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...o Camps de columna. Utilitzeu el diàleg per seleccionar fins on calcula el %PRODUCTNAME els sub...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...na posició diferent de la mateixa fila. Per canviar una columna per una fila, arrossegueu u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reorganitzar
...eixar anar o les ordres retalla/enganxa per reorganitzar l'ordre dels camps de dades. Podeu ass...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...les dinàmiques Podeu utilitzar filtres per eliminar dades que no voleu d'una taula dinàmica...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cridar
...mica. Feu clic al botó Filtre del full per cridar el diàleg per a les condicions del filt...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...letxa d'algun botó de la taula dinàmica per obrir una finestra emergent, des d'on podeu e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...eu o desactiveu una casella de selecció per mostrar o amagar a la taula dinàmica el membre ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...o desactiveu la casella de selecció Tot per mostrar o amagar tots els membres del camp. Se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...c al botó Mostra només l'element actual per mostrar només el membre del camp seleccionat. L...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar
...ic al botó Amaga només l'element actual per amagar només el membre del camp seleccionat. L...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a editar
...una llista d'ordenació personalitzada. Per editar les llistes d'ordenació personalitzades...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
... Calc ▸ Llistes d'ordenació. La fletxa per obrir la finestra emergent normalment és negr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...tilitzar Maj+OrdreCtrl+Re pàg o Av pàg per seleccionar diversos fulls amb el teclat. Ara, qua...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...fficename] hi ha diverses possibilitats per aplicar filtres. Un ús de la funció Filtre aut...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar
...rs. Podeu utilitzar el filtre estàndard per connectar fins a tres condicions, bé sigui amb un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avançar
...xt, i després tornar a fer clic a Cerca per avançar a la cel·la següent. Si heu tancat el ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
... combinació de tecles (OrdreCtrl+Maj+F) per cercar la cel·la següent sense tornar a obrir ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
...ador. El Navegador és l'eina principal per cercar i seleccionar objectes. Utilitzeu el N...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...ionar objectes. Utilitzeu el Navegador per inserir objectes i enllaços dins del mateix doc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...s seleccionant primerament les cel·les (per fer una selecció múltiple, mantingueu premu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a formatar
...ocs decimals després del punt decimal. Per formatar nombres amb decimals: Situeu el cursor...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...r en el nombre i trieu Format ▸ Cel·les per iniciar el diàleg Formata les cel·les. A la pe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
...les, disposeu d'un mètode fàcil i ràpid per copiar-la en àrees de cel·les adjacents: Sele...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...its, premeu Retorn o feu clic a Accepta per inserir el resultat a la cel·la activa. Si vole...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...cla de més o de menys al teclat numèric per començar una fórmula. La tecla Bloq Núm ha d'est...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...raccionari en una cel·la i utilitzar-lo per calcular: Introduïu «0 1/5» en una cel·la (sens...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir
...ha de modificar el capital d'inversió C per aconseguir una rendibilitat concreta I. Per a aque...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...cun en una cel·la. Introduïu la fórmula per calcular l'interès I en una altra cel·la. En llo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...a realitzat correctament. Feu clic a Sí per introduir el resultat a la cel·la amb el valor va...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...l %PRODUCTNAME ofereix diversos filtres per obrir fitxers HTML que podeu seleccionar des ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...xer "Document HTML (%PRODUCTNAME Calc)" per obrir-lo amb el %PRODUCTNAME Calc. Ara teniu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a minimitzar
...En un quadre de text que tingui un botó per minimitzar el diàleg, premeu F2 per entrar al mode...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrar
...otó per minimitzar el diàleg, premeu F2 per entrar al mode de selecció de cel·les. Selecci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...de cel·les i després torneu a prémer F2 per mostrar el diàleg. En el mode de selecció de c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...itzar les tecles habituals de navegació per seleccionar cel·les. Control del contorn Podeu ut...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...n la direcció oposada. Utilitzeu + o - per mostrar o amagar el grup d'esquema focalitzat. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
... fletxes amunt, avall, esquerra o dreta per moure-us per tots els botons del nivell actua...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...buix. Ara podeu utilitzar la tecla Tab per seleccionar l'objecte de dibuix o gràfic següent i ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...te de dibuix o gràfic següent i Maj+Tab per seleccionar l'objecte anterior. Congelació de file...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desactivar
...alitza ▸ Congela les files i columnes. Per desactivar, torneu a triar Visualitza ▸ Congela le...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a commutar
...adre que té la llegenda STD / EXT / ADD per commutar el mode de marcatge: Contingut del cam...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...cel·les es desplaçaran cap a l'esquerra per omplir l'àrea d'origen. En tots dos modes, po...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...j mentre deixeu anar el botó del ratolí per inserir una còpia o un enllaç, respectivament. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...a, i després tota la fila es desplaçarà per omplir l'àrea d'origen. tecles Opció+OrdreAlt...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...l full de càlcul, introduïu una fórmula per calcular un resultat a partir de valors emmagatz...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...ila i Entrada de la columna s'utilitzen per introduir la referència a les cel·les corresponen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
... a esdeveniments del full. Feu-hi clic per seleccionar tots els fulls del document. Feu-hi cl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desseleccionar
...ts els fulls del document. Feu-hi clic per desseleccionar tots els fulls del document, excepte el...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...utilitzar Maj+OrdreCtrl+Re Pàg o Av Pàg per seleccionar diversos fulls amb el teclat. Desfer u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a editar
...sta mateixa ordre del menú contextual. Per editar un comentari visible de manera permanen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...rames dinàmics Els filtres s'utilitzen per eliminar dades no desitjades del diagrama dinàmi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a triar
...iagrames Objectes de dibuix Fórmules Per triar els detalls procediu de la manera següe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...a. Arrossegueu les línies delimitadores per definir l'interval de cel·les impreses a cada p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a imprimir
...val de cel·les impreses a cada pàgina. Per imprimir en format horitzontal feu el següent: ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a repetir
...apareix a l'extrem dret de l'àrea Files per repetir. El diàleg es redueix per tal que pugu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a repetir
...apareix a l'extrem dret de l'àrea Files per repetir. El diàleg es tornarà a restaurar. Si ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a repetir
...ona de l'extrem dret de l'àrea Columnes per repetir. Feu clic a la columna A (no a la capç...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a repetir
...reix a l'extrem dret de l'àrea Columnes per repetir. Visualitza ▸ Previsualització del sal...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
... la previsualització del salt de pàgina per editar les àrees d'impressió A la previsualit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a definir
...no són d'impressió tenen un fons gris. Per definir una regió nova amb un salt de pàgina, a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...▸ Previsualització del salt de pàgina. Per canviar el factor d'escala per defecte de la pr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir
...plada de la columna Feu clic a la fila per aconseguir-ne el focus. Inicieu el menú contextua...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar
...s resultats. Els escenaris són una eina per verificar les preguntes "què passa si". Creació ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...dor, feu doble clic a un nom d'escenari per aplicar-lo al full actual. Per a suprimir un e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a amagar
...enari al Navegador i trieu Propietats. Per amagar la vora d'un conjunt de cel·les que for...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emplenar
... en una cel·la, i després arrossegar-la per emplenar una llista consecutiva d'elements. Per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a amagar
...nvi de les visualitzacions de la taula Per amagar les capçaleres de columna i de línia en...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a amagar
...columnes/files. Confirmeu amb D'acord. Per amagar les línies de la graella: A l'element ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...Orientació del text utilitzeu el ratolí per seleccionar amb la roda de la previsualització la d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
... Utilitzeu el diàleg Defineix els noms per definir els noms de les fórmules o les parts de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a indicar
...les fórmules que necessiteu més sovint. Per indicar els noms dels intervals, Seleccioneu u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acceptar
...rma de consell. Premeu la tecla Retorn per acceptar el nom del consell. Full ▸ Intervals i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...Calc. Podeu utilitzar el mateix mètode per inserir intervals definits per un nom des d'un ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...etorn quan acabeu. Feu clic al botó ... per obrir un diàleg de selecció de fitxers. En e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (41)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...erval de cel·les seleccionat. Feu clic a D'acord per a aplicar l'estil de formatació aut...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ou estil de format automàtic. Feu clic a D'acord i tanqueu el diàleg. Els nous estils d...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... de vora que vulgueu aplicar i feu clic a D'acord. Les opcions de l'àrea Arranjament de ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...es no s'amagaran en pantalla. Feu clic a D'acord. Apliqueu les opcions de protecció. P...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...no introduïu cap contrasenya. Feu clic a D'acord. Desprotecció de cel·les protecció de...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ntroduïu-la en aquest diàleg i feu clic a D'acord. Ara podreu editar les cel·les, visual...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ó automàtica cada "n" segons i fer clic a D'acord. Els continguts s'inseriran com a enll...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...anqueu l'auxiliar de funcions fent clic a D'acord. Pas 4: aplicació d'estils de cel·la ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...e selecció Negatiu en vermell. Feu clic a D'acord. El format numèric de cel·les es defin...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... és el paràmetre per defecte. Feu clic a D'acord per a consolidar els intervals. Paràme...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...caràcter al quadre d'entrada. Feu clic a D'acord. Per a desar un full com a fitxer de t...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...oneu les opcions que vulgueu. Feu clic a D'acord. Feu clic a Desa. %PRODUCTNAME ▸ Pre...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... el diàleg Importació de text. Feu clic a D'acord. Si el fitxer .csv conté fórmules però...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... casella de selecció Fórmules. Feu clic a D'acord. Si voleu exportar els resultats dels ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...interval de la base de dades. Feu clic a D'acord. Filtratge d'intervals de cel·les int...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... de filtre que voleu aplicar. Feu clic a D'acord. Es mostraran els registres que coinci...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...s mostra en colors invertits. Feu clic a D'acord. Pàgina wiki sobre la definició d'un i...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...leg Importa fitxers de dBASE. Feu clic a D'acord. S'obrirà el fitxer dBASE com a nou fu...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ri que conté el fitxer dBASE i feu clic a D'acord. Feu clic a Crea. Desament d'un full ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...eu aplicar al full de càlcul. Feu clic a D'acord Tan bon punt seleccioneu un altre tema...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... codi següent: 0,0.. "Milió" Feu clic a D'acord. La taula següent mostra els efectes d...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...mules de l'àrea Visualització. Feu clic a D'acord. Si voleu visualitzar el resultat dels...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...t exemple, el valor és 15.000. Feu clic a D'acord. Apareixerà un diàleg que us informarà...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...a columna. Tanqueu el diàleg fent clic a D'acord. Veureu els guanys per a les diferents ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...cel·la B4. Tanqueu el diàleg fent clic a D'acord. Ara veureu els guanys a la columna E i...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ticalment. Tanqueu el diàleg fent clic a D'acord. Veureu els guanys a l'interval E2:H11 ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...agrama dinàmic en l'auxiliar. Feu clic a D'acord per a tancar l'auxiliar i crear el diag...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... que voleu que s'imprimeixin i feu clic a D'acord. Imprimiu el document. Visualitza ▸ P...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... format de paper Horitzontal i feu clic a D'acord. Trieu Fitxer ▸ Imprimeix. Veureu el d...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...oduïu un nom nou per al full i feu clic a D'acord. Alternativament, manteniu premuda la ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... decimals i sortiu del diàleg fent clic a D'acord. Per a canviar aquesta opció a tot arr...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... decimals i sortiu del diàleg fent clic a D'acord. Per a calcular amb nombres arrodonits...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...es mostra i sortiu del diàleg fent clic a D'acord. Nombres Càlcul Canvi de l'alçada de...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...a de camps. Tanqueu el diàleg fent clic a D'acord. L'escenari nou s'activarà automàticame...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...terval A20:E22. Després de que feu clic a D'acord, només es mostraran les files filtrades...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ls Ús de l'eina de subtotals Feu clic a D'acord. El Calc sumarà les files de subtotal i...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...Seleccioneu l'opció Subíndex i feu clic a D'acord. Menú contextual ▸ Caràcter ▸ Posició ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...xa-ho tot i Transposa. Si ara feu clic a D'acord, les columnes i les files es transposar...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... en què s'ha de girar el text. Feu clic a D'acord. Format ▸ Cel·les Format ▸ Cel·les ▸ ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ís d'error i tancar el diàleg fent clic a D'acord, haureu de seleccionar una altra cel·la...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...areixerà a la llista inferior. Feu clic a D'acord per a tancar el diàleg. També podeu an...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (14)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...a, tanqueu el nom entre cometes simples ('). Si apareix una cometa simple en un n...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
... tanqueu el nom entre cometes simples ('). Si apareix una cometa simple en un nom...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
.../home/user/Documents/Llista de preus.ods'#$'Informació SKU'.H51. Confirmeu la fó...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
... entre 0 i 50, introduïu la fórmula =ENT(ALEAT()*50). Copieu la fórmula per a cr...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...la s'ha de tancar entre cometes simples (') o cometes dobles ("). Com obrir un f...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
... s'ha de tancar entre cometes simples (') o cometes dobles ("). Com obrir un fit...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...re cometes simples (') o cometes dobles ("). Com obrir un fitxer de text CSV al ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
... cometes simples (') o cometes dobles ("). Com obrir un fitxer de text CSV al Ca...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...roduir el nombre amb un apòstrof davant (per exemple, '0987). L'apòstrof no apare...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...re amb un apòstrof davant (per exemple, '0987). L'apòstrof no apareixerà a la cel...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...b un apòstrof davant (per exemple, '0987). L'apòstrof no apareixerà a la cel·la, ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...com a text, escriviu primer un apòstrof ('). Per exemple, per als anys als encapç...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...m a text, escriviu primer un apòstrof ('). Per exemple, per als anys als encapçal...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
... columna podeu introduir '1999, '2000 i '2001. L'apòstrof no es veurà a la cel·la...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (9)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pàg.
...ques. Podeu utilitzar Maj+OrdreCtrl+Re pàg o Av pàg per seleccionar diversos full...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pàg.
...eu utilitzar Maj+OrdreCtrl+Re pàg o Av pàg per seleccionar diversos fulls amb el t...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Núm.
...per començar una fórmula. La tecla Bloq Núm ha d'estar "activada". Per exemple, pre...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXT.
...s addicionals. Feu clic a l'àrea STD / EXT / ADD de la barra d'estat fins que most...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ADD.
...cionals. Feu clic a l'àrea STD / EXT / ADD de la barra d'estat fins que mostri ADD...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXT.
...clic al quadre que té la llegenda STD / EXT / ADD per commutar el mode de marcatge:...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ADD.
...l quadre que té la llegenda STD / EXT / ADD per commutar el mode de marcatge: Cont...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...ples. Podeu utilitzar Maj+OrdreCtrl+Re Pàg o Av Pàg per seleccionar diversos fulls...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...deu utilitzar Maj+OrdreCtrl+Re Pàg o Av Pàg per seleccionar diversos fulls amb el t...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (4)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Curie; Comià; Copra; Curià; Rupià; Còpia; Copa; Còpies; Copiat; Copta
...u clic al camp que apareix al costat de Copia els resultats a i introduïu la referènc...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Consolidat; Consumida; Condolida; Consolada; Consolda
...al, basat en la funció seleccionada. A Consolida segons, seleccioneu Etiquetes de fila o...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Format; Formatge; Formada; Formats; Fermata; Forfeta; Formatat; Formera; Formestà; Fumeta
...inuació el diàleg Formata les cel·les a Formata - Cel·les. En aquest diàleg, podeu sele...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Intereix
...agrama o feu clic en la icona d'Icona d'Insereix un diagramaInsereix un diagrama en la b...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (4)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...e format introduïu el codi següent: 0,0.. "Milió" Feu clic a D'acord. La taula ...
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
... els espais reservats # i 0. Nombre ,#.. "Milió" 0,0.. "Milió" #.. "Milió" 10...
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...ervats # i 0. Nombre ,#.. "Milió" 0,0.. "Milió" #.. "Milió" 10200000 10,2 mi...
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
... Nombre ,#.. "Milió" 0,0.. "Milió" #.. "Milió" 10200000 10,2 milions 10,2 m...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (3)
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: lògic. I; lògic, i; lògic i
...es condicions, bé sigui amb un operador lògic I o amb un operador lògic O. El Filtre a...
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: interès. I; interès, i; interès i
...la. Introduïu la fórmula per calcular l'interès I en una altra cel·la. En lloc de C, n, i...
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: interès. I; interès, i; interès i
...itueu el cursor a la cel·la que conté l'interès I i trieu Eines ▸ Cerca de l'objectiu. Ap...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (3)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...diversos atributs de text a la pestanya Tipus de lletra. Formatació de nombres en un full de c...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...ràcter. Feu clic a la pestanya Posició del tipus de lletra. Seleccioneu l'opció Subíndex i feu cl...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
.... Menú contextual ▸ Caràcter ▸ Posició del tipus de lletra Quan copieu cel·les en un interval de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (3)
Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: de fitxer
...eccionar des del quadre de llista Tipus de fitxer de Fitxer ▸ Obre: Trieu el tipus de fitxer "Docu...
Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: icona d'
...eu Insereix ▸ Diagrama o feu clic en la icona d'Icona d'Insereix un diagramaInsereix un diagrama...
Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: icona Escenaris
...r de la barra Estàndard. Feu clic a la icona Escenaris Icona Escenaris al Navegador. Al Navegador, veureu els...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_AMBACCENT (3)
Missatge: S’accentua quan és una afirmació.
Suggeriments: sí
...ificació per a les preguntes «què passa si». Al full de càlcul, introduïu una fórm...
Missatge: S’accentua quan és una afirmació.
Suggeriments: sí
...titat determinada de joguines? àrea «i si» del full Càlcul amb una fórmula i una...
Missatge: S’accentua quan és una afirmació.
Suggeriments: sí
... per verificar les preguntes "què passa si". Creació dels vostres propis escenari...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (3)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: lloc,
...e Per a calcular els guanys, en primer lloc introduïu qualsevol xifra per a la quan...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,
...ut. Seleccioneu l'interval D2:F11, per tant tres columnes. Trieu Dades ▸ Operacion...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,
.... Per a actualitzar la taula dinàmica (i per tant el diagrama dinàmic): Trieu Dades ▸ Ta...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (3)
Missatge: Combinació impossible de preposició, pronom i verb. Potser hi falta o hi sobra alguna paraula.
Suggeriments: de què; que
... a opció per defecte, al camp Macro des de se selecciona el mòdul Les meves macros...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: seleccionar; seleccionat
...acros ▸ Basic. En el camp Macro des de seleccioneu Les meves macros - Standard - Module1 i...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: seleccionar; seleccionat
...cros ▸ Basic . En el camp Macro des de seleccioneu (Nom del document del Calc) - Standard-...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENT_A (2)
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferents de diversos
Més informació
...ent. Per a assignar filtres automàtics diferents a diversos fulls, primer haureu de definir un inte...
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferents de les
Més informació
...ris al mateix full, cadascun amb valors diferents a les cel·les. A continuació podeu commutar f...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_PARTICIPI_INFINITIU (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «a formar»?
Suggeriments: a formar
...n interval de cel·les seleccionat Aneu a Format ▸ Estils de formatació automàtica per a...
Missatge: ¿Volíeu dir «a formar»?
Suggeriments: a formar
...es formatejat en el pas anterior i aneu a Format - Estils de format automàtic. Feu clic...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...la de manera automàtica. Per exemple, 'file:///C:/Users/user/Documents/Llista de pr...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...sta de preus.ods'#$'Informació SKU'.H51'file:///home/user/Documents/Llista de preus....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (2)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...alaments de fila o columna (si feu això es des-seleccionaran les cel·les). Si man...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...nitsnombres; llocs decimalsprecisió com es mostraprecisió arrodonidafulls de càlcu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...ments de fila o columna (si feu això es des-seleccionaran les cel·les). Si manteni...
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: Des que; Des de; Dels; De
... Esteneu la taula que es mostra a dalt. Des la cel·la D2 fins a la cel·la D11 hi ha...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: punts:
...ràcters següents no s'hi permeten: dos punts : barra inversa \ barra inclinada / si...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: interrogació?
...a inversa \ barra inclinada / signe d'interrogació ? asterisc * claudàtor d'obertura [ cl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (2)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
... El document té la disposició següent: Mes Estàndard Empresa Luxe Suite Gener...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...s amb OR a les files 21, 22, etcètera. Mes Estàndard Empresa Luxe Suite Gener...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «activat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: activats
...eces; automàtiquesreconeixement de noms activat o desactivatcapçaleres de fila;utilitza...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROF_REPETIT (1)
Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'home
... un nom, l'heu de doblar, per exemple, 'L''home del sac.'. Desactivació dels canvis au...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_FORMATEJAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: formatat
... nou Seleccioneu l'interval de cel·les formatejat en el pas anterior i aneu a Format - Es...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: dates
...r següent. Si seleccioneu una sèrie de data, l'increment que introduïu s'afegirà a ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_LES_X_HORES (1)
Missatge: L’article adequat per a les hores és «les».
Suggeriments: les
...er exemple el temps entre les 23.30 h i la 01.10 h de la mateixa nit, utilitzeu la...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_MODE_DE (1)
Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: A tall; A manera
...del full (per defecte, es dirà Full2). A mode d'exemple, introduïu la fórmula següent...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_AMB_ACCENT (1)
Missatge: Si és una afirmació, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Sí
...mula següent al camp Reemplaça: =+ESTIL(SI(ACTUAL()>3;"Vermell";"Verd")) El símbo...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...acord. Si el fitxer .csv conté fórmules però voleu importar el resultat d'aquestes f...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NI_NO (1)
Missatge: Possible redundància.
Suggeriments: ni tampoc
Més informació
...lcul. No es poden afegir temes al Calc ni tampoc no es poden modificar. No obstant això, sí...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERB_SEGUIT_DINFINITIU_NO_GERUNDI (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «mantenir»?
Suggeriments: mantenir
... Seleccioneu tots els fulls que vulgueu mantenint premuda la tecla OrdreCtrl i fent clic ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)
Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuar; fer
Més informació
...s i columnes El %PRODUCTNAME us permet realitzar operacions múltiples conjuntes per a co...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un interval; uns intervals
...fulls múltiples Podeu fer referència a una interval de fulls en una fórmula indicant el pri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_JA_QUE (1)
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
...diferents de l'ISO 8601 no es convertirà ja que la cadena de text dependrà de la locali...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)
Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: !, perquè; ! Perquè
... Exemple =SUMA("1E2";1) retorna #VALUE! perquè SUM() i alguns altres que iteren sobre ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_EL_GENERAL (1)
Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins a».
Suggeriments: fins a
Més informació
...c a la cel·la A1 i arrossegueu la busca fins la cel·la A2. Al diàleg reduït veureu ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: arrodonitsnombres
...ització de nombres arrodonits nombres; arrodonitsnombres arrodonitsnombres exactes al $[officename] Calcllocs deci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VARIS (1)
Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: diverses; algunes; unes quantes; diferents
Més informació
... entre els escenaris. Per a seleccionar vàries cel·les, mantingueu premuda la tecla Or...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_RESPOSTA (1)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: hagi creat
...na columna, amb el booleà OR. Un cop s'hagi creada una matriu de filtres, seleccioneu els ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (1)
Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: Després que
...ançat i seleccioneu l'interval A20:E22. Després de que feu clic a D'acord, només es mostraran ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: textos; texts
...in després es convertiran en nombres de text. Si decidiu introduir un nombre direct...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po-translated-only.po:1208(#75)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. BTGbT
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"par_id3149664\n"
"help.text"
msgid "Select the graphic and click <emph>Open</emph>."
msgstr "Seleccioneu el gràfic i feu clic a <emph>Obre</emph>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po-translated-only.po:2858(#188)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. t4ywa
#: calculate.xhp
msgctxt ""
"calculate.xhp\n"
"par_id3153951\n"
"help.text"
msgid "Click in a cell, and type a number"
msgstr "Feu clic a una cel·la i introduïu-hi un nombre."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po-translated-only.po:3222(#215)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. zC53S
#: cell_protect.xhp
msgctxt ""
"cell_protect.xhp\n"
"bm_id3146119\n"
"help.text"
msgid ""
"<bookmark_value>protecting;cells and sheets</bookmark_value> "
"<bookmark_value>cells; protecting</bookmark_value> <bookmark_value>cell "
"protection; enabling</bookmark_value> <bookmark_value>sheets; "
"protecting</bookmark_value> <bookmark_value>documents; protecting</"
"bookmark_value> <bookmark_value>cells; hiding for printing</"
"bookmark_value> <bookmark_value>changing; sheet protection</"
"bookmark_value> <bookmark_value>hiding;formulas</bookmark_value> "
"<bookmark_value>formulas;hiding</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>protecció;cel·les i fulls</"
"bookmark_value><bookmark_value>cel·les; protecció</"
"bookmark_value><bookmark_value>protecció de cel·les; activació</"
"bookmark_value><bookmark_value>fulls; protecció</"
"bookmark_value><bookmark_value>documents; protecció</"
"bookmark_value><bookmark_value>cel·les; amagar de la impressió</"
"bookmark_value><bookmark_value>canvi; protecció del full</"
"bookmark_value><bookmark_value>amagar;fórmules</"
"bookmark_value><bookmark_value>fórmules;amagar</bookmark_value>"
[note] rule [id=t-sc-sheet] ==> «fulla» en femení fa referència a una part d'una planta. Cal usar «full» que es fa referència a un tros de paper rectangular.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po-translated-only.po:5930(#393)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. DEEPq
#: consolidate.xhp
msgctxt ""
"consolidate.xhp\n"
"par_id3156400\n"
"help.text"
msgid ""
"Select <emph>Link to source data</emph> to insert the formulas that generate "
"the results in the target range, rather than the actual results. If you link "
"the data, any values modified in the source range are automatically updated "
"in the target range."
msgstr ""
"Seleccioneu <emph>Enllaça a les dades font</emph> per inserir les fórmules "
"que generen els resultats a l'interval de destinació, en lloc dels resultats "
"actuals. Si enllaceu les dades, qualsevol valor modificat a l'interval "
"d'origen s'actualitzarà automàticament a l'interval de destinació."
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po-translated-only.po:9601(#640)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. xSB4o
#: edit_multitables.xhp
msgctxt ""
"edit_multitables.xhp\n"
"par_idN10614\n"
"help.text"
msgid ""
"You can use <emph>Shift</emph>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline "
"select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</"
"emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Page Up</emph> or <emph>Page Down"
"</emph> to select multiple sheets using the keyboard."
msgstr ""
"Podeu utilitzar <emph>Maj</emph>+<switchinline select=\"sys\"><caseinline "
"select=\"MAC\"><emph>Ordre</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</"
"emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Re pàg</emph> o <emph> Av pàg</"
"emph> per seleccionar diversos fulls amb el teclat."
[note]
rule [id=k-PageDown-1] ==> La tecla «Page Down/Pg Dn» es tradueix per «Av Pàg»/«tecla d'avançar pàgina» (keys)
rule [id=k-PageUp-1] ==> La tecla «Page Up/Pg Up» es tradueix per «Re Pàg»/«tecla de retrocedir pàgina» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po-translated-only.po:12594(#840)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. 2e4FS
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
"integer_leading_zero.xhp\n"
"par_id3149018\n"
"help.text"
msgid "Check <emph>Regular expressions</emph>"
msgstr "Activeu <emph>Expressions regulars</emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po-translated-only.po:12605(#841)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. Ek4jF
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
"integer_leading_zero.xhp\n"
"par_id3156382\n"
"help.text"
msgid "Check <emph>Current selection only</emph>"
msgstr "Activeu <emph>Només en la selecció</emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po-translated-only.po:12616(#842)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. noLgp
#: integer_leading_zero.xhp
msgctxt ""
"integer_leading_zero.xhp\n"
"par_id3146916\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>Replace All</emph>"
msgstr "Feu clic a <emph>Reemplaça-ho tot</emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po-translated-only.po:13777(#925)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. e5wGm
#: matrixformula.xhp
msgctxt ""
"matrixformula.xhp\n"
"par_id3150716\n"
"help.text"
msgid ""
"End the input with the matrix key combination: Shift+<switchinline "
"select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter."
msgstr ""
"Acabeu l'entrada amb la combinació de tecles per a la matriu: "
"Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Retorn."
[note] rule [id=k-End-1] ==> La tecla «End» es tradueix per «Fi»/«tecla de final» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po-translated-only.po:16584(#1115)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. 8omBt
#: print_exact.xhp
msgctxt ""
"print_exact.xhp\n"
"par_id3153771\n"
"help.text"
msgid ""
"If a sheet is too large for a single printed page, $[officename] Calc will "
"print the current sheet evenly divided over several pages. Since the "
"automatic page break does not always take place in the optimal position, you "
"can define the page distribution yourself."
msgstr ""
"Si un full és massa llarg per a una sola pàgina impresa, el $[officename] "
"Calc imprimirà el full actual encara que sigui dividint-lo en diverses "
"pàgines. Atès que el salt de pàgina automàtic no sempre es posiciona en el "
"lloc adequat, podeu definir la distribució de la pàgina."
[note] rule [id=ff-large] ==> «Large» es tradueix per «Gran», no per «Llarg» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po-translated-only.po:20976(#1412)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. G6mwG
#: userdefined_function.xhp
msgctxt ""
"userdefined_function.xhp\n"
"par_id3150327\n"
"help.text"
msgid ""
"Enter the function code. In this example, we define a <literal>VOL(a; b; c)</"
"literal> function that calculates the volume of a rectangular solid with "
"side lengths <literal>a</literal>, <literal>b</literal> and <literal>c</"
"literal>:"
msgstr ""
"Introduïu el codi de funció. En aquest exemple, es defineix una funció "
"<literal>VOL(a; b; c)</literal> que calcula el volum d'un sòlid rectangular "
"amb longituds laterals <literal>a</literal> <literal>b</literal> i "
"<literal>c</literal>"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po-translated-only.po:21785(#1465)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. aZZC8
#: value_with_name.xhp
msgctxt ""
"value_with_name.xhp\n"
"par_id953398\n"
"help.text"
msgid ""
"For example, it is much easier to read a formula for sales tax if you can "
"write \"= Amount * Tax_rate\" instead of \"= A5 * B12\". In this case, you "
"would name cell A5 \"Amount\" and cell B12 \"Tax_rate.\""
msgstr ""
"Per exemple, és més fàcil llegir una fórmula per a l'impost de vendes si "
"podeu escriure \"= Quantitat * Tipus_impositiu\" en lloc de \"= A5 * B12\". "
"En aquest cas, anomenareu la cel·la A5 \"Quantitat\" i la cel·la B12 "
"\"Tipus_impositiu\"."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 13 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/menu.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: officename,
En anglès: Draw, Impress, Writer,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrar
...s i més. Feu doble clic en un diagrama per entrar en el mode d'edició: Valors de les dad...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a imprimir
...per a sortir del mode d'edició actual. Per imprimir un diagrama en alta qualitat, podeu exp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formatar
...ú contextual ofereix una sèrie d'ordres per formatar l'element seleccionat. Formata el títo...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «manuals» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: manual
...me] diagrames; descripció general manuals per a diagrames Ús de diagrames al %PR...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart/00.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Insereixt,
En castellà: Legenda,
Tot majúscules: XY,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (84)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: alineaciódiagrames, amagaramagar, barrestipus, basesformatació, bombollestipus, borsafonts, borsatipus, columnadiagrames, corves, dadesvalors, diagramasèries, diagramesbarres, diagramesdesviació, diagramesdiagrames, diagramesestadístiques, diagramesetiquetes, diagramesformatació, diagramesllegendes, diagrameslínies, diagramesmitjanes, diagramestítols, diagramesvariàncies, dispersiódiagrames, eixosdiagrames, eixoseixos, eixosredimensionament, exponecial, graelleseixos, lateralsformatació, líniadiagrames, líniatipus, mx, officename, posicióeixos, propietatspropietats, redimensionamenteixos, regressiócorbes, tipustipus, toroïdals, toroïdalsdiagrames, visualitzacióeixos, xarxadiagrames, xarxatipus, xn, àreatipus, àreesformatació, òptimeixos,
Primera lletra majúscula: Gouraud, Introduiu, Supr,
En anglès: LN, Maj, Spline, Writer, spline,
En francès: ln,
Lletra solta: B, F, f, n, y,
Tot majúscules: ABCD, CTL, ESTLIN, ESTLOG, INTERCEPCIO, RQUAD, XY,
CamelCase: DadesX, DadesY, PreferènciesEines, ValorErrorNegatiu, ValorErrorPositiu, XYpropietats, XYtipus,
Amb dígit: 3Dil·luminació, Table1, a0, r2,
Amb símbol: $B$14, $B$3, $Sheet1, %PRODUCTNAME, Σi,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (50)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...etres. Funcions Selecciona una funció per calcular les barres d'error. Error estàndard: m...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...les barres d'error. Feu clic a un botó per reduir el diàleg, i a continuació utilitzeu el...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...eg, i a continuació utilitzeu el ratolí per seleccionar l'interval de cel·les al full de càlcul...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restaurar
...ll de càlcul. Torneu a fer clic al botó per restaurar el diàleg a la seva mida normal. De la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...or positiu. Utilitzeu el botó Encongeix per seleccionar l'interval des d'un full. Introduïu l'...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...or negatiu. Utilitzeu el botó Encongeix per seleccionar l'interval des d'un full. El mateix va...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...lor que la sèrie de dades corresponent. Per canviar les propietats de la línia, seleccioneu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a superposar
...osa Defineix els paràmetres necessaris per superposar les sèries de dades. Podeu triar un val...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...la casella de selecció En sentit horari per dibuixar les peces en la direcció contrària. An...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar
...ama. Podeu seleccionar diverses opcions per triar com voleu traçar els valors que falten....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...cel·les amagades Activeu aquesta opció per mostrar també els valors de les cel·les actualm...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aconseguir
...ls valors es mostrin de manera òptima. Per aconseguir resultats concrets, podeu canviar de ma...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a subdividir
...perior. Escala Podeu introduir valors per subdividir els eixos d'aquesta àrea. Podeu definir...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...oc, heu de desactivar l'opció Automàtic per poder modificar els valors. Desactiveu aques...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...x. Secundari: Aquesta àrea s'utilitza per definir els traços entre les marques dels eixos...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...ontextual d'un diagrama. Obre un diàleg per editar les propietats d'una visualització trid...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
... Feu clic a qualsevol dels vuit botons per activar o desactivar una font de llum directa. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...un diagrama de bombolles té una entrada per definir l'interval de dades per a les mides de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a organitzar
...ituen a la part inferior de la llista. Per organitzar les sèries de dades, seleccioneu una en...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...trada de la llista. Feu clic a Afegeix per afegir una altra sèrie de dades sota l'entrada...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...tzeu els botons de fletxa amunt i avall per moure l'entrada seleccionada cap amunt o cap ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a minimitzar
...u clic a Selecciona l'interval de dades per minimitzar el diàleg i seleccionar l'interval amb ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...del diagrama de l'Auxiliar de diagrames per inserir qualsevol dels elements següents: Títo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a definir
... d'error a les Y i línies de tendència Per definir etiquetes de dades diferents per a cada...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·locar
... una línia 3D. Activeu Sèries apilades per col·locar els valors Y dels punts els uns damunt ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a indicar
... feu servir el diàleg Sèries de dades. Per indicar un interval de dades realitzeu una de l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...itzar el diàleg i arrossegueu el cursor per seleccionar l'interval de dades. Les dades s'introd...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
...la a la llista i feu clic a Suprimeix. Per afegir una sèrie de dades, seleccioneu una de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a minimitzar
...u clic a Selecciona l'interval de dades per minimitzar el diàleg i seleccioneu l'interval amb ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...eu doble clic a qualsevol punt de dades per obrir el diàleg Sèries de dades. En aquest di...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...es. Activeu Ordena pels valors de les X per dibuixar les línies en l'ordre dels valors X. Aq...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...abat el diagrama trieu Visualització 3D per definir-ne propietats com ara la il·luminació o...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...mptes de rectes. Feu clic a Propietats per definir els detalls de les corbes. L'Spline cú...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
... quants segments de línia es calcularan per dibuixar un fragment de polinomi entre dos punts...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
... línies rectes . Feu clic a Propietats per definir els detalls de les corbes. Hi ha 4 tip...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
... un eix, es reservarà l'espai necessari per mostrar el text al costat del diagrama. Si no i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...espai, de manera que hi haurà més espai per mostrar el diagrama. No es pot enllaçar el tex...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a triar
...era pàgina de l'Auxiliar de diagrames. Per triar un tipus de diagrama Per triar un tipu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a triar
...rames. Per triar un tipus de diagrama Per triar un tipus de diagrama bàsic feu clic a q...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a oferir
...etc. El contingut de la dreta canviarà per oferir més opcions segons el tipus de diagrama...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a indicar
...ts en una taula del Calc o del Writer. Per indicar un interval de dades Seleccioneu l'int...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a minimitzar
...u clic a Selecciona l'interval de dades per minimitzar el diàleg i arrossegueu el cursor per u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...egueu el cursor per una àrea de cel·les per seleccionar l'interval de dades. Si voleu obtenir ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a minimitzar
...dades que vulgueu incloure al diagrama. Per minimitzar aquest diàleg mentre seleccioneu l'inte...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a organitzar
...s sèries de dades del diagrama actual. Per organitzar les sèries de dades, seleccioneu una en...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...trada de la llista. Feu clic a Afegeix per afegir una altra sèrie de dades sota l'entrada...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...tzeu els botons de fletxa amunt i avall per moure l'entrada seleccionada cap amunt o cap ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a minimitzar
...u clic a Selecciona l'interval de dades per minimitzar el diàleg i seleccionar l'interval amb ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a minimitzar
...é arrossegant el cursor en el document. Per minimitzar aquest diàleg mentre seleccioneu l'inte...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a minimitzar
... que es mostren per als punts de dades. Per minimitzar aquest diàleg mentre seleccioneu l'inte...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (7)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: lloc,
...'apliquen en l'ordre següent: en primer lloc X, en segon lloc Y i finalment Z. Quan...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: lloc,
...dre següent: en primer lloc X, en segon lloc Y i finalment Z. Quan l'ombreig està a...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: lloc,
...lors com a valors Y absoluts. En primer lloc dibuixa l'àrea de la darrera columna de...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: lloc,
...nir un diagrama de borsa nou, en primer lloc utilitzeu un diagrama de columnes. Afeg...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: lloc,
... en voleu canviar la variant, en primer lloc heu de canviar el tipus de diagrama a d...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: lloc,
... de sèries de dades de volum, en primer lloc haureu de seleccionar un interval per a...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: lloc,
...l'interval de les categories. En primer lloc podeu seleccionar l'interval de dades a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (6)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...ra Línia o Columna, els nombres 1, 2, 3, ... s'utilitzaran com a valors X per a calc...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...rea una taula amb les columnes x, x2, x3, ... xn i y fins al grau n desitjat. Utilit...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...trarà un text del tipus "Fila 1, Fila 2, ..." o "Columna A, Columna B, ...", segons ...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
... 1, Fila 2, ..." o "Columna A, Columna B, ...", segons els números de fila o les llet...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...strarà un text del tipus "Fila 1, Fila 2, ..." o bé "Columna A, Columna B, ...", d'ac...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
... Fila 2, ..." o bé "Columna A, Columna B, ...", d'acord amb els números de fila o les...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (6)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: exp.
...onecial: la regressió d'una equació y=b∙exp(a∙x). Aquesta equació és equivalent a y...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: exp.
...as, la regressió segueix l'equació y=-b∙exp(a∙x). Línia de tendència de potència: ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: exp.
...ó exponencial segueix les equacions y=b*exp(a*x) o y=b*mx, que es transformen en ln...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXP.
... es calculen de la manera següent: m = EXP(PENDENT(LN(DadesY);DadesX)) b = EXP(IN...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXP.
... = EXP(PENDENT(LN(DadesY);DadesX)) b = EXP(INTERCEPCIO(LN(DadesY);DadesX)) Calcul...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXP.
...a = PENDENT(LN(DadesY);LN(DadesX)) b = EXP(INTERCEPCIO(LN(DadesY);LN(DadesX)) r2 ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (4)
Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de; a
... d'una part buida del diagrama, en lloc de a un costat. D'aquesta manera, l'àrea de ...
Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de
...ndència. En aquests diagrames, el tipus de de digrama XY potser és més adient. Les l...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...àleg. Quan sortiu del diàleg fent clic a D'acord, la configuració s'aplica de manera per...
Missatge: Sobra la preposició ‘a’.
Suggeriments: Enrere
...nar a la pàgina corresponent. Feu clic a Enrere per a veure la pàgina anterior de l'aux...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (3)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Intereix
...sible si es crida el diàleg per mitjà d'Insereix ▸ Llegenda. Posició Seleccioneu la po...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Intereix
...vi afecta a les caselles de selecció de Insereix ▸ Graelles. Eix Y Afegeix línies de g...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Intereix
...vi afecta a les caselles de selecció de Insereix ▸ Graelles. Eix Z Afegeix línies de g...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (3)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...a de text està activada. Superposició Especifica si la llegenda s'ha de superposar al di...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...visió dels eixos. Valor de referència Especifica en quina posició es visualitzaran els v...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...final. Marques d'interval Principal: Especifica si les marques han de ser a la part int...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)
Missatge: Reviseu la concordança de «parell» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: parella
... sota els nombres senars. Organització parell Organitza els valors dels eixos, amb e...
Missatge: Reviseu la concordança de «baix» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: baixes
...nia vertical. A partir de les columnes baix, alt i tancament, el tipus 1 mostra una...
Missatge: Reviseu la concordança de «corbes» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: corbs
... Tipus de línia per a dibuixar segments corbes en comptes de rectes. Feu clic a Propi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_EL_GENERAL (3)
Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins al».
Suggeriments: fins al
Més informació
...re de Y Comença amb una línia vertical fins el centre dels valors Y, dibuixa una línia...
Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins a».
Suggeriments: fins a
Més informació
...entre de Y Comença pujant verticalment fins la meitat dels valors Y, dibuixa una lí...
Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins al».
Suggeriments: fins al
Més informació
...horitzontal i acaba pujant verticalment fins el final. Auxiliar de diagrames - Element...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: DadesY;
...PENDENT(DadesY;DadesX) b = INTERCEPCIO(DadesY ;DadesX) Calculeu el coeficient de deter...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: DadesY;
...ENT(DadesY;LN(DadesX)) b = INTERCEPCIO(DadesY ;LN(DadesX)) r2 = RQUAD(DadesY;LN(DadesX...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_SEPARAT (2)
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 2 Ddiagrames
...ió RQUAD Opcions alineació; diagrames 2Ddiagrames; alineaciódiagrames de sectors;opcions ...
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 3 Ddiagrames
... vertical. Visualització 3D diagrames 3Ddiagrames; visualització 3Dil·luminació; diagrame...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (2)
Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.
...principal i secundària. El canvi afecta a les caselles de selecció de Insereix ▸ ...
Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.
...principal i secundària. El canvi afecta a les caselles de selecció de Insereix ▸ ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_COM_A (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «com a»?
Suggeriments: com a
...s altres intervals. Utilitzeu un punt i coma com a delimitador entre intervals. Feu...
Missatge: ¿Volíeu dir «com a»?
Suggeriments: com a
...s altres intervals. Utilitzeu un punt i coma com a delimitador entre intervals. L'i...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXCLAMACIO_APOSTROF (1)
Missatge: Possible error de picatge. Probablement hi manca un apòstrof.
Suggeriments: m'exp
...esta equació és equivalent a y=b∙mx amb m=exp(a). Es pot forçar la intercepció b. Lí...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_N (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: no; ni; en
...ula amb els n valors de Y anteriors, on n és el període. No hi ha cap equació dis...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUE_DE_QUE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «de què» («de les quals»)?
Suggeriments: de què; de les quals
...només té en compte els parells de dades que disposin dels valors següents: Línia d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLOR (1)
Missatge: És més habitual usar «valors» com a nom masculí.
Suggeriments: els
...dència logarítmica: només es consideren les valors de x positius. Línia de tendènc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
... PENDENT(LN(DadesY);LN(DadesX)) b = EXP(INTERCEPCIO(LN(DadesY);LN(DadesX)) r2 =...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: graelles
...eccionat. Graelles eixos; inserció de graelles graelles; inserció en diagrames Graelles Podeu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: superiors
... les columnes canviant la línia de zero superior. Escala Podeu introduir valors per su...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
... de graella de l'eix siguin equidistants però tinguin valors que puguin augmentar o d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INFLUENCIAR_EN (1)
Missatge: El verb ‘influenciar’ és transitiu i no s’usa amb la preposició ‘en’.
Suggeriments: influencien; influeixen en
...spline. Això són models matemàtics que influencien en com es mostren les corbes. Les corbes e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una línia
...ença amb un esglaó vertical i acaba amb un línia horitzontal. Icona de centre de X Com...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_INFINITIU (1)
Missatge: Cal escriure «fins a» davant d’infinitiu. Correcte si equival a ‘fins i tot’.
Suggeriments: fins a
Més informació
...a la darrera i segueix d'aquesta manera fins arribar a la primera columna de dades. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CON_COM (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «com» en comptes de «con» (cos geomètric)?
Suggeriments: Com
...lor de les dades entre Caixa, Cilindre, Con i Piràmide. Barra Aquest tipus mostra...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IMPERATIU_SUBJUNTIU (1)
Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: escrigueu
...de diagrama a un diagrama de borsa. No escriviu el nom d'una sèrie de dades en una fila...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: X; Y
...sta de valors Y. Cada parell de valors (X|Y) es mostra com un punt en un sistema de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...nstrueixen mitjançant peces de polinomis.. El grau de polinomis estableix el grau ...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po-translated-only.po:598(#41)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. KJ7bn
#: 04010000.xhp
msgctxt ""
"04010000.xhp\n"
"par_id3154710\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryZaxis\">Enter the "
"desired title for the Z axis of the chart.</ahelp> This option is only "
"available for 3-D charts."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryZaxis\">Introduiu el "
"títol desitjat per a l'eix Z del diagrama.</ahelp>Aquesta opció només és "
"disponible en els diagrames 3D."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po-translated-only.po:2996(#209)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 3RFqQ
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id2083498\n"
"help.text"
msgid ""
"Besides m, b and r<sup>2</sup> the array function <emph>LINEST</emph> "
"provides additional statistics for a regression analysis."
msgstr ""
"A més de m, b i r<sup>2</sup>, la funció matricial <emph>ESTLIN</emph> "
"proporciona estadístiques addicionals per a una anàlisi de la regressió."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po-translated-only.po:3186(#224)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 5xosY
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id6946317\n"
"help.text"
msgid ""
"Besides m, b and r<sup>2</sup> the array function <emph>LOGEST</emph> "
"provides additional statistics for a regression analysis."
msgstr ""
"A més de m, b i r<sup>2</sup>, la funció matricial <emph>ESTLOG</emph> "
"proporciona estadístiques addicionals per a una anàlisi de la regressió."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po-translated-only.po:3322(#234)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 3zm3C
#: 04050100.xhp
msgctxt ""
"04050100.xhp\n"
"par_id5068514\n"
"help.text"
msgid ""
"The first row of the <emph>LINEST</emph> output contains the coefficients of "
"the regression polynomial, with the coefficient of x<sup>n</sup> at the "
"leftmost position."
msgstr ""
"La primera fila del resultat d'<emph>ESTLIN</emph> conté els coeficients de "
"la regressió polinòmica, en què el coeficient de x<sup>n</sup> es troba a la "
"posició de més a l'esquerra."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po-translated-only.po:8914(#641)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 5vNAz
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"par_id7811822\n"
"help.text"
msgid ""
"Normal - this subtype plots all values as absolute y values. It first plots "
"the area of the last column in the data range, then the next to last, and so "
"on, and finally the first column of data is drawn. Thus, if the values in "
"the first column are higher than other values, the last drawn area will hide "
"the other areas."
msgstr ""
"Normal - aquest subtipus dibuixa tots els valors com a valors Y absoluts. En "
"primer lloc dibuixa l'àrea de la darrera columna de l'interval de dades, a "
"continuació l'àrea anterior a la darrera i segueix d'aquesta manera fins "
"arribar a la primera columna de dades. Així, si els valors de la primera "
"columna són superiors a altres valors, la darrera àrea dibuixada amagarà la "
"resta d'àrees."
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po-translated-only.po:8936(#642)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. R7hnT
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"par_id3640247\n"
"help.text"
msgid ""
"Stacked - this subtypes plots values cumulatively stacked on each other. It "
"ensures that all values are visible, and no data set is hidden by others. "
"However, the y values no longer represent absolute values, except for the "
"last column which is drawn at the bottom of the stacked areas."
msgstr ""
"Apilat - aquest subtipus dibuixa valors apilats els uns damunt dels altres. "
"Mitjançant aquest subtipus es garanteix que tots els valors siguin visibles "
"i que cap conjunt de dades no quedi amagat per altres conjunts. Malgrat "
"això, els valors Y ja no representen valors absoluts, tret del cas de la "
"darrera columna, que es dibuixa sota les àrees apilades."
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po-translated-only.po:8956(#643)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. CAP7s
#: type_area.xhp
msgctxt ""
"type_area.xhp\n"
"par_id4585100\n"
"help.text"
msgid ""
"Percent - this subtype plots values cumulatively stacked on each other and "
"scaled as percentage of the category total."
msgstr ""
"Percentatge apilat - aquest subtipus dibuixa valors apilats els uns damunt "
"dels altres i redimensionats com a percentatge del total de la categoria."
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po-translated-only.po:9968(#714)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. WpNYc
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"par_id8956572\n"
"help.text"
msgid "Points only - this subtype plots only points."
msgstr "Només punts - aquest subtipus només dibuixa punts."
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po-translated-only.po:9979(#715)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. hbWZj
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"par_id500808\n"
"help.text"
msgid ""
"Points and lines - this subtype plots points and connects points of the same "
"data series by a line."
msgstr ""
"Punts i línies - aquest subtipus dibuixa punts i connecta els punts de la "
"mateixa sèrie de dades mitjançant una línia."
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po-translated-only.po:9994(#716)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. PCdVd
#: type_line.xhp
msgctxt ""
"type_line.xhp\n"
"par_id8366649\n"
"help.text"
msgid "Lines only - this subtype plots only lines."
msgstr "Només línies - aquest subtipus només dibuixa línies."
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po-translated-only.po:10153(#726)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. c3fe7
#: type_net.xhp
msgctxt ""
"type_net.xhp\n"
"par_id3512375\n"
"help.text"
msgid ""
"For each row of chart data, a radial is shown on which the data is plotted. "
"All data values are shown with the same scale, so all data values should "
"have about the same magnitude."
msgstr ""
"Per a cada fila de dades del diagrama es mostra un eix radial en què es "
"dibuixen les dades. Tots els valors de les dades es mostren amb la mateixa "
"escala, per la qual cosa tots els valors de les dades han de tenir "
"aproximadament la mateixa magnitud."
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po-translated-only.po:10477(#748)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 25Cz8
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id2131412\n"
"help.text"
msgid ""
"For a Stock chart the order of the data series is important. The data should "
"be arranged as shown in the example table below."
msgstr ""
"Per als diagrames de tipus Borsa l'ordre de les sèries de dades és "
"important. Les dades s'haurien de disposar tal com es mostra a la taula "
"d'exemple següent:"
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po-translated-only.po:11408(#822)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. xWcvR
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id9759514\n"
"help.text"
msgid ""
"In Calc, an example data range would be \"$Sheet1.$B$3:$B$14\". Note that a "
"data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. "
"\"$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5\" is also a valid data range. In Writer, an "
"example data range would be \"Table1.A1:E4\"."
msgstr ""
"En el Calc, un exemple d'interval de dades és \"$Sheet1.$B$3:$B$14\". Noteu "
"que un interval de dades pot consistir en més d'una àrea d'un full de "
"càlcul. Així, \"$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5\" també és un interval de dades "
"vàlid. En el Writer, un exemple d'interval de dades és \"Table1.A1:E4\"."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po-translated-only.po:11534(#830)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. kZMCC
#: type_stock.xhp
msgctxt ""
"type_stock.xhp\n"
"par_id2480849\n"
"help.text"
msgid ""
"In the <emph>data series</emph> area on the left side of the dialog, you can "
"organize the data series of the actual chart. A stock chart has at least one "
"data series containing the prices. It might have a second data series for "
"transaction volume."
msgstr ""
"A l'àrea <emph>sèries de dades</emph> de l'esquerra del diàleg podeu "
"organitzar les sèries de dades del diagrama actual. Els diagrames de borsa "
"disposen d'una sèrie de dades com a mínim, la qual conté els preus. També "
"poden tenir una segona sèrie de dades per al volum de la transacció."
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po-translated-only.po:13479(#963)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/schart/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. DEvCY
#: wiz_data_range.xhp
msgctxt ""
"wiz_data_range.xhp\n"
"par_id5626392\n"
"help.text"
msgid ""
"In Calc, an example data range would be \"$Sheet1.$B$3:$B$14\". Note that a "
"data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. "
"\"$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5\" is also a valid data range. In Writer, an "
"example data range would be \"Table1.A1:E4\"."
msgstr ""
"En el Calc, un exemple d'interval de dades és \"$Sheet1.$B$3:$B$14\". Noteu "
"que un interval de dades pot consistir en més d'una àrea d'un full de "
"càlcul. Així, \"$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5\" també és un interval de dades "
"vàlid. En el Writer, un exemple d'interval de dades és \"Table1.A1:E4\"."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
===== Rules detected 16 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart/02.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: diagramesdiagrames, diagramesdimensionament,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart/04.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: diagramesdiagrames, officename,
En anglès: Maj, Tab,
CamelCase: OrdreCtrl,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/schart/04.po-translated-only.po:230(#18)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/schart/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. PnsxX
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3147005\n"
"help.text"
msgid "Cancel selection"
msgstr "Cancel·la la selecció."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (112)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: actualitació, autoincrementals, csv, dissenyy, externaconfiguració, fdb, forania, jdbc, lamevabasededades, lesmevesdades, líniaconfiguració, mapejar, navigació, necessitare, nombasedades, odb, odbc, officename, oj, primàriesconfiguració, qseleccionats, subclàusula, subdocuments, timeconfiguració, tliterals, txt,
Primera lletra majúscula: Basefonts, Desactiu, Filebird, Firebird, Firebirdconnexió, Nomdelcamp, Nomdelparàmetre, Nomproveidor, Nomproveïdor, Numarticle, Numproveïdor, Partdelcamp, Partoffield, Seamonkey, Supr,
En anglès: ADO, AND, ASCII, Access, COUNT, Connectivity, DISTINCT, Database, Evolution, FILTER, FROM, Field, Group, INTEGER, LOWER, Maj, NULL, Null, Outer, SELECT, Select, Tab, The, WHERE, Writer, from, icon, id, inner, joins, null, orders, product, select, thin,
En francès: biblio,
Lletra solta: x, y,
Tot majúscules: ANR, DESC, DN, HSQL, JDBC, JRE, LASTINSERTD, LDAP, MDAC, ODBC, SDBCX, XP,
CamelCase: ASconfiguració, IconaFormulari, IconaObre, JoinSeqüència, OpenFormula, OrdreCtrl, PartNum, PreferènciesEines, PtNo, ResultSetType, SELECTconfiguració, connexióConnexió, dBASE, especialConfiguració, mitjançantCanviar, unixODBC,
Amb dígit: SQL92configuració, servidor1, taula1,
Amb símbol: %PRODUCTNAME, SQL%,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (117)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
... dades que cal incloure i els criteris per mostrar els camps. Per a reorganitzar les colum...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formular
...a resultant. Si només utilitzeu un camp per formular una condició o fer un càlcul, no necess...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...es. Són funcions que calculen les dades per crear resums a partir dels resultats. És poss...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar
...proporcionada pel controlador utilitzat per connectar-se a aquest motor. Per a utilitzar aqu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a representar
...llat () a les consultes SQL s'utilitzen per representar exactament un caràcter. No és un eleme...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a consultar
...oj outer-join} Consulta de camps text Per consultar el contingut d'un camp de text, heu de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...ests valors s'utilitzen en els criteris per seleccionar els registres que es mostran. Cada valo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a preguntar
...m de paràmetre associat, que s'utilitza per preguntar a l'usuari quan s'executa la consulta. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...os que els àlies. Una construcció útil per seleccionar registres basats en parts del contingut...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
... a font de dades per als subformularis per permetre a l'usuari restringir els registres mos...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...lta estructurat" i descriu instruccions per actualitzar i administrar bases de dades relacional...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...ase) Els formularis es poden utilitzar per introduir o editar fàcilment el contingut de la b...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...ulari proporciona les eines necessàries per crear un formulari en un document de text, ta...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...rmulari conté les funcions necessàries per editar un formulari. Es poden trobar més funci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...ta, hi ha diverses funcions disponibles per editar les dades. Entrar / canviar la contras...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar
...tual. Podeu seleccionar diversos camps. Per eliminar un camp de la selecció, seleccioneu l'e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...muns. Feu clic a la icona Nova Relació per crear les relacions o simplement arrossegar i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...sultar la clau primària d'altres taules per accedir a les dades d'aquesta taula. Tots els c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a deixar
...çant l'opció d'arrossegar i deixar anar per deixar anar el camp d’una taula al camp de l’a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...p, podeu utilitzar els botons de fletxa per seleccionar un camp de la taula. Cada relació s’esc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...a corresponent, utilitzeu aquesta opció per establir el valor "IS NULL" a tots els camps de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...a corresponent, utilitzeu aquesta opció per establir un valor per defecte a tots els camps d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
...a taula, que permet definir les opcions per copiar una consulta o una taula. Amb el quadr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...zar l’estructura de la taula com a base per crear una taula nova. Podeu copiar dins de l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...a taula ha de ser exactament la mateixa per poder-hi copiar les dades. Les dades no es po...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...rador, podeu utilitzar aquesta pestanya per definir l'accés dels usuaris, i per editar les ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...nya per definir l'accés dels usuaris, i per editar les dades o l'estructura de la taula. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a visualitzar
...rs, podeu utilitzar la pestanya General per visualitzar els vostres drets d'accés a la taula se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...les referències definides, per exemple, per introduir noves relacions a la taula o eliminar-n...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir
...adreces. Obertura d'una font de dades Per obrir la vista origen de dades, premeu OrdreC...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure
... de càlcul o, formulari del document. Per veure el contingut d'una base de dades, feu c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
... Nom d'usuari Escriviu el nom d'usuari per accedir a la base de dades. Es requereix la co...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...trolador Utilitzeu aquest camp de text per introduir paràmetres opcionals addicionals al con...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...conversió de codi que vulgueu utilitzar per veure la base de dades a $ [officename]. Això...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...la base de dades. Seleccioneu "Sistema" per utilitzar el conjunt de caràcters per defecte del...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... Per exemple, una sentència SQL típica per crear un camp de dades és: CREATE TABLE "tau...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a autoincrementar
... CREATE TABLE "taula1" ("id" INTEGER) Per autoincrementar el camp de dades "id" en una base de da...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder
...guració per a una base de dades dBASE. Per poder definir relacions entre taules, utilitz...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure
...istres esborrats es mantenen al fitxer Per veure els canvis que feu a la base de dades, ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a visualitzar
...conversió de codi que vulgueu utilitzar per visualitzar la base de dades a $[officename]. Això ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a administrar
...iàleg on podreu introduir una ordre SQL per administrar una base de dades. Només podeu introdu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a executar
... algunes de les ordres SQL enunciades. Per executar una consulta SQL per filtrar dades a la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a filtrar
...nciades. Per executar una consulta SQL per filtrar dades a la base de dades, utilitzeu la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...es assignen números de versió als camps per fer un seguiment dels canvis als registres....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
... amb CR + LF Seleccioneu aquesta opció per utilitzar el parell de codis CR + LF per finalitz...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a finalitzar
...er utilitzar el parell de codis CR + LF per finalitzar totes les línies de text (preferit per ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sobreescriure
...DBC. Admet les claus primàries Activa per sobreescriure les regles heurístiques de Base utilitz...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a detectar
...regles heurístiques de Base utilitzades per detectar si la base de dades admet claus primàri...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar
...ADO, la base actual aplica heurístiques per determinar si aquesta base de dades admet claus pr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar
...primàries. Cap d'aquestes API té suport per recuperar aquesta informació. L'heurística de ve...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anul·lar
...e que si aquesta opció és només serveix per anul·lar les heurístiques. Si activeu la casella...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a analitzar
... booleana que vulgueu utilitzar. Files per analitzar els tipus de les columnes Seleccioneu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
...SE. Base DN Introduïu el punt d'inici per cercar a la base de dades LDAP, per exemple, d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...e introdueixi la contrasenya necessària per accedir a la base de dades. Nom de la base de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... dades de la llista o feu clic a Crear per crear una nova base de dades. Auxiliar de ba...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
... base de dades existent Seleccioneu-ho per obrir un fitxer de base de dades d'una llista...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...s recentment un fitxer de base de dades per obrir. Feu clic a Finalitzar per obrir el fit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
... dades per obrir. Feu clic a Finalitzar per obrir el fitxer immediatament i sortir de l'a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...'acord al diàleg de selecció de fitxers per obrir el fitxer immediatament i sortir de l'a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir
...istris la base de dades Seleccioneu-ho per mantenir la informació de la base de dades només...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
... de dades creat. Obre la base de dades per editar Seleccioneu-ho per mostrar el fitxer d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ase de dades per editar Seleccioneu-ho per mostrar el fitxer de base de dades, on podreu e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cridar
...nt l'auxiliar de taules Seleccioneu-ho per cridar l'assistent de taules un cop hagi final...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...xer de base de dades. Navega Feu clic per obrir un diàleg de selecció de fitxers. Conn...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
... Connexió ADO Especifica les opcions per afegir una base de dades ADO (Microsoft Active...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a connectar
...de la font de dades. Exemples d'URL's Per connectar-se a un fitxer Access 2000, utilitzeu e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a connectar
...txer Access 2000, utilitzeu el format: Per connectar-se amb un nom a un catàleg en un servid...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir
...ingui un activador de noms, introduïu: Per accedir a un controlador ODBC com a proveïdor: ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...ODBC com a proveïdor: Navega Feu clic per obrir un diàleg de selecció de base de dades....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar
...nnexió Firebird Especifica les opcions per connectar-se a bases de dades externes de Firebir...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a conèixer
.... Consulteu la documentació de Firebird per conèixer aquestes opcions. Documentació del Fir...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
... Connexió JDBC Especifica les opcions per accedir a una base de dades JDBC. Exemples JDB...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar
...tilitzar una classe de controlador JDBC per connectar-vos a una base de dades JDBC des de %PR...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...le Podeu utilitzar un controlador JDBC per accedir a una base de dades Oracle des de Solar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir
...de dades Oracle des de Solaris o Linux. Per accedir a la base de dades des de Windows, nece...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...ió que s'inclou amb el controlador JDBC per obtenir més informació. Per a una base de dade...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a connectar
... implementació ODBC a Solaris o Linux. Per connectar-vos a una base de dades de Microsoft Ac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...trada a %PRODUCTNAME. Navega Feu clic per obrir el diàleg de selecció de la font de dad...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...de dades Oracle Especifica les opcions per accedir a una base de dades Oracle. Base de da...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...le Podeu utilitzar un controlador JDBC per accedir a una base de dades Oracle des de Solar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir
...de dades Oracle des de Solaris o Linux. Per accedir a la base de dades des de Windows, nece...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...ase de dades de text. Navega Feu clic per obrir un diàleg de selecció de fitxers. Fitx...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
... de text sense format (*.txt) Feu clic per accedir als fitxers txt. Fitxers amb "valors s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...s separats per comes" (*.csv) Feu clic per accedir als fitxers csv. Personalitzat Feu cl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...s fitxers csv. Personalitzat Feu clic per accedir als fitxers personalitzats. Introduïu l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...Nom d'usuari Introduïu el nom d'usuari per accedir a la base de dades. Es requereix una c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...a connexió configurada es pot utilitzar per accedir a la base de dades. Desa i segueix Ba...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treballar
...veureu un nou conjunt d'ordres del menú per treballar amb el fitxer de base de dades actual. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...dades. Heu de tenir permís d'escriptura per afegir una vista a una base de dades. La majo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a filtrar
...a de bases de dades utilitzen consultes per filtrar o ordenar els registres de les taules d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a filtrar
...alitzacions, podeu utilitzar les vistes per filtrar els registres del servidor per accelera...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accelerar
... per filtrar els registres del servidor per accelerar el temps de visualització. Auxiliar de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
... seleccioneu un camí i un nom de fitxer per desar. Exporta Envia Obre un submenú. Des...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
...ieu una ubicació i un nou nom de fitxer per desar el fitxer de base de dades. De manera p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...s al final de la sessió Seleccioneu-ho per utilitzar el mateix nom d'usuari i contrasenya se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... Selecció de camps Especifica la taula per crear la consulta, i especifica quins camps e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ordenar
...a consulta creada. Ascendent Feu clic per ordenar en ordre alfabètic o numèric ascendent....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ordenar
...umèric ascendent. Descendent Feu clic per ordenar en ordre alfabètic o numèric descendent...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a filtrar
...rca Especifica les condicions de cerca per filtrar la consulta. Coincideix amb tots els s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a filtrar
...x amb tots els següents Seleccioneu-ho per filtrar la consulta per totes les condicions mi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a filtrar
...amb algun dels següents Seleccioneu-ho per filtrar la consulta per qualsevol de les condic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...es. Consulta detallada Seleccioneu-ho per mostrar tots els registres de la consulta. Con...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ta. Consulta abreujada Seleccioneu-ho per mostrar només els resultats de les funcions agr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a agrupar
...ra tots els camps que s'han d'utilitzar per agrupar la consulta. Auxiliar de consultes - C...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a agrupar
...x amb tots els següents Seleccioneu-ho per agrupar la consulta per totes les condicions mi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a agrupar
...amb algun dels següents Seleccioneu-ho per agrupar la consulta per qualsevol de les condic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
...ulta. Mostrar la consulta Seleccioneu per desar i mostrar la consulta. Modificar la co...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
... Modificar la consulta Seleccioneu-ho per desar la consulta i obrir-la per editar. Vis...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...neu-ho per desar la consulta i obrir-la per editar. Vista general Mostra un resum de la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...enyaleu amb el ratolí un quadre de text per veure un text d'ajuda per a aquest quadre. A...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
... aquest quadre. Activeu Inclou la data per inserir un camp data a l'àrea activa de l'infor...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ecuta l'informe. Seleccioneu un format per mostrar la data. Activeu Inclou l'hora per ins...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...mostrar la data. Activeu Inclou l'hora per inserir un camp hora a l'àrea activa de l'infor...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ecuta l'informe. Seleccioneu un format per mostrar l'hora. Feu clic a D'acord per inserir...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...per mostrar l'hora. Feu clic a D'acord per inserir el camp. Podeu fer clic al camp data o...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
... Feu clic a Insereix a la barra d'eines per afegir els camps a l'informe. Icona Restaura...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...lau primària Seleccioneu aquesta opció per afegir automàticament una clau primària com a ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (5)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: =:
...SQL s'ha d'escriure com a WHERE "Field" = :Nomdelparàmetre Els noms dels paràmetre...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: |:
...fegir una columna oculta amb "LIKE '%' || :Partoffield || '%'"com a criteri. Això s...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: |:
...delcamp) com a camp i LIKE LOWER ( '%' || :Partdelcamp || '%' ) com a criteri. Ting...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: |:
...OWER ( "Nomdelcamp" ) LIKE LOWER ( '%' || :Partdelcamp || '%' ). Les consultes de ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: per?
...es. Substitueix els paràmetres amb nom per ? Reemplaça els paràmetres amb nom en un...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (4)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el punt; els punts
...os valors x i y. Tingueu en compte que els punt i coma s’utilitzen com a separadors a t...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de les bases; de la base
...definir relacions entre diverses taules de la bases de dades. Aquí podeu enllaçar taules d...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una àrea; unes àrees
...e macros. Després de moure les macros a un àrea d'emmagatzematge de macros comuna, heu ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dels camps; del camp
...nt l'OrdreCtrl mentre feu clic als noms del camps o feu servir la tecla Tecla Maj mentre ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (4)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...e de consulta i confirmeu-los fent clic a D'acord o prement Retorn. Els valors introduït...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: per; a
... camps de claus externes. Defineix com a per defecte Si suprimiu la clau primària c...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...tar mitjançant ODBC. Aleshores feu clic a D'acord. Per a editar o afegir registres a una...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...un format per mostrar l'hora. Feu clic a D'acord per inserir el camp. Podeu fer clic al...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (4)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
... Restableix l'índex actual icon. Únic Especifica si l'índex actual només permet valors ú...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...tes: Desa i continua Desa i continua Especifica si es vol registrar la base de dades, o...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...Auxiliar de consultes - Detall o resum Especifica si s'han de mostrar tots els registres ...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...nt Auxiliar de consultes - Agrupament Especifica si s'ha d'agrupar la consulta. La font ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (4)
Missatge: Si és un adjectiu cal accentuar. Correcte si és del v. ‘primar’.
Suggeriments: primàries
...textual o amb la tecla Suprimir. claus primaries;insertar (Base)claus primaries;insertar...
Missatge: Si és un adjectiu cal accentuar. Correcte si és del v. ‘primar’.
Suggeriments: primàries
.... claus primaries;insertar (Base)claus primaries;insertar (Base)claus externes (Base) C...
Missatge: Si és un adjectiu cal accentuar. Correcte si és del v. ‘primar’.
Suggeriments: primària
... de dades que fan referència a una clau primaria s’identificaran a la finestra de la tau...
Missatge: Si és nom o adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘paginar’.
Suggeriments: pàgina
...SQL amb la configuració per defecte. La pagina final de l'assistent es mostra després....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LIKE (3)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: M'AGRADA
... han ocorregut abans de gener del 2001 LIKE 'd?na' retorna registres amb contingut...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: M'AGRADA
...scules depèn de la base de dades en ús. LIKE, per definició, distingeix entre majúsc...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: M'AGRADA
... text és afegir una columna oculta amb "LIKE '%' || :Partoffield || '%'"com a criter...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (3)
Missatge: Dues comes consecutives
Suggeriments: ,
...com a marcadors de posició, com ara *,?, ,% o el punt. Outer JoinSeqüència d'esca...
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...al de la taula si la taula ja s'ha desat.. Clau primària Si aquesta ordre té una...
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...s Permet a l'usuari inserir noves dades.. Canvia les dades Permet a l'usuari ca...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (3)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
...i la base de dades no admet la funció d'autoincrement a la seva capa SDBCX. En general, l'inc...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
...AUTOINCREMENT a la casella Instrucció d'autoincrement box. Consulta de valors generats Intr...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
...ona aquesta opció si la funcionalitat d'autoincrement no està suportada per la capa SDBCX de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (2)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,
...ifica la taula o el camp que falta i que per tant no es pot interpretar, i us permet deci...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , en canvi,
...mmagatzema amb una consulta creada, però en canvi no es pot emmagatzemar amb una vista cr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (2)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Cea; Cres; Crewe; Crec; Creu; Crema; Creat; Àrea; Crua; Cera
...ent de base de dades, i a continuació a Crea una consulta en vista de disseny. A la...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Visualitzat
...ix un camp de la barra d'eines o anar a Visualitza ▸ Afegeix un camp. Auxiliar de taules ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (2)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...de les expressions especificades a, b, c, ... Es pot especificar qualsevol nombre d'e...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...de les expressions especificades a, b, c, ... té el valor Cert ... el camp té el va...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: escapi; escapo; escapa; escala; escapar; escampa; escapat; escapen; escata; escama
...». Seqüència d'escapament per a Like: {escape 'caràcter-per-a-escapar'} L'exemple us...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...CTconfiguració de la base de dades;ODBC date/timeconfiguració de la base de dades;su...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'Ajuda
...nvis i suprimir registres existents. A la Ajuda de $[officename], trobareu més informac...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la inserció
...; és a dir, no hi és possible l'edició, l'inserció o la supressió dels registres. Els tipu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_INSERTAR (2)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: inserir
...amb la tecla Suprimir. claus primaries;insertar (Base)claus primaries;insertar (Base)cl...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: inserir
...rimaries;insertar (Base)claus primaries;insertar (Base)claus externes (Base) Claus prim...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (2)
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
... font de dades ODBC existent establerta a nivell de sistema. Connecteu-vos utilitzant JDBC...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
... font de dades JDBC existent establerta a nivell de sistema. La següent pàgina de l'auxili...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...nts Si heu seleccionat la primera opció però voleu obrir la consulta en la vista grà...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_INFINITIU (1)
Missatge: Cal escriure «fins a» davant d’infinitiu. Correcte si equival a ‘fins i tot’.
Suggeriments: fins a
Més informació
... cantonada de la taula i arrossegant-lo fins aconseguir la mida desitjada. Relacion...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONEIXO_CONEC (1)
Missatge: Forma verbal incorrecta.
Suggeriments: aparegui
...r a la consulta que el nom «Joan» només apareixi una vegada. Per a una consulta que imp...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_LIMIT (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Límit
...consulta. Si s'afegeix la construcció Limit , obtindreu com a màxim tantes files co...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXCLAMACIO_APOSTROF (1)
Missatge: Possible error de picatge. Probablement hi manca un apòstrof.
Suggeriments: d'na
...corregut abans de gener del 2001 LIKE 'd?na' retorna registres amb continguts del ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SPLIT_WORDS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «NOTIN»?
Suggeriments: NOTIN
...icle que tingui el número especificat. NOT IN ('Jordi') retorna registres que no con...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_REPETITION (1)
Missatge: Poseu una coma o elimineu la repetició.
Suggeriments: No, no; No
... els registres per als quals el camp Sí/No no té cap dels estats Sí o No (seleccionat...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_UNKNOWN (1)
Missatge: Error d’ortografia. «És» (del v. ‘ser’) s’escriu amb accent. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: es mostren; és mostra; es mostra; és mostrar; és mostrat; és mostrant; es mostrà; es mostre; es mostrin; és mostral
...teris per seleccionar els registres que es mostran. Cada valor té un nom de paràmetre asso...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: criteris
...ts simplement s'introdueix a la fila de criteri. Al mode SQL s'ha d'escriure com a WHER...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (1)
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...es no poden contenir cap dels caràcters `!"$%^*()+={}[]@'#?/,. No poden ser els m...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
... no poden contenir cap dels caràcters `!"$%^*()+={}[]@'#?/,. No poden ser els mat...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_I_PUNT (1)
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: ,; .
... cap dels caràcters `!"$%^*()+={}[]@'#?/,. No poden ser els mateixos que els noms ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AREA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
...t botó obre el diàleg Format del camp. Area d'ajuda Mostra una cadena d'ajuda o un...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: esquerra
.... Columnes existents Quadre de llista esquerre Enumera els camps de dades disponibles...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...ació del controlador, i les definicions del tipus de lletra. Nom d'usuari Escriviu el nom d'usuar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «primària» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: primari
...rer valor autoincrementat del camp clau primària. Per exemple: SELECT LASTINSERTD(); F...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Els símbols no s’apostrofen.
Suggeriments: el $
Més informació
...tilitzar per a veure la base de dades a l'$[officename]. Aquest paràmetre no afecta...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: dc.
...r a la base de dades LDAP, per exemple, dc=com. Nombre màxim de registres Introd...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: THOUSANDS_SEPARATOR (1)
Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai. És correcte si són decimals.
Suggeriments: 1.000; 1 000
...l fitxer de text, per exemple una coma (1,000), o un punt (1.000). Extensió del fitx...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: dades. Aquesta; dades, aquesta; dades aquesta
... Seleccioneu-ho per a crear una base de dades Aquesta opció utilitza el motor de base de dade...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DACORD_A (1)
Missatge: Expressió probablement incorrecta.
Suggeriments: D'acord amb el; Segons el
...xer de base de dades. Feu clic a Obre o D'acord al diàleg de selecció de fitxers per obrir...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_AMBACCENT (1)
Missatge: S’accentua quan és una afirmació.
Suggeriments: Sí
...er l'edició, o inseriu una nova taula. Si, registra la base de dades per mi Sele...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: URL
... l'URL de la font de dades. Exemples d'URL's Per connectar-se a un fitxer Access 20...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'Assistent
...el panell Seleccionar una base de dades del Assistent de base de dades. Les pàgines d'ajuda p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (1)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
... correcte. URL del servidor Introduïu la URL del servidor de bases de dades. Aquest ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: GAMMA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «gamma»? Correcte si és del v. ‘gamar-se’.
Suggeriments: gamma
...ir a dades emmagatzemades en una àmplia gama de formats de fitxer de base de dades. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BACKUP (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «còpia de seguretat»?
Suggeriments: còpia de seguretat
...r antic es canvia de nom amb la cadena «backup» al nom. La llista mostra tots els can...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (1)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal recordar; Recordem; Voldria Recordar
Més informació
... a connectar-vos amb la font de dades. Recordar la contrasenya fins al final de la sess...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: tecla
...clic als noms del camps o feu servir la tecla Tecla Maj mentre premeu el botó del ratolí. F...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:1518(#100)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. CGsBz
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3149922\n"
"help.text"
msgid "SELECT column AS alias FROM table."
msgstr "SELECT columna AS àlies FROM taula"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:1965(#134)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. qHfpD
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3156038\n"
"help.text"
msgid ""
"You can also enter function calls directly into the SQL statement. The "
"syntax is:"
msgstr ""
"També es poden introduir crides a funcions directament a la sentència SQL."
[note]
rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:2137(#147)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. N5CBE
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3151120\n"
"help.text"
msgid ""
"In the following example, a query is run through two tables: an \"Item\" "
"table with the \"Item_No\" field and a \"Suppliers\" table with the "
"\"Supplier_Name\" field. In addition, both tables have a common field name "
"\"Supplier_No.\""
msgstr ""
"A l'exemple següent, s'executa una consulta a través de dues taules: una "
"taula «Article» amb el camp «Num_article» i una taula «Proveïdors» amb el "
"camp «Nom_proveïdor». A més, les dues taules tenen un camp comú, "
"«Num_proveïdor»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:2509(#173)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. m5UcG
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3149825\n"
"help.text"
msgid "In SQL, this command corresponds to the DISTINCT predicate."
msgstr "En SQL, aquesta ordre es correspon al predicat DISTINCT"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:3246(#233)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. AvbKu
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3159406\n"
"help.text"
msgid ""
"returns records with field content between the values 10 and 20. (The fields "
"can be either text fields or number fields)."
msgstr ""
"retorna registres amb contingut del camp amb valors entre 10 i 20. (Els "
"camps poden ser tant text com nombre.)"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:3330(#239)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. bAP3N
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150572\n"
"help.text"
msgid "<emph>Outer Join</emph> Escape Sequence: {oj outer-join}"
msgstr "<emph>Outer Join</emph>Seqüència d'escapament: {oj outer-join}"
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:3478(#251)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. CZdA4
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id3150510\n"
"help.text"
msgid ""
"All date expressions (date literals) must be enclosed with single quotation "
"marks. (Consult the reference for the particular database and connector you "
"are using for more details.)"
msgstr ""
"Totes les expressions data (tliterals data) s'han de tancar amb cometes "
"simples. (Consulteu la referència de la base de dades i el connector que "
"esteu utilitzant per a més detalls)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:3495(#252)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. HXdKT
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"hd_id3150427\n"
"help.text"
msgid "Querying Yes/No fields"
msgstr "Consulta de camps Si/No"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:3766(#272)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. WBEtt
#: 02010100.xhp
msgctxt ""
"02010100.xhp\n"
"par_id191120151931441881\n"
"help.text"
msgid ""
"A useful construction for selecting records based on parts of a text field's "
"content is to add a hidden column with <item type=\"input\">\"LIKE '%' || "
":Part_of_field || '%'\"</item> as the criterion. This will select records "
"with an exact match. If a case-insensitive test is wanted, one solution is "
"to use <item type=\"input\">LOWER (Field_Name)</item> as the field and <item "
"type=\"input\">LIKE LOWER ( '%' || :Part_of_field || '%' )</item> as the "
"criterion. Note that the spaces in the criterion are important; if they are "
"left out the SQL parser interprets the entire criterion as a string to be "
"matched. In <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp#sqlmode\">SQL mode</"
"link> this should be typed as <item type=\"input\">LOWER ( \"Field_Name\" ) "
"LIKE LOWER ( '%' || :Part_of_field || '%' )</item>."
msgstr ""
"Una construcció útil per seleccionar registres basats en parts del contingut "
"d'un camp de text és afegir una columna oculta amb <item "
"type=\"input\">\"LIKE '%' || :Part_of_field || '%'\"</item>com a criteri. "
"Això seleccionarà registres amb una coincidència exacta. Si no es vol "
"distingir entre majúscules i minúscules, una solució és utilitzar <item "
"type=\"input\">LOWER (Nom_del_camp)</item> com a camp i <item "
"type=\"input\">LIKE LOWER ( '%' || :Part_del_camp || '%' )</item> com a "
"criteri. Tingueu en compte que els espais del criteri són importants; si es "
"deixen fora, l'analitzador SQL interpreta tot el criteri com una cadena que "
"s'ha de fer coincidir. Al <link href=\"text/sdatabase/02010100."
"xhp#sqlmode\">mode SQL</link> s'ha d'escriure com <item type=\"input\">LOWER "
"( \"Nom_del_camp\" ) LIKE LOWER ( '%' || :Part_del_camp || '%' )</item>."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:4814(#341)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. BLUEn
#: 05000003.xhp
msgctxt ""
"05000003.xhp\n"
"par_id3148520\n"
"help.text"
msgid ""
"Allows you to enter and confirm a new or changed password. If you have "
"defined a new user, enter the user name in this dialog."
msgstr ""
"Permet introduir i confirmar una contrasenya nova o modificada. Si heu "
"definit un usuari nou, introduïu el nom d'usuari en aquest diàleg"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:4866(#345)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. 6wJxw
#: 05000003.xhp
msgctxt ""
"05000003.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/oldpassword\">Enter the old password here."
"</ahelp> This field is visible when you have opened the dialog via <emph>"
"Change password</emph>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/oldpassword\">Introduïu la contrasenya "
"antiga.</ahelp> Aquest camp és visible quan heu obert el diàleg "
"mitjançant<emph>Canviar contrasenya</emph>."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:6900(#491)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. toArF
#: 05030100.xhp
msgctxt ""
"05030100.xhp\n"
"par_id3153252\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">If the data cannot be "
"attached, you will see a list of fields in the <emph>Column Info</emph> "
"dialog whose data cannot be copied.</ahelp> If you confirm this dialog with "
"OK, only the data that does not appear in the list will be attached."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">Si no es poden adjuntar les "
"dades, veureu una llista de camps al quadre de diàleg <emph>Informació de la "
"columna</emph> les dades que no es poden copiar.</ahelp>Si confirmeu aquest "
"diàleg amb D'acord, només s'adjuntaran les dades que no apareixen a la "
"llista."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:7383(#528)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. XbBEn
#: 05030300.xhp
msgctxt ""
"05030300.xhp\n"
"hd_id3156023\n"
"help.text"
msgid "(max.) lines"
msgstr "Línies (màx.):"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:7797(#559)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. GjS2M
#: 05040100.xhp
msgctxt ""
"05040100.xhp\n"
"par_id3153311\n"
"help.text"
msgid "Displays the complete path of the database table."
msgstr "Mostra el camí complet de la taula de la base de dades"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:8583(#619)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. 7vpRc
#: 11030000.xhp
msgctxt ""
"11030000.xhp\n"
"par_id3156023\n"
"help.text"
msgid "In dBASE format, deleted records remain in the file."
msgstr "Al format dBASE, els registres esborrats es mantenen al fitxer"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:11907(#864)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. v3hCS
#: dabawiz02.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02.xhp\n"
"par_idN10557\n"
"help.text"
msgid "Yes, register the Database for me"
msgstr "Si, registra la base de dades per mi"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:12102(#878)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. 5nSHE
#: dabawiz02access.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02access.xhp\n"
"par_idN10548\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the path to the database file.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Especifica la ruta al fitxer de base de dades.</ahelp>"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:12667(#922)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. Bognv
#: dabawiz02firebird.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02firebird.xhp\n"
"par_id301677867908874\n"
"help.text"
msgid ""
"Click <widget>Create</widget>. The <emph>Save As</emph> dialog opens. Enter "
"a suitable name and location for the database file, and click <widget>Save</"
"widget>. The path of the new file is displayed in the wizard’s text box. "
"Click <widget>Next</widget>."
msgstr ""
"Feu clic a <widget>Crear</widget>. S'obre el diàleg <emph>Desar com</emph>. "
"Introduïu un nom i una ubicació adequats per al fitxer de base de dades, i "
"feu clic a <widget>Desar</widget>. La ruta del nou fitxer es mostra al "
"quadre de text de l'assistent. Feu clic a <widget>Següent</widget>."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:13320(#966)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. q2DuM
#: dabawiz02jdbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02jdbc.xhp\n"
"par_idN1069D\n"
"help.text"
msgid "database_name is the name of the database."
msgstr "nom_basedades és el nom de la base de dades"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:13796(#1002)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. PxZ9T
#: dabawiz02odbc.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02odbc.xhp\n"
"par_id8560136\n"
"help.text"
msgid ""
"To connect to a Microsoft Access database on Windows, use the ADO or Access "
"database interface, rather than ODBC."
msgstr ""
"Per connectar-vos a una base de dades de Microsoft Access a Windows, "
"utilitzeu la interfície de base de dades ADO o Access, en comptes d'ODBC"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:13983(#1016)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. 8qHyA
#: dabawiz02oracle.xhp
msgctxt ""
"dabawiz02oracle.xhp\n"
"par_idN105C1\n"
"help.text"
msgid ""
"You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or "
"Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver."
msgstr ""
"Podeu utilitzar un controlador JDBC per accedir a una base de dades Oracle "
"des de Solaris o Linux. Per accedir a la base de dades des de Windows, "
"necessiteu un controlador ODBC"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po-translated-only.po:15011(#1096)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdatabase.po from project
# 'LibreOffice'
#. RRoXE
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_id5864131\n"
"help.text"
msgid ""
"The following database types are read-only types in %PRODUCTNAME Base. From "
"within %PRODUCTNAME Base it is not possible to change the database structure "
"or to edit, insert, and delete database records for these database types:"
msgstr ""
"Hi existeixen alguns formats de base de dades l'estructura dels quals el "
"%PRODUCTNAME Base no pot modificar; és a dir, no hi és possible l'edició, "
"l'inserció o la supressió dels registres. Els tipus de base de dades que "
"s'indiquen a continuació solament poden llegir-se amb el %PRODUCTNAME Base."
[note]
rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 24 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdraw.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: officename,
En anglès: Draw, Maj,
Tot majúscules: BMP,
CamelCase: FontWork,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a dibuixar
... el cursor fins a la mida que desitgeu. Per dibuixar un quadrat, manteniu premuda la tecla M...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a dibuixar
...u el cursor fins a la mida que vulgueu. Per dibuixar un cercle, manteniu premuda la tecla Ma...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...lles i les guies tenen una marca visual per ajudar-vos a alinear els objectes en el dibuix...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ínies especials anomenades "connectors" per mostrar la relació entre objectes. Els connecto...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...es connectats. Els connectors són útils per crear organigrames i diagrames tècnics. Visu...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdraw/00.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdraw/00.po-translated-only.po:61(#4)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdraw/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. UWBZA
#: insert_menu.xhp
msgctxt ""
"insert_menu.xhp\n"
"par_id3147002\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Layer</menuitem>"
msgstr "Trieu <menuitem>Insereix ▸ Capa</menuitem>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (14)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: alçadaalçada, alçadaobjecte, ampladaamplada, ampladaobjecte, backgroundobjects, measurelines, textcombinar, textunir,
Primera lletra majúscula: Lluminació,
En anglès: Draw, GA, Impress, Surface, layout,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_BACKGROUND (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: antecedents; context; rerefons; circumstàncies; bagatge
... es poden definir ni modificar: layout, background, backgroundobjects, controls, measureli...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (1)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: específica
...agar la capa. Imprimible En imprimir, especifica si s'ha d'imprimir o ignorar aquesta ca...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (12)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: dibuixosdibuixos, dreceradibuixos, officename,
Primera lletra majúscula: Descombina,
En anglès: Draw, Maj, Tab,
CamelCase: OpcióAlt, OpcióCtrl, OrdreCtrl, PreferènciesEines,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
...(×) (teclat numèric) Modifica l'escala per ajustar tota la pàgina a la pantalla. Tecla de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...la OpcióAlt i arrossegueu amb el ratolí per dibuixar o canviar la mida d'un objecte des del ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir
...nsioneu un objecte Restringeix la mida per mantenir la relació d'aspecte de l'objecte. Tab...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po-translated-only.po:786(#63)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. qXfSM
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN10ADC\n"
"help.text"
msgid "Switch to previous page"
msgstr "Va a la pàgina anterior."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po-translated-only.po:808(#65)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. vZpFY
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN10AE7\n"
"help.text"
msgid "Switch to next page"
msgstr "Va a la pàgina següent."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po-translated-only.po:836(#67)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. qH8YG
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN10AFD\n"
"help.text"
msgid "Switch to previous layer"
msgstr "Va a la capa anterior."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po-translated-only.po:864(#69)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. hTrtc
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_idN10AF2\n"
"help.text"
msgid "Switch to next layer"
msgstr "Va a la capa següent."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (64)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: alineaciódistribució, alslínies, ambbloquejar, assemblatgeassemblatge, bitsmetafitxers, capesamagar, capescapes, capesdesbloquejar, capesmostrar, cerclesel·lipses, colorsimatges, colorsmapa, combinacióintersecció, definiciócolors, definicióedició, degradatsdefinició, degradatsdegradats, dibuixalineació, dibuixconnexió, dibuixdesplaçament, dibuixfusió, dibuixmultiplicació, dibuixobjectes, dibuixpolígons, documentsenganxa, documentsllegendes, duplicacióduplicació, el·lipsessegments, fusióresta, girpunts, imatgesinserció, inserciófitxers, insercióimatges, línieslínies, metafitxer, objectesesvaïment, objectesmoure, objectesàrees, ocultesseleccionar, officename, personalitzatstransparència, polígonsconstrucció, reemplaçamentreemplaçament, segmentsdibuix, subbarra, textcòpia, textmode, usuaricolors,
Primera lletra majúscula: Blocament, Desblocament, Drawinstruccions, Drawobjectes,
En anglès: Draw, Impress, Maj, Tab, Writer,
Tot majúscules: BMP, WMF,
CamelCase: LlegendesIcona, OpcióAlt, OrdreCtrl, TextIcona,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (35)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a reorganitzar
...sivament a sobre de l'objecte anterior. Per reorganitzar l'ordre d'apilament d'un objecte selecc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...es Feu clic+Maj sobre els dos objectes per seleccionar-los. Trieu Forma ▸ Organitza per a obr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alinear
...e de la pàgina. Seleccioneu un objecte per alinear-lo en relació amb la pàgina o seleccion...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alinear
... pàgina o seleccioneu diversos objectes per alinear-los entre si. Selecciona Forma- Alinea...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a distribuir
...ectes. Seleccioneu tres objectes o més per distribuir-los. Trieu Forma ▸ Distribució. Selec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a combinar
...nt. Només podeu combinar objectes 2D. Per combinar objectes 2D: Seleccioneu dos o més obj...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a construir
...e més inferior en l'ordre d'apilament. Per construir una forma: Seleccioneu dos o més objec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar
...roduïu un valor en el quadre Increments per indicar el nombre d'objectes entre el principi ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...segments La barra El·lipse conté eines per dibuixar el·lipses i cercles. També podeu dibuix...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...la el·lipse. Utilitzeu l'eina El·lipse per dibuixar una el·lipse sòlida de color groc. Sel...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ajustar
... transparència d'un objecte de dibuix. Per ajustar el degradat d'un objecte de dibuix: Se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ajustar
...tres necessitats i feu clic a D'acord. Per ajustar la transparència d'un objecte, seleccio...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
.... Activeu la casella de selecció Enllaç per inserir únicament una imatge. Si voleu veure la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
... a un altre directori. Feu clic a Obre per inserir la imatge. Agrupació d'objectes agrup...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a agrupar
...entre cadascun dels objectes del grup. Per agrupar objectes: Icona Seleccioneu els objec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...ots els objectes d'un logotip d'empresa per moure'l i redimensionar-lo com a objecte indi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrar
...si hi entreu. Feu doble clic a un grup per entrar-hi i feu clic en un dels objectes per s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...ntrar-hi i feu clic en un dels objectes per seleccionar-lo. Per mitjà d'aquest mètode, també po...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a sortir
...l grup apareixen de color gris. Icona Per sortir d'un grup, feu doble clic a qualsevol p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a connectar
...ínies entre els punts extrems propers. Per connectar línies: Seleccioneu dues línies o més....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a combinar
...poden combinar en una única escena 3D. Per combinar objectes 3D: Inseriu un objecte 3D des...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrar
... Feu doble clic al primer objecte (cub) per entrar en aquest grup. Trieu Edita ▸ Enganxa....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
...dició d'un objecte de dibuix Premeu F6 per navegar per la barra de Dibuix. Premeu la flet...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...remeu la fletxa amunt o la fletxa avall per obrir la subbarra d'eines, després premeu la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...eu la fletxa dreta o la fletxa esquerra per seleccionar una icona. Premeu OrdreCtrl+Retorn. L...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posicionar
...reCtrl+F6. Podeu utilitzar les fletxes per posicionar l'objecte allà on vulgueu. Per seleccio...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
...r posicionar l'objecte allà on vulgueu. Per seleccionar una ordre del menú contextual per a l'o...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
... en els dibuixos. Selecció d'una capa Per seleccionar una capa, feu clic a la pestanya de nom...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a editar
...a part inferior de l'espai de treball. Per editar les propietats d'una capa, feu doble cl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desplaçar
... de l'objecte cap a una ubicació nova. Per desplaçar l'objecte en vertical o en horitzontal,...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emplenar
...t Text que canvia la mida del caràcter per emplenar la mida del marc Text que s'ha afegit ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...xa al costat de la icona LlegendesIcona per obrir la barra d'eines Llegendes. Seleccione...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...là on vulgueu que comenci. Arrossegueu per dibuixar la llegenda. Introduïu el text. Còpia...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enganxar
...especial, podeu triar el format de text per enganxar. Segons els formats, podeu copiar difer...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...eg Inserció de text. Feu clic a D'acord per inserir-lo.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (13)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...bució horitzontal i vertical i feu clic a D'acord. Els objectes seleccionats es distribu...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...inal de l'esvaïment encreuat. Feu clic a D'acord. Es mostrarà un grup que conté els dos...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...'objecte que esteu duplicant. Feu clic a D'acord per a crear els duplicats. Edita ▸ Dup...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...til de degradat de la llista i feu clic a D'acord. Creació de degradats personalitzats ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...egradat en el quadre de text i feu clic a D'acord. El nom apareix al final de la llista ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...fica per a desar el degradat. Feu clic a D'acord. Utilització de degradats i transparèn...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ti a les vostres necessitats i feu clic a D'acord. Per ajustar la transparència d'un obj...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...casella de selecció Visible . Feu clic a D'acord. A la pestanya nom de la capa, el colo...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...casella de selecció Visible . Feu clic a D'acord. Blocament de capes Seleccioneu una c...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... casella de selecció Blocada. Feu clic a D'acord. No és possible editar objectes en una...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... casella de selecció Blocada. Feu clic a D'acord. Quant a les capes capes; definició ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...esprés activeu Ajusta al marc. Feu clic a D'acord. Ara podeu redimensionar el quadre de ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...re de diàleg Inserció de text. Feu clic a D'acord per inserir-lo.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES_ADJ_COMPARATIU (4)
Missatge: Expressió inadequada. «Inferior» és un adjectiu comparatiu «més baix».
Suggeriments: inferior; més baix
...inat adopta les propietats de l'objecte més inferior en l'ordre d'apilament. Podeu dividir e...
Missatge: Expressió inadequada. «Inferior» és un adjectiu comparatiu «més baix».
Suggeriments: inferior; més baix
...des adopten les propietats de l'objecte més inferior en l'ordre d'apilament. Per construir ...
Missatge: Expressió inadequada. «Inferior» és un adjectiu comparatiu «més baix».
Suggeriments: inferior; més baix
...ctes seleccionats a l'àrea de l'objecte més inferior en l'ordre d'apilament. Formes - Resta...
Missatge: Expressió inadequada. «Inferior» és un adjectiu comparatiu «més baix».
Suggeriments: inferior; més baix
...tes seleccionats de l'àrea de l'objecte més inferior en l'ordre d'apilament. Formes - Inter...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_SEPARAT (2)
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 3 Dcombinació
...s 3D; assemblatgeassemblatge d'objectes 3Dcombinació; objectes 3Dunió; objectes 3D Assembla...
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 3 Dunió
...latge d'objectes 3Dcombinació; objectes 3Dunió; objectes 3D Assemblatge d'objectes 3D...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: objects;
...r. Moure objectes a una capa diferent objects ; moure en capescapes; moure objectesmour...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: capes;
...xeu anar l'objecte. Treball amb capes capes ;treballar ambbloquejar capesamagar;capes...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Organitzar
...eu reorganitzar l'ordre d'apilament des de Organitzar - Forma. Les àrees d'una capa que no c...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'objecte
...a múltiples de 15 graus. Feu clic dret al objecte per a obrir el menú contextual. Trieu P...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DARRERA (1)
Missatge: Cal escriure «darrere». Correcte si equival a ‘última’.
Suggeriments: Darrere
... obrir el menú contextual i seleccioneu Darrera l'objecte. El punter del ratolí es conv...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AREA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: àrea
...e les paletes de color disponibles en l'area Colors a l'esquerra o en Colors recents...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el quadre; els quadres
...la taula de colors. El color apareix en la quadre de previsualització Nou a la dreta del ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)
Missatge: Possible confusió. Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: conte
...e sectors i segments La barra El·lipse conté eines per dibuixar el·lipses i cercles....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el·líptica icona; el·líptiques icones
... sectors circular o Diagrama de sectors el·líptic Icona. La busca del ratolí es converteix en u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)
Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: és
...apilament d'objectes a la vostra pàgina està determinat per la seqüència en què afeg...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
... propietats, com ara la mida o el color del tipus de lletra. Feu clic a la vora del quadre de text ...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po-translated-only.po:2165(#151)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. yAcgt
#: gradient.xhp
msgctxt ""
"gradient.xhp\n"
"par_id3156396\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK.</emph>"
msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (15)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: formularisbarra, formularisdades, formularisformularis, formularisordenació, officename, puntscorbes,
Primera lletra majúscula: Supr,
En anglès: Basic,
En francès: Bézier,
Tot majúscules: JDBC, JVM,
CamelCase: JavaBeans, PreferènciesEines, puntsBarra,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (9)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar
...a Utilitzeu la barra Dades de la taula per controlar la visualització de les dades. La vis...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...ra Navegació de formularis conté icones per editar una taula d'una base de dades o per con...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar
... editar una taula d'una base de dades o per controlar la visualització de les dades. Aquesta ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...r la barra Navegació de formularis tant per moure-us pels registres com per inserir i sup...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...is tant per moure-us pels registres com per inserir i suprimir registres. Si deseu les dade...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...ió que trobareu a la barra Més controls per afegir una barra de navegació a un formulari. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar
...ones de la barra Disseny de la consulta per controlar la presentació de les dades. Segons si...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desplaçar
... corba tancada, i arrossegueu el ratolí per desplaçar la corba sencera sense distorsionar-ne ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...uitectura JavaBeans. El $[officename], per poder usar la plataforma Java, ha de disposar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)
Missatge: Possible confusió. Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: conte
...laris La barra Navegació de formularis conté icones per editar una taula d'una base ...
Missatge: Possible confusió. Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: conte
... La barra Navegació de formularis també conté funcions d'ordenació, de filtratge i de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOT_I_AIXI (1)
Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: Així i tot; Tot i això
...oure punts, com en el mode de moviment. Tot i així, si feu clic sobre la corba entre dos p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: hàgiu; hageu; hagen; hagueu; hages; haveu; hagem; hagés; haleu; rageu
... al botó Camí a les classes. Una vegada hàgeu introduït la informació del camí, reini...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_RESPOSTA (1)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: hagi iniciat
...▸ Avançat s'utilitzaran encara que ja s'hagi iniciada la màquina virtual del Java (JVM). Si f...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...xen reinici, i faran efecte en fer clic a D'acord. El $[officename] i Internet El $[off...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared.po-translated-only.po:1743(#136)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared.po from project
# 'LibreOffice'
#. X4S8m
#: main0213.xhp
msgctxt ""
"main0213.xhp\n"
"par_id3153062\n"
"help.text"
msgid ""
"The current sort order or filter is saved with the current document. If a "
"filter is set, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Navigation</"
"emph> bar is activated. Sorting and filtering features in the document can "
"also be configured in the <emph>Form Properties</emph> dialog. (Choose "
"<emph>Form Properties - Data</emph> - properties <link href=\"text/shared/02/"
"01170203.xhp\"><emph>Sort</emph></link> and <link href=\"text/shared/02/"
"01170203.xhp\"><emph>Filter</emph></link>)."
msgstr ""
"L'ordenació o el filtratge actual es desa juntament amb el document. Si "
"definiu un filtre, s'activa la icona <emph>Aplica el filtre</emph> de la "
"barra de <emph>navegació</emph>. Les característiques d'ordenació i de "
"filtratge del document també es poden configurar en el quadre de diàleg "
"<emph>Propietats del formulari</emph>. (Trieu <emph>Propietats del formulari "
"▸ Dades</emph> ▸ Propietats <link href=\"text/shared/02/01170203."
"xhp\"><emph>Ordena</emph></link> i <link href=\"text/shared/02/01170203."
"xhp\"><emph>Filtra</emph></link>.)"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (119)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: acoblamentacoblament, comunsterminologia, conversióconversió, conversióunitats, definicióde, definiciódisposició, desarimportació, epub, exportaciócompatibilitat, exportaciódocuments, exportaciófiltres, exportarfitxers, fitxersexportació, fitxersufixos, fitxertipus, formatsformats, formularifeu, glossarisglossaris, hangul, hanja, importaciófiltres, irreealista, mesuresmesures, multipàgina, odc, officename, textdocuments, textexportació,
Primera lletra majúscula: Callout, Cosmo, Crtl, Fontwork, Internetglossaris, Internettermes, Internetterminologia,
En anglès: ADO, ASCII, Animation, BASIC, Basic, Chart, Command, Connectivity, Database, Draw, GA, Graphics, IDE, Impress, Maj, Math, Queries, SGML, Shading, Shape, Size, Writer, bold, in, inf, italic, none, pt, zip,
En castellà: Opciones,
En francès: Bézier, ODF,
Tot majúscules: BMP, CMIS, CTL, DDE, DIF, DMA, EID, EPS, EPSI, IME, JDBC, LDAP, LZW, MDA, NCSA, ODBC, PBM, PGM, RDBMS, RLE, SGI, VBA, XPM,
CamelCase: FonsTrieu, FormatText, HTMLseleccioneu, LaserWriter, MidaS, ObjectPosició, ObjecteObjecte, OpenCL, OpenDocumentformats, OrdreCtrl, PreferèncesEines, PreferènciesEines, PrefèrenciesEines, ShapeText, StarOffice, TextText, XMLextensions, XMLformats, caràctersPostScript, dBASE, iNVERTEIX, lES, mAJÚSCULES, mINÚSCULES, textObjecte, ÀreaTrieu,
Amb dígit: clauF4,
Amb símbol: %PRODUCTNAME, Trieu%PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (49)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar
... les tecles Fletxa amunt i Fletxa avall per augmentar o reduir el valor. Podeu prémer les tec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...Podeu prémer les tecles Av Pàg i Av Pàg per establir el valor màxim i mínim. Si el camp que...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
... / Ampliar Feu clic a la icona Contrau per reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restaurar
...ticament a la icona Amplia. Feu-hi clic per restaurar el diàleg a la seva mida original. El ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dissenyar
...at. WebDAV Marcs Els marcs són útils per dissenyar la disposició de les pàgines HTML. El $...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
.... Hi ha diferents mètodes incompatibles per definir aquest procés, els més comuns són els s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a explorar
...net basat en un programa que s'utilitza per explorar una quantitat enorme d'informació mitja...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enllaçar
...l cas de per a un salt de línia o bé per enllaçar un gràfic. URL; definició URL Conver...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a sagnar
... Format ▸ Paràgraf ▸ Sagnats i espaiat. Per sagnar el paràgraf actual una polzada introduï...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a sagnar
... en el quadre de text "Abans del text". Per sagnar el paràgraf 1 cm, introduïu 1 cm al qua...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a introduir
...m, introduïu 1 cm al quadre d'entrada. Per introduir el valor màxim o mínim respectivament, ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
...l $[officename]. Utilitzeu el glossari per cercar termes poc familiars que trobareu a qua...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...nt especial. Seleccioneu l'opció Enllaç per inserir els continguts com a enllaç DDE. En act...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
... clic al botó de la vora de la finestra per mostrar la finestra, la finestra es continuarà ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar
...ivitat a bases de dades del Java (JDBC) per connectar a una base de dades des del %PRODUCTNAM...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar
...titat d'espai entre parelles de lletres per millorar l'aparença global del text. Les taules...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...litza en les bases de dades relacionals per accedir a dades d'altres taules. Si la referènc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a abreujar
...enen bases de dades de servidors SQL, o per abreujar, servidors SQL. Al $[officename], pode...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...a. Feu doble clic a la previsualització per tornar a la visualització normal de la galeria...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...e seleccionar un objecte en el document per poder utilitzar les ordres de menú associades...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
... els elements de menú que es necessiten per editar text estan disponibles. Si heu seleccio...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...elements de menú que es poden utilitzar per editar gràfics. Quant als filtres d'importaci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...'importaciófiltres d'exportaciófiltres; per importar i exportarfitxers; filtres i formatsfor...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar
...aquests filtres, apareixerà un missatge per indicar que encara podeu instal·lar el filtre s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a intercanviar
...quest format de fitxer es pot utilitzar per intercanviar textos formatats entre diferents aplica...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure
...a enllaços. Els comentaris s'utilitzen per incloure caràcters desconeguts en un document HT...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...sense ($[officename] Impress) en el nom per obrir un fitxer de gràfics del $[officename]....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a exportar
... a obtenir més informació. PostScript Per exportar un document o gràfic al format PostScri...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure
...omprimits zip que contenen fitxers XML. Per veure aquests fitxers XML, podeu obrir el fit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...eu Maj+F1 i passeu per sobre el control per veure un text d'ajuda ampliada. Indica les u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...IF. Utilitzeu el reemplaçament de color per definir el color transparent a la imatge. Per ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...portació de dBASE Defineix les opcions per importar/exportar. Si se selecciona el tipus de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...de caràcters de les opcions utilitzades per importar/exportar. Per a més informació sobre e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar
...e caràcters Indica el joc de caràcters per exportar el text. Delimitador de camp Trieu o ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...specífica, s'utilitzarà aquesta llengua per importar els nombres. En importar un document H...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...egle de la finestra de previsualització per definir l'amplada. Separat per Seleccioneu el...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a separar
...t. Si voleu utilitzar una amplada fixa per separar les dades importades en columnes, feu c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...portades en columnes, feu clic al regle per establir els límits d'amplada. Navegació sense ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...m. Propietats Defineix els paràmetres per importar o exportar el fitxer. En exportar només...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure
...r ▸ Auxiliars ▸ Agenda ▸ Encapçalaments per incloure. Trieu Fitxer ▸ Auxiliars ▸ Agenda ▸ N...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
...uadre de llista i arrossegueu el ratolí per generar un camp. La connexió a la base de dades...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
...uadre de llista i arrossegueu el ratolí per generar un camp. La connexió a la base de dades...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
...de llista icona i arrossegueu el ratolí per generar un camp. La connexió a la base de dades...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
...uadre de llista i arrossegueu el ratolí per generar un camp. La connexió a la base de dades...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
... combinat icona i arrossegueu el ratolí per generar camp. La connexió a la base de dades ha...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...inestres acoblades Feu clic a la icona per mostrar o amagar una finestra acoblada. Mostra...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...la vora d'una finestra acoblada amagada per obrir-la. La finestra acoblada es tanca auto...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...fics, trieu l'ordre Carrega els gràfics per fer-los visibles. Fa que tots els gràfics ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incrustar
...tos alternatius de les icones estàndard per incrustar Icona Icona d'avís Icona de consel...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (19)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
... conjunt de caràcters per a visualitzar tipus de lletra en ordinadors personals. Es compon de 1...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...rmat del paper, les vores de la pàgina, els tipus de lletra i els seus efectes, així com els sagnat...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
...ment aquestes taules són un component d'un tipus de lletra. enllaços; definició Enllaç L'ordre ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...ocuments del Word, així com atributs de tipus de lletra que s'han modificat. També s'inclou un ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...permet seleccionar el joc de caràcters, el tipus de lletra per defecte, la llengua i els salts de ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...ortació tots els atributs importants de tipus de lletra s'exporten com a atributs directes (per...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...irectes (per exemple color de text mida del tipus de lletra negreta cursiva etc.) en estils CSS1. (...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...lla Firefox; és a dir, abans de la mida del tipus de lletra podeu indicar valors opcionals per a «f...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...-weight» (normal, bold). Per exemple, "Tipus de lletra: negreta, cursiva, minúscules 12 pt/200...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...saleta, espaiat doble amb la família de tipus de lletra Arial o Helvetica, si no existeix l'Ari...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: a la lletra; a la família; a la lletra tipogràfica; a la família tipogràfica
Més informació
...xisteix l'Arial. "Font: 10 pt" commuta al tipus de lletra 10 pt, amb negreta, cursiva i versalete...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...s'exporten amb un document de text, com el tipus de lletra bàsic, la llengua, el joc de caràcters ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
...s tipogràfiques per defecte En definir un tipus de lletra per defecte, esteu indicant que el text...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
...ndicant que el text s'ha de mostrar amb un tipus de lletra concret. Els tipus de lletra per defect...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Les lletres; Les famílies; Les lletres tipogràfiques; Les famílies tipogràfiques
Més informació
...mostrar amb un tipus de lletra concret. Els tipus de lletra per defecte només es poden seleccionar ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
... Trieu la pestanya File ▸ Propietats ▸ Tipus de lletra. Al menú Fitxer de la pestanya Fitxer,...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...nciesEines ▸ Opciones ▸ $[officename] ▸ Tipus de lletra. Trieu %PRODUCTNAME ▸ PreferènciesEine...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletres bàsiques; Famílies bàsiques; Lletres tipogràfiques bàsiques; Famílies tipogràfiques bàsiques
Més informació
...Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Tipus de lletra bàsics (occidental). Obriu un document de tex...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletres bàsiques; Famílies bàsiques; Lletres tipogràfiques bàsiques; Famílies tipogràfiques bàsiques
Més informació
...sEines- Opcions - %PRODUCTNAME Writer - Tipus de lletra bàsics (asiàtic). S'ha d'habilitar la compatib...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (9)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...vi dinàmic de dades»), un predecessor d'OLE, «Object Linking and Embedding» («Enlla...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...pietats a través del plafó de control. OLE; definició OLE Els objectes d'enllaç ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... del plafó de control. OLE; definició OLE Els objectes d'enllaç i incrustació (O...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...E Els objectes d'enllaç i incrustació (OLE) es poden enllaçar o incrustar a un doc...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...cter especial Trieu Insereix ▸ Objecte OLE ▸ Objecte OLE. Objecte OLE Trieu Inse...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... Trieu Insereix ▸ Objecte OLE ▸ Objecte OLE. Objecte OLE Trieu Insereix ▸ Objecte...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...x ▸ Objecte OLE ▸ Objecte OLE. Objecte OLE Trieu Insereix ▸ Objecte OLE ▸ Codi de...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... Objecte OLE Trieu Insereix ▸ Objecte OLE ▸ Codi de barres i QR. Trieu Insereix ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... barres i QR. Trieu Insereix ▸ Objecte OLE ▸ Objecte de fórmula. Trieu Format ▸ T...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (6)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...ir el valor. Podeu prémer les tecles Av Pàg i Av Pàg per establir el valor màxim i ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...or. Podeu prémer les tecles Av Pàg i Av Pàg per establir el valor màxim i mínim. S...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...lor actual i llavors premeu la tecla Re Pàg o Av Pàg. Per a accedir a aquesta ordr...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Inc.
...t inicialment per SGI (Silicon Graphics Inc). Hi ha dues variants d'aquest llenguat...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: REF.
...erència suprimida conté una indicació (#REF!) a la referència. Es crearà una #REF! ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: REF.
...(#REF!) a la referència. Es crearà una #REF! corresponent per a la referència duran...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Map» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: CAP; MAI; MAL; MAR; MÀ; SAP; MAS; MA; MAPA; MAT
...vidor HTTP W3C (CERN) (Tipus de format: MAP - CERN) Servidor HTTP NCSA (Tipus de f...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Map» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: CAP; MAI; MAL; MAR; MÀ; SAP; MAS; MA; MAPA; MAT
...) Servidor HTTP NCSA (Tipus de format: MAP - NCSA) El $[officename] crea mapes d'...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu
...vés de DDE al $[officename] Writer. El filtre Text codificat us ajuda a obrir i desar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOT_I_AIXI (3)
Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: així i tot; tot i això
... els poden llegir; un desavantatge que, tot i així, es resoldrà tot sol amb el temps. Jav...
Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: Així i tot; Tot i això
... distingeixen mitjançant un altre codi. Tot i així, podeu introduir caràcters de l'ASCII a...
Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: Així i tot; Tot i això
...esar els vostres textos en format Word. Tot i així, no tot el que hi ha disponible al $[of...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (3)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...l, per exemple, es basa en deu xifres (0..9); el binari en té dos, 0 i 1; i l'hexa...
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
... dos, 0 i 1; i l'hexadecimal en té 16 (0..9 i A..F). objectes; definició Objecte...
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
... i 1; i l'hexadecimal en té 16 (0..9 i A..F). objectes; definició Objecte Un ob...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (3)
Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha
...ostScript; creació de fitxersexportació;a format PostScript Quant als filtres d'...
Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha
...xporta un gràfic EPS amb altres gràfics a format EPS, aquest fitxer s'incrustarà ...
Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha
...na quan s'importen o s'exporten gràfics a format TIFF. S'obtenen els gràfics com ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (3)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...mestre ODF Document HTML Plantilla de document HTML Full de càlcul ODF Plantilla de ...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fulls
... HTML Full de càlcul ODF Plantilla de full de càlcul ODF Dibuix ODF Plantilla de...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: dibuixos
...de càlcul ODF Dibuix ODF Plantilla de dibuix ODF Presentació ODF Plantilla de pres...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (2)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Aplicat; Plica; Àulica; Aplic; Aplics; Aplita; Apíica; Àlpica
...es restableixen després de l'últim ús d'Aplica. Aplica Aplica les modificacions fete...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Reinicialitzat
...ancar el diàleg. No es pot revertir amb Reinicialitza. Reinicialitza als valors heretats En...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «ràpid» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: ràpida
...ntermediari mostrarà la pàgina molt més ràpid si la pàgina encara està a la memòria. ...
Missatge: Reviseu la concordança de «minúscules» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: minúscula
...rieu Format ▸ Text ▸ minúscules. Icona minúscules minúscules Trieu Format ▸ Text ▸ iNVE...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (2)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...:; ...
...nt HTML. Cada nota que comença amb "HTML:..." i acaba amb ">" es tracta com a codi ...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...:; ...
...e aquestes designacions. Després d'"HTML:..." es poden incloure diverses etiquetes a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_SIA_O (1)
Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: sigui verticalment o; sigui verticalment sigui; verticalment o; o verticalment o
Més informació
...fletxes que apunten en sentits oposats, ja sigui verticalment o horitzontalment. A l'EID del Basic, un...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JUNT_A (1)
Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: al costat del; tocant al; a prop del; junt amb el; juntament amb el; amb el
...màxim i mínim. Si el camp que se situa juntament al botó de selecció de valors defineix val...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (1)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
... converteixen automàticament a la icona Amplia. Feu-hi clic per restaurar el diàleg a ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_DEMOSTRATIUS_ESTE (1)
Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: aquestes
...stres que es poden acoblar. Podeu moure estes finestres, redimensionar-les o acoblar-...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS (1)
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula resultat no és en el diccionari.
Suggeriments: reacoblar
Més informació
...s de les finestres. Per a desacoblar i re-acoblar, mantenint premuda la tecla OrdreCtrl f...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)
Missatge: Si l’adverbi «generalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Generalment,
...lls de lletres requereixen més espaiat. Generalment aquestes taules són un component d'un t...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...nició Enllaç L'ordre Enllaços externs es part del menú Editar. L'ordre es pot ac...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: tota mena; tota classe
...dependent per a totes les plataformes i tot tipus d'ordinadors, fins i tot es pot utilitz...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ETC (1)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: , etc
...mida del tipus de lletra negreta cursiva etc.) en estils CSS1. ( CSS significa fulls...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)
Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: !, corresponent; ! Corresponent
...EF!) a la referència. Es crearà una #REF! corresponent per a la referència durant la importaci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un salt; uns salts
... CR i LF Produeix un retorn de carro i una salt de línia. Aquesta és l'opció per defect...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: fa; fer; seu; fet; meu; fan; veu; deu; teu; déu
...i. Obre els controls de formulari del feu clic al Quadre combinat o a la icona de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (1)
Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: text Objecte
...a Format Text Box i Shape ▸ Atributs de text Objecte Text Objecte i ShapeText- pestanya Trieu Format Te...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Objecte
...u Nom. Trieu Format Text Box i Shape Objecte Objecte i Shape Posició i Mida ▸ Posició i Mid...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po-translated-only.po:206(#14)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. CGU7F
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id3155599\n"
"help.text"
msgid ""
"You can type a numerical value into the field next to the spin button, or "
"select the value with the <emph>Up Arrow</emph> or <emph>Down Arrow</emph> "
"symbols on the spin button. On the keyboard you can press the <item "
"type=\"keycode\">Up Arrow</item> and <item type=\"keycode\">Down Arrow</"
"item> keys to increase or reduce the value. You can press the <item "
"type=\"keycode\">Page Up</item> and <item type=\"keycode\">Page Down</item> "
"keys to set the maximum and minimum value."
msgstr ""
"Podeu escriure un valor numèric al camp del costat del botó de selecció de "
"valors o seleccionar el valor amb els símbols <emph>Fletxa amunt</emph> o "
"<emph>Fletxa avall</emph> al botó de selecció de valors. Al teclat podeu "
"prémer les tecles <item type=\"keycode\">Fletxa amunt</item> i <item "
"type=\"keycode\">Fletxa avall</item> per augmentar o reduir el valor. Podeu "
"prémer les tecles <item type=\"keycode\">Av Pàg</item> i <item "
"type=\"keycode\">Av Pàg</item> per establir el valor màxim i mínim."
[note] rule [id=k-PageUp-1] ==> La tecla «Page Up/Pg Up» es tradueix per «Re Pàg»/«tecla de retrocedir pàgina» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po-translated-only.po:3619(#265)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. 6BmAW
#: 00000005.xhp
msgctxt ""
"00000005.xhp\n"
"par_id3145116\n"
"help.text"
msgid ""
"The language is written with characters or glyphs that are composed of "
"several parts"
msgstr ""
"La llengua s'escriu amb caràcters o pictogrames compostos de diverses parts."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po-translated-only.po:7981(#558)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. T4FvM
#: 00000200.xhp
msgctxt ""
"00000200.xhp\n"
"par_id993155271\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether a preview image is "
"exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Indica si s'exportarà una "
"previsualització de la imatge en format TIFF juntament amb el fitxer "
"PostScript actual.</ahelp>"
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po-translated-only.po:8393(#587)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. XBLgE
#: 00000207.xhp
msgctxt ""
"00000207.xhp\n"
"par_id5719779\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Enabled by default, data will be saved as displayed, "
"including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data "
"content will be saved, as in older versions of the software.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Aquesta opció està habilitada per defecte i les dades es "
"desaran tal com es mostren, inclosos els formats numèrics aplicats. Si "
"aquesta casella no està activada, es desarà el contingut de les dades en "
"cru, com en les versions anteriors del programari.</ahelp>"
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po-translated-only.po:10159(#720)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. aFjHG
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3154522\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - New - Labels - Format</emph> tab."
msgstr "Trieu la pestanya <emph>Fitxer ▸ Nou ▸ Etiquetes ▸ Formata</emph>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po-translated-only.po:10210(#724)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. AYJ3D
#: 00000401.xhp
msgctxt ""
"00000401.xhp\n"
"par_id3157958\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>File - New - Labels - Options</emph> tab."
msgstr "Trieu la pestanya <emph>Fitxer ▸ Nou ▸ Etiquetes ▸ Opcions</emph>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po-translated-only.po:13914(#1010)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. aQBqd
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id631693666024919\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Insert Row Above.</menuitem>"
msgstr "Trieu <menuitem>Taula ▸ Insereix una fila a sobre</menuitem>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po-translated-only.po:14225(#1036)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. FByQt
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id11693666920455\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Insert Row Below.</menuitem>"
msgstr "Trieu <menuitem>Taula ▸ Insereix una fila a sota</menuitem>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po-translated-only.po:15736(#1160)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. Db46f
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id251695912327705\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Automatic Spell Checking</menuitem>."
msgstr "Trieu <menuitem>Eines ▸ Verificació ortogràfica automàtica</menuitem>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po-translated-only.po:16046(#1184)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. BkJ2M
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3153320\n"
"help.text"
msgid ""
"Choose <emph>Tools - Color Replacer</emph> ($[officename] Draw and $"
"[officename] Impress)."
msgstr ""
"Trieu <emph>Eines ▸ Reemplaçament de color</emph> (al $[officename] Draw i "
"al $[officename] Impress)"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po-translated-only.po:22051(#1599)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. XDaSr
#: 00040501.xhp
msgctxt ""
"00040501.xhp\n"
"par_id3159198\n"
"help.text"
msgid ""
"Open <widget>Form Design</widget> toolbar, click <widget>Control</widget> "
"icon - <widget>General</widget> tab."
msgstr ""
"Obriu la barra d'eines <widget>Disseny de formulari</widget>feu clic a la "
"icona <widget>Control</widget> - pestanya <widget>General</widget>."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po-translated-only.po:23961(#1754)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. oZMeq
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3151060\n"
"help.text"
msgid ""
"<variable id=\"laufext\">Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - "
"Text Attributes </menuitem> </caseinline><caseinline "
"select=\"CALC\"><menuitem>Object - Text</menuitem></"
"caseinline><defaultinline><menuitem>Text</menuitem></defaultinline></"
"switchinline><menuitem> - Text Animation</menuitem> tab.</variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"laufext\"> Trieu <menuitem>Format </menuitem><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box i Shape ▸ "
"Atributs de text </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"> "
"<menuitem>Objecte Text</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Text</"
"menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> pestanya Text Animation</"
"menuitem></variable>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po-translated-only.po:24134(#1766)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. 8aZmk
#: 00040502.xhp
msgctxt ""
"00040502.xhp\n"
"par_id3153099\n"
"help.text"
msgid ""
"<variable id=\"position2\">Choose <menuitem>Format - </"
"menuitem><switchinline select=\"appl\"> <caseinline "
"select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem></caseinline> "
"<caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline> "
"<caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Object and Shape - </menuitem> </"
"caseinline></switchinline> <menuitem>Position and Size - Position and Size"
"</menuitem> tab.</variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"position2\">Trieu <menuitem>Format </menuitem><switchinline "
"select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box i Shape </"
"menuitem></caseinline> <caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Objecte </"
"menuitem></caseinline> <caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Objecte i "
"Shape </menuitem></caseinline></switchinline> <menuitem>Posició i Mida ▸ "
"Posició i Mida</menuitem>S pestanya</variable>"
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
===== Rules detected 13 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (327)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aa, aaa, actualdocuments, adocuments, alineacióalineació, alineaciólínies, aplicadadocuments, asiàticacaràcters, asiàticaformatació, asiàticaformats, asiàticaguia, asiàticaparàgrafs, asiàticatext, asiàticatipografia, automàticafunció, automàticaimatges, automàticatext, camínomdelfitxer, canvisvisualització, capesnivells, caràcterstext, cel·lescel·les, centratjustificació, colorsquadre, cometesreemplaçament, commonterms, comptacta, configuracióimpressora, ctd, cursivacaràcters, cursivatext, còpiescòpies, dadesconsultes, dadesnavegador, dadestaules, defectedades, defecteformats, desadesa, diapositivapàgina, dibuixetiquetes, dibuixobjectes, documentopcions, documentsdocuments, dreceraestils, drecerapersonalització, dígts, edicióbases, ediciódocuments, edicióedició, edicióordre, eine, enetiquetes, enmarcs, escalaescala, espaiatinterlletratge, exeple, exportacióconversió, extensionsextensions, extensionspaquets, formatadatrobar, formatatscerca, formatatstrobar, formatmarcs, formatsmonedes, formatvalors, fullscel·les, fullsnombre, fórmuleseditors, grupfeu, hangul, hanja, hanjahangul, hanjayoil, icoines, imatgesdocuments, imatgesescala, imatgesimatges, imatgesmida, imatgesmides, impressiódocuments, impressiófitxers, impressiófulls, impressiópresentacions, impressiópàgines, impressióselecció, impressoresimpressora, impressoresimpressores, impressorespropietats, imprimirimpressió, inicieditor, instànciesmodels, inversióinversió, jewish, llegendesetiquetes, llegendesllegendes, llegendesnoms, lletracaràcters, lletraformats, lletramida, lletratipus, macrosmacros, maj, majusculació, manualactualitzacions, menúsedició, metacaràcters, metafitxers, midadocuments, modificacionsdocuments, monetarisformats, nb, negretanegreta, nn, nnn, nombreimatges, nomdeldocument, nomdelàncora, nomsgrups, nomsnoms, novesfinestres, oberturaobertura, objectesinserció, objectesordenació, objectesposicionament, objectesvores, obreobre, officename, ombreigàrees, ombresmarges, ombresombres, ordinalsnombres, ordresordres, organitzacióimatges, organitzacióorganització, oxt, parellinterlletratge, paràgrafsalineació, paràgrafsparàgrafs, paràgrafstext, personalitzaciópersonalització, personalitzadescometes, personalitzadesfunció, pilescontrols, pilesdiagrames, pilesobjectes, pilesorganització, posicionsefectes, postposicional, pretèn, previsualitzaciódocuments, profunditatescalonament, propietatsconfiguració, propietatsdocument, propietatspropietats, puntejadesàrees, pàginaa, pàginesdocuments, reanomenamentreanomenament, reemplaçamentreemplaçament, reemplaçamenttaula, scriptsorganització, seleccionsimpressió, seleccióselecció, selecioneu, sensiblesmapa, similitudsimilitud, subdiàleg, subdocument, subelement, subratllatsubratllat, succesivament, succesives, sv, tabuladorscaràcters, tabuladorstabuladors, tallporta, tancamenttancament, taulesedició, taulesnombre, teclatedició, textcaràcters, textespaiat, textobjectes, tradicionalxinès, ubicaciódocuments, unopkg, versiófitxers, versiótemps, visualitzacióamagar, voresvores, xinesosxinès, xinèsdiccionaris, xmp, yyy, àreesàrees, ènfasi,
Primera lletra majúscula: Gengou, Gouraud, Hanja, Imprimeixdibuixos, Instroduïu, Mathequacions, Phong, Unixcòpia, Xprinter,
En anglès: AA, ASCII, BASIC, Basic, CHANGED, CLASSIFICATION, CREATED, Corps, DESCRIPTION, Draw, Hangul, ICU, Impress, Maj, Math, NAME, Navigator, RFC, RR, Steps, Strict, TABLE, Tab, Work, Writer, alpha, fr, it, org, pt, ruby, shared, spool, user, wordbook, zip,
En castellà: UNO,
En francès: ODF, nl,
Lletra solta: B,
Tot majúscules: BCP, CHANGEDBY, CTL, DCMI, DDE, EE, EPS, FDF, GGGEE, HH, HTMLHTML, JJJJ, LCID, TSA, XY, YYYY,
CamelCase: COmençament, ColorColor, ColumnesSuprimeix, DBNumX, DUes, DirectShow, ElMeuLlibre, FilesSuprimeix, GStreamer, GenerateThumbnail, HTMLinserció, ImageMap, MAjúscules, METAdocuments, METAetiquetes, METAexportació, NatNum, NatNumN, OLEobjectes, OrdreCtrl, PAdES, PAraula, PickListSize, PreferènciesEines, PropietatsFormat, PropietatsPàgina, StarView, WriterCalcWriter, XAdES, XForm, XForms, XFormsXForms, XFormsnavegador, XFormsorganització, XFormssupressió, XMLfiltres, dadesXForms, deJustificat, diuDesprotegeix, diàlegIndex, fIXACIÓ, grupAgrupa, iNVERTEIX, lES, llenguaOpcions, lletraPosició, mAJÚSCULES, mINÚSCULES, missatgeCrea, nombreOLE, originalEdita, relativaMida, retornRetorn, textRetorn,
Amb dígit: 0E, NatNum1, NatNum11, NatNum12, NatNum2, NatNum4,
Amb símbol: $xxx, %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, 6.5E, fórmules$, servidor soffice,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (139)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...ot seguit feu clic a la pestanya Format per definir el format. Informació Format Format ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...contrasenya que l'usuari ha d'introduir per poder obrir el fitxer. Només es poden desar ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indexar
...roduïu les paraules que voleu utilitzar per indexar el contingut del document. Heu de separ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...nya com a propietat del documentopcions per compartir fitxers per al document actualdocuments...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
...només de lectura Activeu aquesta opció per permetre que aquest document s'obri únicament en...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
...al. Enregistra els canvis Seleccioneu per habilitar els canvis. Aquest és el mateix que l'o...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a protegir
...dita ▸ Seguiment de canvis ▸ Registre. Per protegir l'estat d'enregistrament amb una contra...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar
...geix i escriviu la contrasenya correcta per desactivar la protecció. Plantilles Plantilles ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar
...ella de selecció i feu clic al botó ... per indicar les opcions de cerca. Defineix les op...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...t (cerca) o Format del text (reemplaça) per definir els criteris de cerca de formatació. Aq...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
... selecció és un fitxer el fitxer s'obre per editar-lo. Si la selecció és un índex s'obre e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...deu inserir fitxers al document mestre; per fer-ho, arrossegueu un fitxer des de l'escr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...eu doble clic en un enllaç de la llista per obrir un diàleg de fitxer on podeu selecciona...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar
...oratge de la zona sensible seleccionada per modificar-ne la forma. Edita els punts Mou els ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
... i, tot seguit, feu clic en aquest botó per tornar a la llista de filtres. Acció Comenta...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
... fitxer seleccionat al document actual; per fer-ho, trieu les entrades suprimides adequ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...de llibres. Utilitzeu la barra d'eines per seleccionar una taula a la base de dades bibliogràf...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...actual. Feu clic en un nom de la llista per mostrar els registres de la taula corresponent....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
.... Filtre automàtic Feu un clic llarg per seleccionar el camp de dades que voleu cercar utili...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a coincidir
...de la taula s'actualitza automàticament per coincidir amb la nova configuració del filtre. P...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a modificar
...oleu assignar al Nom de columna actual. Per modificar els camps de dades disponibles, selecci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mostrar
... cel·la marca la posició del comentari. Per mostrar el comentari de manera permanent, feu c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
...it agafadors. Arrossegueu els agafadors per ajustar l'àrea d'escaneig o introduïu un valor ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...er Activeu aquesta casella de selecció per inserir un objecte OLE com a enllaç cap al fitx...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...flotants s'utilitzen als documents HTML per mostrar el contingut d'un altre fitxer. Si vol...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...e de dades al fitxer o crear formularis per accedir a la base de dades. Barra de dades de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a corregir
...l verificador ortogràfic ha d'utilitzar per corregir la part seleccionada del text que tecle...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...ns clars i en blanc per a fons foscos. Per canviar el color d'una selecció de text, selecc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aplicar
...feu clic a la icona Color de la lletra. Per aplicar-hi un altre color, feu clic a la fletxa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aplicar
...stil de sobreratllat que voleu aplicar. Per aplicar el sobreratllat només a les paraules, a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...Marca d'èmfasi Seleccioneu un caràcter per mostrar sobre o sota tota la longitud del text ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...davant del format de data. Per exemple, per mostrar una data d'acord amb el format de calen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...uerra del tabulador. Dibuixa una línia per omplir l'espai buit situat a l'esquerra del ta...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a modificar
...s caràcters i als objectes incrustats. Per modificar la vora de tota una taula, col·loqueu e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a modificar
...u Taula i feu clic a la pestanya Vores. Per modificar la vora d'una cel·la, seleccioneu la ce...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a reduir
...de manera que només en canvia l'escala. Per reduir l'escala del gràfic, seleccioneu aquest...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a augmentar
...ors negatius als quadres d'escapçament. Per augmentar-ne l'escala, introduïu valors positius ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a retallar
...eleccionada, introduïu un valor positiu per retallar el cantó superior del gràfic o bé intro...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar
...eleccionada, introduïu un valor positiu per augmentar l'escala vertical del gràfic o bé un va...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...rtical del gràfic o bé un valor negatiu per reduir l'escala vertical del gràfic. Inferior...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a definir
...mplada del format de paper seleccionat. Per definir un format personalitzat, indiqueu una a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a definir
...alçada del format de paper seleccionat. Per definir un format personalitzat, indiqueu una a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alinear
...af que voleu utilitzar com a referència per alinear el text a l'estil de pàgina seleccionat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desplaçar
...àgina, inseriu un marc a la capçalera. Per desplaçar ràpidament el cursor des del text d'un ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...v Pàg. Torneu a prémer la mateixa tecla per tornar a posar el cursor al text del document....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desplaçar
... de la pàgina, inseriu un marc al peu. Per desplaçar ràpidament el cursor des del text d'un ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...v Pàg. Torneu a prémer la mateixa tecla per tornar a posar el cursor al text del document....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
...s dos extrems de la línia seleccionada. Per afegir un estil de fletxa personalitzat a la l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...seleccionat amb la configuració actual. Per canviar el nom de l'estil de línia seleccionat,...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a definir
...definit del quadre de llista. Afegeix Per definir un estil de fletxa personalitzat, selec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...lització Utilitzeu la previsualització per veure els canvis realitzats abans d'aplicar l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a encabir
...ida de l'objecte dibuix ha d'ajustar-se per encabir el text introduït Ajusta l'amplada al ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arrodonir
...l radi del cercle que vulgueu utilitzar per arrodonir les cantonades. Inclina Inclina l'obj...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder
...les primeres versions del %PRODUCTNAME. Per poder inserir aquestes llegendes, cal que per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...nt. Utilitzeu les ordres d'organització per canviar l'ordre d'apilament per als objectes d'...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder
... text de manera horitzontal o vertical. Per poder utilitzar esta orde cal que abans apliq...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...an. Utilitzeu les tecles Tab i Maj+Tab per moure-us cap endavant i cap enrere a través d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a sortir
...rere a través dels objectes d'un grup. Per sortir d'un grup, feu-hi clic amb el botó dret...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a treure
...ext de l'objecte de dibuix seleccionat. Per treure un efecte d'animació, seleccioneu Sense...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desplaçar
...ement Indiqueu el valor de l'increment per desplaçar el text. Píxels Mesura el valor de l'...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ajustar
... divisòria del costat de la capçalera. Per ajustar l'amplada de la columna als continguts ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
...ús contextuals. Selecció de registres Per seleccionar un registre en una taula de base de dad...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...nar les files o les cel·les al document per inserir-hi contingut. Arrossegueu i deixeu anar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...i deixeu anar les capçaleres de columna per inserir-hi camps. La taula següent descriu com...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
...part inferior de la vista Font de dades per navegar entre els registres. Primer registre ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir
...stre número 7. Organització de taules Per accedir a les ordres per a la formatació de la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mostrar
...a columna o les columnes seleccionades. Per mostrar les columnes amagades, feu clic amb el ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ostrar a la llista, o bé feu clic a Tot per mostrar totes les columnes amagades. Efectes 3...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...r el nombre de segments que s'utilitzen per dibuixar un objecte de gir 3D. Horitzontal Int...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...na l'objecte des de fora i des de dins. Per utilitzar una font de llum ambiental, feu clic a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
... Font de llum Feu-hi clic dues vegades per activar la font de llum, i a continuació selecc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
... també podeu prémer la barra espaiadora per activar i desactivar la font de llum. Llum act...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aplicar
...ra superficial a l'objecte seleccionat. Per aplicar ràpidament una textura superficial, obr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a definir
... ombres Aplica la textura amb ombreig. Per definir les opcions d'ombreig per a la textura,...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...ecció Y Feu clic als botons respectius per definir la textura per a l'eix Y de l'objecte. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar
...met indicar la llengua que s'utilitzarà per verificar l'ortografia. Mostra la frase amb la p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ignorar
... gramatical, feu clic a Ignora la regla per ignorar la regla que s'ha marcat com a error gr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a excloure
...gua per al text seleccionat. Trieu Cap per excloure el text seleccionat de la verificació o...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...ràfica i la partició de mots. Trieu Més per obrir un diàleg amb més opcions. Per al parà...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a excloure
...ngua per al paràgraf actual. Trieu Cap per excloure el text seleccionat de la verificació o...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...ràfica i la partició de mots. Trieu Més per obrir un diàleg amb més opcions. Per a tot e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a excloure
...a llengua per a tot el text. Trieu Cap per excloure el text seleccionat de la verificació o...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...ràfica i la partició de mots. Trieu Més per obrir un diàleg amb més opcions. Partició de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reemplaçar
...rus Tesaurus Obre un quadre de diàleg per reemplaçar la paraula actual per un sinònim o per ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
...una entrada de la llista d'Alternatives per copiar el terme relacionat al quadre de text "...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
...aça per". Feu doble clic en una entrada per copiar el terme relacionat al quadre de text "...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a definir
...ge seleccionada que vulgueu reemplaçar. Per definir el color font feu clic en aquest quadre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder
... tabuladors del principi d'un paràgraf. Per poder utilitzar aquesta opció també heu de se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder
... tabuladors del principi de cada línia. Per poder utilitzar aquesta opció, cal que també ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a introduir
..., es combinarà amb el paràgraf següent. Per introduir un valor diferent per a la longitud del...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reemplaçar
... l'ortografia. Feu clic a la paraula per reemplaçar la paraula realçada. Utilitzeu el subme...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...tzeu el submenú de correcció automàtica per definir el reemplaçament permanent. Ortografia...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acceptar
...eccioneu la tecla que vulgueu utilitzar per acceptar la compleció de paraules automàtica. P...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebutjar
...ció de paraules automàtica. Premeu Esc per rebutjar la compleció. Longitud mínima Introdu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a configurar
...s etiquetes intel·ligents instal·lades. Per configurar una etiqueta intel·ligent, seleccioneu-...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a configurar
...ligents són configurables. Propietats Per configurar una etiqueta intel·ligent, seleccioneu-...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...de la macro seleccionada. Per a crear o per canviar el nom d'una macro, introduïu un nom aq...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desplaçar
...egar i deixar anar l'ordre seleccionada per desplaçar-la fins a la posició que vulgueu. Inse...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a indicar
...del menú Introduïu un nom per al menú. Per indicar que una determinada lletra del nom func...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...Introdueix una cadena al quadre de text per reduir la cerca d'ordres. Categoria Seleccio...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...d'ordre de menú a la llista desplegable per reduir la cerca d'ordres o desplaceu-vos per l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a reemplaçar
...les icones disponibles al %PRODUCTNAME. Per reemplaçar una icona que hàgiu seleccionat en el d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treure
... 16 × 16 o 24 × 24 píxels. Feu-hi clic per treure la icona seleccionada de la llista. Not...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a referir
... terme filtre XML com a forma abreujada per referir-se a la forma més exacta filtre basat e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...iltre instal·lat. Feu clic a un filtre per seleccionar-lo. Feu clic+maj o OrdreCtrl-clic per ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...onar-lo. Feu clic+maj o OrdreCtrl-clic per seleccionar diversos filtres. Feu doble clic al no...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a detectar
...XML. L'identificador públic s'utilitza per detectar el filtre quan s'obre un fitxer sense i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar
...un diàleg de selecció de fitxers. XSLT per exportar Si aquest filtre és d'exportació, intr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...ueu utilitzar per a l'exportació. XSLT per importar Si aquest filtre és d'importació, intr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...ilitzar per a la importació. Plantilla per importar Introduïu el nom de la plantilla que v...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar
... filtre XML seleccionat. Exporta XSLT per exportar Mostra el nom de fitxer per al filtre ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar
...txer del document que vulgueu utilitzar per verificar el filtre XSLT. Navega Cerqueu el fit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
... Sortida del filtre XML. Importa XSLT per importar Mostra el nom de fitxer per al filtre ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...a la pestanya Transformació. Plantilla per importar Mostra el nom de fitxer per a la plant...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...m per al diccionari. Feu clic a D'acord per mostrar el diccionari nou en el quadre de llist...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a passar
...duir una nova entrada en aquest quadre. Per passar del quadre original al primer quadre de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar
...ponible, el diàleg mostrarà un missatge per informar-vos sobre aquest fet. En aquest cas, ta...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar
... Suprimeix Mostra Usant el Navegador per organitzar els encapçalaments Menú Estils Ús de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar
...Trieu Comprova si hi ha actualitzacions per comprovar si hi ha disponible una versió més rece...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder
...ctualització, podreu tancar el diàleg. Per poder actualitzar el %PRODUCTNAME necessiteu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...finalitzat, podreu fer clic a Instal·la per iniciar la instal·lació de l'actualització. Veu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a estalviar
...tzació podreu suprimir el fitxer baixat per estalviar espai. Baixa i desa els fitxers de l'a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
... en pausa la baixada. Feu clic a Reprèn per continuar amb el procés. Reprèn una baixada que ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
...sió que vulgueu afegir. Feu clic a Obre per copiar i registrar l'extensió seleccionada. A...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
... una extensió instal·lada i feu-hi clic per obrir-ne el diàleg Opcions corresponent. Mos...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...asenya Permet assignar una contrasenya per evitar que els usuaris puguin fer canvis no au...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir
...aris puguin fer canvis no autoritzats. Per obrir el fitxer, cal introduir la contrasenya...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar
...inació de la protecció amb contrasenya Per eliminar una contrasenya, obriu el document i de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir
...r protegit amb una contrasenya mestra. Per accedir a un fitxer o un servei que estigui pro...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...estra Introduïu una contrasenya mestra per evitar que els usuaris no autoritzats puguin a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a definir
...leu habilitar o inhabilitar les macros. Per definir-ne les opcions, aneu a %PRODUCTNAME - S...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...caràcters. Utilitzeu estils de caràcter per aplicar els estils de tipus de lletra al text s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formatar
...mb pics. Utilitzeu els estils de llista per formatar els caràcters de número i de pic i per ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar
...atar els caràcters de número i de pic i per especificar un sagnat. Icona Estils de llista Est...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...er al control de formulari seleccionat. Per canviar la vinculació de les dades, seleccioneu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...ic amb el botó dret damunt d'un element per accedir a les ordres Afegeix i Propietats per a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar
...r a formularis Utilitzeu aquest diàleg per organitzar els espais de noms. Hi podeu accedir a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...litzeu el diàleg Afegeix l'espai de nom per introduir el prefix i l'URL. Edita Edita l'espa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...per a suprimir-lo. + Feu clic al botó per obrir un diàleg que us permetrà introduir el ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (45)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...cífiques del text, com ara els tipus de tipus de lletra, els efectes de caràcter i les caracter...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...sevol repetició en què s'hagi modificat el tipus de lletra per defecte. Color de la lletra Cerca...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...ió en la qual s'hagi modificat el color del tipus de lletra per defecte. Mida de la lletra Cerca ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
... Negreta. Caràcter Caràcter Modifica el tipus de lletra i la formatació de tipus de lletra dels...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...a el tipus de lletra i la formatació de tipus de lletra dels caràcters seleccionats. Estil de ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...a tipogràfica Indiqueu la formatació i el tipus de lletra que voleu aplicar. Els canvis s'apliqu...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de les lletres; de les famílies; de les lletres tipogràfiques; de les famílies tipogràfiques
Més informació
...eccioneu, podeu modificar la formatació dels tipus de lletra següents: Tipus de lletra occidental: ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra occidental; Família occidental; Lletra tipogràfica occidental; Família tipogràfica occidental
Més informació
...matació dels tipus de lletra següents: Tipus de lletra occidental: jocs de caràcters llatins. Tipus de l...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra asiàtica; Família asiàtica; Lletra tipogràfica asiàtica; Família tipogràfica asiàtica
Més informació
...occidental: jocs de caràcters llatins. Tipus de lletra asiàtica: jocs de caràcters xinesos, japonesos o...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...aràcters xinesos, japonesos o coreans. Tipus de lletra de disposició complexa de text: orienta...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...de dreta a esquerra. Instroduïu el nom del tipus de lletra instal·lat que voleu utilitzar, o selec...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
...·lat que voleu utilitzar, o seleccioneu un tipus de lletra de la llista. Tipografia Seleccioneu ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...plicar. Introduïu o selecioneu la mida del tipus de lletra que voleu aplicar. Per a tipus de lletr...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletres escalables; famílies escalables; lletres tipogràfiques escalables; famílies tipogràfiques escalables
Més informació
...ipus de lletra que voleu aplicar. Per a tipus de lletra escalables, també podeu introduir valors decimals....
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
.... Feu clic aquí per a aplicar el color del tipus de lletra actual als caràcters seleccionats. Tamb...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...cona per a obrir la barra d'eines Color del tipus de lletra. Transparència No és possible establi...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...nats. Aquest efecte no funciona en tots els tipus de lletra. Afegeix una ombra a la part dreta i i...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...eureu el codi d'error següent: Posició del tipus de lletra posicionament; tipus de lletraformats;...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...ràcter. Superíndex Redueix la mida de tipus de lletra del text seleccionat i col·loca el text...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...subíndex. Subíndex Redueix la mida de tipus de lletra del text seleccionat i col·loca el text...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...alor "cent per cent" equival a l'alçada del tipus de lletra. Mida de lletra relativa Introduïu el...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: algunes lletres; algunes famílies; algunes lletres tipogràfiques; algunes famílies tipogràfiques
Més informació
...erlletratge només està disponible per a alguns tipus de lletra; a més, cal que la impressora admeti aq...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...icament un paràgraf d'acord amb la mida del tipus de lletra i l'interlineat. S'ignora el paràmetre ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...quadre. Si utilitzeu diverses mides de tipus de lletra en un paràgraf, l'interlineat s'adapta ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...ineat s'adapta automàticament a la mida del tipus de lletra més gran. Si preferiu tenir un interlin...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...r a Mínim que correspongui a la mida de tipus de lletra més gran. Interlineat Defineix l'alça...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...l'estil de pàgina seleccionat. L'alçada del tipus de lletra que s'indica a l'estil de referència de...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...entrat Justificat Lletra tipogràfica tipus de lletra; objectes de textobjectes de text; tipu...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...etra; objectes de textobjectes de text; tipus de lletra Lletra tipogràfica Defineix les opcio...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...ra tipogràfica Defineix les opcions de tipus de lletra per al text seleccionat. Mida text; m...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...ida text; mida del tipus de lletramida del tipus de lletra; text Mida Defineix la mida de tipus ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...lletra; text Mida Defineix la mida de tipus de lletra per al text seleccionat. Fusiona les c...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...dre permet aplicar ràpidament estils de tipus de lletra al text seleccionat. Si col·loqueu el ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...no seleccioneu res, s'aplica l'estil de tipus de lletra a tota la paraula. Si el cursor no es t...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...leccionat cap text, s'aplica l'estil de tipus de lletra al text que introduïu. Negreta text; ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...leccionat cap text, s'aplica l'estil de tipus de lletra al text que introduïu. Cursiva text; ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...leccionat cap text, s'aplica l'estil de tipus de lletra al text que introduïu. Subratllat car...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...eríndex Superíndex Redueix la mida de tipus de lletra del text seleccionat i col·loca el text...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
... Subíndex Subíndex Redueix la mida de tipus de lletra del text seleccionat i col·loca el text...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...ticament l'amplada de la columna segons el tipus de lletra actual. Alineació alineació; cel·lesc...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...línia següent. Redueix la mida aparent del tipus de lletra per tal que els continguts s'ajustin a ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...nats. Aquest efecte no funciona en tots els tipus de lletra. Sobreratllat Protegeix Evita que es...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...Considereu fer servir la incrustació de tipus de lletra quan el document utilitzi tipus de llet...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...pus de lletra quan el document utilitzi tipus de lletra personalitzats o poc comuns, que en gen...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...s de caràcter per aplicar els estils de tipus de lletra al text seleccionat en el paràgraf. Ic...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (25)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...matges que s'han inserit com a objectes OLE. Actualitza les estadístiques. Segure...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...efecte d'un document que conté objectes OLE del $[officename] incrustats. Impresso...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...na nova secció o objecte aquí. Objecte OLE (Edita) Objecte OLE Us permet editar ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...cte aquí. Objecte OLE (Edita) Objecte OLE Us permet editar un objecte OLE selecc...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...bjecte OLE Us permet editar un objecte OLE seleccionat que s'hagi inserit mitjança...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...itjançant el submenú Insereix ▸ Objecte OLE. Restaura la mida original de l'object...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...bertura; objectes Obre Obre l'objecte OLE seleccionat amb el programa amb el qual...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
..., pot ser que l'ordre Obre de l'objecte OLE tingui un altre nom. Un cop hàgiu acab...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...is, tanqueu el fitxer font de l'objecte OLE. L'objecte OLE s'actualitzarà al docume...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...fitxer font de l'objecte OLE. L'objecte OLE s'actualitzarà al document que el conté...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ràfic seleccionat. Insereix un objecte OLE OLE; inserció d'objectesinserció; obje...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... seleccionat. Insereix un objecte OLE OLE; inserció d'objectesinserció; objectes ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...jectes OLEobjectes; inserció d'objectes OLE Els objectes OLE buits i els inactius ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...; inserció d'objectes OLE Els objectes OLE buits i els inactius són transparents. ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...nts. Crea'n un de nou Crea un objecte OLE nou basat en el tipus d'objecte selecci...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...n a partir d'un fitxer Crea un objecte OLE a partir d'un fitxer existent. Fitxer ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... fitxer que voleu inserir com a objecte OLE. Fitxer Cerca... Cerqueu el fitxer a...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ella de selecció per inserir un objecte OLE com a enllaç cap al fitxer original. Si...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...lla de selecció, s'incrustarà l'objecte OLE al document. Fórmula fórmules; inici ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... Els noms de les imatges, els objectes OLE i els marcs que existeixin dins un mate...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...controls; organització en pilesobjectes OLE; organització en pilesdiagrames; organi...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...odeu incloure marcs, gràfics i objectes OLE en una entrada de correcció automàtica,...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...eccioneu el marc, el gràfic o l'objecte OLE i com a mínim un caràcter de text situa...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...el text, el gràfic, el marc o l'objecte OLE que vulgueu que reemplaci el text del q...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...t text, un gràfic, un marc o un objecte OLE del document, la informació rellevant e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (13)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...va la capçalera i, tot seguit, feu clic a D'acord. Si voleu que una capçalera s'ampliï f...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...eu de pàgina i, a continuació, feu clic a D'acord. Si voleu ampliar un peu de pàgina fin...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... que s'aplicarà a l'objecte en fer clic a D'acord. R, G i B Degradats Afegeix Afegeix...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ràcters del xinès simplificat. Feu clic a D'acord per a convertir el text seleccionat. Si...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ràcters del xinès tradicional. Feu clic a D'acord per a convertir el text seleccionat. Si...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...duïu un nom per al diccionari. Feu clic a D'acord per mostrar el diccionari nou en el qua...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ació automàtica i, tot seguit, feu clic a D'acord. Introduïu un nom per a la formatació ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...a formatació automàtica nova i feu clic a D'acord. Introduïu un nom i feu clic a D'acord...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...a D'acord. Introduïu un nom i feu clic a D'acord. Suprimeix Suprimeix l'estil actual. ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...marqueu la casella Protegida i feu clic a D'acord. Al menú Eines ▸ Protegeix el full, ac...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...s fitxers que vulgueu afegir i feu clic a D'acord. Afegeix Afegeix el fitxer o els fitx...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...lic a la línia corresponent i, després, a D'acord. Interval Tot Exporta totes les àree...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...n altre element de la llista i feu clic a D'acord. Feu clic amb el botó dret damunt d'un ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (8)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...mbreimatges;nombreOLE, objectes;nombre d' Estadístiques Mostra les estadístique...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...e seccions separades per un punt i coma (;). Explicació Exemples Format numèri...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...ngui nombres, feu servir cometes dobles (") al davant i al darrere del text o una...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...ui nombres, feu servir cometes dobles (") al davant i al darrere del text o una b...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...lendari japonès Gengou, un sol caràcter (valors possibles: M, T, S, H) Era, abre...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
... que voleu utilitzar per als tabuladors (cm per als centímetres o " per a les pol...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...ls tabuladors (cm per als centímetres o " per a les polzades). Se suprimeixen els...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...r als centímetres o " per a les polzades). Se suprimeixen els tabuladors existent...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (7)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
... de format numèric: [NatNum1], [NatNum2], ..., [NatNum11]. El modificador [NatNum1] ...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
..., iii... Xifres romanes (minúscules) A,... AA,... AAA,... a,... aa,... aaa,... P...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
.... Xifres romanes (minúscules) A,... AA,... AAA,... a,... aa,... aaa,... Pic Mos...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...s romanes (minúscules) A,... AA,... AAA,... a,... aa,... aaa,... Pic Mostra una ...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...es (minúscules) A,... AA,... AAA,... a,... aa,... aaa,... Pic Mostra una imatge ...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...úscules) A,... AA,... AAA,... a,... aa,... aaa,... Pic Mostra una imatge per al ...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
... A,... AA,... AAA,... a,... aa,... aaa,... Pic Mostra una imatge per al pic. Sel...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (6)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...tà protegit al document actual, el botó es diuDesprotegeix. Feu clic a Desprotegei...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...sonalitzat El factor d'ampliació màxim es del 600%. El factor de reducció mínim ...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...s del 20%. El factor d'ampliació màxim es de 3000%. El factor de reducció mínim ...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...és del 5%. El factor d'ampliació màxim es de 3000%. El factor de reducció mínim ...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...és del 5%. El factor d'ampliació màxim es de 800%. El factor de reducció mínim é...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...ntari. Per a editar un comentari que no es visible de forma permanent, feu clic am...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (5)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
... les llengües. Format Codi de format Mes com a 3. Mes com a 03. Mes com a gen-...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
... Format Codi de format Mes com a 3. Mes com a 03. Mes com a gen-dec Mes com a...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...de format Mes com a 3. Mes com a 03. Mes com a gen-dec Mes com a gener-desembre...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...a 3. Mes com a 03. Mes com a gen-dec Mes com a gener-desembre Primera lletra de...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...localitzades. Configuració local Any Mes Dia Hora Dia de la setmana Era i t...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_INFINITIU (5)
Missatge: Cal escriure «fins a» davant d’infinitiu. Correcte si equival a ‘fins i tot’.
Suggeriments: fins a
Més informació
... al text Amplia l'amplada de l'objecte fins ajustar-lo a l'amplada del text, en cas...
Missatge: Cal escriure «fins a» davant d’infinitiu. Correcte si equival a ‘fins i tot’.
Suggeriments: fins a
Més informació
...a al text Amplia l'alçada de l'objecte fins ajustar-lo a l'alçada del text, en cas ...
Missatge: Cal escriure «fins a» davant d’infinitiu. Correcte si equival a ‘fins i tot’.
Suggeriments: fins a
Més informació
... al text Amplia l'amplada de l'objecte fins ajustar-lo a l'amplada del text, en cas...
Missatge: Cal escriure «fins a» davant d’infinitiu. Correcte si equival a ‘fins i tot’.
Suggeriments: fins a
Més informació
...a al text Amplia l'alçada de l'objecte fins ajustar-lo a l'alçada del text, en cas ...
Missatge: Cal escriure «fins a» davant d’infinitiu. Correcte si equival a ‘fins i tot’.
Suggeriments: fins a
Més informació
...epeteix els continguts (nombres i text) fins emplenar l'àrea visible de la cel·la. A...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENT_A (4)
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferents de la
Més informació
... document actual amb un nom i un format diferents a la ubicació que indiqueu. Nom del fitxer ...
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferent de l'
Més informació
...r exemple, assigneu una safata de paper diferent a l'estil de la primera pàgina i carregueu l...
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferents de les
Més informació
...ix contingut. Per a assignar capçaleres diferents a les pàgines parelles i les imparelles, desa...
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferent del
Més informació
...al que abans apliqueu una línia de base diferent al text. Orientació Alinea a l'esquerra ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (4)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes. Feu servir un punt i coma per a començar una frase nova que contrasta amb l’anterior.
Suggeriments: tanmateix,
...també admet el porta-retalls sota Unix; tanmateix heu d'utilitzar les ordres $[officename...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , en canvi,
...ontenir text (com ara els rectangles), i en canvi no està disponible per a les línies. O...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: , en primer lloc,
... reemplaçament. El $[officename] cercarà en primer lloc les excepcions definides per a la lleng...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: lloc,
...i baixat la darrera extensió. En primer lloc se suprimiran totes les extensions inst...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (4)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: dg.
...s Dia com a 2 Dia com a 02 Dia com a dg-ds Dia com a diumenge a dissabte Dia ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...o el peu de pàgina, premeu OrdreCtrl+Re Pàg o Av Pàg. Torneu a prémer la mateixa te...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...o el peu de pàgina, premeu OrdreCtrl+Re Pàg o Av Pàg. Torneu a prémer la mateixa te...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.
...l fitxer de la vostra extensió: unopkg add --shared camínomdelfitxer.oxt Seleccio...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ALCADA_DE (4)
Missatge: En aquest context cal dir «altura».
Suggeriments: altura
Més informació
...e. El valor "cent per cent" equival a l'alçada del tipus de lletra. Mida de lletra re...
Missatge: En aquest context cal dir «altura».
Suggeriments: altura
Més informació
...alçada de l'objecte fins ajustar-lo a l'alçada del text, en cas que l'objecte sigui mé...
Missatge: En aquest context cal dir «altura».
Suggeriments: altura
Més informació
...alçada de l'objecte fins ajustar-lo a l'alçada del text, en cas que l'objecte sigui mé...
Missatge: En aquest context cal dir «altura».
Suggeriments: altura
Més informació
...ueu redimensionar el pic en relació a l'alçada de la lletra del paràgraf actual. Opci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (3)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Des; Casa; Massa; Passa; Base; Demà; Data; Peça; Dansa; Fase
... text automàtic, aquesta ordre canvia a Desa el text automàtic. Desa una còpia Des...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Intereix
...s i feu clic a Rebutja i, tot seguit, a Insereix. A la barra d'eines Seguiment de canvi...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Filtre; Filera; Filtres; Feltre; Filtrat
...del filtre per a la cerca long-click de Filtra automàticament la icona i llavors selec...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_DIGIT (3)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: dígit
...e. Representa un dígit decimal. Useu [:digit:] per a trobar-ne. Representa un caràc...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: dígit
... un caràcter alfanumèric ([:alpha:] i [:digit:]). Representa un espai (però no altre...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: dígit
.... El primer caràcter d'un paràgraf. [:digit:] especifica qualsevol dígit decimal C...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (3)
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: segons el qual; segons què; segons qui
Més informació
...upressions es mostren dins el contingut segons el que s'hagi configurat a %PRODUCTNAME ▸ Pref...
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: pel qual; per què; per qui
Més informació
... de lletra relativa Introduïu el valor pel que voleu reduir la mida de lletra al text ...
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en el qual; en què; en qui
Més informació
...Visualitza la signatura Obre un diàleg en el que podeu visualitzar la signatura. Confia...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (3)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: o?
...vol nombre de caràcters i de caràcters o ? per a obtenir un caràcter en la vostra ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ""
...iu el text entre cometes dobles rectes (" ") i afegiu-hi una arrova (@). Per exempl...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «i
...tica dobles ( i >>) per cometes baixes (« i ») en diversos idiomes, i per cometes b...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_OMBREJAT (2)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Ombreig
...ex. Relleu Gir Cerca l'atribut Gir. Ombrejat Lletra tipogràfica Cerca qualsevol re...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig
... Només textura Aplica la textura sense ombrejat. Només textura Textura i ombres Apli...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: enllaços
...llaços externs obertura; documents amb enllaços enllaços; actualització d'enllaços concrets act...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: personalització
...rregar més endavant. menús contextuals;personalització personalització;menús contextuals edició;men...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...nt, l'adreça hauria de ser de la forma «file:///C:/Documents/nomdeldocument#nomdelàn...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu
...a secció de l'ajuda s'utilitza el terme filtre XML com a forma abreujada per referir-s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLAR_DOBLEGAR (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «doblegue» en lloc de «doble» (fer doble)?
Suggeriments: doblegue
...s. Il·luminació en dues bandes Pàgina doble Tanca la forma d'un objecte 3D creat e...
Missatge: ¿Volíeu dir «doblegue» en lloc de «doble» (fer doble)?
Suggeriments: doblegue
...ma lliure (Converteix - En 3D). Pàgina doble Ombreig Ombreig Defineix les opcions...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_O_SENSE (2)
Missatge: L’ordre preferible, més natural, d’aquesta expressió és un altre.
Suggeriments: amb registre o sense
Més informació
...un servei web que emmagatzema documents amb o sense registre, comprovació, controls de versió o còpi...
Missatge: L’ordre preferible, més natural, d’aquesta expressió és un altre.
Suggeriments: amb registre o sense
Més informació
...un servei web que emmagatzema documents amb o sense registre, comprovació, controls de versió o còpi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (2)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...er a l'element seleccionat. Necessari Especifica si l'element s'ha d'incloure a l'XForm....
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...ulari. Expressió vinculant Necessari Especifica si l'element s'ha d'incloure a l'XForm....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_NO_APOSTROFA (2)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el XForm; la XForm
...pecifica si l'element s'ha d'incloure a l'XForm. Important Declara que l'element és i...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el XForm; la XForm
...pecifica si l'element s'ha d'incloure a l'XForm. Important Declara que l'element és i...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (2)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de XFormscanvi
Més informació
...s dades edició;vinculació de les dades d'XFormscanvi de la vinculació de les dades en XForms...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de XForms
Més informació
...ació de les dades al navegador de dades d'XForms. Model Seleccioneu el nom del model X...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...ocument. Si voleu exportar a qualsevol tipus de fitxer, s'exportarà tot el document....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DARRERA (1)
Missatge: Cal escriure «darrere». Correcte si equival a ‘última’.
Suggeriments: darrere
...ució preferida de les imatgesdocuments; darrera impressiódocuments; imatge de previsual...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: falsa; falta; salsa; fase; falla; fals; falses; falda; alça; falset
...-hi doble clic perquè el valor canviï a false. Resolució preferida per a les imatges...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)
Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, i; ? I
...remeu Maj+F1 o trieu Ajuda ▸ Què és això? i apunteu a un element de control del dià...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la impressió
... utilitzar-se per a estalviar paper amb l'impressió de diverses pàgines en cada full. Organ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENCIA (1)
Missatge: Si és un nom, s’escriu amb accent. Correcte si és una forma del v. ‘diferenciar’.
Suggeriments: Diferència
... i a l'àrea Altres opcions del diàleg. Diferencia majúscules i minúscules distinció entr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_NOM_LLETRA (1)
Missatge: Els noms de lletra no s’apostrofen.
Suggeriments: la essa
...e, «s» es correspon amb «s», «S» i «ß» (l'essa sorda utilitzada en la llengua alemanya...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: atribut. No; atribut, no; atribut no
...ixis el paràgraf Troba paràgrafs amb l'atribut No parteixis el paràgraf activat. Espaiat...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_TOTS_ELS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Tots els canvis
...ingut de l'enllaç quan obriu el fitxer. Totes els canvis que s'hagin fet al fitxer font es mostr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: pàgines
...na és una pàgina dreta amb un nombre de pàgina imparell. Barra Estàndard activació i...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)
Missatge: Possible confusió. Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: conte
...o amaga la barra Eines. La barra Eines conté les icones següents: Barra d'estat ac...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «vistes» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: vista
...a completa vista de pantalla completa vistes; pantalla completa Pantalla completa ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: THOUSANDS_SEPARATOR (1)
Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai. És correcte si són decimals.
Suggeriments: 15.000; 15 000
...at numèric Codi de format 15000 com a 15,000 16000 com a 16 Inclusió de text als c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «de»? El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: de; donà
...it portuguès: pt castellà: es danès: da noruec: no, nb, nn suec: sv finès: f...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_PROPER (1)
Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxim; següent
Més informació
...ionat cap objecte, l'ombra s'afegirà al proper objecte que dibuixeu. Ombra Transparè...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_DEMOSTRATIUS_ESTE (1)
Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: aquesta
...tzontal o vertical. Per poder utilitzar esta orde cal que abans apliqueu una línia d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_POT (1)
Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es
Més informació
...tació del text sigui vertical. Després, és comporta de manera semblant al paràmetr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIMBOL_GRAU_ORDINAL (1)
Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol apropiat: «90°». Per a indicar ordinals, useu «90è» (sing.) o «90ns» (pl.).
Suggeriments: 90°; 90è; 90ns
...occidentals del text convertit es giren 90º cap a la dreta, mentre que els caràcter...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...en xinès tradicional i xinès simplificat però que s'escriuen amb caràcters diferents....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_SENSE (1)
Missatge: Cal dir «sense».
Suggeriments: Sense
...Només text Desa l'entrada en el quadre Amb sense formatar-la. Si activeu aquesta opció, ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_RELACIO_A (1)
Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació
...er la qual vulgueu redimensionar el pic en relació a l'alçada de la lletra del paràgraf actu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BOTAR_VOTAR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «Voto» (donar el vot en una elecció)?
Suggeriments: Voto
...n aquest fitxer estigui obert i actiu. Boto de la fletxa esquerra Feu clic al botó...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_KEYWORDS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: PARAULES CLAU
...EATED, CHANGED, CHANGEDBY, DESCRIPTION, KEYWORDS o CLASSIFICATION. Els scripts, els com...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Signada icona; Signades icones
...digitals del document actual. La icona Signat Icona indica que la signatura digital és vàli...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INSERTAR_INSERIR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «insereix»? «Inserta» és un adjectiu, femení de «insert».
Suggeriments: Insereix
... Edita amb una eina externa. Diagrama Inserta un diagrama basat en dades provinents d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_PAUSAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: aturar; interrompre; parar; fer pausa; posar en pausa
...r la barra Reproducció multimèdia per a pausar, aturar, fer un bucle, ajustar el volum...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (1)
Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: barra lateral
...e fitxes;barra d'eines barra de fitxes;barra lateral barra lateral;barra de fitxes barra d'eines;barra de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: als encapçalaments; a l'encapçalament
...Encapçalament: inicia la secció següent a l'encapçalaments, d'acord amb la numeració de l'esquema ...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:3656(#272)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. rkA6p
#: 01060002.xhp
msgctxt ""
"01060002.xhp\n"
"par_id1001513471674465\n"
"help.text"
msgid ""
"<variable id=\"saveacopy1\"><ahelp hid=\".uno:SaveACopy\">Saves a copy of "
"the actual document with another name or location.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"saveacopy1\"><ahelp hid=\".uno:SaveACopy\">Desa una còpia del "
"document actual amb un altre nom o ubicació.</ahelp></variable>"
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:5271(#395)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. FzDB3
#: 01100200.xhp
msgctxt ""
"01100200.xhp\n"
"par_id211604484407570\n"
"help.text"
msgid ""
"After printing, a document must be saved to preserve its <emph>Last printed</"
"emph> data. No warning message is given about this, if an unsaved document "
"is closed."
msgstr ""
"Després d'imprimir un document s'ha de desar per a preservar-ne les dades de "
"<emph>Darrera impressió</emph>. No es dona cap missatge d'avís si es tanca "
"un document sense desar."
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:5828(#434)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. ijJbw
#: 01100600.xhp
msgctxt ""
"01100600.xhp\n"
"par_idN106B8\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Select to enable recording changes. This is the same as "
"<emph>Edit - Track Changes - Record</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Seleccioneu per habilitar els canvis. Aquest és el mateix "
"que l'original<emph>Edita ▸ Seguiment de canvis ▸ Registre</emph>.</ahelp>"
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:5872(#437)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. qMXH2
#: 01100600.xhp
msgctxt ""
"01100600.xhp\n"
"par_idN106D4\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"sfx/ui/securityinfopage/protect\">Protects the change recording "
"state with a password. If change recording is protected for the current "
"document, the button is named <emph>Unprotect</emph>. Click <emph>Unprotect</"
"emph> and type the correct password to disable the protection.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"sfx/ui/securityinfopage/protect\">Protegeix l'estat "
"d'enregistrament de canvis amb una contrasenya. Si l'enregistrament de "
"canvis està protegit al document actual, el botó es diu<emph>Desprotegeix</"
"emph>. Feu clic a <emph>Desprotegeix</emph> i escriviu la contrasenya "
"correcta per desactivar la protecció.</ahelp>"
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:11293(#853)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. Fsw8C
#: 02100001.xhp
msgctxt ""
"02100001.xhp\n"
"par_id5311440\n"
"help.text"
msgid ""
"For a full list of supported metacharacters and syntax, see <link "
"href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp."
"html#regular-expression-metacharacters\">ICU Regular Expressions "
"documentation</link>"
msgstr ""
"Per a una llista completa dels metacaràcters i llur sintaxi, vegeu la <link "
"href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp."
"html#regular-expression-metacharacters\">documentació sobre les expressions "
"regulars de l'ICU</link> (en anglès)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:11827(#894)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. cMi8S
#: 02100100.xhp
msgctxt ""
"02100100.xhp\n"
"par_id3146856\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/similarity\">Find terms that are "
"similar to the <emph>Find</emph> text. Select this checkbox, and then click "
"the <emph>Similarities</emph> button to define the similarity options.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/similarity\">Cerqueu termes semblants "
"al text que heu introduït a <emph>Cerca</emph>. Activeu aquesta casella i, "
"tot seguit, feu clic al botó <emph>Similituds</emph> per a definir les "
"opcions de similitud.</ahelp>"
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:13056(#994)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. mZBxJ
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3147242\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT\">Edit the contents of the component selected "
"in the <emph>Navigator</emph> list. If the selection is a file, the file is "
"opened for editing. If the selection is an index, the <emph>Index</emph> "
"dialog is opened.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT\">Edita el contingut del component "
"seleccionat a la llista <emph>Navigator</emph>. Si la selecció és un fitxer "
"el fitxer s'obre per editar-lo. Si la selecció és un índex s'obre el "
"diàleg<emph>Index</emph></ahelp>."
[note]
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:14428(#1095)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. fp7J7
#: 02210101.xhp
msgctxt ""
"02210101.xhp\n"
"par_id3156414\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/edurl\">Enter the path and the name "
"of the file that you want to display in the floating frame. You can also "
"click the <emph>Browse</emph> button and locate the file that you want to "
"display.</ahelp> For example, you can enter:"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/edurl\"> Introduïu el camí i el nom "
"del fitxer que voleu visualitzar en el marc flotant. També podeu fer clic al "
"botó <emph>Navegueu per</emph> i localitzar el fitxer que voleu visualitzar."
"</ahelp> per exemple podeu introduir"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:17264(#1312)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. hoReE
#: 02240000.xhp
msgctxt ""
"02240000.xhp\n"
"par_id3150838\n"
"help.text"
msgid ""
"<variable id=\"dokver\"><ahelp hid=\".uno:CompareDocuments\">Compares the "
"current document with a document that you select.</ahelp></variable> The "
"contents of the selected document are marked as deletions in the dialog that "
"opens. If you want, you can insert the contents of the selected file into "
"the current document by selecting the relevant deleted entries, clicking "
"<emph>Reject</emph>, and then clicking <emph>Insert</emph>."
msgstr ""
"<variable id=\"dokver\"><ahelp hid=\".uno:CompareDocuments\">Compara el "
"document actual amb el document que seleccioneu.</ahelp></variable>El "
"contingut del document seleccionat es marca com a supressió al diàleg que "
"s'obre. Si voleu, podeu inserir el contingut del fitxer seleccionat al "
"document actual; per fer-ho, trieu les entrades suprimides adequades i feu "
"clic a <emph>Rebutja</emph> i, tot seguit, a <emph>Insereix</emph>."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:17578(#1334)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. tRAvm
#: 02250000.xhp
msgctxt ""
"02250000.xhp\n"
"par_id3159125\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Bib/query\">Type the information that you want to search "
"for, and then press <emph>Enter</emph>. To change the filter options for the "
"search, long-click the <emph>AutoFilter</emph> icon, and then select a "
"different data field. You can use wildcards such as <emph>%</emph> or <emph>"
"*</emph> for any number of characters, and <emph>_</emph> or <emph>?</emph> "
"for one character in your search. To display all of the records in the "
"table, clear this box, and then press <emph>Enter</emph>. </ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".unoBib/query\">Escriviu la informació que voleu cercar i "
"premeu de text<emph>Retorn</emph>. Per a canviar les opcions del filtre per "
"a la cerca long-click de <emph>Filtra automàticament</emph> la icona i "
"llavors seleccioneu un camp de dades diferent. Podeu utilitzar comodins com "
"ara de <emph>%</emph> o <emph>*</emph> de qualsevol nombre de caràcters i "
"de caràcters<emph></emph> o <emph>?</emph> per a obtenir un caràcter en la "
"vostra cerca. Per a mostrar tots els registres de la taula tanqueu tots els "
"registres i a continuació premeu la tecla de retorn<emph>Retorn</emph>. </"
"ahelp>"
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:20530(#1557)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. yY9tq
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3155391\n"
"help.text"
msgid "Asian text font - Chinese, Japanese, or Korean character sets"
msgstr ""
"Tipus de lletra asiàtica: jocs de caràcters xinesos, japonesos o coreans."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:20542(#1558)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. vyMCG
#: 05020100.xhp
msgctxt ""
"05020100.xhp\n"
"par_id3147576\n"
"help.text"
msgid "Complex text layout font - right-to-left text direction"
msgstr ""
"Tipus de lletra de disposició complexa de text: orientació del text de dreta "
"a esquerra."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:23521(#1787)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. f9vZ5
#: 05020301.xhp
msgctxt ""
"05020301.xhp\n"
"par_id3148649\n"
"help.text"
msgid ""
"If a time is entered in the form 02:03.45 or 01:02:03.45 or 25:01:02, the "
"following formats are assigned if no other time format has been specified: "
"MM:SS.00 or [HH]:MM:SS.00 or [HH]:MM:SS"
msgstr ""
"Si introduïu una hora amb la forma 02:03,45 o 01:02:03,45 o 25:01:02, i si "
"no s'ha indicat cap altre format d'hora, s'assignen els formats següents: "
"MM:SS,00 o [HH]:MM:SS,00 o [HH]:MM:SS."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:25704(#1965)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. hWMSr
#: 05020700.xhp
msgctxt ""
"05020700.xhp\n"
"hd_id3145072\n"
"help.text"
msgid "Apply list of forbidden characters to the beginning and end of line"
msgstr "Aplica la llista de caràcters prohibits a l'inici i al final de línia."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:36979(#2809)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. SoevC
#: 05230100.xhp
msgctxt ""
"05230100.xhp\n"
"par_id31512110\n"
"help.text"
msgid ""
"Specifies, if the size of a drawing object should be adjusted to fit the "
"size of entered text."
msgstr ""
"Indica si la mida de l'objecte dibuix ha d'ajustar-se per encabir el text "
"introduït"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:41907(#3188)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. bBKDV
#: 05340300.xhp
msgctxt ""
"05340300.xhp\n"
"par_idN107A1\n"
"help.text"
msgid ""
"Aligns contents evenly across the whole cell. Unlike <emph>Justified</emph>, "
"it justifies the very last line of text, too."
msgstr ""
"Alinea continguts homogèniament en tota la cel·la. A diferència "
"de<emph>Justificat</emph>, també justifica l'última línia de text."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:42728(#3251)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. EG9EW
#: 05340400.xhp
msgctxt ""
"05340400.xhp\n"
"par_id3149295\n"
"help.text"
msgid ""
"Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and click the "
"row header"
msgstr ""
"Premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i cliqueu la "
"capçalera de la fila."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:55172(#4188)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. E5H4a
#: 06150000.xhp
msgctxt ""
"06150000.xhp\n"
"par_id3149885\n"
"help.text"
msgid ""
"Shift-click or <switchinline select=\"sys\"><caseinline "
"select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></"
"switchinline>-click to select several filters."
msgstr ""
"Feu clic+maj o <switchinline select=\"sys\"><caseinline "
"select=\"MAC\">Ordre</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></"
"switchinline>-clic per seleccionar diversos filtres."
[note] rule [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:56566(#4291)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. ZcQdN
#: 06200000.xhp
msgctxt ""
"06200000.xhp\n"
"par_id3159157\n"
"help.text"
msgid ""
"Normally in a mixed text selection made of Hangul and Hanja characters, all "
"Hangul characters will be converted to Hanja and all Hanja characters will "
"be converted to Hangul. If you want to convert a mixed text selection only "
"in one direction, use the following conversion options."
msgstr ""
"Normalment, en una selecció mixta de text formada per caràcters hangul i "
"hanja tots els caràcters hangul es convertiran a hanja, i tots els caràcters "
"hanja a hangul. Si voleu convertir una selecció mixta de text només en una "
"direcció, utilitzeu les opcions de conversió següents:"
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:64431(#4885)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. XmFoG
#: image_compression.xhp
msgctxt ""
"image_compression.xhp\n"
"par_id881534528843361\n"
"help.text"
msgid ""
"Image compression is a type of data compression applied to digital images, "
"to reduce storage size or transmission time. Compression may take advantage "
"of visual perception and the statistical properties of image data to preserve"
" information quality."
msgstr ""
"La compressió d'imatges és un tipus de compressió de dades aplicat a les "
"imatges digitals per a reduir la mida de l'emmagatzematge o el temps de "
"transmissió. La compressió pot aprofitar la percepció visual i les "
"propietats estadístiques de les dades de la imatge per a preservar la "
"qualitat de la informació."
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:66039(#5012)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 8eEPJ
#: moviesound.xhp
msgctxt ""
"moviesound.xhp\n"
"par_idN106D0\n"
"help.text"
msgid ""
"You can also use the <emph>Media Playback</emph> bar to pause, to stop, to "
"loop, as well as to adjust the volume or to mute the playback of the file. "
"The current playback position in the file is indicated on the left slider. "
"Use the right slider to adjust the playback volume. For movie files, the bar "
"also contains a list box where you can select the zoom factor for the "
"playback."
msgstr ""
"També podeu utilitzar la barra <emph>Reproducció multimèdia</emph> per a "
"pausar, aturar, fer un bucle, ajustar el volum o silenciar la reproducció "
"del fitxer. La posició de reproducció actual del fitxer s'indica al control "
"lliscant esquerre. Utilitzeu el control lliscant dret per a ajustar el volum "
"de reproducció. Per als fitxers de pel·lícula, la barra també conté un "
"quadre de llista on podeu seleccionar el factor d'escala de la reproducció."
[note] rule [id=t-sc-pause] ==> «Pausar» no existeix com a verb. Es tradueix per «posar en pausa», «fer una pausa»
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po-translated-only.po:69446(#5268)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 2QBmt
#: profile_safe_mode.xhp
msgctxt ""
"profile_safe_mode.xhp\n"
"par_id281120160949347055\n"
"help.text"
msgid ""
"If you want to report a problem with your user profile, by clicking on <emph>"
"Create Zip Archive from User Profile</emph> you can generate a zip file "
"which can be uploaded to the bug tracking system to be investigated by the "
"developers."
msgstr ""
"Si voleu informar d'un problema amb el vostre perfil d'usuari, feu clic "
"sobre el missatge<emph>Crea un arxiu zip del perfil de l'usuari</emph> que "
"podeu generar un fitxer zip que es pot carregar al sistema de seguiment "
"d'errors per als desenvolupadors."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
===== Rules detected 24 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (164)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: agrupaciógrups, alternatiuscaràcters, amagatscontrols, animacióllegendes, combinatsselecció, comparaciófiltres, comparaciósigne, controlscel·les, controlscontrols, controlsenllaços, controlsformularis, controlsmacros, creaciócontrols, creaciócreació, dadesbases, dadesdades, dadesno, defectefiltres, defecteoperadors, desardocuments, dibuixdibuix, dibuixel·lipse, dibuixformes, dibuixlínies, dibuixosllegendes, dibuixquadres, dibuixrectangle, dibuixtext, dibuixtriangle, dissenycontrols, dissenymode, documentsdocuments, einesinserció, eleccióllistes, enllaçadesllistes, enriquitcontrols, entradesi, esdevenimentsesdeveniments, formatadas, formatatscontrols, formulariscamps, formulariscontrols, formulariscreació, formularisformularis, formularismode, formularismètode, formularisnoms, formularispropietats, formularisquadres, formularissubformularis, formularistext, funcionscreació, insercióbotons, lletratipus, llistacreació, líniespodeu, múltiplescontrols, navegadornavegador, officename, opciócreació, ordrebotons, polígonslínies, posicionamentcapçaleres, propietatscamps, propietatscontrols, propietatspropietats, protegidesdades, ratolícolumnes, ratolíparàgrafs, recàrregacàrrega, seleccióetiquetes, subformularisformularis, subformularissubformularis, tablename, taulacontrols, teletiptext, textobjectes, verticalscub, verticalsquadres,
Primera lletra majúscula: Arrossegeu, Dropdown, Dropdownla, Fontwork, Majquan, Majús, Massaguer, Nomclient, Retornper, Verrmell,
En anglès: AND, ASCII, Basic, Draw, Enabled, FROM, Feb, Floppy, Impress, Maj, NAME, OVER, SELECT, Tab, Value, Writer, Yes, code, er, field, image, menu, method, options, value,
En francès: Bézier,
Lletra solta: z,
Tot majúscules: HH, INSRT, NNLNNLLLLL, ODBC, ONBLUR, ONFOCUS, SDONBLUR, SDONFOCUS, XYZ,
CamelCase: AComptador, AutoFill, CustomerName, CustomerNo, CustomerNumber, DISTINCTvalors, FontDeControl, IDClient, IDclient, NavegadorVisualitza, NombreClient, OpcióAlt, OrdreCtrl, PosicióX, PosicióY, PreferènciesEines, SDEvent, SQLcamps, StarBasic, XFocusListener, XForms, XListener, aContingut, dBASE, diàlegInsereix, focusGained, taulaFormat,
Amb dígit: CommandButton1, Contingut1Control2, Contingut2, Control1, Field1, Field2, ListBox1, QuadreDeLlista1, field1, field2,
Amb símbol: $$$empty$$$, %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (107)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...clic. Moveu el punter i feu clic de nou per afegir un segment de línia recta a la corba. F...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar
... línia recta a la corba. Feu doble clic per acabar de dibuixar la corba. Per crear una for...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear
...e clic per acabar de dibuixar la corba. Per crear una forma tancada feu doble clic al pun...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a acabar
...à on l'arrossegueu del document actual. Per acabar la línia, deixeu anar el botó del ratol...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a dibuixar
... línia, deixeu anar el botó del ratolí. Per dibuixar una forma tancada, deixeu anar el botó ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a redimensionar
...al. Arrossegueu una ansa de la llegenda per redimensionar-la. Per afegir text, feu clic a la vora...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
...sa de la llegenda per redimensionar-la. Per afegir text, feu clic a la vora de la llegenda...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...llegenda i escriviu o enganxeu el text. Per canviar una llegenda rectangular per una llegen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a redimensionar
...al. Arrossegueu una ansa de la llegenda per redimensionar-la. Per afegir text, feu clic a la vora...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
...sa de la llegenda per redimensionar-la. Per afegir text, feu clic a la vora de la llegenda...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...llegenda i escriviu o enganxeu el text. Per canviar una llegenda rectangular a una llegenda...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prémer
...s de formulariscontrols; insercióbotons per prémer;creaciócreació de botons d'opciócreació...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...es o submenú conté eines que necessiteu per crear un formulari interactiu. Podeu utilitza...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...utilitzar la barra d'eines o el submenú per afegir controls a un formulari en un text dibu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a manipular
...r tal que pugueu utilitzar els controls per manipular una base de dades. Quan creeu un formu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...prés feu clic al document i arrossegueu per crear el control. Per a crear un control qua...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
...remeu la tecla Maj mentre arrossegueu. Per afegir un camp des de la llista de camps d'una...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...u arrossegar la capçalera d'una columna per afegir un camp a un formulari. Per incloure un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a incloure
...umna per afegir un camp a un formulari. Per incloure una etiqueta per al camp, manteniu prem...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...sactiva. El mode de selecció s'utilitza per seleccionar els controls del formulari actual. Aux...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prémer
...u el quadre combinat al document. Botó per prémer Icona Botó de pulsació Crea un botó p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prémer
...r Icona Botó de pulsació Crea un botó per prémer. Aquesta funció es pot utilitzar per a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
... Insereix una columna Crida un submenú per seleccionar un camp de dades que s'ha d'adoptar al ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...gurada. Reemplaça per Obre un submenú per seleccionar un camp de dades que reemplaci el camp ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cridar
...és columnes amagades, trieu l'ordre Més per cridar el diàleg Mostra les columnes. Més Cr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
... la taula Si utilitzeu el teclat només per navegar a través dels controls del document, tr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...l de taula. Premeu OrdreCtrl +Tabulador per moure's al control següent, o premeu Maj+Ordr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...ent, o premeu Maj+Ordre Ctrl +Tabulador per moure's al control anterior. Per a entrar al...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...onar el document. Premeu Majúscules+F4 per seleccionar el primer control. Si el Control de tau...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrar
...r les columnes, premeu Majúscules+Espai per entrar en el mode d'edició de columnes . Ara p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dissenyar
...ó. Podeu utilitzar accions de navegació per dissenyar els vostres propis botons de navegació ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a definir
... a nom de columna a la vista de taula. Per definir un caràcter d'una etiqueta com a mnemòn...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...sta. Marqueu la casella Cap assignació per eliminar l'enllaç entre un control i el camp d'e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...at no està llistat feu clic al botó ... per definir un color al diàleg del color . Barra d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...ncrement/decrement Determina intervals per afegir o eliminar amb cada activació del contr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar
... i avall del botó de selecció de valors per augmentar o disminuir el valor. Enumera les entr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prémer
... Activa o desactiva Indica si un botó per prémer es comporta com un botó de commutació. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prémer
...i definiu aquesta opció a «Sí», el botó per prémer rep el focus quan hi feu clic. Amaga l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...erminar un valor per al camp de control per evitar que l'usuari introdueixi un valor més p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...netaris podeu determinar un valor mínim per evitar que l'usuari introdueixi un valor més p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a Fer
...ls valors de referència corresponents, "Per Fer", "D'acord" i "RE", aquests valors de r...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar
...t Camp lligat, podeu utilitzar un índex per indicar a quin camp de dades de la consulta o d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...erveix per a formularis que s'utilitzen per accedir a més d'una taula. Si el formulari es b...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a designar
...da. En general, el terme NUL s'utilitza per designar un valor no definit, un valor desconegu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a notificar
...ue aquest esdeveniment també s'utilitza per notificar sol·licituds per a un menú contextual e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...usuari pot introduir dades al formulari per enviar-lo per Internet. Les dades dels control...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar
...per al formulari. Aquest nom s'utilitza per identificar el formulari al Navegador de formularis...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...at. Tipus de tramesa Indica el mètode per enviar la informació completada del formulari....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a codificar
...ificació de la tramesa Indica el tipus per codificar la transferència de dades. Transferènc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a enllaçar
...mple, on el valor depèn de la columna. Per enllaçar un esdeveniment amb una macro, escriviu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a representar
...que podeu utilitzar els vostres diàlegs per representar una acció: Visualització d'un missatge...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer
...t després d'introduir-les al formulari. Per fer-ho, heu de crear un subformulari. A Enl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...sualment agradable i es poden utilitzar per introduir o editar dades. Un subformulari és un ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer
... el podeu convertir en un subformulari. Per fer-ho, entreu al Mode disseny i obriu el N...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...seleccionar un camp d'una base de dades per afegir-lo al formulari o l'informe. La finest...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...ris, i també ofereix diferents funcions per editar-los. Podeu canviar com s'organitzen el...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...rdreCtrl+X o el menú contextual Retalla per moure un control al porta-retalls i OrdreCtrl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...etalls i OrdreCtrl+V o l'ordre Insereix per inserir el control en una altra posició. Per e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a editar
...serir el control en una altra posició. Per editar el nom al Navegador de formularis, feu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure
... la pantalla. Un control amagat serveix per incloure dades que es transmeten juntament amb e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
... (les tecles de drecera són OrdreCtrl+C per copiar i OrdreCtrl+V per inserir). Podeu copia...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...ón OrdreCtrl+C per copiar i OrdreCtrl+V per inserir). Podeu copiar controls amagats al Nave...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
...la OrdreCtrl. Arrossegeu i deixeu anar per copiar els controls al mateix document o difer...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enfocar
...abulacions, on es defineixen els índexs per enfocar els elements de control amb la tecla de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer
...un esdeveniment d'un control específic. Per fer-ho, l'objecte ha d'utilitzar una interf...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a definir
...uells que no són als quadres de llista. Per definir el llenguatge d'script dels esdevenimen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...ol de taula. Podeu utilitzar la icona per evitar que l'auxiliar s'iniciï automàticament....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...ó es mostra. Podeu utilitzar la icona per evitar que l'auxiliar s'iniciï automàticament....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ilitzar l'enllaç "Nombre del proveïdor" per mostrar el nom del proveïdor de la taula de pro...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
... a tots els documents. Hi ha auxiliars per inserir un quadre de llista o un quadre combina...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...s del paràgraf Color de fons Feu clic per obrir una barra d'eines on podeu fer clic en ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...Vores Vores Feu clic a la icona Vores per obrir la barra d'eines Vores, on podeu modifi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...l de la línia Feu clic a aquesta icona per obrir la barra d'eines Estil de la línia on p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...a Feu clic a la icona Color de la vora per obrir la barra d'eines Color de la vora, que ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a optimitzar
...re una barra d'eines que conté funcions per optimitzar les files i les columnes d'una taula. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...a. Utilitzeu els símbols que es mostren per definir l'estil de l'extrem de la línia selecci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desar
...bon punt seleccioneu un altre registre. Per desar els canvis sense seleccionar un altre r...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
... fitxer seleccionat de la base de dades per editar-lo. Obre un diàleg per afegir/editar/s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...de dades per editar-lo. Obre un diàleg per afegir/editar/suprimir un fitxer de la base de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formatar
...ccioneu la funció Formatació automàtica per formatar la taula, el $[officename] anotarà el n...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...ase de dades, seleccioneu l'opció Taula per inserir les dades seleccionades al document com...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...a Taula, utilitzeu les tecles de fletxa per seleccionar les columnes de la taula de la base de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...ambé podeu fer doble clic a una entrada per moure-la al quadre de llista Columnes de la t...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
... de la taula. Format Indica el format per inserir els camps de la base de dades al docume...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...l quadre de llista Columnes de la taula per definir la formatació del camp de la base de da...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
... de la base de dades, seleccioneu Camps per inserir les dades seleccionades al document com...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...àrea Camps, utilitzeu el botó de fletxa per seleccionar les columnes de la taula de la base de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...cceptar al quadre de llista de selecció per inserir-les al document. Seleccioneu les column...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...'àrea Text, utilitzeu el botó de fletxa per seleccionar les columnes de la taula de la base de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
... els noms dels camps de la taula actual per definir-los a l'argument. Veureu els identifica...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...na . Ordenació Utilitzeu aquesta àrea per introduir els criteris d'ordenació. Si introduïu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar
...t. Paràmetres Defineix els paràmetres per controlar la cerca. Posició Indica la relació d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a simular
... a l'usuari, especialment si s'utilitza per simular tipus de dades (per exemple, camps d'ho...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...eu Edita ▸ Intercanvia la base de dades per seleccionar una altra taula. Definició de tabulaci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revertir
... de grisos. Apliqueu el filtre novament per revertir l'efecte. Inverteix Suau Suau Augme...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...litzar els botons de selecció de valors per aplicar un color uniforme a l'objecte gràfic mo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
...nserida. S'ha de seleccionar una imatge per habilitar l'escapçament. A l'Impress i al Draw n...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escapçar
...la imatge, si voleu utilitzar el diàleg per escapçar-la. Arrossegueu una de les vuit anses ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escapçar
...ueu una de les vuit anses d'escapçament per escapçar la imatge. icona Escapça Formes bàsi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...nes Formes bàsiques que podeu utilitzar per inserir gràfics al document. Feu clic a una ic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...es i després arrossegueu-la al document per dibuixar la forma. Algunes formes tenen una ans...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...mes tenen una ansa que podeu arrossegar per canviar-ne les propietats. La busca del ratolí ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...c, i després arrossegueu-la al document per dibuixar la forma. Algunes formes tenen una ans...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...s, i després arrossegueu-la al document per dibuixar la forma. Algunes formes tenen una ans...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...x, i després arrossegueu-la al document per dibuixar la forma. Fontwork Galeria Fontwork ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...rrossegueu, o bé feu clic en un objecte per aplicar-hi la mateixa formatació. Trieu Inici ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...s, i després arrossegueu-la al document per dibuixar la forma. Algunes formes tenen una ans...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (13)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...r la mida del camp de control i la mida del tipus de lletra. Acció La propietat «Acció» determina...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...paràgraf Nom de la lletra tipogràfica tipus de lletra; especificació de diversos tipus de lle...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletres alternatives; famílies alternatives; lletres tipogràfiques alternatives; famílies tipogràfiques alternatives
Més informació
...ratipus de lletra alternatiuscaràcters; tipus de lletra alternatius Permet seleccionar el nom d'un tipus d...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
...lternatius Permet seleccionar el nom d'un tipus de lletra de la llista o introduir directament un...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
...llista o introduir directament un nom d'un tipus de lletra. Podeu introduir diversos tipus de lle...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: diverses lletres; diverses famílies; diverses lletres tipogràfiques; diverses famílies tipogràfiques
Més informació
... d'un tipus de lletra. Podeu introduir diversos tipus de lletra, separats per punt i coma. El $[officen...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica
Més informació
... i coma. El $[officename] utilitza cada tipus de lletra amb nom en ordre si els tipus de lletra...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...ada tipus de lletra amb nom en ordre si els tipus de lletra anteriors no estan disponibles. Tots e...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
... estan disponibles. Tots els canvis de tipus de lletra s'apliquen al text o paraula selecciona...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...ursor. Si no s'ha seleccionat cap text, el tipus de lletra s'aplica al text que s'escriu posterior...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...que s'escriu posteriorment. Icona Nom del tipus de lletra Al $[officename] podeu visualitzar les...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
... on diu que no s'han trobat determinats tipus de lletra, podeu instal·lar-los amb el programa d...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
... $[officename] en el mode Repara, si és un tipus de lletra del $[officename]. Mida de la lletra ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (7)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Enovera; Enumerat; Innúmera
... de llista que es veuen al formulari, a Enumera les entrades (introduïdes a la pestanya...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Enovera; Enumerat; Innúmera
...s van introduir a la pestanya General a Enumera les entrades i la llista de valors intr...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Enllaç; Enllaçat; Enllacat; Enolasa
...fer-ho, heu de crear un subformulari. A Enllaça els camps mestre introduïu el camp de d...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Enllaç; Enllaçat; Enllacat; Enolasa
...rament el client, és a dir, IDclient. A Enllaça els camps esclau introduïu el nom d'una...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Enllaç; Enllaçat; Enllacat; Enolasa
...e dades IDClient com a camp principal a Enllaça els camps mestre, a Enllaça els camps e...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Enllaç; Enllaçat; Enllacat; Enolasa
...principal a Enllaça els camps mestre, a Enllaça els camps esclau podeu definir el nom d...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Aplicat; Plica; Àulica; Aplic; Aplics; Aplita; Apíica; Àlpica
.../Doble. Malgrat tot, fer cerques sense Aplica el format del camp és adequat per a bas...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (7)
Missatge: Reviseu la concordança de «mestre» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
...s es poden suprimir. Enllaça els camps mestre Considereu l'exemple següent: La taul...
Missatge: Reviseu la concordança de «mestre» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
...ar un subformulari. A Enllaça els camps mestre introduïu el camp de dades de la base d...
Missatge: Reviseu la concordança de «esclau» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: esclaus
...és a dir, IDclient. A Enllaça els camps esclau introduïu el nom d'una variable que ha ...
Missatge: Reviseu la concordança de «esclau» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: esclaus
...ear el subformulari. Enllaça els camps esclau Si, per exemple, heu indicat el camp d...
Missatge: Probablement hi falta una coma. O bé reviseu la concordança de «mestre» amb els noms precedents.
Suggeriments: , mestre
...com a camp principal a Enllaça els camps mestre, a Enllaça els camps esclau podeu defin...
Missatge: Reviseu la concordança de «esclau» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: esclaus
...a els camps mestre, a Enllaça els camps esclau podeu definir el nom de la variable en ...
Missatge: Reviseu la concordança de «desactivada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: desactivat
...e amb l'opció Aplica el format del camp desactivada, veureu els valors per defecte que depe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (6)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Yes»
...t paràmetre només està actiu si trieu « Yes » a l'opció «Dropdown » per als quadres c...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Dropdown»
... està actiu si trieu « Yes » a l'opció «Dropdown » per als quadres combinats amb la propie...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: HTML;
...nya General es correspon amb l'etiqueta HTML ; una entrada de la llista de valors intr...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: forma"
...le d'entorn. S'afegeixen a l'URL amb la forma "?Control1=Contingut1Control2=Contingut2....
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: o?
...omodí Permet una cerca amb un comodí * o ? Podeu utilitzar els comodins següents: ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: caràcters?
...ntaner, Massaguer) Si voleu cercar els caràcters ? o * pròpiament dits, poseu-hi una barra...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (4)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...mpletada del formulari. Amb el mètode "Get" les dades de cada control es transmete...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...el mètode de transferència seleccionat (Get o Post) i la codificació (URL o multipa...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...multipart). Si se seleccionen el mètode Get i la codificació URL, per exemple, s'en...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
... de la columna. Si s'utilitza el mètode Get amb la codificació URL, la transmissió ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (4)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...cció. Quan es fan cerques a una taula, es cerquen els camps de dades de la taula ...
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...al. Quan es fan cerques a un formulari, es cerquen els camps de dades de la taula ...
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...ca el quadre Aplica el format del camp, es cerca a la visualització de la font de ...
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...finida aquí. Si la casella no es marca, es cerca a la base de dades utilitzant la ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (3)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...s quan hi feu clic. Amaga la selecció Especifica si una selecció de text en un control r...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...un quadre de grup. Barra de navegació Especifica si s'ha de mostrar la barra de Navegaci...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...tp://. URL Altres opcions Formulari Especifica si s'insereix l'enllaç com a text o com...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a l'IU; als IUS
...s per a una barra de desplaçament: Nom a la IU Semàntica Valor mínim de desplaçament...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Aquesta vora; Aquestes vores
...ificar l'estil de la línia de la vora. Aquest vora pot ser la vora d'un marc, d'un gràfic ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (2)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...r al teclat, inseriu un caràcter titlla ( davant del caràcter a l'etiqueta. Quan...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...per a 0 o més caràcters arbitraris "*-*" retorna "Unitat ZIP" i "CD-ROM" "M*er"...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)
Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,
...laçar mitjançant un camp de dades comú. Normalment és un camp de dades on s'emmagatzemen n...
Missatge: Si l’adverbi «inicialment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Inicialment,
...per a tots els paràgrafs seleccionats. Inicialment les tabulacions per defecte es mostren ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENT_A (2)
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferents del
Més informació
...s combinats i els quadres de llista són diferents al pas final. Això és a causa de la natura...
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferents de les
Més informació
...iferents SQL; paràmetre DISTINCTvalors diferents a les consultes SQL Valors diferents Valors...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_NO_APOSTROFA (2)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el N%; la N%
...àmetre) més petits. El major % Mostra l'N% (valor numèric com a paràmetre) més gra...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el N%; la N%
...dels valors totals. El menor % Mostra l'N% (valor numèric com a paràmetre) més pet...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_FORMATEJAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Formatar
...un botó "normal". Camp formatat Icona Formatejar Camp Crea un camp formatat. Un camp fo...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
... ja existeixen (exemple: el valor mínim es 5, el camp connectat de la base de dade...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN_NUMERALS (1)
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: n'introduïu
... noves (exemple: el valor màxim és 10 i introduïu 20. L'entrada es corregeix i s'escriu 1...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...omàticament. Per a la màscara literal «..2000», per exemple, definiu la màscara d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...s les entrades alfabètiques introduïdes des el teclat. Gràfics Un botó d'imatge t...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: quadre
...predefinida per defecte s'introdueix al quadre Quadre combinat de selecció per defecte. Ting...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'aquesta
...decimal. Nom A la pestanya Propietats de aquesta opció especifica el nom del camp de con...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (1)
Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: valor de
...l·la. Si el control està desactivat, el valor de Valor de referència (desactivat) es copiarà a la...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: identificacions
...mp de dades on s'emmagatzemen nombres d'identificació únics. El camp de dades els continguts ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu
...e s'hagi assignat a l'esdeveniment. El filtre HTML utilitza de manera precisa aqueste...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...es de llista. Per definir el llenguatge d'script dels esdeveniments, podeu escriur...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació
...e la base de dades es desen i s'activen la propera vegada que es cridi el diàleg. Aquest procés p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)
Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, loppy; ? Loppy
...er a exactament un caràcter arbitrari "?loppy" retorna "Floppy" "M?ller" retorna, pe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXCLAMACIO_APOSTROF (1)
Missatge: Possible error de picatge. Probablement hi manca un apòstrof.
Suggeriments: M'ller
... arbitrari "?loppy" retorna "Floppy" "M?ller" retorna, per exemple, Miller i Moller ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)
Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjans».
Suggeriments: mitjans
...fecta la brillantor dels valors de tons mitjos. Es poden introduir valors des de 0,10 ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENCIA (1)
Missatge: Si és un nom, s’escriu amb accent. Correcte si és una forma del v. ‘diferenciar’.
Suggeriments: Diferència
...eu Imatge ▸ Color. Icona Color Color Diferencia majúscules i minúscules Diagrames de f...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_LIMIT (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: LÍMIT
... Galeria Fontwork Límit SQL; clàusula LIMIT Límit Clona la formatació Seleccione...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:3567(#237)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. GFBfu
#: 01170002.xhp
msgctxt ""
"01170002.xhp\n"
"par_id3150976\n"
"help.text"
msgid ""
"<emph>Min. value</emph> and <emph>Max. value</emph>: You can enter the "
"minimum and maximum numeric value for a formatted field. The min and max "
"values determine the output of existing data (Example: Min. value is "
"<emph>5</emph>, the connected database field contains the integer value "
"<emph>3</emph>. The output is <emph>5</emph>, but the value in the database "
"is not modified) and the input of new data (Example: Max. value is <emph>10</"
"emph> and you enter <emph>20</emph>. The input is corrected and <emph>10</"
"emph> is written in the database). If the fields are not filled in for "
"<emph>Min. value</emph> and <emph>Max. value</emph>, no limits will be "
"applied. For formatted fields that are connected to a database text field, "
"these two values and the <emph>Default value</emph> do not apply."
msgstr ""
"<emph>Valor mínim</emph> i <emph>Valor màxim</emph>: podeu introduir el "
"valor numèric mínim i màxim per a un camp formatat. Els valors mínims i "
"màxims determinen la sortida de les dades que ja existeixen (exemple: el "
"valor mínim es <emph>5</emph>, el camp connectat de la base de dades conté "
"el valor enter <emph>3</emph>. La sortida és <emph>5</emph>, però el valor "
"de la base de dades no es modifica) i l'entrada de dades noves (exemple: el "
"valor màxim és <emph>10</emph> i introduïu <emph>20</emph>. L'entrada es "
"corregeix i s'escriu <emph>10</emph> a la base de dades). Si no s'emplenen "
"els camps per al <emph>Valor mínim </emph>i el <emph>Valor màxim</emph>, no "
"s'aplicaran límits. Atès que els camps formatats estan connectats a un camp "
"de text d'una base de dades, aquests dos valors i el <emph>Valor per "
"defecte</emph> no s'apliquen."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:4572(#305)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. EvPKm
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3149235\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies how many lines should be "
"displayed in the dropdown list. This setting is only active if you chose "
"\"<emph>Yes</emph>\" in the <emph>Dropdown</emph> option.</ahelp> For combo "
"boxes with the \"Dropdown\" property, you can specify how many lines should "
"be displayed in the dropdown list. With control fields which do not have the "
"<emph>Dropdown</emph> option, the line's display will be specified by the "
"size of the control field and the font size."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Especifica quantes línies s'han de "
"mostrar a la llista desplegable. Aquest paràmetre només està actiu si trieu "
"«<emph> Yes </emph>» a l'opció «<emph>Dropdown </emph>»</ahelp> per als "
"quadres combinats amb la propietat «Dropdown» podeu especificar quantes "
"línies s'han de mostrar a la llista desplegable. Amb els camps de control "
"que no tenen l'opció de <emph>Dropdown</emph>la visualització de la línia "
"s'especificarà per la mida del camp de control i la mida del tipus de lletra."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:4989(#339)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. vsFj2
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3152577\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the combo box "
"should dropdown (<emph>Yes</emph>) or not (<emph>No</emph>).</ahelp> A "
"control field with the dropdown property has an additional arrow button "
"which opens the list of the existing form entries per mouse click. Under "
"<emph>Line count</emph>, you can specify how many lines (or rows) should be "
"displayed in the dropdown state. Combination fields can have the dropdown "
"property."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Indica si el quadre combinat ha de "
"deixar anar (<emph> Sí </emph>) o no (<emph> No</emph>).</ahelp> Un camp de "
"control amb la propietat desplegable té un botó de fletxa addicional que "
"obre la llista d'entrades de formulari existents per clic del ratolí. "
"A<emph>Comptador de línies</emph>podeu especificar quantes línies (o files) "
"s'han de mostrar en l'estat desplegable. Els camps de combinació poden tenir "
"la propietat desplegable."
[note]
rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:5040(#342)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. ieJgt
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3151281\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies the alignment option for "
"text or graphics that are used on a control.</ahelp> The alignment options "
"are left-aligned, right-aligned, and centered. These options are available "
"for the following elements:"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Especifica l'opció d'alineació per a "
"text o gràfics que s'utilitzen en un control.</ahelp> Les opcions "
"d'alineació estan alineades a l'esquerra i centrades a la dreta. Aquestes "
"opcions estan disponibles per als següents elements"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:5472(#371)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. 7r799
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3156712\n"
"help.text"
msgid ""
"The \"Tristate\" property is only defined for database forms, <emph>not</"
"emph> for HTML forms."
msgstr ""
"La propietat \"Estat triple\" només està definida per a formularis de bases "
"de dades<emph>no</emph> per als formularis HTML."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:5845(#400)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. tegwy
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3148750\n"
"help.text"
msgid ""
"You can have a format check with control fields that accept formatted "
"contents (date, time, and so on). <ahelp hid=\".\">If the strict format "
"function is activated (<emph>Yes</emph>), only the allowed characters are "
"accepted.</ahelp> For example, in a date field, only numbers or date "
"delimiters are accepted; all alphabet entries typed with your keyboard are "
"ignored."
msgstr ""
"Podeu tenir un validador de format amb els camps de control que accepten "
"continguts formatats (data, hora, i així successivament). <ahelp hid=\"."
"\">Si s'activa la funció en format estricte (<emph>Si </emph>) només "
"s'accepten els caràcters permesos.</ahelp> per exemple en un camp de data "
"només s'accepten els números o els delimitadors de data; s'ignoren totes les "
"entrades alfabètiques introduïdes des el teclat."
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:5879(#402)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. kDzEL
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3154344\n"
"help.text"
msgid ""
"An image button has a \"Graphics\" property. <ahelp hid=\".\">The "
"\"Graphics\" property specifies the graphic's path and file name that you "
"want to have displayed on the button.</ahelp> If you select the graphic file "
"with the <emph>...</emph> button, the path and file name will be "
"automatically included in the text box."
msgstr ""
"Un botó d'imatge té una propietat \"Gràfic\". <ahelp hid=\".\">La propietat "
"\"Gràfic\" especifica el camí del gràfic i el nom del fitxer que es vol "
"mostrar al botó.</ahelp> Si seleccioneu el fitxer gràfic amb el botó "
"<emph>...</emph>, la ruta i el nom del fitxer s'inclouran automàticament en "
"el quadre de text."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:6106(#417)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. EBEQY
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_id3151300\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Defines the list entries visible in "
"the document. Open this list and type your text. Use <emph>Shift</"
"emph>+<emph>Enter</emph> for a new line. With list and combo boxes, you can "
"define the list entries that will be visible in the document. Open the "
"<emph>List entries</emph> field and type your text.</ahelp> Please note the "
"<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\">tips</link> referring to the "
"keyboard controls."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Defineix les entrades de llista "
"visibles en el document. Obriu aquesta llista i escriviu el text. Utilitzeu "
"<emph>Maj</emph>+<emph>Retorn</emph>per a una línia nova. Amb llista i "
"quadres combinats podeu definir les entrades de llista que seran visibles en "
"el document. Obriu el camp <emph>Llista entrades</emph>i escriviu el text.</"
"ahelp> tingueu en compte els <link href=\"text/shared/02/01170100."
"xhp\">consells </link> referits als controls de teclat."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:6216(#422)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. jNMGe
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3154290\n"
"help.text"
msgid "Date max"
msgstr "Data màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:6295(#427)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. bpPFF
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3145599\n"
"help.text"
msgid "Value max"
msgstr "Valor màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:6325(#429)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. ixrih
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3154835\n"
"help.text"
msgid "Time max"
msgstr "Hora màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:6637(#451)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. trt9n
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3149314\n"
"help.text"
msgid "Date min"
msgstr "Data mín."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:6664(#453)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. ao2mE
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3152866\n"
"help.text"
msgid "Value min"
msgstr "Valor mín."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:6694(#455)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. Gwrav
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3153298\n"
"help.text"
msgid "Time min"
msgstr "Hora mín."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:7195(#487)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. FEeCy
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"hd_id3155440\n"
"help.text"
msgid "Scroll value max."
msgstr "Valor màxim de desplaçament"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:7206(#488)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. WhdNX
#: 01170101.xhp
msgctxt ""
"01170101.xhp\n"
"par_idN111E4\n"
"help.text"
msgid "Scroll value min."
msgstr "Valor mínim de desplaçament"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:9388(#640)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. DFAGY
#: 01170102.xhp
msgctxt ""
"01170102.xhp\n"
"par_id0820200812403467\n"
"help.text"
msgid ""
"An empty string is a string of length zero (<emph>\"\"</emph>). Normally, a "
"value NULL is not the same as an empty string. In general, a term NULL is "
"used to denote an undefined value, an unknown value, or \"no value has been "
"entered yet.\""
msgstr ""
"Una cadena buida és una cadena amb una longitud zero (<emph>\"\"</emph>). "
"Normalment, un valor NUL no és el mateix que una cadena buida. En general, "
"el terme NUL s'utilitza per designar un valor no definit, un valor "
"desconegut o «encara no s'ha introduït cap valor»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:14041(#976)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. FXFuA
#: 01170900.xhp
msgctxt ""
"01170900.xhp\n"
"par_id3154046\n"
"help.text"
msgid ""
"Combo boxes can display the data of any table. A direct link between the "
"current form table and the table whose values are to be displayed in the "
"combo box (list table) is not required. Combo boxes do not work with "
"references. If the user enters or selects a value and saves it, the value "
"actually displayed will be entered in the form table. As there is no link "
"between the form table and the list table, the <emph>Field Link</emph> table "
"does not appear here."
msgstr ""
"Els quadres combinats poden mostrar les dades de qualsevol taula. No és "
"necessari establir un enllaç directe entre la taula del formulari actual i "
"la taula els valors de la qual s'han de mostrar al quadre combinat (taula de "
"llista). Els quadres combinats no treballen amb referències. Si l'usuari "
"introdueix o selecciona un valor i el desa, el valor que es mostra "
"actualment s'introduirà a la taula del formulari. Atès que no hi ha cap "
"enllaç entre la taula del formulari i la taula de llista, el camp "
"<emph>Enllaç de camp</emph> no apareix aquí."
[note] rule [id=ff-actually] ==> «Actually» es tradueix per «Realment», no per «Actualment» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:14471(#1003)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. eF3as
#: 01170903.xhp
msgctxt ""
"01170903.xhp\n"
"par_id3154823\n"
"help.text"
msgid ""
"In <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">Control - Properties</link>, "
"the specified field will appear in the <emph>Data</emph> tab page of a SQL "
"statement under <emph>List Contents</emph>."
msgstr ""
"A <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\">Control - Propietats</link>, el "
"camp indicat apareixerà a la pestanya <emph>Dades</emph> d'una expressió "
"SQL, a<emph>Contingut de la llista</emph>."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:15055(#1046)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. iFG9s
#: 01220000.xhp
msgctxt ""
"01220000.xhp\n"
"par_id3152594\n"
"help.text"
msgid ""
"You can also call the <emph>Navigator</emph> by selecting <switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/"
"02110000.xhp\"><emph>View - Navigator</emph></link></caseinline><caseinline "
"select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\"><emph>View - "
"Navigator</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link "
"href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\"><emph>View - Navigator</emph></link></"
"caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/"
"02110000.xhp\"><emph>View - Navigator</emph></link></"
"caseinline><defaultinline><emph>View - Navigator</emph></defaultinline></"
"switchinline>."
msgstr ""
"També podeu cridar el <emph>Navegador</emph> seleccionant <switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/"
"02110000.xhp\"><emph>Visualitza ▸ Navegador</emph></link></"
"caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000."
"xhp\"><emph>Visualitza ▸ Navegador</emph></link></caseinline><caseinline "
"select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/02110000."
"xhp\"><emph>Visualitza ▸ Navegador</emph></link></caseinline><caseinline "
"select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/02110000."
"xhp\"><emph>Visualitza ▸ Navegador</emph></link></"
"caseinline><defaultinline><emph>Visualitza ▸ Navegador</emph></"
"defaultinline></switchinline>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:21480(#1511)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. P4mPT
#: 12090100.xhp
msgctxt ""
"12090100.xhp\n"
"par_id3150976\n"
"help.text"
msgid ""
"The<emph> Value </emph>list box contains all possible values for the "
"specified <emph>Field name</emph> . Choose the value to be used in the "
"filter. You can also choose the <emph>- empty -</emph> or <emph>-not empty -"
"</emph> entries.."
msgstr ""
"El quadre de llista <emph>Valor </emph>conté tots els valors possibles per "
"al <emph>Nom del camp</emph> indicat. Trieu el valor que s'ha d'utilitzar al "
"filtre. També podeu utilitzar les entrades <emph>-buit -</emph> o <emph>-no "
"buit -</emph>."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:22901(#1618)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. TGqWh
#: 12100200.xhp
msgctxt ""
"12100200.xhp\n"
"par_id3148481\n"
"help.text"
msgid ""
"In this case, standard formatting is formatting that refers to the "
"internally stored data. It is not always visible to the user, especially if "
"it is used for simulating data types (for example, time fields in dBASE "
"databases). This depends on the database used and the individual data type. "
"Searching with field formatting is appropriate if you only want to find what "
"is actually shown. This includes fields of type Date, Time, Date/Time and "
"Number/Double."
msgstr ""
"En aquest cas, la formatació per defecte és la formatació que fa referència "
"a les dades emmagatzemades internament. No sempre és visible per a l'usuari, "
"especialment si s'utilitza per simular tipus de dades (per exemple, camps "
"d'hora a les bases de dades dBASE). Això depèn de la base de dades "
"utilitzada i el tipus de dades individuals. La cerca amb formatació dels "
"camps és adequada si només voleu trobar el que es mostra actualment. Això "
"inclou camps del tipus Data, Hora, Data/Hora i Nombre/Doble."
[note] rule [id=ff-actually] ==> «Actually» es tradueix per «Realment», no per «Actualment» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po-translated-only.po:23873(#1689)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. Siw8F
#: 13020000.xhp
msgctxt ""
"13020000.xhp\n"
"par_id3146130\n"
"help.text"
msgid ""
"If the cursor is placed in a table cell, you can change the indents for the "
"contents of the cell by dragging them with the mouse on the ruler. You can "
"change the boundary lines of the table on the ruler or by dragging the actual"
" boundary line."
msgstr ""
"Si el cursor està situat en una cel·la d'una taula, podeu canviar els "
"sagnats dels continguts de la cel·la arrossegant-los amb el ratolí al regle. "
"Podeu canviar les línies dels límits de la taula al regle o arrossegant la "
"línia de límit actual."
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 24 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/04.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (25)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: dadesbases, entraeda, generalcamps, generalsdreceres, llistesmacros, officename, teclatsdreceres, textfunció,
Primera lletra majúscula: Crl, Inser, Supr,
En anglès: Basic, Maj, Tab, Writer,
CamelCase: CAlt, FCtrl, OCtrl, OpcióAlt, OpcióCtrl, OrdreCtrl, XAlt, ZCtrl, interrupcióUnicode, teclatUnicode,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (7)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alternar
...mal Unicode i premeu Ordre+Opció+XAlt+X per alternar entre la notació de caràcter Unicode i ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar
.... Utilització de les tecles de drecera per controlar els diàlegs En un quadre de diàleg, se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...cció. Feu doble clic sobre una paraula per seleccionar-la. Un triple clic en una camp d'entra...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alternar
...araula. La tecla d'inserció s'utilitza per alternar entre el mode d'inserció i el mode de s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar
...sponibles en macOS.) Tecles de drecera per controlar els quadres de diàleg Tecles de drecer...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar
...rement la tecla Esc. Tecles de drecera per controlar els documents i finestres Tecles de dr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...Surt de l'aplicació. Tecles de drecera per editar o formatar documents Tecles de drecera...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...x una tabulació. Retorn (si un objecte OLE està seleccionat) Activa l'objecte OLE...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...OLE està seleccionat) Activa l'objecte OLE seleccionat. Retorn (si un objecte de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_PARTICIPI_INFINITIU (1)
Missatge: Probablement hi falta un adjectiu o un participi o una forma verbal diferent.
Suggeriments: present; frement; trement; prem; premen
...t a aquests elements de menú simplement prement la tecla del caràcter subratllat. Intr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...exadecimal. La selecció no és necessària però la conversió s'aplicarà als caràcters s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_UNKNOWN (1)
Missatge: Error d’ortografia. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: es podreix
...ls caràcters seleccionats. L'alternança es podrueix en els caràcters abans de la posició de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un camp; uns camps
... per seleccionar-la. Un triple clic en una camp d'entrada de text selecciona tot el cam...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/04.po-translated-only.po:1430(#94)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. CFAWe
#: 01010000.xhp
msgctxt ""
"01010000.xhp\n"
"hd_id3159094\n"
"help.text"
msgid "Ctrl+Alt+Shift+Home"
msgstr "Crl+Alt+Maj+Inici"
[note] rule [id=k-Ctrl-1] ==> La tecla «Ctrl» es tradueix per «Ctrl»/«tecla de control» (keys)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/05.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (15)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: ajudaconsells, interèsadreces, officename, temesvista, textcerca, tècnicaassistència, tècnicafòrums,
Primera lletra majúscula: Internetassistència, Readme, Supr,
En anglès: Maj,
CamelCase: AjudaAjuda, OrdreCtrl, PreferènciesEines,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (11)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a cercar
...que voleu copiar. Premeu OrdreCtrl+C. Per cercar a la pàgina d'ajuda actual: Feu clic a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a cercar
...ue voleu utilitzar. Feu clic a Cerca. Per cercar la coincidència següent del terme de ce...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anar
...primir adreces d'interès, o fer-hi clic per anar a les pàgines corresponents. Consells ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...a que voleu cercar a l'índex. Feu clic per mostrar el tema seleccionat. Per cercar un tem...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a cercar
... clic per mostrar el tema seleccionat. Per cercar un tema concret, teclegeu una paraula a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...ntre majúscules i minúscules. Feu clic per començar una cerca a tot el text del terme que h...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mostrar
...ue es troben a la cerca de tot el text. Per mostrar una pàgina, feu doble clic a la seva en...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...o bé seleccioneu-la i feu clic a Mostra per carregar el document d'ajuda corresponent. Util...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restringir
...selecció Cerca només als encapçalaments per restringir la cerca als encapçalaments de document...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...ccionat. Canvia el nom: obre un diàleg per introduir un altre nom per a l'adreça d'interès. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
... doble clic sobre una icona de document per mostrar la pàgina d'ajuda corresponent. Utilit...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dels serveis; del servei
...l %PRODUCTNAME. Per a obtenir un resum del serveis d'assistència actuals, consulteu el fit...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: cerco; cerqui; cerquen; cerquem; cerques; cerqueu; cerqués; cerquí
...orreu Pregunteu sobre el %PRODUCTNAME, cerque ajuda dels voluntaris i discutiu temes ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_WIKI (1)
Missatge: Error tipogràfic.
Suggeriments: users@global·libreoffice.org
...correu electrònic a la llista de correu users@global.libreoffice.org. Baixades Podeu baixar l'última versi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PARTICIPAR_A_EN (1)
Missatge: El v. ‘participar’ regeix normalment la preposició «en».
Suggeriments: en el
...als, etc. Visiteu la pàgina Participeu al lloc web i seguiu els enllaços per als ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)
Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: !, mostra; ! Mostra
...l que us pot ajudar. La icona Important! mostra informació important relacionada amb la...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENT_A (1)
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferents del
Més informació
...altres elements configurables poden ser diferents al vostre programa i sistema. El sistema ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (1)
Missatge: Val més dir «entorn d’».
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'
...verses maneres de trobar el que cerqueu a l'entorn d'ajuda: podeu cercar paraules clau especí...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...uprimeix l'adreça d'interès seleccionada.. Contingut - Els temes d'ajuda principa...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...da. Feu clic sobre una carpeta oberta ⊟) per a tancar-la i amagar les subcarpete...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/05.po-translated-only.po:209(#13)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/05.po from project
# 'LibreOffice'
#. 4QHHk
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id0804200803314235\n"
"help.text"
msgid ""
"In case you are concerned about any security issue with using this software, "
"you can contact the developers on the <link href=\"https://lists.freedesktop."
"org/mailman/listinfo/libreoffice\">public mailing list</link>. If you want "
"to discuss any issue with other users, send an email to the public mailing "
"list <literal>users@global.libreoffice.org</literal>."
msgstr ""
"En cas que us preocupi qualsevol problema de seguretat amb l'ús d'aquest "
"programari, podeu contactar amb els desenvolupadors de la <link "
"href=\"https//lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice\">llista de "
"correu pública</link> . Si voleu discutir qualsevol problema amb altres "
"usuaris, envieu un correu electrònic a la llista de correu "
"<literal>users@global.libreoffice.org</literal>."
[note] rule [id=ff-discuss] ==> «Discuss» es tradueix per «Debatre», no per «Discutir» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/05.po-translated-only.po:301(#19)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/05.po from project
# 'LibreOffice'
#. A5R76
#: 00000001.xhp
msgctxt ""
"00000001.xhp\n"
"par_id0120200910361848\n"
"help.text"
msgid ""
"If you want to take an active role in the worldwide %PRODUCTNAME community, "
"you are very welcome to give feedback, discuss features, propose "
"enhancements, write your own article in an FAQ, how-to, manual, create a "
"video tutorial, etc."
msgstr ""
"Si voleu prendre part activa en la comunitat mundial del %PRODUCTNAME, podeu "
"aportar comentaris, discutir funcionalitats, proposar millores, escriure els "
"vostres propis articles de PMF, tutorials, manuals, crear videotutorials, "
"etc."
[note] rule [id=ff-discuss] ==> «Discuss» es tradueix per «Debatre», no per «Discutir» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/05.po-translated-only.po:1885(#126)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/05.po from project
# 'LibreOffice'
#. DGdEF
#: 00000150.xhp
msgctxt ""
"00000150.xhp\n"
"par_id3153087\n"
"help.text"
msgid ""
"<emph>Delete</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_DELETE\" "
"visibility=\"visible\">deletes the selected bookmark.</ahelp>"
msgstr ""
"<emph>Suprimeix</emph>: <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_DELETE\" "
"visibility=\"visible\">suprimeix l'adreça d'interès seleccionada.</ahelp>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/05.po-translated-only.po:2310(#156)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/05.po from project
# 'LibreOffice'
#. 8ABkE
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"hd_id1001534964280630\n"
"help.text"
msgid "The Language List (Help online only)."
msgstr "La llista Llengua (només a la versió en línia)"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/05.po-translated-only.po:2770(#189)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/05.po from project
# 'LibreOffice'
#. 7atTn
#: new_help.xhp
msgctxt ""
"new_help.xhp\n"
"par_id791534903145827\n"
"help.text"
msgid ""
"Some contents in help pages can be copied to the system clipboard with only "
"one mouse click. In these cases a tooltip appears when hovering the mouse on "
"the copy-enabled contents. For example, the following line is copy-enabled:"
msgstr ""
"Alguns continguts de les pàgines d'ajuda es poden copiar al porta-retalls "
"del sistema amb només un clic del ratolí. En aquests casos apareix un "
"consell en passar el ratolí sobre el contingut habilitat per a copiar. Per "
"exemple, la línia següent està habilitada per a copiar-la"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/06.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (7)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Diâleg,
En anglès: Draw, Impress, Writer,
En castellà: CUI,
Tot majúscules: CTL, SVX,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_HIPERENLLAÇ (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç; URL
...llaços del document Imatge de diàleg d'hiperenllaç d'Internet Imatge de diàleg d'hiperenl...
Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç; URL
...erenllaç d'Internet Imatge de diàleg d'hiperenllaç de correu Imatge de diàleg d'hiperenll...
Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç; URL
...perenllaç de correu Imatge de diàleg d'hiperenllaç de Document nou La finestra de selecci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...serció de capes Diàleg Ajust d'objectes" Diàleg A polígon Diàleg de Duplica D...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (1)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Dúplica; Duplicat; Súplica
...'objectes" Diàleg A polígon Diàleg de Duplica Diàleg Insereix des d'un fitxer Captu...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/06.po-translated-only.po:500(#29)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/06.po from project
# 'LibreOffice'
#. q52zT
#: shared_cui_screenshots.xhp
msgctxt ""
"shared_cui_screenshots.xhp\n"
"par_id321572273256466\n"
"help.text"
msgid ""
"<image src=\"media/screenshots/cui/ui/hyperlinkinternetpage/"
"HyperlinkInternetPage.png\" id=\"img_id691572273256467\"><alt "
"id=\"alt_id981572273256469\">Hyperlink Internet Dialog Image</alt></image>"
msgstr ""
"<image src=\"media/screenshots/cui/ui/hyperlinkinternetpage/"
"HyperlinkInternetPage.png\" id=\"img_id691572273256467\"><alt "
"id=\"alt_id981572273256469\">Imatge de diàleg d'hiperenllaç d'Internet</"
"alt></image>"
[note] rule [id=t-sc-hyperlink] ==> «Hiperenllaç» ha caigut en desús. Cal usar simplement «enllaç».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/06.po-translated-only.po:519(#30)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/06.po from project
# 'LibreOffice'
#. 7gbR6
#: shared_cui_screenshots.xhp
msgctxt ""
"shared_cui_screenshots.xhp\n"
"par_id681572278003926\n"
"help.text"
msgid ""
"<image src=\"media/screenshots/cui/ui/hyperlinkmailpage/HyperlinkMailPage."
"png\" id=\"img_id791572287939226\"><alt id=\"alt_id291572278003928\">Hyperlin"
"k Mail Dialog Image</alt></image>"
msgstr ""
"<image src=\"media/screenshots/cui/ui/hyperlinkmailpage/HyperlinkMailPage."
"png\" id=\"img_id791572287939226\"><alt id=\"alt_id291572278003928\">Imatge "
"de diàleg d'hiperenllaç de correu</alt></image>"
[note] rule [id=t-sc-hyperlink] ==> «Hiperenllaç» ha caigut en desús. Cal usar simplement «enllaç».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/06.po-translated-only.po:538(#31)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/06.po from project
# 'LibreOffice'
#. UZndE
#: shared_cui_screenshots.xhp
msgctxt ""
"shared_cui_screenshots.xhp\n"
"par_id911572279106813\n"
"help.text"
msgid ""
"<image src=\"media/screenshots/cui/ui/hyperlinknewdocpage/"
"HyperlinkNewDocPage.png\" id=\"img_id411572279106814\"><alt "
"id=\"alt_id611572279106816\">Hyperlink New Document Dialog Image</alt></"
"image>"
msgstr ""
"<image src=\"media/screenshots/cui/ui/hyperlinknewdocpage/"
"HyperlinkNewDocPage.png\" id=\"img_id411572279106814\"><alt "
"id=\"al_tid611572279106816\">Imatge de diàleg d'hiperenllaç de Document nou</"
"alt></image>"
[note] rule [id=t-sc-hyperlink] ==> «Hiperenllaç» ha caigut en desús. Cal usar simplement «enllaç».
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/07.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: officename,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: DUes, INicials, MAjúscules, PAraula,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...a S'han substituït les cometes dobles (") La funció de correcció automàtica ha ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «negreta» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: negret; negrets
...cat automàticament els atributs de text negreta o de subratllat. S'ha activat la corre...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po-translated-only.po:612(#47)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po from project
# 'LibreOffice'
#. FEB92
#: 13000000.xhp
msgctxt ""
"13000000.xhp\n"
"hd_id3147090\n"
"help.text"
msgid "1st ... has been replaced with 1st ..."
msgstr "1r i similars han estat substituïts per 1r i equivalents"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (21)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: agendesplantilles, auxiliarsauxiliars, auxiliarsplantilles, cartesplantilles, eurosauxiliars, eurosconvertidors, eurosmonedes, faxosfaxos, officename,
Primera lletra majúscula: Groupwise, Icedove, Seamonkey,
En anglès: Evolution, Maj, Writer,
Tot majúscules: LDAP,
CamelCase: OrdreCtrl, agendesAuxiliar, cartesAuxiliar, generalAutoPilots,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (24)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cartes
...l'auxiliar per a crear una plantilla de carta. Podeu utilitzar aquesta plantilla tant...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
... a pas en la creació d'una plantilla de document, i ofereix nombroses opcions de disposi...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...trieu, l'auxiliar crea una plantilla de document nova i la desa al disc dur. El $[office...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cartes
...Indica que voleu crear una plantilla de carta de negocis. Carta personal formal Ind...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cartes
...cioneu el disseny per a la plantilla de carta. Utilitza paper amb capçalera amb elem...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cartes
...ents que s'inclouran en la plantilla de carta. Logotip Inclou un logotip a la plant...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cartes
...ip Inclou un logotip a la plantilla de carta. Adreça de retorn en la finestra del s...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cartes
...tent en format reduït a la plantilla de carta. Signes de la carta Inclou una línia ...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cartes
... una carta de negocis a la plantilla de carta. Línia del tema Inclou una línia d'as...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cartes
... una línia d'assumpte a la plantilla de carta. Salutació Inclou una salutació a la ...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cartes
... Inclou una salutació a la plantilla de carta. Seleccioneu la salutació de la llista....
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cartes
...nclou marques de plec a la plantilla de carta. Tancament de comiat Inclou un tancam...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cartes
...n tancament de comiat a la plantilla de carta. Seleccioneu el text de la llista. Peu...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cartes
...clou un peu de pàgina a la plantilla de carta. Aneu a Auxiliar de cartes - Destinata...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cartes
...rits espais reservats a la plantilla de carta. Utilitza la base de dades d'adreces p...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cartes
...se de dades d'adreces a la plantilla de carta. Aneu a Auxiliar de cartes - Peu de pà...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...lla Indica el títol de la plantilla de document. Camí Introduïu el camí i el nom de f...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cartes
... Canvia manualment aquesta plantilla de carta Desa la plantilla i la manté oberta pe...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...ar pot ajudar-vos a crear plantilles de document per a documents de fax. Després podeu i...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
... a pas en la creació d'una plantilla de document, i ofereix nombroses opcions de disposi...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...ieu, l'auxiliar crearà una plantilla de document i la desarà. Apareixerà a l'àrea de tre...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...ieu, l'auxiliar crearà una plantilla de document nova i la desarà al disc dur. Apareixer...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...al de l'auxiliar segons la plantilla de document que s'hagi seleccionat. Aquesta és la c...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: temes
...s. Insereix Insereix una nova fila de tema buida sobre la fila actual. Suprimeix ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (21)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure
...deu seleccionar una varietat d'elements per incloure'ls al document que normalment no s'util...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar
... en cartes personals, com ara una línia per indicar l'assumpte. Si trieu l'opció de carta P...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar
...destinatari. Utilitza espais reservats per indicar l'adreça de destinació Indica que hi h...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...ent de fax, feu clic a l'espai reservat per introduir les dades. Adreça de retorn nova Sele...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...es. Adreça de retorn nova Seleccioneu per introduir les dades d'adreça en els quadres de te...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar
...el remitent. Utilitza espais reservats per indicar l'adreça de destinació Insereix marque...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...ent de fax, feu clic a l'espai reservat per introduir les dades. Utilitza la base de dades d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
... de la plantilla de fax. ... Feu clic per introduir o seleccionar el camí sencer, incloent ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
... de fax, i tot seguit obre la plantilla per continuar editant-la. Aneu a l'auxiliar de faxos...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar
...la d'agenda. Podeu utilitzar una agenda per especificar els temes de discussió de conferències ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar
...gina de la llista. Inclou un formulari per enregistrar actes Imprimeix una pàgina en la qual ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...'agenda, i tot seguit obre la plantilla per continuar amb l'edició. Aneu a Auxiliar d'agende...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...u. El formulari només s'ha d'utilitzar per introduir noves dades. Les dades existents no es ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
... Crea un formulari que només s'utilitza per introduir dades noves. El formulari mostrarà tot...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
... Crea un formulari que es pot utilitzar per mostrar dades existents i per introduir dades n...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...utilitzar per mostrar dades existents i per introduir dades noves. No permetis la modificaci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prohibir
...es existents Seleccioneu aquesta opció per prohibir l'edició de les dades. No permetis la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prohibir
...es existents Seleccioneu aquesta opció per prohibir la supressió de les dades. No permetis...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prohibir
...'addició de noves dades Seleccioneu-ho per prohibir l'addició de dades noves. Auxiliar de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...ri i l'obre com a document de formulari per introduir i mostrar dades. Modifica el formulari...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...ers de destinació. ... Obre un diàleg per seleccionar el camí desitjat. Documents Determina...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ANAR_A_INFINITIU (12)
Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: Auxiliareu; Auxilieu
Més informació
...isposició amb capçalera a continuació. Aneu a Auxiliar de cartes ▸ Disposició de la capçalera ...
Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: Auxiliareu; Auxilieu
Més informació
...NAME no imprimirà res en aquest espai. Aneu a Auxiliar de cartes ▸ Elements impresos Auxiliar...
Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: Auxiliareu; Auxilieu
Més informació
...peu de pàgina a la plantilla de carta. Aneu a Auxiliar de cartes - Destinatari i remitent Aux...
Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: Auxiliareu; Auxilieu
Més informació
...des d'adreces a la plantilla de carta. Aneu a Auxiliar de cartes - Peu de pàgina Auxiliar de ...
Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: Auxiliareu; Auxilieu
Més informació
...de pàgina en la plantilla de la carta. Aneu a Auxiliar de cartes - Nom i ubicació Auxiliar de...
Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: Auxiliareu; Auxilieu
Més informació
...at. Estil Indica l'estil predefinit. Aneu a Auxiliar de faxos - Elements a incloure Auxilia...
Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: Auxiliareu; Auxilieu
Més informació
...eu de pàgina Inclou un peu de pàgina. Aneu a Auxiliar de faxos - Remitent i destinatari Auxi...
Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: Auxiliareu; Auxilieu
Més informació
...es pot anotar l'acta durant la reunió. Aneu a Auxiliar d'agendes - Informació general Auxilia...
Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: Auxiliareu; Auxilieu
Més informació
...Ubicació Indica el lloc de la reunió. Aneu a Auxiliar d'agendes - Encapçalaments a incloure ...
Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: Auxiliareu; Auxilieu
Més informació
...si s'ha d'imprimir una línia de notes. Aneu a Auxiliar d'agendes - Noms Auxiliar de l'agenda ...
Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: Auxiliareu; Auxilieu
Més informació
...introduir el nom del personal d'ajuda. Aneu a Auxiliar d'agendes - Elements de l'agenda Auxil...
Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: Auxiliareu; Auxilieu
Més informació
... plantilla per continuar amb l'edició. Aneu a Auxiliar d'agendes Auxiliar de formularis form...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (2)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació
...ts paràmetres s'utilitzaran per defecte la propera vegada que activeu l'auxiliar. Auxiliar de ca...
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació
...iguració que es farà servir per defecte la propera vegada que activeu l'auxiliar. Auxiliar d'age...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els números; el número
...na. Inclou el número de pàgina Inclou les números de pàgina en la plantilla de la carta. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (1)
Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses
...introduir o seleccionar el camí sencer, incloent el nom de fitxer de la plantilla de fax...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...ls per a l'informe. Els estils assignen tipus de lletra, sagnats, fons de taules i altres paràm...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a la
...'escriuen amb l'extensió de fitxer nova al mateixa carpeta, o en una de nova. L'a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ppt.
...ments en format Microsoft PowerPoint (*.ppt) a documents en format OpenDocument (*....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APART (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «a part»?
Suggeriments: a part
...] Calc. En aquest cas, s'obre un diàleg apart. Aquest diàleg està descrit al final d'...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_DEMOSTRATIUS_ESTE (1)
Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: aquesta
...els sistemes. Thunderbird Seleccioneu esta opció si utilitzeu una llibreta d'adrec...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po-translated-only.po:2704(#208)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po from project
# 'LibreOffice'
#. rVtcF
#: 01040000.xhp
msgctxt ""
"01040000.xhp\n"
"par_id3147102\n"
"help.text"
msgid ""
"<variable id=\"agenda\"><ahelp hid=\".uno:AutoPilotAgenda\">Starts the "
"wizard to help you create an agenda template.</ahelp></variable> You can use "
"an agenda to specify discussion topics for conferences and meetings."
msgstr ""
"<variable id=\"agenda\"><ahelp hid=\".uno:AutoPilotAgenda\">Inicia "
"l'auxiliar que us ajudarà a crear una plantilla d'agenda.</ahelp></variable> "
"Podeu utilitzar una agenda per especificar els temes de discussió de "
"conferències i reunions."
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (565)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: absolutsenllaços, acoblaacoblament, acobladesamaga, acoblamentfinestra, acoblamentfinestres, acolorimentcaràcters, acolorimentcolors, adrecesllibretes, aexportació, ampalda, amplació, ampliaciócanvi, ampliaciódibuixos, ampliatsactivació, anararrossega, anarcòpia, anarenllaços, aplicacionsfiligranestext, aplicadada, arrodonidesllegendes, arrodonidespersonalització, aunitats, automàticadocuments, automàticamentdesament, automàticapresentacions, automàticcòpies, automàticdesament, automàticdibuixos, automàticdocuments, automàticenllaços, automàticformatació, automàticfulls, automàticpresentacions, automàticslínies, automàtictext, automàtiquesfitxers, automàtiquessupressió, backtrace, bidireccionalhindi, bitsil·lustracions, bitsimatges, bitsimportació, bitstransparència, botonsbotons, botonsconfiguració, caminscanvi, cantonadescantonades, cantonadesrectangles, canvicanvi, canviscanvis, canviscomentaris, canvisfunció, canvisrealçament, carbonetfiltre, carpetaweb, cel·lesajustament, cel·lescel·les, cel·lesinserció, cel·lesparaules, cel·lessalts, cel·lestaules, cerclesdibuixos, certificatssignatures, classificaciónivells, colorsfiltre, col·laboraciódocuments, comparaciócomparacions, complementscomplements, condicionalsguionsguions, condicionalsseparadors, consultesfiltratge, contextualsactivació, contextualsmenús, contextualsobertura, contingutdocuments, contingutpresentacions, contingutveladura, creacióauxiliars, creacióbases, creacióvista, càlculdocuments, càlculenganxa, càlculfulls, càlculinserció, càlculpresentacions, càlcultaules, còpiadibuixos, dadesadhesiusbases, dadescamps, dadesconsultes, dadescòpia, dadesdades, dadesedició, dadesenganxar, dadesetiquetes, dadesexplorador, dadesfonts, dadesimportació, dadesinformes, dadespropietats, dadesvisualització, decimalssupressió, defectediccionaris, defectefitxers, defecteortografia, defecteper, defecteregles, definiciódefinició, definiciólínies, desactivatsconsells, desagrupamentmarcs, desenvolupamentinspector, desferformatació, desferrestauració, diagramaformatació, diagramesdiagrames, diagramesedició, diagramesfulls, diagramesinserció, diagramestítols, dibuixedició, dibuixenganxament, dibuiximatges, dibuixobjectes, dibuixosimatges, dibuixtext, digitalssignatures, directaatributs, directaformatació, dmg, dnf, documentdocuments, documentsassociacions, documentsauxiliars, documentscanvis, documentscol·laboracióbloqueig, documentsconvertidors, documentscòpia, documentsenganxa, documentsinserció, documentsrestriccions, documentsversions, documentsxifratge, docx, dpkg, edicióedició, edicióenllaços, edicióexportació, ediciógràfics, edicióparàgrafs, editoreditors, einesbarres, einesbotons, einesedició, einesinserció, eixoseixos, encriptatge, enganxamentformats, enllaçosatributs, enllaçosbotons, enllaçosedició, enregistramentenregistrament, envellimentfiltre, enviamentfaxos, escalacanvi, escripts, especialsaccentstecla, especialscaràcters, especialsinserció, especialstext, esquerraescriptura, esquerraintroducció, exportacióimportació, filtresfiltres, finestresdesacoblament, finestresmostra, finestressistema, fitxerformats, fitxersclau, fitxersconfiguració, fitxersfitxers, fitxersxifratge, fletxaestils, fletxalínies, fonscentre, fonsimatges, fonspàgines, formatatformats, formatatinserció, formatsconversió, formatscàrrega, formatsdesar, formatsdibuixos, formatsdocuments, formatsexportació, formatsfitxers, formatsfulls, formatsobertura, formatspresentacions, formularibases, formularicerca, formularieliminació, formularifiltres, formulariformularis, formularisdades, formularisformularis, fusiófusió, generalexplorador, generalratolí, generalseguretat, generalstecles, generalvista, gnupg, gpgme, gransicones, grupsdesagrupament, grupsentrada, grupsmarcs, guionsguions, gz, iconescanvi, iconesicones, iconesmides, imatgeimatges, imatgescolors, imatgesfiltre, imatgesimatges, imatgesimatgesimatges, imatgesinserció, imatgesmapes, imatgezones, importacióconvertidors, importacióimportació, impressióimpressió, informesinformes, informesobertura, informesplantilles, insercióespais, insercióinserció, inserciótraçar, installpath, inversiófiltre, keysym, lamevapàgina, langpack, libreoffice, llegendesllegendes, llenguaestils, llenguatext, llengüescaràcters, llengüesdibuixos, llengüesopcions, llengüesverificació, lletratipus, llistescàrrega, llistesdegradats, llistesombreigs, líniafletxes, líniaflux, macroscontrols, macrosenllaços, macrosesdeveniments, macrosimatges, macrostecles, marcsparàgrafs, maximitzacióformats, mesuracentímetrespolzadesdistànciesselecció, mesuraunitats, mosaicimatges, mostravisualització, múltiplemarcar, navagaciófunció, navegacióamagar, negrecolors, negreimpressió, nitidesafiltre, nodeadkeys, nousinstal·lació, objecteobjectes, objectesobjectes, objectessortida, officename, openwin, origeninserció, originalfunció, pantallamagnificadors, paràgrafsdefinició, paràgrafsinserció, paràgrafsmarcs, personalitzadaseparadors, petitsvistes, plantillesplantilles, plantillestargetes, popfiltre, pptx, presentacionsesquemes, presentacionsfunció, presentacionsobjectes, presentacionstext, propietatsvisualització, protecciófunció, proteccióprotecció, protegitsguionets, protegitsintercanvi, prémerbotons, prémercontrols, prémertecles, pàginaimpressores, pàginainicial, quadratsanses, quickstart, ratolícòpia, ratolíredimensionament, reduïdavelocitat, referènciafletxes, registratsregistres, registreregistre, registrescerca, regleregles, relatiusenllaços, remotsconfiguració, remotsrecurs, retallsenganxament, ràpidaimpressió, ràpidamapes, ràpidaresolució, scriptscontrols, scriptsprogramació, seleccióselecció, seleccióunitats, sensetext, separablesreemplaçament, sincronitzaciósincronització, sincronitzaciótargetes, sistemaregistre, sorollfiltre, strace, suavitzaciófiltre, supressióinstal·lació, tabuladorsinserció, tabuladorsmoviment, tabuladorstabuladors, tabuladorsvalors, taulesdefinició, taulesmarcs, taulesvistes, textcòpia, textdibuix, textdocuments, textedició, textefectes, textenganxa, textenganxar, textexportació, textformats, texthebreu, textinserció, textllengües, textlínies, texttailandès, texttext, texturestextures, textàrab, totsupressió, transparènciesimpressió, treballcamins, treballcarpeta, treballimatges, títolsedició, unopkg, usr, usuarisobertura, valgrind, versionsgestió, visualitzacióbases, vorestaules, voresvores, xlsx, xmodmap, xyz,
Primera lletra majúscula: Ajudaconsells, Ajudaindicadors, Ajudaíndexs, Alfrescoconfiguració, Anomera, Exploreredició, Explorervisualització, Fontwork, Fontworkcreació, Fontworkinserció, Freeform, Galeriacòpia, Galeriaenganxar, Galeriainserció, Gnumeric, Johab, Kleopatra, Lotusconfiguració, Macromedia, Microsoftdesar, Microsoftdocuments, Modeswitch, Navegadorcondicions, Navegadorcursor, Nuxeoconfiguració, Officecanvi, Officedesar, Officedocuments, Officemacros, Plucker, Powerpoint, Quattro, Suncompose, Supr, Transglobal, Visio, Wansung, Windowsrecurs,
En anglès: ADO, AND, ASCII, BAILS, BASIC, Basic, Callisto, DEB, Diff, Direct, Draw, Freehand, Graph, Hangul, IDE, Impress, Maj, Math, Publisher, RPM, Redaction, Seahorse, Shift, String, Sun, Tab, WP, Writer, XOR, deb, help, include, install, pt, remote, rpm, snap, xterm,
En castellà: Redactad, UNO, sudo,
En francès: Multiplan, ODF, Zoner, http, https,
Lletra solta: b, c, n, x, è, é,
Tot majúscules: CMIS, CTL, GBK, JIS, ODBC, PID, SALALTGRCOMPOSE, SALNODEADKEYS, SYLK, TSCP, UOF, VBA, XP,
CamelCase: ActiveXInternet, ActiveXinstal·lació, AltR, AppleWorks, BeanShell, BroadBand, CTLdisposició, ClarisResolve, ClarisWorks, DriveGoogle, FictionBook, FontworkFontworkefectes, FontworkWordArt, GaleriaGaleria, HTTPSsignatures, IBMconfiguració, JobDispatch, KGpg, MacWrite, MathML, OfficeMicrosoft, OpcionsXYG, OpcióAlt, OpcióCtrl, OpenPGPclau, OrdreCtrl, PageMaker, PalmDoc, PreferènciesEines, ProtocolHandler, QuarkXPress, QuattroPro, SQLconsultes, SQLexecució, SQLordres, SharePointconfiguració, StarOffice, UNOcomponents, URLreconeixement, WebDAVWebDAV, WinWord, WordArt, WordPerfect, WordPro, WriteNow, XForm, XForms, XFormsXForms, XFormsformularis, XFormsobertura, XMLauxiliar, XMLconvertidors, XMLfiltres, XMLsupressió, XkbdVariant, aExcel, dBASE, dBase, dadesAuxiliar, dadesValor, documentsNavegador, enllaçURL, formatsMicrosoft, imatgesURL, lletraTextArt, llistesNavegador, macrosBasic, mostraNavegador, remotsGoogle,
Amb dígit: 1amd64, MathType3, XF86Config, fax4CUPS, v1, v5,
Amb símbol: %PRODUCTNAME, General%PRODUCTNAME, help7.6, libobasis7.6, ràpid anavegació, v1.6, v3.5,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (191)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...s: Premeu les tecles de drecera Maj+F1 per activar els consells ampliats un cop. Apareix ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...trol ActiveXInternet; Internet Explorer per mostrar documents del $[officename]documents de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...iter, per exemple. Feu clic a l'enllaç per veure el document a la finestra de l'Internet...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...itzar dispositius d'entrada alternatius per accedir a totes les funcions del $[officename]....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a acoblar
... vora. Acoblar i desacoblar finestres Per acoblar una finestra, dueu a terme una de les a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desacoblar
...quests mètodes també es poden utilitzar per desacoblar una finestra acoblada actualment. Most...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...botó de la vora de la finestra acoblada per mostrar-la o amagar-la. La funció Amaga automàt...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esborrar
... superior esquerra de la finestra Vores per esborrar tots els estils de vora. Establiment d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...diagrames Existeixen diferents mètodes per iniciar un diagrama: Inseriu un diagrama basat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...ció, utilitzeu el diàleg Taula de dades per introduir les vostres dades per a aquest diagrama...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...genda. Trieu les pestanyes disponibles per fer modificacions i, a continuació, feu cli...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
... i, a continuació, feu clic a D'acord. Per seleccionar la llegenda, primer feu doble clic al d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
... de les pestanyes disponibles al diàleg per fer modificacions. Feu clic a D'acord. Al ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar
... cop definida la connexió feu clic a OK per connectar-vos. El diàleg s'enfosqueixà fins que s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
...demani el nom d'usuari i la contrasenya per permetre-us iniciar la sessió al servidor. S'ha ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emmagatzemar
...i.com Recorda la contrasenya Comprovar per emmagatzemar la contrasenya en el perfil d'usuari de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·laborar
...uari no vol compartir el full de càlcul per col·laborar. Un usuari A obre, edita i desa el doc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·laborar
...aw. L'usuari vol compartir el document per col·laborar. L'usuari selecciona Eines ▸ Compartei...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
...s de càlcul Utilitzeu el porta-retalls per copiar el contingut d'una única cel·la. També ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a copiar
...a fórmula es pugui inserir en un text. Per copiar un interval de cel·les en un document d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...rta-retalls o arrossegueu i deixeu anar per inserir les cel·les al document de text. Llavor...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
... en presentacionsfunció Resum automàtic per enviar text a presentacionsesquemes; enviament...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
...itzeu les tecles de drecera OrdreCtrl+C per copiar i OrdreCtrl+V per enganxar. Icona Enga...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enganxar
...ra OrdreCtrl+C per copiar i OrdreCtrl+V per enganxar. Icona Enganxa Per seleccionar el for...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
...dreCtrl+V per enganxar. Icona Enganxa Per seleccionar el format en què s'enganxaran els conti...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...ts amb l'estil de paràgraf corresponent per poder veure aquesta ordre. Còpia de text amb...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anivellar
...ió justificada, els caràcters s'amplien per anivellar les línies als marges. En altres llengü...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar
...u les tecles de fletxa dreta o esquerra per saltar al caràcter compost anterior o següent....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a posicionar
...al caràcter compost anterior o següent. Per posicionar el cursor en un caràcter compost, utili...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a cridar
...font de dades de la llibreta d'adreces Per cridar l'auxiliar Font de dades de la llibreta...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a intercanviar
... Importació de dades al $[officename] Per intercanviar dades en un format de text, utilitzeu e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...rieu Fitxer ▸ Obre i feu clic al fitxer per importar-lo. Seleccioneu «Text CSV» al quadre c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer
...a la carpeta d'una base de dades dBASE. Per fer-ho, trieu Fitxer ▸ Anomena i desa, sele...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...ió SQL directament Trieu Fitxer ▸ Obre per obrir un fitxer de base de dades. Trieu Eine...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prémer
...l i inseriu els controls com ara botons per prémer i quadres de llista. Als diàlegs de pro...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...ou. Utilitzeu els Controls de formulari per inserir controls de formulari. Feu clic a la i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...mulari. Feu clic a la icona Formularis per accedir a tots els formularis que es van crear ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...litzar les icones Controls de formulari per afegir controls de formulari d'una base de dad...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...de dades amb el Base Un mètode senzill per importar i exportar taules de bases de dades uti...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...des que cal exportar. Feu clic a Taules per veure les taules, o bé feu clic a Consultes p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...e les taules, o bé feu clic a Consultes per veure les consultes. Trieu Fitxer ▸ Nou ▸ Fu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a garantir
...d en importar-la al Base. Per exemple, per garantir que la primera columna té format de tex...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...la finestra del Base, feu clic a Taules per veure les taules. A la finestra del Base, tr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...de base de dades, i seleccioneu l'opció per obrir l'Auxiliar de taules com a auxiliar seg...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a registrar
...gistre i supressió d'una base de dades Per registrar un fitxer de base de dades existent: T...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar
...eleccioneu el fitxer de base de dades. Per eliminar una base de dades registrada del %PRODU...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...eu doble clic en un dels noms d'informe per obrir l'informe. Aquests enllaços s'afegeixe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...'informe carregada. Executeu l'informe per veure el document d'informe resultant. Edici...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a decidir
...lista següent us proporciona informació per decidir quin mètode voleu utilitzar per a les v...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
...nes. Utilitza una plantilla del Writer per generar un document d'informe. Utilitzeu la fu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...ca un registre a la barra de formularis per obrir un diàleg i cercar qualsevol text o val...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...a". El Base requereix una clau primària per poder editar els continguts de la taula. Una ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...s al %PRODUCTNAME. Trieu Fitxer ▸ Obre per obrir el fitxer de base de dades. Trieu Visu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arrossegar
...vista de font de dades es pot utilitzar per arrossegar i deixar anar camps de taula de bases d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...des registrades als vostres documents i per fer combinacions de correu. Visió general ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a validar
...s, s'utilitzen les funcions del Windows per validar una signatura. En sistemes Solaris i Li...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reemplaçar
...encionats, existeixen diferents mètodes per reemplaçar els fitxers originals amb altres fitxer...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...ntroduïu https://192.168.1.1/carpetaweb per obrir una connexió segura al servidor WebDAV ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llistar
...dor WebDAV a l'adreça IP 192.168.1.1, i per llistar el contingut de la carpeta carpetaweb. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...enya. Introduïu el vostre nom d'usuari per accedir al servidor WebDAV. Introduïu la vostr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a signar
...a mateixa manera, però no és obligatori per signar documents. Quan hàgiu editat els certi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acceptar
... el certificat. Trieu aquest paràmetre per acceptar el certificat fins que sortiu del %PROD...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restaurar
...sta ordre desa la informació necessària per restaurar el document actual en cas d'error. A mé...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir
...eta i una unitat o volum per al fitxer. Per obrir aquest diàleg, trieu Fitxer ▸ Anomena i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...ficename] Disposeu de diverses opcions per moure o copiar objectes amb l'opció d'arrosse...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
... gràfic mentre premeu la tecla OpcióAlt per seleccionar-lo sense executar l'enllaç corresponent...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...mà, simplement podeu fer clic al gràfic per seleccionar-lo. Amb el gràfic seleccionat, deixeu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
... gràfic mentre premeu la tecla OpcióAlt per seleccionar-lo sense executar l'enllaç al qual fa r...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...cte OLE, feu-hi doble clic. Trieu Obre per obrir el document d'origen de l'objecte OLE. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
... faxos i configuració del $[officename] per enviar faxos faxos; enviamentfaxos;configurac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
... faxos i configuració del $[officename] per enviar faxos Per enviar un fax directament de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a enviar
...ció del $[officename] per enviar faxos Per enviar un fax directament des del $[officename...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·locar
...eines, feu clic al botó de fletxa avall per col·locar la icona nova allà on la vulgueu. Feu c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...a barra Estàndard ara té una icona nova per enviar el document actual com a fax. Utilitza...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a connectar
... Utilització del Navegador de filtres Per connectar diferents condicions de filtre amb el b...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a copiar
... amunt o bé OrdreCtrl+Alt+fletxa avall. Per copiar les condicions de filtre, arrossegueu-l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a reinicialitzar
...nçant l'assignació d'un estil adequat. Per reinicialitzar el mode Cerca i reemplaça Per aturar l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aturar
...inicialitzar el mode Cerca i reemplaça Per aturar la cerca dels atributs actuals, reinici...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a tornar
... una vora de la finestra del document. Per tornar a adjuntar una finestra flotant, arross...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrar
...ia Fontwork Feu doble clic a l'objecte per entrar al mode d'edició de text. Reemplaceu e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prémer
...tons;addició de botons per prémerbotons per prémer, vegeu botonsbotons per prémer;addició ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prémer
...erbotons per prémer, vegeu botonsbotons per prémer;addició en documents Addició d'un botó...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
... la barra d'eines Controls de formulari per afegir caselles de selecció, botons, taules qu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prémer
... de formulari, feu clic a la icona Botó per prémer. La busca del ratolí esdevé una creu. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
.... En el document, premeu i arrossegueu per dibuixar el botó. Indiqueu les propietats del b...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...tó. Indiqueu les propietats del botó. Per canviar l'etiqueta del botó, feu clic a la pest...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...ar diversos objectes gràfics en un grup per poder-los utilitzar com un sol objecte. Pode...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar
...odeu entrar al grup en qualsevol moment per modificar els objectes individuals. Podeu modifi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formar
...als. Els grups també es poden imbricar per formar grups dins d'altres grups. Per agrupar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a agrupar
... per formar grups dins d'altres grups. Per agrupar objectes Seleccioneu els objectes que ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer
...ccioneu els objectes que voleu agrupar. Per fer-ho, manteniu premuda la tecla Maj mentr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
...s objectes individuals. Trieu Agrupa. Per seleccionar els objectes, també podeu arrossegar un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...ots els objectes d'un logotip d'empresa per moure'l i canviar-ne la mida com un sol objec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a entrar
...el grup, se selecciona el grup sencer. Per entrar a un grup Trieu Edita ▸ Copia. Ara po...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a sortir
...del grup es mostren amb colors tènues. Per sortir d'un grup Trieu Treu-ho del grup. Per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a sortir
...tir d'un grup Trieu Treu-ho del grup. Per sortir d'un grup al Draw o a l'Impress, també ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desagrupar
...ic en qualsevol lloc de fora del grup. Per desagrupar un grup Trieu Desagrupa. Ara podeu se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...ursor dins de l'enllaç i premeu Maj+F10 per obrir el menú contextual. Tot seguit trieu Ob...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer
...del navegador i deixeu-lo anar al text. Per fer-ho, cal que el mode d'arrossegament Ins...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...s», caldrà que indiqueu el camí següent per accedir al gràfic «imatge.gif»: «imatges\imatge...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
... ratolí per sobre d'una zona sensible. Per afegir una zona sensible a una imatge Col·loq...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...es icones de l'editor del mapa d'imatge per dibuixar una forma de zona sensible, per exemple...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...zona sensible. Feu clic al botó Aplica per aplicar els canvis i tanqueu l'editor de mapa d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir
... de documents desats en altres formats Per obrir un document desat en un altre format, u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...u "Document HTML (%PRODUCTNAME Writer)" per obrir-lo al %PRODUCTNAME Writer. Ara podeu a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a incrustar
...reat en el moment d'inserir el gràfic. Per incrustar gràfics que s'havien inserit com a enll...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
... botó Trenca l'enllaç. Feu clic a Obre per inserir la imatge. Edició de mapes de bits Ic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...es obren un diàleg, que podeu utilitzar per seleccionar, per exemple, la intensitat del filtre....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar
...ltres es poden aplicar diverses vegades per augmentar l'efecte del filtre. Al $[officename] ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
... a la imatge i trieu Imatge del submenú per obrir un diàleg de propietats. Modifiqueu le...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a exportar
... imatge de mapa de bits i exportar-la. Per exportar un mapa de bits al Draw o l'Impress: S...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
... text, perquè s'exportin amb la imatge; per fer-ho, premeu la tecla Maj mentre seleccio...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...rva la relació d'aspecte de l'objecte. Per canviar la mida dels objectes, primer feu-hi cl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...imer feu-hi clic amb l'eina de selecció per seleccionar-los. Veureu vuit anses al voltant de l'...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...ers especialsaccentstecla de composició per inserir caràcters especials Inserció de caràct...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
... del %PRODUCTNAME Calc) hi ha un enllaç per accedir a l'ajuda de les tecles de drecera per ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...ra a dreta, el document Premeu Maj+F6 per canviar entre objectes en la direcció oposada. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...entre objectes en la direcció oposada. Per canviar al document, premeu OrdreCtrl+F6. Prem...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...rdre de menú Premeu OpcióAlt, F6 o F10 per seleccionar el primer menú (el menú Fitxer). Amb la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
... Utilitzeu la fletxa dreta i l'esquerra per seleccionar una icona en una barra d'eines horitzon...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...ra, utilitzeu les fletxes amunt i avall per seleccionar una icona en una barra d'eines vertical...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...remeu la fletxa avall o la fletxa dreta per obrir la barra d'eines seleccionada. Aquesta ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desplaçar
...rn. Utilitzeu la fletxa avall o Av Pàg per desplaçar-vos cap avall en les entrades de quadre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desplaçar
...ombinats, o bé la fletxa amunt o Re Pàg per desplaçar-vos cap amunt. La tecla Inici us porta ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...mp de control de la taula, hi ha taules per seleccionar dades, per exemple, a la part dreta de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
... dades. Les tecles següents s'utilitzen per fer seleccions en aquestes taules: Barra e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a moure
... de tabulació mou a la columna següent. Per moure al control següent, premeu OrdreCtrl+Ta...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a moure
... control següent, premeu OrdreCtrl+Tab. Per moure al control anterior, premeu Maj+OrdreCt...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...ra podeu utilitzar les tecles de cursor per moure el diàleg o la finestra, o canviar-ne l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...10. Selecció d'objectes Premeu Maj+F4 per seleccionar el primer objecte del document actual. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...objecte estigui seleccionat, premeu Tab per seleccionar l'objecte següent o Esc per tornar al t...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...per seleccionar l'objecte següent o Esc per tornar al text. Edició d'objectes Per activa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a activar
...per tornar al text. Edició d'objectes Per activar un objecte OLE seleccionat, premeu la t...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...bjectes Utilitzeu les tecles de cursor per moure l'objecte seleccionat una unitat de res...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...ilitzeu OpcióAlt i les tecles de cursor per moure l'objecte seleccionat un píxel. Utilit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a moure
.... Edició de les àncores dels objectes Per moure l'àncora d'un objecte, utilitzeu les te...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...cuments de text, premeu Maj+OrdreCtrl+A per activar l'àncora directament. Utilitzeu les te...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...océs, situada sobre la tecla de retorn, per tornar a la pàgina anterior de l'ajuda. Contr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
... gràfic mentre premeu la tecla OpcióAlt per seleccionar-lo sense executar l'enllaç al qual fa r...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...ut. Feu clic al botó de fletxa esquerra per inserir el camp de la base de dades al quadre T...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...ontingui més camps. Podeu prémer Retorn per inserir una línia nova i podeu escriure qualsev...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...ova i podeu escriure qualsevol caràcter per inserir text fix. Opcionalment, si voleu escri...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
...ntinuació, feu clic al botó Sincronitza per copiar el contingut a cada etiqueta del docume...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a definir
...ores al text Dibuix de línies al text Per definir els atributs i la direcció de la línia,...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a sortir
...ueu. Després podeu dibuixar més línies. Per sortir d'aquesta funció, premeu Esc o feu clic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...dibuix conté icones i quadres combinats per definir diversos atributs de línia. Seleccione...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desseleccionar
...l document. Premeu la tecla d'escapada per desseleccionar un objecte, perquè l'enregistrador de m...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...tipus de document del Microsoft Office Per canviar l'associació de les extensions dels nom...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...stre Microsoft Windows les instruccions per canviar les associacions de fitxer. Quant a la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
... seguit, seleccioneu el tipus de fitxer per desar. D'ara endavant, si deseu un document,...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
...onar un altre tipus de fitxer al diàleg per desar el fitxer. Obertura de fitxers del Mic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arribar
...és una finestra independent. Navegació per arribar als objectes ràpidament mapa del docum...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arribar
...cumentsNavegador;treball amb Navegació per arribar als objectes ràpidament Aquest és un ú...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desplaçar
...eu utilitzar la barra d'eines Navegació per desplaçar-vos a l'objecte anterior o següent d'un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...tra Ajuda, feu clic a la icona esquerra per mostrar la subfinestra de navegació o amagar-la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure
...més es copia la formatació de caràcter, per incloure la formatació de paràgraf, manteniu pre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a copiar
...da la tecla OrdreCtrl quan hi feu clic. Per copiar només la formatació de caràcter, manten...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enganxar
... podeu prémer Ordre+OpcióCtrl+Alt+Maj+V per enganxar el contingut del porta-retalls com a te...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
... la icona Enganxa de la barra Estàndard per obrir el menú. Seleccioneu una de les opcion...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...ts: Impressora: permet definir opcions per reduir les dades en imprimir directament a una...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...eix a un fitxer: permet definir opcions per reduir les dades en imprimir a un fitxer. Sel...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...a una còpia en acció del document a PDF per compartir-lo com a còpia literal per a la revisió...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...nera jeràrquica amb un signe de més (+) per obrir la jerarquia. Si la llista de canvis é...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
...el Writer Hi ha dos ordres disponibles per navegar pels canvis en un document del Writer: ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...rsions amb marques de color. Al diàleg per obrir un document, podeu seleccionar en un qu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
... una mà. Ara podeu arrossegar el quadre per canviar l'arrodoniment. Un esquema mostra una p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prémer
... de formulari, feu clic a la icona Botó per prémer i arrossegueu per obrir un botó al docu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
... la icona Botó per prémer i arrossegueu per obrir un botó al document. Amb el control de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...pietats. Feu clic a un dels botons ... per obrir un diàleg on podeu assignar un script a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...pietats. Feu clic a un dels botons ... per obrir un diàleg on podeu assignar un script a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a definir
... Selecció d'una impressora per defecte Per definir la impressora seleccionada al quadre de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...tra els tabuladors del paràgraf actual. Per canviar les tabulacions, heu de decidir fins a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...al paràgraf amb el botó dret del ratolí per obrir el menú contextual, trieu Edita l'estil...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...àgrafs seleccionats. Feu clic al regle per definir un tabulador alineat a l'esquerra. Si f...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a definir
...podeu modificar el tipus de tabulador. Per definir diversos tabuladors decimals successius...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...adors centrats Feu doble clic al regle per mostrar el diàleg Paràgraf. Feu doble clic a l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...eu doble clic a l'àrea blanca del regle per definir un tabulador. S'obre el diàleg Paràgraf...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a moure
...viduals al regle mitjançant el ratolí. Per moure diversos tabuladors al regle, premeu la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...or mentre manteniu premuda la tecla Maj per moure la tabulació i totes les tabulacions qu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a modificar
...nvi de les propietats de les pestanyes Per modificar un tipus de tabulador, feu clic al tabu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...t, feu clic amb el botó dret del ratolí per obrir el menú contextual. Supressió de tabul...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a commutar
...clic a l'àrea que indica el mode actual per commutar a l'altre mode: Inserció Sobreescript...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
... full de càlcul del $[officename] Calc Per seleccionar tots els fulls, manteniu premuda la tec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir
...a en una presentació del $[officename] Per obrir el mode Esquema, feu clic a la pestanya...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...eu incloure una plantilla amb el filtre per aplicar estils del %PRODUCTNAME al document XML...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a distingir
...diqueu l'extensió del fitxer exportat. Per distingir el fitxer d'altres fitxers XML, introdu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a detectar
...xer extern. L'identificador s'utilitza per detectar el tipus de fitxer en fer la importació...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar
...r en fer la importació. Al quadre XSLT per exportar, introduïu el camí i el nom de fitxer d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...ument al format extern. Al quadre XSLT per importar, introduïu el camí i el nom de fitxer d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...cument. (Opcional) Al quadre Plantilla per importar, introduïu el camí i el nom de la plant...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a provar
...provar i, tot seguit, feu clic a Obre. Per provar el document actual, feu clic a Document...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (40)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...en la línia de vora definida. Feu clic a D'acord per a aplicar els canvis. Establiment ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...en la línia de vora definida. Feu clic a D'acord per a aplicar els canvis. Definició de...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...la pàgina a l'àrea Separació. Feu clic a D'acord per a aplicar els canvis. Inserció de ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...el títol nou al quadre Títol i feu clic a D'acord. Propietats del document Edició dels ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...modificar l'escala de l'eix). Feu clic a D'acord. Al document, feu clic a fora del diagr...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...a de les barres seleccionades. Feu clic a D'acord per a aplicar el paràmetre. Inserció d...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...odificacions i, a continuació, feu clic a D'acord. Per seleccionar la llegenda, primer f...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...diàleg per fer modificacions. Feu clic a D'acord. Al document, feu clic a fora del diagr...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...satge per al futur. Després de fer clic a D'acord, el document s'obre en mode compartit. ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...delimitador de camp i de text. Feu clic a D'acord. Un avís us informa que només s'ha desa...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...del %PRODUCTNAME està activat. Feu clic a D'acord per a tancar el diàleg. Trieu Fitxer ▸...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...alment per a aquesta sessió" i feu clic a D'acord. Ara podeu obrir i desar fitxers des de...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ccioneu el vostre certificat i feu clic a D'acord. Veureu de nou el diàleg Signatures di...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...egir més certificats si voleu. Feu clic a D'acord per a afegir la clau pública al fitxer ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ir, editar i eliminar icones. Feu clic a D'acord. Enviament de documents via correu ele...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...x al quadre de llista Nom. Si feu clic a D'acord, s'obrirà el diàleg del vostre controla...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... fax al quadre de llista Fax i feu clic a D'acord. Feu clic a la icona de fletxa al fina...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...icona nova allà on la vulgueu. Feu clic a D'acord. La vostra barra Estàndard ara té una ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... selecció Lletra tipogràfica i feu clic a D'acord. En el diàleg Cerca i reemplaça, apare...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...la icona de la barra d'eines. Feu clic a D'acord. Ús de les barres d'eines Ús de les b...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...la macro que voleu utilitzar i feu clic a D'acord. Tanqueu el diàleg Propietats. (Opcio...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...eleccioneu els atributs nous i feu clic a D'acord. Inserció d'enllaços enllaços; inserc...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ts de la imatge seleccionada i feu clic a D'acord. Desar mapes de bits Si voleu desar e...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ica. Seleccioneu la Llengua i feu clic a D'acord. La llengua seleccionada s'aplica a to...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ica. Seleccioneu la Llengua i feu clic a D'acord. Al %PRODUCTNAME Calc, trieu Format ▸ ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ica. Seleccioneu la Llengua i feu clic a D'acord. Ara podeu aplicar l'estil de caràcter...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...llista "Interfície d'usuari". Feu clic a D'acord i reinicieu el %PRODUCTNAME. Si la lle...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... nom a l'estil de fletxa nou. Feu clic a D'acord per a tancar el diàleg. Definició d'es...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...n nom per a l'estil de línia i feu clic a D'acord. Per a desar un estil de línia en una ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...cionar diverses claus alhora. Feu clic a D'acord per a tancar el diàleg i desar el fitxe...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...voltant de l'àrea imprimible. Feu clic a D'acord per a tancar el diàleg. Impressió Còp...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...leccioneu una de les opcions i feu clic a D'acord. Si sou en un full de càlcul i els con...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...la de grisos o Blanc i negre i feu clic a D'acord. Quan una d'aquestes opcions està sele...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...u l'opció Imprimeix en negre i feu clic a D'acord. Tots els documents de text o HTML s'i...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ns que desitgeu i, tot seguit, feu clic a D'acord. S'utilitzaran les opcions modificades...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...er com a mínim i confirmeu-la. Feu clic a D'acord. Gestió de versions versions; d'un do...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...un esdeveniment de la llista i feu clic a D'acord. Per a assignar un script a un esdeven...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...un esdeveniment de la llista i feu clic a D'acord. Per a assignar un script a un enllaç ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...següent al camp de text Obre i feu clic a D'acord. "{install}\program\soffice.com" {parà...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...suari local del %PRODUCTNAME. Feu clic a D'acord. Verificació d'un filtre XML Podeu fe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (15)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...r de finestressistema operatiu. La mida del tipus de lletra per defecte per als diàlegs és de 12 pt...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...a del 100%. També podeu canviar la mida del tipus de lletra dels diàlegs a %PRODUCTNAME ▸ Preferènc...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletres directes; famílies directes; lletres tipogràfiques directes; famílies tipogràfiques directes
Més informació
...ename] formata l'enllaç amb atributs de tipus de lletra directes (color i subratllat), les propietats de...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...tils. Per exemple, si cerqueu l'atribut Tipus de lletra, se cercaran totes les instàncies del t...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...les instàncies del text que no utilitzi el tipus de lletra per defecte. Es troba tot el text que c...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...oba tot el text que conté un atribut de tipus de lletra codificat directament i el text en què ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
... què els estils modifiquen l'atribut de tipus de lletra. Si voleu cercar text amb un tipus de ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
...us de lletra. Si voleu cercar text amb un tipus de lletra per nom, feu clic al botó Format en el ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...leg Cerca i reemplaça, apareix el text «Tipus de lletra» sota el quadre de text Cerca. Feu cli...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...s els llocs on s'ha aplicat un canvi de tipus de lletra, directament o mitjançant l'assignació ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...era per un guió, fins i tot en un altre tipus de lletra. Guionet opcional Caràcters especials...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...des en l'UNIX El %PRODUCTNAME utilitza els tipus de lletra instal·lats al sistema. En un document ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de les lletres; de les famílies; de les lletres tipogràfiques; de les famílies tipogràfiques
Més informació
...nt de text, podeu seleccionar qualsevol dels tipus de lletra imprimibles. En un document HTML o en d...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
... o en disposició web, només s'ofereixen els tipus de lletra que es poden visualitzar a la pantalla....
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica
Més informació
...i dibuixos, podeu seleccionar qualsevol tipus de lletra instal·lat. Modificació de la configur...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (15)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.
...ar l'ajuda integrada en català) $ sudo apt install libreoffice-help-ca Fedora Ob...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Gr.
... mortes. Tots els sistemes UNIX: (Alt Gr) com a tecla de composició addicional. ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Gr.
...posició al $[officename]. La tecla (Alt Gr) ha d'activar una commutació de mode. P...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Gr.
... AltR = Modeswitch". Premeu primer (Alt Gr) , després el primer modificador i, tot...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...eleccioneu la barra d'eines i premeu Re Pàg o Av Pàg. Suggeriments especials per a...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...Retorn. Utilitzeu la fletxa avall o Av Pàg per desplaçar-vos cap avall en les entr...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...es combinats, o bé la fletxa amunt o Re Pàg per desplaçar-vos cap amunt. La tecla I...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...està ancorat A la pàgina, les tecles Re Pàg o Av Pàg el mouen a la pàgina anterior ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...rat A la pàgina, les tecles Re Pàg o Av Pàg el mouen a la pàgina anterior o a la se...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...la, una fila cap amunt o cap avall. Re Pàg o Av Pàg: us permet desplaçar-vos per l...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...ila cap amunt o cap avall. Re Pàg o Av Pàg: us permet desplaçar-vos per la taula, ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...la, una fila cap amunt o cap avall. Re Pàg o Av Pàg: us permet desplaçar-vos per l...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...ila cap amunt o cap avall. Re Pàg o Av Pàg: us permet desplaçar-vos per la taula, ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ppt.
...ficename] Calc Microsoft PowerPoint, *.ppt, *.pps, *.pptx $[officename] Impress ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...ntrol i, tot seguit, premeu la tecla Re Pàg o Av Pàg. La previsualització mostra un...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (14)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...nt de text. Llavors trobareu un objecte OLE al document de text que podreu editar m...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... cel·les s'inseriran aquí com a objecte OLE. Si arrossegueu les cel·les a la vista ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...s, els objectes de dibuix, els objectes OLE i els diagrames d'aquest interval també...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...'una presentació, s'inserirà un objecte OLE com a connector del $[officename]. Si ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...àrea del full s'insereix com un objecte OLE. Podeu seleccionar i editar l'objecte ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
.... Podeu seleccionar i editar l'objecte OLE en qualsevol moment. Per a editar un o...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...lsevol moment. Per a editar un objecte OLE, feu-hi doble clic. Trieu Obre per obr...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...obrir el document d'origen de l'objecte OLE. Addició de botons a les barres d'eine...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ició d'objectes Per activar un objecte OLE seleccionat, premeu la tecla Retorn. E...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...omàtiques Marques de revisió Objectes OLE Determinats controls i els camps de fo...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ft Excel Formes automàtiques Objectes OLE Determinats controls i els camps de fo...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...l contingut, als gràfics i als objectes OLE. Activació de la protecció Trieu Fitx...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ecció de marcs, de gràfics i d'objectes OLE Podeu protegir el contingut, la posici...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...mb els marcs (al Writer) i els objectes OLE. Activació de la protecció Desactivac...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (8)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...codificació Hangul WP 97 Plantilla de document de text de l'OpenOffice.org 1.0 PDF - ...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...til Document de text ODF Plantilla de document de text ODF Word 2007 Plantilla del W...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fulls
...ulta de pàgina web (Calc) Plantilla de full de càlcul de l'OpenOffice.org 1.0 PDF ...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fulls
...dBASE Full de càlcul ODF Plantilla de full de càlcul ODF Full de càlcul del Gnume...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fulls
...de càlcul Office Open XML Plantilla de full de càlcul Office Open XML Document del...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: dibuixos
...x de l'OpenOffice.org 1.0 Plantilla de dibuix de l'OpenOffice.org 1.0 PDF - Format d...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: dibuixos
...ment portàtil Dibuix ODF Plantilla de dibuix ODF Imatges del WordPerfect Microsoft...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cartes
... activeu, per exemple, una plantilla de carta de negocis. També podeu cridar l'auxili...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (6)
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Dos
... ISO-8859-7 (grec) ISO-8859-9 (turc) DOS/OS2-737 (grec) DOS/OS2-855 (ciríl·lic)...
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Dos
... ISO-8859-9 (turc) DOS/OS2-737 (grec) DOS/OS2-855 (ciríl·lic) DOS/OS2-857 (turc)...
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Dos
...S2-737 (grec) DOS/OS2-855 (ciríl·lic) DOS/OS2-857 (turc) DOS/OS2-862 (hebreu) D...
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Dos
...S2-855 (ciríl·lic) DOS/OS2-857 (turc) DOS/OS2-862 (hebreu) DOS/OS2-864 (àrab) D...
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Dos
...S/OS2-857 (turc) DOS/OS2-862 (hebreu) DOS/OS2-864 (àrab) DOS/Windows-874 (tai) ...
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Dos
...S/OS2-862 (hebreu) DOS/OS2-864 (àrab) DOS/Windows-874 (tai) Windows-1253 (grec) ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (4)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...I; per exemple, 34 per a cometes dobles ("), o 39 per a cometes simples ('). Joc...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
... per exemple, 34 per a cometes dobles ("), o 39 per a cometes simples ('). Joc d...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
... dobles ("), o 39 per a cometes simples ('). Joc de caràcters Importació de CSV...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...obles ("), o 39 per a cometes simples ('). Joc de caràcters Importació de CSV ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (3)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Visualitzat
...d'escala d'un document es pot canviar a Visualitza ▸ Escala, o fent doble clic al factor d...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Modificat; Munífica
...erístiques, feu clic a %PRODUCTNAME i a Modifica. A l'Auxiliar d'instal·lació, seleccio...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Instal·lat
...·lar la funció. Feu clic a Següent i a Instal·la. Visualització de documents del $[offi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
... absoluta es posa darrere del protocol "file:" ("file:///dades1/xyz/imatge.gif"). Si...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
... es posa darrere del protocol "file:" ("file:///dades1/xyz/imatge.gif"). Si els fitx...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Program» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: programa; progre; progres; programi; programo; programà; programí; pruirem; pruírem
... Obre i feu clic a D'acord. "{install}\program\soffice.com" {paràmetre} Paràmetres de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN_NUMERALS (3)
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en torna
...na el valor 2 i la fórmula =SUMA(A1;A2) torna 2. A l'Excel, la fórmula =A1+A2 retorn...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
... torna 2. A l'Excel, la fórmula =A1+A2 retorna 2, però la fórmula =SUMA(A1,A2) retorna...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna
...retorna 2, però la fórmula =SUMA(A1,A2) retorna 0. Obertura de documents del Microsoft...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (3)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...ció Comentari No hi ha res seleccionat però el cursor és dins d'un passatge de text...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...de color verd coincideixen amb el filtre però no es poden acceptar ni rebutjar. Comp...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...xt que suprimiu es continua visualitzant però apareix ratllat i en color. Si us desp...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMU_COMUNA (2)
Missatge: Error de concordança. La forma femenina de l’adjectiu «comú» és «comuna».
Suggeriments: comuna
...e voleu que apareguin en una disposició comú. Feu clic en una vora de la previsualit...
Missatge: Error de concordança. La forma femenina de l’adjectiu «comú» és «comuna».
Suggeriments: comuna
...e voleu que apareguin en una disposició comú. Feu clic en una vora de la previsualit...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ATRIBUT (2)
Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: instantanis
... altre document. Aquests diagrames són instantànies de les dades en el moment de la còpia. ...
Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: interessant
...s de qualsevol fabricant. Un parell són interessants: El Marc d'Autenticació Comercial (MAC...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'Esquema
...(BAF) (PDF, en anglès). Document sobre el Esquema d’Identificació i Etiquetatge d’Autorit...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'UNIX
...es i de faxos en plataformes basades en el UNIX Configuració d'impressores i de faxos ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la informe
... d'informes s'obre amb la informació de l'informe carregada. Executeu l'informe per veur...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la informe
...ructor d'informes, amb la informació de l'informe carregada. Trieu Edita al menú context...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: totes
...l'OpenOffice.org 3.2 i StarOffice 9.2 i totes totes les versions del LibreOffice se signa t...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: icona
...r desat. Un document signat mostra una icona Icona a la barra d'estat. Podeu fer doble cli...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els Solaris; el Solari
...ats Si feu servir el Linux, el macOS o el Solaris, heu d'instal·lar una versió recent del...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la porta; de les portes
...xt formatat/no formatatinserció;opcions del porta-retallsenganxament;text formatat/no for...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_SEPARAT (2)
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 3 Dgir
...rk text; icones Fontworkcreació de text 3Dgir;text 3Dedició;objectes Fontworkinserció...
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 3 Dedició
...ones Fontworkcreació de text 3Dgir;text 3Dedició;objectes Fontworkinserció;objectes Font...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (2)
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...En una finestra xterm, premeu la tecla (´) o (`). El caràcter no ha d'aparèixer a...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... finestra xterm, premeu la tecla (´) o (`). El caràcter no ha d'aparèixer a la pa...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENT_A (2)
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferent de qualsevol
Més informació
...el document. Podeu aplicar una llengua diferent a qualsevol estil de paràgraf del document. Aquest ...
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferent del
Més informació
...er a definir un camí de perfil d'usuari diferent al valor per defecte: Ignorat (només al m...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORD_SUBJECTE_VERB (1)
Missatge: Possible error de concordança.
Suggeriments: proporcionen
...ls consells ampliats Consells ampliats proporciona una breu descripció de la funció d'una ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENSIBLE_DELICAT (1)
Missatge: En aquest context, és més adequat usar un altre adjectiu.
Suggeriments: delicada; crítica; confidencial
... comercial. Quan es tracti d'informació sensible, se suposa que les parts hauran acordat...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_QUE (1)
Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: en el fet que; que; a fer que; a dir que
Més informació
...ativa existent fins ara, que consisteix en que el proveïdor utilitza mitjans arbitrari...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els
...l·lectual. %PRODUCTNAME ha implementat les estàndards oberts produïts per TSCP (Tr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)
Missatge: Useu accentuació general. Si és participi, l’accent és obert.
Suggeriments: permès
...nt de la política de seguretat, no està permés enganxar continguts amb un nivell de cl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA (1)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona
... el protocol https i el port 443 Label dóna un nom per aquesta connexió. Aquest nom...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARREL_DE (1)
Missatge: Expressió incorrecta quan equival a «arran de».
Suggeriments: arran de
...mots. Arrel: introduïu el camí a l'URL arrel del vostre compte. Un cop definida la con...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
... Un cop definida la connexió feu clic a OK per connectar-vos. El diàleg s'enfosque...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb després del pronom.
Suggeriments: s'enfosqueix; s'enfosqueixi; s'enfosqueixo
... clic a OK per connectar-vos. El diàleg s'enfosqueixà fins que s'estableixi la connexió amb e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_QUE_COSA_QUE (1)
Missatge: Probablement cal dir «cosa que».
Suggeriments: cosa que; i això; la qual cosa
... també permeten pujar i baixar fitxers, el que permet controlar-ne la utilització i l'...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)
Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.
...una ubicació on tots els col·laboradors hi puguin accedir. Els permisos de fitxer...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: arrossegar; arrossegat; arrissada; arrossada; arrossera; arrosada; arrossegó
...nviament a presentacionstext; còpia amb arrossega i deixa anararrossega i deixa anar; cop...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELEMENTS_REPETITS (1)
Missatge: Repetició probablement incorrecta.
Suggeriments: només de modificador; de modificador només
...rra a dreta Les combinacions de tecles només de modificador només funcionen quan la compatibilitat amb CT...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: comodins?
...amp de dades. També podeu utilitzar els comodins ? i *, igual que al diàleg Cerca i reempl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: quadre. Es; quadre es
...ntingut es pot editar més endavant. Al quadre Es necessita una entrada, indiqueu si el c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...rmats. Quan carregueu un document ODF, es possible que veieu una icona en la barr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON (1)
Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
Més informació
...apareix si la signatura i el certificat son vàlids, però es van crear amb una versi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...una garantia legalment vinculant de cap tipus. En sistemes operatius Windows, s'util...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREPOSICIONS_A_EN (1)
Missatge: La preposició més adequada en aquest context és «en».
Suggeriments: en
... selecciona el grup sencer. Per entrar a un grup Trieu Edita ▸ Copia. Ara pode...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)
Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durant; per; arran de; quant; com; si; en temps de; en l'època de
...Text" que s'ha de mostrar com a consell quan l'usuari col·loqui el ratolí sobre la z...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_XIFRAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...n obrir. No s'admeten altres mètodes de xifrat. Configuració del format de fitxer per...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'1
Més informació
.... Introduïu una contrasenya que consti de 1 caràcter com a mínim i confirmeu-la. Fe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
... Apareixerà una llista de les funcions d'script al quadre de llista Ordres. Selec...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de XForms
Més informació
... formulari XML. La finestra de disseny d'XForms s'obre en un document del Writer buit. ...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:3127(#213)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. eaxt3
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id481702513852446\n"
"help.text"
msgid ""
"Open the <menuitem>Terminal</menuitem> application and run the following "
"command (the example below installs the en_US built-in help):"
msgstr ""
"Obriu l'aplicació <menuitem>Terminal</menuitem> i executeu l'ordre següent "
"(l'exemple us permet instal·lar l'ajuda integrada en català)"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:3164(#216)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. XsnaG
#: builtin_help.xhp
msgctxt ""
"builtin_help.xhp\n"
"par_id651702514440648\n"
"help.text"
msgid ""
"Open the <menuitem>Terminal</menuitem> application and run the following "
"command (the example below installs the en_US built-in help):"
msgstr ""
"Obriu l'aplicació <menuitem>Terminal</menuitem> i executeu l'ordre següent "
"(l'exemple us permet instal·lar l'ajuda integrada en català)"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:4683(#319)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. VWzXD
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161747139337\n"
"help.text"
msgid ""
"%PRODUCTNAME provides default levels of document classification (<item "
"type=\"acronym\">BAILS</item>) shown below, sorted by increasing level of "
"business sensitivity:"
msgstr ""
"%PRODUCTNAME proporciona nivells predeterminats de classificació de "
"documents (<item type=\"acronym\"> BAILS </item>) que es mostren a "
"continuació, ordenats per un nivell creixent de sensibilitat empresarial"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:4853(#330)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. AnzFS
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"hd_id03082016174713354\n"
"help.text"
msgid "Pasting contents in documents with different levels of classification."
msgstr ""
"Enganxament de contingut a documents amb nivells diferents de classificació"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:4917(#334)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. gpp8Q
#: classification.xhp
msgctxt ""
"classification.xhp\n"
"par_id030820161818082152\n"
"help.text"
msgid ""
"<link href=\"https://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAFv1."
"pdf\">Business Authentication Framework (<item type=\"acronym\">BAF</item>) "
"document (PDF)</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAFv1."
"pdf\">Document sobre el Marc d’Autenticació Empresarial (<item "
"type=\"acronym\">BAF</item>)</link> (PDF, en anglès)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:5111(#348)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. bckDi
#: cmis-remote-files-setup.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files-setup.xhp\n"
"par_id150820161816032816\n"
"help.text"
msgid ""
"Select <emph>Secure Connection</emph> checkbox to access the service through "
"<item type=\"literal\">https</item> protocol and port <item "
"type=\"literal\">443</item>"
msgstr ""
"Activeu la casella <emph>Connexió segura</emph> per a accedir al servei amb "
"el protocol <item type=\"literal\">https</item> i el port <item "
"type=\"literal\">443</item>"
[note]
rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
rule [id=gnome-select] ==> Sembla referir-se a una acció que ha de fer l'usuari, llavors cal usar l'imperatiu en segona persona del plural («Seleccioneu» o «Trieu»).
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:5729(#390)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. ko6Yu
#: cmis-remote-files.xhp
msgctxt ""
"cmis-remote-files.xhp\n"
"par_id170820161605428770\n"
"help.text"
msgid "Do one of the following"
msgstr "Realitzeu una de les accions següents:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:10350(#752)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. bEG2m
#: ctl.xhp
msgctxt ""
"ctl.xhp\n"
"par_id3145786\n"
"help.text"
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - "
"Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></"
"switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">Languages "
"and Locales - General</link>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ "
"Preferències</caseinline><defaultinline>Eines ▸ Opcions</defaultinline></"
"switchinline> ▸ <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">Llengües i "
"configuracions locals ▸ General</link>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:12115(#869)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. GTfbq
#: data_register.xhp
msgctxt ""
"data_register.xhp\n"
"par_idN10700\n"
"help.text"
msgid "To remove a registered database from %PRODUCTNAME"
msgstr "Per eliminar una base de dades registrada del %PRODUCTNAME:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:13413(#958)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. VSDqx
#: data_tabledefine.xhp
msgctxt ""
"data_tabledefine.xhp\n"
"par_id3148798\n"
"help.text"
msgid ""
"Enter properties for each selected data field. Depending on the database "
"type, some input facilities may not be available."
msgstr ""
"Introduïu propietats per a cada camp de dades seleccionat. Segons el tipus "
"de base de dades, és possible que algunes facilitats d'entrada no estiguin "
"disponibles."
[note] rule [id=ff-facilities] ==> «Facilities» es tradueix per «Instal·lacions», no per «Facilitats» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:16448(#1164)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. 9VabN
#: doc_autosave.xhp
msgctxt ""
"doc_autosave.xhp\n"
"par_id3159150\n"
"help.text"
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - "
"Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></"
"switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\">Load/Save - "
"General</link>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ "
"Preferències</caseinline><defaultinline>Eines ▸ Opcions</defaultinline></"
"switchinline> ▸ <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\">Carrega o "
"desa ▸ General</link>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:17036(#1208)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. e38ca
#: doc_save.xhp
msgctxt ""
"doc_save.xhp\n"
"par_id3154140\n"
"help.text"
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - "
"Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></"
"switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\">Load/Save - "
"General</link>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ "
"Preferències</caseinline><defaultinline>Eines ▸ Opcions</defaultinline></"
"switchinline> ▸ <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\">Carrega o "
"desa ▸ General</link>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:17423(#1233)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. QFekQ
#: dragdrop_beamer.xhp
msgctxt ""
"dragdrop_beamer.xhp\n"
"par_id3149656\n"
"help.text"
msgid ""
"It is also possible to copy by drag-and-drop from a document into a data "
"source:"
msgstr ""
"També és possible copiar amb l'opció d'arrossegar i deixar anar des d'un "
"document fins a una font de dades."
[note]
rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:21117(#1491)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. GqyXN
#: hyperlink_edit.xhp
msgctxt ""
"hyperlink_edit.xhp\n"
"par_id3150503\n"
"help.text"
msgid ""
"As described above, open <link href=\"text/shared/02/09070000."
"xhp\">Hyperlink Dialog</link>."
msgstr ""
"Podeu obrir el <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\">Diàleg Enllaç</"
"link>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:23670(#1644)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. xSbDy
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3148922\n"
"help.text"
msgid ""
"Press F6 repeatedly until the first icon on the toolbar is selected. Use the "
"right and left arrows to select an icon on a horizontal toolbar. Similarly, "
"use the up and down arrows to select an icon on a vertical toolbar. The Home "
"key selects the first icon on a toolbar and the End key, the last."
msgstr ""
"Premeu F6 diverses vegades fins que se seleccioni la primera icona de la "
"barra d'eines. Utilitzeu la fletxa dreta i l'esquerra per seleccionar una "
"icona en una barra d'eines horitzontal. De la mateixa manera, utilitzeu les "
"fletxes amunt i avall per seleccionar una icona en una barra d'eines "
"vertical. La tecla Inici selecciona la primera icona d'una barra d'eines i "
"la tecla Fi, l'última."
[note] rule [id=k-Home-1] ==> La tecla «Home» es tradueix per «Inici»/«tecla d'inici» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:23858(#1655)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. eymZS
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155366\n"
"help.text"
msgid ""
"Use the down arrow or Page Down key to scroll down the combo box entries, or "
"the up arrow or Page Up key to scroll upwards. The Home key takes you to the "
"first entry and the End key takes you to the last entry."
msgstr ""
"Utilitzeu la fletxa avall o Av Pàg per desplaçar-vos cap avall en les "
"entrades de quadres combinats, o bé la fletxa amunt o Re Pàg per desplaçar-"
"vos cap amunt. La tecla Inici us porta a la primera entrada i la tecla Fi us "
"duu a l'última entrada."
[note] rule [id=k-Home-1] ==> La tecla «Home» es tradueix per «Inici»/«tecla d'inici» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:24951(#1729)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. yPj3T
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3152869\n"
"help.text"
msgid "Left or Right Arrow: go one position to the left or to the right"
msgstr ""
"Fletxa esquerra o dreta: es mou una posició cap a l'esquerra o cap a la "
"dreta."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:24996(#1732)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. xVvaL
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154538\n"
"help.text"
msgid "Home or End: jump to the first or the last possible position"
msgstr ""
"Inici o Fi: passa a la primera posició possible i a l'última, respectivament."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:25041(#1735)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. yxCwG
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3145195\n"
"help.text"
msgid "Space key: insert or remove a split"
msgstr "Tecla espaiadora: insereix una divisió o l'elimina."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:25052(#1736)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. ABCqE
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154647\n"
"help.text"
msgid "Insert key: insert a split (leave existing splits unchanged)"
msgstr ""
"Tecla d'inserció: insereix una divisió (no modifica les divisions existents)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:25065(#1737)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. NJqDM
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154765\n"
"help.text"
msgid "Delete key: delete a split"
msgstr "Tecla de supressió: suprimeix una divisió."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:25076(#1738)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. 3i6AT
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154650\n"
"help.text"
msgid "Shift+Delete: delete all splits"
msgstr "Maj+Supr: suprimeix totes les divisions."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:25087(#1739)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. TjKpg
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3145368\n"
"help.text"
msgid "Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row"
msgstr ""
"Fletxa amunt o fletxa avall: us permet desplaçar-vos per la taula, una fila "
"cap amunt o cap avall."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:25100(#1740)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. FFTNR
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155914\n"
"help.text"
msgid "Page Up or Page Down: scroll table down or up one page"
msgstr ""
"Re Pàg o Av Pàg: us permet desplaçar-vos per la taula, una pàgina cap amunt "
"o cap avall."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:25113(#1741)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. jCoBc
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3147492\n"
"help.text"
msgid ""
"Escape key (during mouse drag): cancel drag, move split to old position"
msgstr ""
"Tecla d'escapada (mentre arrossegueu el ratolí): cancel·la l'arrossegament i "
"mou la divisió a la posició anterior."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:25138(#1743)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. k4PDB
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3155148\n"
"help.text"
msgid ""
"Left Arrow or Right Arrow: select left or right column and clear other "
"selections"
msgstr ""
"Fletxa esquerra o fletxa dreta: selecciona la columna esquerra o dreta i "
"esborra les altres seleccions."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:25170(#1745)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. FySem
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153811\n"
"help.text"
msgid ""
"Shift+Left Arrow or Shift+Right Arrow: expand or shrink the selected range"
msgstr ""
"Maj+fletxa esquerra o Maj+fletxa dreta: amplia o redueix l'interval "
"seleccionat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:25217(#1748)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. 8F5dq
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3154733\n"
"help.text"
msgid ""
"Shift+Space key: select the range from the last selected column to the "
"current column"
msgstr ""
"Maj+barra espaiadora: selecciona l'interval des de l'última columna "
"seleccionada fins a la columna actual."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:25261(#1751)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. GErPh
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3151192\n"
"help.text"
msgid "Shift+F10: open a context menu"
msgstr "Maj+F10: obre un menú contextual."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:25288(#1753)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. S7mnM
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3166442\n"
"help.text"
msgid "Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row"
msgstr ""
"Fletxa amunt o fletxa avall: us permet desplaçar-vos per la taula, una fila "
"cap amunt o cap avall."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:25301(#1754)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. SncEK
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3146103\n"
"help.text"
msgid "Page Up or Page Down: scroll table down or up one page"
msgstr ""
"Re Pàg o Av Pàg: us permet desplaçar-vos per la taula, una pàgina cap amunt "
"o cap avall."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:26384(#1827)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. W9rEa
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3912778\n"
"help.text"
msgid ""
"Most users download the American English version, which gives you English "
"menu commands and English application help. If you want another language for "
"the menus (and for the application help, if available in that language), "
"change the UI language as follows."
msgstr ""
"La majoria dels usuaris baixen la versió en anglès estatunidenc, que conté "
"les ordres de menú i l'ajuda de l'aplicació en anglès. Si voleu veure els "
"menús en una altra llengua (i l'ajuda, si està disponible en la llengua que "
"trieu), canvieu la llengua de la interfície tal com s'indica tot seguit:"
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:26630(#1844)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. NEQFe
#: language_select.xhp
msgctxt ""
"language_select.xhp\n"
"par_id3150043\n"
"help.text"
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - "
"Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></"
"switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">Languages "
"and Locales - General</link>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ "
"Preferències</caseinline><defaultinline>Eines ▸ Opcions</defaultinline></"
"switchinline> ▸ <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\">Llengües i "
"configuracions locals ▸ General</link>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:26833(#1857)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. dfHJd
#: line_intext.xhp
msgctxt ""
"line_intext.xhp\n"
"par_id3153361\n"
"help.text"
msgid ""
"Release the mouse button once the line has the desired direction and length. "
"You can then draw more lines. End this function by pressing the Esc key or "
"by clicking the <emph>Select</emph> icon from the <emph>Drawing </emph>bar."
msgstr ""
"Deixeu anar el botó del ratolí quan la línia tingui la direcció i la "
"longitud que vulgueu. Després podeu dibuixar més línies. Per sortir "
"d'aquesta funció, premeu Esc o feu clic a la icona <emph>Selecciona</emph> "
"de la barra <emph>Dibuix</emph>."
[note] rule [id=k-End-1] ==> La tecla «End» es tradueix per «Fi»/«tecla de final» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:28637(#2005)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. mCnpB
#: macro_recording.xhp
msgctxt ""
"macro_recording.xhp\n"
"par_id101513461219184\n"
"help.text"
msgid ""
"%PRODUCTNAME can record commands executed with the keyboard and mouse in "
"Writer and Calc"
msgstr ""
"El %PRODUCTNAME pot enregistrar ordres executades mitjançant el teclat i el "
"ratolí dins el Writer i el Calc."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:29979(#2105)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. cDzGC
#: microsoft_terms.xhp
msgctxt ""
"microsoft_terms.xhp\n"
"par_id3154897\n"
"help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\">Gallery Objects</"
"link><br/>Shapes are on the <emph>Drawing</emph> toolbar (menu <item "
"type=\"menuitem\">View - Toolbars - Drawing</item>)"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/guide/gallery_insert.xhp\">Objectes de la Galeria</"
"link><br/>Les formes són a la barra d'eines <emph>Dibuix</emph> (menú <item "
"type=\"menuitem\">Visualitza ▸ Barres d'eines ▸ Dibuix</item>)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:32360(#2281)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. 2QFoS
#: openpgp.xhp
msgctxt ""
"openpgp.xhp\n"
"par_id501543694474227\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>File – Save As</menuitem>,"
msgstr "Trieu <menuitem>Fitxer ▸ Anomera i desa</menuitem>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:32868(#2317)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. oGeDK
#: paintbrush.xhp
msgctxt ""
"paintbrush.xhp\n"
"par_idN1069E\n"
"help.text"
msgid "Nothing selected, but cursor is inside a text passage"
msgstr "No hi ha res seleccionat però el cursor és dins d'un passatge de text."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:35678(#2534)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. bjoGn
#: print_faster.xhp
msgctxt ""
"print_faster.xhp\n"
"par_idN106D9\n"
"help.text"
msgid ""
"<emph>Printer</emph> - to define options for reducing data while printing "
"directly to a printer"
msgstr ""
"<emph>Impressora</emph><emph>:</emph> permet definir opcions per reduir les "
"dades en imprimir directament a una impressora."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:35693(#2535)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. LUiTg
#: print_faster.xhp
msgctxt ""
"print_faster.xhp\n"
"par_idN106E2\n"
"help.text"
msgid ""
"<emph>Print to file</emph> - to define options for reducing data while "
"printing to a file"
msgstr ""
"<emph>Imprimeix a un fitxer</emph><emph>:</emph> permet definir opcions per "
"reduir les dades en imprimir a un fitxer."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po-translated-only.po:37289(#2639)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. NZ7Xk
#: redlining_navigation.xhp
msgctxt ""
"redlining_navigation.xhp\n"
"par_id3153881\n"
"help.text"
msgid "This feature is Writer-specific."
msgstr "Aquesta funció és específica del Writer"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 44 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/help.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: dzongkha, sidamo, triatm,
Amb símbol: $dbsize, $msize, $nice, $time, %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_GENEROSAMENT (1)
Missatge: Combinació probablement incorrecta.
Suggeriments: exactament
...de prop de $nice{$msize} coincidències d'exactament $nice{$msize} coincidències Freqüèncie...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/menu.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (8)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: desamentimatge, diapositivadiapositiva, diapositivapàgina, estableixdiapositiva, fonsdiapositiva, fonsimatge, fonspàgina,
CamelCase: DiapositivaPàgina,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (1)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal respondre; Responguem; Voldria Respondre
Més informació
...s usuaris, resoldre'ls i suprimir-los. Respondre el comentari Insereix un comentari nou...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...ris Obre el diàleg Format del caràcter per establir el tipus i els efectes de la lletra, la...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: conti; conto; conté; compta; conta; costa; contes; comptes; punta; convé
... forma Insereix Forma Aquest submenú conte formes habituals, com ara línies, cercl...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/menu.po-translated-only.po:516(#39)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/menu.po from project
# 'LibreOffice'
#. exnvH
#: insert_form_control.xhp
msgctxt ""
"insert_form_control.xhp\n"
"par_id03072016061205929\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">This submenu contains form controls like a textbox, checkbox"
", option button, and listbox that can be inserted into the document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Aquest submenú conté controls de formes com ara quadres de "
"text, quadres de verificació, botons d'opció i quadres de llistes, que es "
"poden inserir en el document.</ahelp>"
[note]
rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
rule [id=t-sc-listbox] ==> «Listbox» es tradueix per «quadre de llista».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (186)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: accessibilitatanimacions, accessibilitatindicadors, actualitzacióopcions, amagarmode, aparençacolors, aparençaopcions, asteric, autocorr, automàticaactualitzacions, autotext, avisosavís, bàsicsestils, bàsicspredefinició, cafee, cafeetje, caminsdirectoris, colorscolors, colorselector, configuracióopcions, contrastaccessibilitat, cursordades, defecteparàmetres, defectevariables, dibuixospunts, directorifitxers, discapacitadescolors, diversosimpressió, dretapàgines, dtsocket, einesparàmetres, entradaintroducció, esquemaesquema, fonttipus, fulletscomentaris, grisoscolors, grisosimpressió, gumi, gummi, iconaiconaicona, impressiódibuixos, impressiófons, impressiófullets, impressióimpressió, impressiótaules, individualsfaxos, instalació, intermediarisparàmetres, inversinversió, lel, lletratipus, líniaactualitzacions, líniaopcions, macrosmacros, myprop, negreimpressió, odb, officename, opcionsopcions, opcionsparàmetres, paral, paral·, personalsdades, plantillesplantilles, presentacionscorbes, presentacionsguies, presentacionsmoure, programaparàmetres, recalculació, recalculament, relatiusdesar, seguretatnivells, seguretatseguretat, sxw, textcontrols, textdocuments, textimpressió, tje, trasladat, tugg, tuggummi, usuaridades,
Primera lletra majúscula: Autoclose, Autocorreció, Calcimpressió, Dmyprop, Gummi, Litschi, Litschibaum, Litschifrucht, Litschis, Mathajustament, Mathfiles, Mathimpressió, Mathmarcs, Mathmida, Mathredimensionament, Mathtextos, Spacebar, Writerllegendes, Xdebug, Xrunjdwp,
En anglès: Authentication, Automatic, BASIC, Basic, Command, Database, Draw, Extended, Function, GA, Handy, IDE, Impress, Intro, Maj, Math, Shift, Sub, Words, Writer, address, ch, classification, defaults, hex, java, temp, tug, upwind, user, win, zip,
En castellà: UNO, resolución,
En francès: Bézier, ODF, Skia, kana,
Lletra solta: R, y,
Tot majúscules: COMPTASI, COMPTASICONJUNT, CONSULTAH, CONSULTAV, CTL, DDE, EID, HSB, HTMLHTML, HTMLOFF, HTMLON, HYGF, IMAP, JRE, MITJANASI, MITJANASICONJUNT, PPP, SUMASI, SUMASICONJUNT, TSCP, VBA,
CamelCase: CommandCtrl, ControlCtrl, HYGDCtrl, IgnoreAllList, MathType, NavegadorNavegador, OpcióAlt, OpenCL, OrdreCtrl, PreferènciesEines, StarOffice, automàticaInternet, davantGraella, davantLínies, desarURL, fontBasic, objecteAjusta, pàginaAjusta,
Amb dígit: 2é, Full2, R1C1, win95,
Amb símbol: $Full2, %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (73)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desplegar
...els paràmetres es desen automàticament. Per desplegar una entrada, feu doble clic en aquesta ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a replegar
...questa entrada o feu clic al signe més. Per replegar l'entrada, feu clic al signe menys o fe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suggerir
...l programa pot utilitzar aquestes dades per suggerir reemplaçaments. Tingueu en compte que e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
...DF 1.2. Podeu seleccionar aquest format per desar-lo al quadre de llista. Aquests formats...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a modificar
...s. Camins utilitzats pel %PRODUCTNAME Per modificar una entrada d'aquesta llista, feu clic ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...uan crideu per primera vegada el diàleg per obrir o desar un objecte gràfic. Plantilles ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...u clic a Edita. Visualitzareu un diàleg per introduir un valor nou. Comprova les paraules en...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a substituir
... correccions. Seleccioneu una correcció per substituir la paraula. Si torneu a cometre el mate...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a col·locar
...ment, es tornarà a marcar com a error. Per col·locar el parell de paraules a la taula de ree...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar
...emplaçament. Nombre mínim de caràcters per posar-hi un guionet Permet especificar el no...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar
... pot seleccionar i només es proporciona per facilitar l'entrada dels valors de color utilitza...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...ic a l'àrea de color gran de l'esquerra per seleccionar un color nou. Utilitzant aquesta àrea d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar
...Els controls CMYK es proporcionen només per facilitar la introducció de valors de color en no...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir
...a el nombre màxim de tires de degradats per imprimir. Color intermedi Especifica que els d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar
... persones discapacitadescolors de text per millorar l'accessibilitatanimacions; opcions d'a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar
...e canvia l'esquema de color del sistema per millorar la llegibilitat. Podeu decidir com util...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
... manualment els servidors intermediaris per accedir a Internet segons les vostres necessita...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...stema. Heu de reiniciar el %PRODUCTNAME per iniciar aquest paràmetre. Servidor intermediar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dirigir
...ominis. Per exemple, escriviu *.sun.com per dirigir tots els amfitrions del domini sun.com ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar
... Podeu introduir una contrasenya mestra per facilitar l'accés als llocs que requereixen un no...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...ra totes les contrasenyes que utilitzeu per accedir a fitxers des dels servidors web. Podeu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...estra. Introduïu la contrasenya mestra per continuar. Connexions Sol·licita la contrasenya...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
... a . Importa Defineix els paràmetres per importar documents HTML. Utilitza la configurac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure
...ic Activeu aquesta casella de selecció per incloure les instruccions del $[officename] Basi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...odeu seleccionar l'opció Guies en moure per mostrar la posició exacta de l'objecte amb valo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
... Especifica els paràmetres per defecte per inserir files i columnes amb el teclat. Fila ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...zació del text Defineix els paràmetres per mostrar els canvis enregistrats. Seleccioneu el...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a indicar
...tor de cada canvi. Línies modificades Per indicar quines línies de text s'han canviat, po...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a actualitzar
... carregar un document. Automàticament Per actualitzar camps manualment Camps Els continguts...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrenar
... de disposició de pàgina que s'utilitza per entrenar els estudiants per escriure articles a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure
... s'utilitza per entrenar els estudiants per escriure articles a la Xina i el Japó. Recompte...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formatar
...à desactivada, s'aplicarà un procés nou per formatar les línies de text amb interlineat prop...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formatar
...activada, s'aplicarà el mètode anterior per formatar les línies de text amb un interlineat p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a garantir
...ivada, s'utilitza el procés senzill nou per garantir la compatibilitat amb els documents del...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a justificar
... l'espaiat entre paraules no s'ampliarà per justificar les línies. Aquest paràmetre està acti...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ella al davant d'aquest menú contextual per mostrar la graella davant dels objectes. Tamb...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ella al davant d'aquest menú contextual per mostrar la graella davant dels objectes. Reso...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...u clic a un color. Feu clic al botó Cap per eliminar un color de fons. Opcions del full de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mostrar
...de comentaris Indicador de comentaris Per mostrar una comentari de manera permanent, sele...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a editar
...itjançant l'ordre Insereix ▸ Comentari. Per editar els comentaris que es mostren de manera...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...ic al botó. Podeu utilitzar este diàleg per definir si la referència es converteix en llist...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...calcular l'IVA. Activeu les iteracions per calcular les fórmules correctament. Altrament, a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realçar
...àleg Canvis especifica diverses opcions per realçar els canvis enregistrats als documents. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a definir
...paràmetres de tots els fulls de càlcul. Per definir els paràmetres únicament per al documen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accelerar
...de càlcul de l'Excel 2007 (i superiors) per accelerar el temps de càrrega. Full de càlcul OD...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...balleu amb polígons podríeu trobar útil per reduir els punts d'edició. Imprimeix Imprime...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...l'espaiat superior del paràgraf següent per calcular l'espaiat total entre els paràgrafs. El...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reemplaçar
...s Aquesta taula s'utilitza com a mitjà per reemplaçar els colors del diagrama per a les files...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...VBA Especifica les propietats generals per carregar i desar documents del Microsoft Office ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...osoft Office Especifica els paràmetres per importar i exportar el Microsoft Office i altres...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar
...ustat, s'utilitzarà aquest servidor OLE per gestionar l'objecte. Si no hi ha cap servidor OL...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder
...rtir en objectes del %PRODUCTNAME Math. Per poder fer la conversió, els objectes del Math...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
...ns disponibles per a aquest controlador per habilitar-ne la connexió. Temps d'espera (segons...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...istrades. Feu doble clic en una entrada per editar. Nou Obre el diàleg Database Enllaça ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
.... Nou Obre el diàleg Database Enllaça per crear una nova entrada. Suprimeix Elimina l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
... Edita Obre el diàleg Database Enllaça per editar l'entrada seleccionada. Enllaça a una ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
.... El %PRODUCTNAME utilitzarà aquest nom per accedir a la base de dades. Basic IDE;Autocorr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...que escriviu una cita d'obertura. Handy per inserir cadenes al codi del Basic. Tanca autom...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
...ic al botó Cerca. Botó Cerca Feu clic per cercar el text de preferències a l'arbre Prefe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...s, caldrà que reinicieu el %PRODUCTNAME per poder utilitzar la nova configuració indicada...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
... a les classes Utilitzeu aquest diàleg per afegir carpetes i arxius al camí de classe del...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...del Java Podeu utilitzar aquest diàleg per introduir paràmetres d'inici opcionals per a l'en...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
... una línia d'ordres. Feu clic a Assigna per afegir el paràmetre a la llista de paràmetres ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar
...cometes als noms de camí. Per exemple, per indicar la propietat del sistema "myprop" per a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a habilitar
...güent: -Dmyprop=c:\program files\java Per habilitar la depuració en un JRE, introduïu els p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar
...àleg Comprova els paràmetres del compte per comprovar els paràmetres actuals. Actualització ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar
...nt Activeu aquesta casella de selecció per comprovar periòdicament si hi ha actualitzacions ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
... o comentaris. En imprimir Selecciona per veure un diàleg d'avís quan intentes imprimir...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...aris. En crear fitxers PDF Selecciona per veure un diàleg d'avís quan intentes exportar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
... que mostra els comentaris. Selecciona per activar sempre l'opció Desa amb contrasenya als...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
...e desar fitxers. Desseleccioneu l'opció per desar els fitxers per defecte sense contrasen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...cació Activa l'autenticació necessària per enviar correus electrònics per SMTP. El servi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar
...àmetres. Atura Feu clic al botó Atura per aturar una sessió de prova de manera manual. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (29)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
... de la llengua actual. Excepcions (-) Especifica si voleu evitar certes paraules als vos...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...ableix l'estat de «document modificat» Especifica si la impressió del document compta com...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
... lleugerament inferior. Paràmetres de Especifica si els paràmetres d'impressió s'aplique...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...cument es mostren. Imatges i objectes Especifica si cal mostrar les imatges i els object...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...gat. Paràgrafs amagats Visualització Especifica si es mostren les barres de desplaçamen...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
... màquina de fax desitjada. Comentaris Especifica si s'han d'imprimir els comentaris del ...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
... de la taula». Repeteix a cada pàgina Especifica si l'encapçalament de la taula es porta...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...es a la formatació. Final de paràgraf Especifica si es mostren els delimitadors de paràg...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...ormat de paràgraf. Guionets opcionals Especifica si es mostren els guionets tous (anomen...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...ents de text del $[officename] Writer. Especifica si l'espaiat de paràgraf de la part sup...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...gnètic». Graella Ajusta a la graella Especifica si cal moure marcs, elements de dibuix ...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...la tecla ControlCtrl. Graella visible Especifica si s'ha de mostrar la graella. També é...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...a visualització en pantalla. Fórmules Especifica si s'han de mostrar fórmules en comptes...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...que no es desactiva la funció. Àncora Especifica si es mostra la icona d'àncora quan se ...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...nt estan visibles o amagats. Finestra Especifica si els elements de l'ajuda apareixeran ...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...la taula. Capçaleres de columnes/fies Especifica si s'han de mostrar les capçaleres de f...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...na. Barra de desplaçament horitzontal Especifica si es mostra una barra de desplaçament ...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...ument. Barra de desplaçament vertical Especifica si es mostra una barra de desplaçament ...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...stra del document. Pestanyes del full Especifica si es mostren les pestanyes dels fulls ...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: específica
...quemaesquema, l'opció Símbols d'esquema especifica si es veuran els símbols d'esquema al f...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...en prémer Retorn Amplia la formatació Especifica si s'apliquen automàticament els atribu...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...quan s'insereixin noves columnes/files Especifica si s'estenen les referències en inserir...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...ció a les capçaleres de columnes/files Especifica si es realcen les capçaleres de columna...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...stingeix entre majúscules i minúscules Especifica si es distingeix entre majúscules i min...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...crosoft Excel. Precisió com es mostra Especifica si es fan càlculs amb els valors arrodo...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...e precisió de la resposta. Iteracions Especifica si les fórmules amb referències iterati...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...tació. Visualització Regles visibles Especifica si es mostren els regles a la part supe...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
... de treball. Línies d'ajuda en moure Especifica si es mostren les guies en moure un obj...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...bilita la disponibilitat de connexions Especifica si les connexions triades estan habilit...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (24)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...indows 10. Lletres tipogràfiques HTML;tipus de lletra per a la visualització de la fontBasic;...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...per a la visualització de la fontBasic; tipus de lletra per a la visualització de la fonttipus ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de les lletres; de les famílies; de les lletres tipogràfiques; de les famílies tipogràfiques
Més informació
... lletres tipogràfiques Mostra els noms dels tipus de lletra que es poden seleccionar en el tipus de...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...s de lletra que es poden seleccionar en el tipus de lletra corresponent, com ara els tipus de llet...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...l tipus de lletra corresponent, com ara els tipus de lletra del quadre Tipus de lletra que hi ha a ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
... com ara els tipus de lletra del quadre Tipus de lletra que hi ha a la barra Formatació. Suavi...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
... hi ha a la barra Formatació. Suavitza el tipus de lletra a la pantalla Seleccioneu aquesta opci...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...la visualització de la pantalla Mostra els tipus de lletra del %PRODUCTNAME mitjançant els paràmet...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...ràmetres per a les pàgines HTML. Mides del tipus de lletra Useu els botons de selecció de valors ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...ortació d'HTML. Ignora la configuració del tipus de lletra Activeu aquesta casella de selecció pe...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletres bàsiques; Famílies bàsiques; Lletres tipogràfiques bàsiques; Famílies tipogràfiques bàsiques
Més informació
...etres globals es desen automàticament. Tipus de lletra bàsics (occidental) Especifica els paràmetres...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: a les lletres; a les famílies; a les lletres tipogràfiques; a les famílies tipogràfiques
Més informació
...idental) Especifica els paràmetres per als tipus de lletra bàsics. Tipus de lletra bàsics (asiàti...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletres bàsiques; Famílies bàsiques; Lletres tipogràfiques bàsiques; Famílies tipogràfiques bàsiques
Més informació
...metres per als tipus de lletra bàsics. Tipus de lletra bàsics (asiàtic) Lletres tipogràfiques bàsiqu...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...mesura Lletres tipogràfiques bàsiques tipus de lletra;paràmetres per defecteparàmetres per de...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...;canvi en plantillesplantilles;canvi de tipus de lletra bàsicsestils de paràgraf;modificació de...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...ra bàsicsestils de paràgraf;modificació del tipus de lletra bàsics Lletres tipogràfiques bàsiques ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: a les lletres; a les famílies; a les lletres tipogràfiques; a les famílies tipogràfiques
Més informació
... Permet especificar els paràmetres per als tipus de lletra bàsics dels documents. Lletres tipogrà...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...iques bàsiques Per defecte Especifica el tipus de lletra que s'utilitzarà per a l'estil de paràg...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: La lletra; La família; La lletra tipogràfica; La família tipogràfica
Més informació
... per a l'estil de paràgraf Per defecte. El tipus de lletra de l'estil de paràgraf Per defecte s'ut...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...ràgraf defineixi explícitament un altre tipus de lletra. Mida Especifica la mida del tipus de...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...us de lletra. Mida Especifica la mida del tipus de lletra. Encapçalament Permet especificar la ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...matges i les taules. Índex Especifica el tipus de lletra utilitzat per a índexs, índexs alfabèti...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...entre les línies de text, fins i tot si el tipus de lletra que s'està utilitzant conté un atribut ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...rimeix la fórmula sense ajustar la mida del tipus de lletra actual. És possible que en fórmules gra...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (8)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Intereix
... Aquests comentaris es poden inserir al Insereix ▸ Comentari en l'última versió de progr...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Tàrrega; Carrara; Caregue; Càrrega; Carrera; Carregat; Càrregues; Carraca; Carregosa; Barragà
...àgiu definit com a format per defecte a Carrega o desa ▸ General del quadre de diàleg O...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Ignorat; Ignota; Ignara
...totes les paraules que s'han marcat amb Ignora durant la verificació ortogràfica. Aque...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Tàrrega; Carrara; Caregue; Càrrega; Carrera; Carregat; Càrregues; Carraca; Carregosa; Barragà
...sualitzacions de la pàgina. Opcions de Carrega o desa Opcions de Carrega o desa Espe...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Tàrrega; Carrara; Caregue; Càrrega; Carrera; Carregat; Càrregues; Carraca; Carregosa; Barragà
... Opcions de Carrega o desa Opcions de Carrega o desa Especifica els paràmetres gener...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Tàrrega; Carrara; Caregue; Càrrega; Carrera; Carregat; Càrregues; Carraca; Carregosa; Barragà
... Especifica els paràmetres generals de Carrega o desa. Servidor intermediari paràme...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Descartes; Desperta; Descartat; Deserta; Descarat; Descart; Descarts
...Entrades. Aquest botó canviarà de Nou a Descarta, i aquesta darrera opció us permetrà su...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Modificat; Munífica
...rades, aquest botó canviarà d'Afegeix a Modifica, que us permetrà incloure la llista que...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (6)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: zero
...representaran el número 1 com a "u coma zero zero zero". Importa les etiquetes HTML desc...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: text
...ctes de lletra ▸ Amagat, i els camps de text Text amagat i paràgrafs amagats. Espai rese...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: a
...manat). Aquest paràmetre es tracta com a A petició tret que el nivell de seguretat...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: CONSULTA
...ncions de la base de dades i A CONSULTA CONSULTA CONSULTA CONSULTA CERCA I CERCA. ? (signe d'int...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: codi
...i VBA en documents del Microsoft Office codi codi VBA; càrrega/desament de documents amb ...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: End
...ic IDE afegirà una declaració End Sub o End End Function després d'escriure una sentènc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (6)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ctes encastats Si hi ha algun servidor OLE actiu per a l'objecte incrustat, s'util...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...incrustat, s'utilitzarà aquest servidor OLE per gestionar l'objecte. Si no hi ha c...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ar l'objecte. Si no hi ha cap servidor OLE actiu per a objectes del MathType, aque...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...a les entrades per al parell d'objectes OLE que es poden convertir en carregar al $...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...[D] de davant de l'entrada si l'objecte OLE del $[officename] s'ha de convertir en ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...icename] s'ha de convertir en l'objecte OLE de Microsoft especificat en desar un do...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (5)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...s de cursor. Altres opcions Ignora i ' a final de línia Especifica que aquest...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...c IDE afegirà un parèntesi de tancament «)» cada vegada que escriviu un parèntesi...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»
...IDE afegirà un parèntesi de tancament «)» cada vegada que escriviu un parèntesi d...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...da que escriviu un parèntesi d'obertura «(“. Tanca automàticament els procedimen...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «”».
Suggeriments: “”
... que escriviu un parèntesi d'obertura «(“. Tanca automàticament els procediments...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...s/img.jpg ../imatges/img.jpg absolut file:///c:/feina/imatges/img.jpg https://el...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu
...lla Firefox i MS Internet Explorer. El filtre HTML admet CSS2 (fulls d'estil en casca...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: aparegui; aparegué; aparegut; apareguda; aparegués; apedrega; apareguem; apareda; aparedà; aparerà
...t. Per exemple, un símbol de moneda que aparega davant d'una quantitat no apareixerà ma...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Program» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: programa; progre; progres; programi; programo; programà; programí; pruirem; pruírem
...duïu el paràmetre següent: -Dmyprop=c:\program files\java Per habilitar la depuració ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (4)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: usin
... cerca: win Troba win, però no win95, os2win o upwind win.* Troba win i win95, per...
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: usin
...wind win.* Troba win i win95, però no os2win o upwind .*win Troba win i os2win, pe...
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: usin
... no os2win o upwind .*win Troba win i os2win, però no win95 o upwind win.* Troba w...
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: usin
...in95 o upwind win.* Troba win, win95, os2win i upwind Si l'opció Els criteris de ce...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (3)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: davant; passant; desert; vessant; desena; decent; desat; pesant; besant; desset
.... GA Selecciona aquesta casella per a desant els URL al sistema de fitxers. Desa el...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: davant; passant; desert; vessant; desena; decent; desat; pesant; besant; desset
...rnet Selecciona aquesta casella per a desant els URL a Internet. Format de fitxer p...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: seleccionar; seleccionat
...i un diagrama de degradats numèrics del seleccioneu un diàleg del del color. La finestra d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BACKUP (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «còpia de seguretat»?
Suggeriments: còpia de seguretat
...es de seguretat {perfil d'usuari}/user/backup{perfil d'usuari}/user/backup{perfil d'u...
Missatge: ¿Volíeu dir «còpia de seguretat»?
Suggeriments: còpia de seguretat
...uari}/user/backup{perfil d'usuari}/user/backup{perfil d'usuari}\user\backup Les còpie...
Missatge: ¿Volíeu dir «còpia de seguretat»?
Suggeriments: còpia de seguretat
...uari}/user/backup{perfil d'usuari}\user\backup Les còpies de seguretat automàtiques d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE (3)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència
... sistema Classificació {instal·lació}/share/classification/example.xml{instal·lació...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència
...lassification/example.xml{instal·lació}/share/classification/example.xml{instal·lació...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència
...lassification/example.xml{instal·lació}\share\classification\example.xml El $[office...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un comentari; uns comentaris
...s Indicador de comentaris Per mostrar una comentari de manera permanent, seleccioneu l'ordr...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el full; els fulls
...mesura Defineix la unitat de mesura en els full de càlcul. Tabuladors Defineix la dis...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el nombre; els nombres
...s. Fulls de càlcul nous Podeu definir els nombre de fulls de càlcul d'un document nou i ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN_NUMERALS (2)
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en version
...l LibreOffice 7.0 admet el OpenDocument version 1.3. Les versions anteriors del LibreOf...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en version
...desar utilitzant el format OpenDocument version 1.2. Les versions anteriors d'OpenOffic...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (2)
Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: del
...dats numèrics del seleccioneu un diàleg del del color. La finestra de selecció de colo...
Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: del
... la finestra principal del %PRODUCTNAME del del Calc es mostren. També podeu mostrar o ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (2)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació
...ió. Si aquesta opció està seleccionada, la propera vegada que es tanqui el document se us sol·lic...
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «properes».
Suggeriments: pròximes sessions; següents sessions; sessions següents
Més informació
... pestanya com a valor per defecte per a properes sessions amb el %PRODUCTNAME. Els paràmetres pe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «bàsics» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: bàsic; bàsica
...aràgraf;modificació del tipus de lletra bàsics Lletres tipogràfiques bàsiques Permet...
Missatge: Reviseu la concordança de «proper» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: propera
...l'objecte gràfic al marge de pàgina més proper. El cursor o una línia de vora de l'ob...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (2)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: , en primer lloc,
...podeu aconseguir aquest efecte imprimint en primer lloc els anversos amb l'opció "Anversos / pà...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , en canvi,
...s mostren com a nombres arrodonits, però en canvi no es desen com a tals. Referències it...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (2)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
... que les taules no es parteixen amb cap tipus de trencament del flux de text. També p...
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...essió Especifica que no s'aplicarà cap tipus de compressió. Compacta només la puntu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ?
...NSULTA CONSULTA CONSULTA CERCA I CERCA. ? (signe d'interrogació) coincideix amb q...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: com"
...bilitada, el patró de cerca "win" actua com ".*win.*". El patró de cerca pot trobar-s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REPETICIO_VERB_NOM (2)
Missatge: Considereu usar un sinònim per a evitar la repetició de «Pregunta» i «pregunta».
Suggeriments: dubte
...n carregar fitxers. Pregunta l'usuari: pregunta l'usuari per a l'acció. Pregunta l'usu...
Missatge: Considereu usar un sinònim per a evitar la repetició de «Pregunta» i «pregunta».
Suggeriments: dubte
...uari per a l'acció. Pregunta l'usuari: pregunta l'usuari per a l'acció. Fórmules matri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: darrer caràcter; darrers caràcters
...i els símbols kana japonesos. Primer i darrer caràcters Defineix els paràmetres per defecte pe...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: últim caràcter; últims caràcters
...per a la qual voleu definir el primer i últim caràcters. Per defecte Quan activeu Per defect...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (2)
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: llista. No; llista, no; llista no
...rincipi d'una línia si forma part de la llista No a l'inici de línia. No al final de lín...
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: llista. No; llista, no; llista no
...l final d'una línia si forma part de la llista No al final de línia. Cerca en japonès C...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)
Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,
...cterístiques noves del programari nou. Actualment els formats ODF 1.2 (ampliats) o més no...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)
Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: cafè
...iors: per exemple, cafee[2é]tje genera «café- tje», la partició correcta del mot nee...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONSISTIR_EN (1)
Missatge: La preposició adequada per a aquest verb és ‘en’.
Suggeriments: consisteix en; consta de
...ecció de color El diàleg Tria un color consisteix de quatre àrees principals. Els botons d'...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_POT (1)
Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es
Més informació
...s'imprimeixin amb menys qualitat. Només és pot reduir la resolución, no augmentar-...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_LLENGUES_MINUSCULA (1)
Missatge: Si és el nom d’una llengua i no forma part d’un nom propi, s’escriu en minúscula.
Suggeriments: anglès
...ts HTML. Utilitza la configuració de l'Anglès (EUA) per als nombres Quan s'importen ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (1)
Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha
...ons del $[officename] Basic en exportar a format HTML. Cal que activeu aquesta o...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_DEMOSTRATIUS_ESTE (1)
Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: aquest
...és de fer clic al botó. Podeu utilitzar este diàleg per definir si la referència es ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...comodins simples estan habilitades quan es cerquen i també per a les comparacions ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 5; 6
...eu escriure =SUMA(A1,B1,C1). ={1;2;3;4;5|6;7;8;9;10} ={1,2,3,4,5;6,7,8,9,10} Tor...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_QUAL (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «qual»?
Suggeriments: Qual
...angle de rotació que heu seleccionat al Quan es gira el control. Si voleu girar un o...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...l d'objectes OLE que es poden convertir en carregar al $[officename] [L] i/o en de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: valors
... numèriques es considerarà un nombre de valor zero. Exemple "123.45" es maparà a zero...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
.... La llista d'aquestes característiques es diferent segons la versió, o fins i tot...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SPLIT_WORDS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «formatjar»?
Suggeriments: formatjar
...egeix un arxiu Seleccioneu un arxiu en format jar o zip i afegiu-lo al camí de la classe....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (1)
Missatge: Val més dir «entorn d’».
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'
...roduir paràmetres d'inici opcionals per a l'entorn d'execució del Java (JRE). Els paràmetres ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_GRAN_MESURA (1)
Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: en gran manera; sobre manera
...penCL (Open Computing Language) millora en gran mesura la rapidesa i la fluïdesa d'una àmplia ...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po-translated-only.po:946(#72)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po from project
# 'LibreOffice'
#. dCUoc
#: 01010100.xhp
msgctxt ""
"01010100.xhp\n"
"par_id721543594922942\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Mark this checkbox to also encrypt the file with your "
"public key, so you can open the document with your private key.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Activeu aquesta casella per a xifrar el fitxer també amb la "
"vostra clau pública, per tal que pugueu obrir el document amb la vostra clau "
"privada.</ahelp>"
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po-translated-only.po:3340(#237)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po from project
# 'LibreOffice'
#. 87fhY
#: 01010400.xhp
msgctxt ""
"01010400.xhp\n"
"hd_id3150826\n"
"help.text"
msgid "Check words with numbers."
msgstr "Verifica les paraules amb xifres"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po-translated-only.po:4204(#297)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po from project
# 'LibreOffice'
#. QRGET
#: 01010501.xhp
msgctxt ""
"01010501.xhp\n"
"hd_id3151076\n"
"help.text"
msgid "Hex #"
msgstr "Núm. hex."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po-translated-only.po:5503(#394)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po from project
# 'LibreOffice'
#. 29iV7
#: 01010800.xhp
msgctxt ""
"01010800.xhp\n"
"par_id190920161825438077\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/notebookbariconsize\">Specifies the display "
"size of <link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\">notebook bar</link> "
"icons.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/notebookbariconsize\">Especifica la mida de "
"visualització de les icones de la <link href=\"text/shared/01/notebook_bar."
"xhp\">barra de fitxes</link></ahelp>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po-translated-only.po:15664(#1121)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po from project
# 'LibreOffice'
#. GpsAH
#: 01060300.xhp
msgctxt ""
"01060300.xhp\n"
"par_id31508727\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/legacy_cell_selection_cb\">With "
"the option set, expanding a selection (with <switchinline "
"select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command </"
"item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></"
"defaultinline></switchinline> +<item type=\"keycode\">Shift</item>+<item "
"type=\"keycode\">Down/Up</item>) jumps to the end of the range in the column "
"that was added as last to the initial selection. When the option is not set, "
"expanding a selection (with <switchinline select=\"sys\"><caseinline "
"select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></"
"caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></"
"defaultinline></switchinline>+<item type=\"keycode\">Shift </item>+<item "
"type=\"keycode\">Down/Up</item>) jumps to the end of the range in the column "
"where selecting the cell range was started. The same of course applies when "
"extending a selection on rows, with <switchinline select=\"sys\"><caseinline "
"select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></"
"caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></"
"defaultinline></switchinline>+<item type=\"keycode\"> Shift</item>+<item "
"type=\"keycode\">Left/Right</item>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/legacy_cell_selection_cb\">Amb "
"l'opció estableix l'expansió d'una selecció (amb <switchinline "
"select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command </"
"item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></"
"defaultinline></switchinline> +<item type=\"keycode\">Shift</item>+<item "
"type=\"keycode\">Down/Up</item>) salta al final de l'interval a la columna "
"on s'ha iniciat la selecció de l'interval de cel·les. El mateix s'aplica per "
"descomptat quan s'estén una selecció a les files amb <switchinline "
"select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</"
"item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></"
"defaultinline></switchinline>+<item type=\"keycode\"> Shift</item>+<item "
"type=\"keycode\"> Esquerra/Dret</item>.</ahelp>"
[note] rule [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po-translated-only.po:16209(#1157)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po from project
# 'LibreOffice'
#. RwAvf
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3155101\n"
"help.text"
msgid ""
"<emph>*</emph> (asterisk) matches any sequence of characters, including an "
"empty string"
msgstr ""
"<emph>*</emph> (asteric) coincideix amb qualsevol seqüència de caràcters, "
"incloent-hi una cadena buida."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po-translated-only.po:16808(#1198)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po from project
# 'LibreOffice'
#. eCp4x
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3156155\n"
"help.text"
msgid ""
"Type the text 'Selling price' in cell A5, the text 'Net' in cell A6, and the "
"text 'Value-added tax' in cell A7."
msgstr ""
"Escriviu el text «Preu de venda» a la cel·la A5, el text «Preu net» a la "
"cel·la A6 i «IVA» a la cel·la A7."
[note] rule [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po-translated-only.po:16823(#1199)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po from project
# 'LibreOffice'
#. FEk8i
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3147530\n"
"help.text"
msgid ""
"Now type a selling price (for example, 100) in cell B5. The net price should "
"be shown in cell B6 and the value-added tax should be shown in cell B7."
msgstr ""
"Ara escriviu un preu de venda (per exemple, 100) a la cel·la B5. El preu net "
"s'hauria de mostrar a la cel·la B6 i l'IVA s'hauria de mostrar a la cel·la "
"B7."
[note] rule [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po-translated-only.po:16839(#1200)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po from project
# 'LibreOffice'
#. An5BC
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3153061\n"
"help.text"
msgid ""
"You know that the value-added tax is calculated as 'net price times 15%' and "
"that you arrive at the net price by deducting the value-added tax from the "
"selling price. Type the formula <item type=\"literal\">=B5-B7</item> in B6 "
"to calculate the net price, and type the formula <item "
"type=\"literal\">=B6*0.15</item> in cell B7 to calculate the value-added tax."
msgstr ""
"Sabeu que l'IVA es calcula amb el «preu net més un 16%» i que obteniu el "
"preu net deduint l'IVA del preu de venda. Escriviu la fórmula <item "
"type=\"literal\">=B5-B7</item> a la cel·la B6 per a calcular el preu net, i "
"escriviu la fórmula <item type=\"literal\">=B6*0,16</item> a la cel·la B7 "
"per a calcular l'IVA."
[note] rule [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po-translated-only.po:16888(#1203)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po from project
# 'LibreOffice'
#. MZAGg
#: 01060500.xhp
msgctxt ""
"01060500.xhp\n"
"par_id3147317\n"
"help.text"
msgid "Net"
msgstr "Preu net"
[note] rule [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po-translated-only.po:21092(#1502)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po from project
# 'LibreOffice'
#. oBsu3
#: 01130200.xhp
msgctxt ""
"01130200.xhp\n"
"par_id91592496281531\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file "
"in addition to %PRODUCTNAME own lock file.</ahelp> Lock files signal to "
"applications that a resource or file should not be used until the lock is "
"released."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Activeu aquesta casella per a generar un fitxer de blocatge "
"del Microsoft Office a més del propi del %PRODUCTNAME.</ahelp> Els fitxers "
"de blocatge assenyalen a les aplicacions que un fitxer o recurs determinat "
"no hauria d'utilitzar-se fins que el blocatge finalitzi."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po-translated-only.po:23326(#1664)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po from project
# 'LibreOffice'
#. 3vJKg
#: BasicIDE.xhp
msgctxt ""
"BasicIDE.xhp\n"
"par_id2507201516150420\n"
"help.text"
msgid ""
"is a valid variable definition, its methods can be accessed via the dot (\"."
"\") operator:"
msgstr ""
"és una definició de variable vàlida i és possible accedir als seus mètodes "
"mitjançant l'operador punt («.»)."
[note]
rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po-translated-only.po:24099(#1720)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po from project
# 'LibreOffice'
#. eMvPG
#: expertconfig.xhp
msgctxt ""
"expertconfig.xhp\n"
"par_id0709201509091312\n"
"help.text"
msgid "<item type=\"literal\">string</item>: Alphanumeric values;"
msgstr "<item type=\"literal\">cadena</item>: Valors alfanumèrics; "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po-translated-only.po:26310(#1886)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po from project
# 'LibreOffice'
#. ddvkj
#: opencl.xhp
msgctxt ""
"opencl.xhp\n"
"par_id8266853\n"
"help.text"
msgid ""
"OpenCL™ is the first open, royalty-free standard for cross-platform, "
"parallel programming of modern processors found in personal computers, "
"servers and handheld/embedded devices. OpenCL (Open Computing Language) "
"greatly improves speed and responsiveness for a wide spectrum of "
"applications in numerous market categories from gaming and entertainment to "
"scientific and medical software"
msgstr ""
"L'OpenCL™ és el primer estàndard obert i sense cànons per a la programació "
"paral·lela i multiplataforma dels processadors moderns trobats als "
"ordinadors personals, els servidors i els dispositius mòbils o encastats. "
"L'OpenCL (Open Computing Language) millora en gran mesura la rapidesa i la "
"fluïdesa d'una àmplia varietat d'aplicacions de diversos segments del "
"mercat, des dels jocs i els programes d'entreteniment fins al programari "
"científic i mèdic."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po-translated-only.po:26334(#1887)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po from project
# 'LibreOffice'
#. CAiPr
#: opencl.xhp
msgctxt ""
"opencl.xhp\n"
"par_id5293741\n"
"help.text"
msgid ""
"for more information on OpenCL, visit <link href=\"https://www.khronos.org/"
"opencl/\">the OpenCL site</link>"
msgstr ""
"Per a més informació sobre l'OpenCL, visiteu <link href=\"https://www."
"khronos.org/opencl/\">el lloc web de l'OpenCL</link> (en anglès)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 16 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (6)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: officename, presentacionsorigen,
En anglès: Draw, Impress, Maj,
CamelCase: OpcióAlt,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (16)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...ai de treball del $[officename] Impress per ajudar-vos a crear la diapositiva. Les seccion...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a redimensionar
...egles en forma de línies grises dobles. Per redimensionar l'objecte amb precisió, arrossegueu una...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
... es visualitzaran al regle horitzontal. Per canviar la configuració del sagnat o de la tabu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a indicar
...els regles, trieu Visualitza ▸ Regles. Per indicar les unitats de mesura del regle, feu do...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...t, trieu una unitat nova de la llista. Per canviar l'origen (punt 0) dels regles, arrosseg...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a reinicialitzar
...u origen i, a continuació, deixeu anar. Per reinicialitzar els orígens dels regles als valors per ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
... tipus de document actual. Selecciona Per seleccionar un objecte a la diapositiva actual, feu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
...x i, tot seguit, feu clic a l'objecte. Per seleccionar més d'un objecte manteniu premuda la te...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
... premuda la tecla Maj mentre feu clic. Per seleccionar un objecte situat al darrere d'un altre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
...lt i, tot seguit, feu clic a l'objecte. Per seleccionar l'objecte següent de la pila, manteniu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a retornar
... la tecla OpcióAlt i torneu a fer clic. Per retornar la selecció a l'objecte prèviament sele...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
... Maj+OpcióAlt i, tot seguit, feu clic. Per afegir text a un objecte seleccionat, feu dobl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a dibuixar
...arrossegueu fins a la mida que vulgueu. Per dibuixar un quadrat, manteniu premuda la tecla M...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a dibuixar
...arrossegueu fins a la mida que vulgueu. Per dibuixar un cercle, manteniu premuda la tecla Ma...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a girar
...ssegueu. Gira Aquesta eina s'utilitza per girar l'objecte. Punts d'adhesió Barra Esqu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar
...d'imatges Utilitzeu la barra d'Imatges per configurar les opcions de color, de contrast i de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)
Missatge: Possible confusió. Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: conte
...a Dibuix Barra Dibuix La barra Dibuix conté eines d'edició d'ús freqüent. Feu clic ...
Missatge: Possible confusió. Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: conte
... En la vista Esquema, la barra Esquema conté les eines d'edició que s'utilitzen més ...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (6)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: metafitxer,
En anglès: Draw, Maj,
CamelCase: fitxerInsereix, fitxerPàgina,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/00.po-translated-only.po:2013(#157)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. CT5rY
#: 00000413.xhp
msgctxt ""
"00000413.xhp\n"
"par_id3145615\n"
"help.text"
msgid ""
"Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes</"
"emph>"
msgstr ""
"Seleccioneu dos objectes o més, obriu-ne el menú contextual i trieu "
"<emph>Formes</emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (70)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: animacionsanimacions, campscamps, columnescolumnes, contornscontorns, desferdivisió, diapositivapresentacions, diapositivapàgina, diapositivauna, diapositivescapçaleres, diapositivesdiapositives, diapositivesfons, diapostivapàgina, edicióedició, editareditar, editarlínies, efectesefectes, efectesllistes, enllaçosinserció, fitxersdiapositives, fitxersobjectes, fixescamps, formatacióformatació, formatspresentacions, guiespunts, insercióguies, inserciólínies, interaccióeixida, interactivesprogrames, manualstransicions, mestresdisposició, metafitxer, negrepantalla, objecteorde, objecteordre, objectesobjectes, officename, presentacionscolors, presentacionsexecució, presentacionsmacros, presentacionspantalla, presentacionspresentacions, pàginacamp, pàginadiapositives, pàginanúmeros, pàginapeus, remotapresentació, sonssons, supressiósupressió, sxi, variablescamps,
Primera lletra majúscula: Metafile, Metafitxer, Organtiza, Slidesdes,
En anglès: ASCII, Draw, Impress, Maj, Tab, Writer,
En francès: Bézier,
Tot majúscules: WMF,
CamelCase: DiapositivaPàgina, OrdreCtrl, OrdreCtrlMaj, PreferènciesEines, diapositivaDuplica, grupFormat,
Amb símbol: %PRODUCTNAME, Graella%PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (20)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...pai de treball. Prémer OrdreCtrlMaj+F5 per obrir el Navegador quan esteu editant una pre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
... d'arrossegar i deixar anar a la llista per canviar l'ordre de les formes. Quan poseu la bu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·locar
...rea de treball. Podeu utilitzar regles per col·locar objectes a l'àrea de treball, definir s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alinear
...oneguda com a guia) que podeu utilitzar per alinear objectes ràpidament en una diapositiva....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...ritzontal automàtic s'han de desactivar per poder assignar la Posició del text. Vertical...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aplicar
...ció d'una presentació de diapositives. Per aplicar el mateix efecte de transició a diverse...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir
...eteix fins al so següent Feu clic aquí per reproduir el so repetidament fins que comenci un ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...e Ajunta les imatges en un sol objecte per poder-les moure com a grup. Igualment, podeu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...visualització automàtica Feu clic aquí per veure una previsualització dels efectes nous ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
...xer que voleu obrir o feu clic a Navega per cercar el fitxer. Navega Cerqueu el fitxer q...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
...dio que voleu obrir o feu clic a Navega per cercar el fitxer. Navega Cerqueu el fitxer d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
... que voleu executar o feu clic a Navega per cercar el programa. Navega Cerqueu el progra...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
... que voleu executar o feu clic a Navega per cercar la macro. Navega Cerqueu la macro que...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar
...iapositiva d'inici. Premeu la tecla Esc per aturar la presentació. Durada de la pausa In...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...ratolí en una ploma que podeu utilitzar per dibuixar a les diapositives durant la presentaci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...oneu una diapositiva i feu clic a >> o per afegir o suprimir la diapositiva de la llista....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...tiva a la llista Diapositives existents per poder utilitzar aquest botó. Elimina una dia...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
... a la llista Diapositives seleccionades per poder utilitzar este botó. Nom Mostra el no...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
...convertida. Feu clic a Previsualització per generar la imatge amb format vectorial. Progré...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...a fons i altres opcions de disposició. Per canviar el fons de totes les diapositives del f...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (3)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...a enllaç, seleccioneu Enllaç. Feu clic a D'acord. Quan se us ho demani, feu clic a Sí p...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...tiva. Seleccioneu un disseny i feu clic a D'acord per a aplicar-lo a la diapositiva actua...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...txer actiu seleccioneu un fons feu clic a D'acord i feu clic a Sí al diàleg de configurac...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: diapositives
...ació de les notes notes; addició a les diapositives diapositives;inserció de notes del presentador note...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: notes
...res notes;formatació per defecte fons;notes notes de l'orador;valors per defecte Notes ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «purs» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: pur
...ostra les diapositives en blanc i negre purs sense grisos. Punt/línia de captura l...
Missatge: Reviseu la concordança de «automàtic» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: automàtica; automàtiques
...ies. Les caselles de selecció Vertical automàtic i Horitzontal automàtic s'han de desact...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...plaça cap a la diapostivapàgina següent.. Icona de diapositiva següent Diaposit...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)
Missatge: Possible confusió. Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: conte
...alaments. La barra Formatació del text conté les icones següents per als títols de l...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: hàgiu; hageu; hagen; hagueu; hages; haveu; hagem; hagés; haleu; rageu
...actiu. El nom només apareix després que hàgeu desat el fitxer. Formata les cel·les ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...etats de la taula seleccionada, com ara el tipus de lletra, els efectes de lletra, les vores i el ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...tesllistes;animacionsanimacions;llista d' Permet assignar efectes als objectes s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... l'acció de l'objecte» per als objectes OLE inserits. Edita Obre l'objecte en mod...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_DEMOSTRATIUS_ESTE (1)
Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: aquest
...tives seleccionades per poder utilitzar este botó. Nom Mostra el nom de la present...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...ectes individuals que conformen el grup en triar Forma ▸ Agrupa ▸ Inclou-ho al gru...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FONS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «fonda» (adj.) en lloc de «fons» (nom)?
Suggeriments: fonda
...la diapositiva marges de la diapositiva fons i altres opcions de disposició. Per ca...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po-translated-only.po:174(#12)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. C3o34
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3156448\n"
"help.text"
msgid ""
"Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline "
"select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></"
"caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></"
"switchinline><keycode>+Shift+F5</keycode> to open the Navigator when you are "
"editing a presentation."
msgstr ""
"Prémer <switchinline select=\"sys\"><caseinline "
"select=\"MAC\"><keycode>Ordre</keycode></"
"caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></"
"switchinline><keycode>Maj+F5</keycode> per obrir el Navegador quan esteu "
"editant una presentació."
[note] rule [id=gnome-press] ==> Sembla referir-se a una acció que ha de fer l'usuari, llavors cal usar l'imperatiu en segona persona del plural («Premeu»).
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po-translated-only.po:388(#26)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. ZMEvk
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"par_id3153920\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/navigatorpanel/next\">Move forward one "
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</"
"caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/navigatorpanel/next\">Es desplaça cap a la "
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapostiva</"
"caseinline><defaultinline>pàgina</defaultinline></switchinline> següent.</"
"ahelp>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po-translated-only.po:5660(#412)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. t5Pe9
#: 05170000.xhp
msgctxt ""
"05170000.xhp\n"
"par_id3150395\n"
"help.text"
msgid "Sets the line spacing for the connectors."
msgstr "Defineix l'espaiat de la línia per als connectors."
[note] rule [id=t-sc-linespacing] ==> «interlineat» és la forma acceptada pel TERMCAT.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po-translated-only.po:7376(#540)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. kGugf
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN107EF\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Select an animation effect category.</ahelp> The following "
"categories are available:"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Selecciona una categoria d'efectes d'animació.</ahelp> Les "
"següents categories estan disponibles"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po-translated-only.po:7424(#544)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. SB4YZ
#: 06060000.xhp
msgctxt ""
"06060000.xhp\n"
"par_idN107ED\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Displays when the selected animation effect should be "
"started.</ahelp> The following start options are available:"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Mostra quan s'ha d'iniciar l'efecte d'animació seleccionat."
"</ahelp> Les següents opcions d'inici estan disponibles"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po-translated-only.po:8010(#589)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. hEYa4
#: 06070000.xhp
msgctxt ""
"06070000.xhp\n"
"par_id3155816\n"
"help.text"
msgid "Plays an audio file."
msgstr "Reprodueix un fitxer d'àudio"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po-translated-only.po:8610(#637)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. CVq2y
#: 06080000.xhp
msgctxt ""
"06080000.xhp\n"
"par_id3149509\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/auto\">Restarts the "
"slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed "
"between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the "
"show.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/presentationdialog/auto\">Reinicia la "
"presentació de diapositives després de l'interval de pausa que indiqueu. Es "
"mostra una diapositiva de pausa entre la diapositiva final i la diapositiva "
"d'inici. Premeu la tecla Esc per aturar la presentació</ahelp>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po-translated-only.po:10408(#769)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. HHHQi
#: 13140000.xhp
msgctxt ""
"13140000.xhp\n"
"par_id3146974\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Combine\">Combines two or more selected objects into a "
"single shape.</ahelp> Unlike <link href=\"text/shared/01/05290000."
"xhp\">grouping</link>, a combined object takes on the properties of the "
"lowermost object in the stacking order. You can <link href=\"text/simpress/"
"01/13150000.xhp\">split</link> apart combined objects, but the original "
"object properties are lost."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Combine\" visibility=\"visible\">Combina diversos objectes "
"seleccionats en una sola forma. </ahelp>Contràriament a l'<link href=\"text/"
"shared/01/05290000.xhp\">agrupament</link>, un objecte combinat pren les "
"propietats de l'objecte situat a sota de tot de la pila. Podeu <link "
"href=\"text/simpress/01/13150000.xhp\">dividir</link> els objectes "
"combinats, però es perdran les propietats de l'objecte original."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po-translated-only.po:11099(#824)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. AKwMq
#: bulletandposition.xhp
msgctxt ""
"bulletandposition.xhp\n"
"hd_id181623260599850\n"
"help.text"
msgid "Rel. Size"
msgstr "Mida rel."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po-translated-only.po:11497(#856)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. pg7L2
#: effectoptionseffect.xhp
msgctxt ""
"effectoptionseffect.xhp\n"
"par_idN1075C\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/"
"text_animation_list\">Select the animation mode for the text of the current "
"shape</ahelp>:"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/"
"text_animation_list\">Seleccioneu el mode d'animació per al text de la forma "
"actual</ahelp>"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po-translated-only.po:11711(#872)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. xLNXR
#: remoteconnections.xhp
msgctxt ""
"remoteconnections.xhp\n"
"par_id591535055142846\n"
"help.text"
msgid ""
"Initially, mark the <emph>Enable remote control</emph> checkbox in "
"<switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"><emph>"
"%PRODUCTNAME – Preferences</emph></caseinline> "
"<defaultinline><emph>Tools – Options</emph></defaultinline> </"
"switchinline><emph> – %PRODUCTNAME Impress – General</emph>."
msgstr ""
"En primer lloc, activeu la casella <emph>Activa la telecomanda</emph> a "
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ "
"Preferències</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eines ▸ Opcions</emph></"
"defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Impress ▸ General</emph>."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
===== Rules detected 11 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (49)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: amagaramagar, capturamostrar, colorscercles, corbescorbes, degradatsdegradats, desplaçamenticona, dibuixdibuix, efectesdistorsió, efectesefectes, einespolígons, einestext, el·lipsesel·lipses, eninclinació, fletxeslínies, flotantllegendes, geomètriquesinserció, inserciófletxes, insercióformes, insercióinserció, inversióreflexió, líniesinserció, mostrarmostrar, negrevisualització, objectesdegradats, objectesobjectes, objectesretallada, objectestransparència, officename, polígonslínies, presentacionsinserció, presentacionsvisualitzacions, previsualitzaciópermetre, rectanglesformes, subencapçalaments, subpunts, transparentscolors, visualitzacióampliació, visualitzacióreducció, visualitzacióvisualitzacions,
En anglès: Curves, Draw, Impress, Maj,
En francès: Bézier,
CamelCase: OpcióAlt, OrdreCtrl, PreferènciesEines,
Amb dígit: 3Dcubsesferescilindresconspiràmidestorsclosquessemiesferesdibuix,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (42)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...ions; funció de desplaçamenticona de mà per moure les diapositives Escala Redueix o aug...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desplaçar
...en la direcció en què el vulgueu girar. Per desplaçar un objecte, arrossegueu una ansa del ce...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...nt de gir. Feu doble clic en un objecte per moure el punt de gir al centre de l'objecte. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a invertir
... de l'objecte sobre la línia d'inversió per invertir els objectes. Per canviar l'orientació ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...a d'inversió per invertir els objectes. Per canviar l'orientació de la línia d'inversió, ar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...a línia de simetria a una ubicació nova per canviar la forma de l'objecte convertit. Per a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a distorsionar
...egueu una ansa de l'objecte seleccionat per distorsionar-lo. Si l'objecte seleccionat no és un p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a distorsionar
...egueu una ansa de l'objecte seleccionat per distorsionar-lo. Si l'objecte seleccionat no és un p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a redimensionar
...al. Arrossegueu una ansa de la llegenda per redimensionar-la. Per a convertir una llegenda rectan...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
... segment de línia i continueu fent clic per definir la resta de segments de línia del políg...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a girar
...tes 3D Icona Objectes 3D Objectes 3D Per girar un objecte 3D al voltant de qualsevol d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...ualsevol dels seus tres eixos, feu clic per seleccionar l'objecte i, a continuació, torneu a fe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...cte i, a continuació, torneu a fer clic per mostrar les anses de gir. Arrossegueu una ansa ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a dibuixar
...s) Línia (dues corbes) Directe Corb Per dibuixar una línia de connexió, feu clic a un pu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a separar
...ossegueu l'extrem a una altra ubicació. Per separar un connector, arrossegueu qualsevol ext...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ajustar
...hesió d'un altre objecte i deixeu anar. Per ajustar la longitud del segment lineal entre un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ajustar
...hesió d'un altre objecte i deixeu anar. Per ajustar la longitud del segment lineal entre un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ajustar
...hesió d'un altre objecte i deixeu anar. Per ajustar la longitud del segment lineal entre un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ajustar
...hesió d'un altre objecte i deixeu anar. Per ajustar la longitud del segment lineal entre un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ajustar
...hesió d'un altre objecte i deixeu anar. Per ajustar la longitud del segment lineal entre un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ajustar
...hesió d'un altre objecte i deixeu anar. Per ajustar la longitud del segment lineal entre un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ajustar
...hesió d'un altre objecte i deixeu anar. Per ajustar la longitud del segment lineal entre un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a restringir
...on l'arrossegueu en el document actual. Per restringir la línia a 45 graus, manteniu premuda l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a restringir
...on l'arrossegueu en el document actual. Per restringir la línia a 45 graus, manteniu premuda l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a restringir
...on l'arrossegueu en el document actual. Per restringir la línia a 45 graus, manteniu premuda l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a restringir
...on l'arrossegueu en el document actual. Per restringir la línia a 45 graus, manteniu premuda l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a restringir
...on l'arrossegueu en el document actual. Per restringir la línia a 45 graus, manteniu premuda l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a restringir
...on l'arrossegueu en el document actual. Per restringir la línia a 45 graus, manteniu premuda l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a restringir
...on l'arrossegueu en el document actual. Per restringir la línia a 45 graus, manteniu premuda l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a restringir
...on l'arrossegueu en el document actual. Per restringir la línia a 45 graus, manteniu premuda l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mostrar
...nia negra al davant de l'encapçalament. Per mostrar els encapçalaments de nivell inferior, ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a amagar
...amagats d'un encapçalament seleccionat. Per amagar els subencapçalaments d'un encapçalamen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a girar
...torneu a fer clic. Arrossegueu una ansa per girar l'objecte en la direcció que vulgueu. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
...r clic a l'objecte dins la diapositiva. Per seleccionar un objecte per editar-lo, manteniu prem...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...diapositiva. Per seleccionar un objecte per editar-lo, manteniu premuda la tecla OpcióAlt ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
...r clic a l'objecte dins la diapositiva. Per seleccionar un objecte per editar-lo, manteniu prem...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...diapositiva. Per seleccionar un objecte per editar-lo, manteniu premuda la tecla OpcióAlt ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar
... alinear els objectes a la diapositiva. Per eliminar una línia de captura, arrossegueu-la fo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...a les línies de captura Feu doble clic per afegir text text; doble clic per a editar Fe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...doble clic per a editar Feu doble clic per afegir text Canvia el comportament del ratolí...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
... que podeu fer doble clic en un objecte per afegir-hi text o editar-ne el text existent. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...l text existent. Icona Feu doble clic per afegir text Modifica un objecte amb atributs ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CON_COM (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «com» en comptes de «con» (cos geomètric)?
Suggeriments: Com
...ra Cilindre Icona Cilindre Cilindre Con Icona Con Con Piràmide Icona Piràmi...
Missatge: ¿Volíeu dir «com» en comptes de «con» (cos geomètric)?
Suggeriments: Com
...e Icona Cilindre Cilindre Con Icona Con Con Piràmide Icona Piràmide Piràmid...
Missatge: ¿Volíeu dir «com» en comptes de «con» (cos geomètric)?
Suggeriments: Com
...ona Cilindre Cilindre Con Icona Con Con Piràmide Icona Piràmide Piràmide To...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...cte 3D. No podeu desplaçar un objecte 3D però, en canvi, sí que podeu girar-lo en els...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_SEPARAT (1)
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 3 Dobjectes
...e Objectes 3D barres d'eines;objectes 3Dobjectes 3D; insercióinserció;objectes 3Dcubsesf...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...d'un fitxer Fórmula Diagrama Objecte OLE Línies i fletxes línies;inserciófletx...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (27)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: officename, presentacionspresentacions, telca,
Primera lletra majúscula: Fn, Supr,
En anglès: Impress, Maj, Tab, with,
Lletra solta: B, P, W,
CamelCase: AvPàg, CtrlCtrl, FnCtrl, OpcióAlt, OpcióAltMaj, OpcióCtrl, OrdreCtrl, RePàg, RetrocésCtrl, amuntCtrl, avallCtrl, dretaFinal, dretaMaj, esquerraHome, esquerraMaj,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...tes individuals. Feu clic fora del grup per tornar a la visualització normal. OrdreCtrl+M...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...Alt Manteniu premuda la tecla OpcióAlt per dibuixar o redimensionar objectes arrossegant-lo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a redimensionar
...aj mentre feu clic. Maj+arrossegament (per redimensionar) Manteniu premuda la tecla Maj mentre ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a redimensionar
...premuda la tecla Maj mentre arrossegueu per redimensionar un objecte i mantenir-ne les proporcion...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...rre, barra espaiadora, fletxa dreta, Av Pàg o Retorn Reprodueix l'efecte següent (...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...ra/última diapositiva. Tecles ←/→ o Re Pàg/Av Pàg Estableix el focus a la diaposi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: esquerra
...les Diapositiva o efecte següent Clic esquerre, fletxa dreta, fletxa avall, barra espa...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/04.po-translated-only.po:551(#44)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. KNWDg
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id7291787\n"
"help.text"
msgid "Right click or Left arrow or Up arrow or Page Up or Backspace"
msgstr ""
"Feu clic dret o fletxa esquerra o fletxa amunt o pàgina amunt o retrocés"
[note] rule [id=k-Backspace-1] ==> La tecla «Backspace» es tradueix per «Retrocés»/«tecla de retrocés» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/04.po-translated-only.po:650(#52)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. bMQBB
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3153580\n"
"help.text"
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Page Up"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ RePàg"
[note] rule [id=k-PageUp-1] ==> La tecla «Page Up/Pg Up» es tradueix per «Re Pàg»/«tecla de retrocedir pàgina» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/04.po-translated-only.po:678(#54)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. 6CkLx
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"hd_id3152944\n"
"help.text"
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Page Down"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ordre</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ AvPàg"
[note] rule [id=k-PageDown-1] ==> La tecla «Page Down/Pg Dn» es tradueix per «Av Pàg»/«tecla d'avançar pàgina» (keys)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (114)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: actualinici, amagadespàgines, amagatsobjectes, animacióanimacions, animacióefectes, animadesefectes, caminsconnexió, cantonadesdibuix, canvidiapositives, controlpunts, corbescaràcters, corbesconversió, corbesdivisió, corbesobjectes, corbestancament, creacióconversió, cronometratgesassaig, cronometratgescanvis, cronometratgescronometratges, cronometratgesenregistrament, càlculinclusió, càrregalínies, decamins, desselecció, diapositivapàgina, diapositivesamagar, diapositivescanvi, diapositivesefectes, diapositiveshora, diapositivesinici, diapositivesinserció, diapositivesmostra, diapositivesmoviment, diapositivesnúmero, diapositivesordenació, diapositivesorganització, diapositivestelecomanda, diapositivestransicions, dibuixcorbes, dibuixdefinició, distànciacomandament, edicióanimació, edicióedició, efectestransicions, emph, encreuatsimatges, fletxaestils, fluxinteraccions, fluxorganigrameszones, fonsdiapositives, fonspàgines, formessupressió, generacióescenes, generacióobjectes, impresesimpressió, impressióimpressió, impressiónotes, impressiópresentacions, individualspàgines, líniacàrrega, líniafletxes, mestrapàgina, mestreinserció, movimentsupressió, nomdelfitxer, objectescamins, objectesefectes, officename, organitzaciópresentacions, personalitzaciópresentacions, peuscapçaleres, presentacionsdiapositives, presentacionsdocuments, presentacionsesquemes, presentacionspresentacions, prospectesdisposició, prospectesimpressió, puntsconversió, puntspunts, seleccióselecció, soe, soffice, tapatsobjectes, teclatteclat, transiciósupressió, utilitzaciódiagrames,
Primera lletra majúscula: Bluetoothcomandament, Fontwork, Impressinstruccions,
En anglès: Draw, Impress, Maj, Remote, Tab, scenes, sod,
En francès: Bézier,
Tot majúscules: HTMLHTML, TDF,
CamelCase: CorbaIcona, GIFexportació, HTMLpresentacions, OpcióAlt, OrdreCtrl, PreferènciesEines, PropietatsPàgina, animacióGIF, diapositivesNúmero, lliureIcona, mestraPàgina, mestraTrieu, mestreDiapositives, novaPàgina,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (82)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a modificar
... ratolí i trieu Converteix - En corba. Per modificar la forma de l'objecte, feu clic a la ic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar
...ossegar els punts de control d'una ansa per modificar la forma de la corba. Per a convertir ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a modificar
...jecte i trieu Converteix - En polígon. Per modificar la forma de l'objecte, feu clic a la ic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar
...ts. Utilitzeu la cronologia d'animació per indicar la durada que es mostrarà un marc i el ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar
...de fitxer. Activeu la casella Selecció per exportar l'objecte seleccionat i no tota la diap...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar
...personalitzada, feu clic a una pestanya per triar una categoria d'efectes. Feu clic a un ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...ual d'una diapositiva a la vista Normal per seleccionar un fitxer d'imatge. Aquest fitxer s'uti...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...ntextual d'una pàgina a la vista Normal per seleccionar un fitxer d'imatge. Aquest fitxer s'uti...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...eig de la llista. Feu clic a D'acord. Per utilitzar una imatge per al fons de la diapositiv...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a produir
...iva pàgina, o podeu enrajolar la imatge per produir un patró de fons. Trieu Diapositiva ▸ ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...ó, feu clic a una imatge de la llista. Per utilitzar una imatge personalitzada per al fons d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...prés seleccioneu Ajustament automàtic. Per utilitzar un mosaic de la imatge com a fons, sele...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...podreu utilitzar la finestra Plantilles per obrir una nova presentació o dibuix basat en ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar
...clat numèric Podeu utilitzar el teclat per ampliar i reduir ràpidament la visualització de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ampliar
...nt la visualització de la diapositiva. Per ampliar, premeu el signe de més. Per reduir, p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a reduir
... Per ampliar, premeu el signe de més. Per reduir, premeu el signe de menys. Si utilitze...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...uda la tecla OrdreCtrl i gireu la roda per canviar el factor de zoom en tots els mòduls pr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a editar
...er a diapositives, notes i prospectes. Per editar una diapositiva mestra, trieu Visualitz...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir
...a barra d'eines, o trieu Vista ▸ Normal per sortir de la diapositiva mestra. Per editar u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a editar
...l per sortir de la diapositiva mestra. Per editar una nota mestra, trieu Visualitza ▸ Not...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir
...sta mestra o, trieu Visualitza ▸ Normal per sortir de les notes mestres. Per editar un 'p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a editar
...ormal per sortir de les notes mestres. Per editar un 'prospecte mestre', feu clic a la pe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir
...positiva. Feu clic a la pestanya Normal per sortir del 'prospecte mestre'. Addició d'obje...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure
...va mestra té algunes àrees predefinides per incloure la data, el peu de pàgina i els números...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...ós posa el dispositiu en mode silenciós per evitar notificacions d'àudio de trucades entra...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...Opcionalment, establiu el temporitzador per definir el temps de visualització de cada diapo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar
...iapositives per a la selecció directa o per saltar-hi. La diapositiva actual té el cursor ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adaptar
...tacions de diapositives personalitzades per adaptar-vos a les necessitats dels destinataris...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...existents, seleccioneu les diapositives per afegir a la vostra presentació, i feu clic al ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...l botó >>. Mantingueu premut Majúscules per seleccionar un rang de diapositives consecutives, o...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...iapositives consecutives, o l'OrdreCtrl per seleccionar diverses diapositives de forma individu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a iniciar
...les anar a Diapositives seleccionades. Per iniciar una presentació de diapositives persona...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a iniciar
...ecutar una presentació de diapositives Per iniciar sempre una presentació de diapositives ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a amagar
...ntació de diapositives personalitzada. Per amagar una diapositiva: Per amagar la diaposi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a amagar
...alitzada. Per amagar una diapositiva: Per amagar la diapositiva actual, feu clic al botó...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mostrar
...ositiva no s'ha eliminat del document. Per mostrar una diapositiva amagada: Trieu Visuali...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
...s diapositives, el text i els objectes. Per seleccionar un marcador de posició, premeu OrdreCtr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a passar
...or de posició, premeu OrdreCtrl+Retorn. Per passar al següent marcador de posició, premeu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a iniciar
...Durant una presentació de diapositives Per iniciar una presentació de diapositives Per in...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a iniciar
...niciar una presentació de diapositives Per iniciar una presentació de diapositives des del...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a avançar
... la diapositiva actual, premeu Maj+F5. Per avançar a la diapositiva següent o a l'efecte d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a avançar
...e d'animació següent Barra espaiadora Per avançar a la diapositiva següent sense reprodui...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a tornar
...animació de l'objecte OpcióAlt+Av Pàg Per tornar a la diapositiva anterior OpcióAlt+Re ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a anar
... diapositiva anterior OpcióAlt+Re Pàg Per anar a una diapositiva concreta Escriviu el...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...ificador de diapositives, premeu Retorn per canviar el focus del teclat a l'espai de trebal...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
...'espai de treball. Altrament, premeu F6 per navegar per l'espai de treball i després premeu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
...sitives Utilitzeu les tecles de cursor per navegar fins a la diapositiva que voleu selecci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
..., i després premeu la barra espaiadora. Per afegir diapositives a la selecció, utilitzeu l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
...elecció, utilitzeu les tecles de cursor per navegar per les diapositives que voleu afegir i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desseleccionar
... i torneu a prémer la barra espaiadora. Per desseleccionar una diapositiva, navegueu fins a la dia...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a copiar
...ot seguit, premeu la barra espaiadora. Per copiar una diapositiva: Per a moure una diapo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar
...i de fletxa Podeu utilitzar els estils per organitzar tipus de línies i de fletxes similars. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a carregar
...crear fitxers d'estils personalitzats. Per carregar un fitxer d'estils de línia: Trieu For...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desar
...itxer té el format [nomdelfitxer].sod. Per desar un fitxer d'estils de línia, feu clic a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a carregar
...un nom de fitxer i feu clic a D'acord. Per carregar un fitxer d'estils de fletxa: Trieu Fo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desar
...itxer té el format [nomdelfitxer].soe. Per desar un fitxer d'estils de línia, feu clic a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restringir
...premuda la tecla Maj mentre arrossegueu per restringir la direcció a una graella de 45 graus. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar
... doble clic a la posició del punt final per acabar de dibuixar la línia. Per a crear una ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar
...llapis. Deixeu anar el botó del ratolí per acabar la línia. Edició de corbes corbes; ed...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ajustar
... es pot superposar a un punt de dades. Per ajustar un segment de línia corba: Seleccioneu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a dividir
...a direcció en què arrossegueu el punt. Per dividir una línia corba: Només podeu dividir u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
...D'acord. La diapositiva es redimensiona per ajustar-se a la pàgina impresa i es mantenen le...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mantenir
...iva següent, feu clic al temporitzador. Per mantenir els paràmetres per defecte d'aquesta di...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
...acents Selecció d'objectes subjacents Per seleccionar un objecte que hi ha rere altres object...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a moure
...s fins que arribeu a l'objecte de sota. Per moure-us entre els objectes en ordre invers, ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
... premeu Opció Alt+Maj mentre feu clic. Per seleccionar un objecte que hi ha rere un altre obje...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...bjecte utilitzant el teclat, premeu Tab per moure-us entre els objectes de la diapositiva...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a moure
...s entre els objectes de la diapositiva. Per moure-us entre els objectes en ordre invers, ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avançar
...er a executar la presentació. Feu clic per avançar fins a l'efecte o la diapositiva següen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar
...t. Hi ha moltes més tecles disponibles per controlar una presentació de diapositives. També ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...eu fer clic amb el botó dret del ratolí per obrir un menú contextual amb ordres útils. M...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a avançar
...ar a aplicar el cronometratge adequat. Per avançar fins a la primera diapositiva després q...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...om de fitxer de l'Impress. Per exemple, per iniciar el fitxer nomdelfitxer.odp des de l'ind...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...ri del ratolí sobre la vora de la taula per obrir-ne el menú contextual. Utilitzeu el men...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...ontextual. Utilitzeu el menú contextual per introduir un nom i una descripció de la taula o p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a distribuir
...r un nom i una descripció de la taula o per distribuir les files o les columnes uniformement, ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...el·les i feu clic amb el botó secundari per obrir un menú contextual, des del qual podeu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
...files i columnes, entre altres ordres. Per seleccionar una àrea rectangular de cel·les, apunte...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
...lavors deixeu anar el botó del ratolí. Per seleccionar una cel·la, apunteu a aquesta cel·la, m...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a redimensionar
...lcul per a visualitzar la diapositiva. Per redimensionar el full de càlcul sense redimensionar l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a redimensionar
...esprés arrossegueu-ne una ansa lateral. Per redimensionar les cel·les del full, feu clic sobre el...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
... la casella de selecció Enllaç a fitxer per inserir el fitxer com a enllaç simultani. S'in...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (20)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...efectes. Feu clic a un efecte i després a D'acord. Per a previsualitzar l'animació, feu ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...estil d'ombreig de la llista. Feu clic a D'acord. Per utilitzar una imatge per al fons ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... i Desplaçament de la imatge. Feu clic a D'acord. Aquesta modificació és vàlida només p...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ria de «Les meves plantilles». Feu clic a D'acord. Ara podreu utilitzar la finestra Plan...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... diapositiva actual, i després feu clic a D'acord. Càrrega dels estils de línia i de fle...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...a que voleu carregar i després feu clic a D'acord. El fitxer té el format [nomdelfitxer]....
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
..., introduïu un nom de fitxer i feu clic a D'acord. Per carregar un fitxer d'estils de fl...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...a que voleu carregar i després feu clic a D'acord. El fitxer té el format [nomdelfitxer]....
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
..., introduïu un nom de fitxer i feu clic a D'acord. Format ▸ Línia Dibuix de corbes lín...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... mestra. Feu clic a Carrega. Feu clic a D'acord. Feu una de les accions següents: Per...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ntercanvia la pàgina de fons i feu clic a D'acord. Per a aplicar el disseny de la diapos...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ntercanvia la pàgina de fons i feu clic a D'acord. Per a aplicar la pàgina mestra a tote...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ntercanvia la pàgina de fons i feu clic a D'acord. Per a aplicar el disseny de pàgina no...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ntercanvia la pàgina de fons i feu clic a D'acord. Activeu Suprimeix els fons no utilitz...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...apositives que voleu inserir. Feu clic a D'acord. Per a copiar i enganxar diapositives ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...el paper, seleccioneu Format. Feu clic a D'acord. La diapositiva es redimensiona per aju...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...sitiva que vulgueu imprimir, i feu clic a D'acord. Assaig de cronometratges per als canv...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ll de càlcul del %PRODUCTNAME. Feu clic a D'acord. Feu clic al full per a introduir-hi le...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... el fitxer que voleu inserir i feu clic a D'acord. Habiliteu la casella de selecció Enll...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ns de conversió de la imatge i feu clic a D'acord. Vegeu Converteix en polígon per a obte...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (8)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... a inserir una taula nova com a objecte OLE o bé inserir un fitxer que ja existeixi...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...n fitxer que ja existeixi com a objecte OLE, podeu indicar que l'enllaç a un fitxer...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ó d'un full de càlcul nou com a objecte OLE Podeu afegir un full de càlcul en blan...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...] Calc en una diapositiva com a objecte OLE. Aneu a la diapositiva on voleu inseri...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ll de càlcul. Trieu Insereix ▸ Objecte OLE ▸ Objecte OLE. Feu clic a Crea i selecc...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... Trieu Insereix ▸ Objecte OLE ▸ Objecte OLE. Feu clic a Crea i seleccioneu el full ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ll de càlcul. Trieu Insereix ▸ Objecte OLE ▸ Objecte OLE. Seleccioneu Crea'n un a...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... Trieu Insereix ▸ Objecte OLE ▸ Objecte OLE. Seleccioneu Crea'n un a partir d'un f...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (2)
Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha
...esament com a GIFexportació; animacions a format GIF Exportació d'animacions a f...
Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha
...s a format GIF Exportació d'animacions a format GIF Seleccioneu un objecte anim...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TASCAS_TASQUES (2)
Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: diapositives; diapositiva; diapositivar; diapositivat; diapositivats; dispositives
...al costat de la previsualització de les diapositivas amb transicions. Quan executeu la prese...
Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: diapositives; diapositiva; diapositivar; diapositivat; diapositivats; dispositives
...icions. Quan executeu la presentació de diapositivas amb la Consola del presentador, la icon...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_EL_GENERAL (2)
Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins a».
Suggeriments: fins a
Més informació
...mut el botó del ratolí i arrossegueu-lo fins la cantonada oposada del rectangle, lla...
Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins a».
Suggeriments: fins a
Més informació
...mut el botó del ratolí i arrossegueu-lo fins la cel·la següent i cap enrere, llavors...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_SEPARAT (1)
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 3 Dobjectes
... creacióconversió; en corbes, polígons, 3Dobjectes d'extrusió Conversió d'objectes 2D en ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREPOSICIONS_A_EN (1)
Missatge: La preposició més adequada en aquest context és «en».
Suggeriments: en
...xtual "Convertir - En 3D". Podeu entrar a aquestes escenes 3D (per exemple, preme...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'animació
...cte o grup d'objectes per a incloure en la animació i trieu Insereix ▸ Multimèdia ▸ Imatge ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...es que es basen en aquesta pàgina mestra.. Trieu Visualitza ▸ Normal per a tancar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...emple, podeu canviar la mida o el color del tipus de lletra. Hi ha disponible una àrea de capçaler...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...la casella de selecció Peu està activada però el quadre d'entrada de text és buit, de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_UNKNOWN (1)
Missatge: Error d’ortografia. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: es desencegui; es desendegui; es desennuegui
...ta casella per a evitar que la pantalla es desengegui automàticament i el dispositiu es bloqu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_TRAVÈS (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: través
...possibilitat és realitzar la connexió a travès d'una xarxa (incloent-hi el Wi-Fi). En ...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po-translated-only.po:289(#18)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. STqHA
#: 3d_create.xhp
msgctxt ""
"3d_create.xhp\n"
"par_id3148774\n"
"help.text"
msgid "Right-click the object and choose <emph>Convert - To Polygon.</emph>"
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret del ratolí a l'objecte i trieu <emph>Converteix - "
"En polígon</emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po-translated-only.po:1780(#115)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. KuE3E
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"hd_id3150534\n"
"help.text"
msgid ""
"To use a color, gradient, or hatching pattern for the <switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</"
"caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> background"
msgstr ""
"Per a utilitzar un color, degradat o un motiu de tramat per al fons de la "
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapositiva</"
"caseinline> <defaultinline>pàgina </defaultinline></switchinline>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po-translated-only.po:1885(#122)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. 4XDDt
#: background.xhp
msgctxt ""
"background.xhp\n"
"hd_id3145244\n"
"help.text"
msgid ""
"To use an image for the <switchinline select=\"appl\"><caseinline "
"select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></"
"switchinline> background"
msgstr ""
"Per utilitzar una imatge per al fons de la <switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapositiva</"
"caseinline><defaultinline> pàgina</defaultinline></switchinline>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: officename,
En anglès: Math, sup,
CamelCase: MathML,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir
...] Math Visiteu l'enllaç www.dmaths.org per aconseguir més icones i macros per al %PRODUCTNAME...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formatar
...t Aquest menú conté ordres necessàries per formatar les fórmules. Lletres tipogràfiques M...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure
...] Math perquè és un editor de fórmules (per escriure i mostrar fórmules) i no pas un program...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...e càlcul. Utilitzeu els fulls de càlcul per calcular fórmules o, si voleu fer càlculs senzil...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...a d'instruccions del $[officename] Math per introduir i editar fórmules. Mentre introduïu ins...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a tenir
... visualitzar els resultats al document. Per tenir una visió general mentre creeu fórmules...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...r símbols i importar caràcters d'altres tipus de lletra. Podeu afegir símbols nous al catàleg b...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/00.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Maj,
CamelCase: MathML,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (403)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: absolutsfunció, addiciósignes, agrupamentclaudàtors, agrupamentparèntesisclaudàtorsclaudàtors, alignc, alignl, alignr, alineacióalineació, altrespart, alçaplequesclaudàtors, ambclaudàtors, ambfuncions, amblínies, amuntsímbol, anteriorespais, aoperador, arccot, arcosh, arcoth, arsinh, artanh, avallfletxes, backepsilon, baixalínies, barradapart, barradasímbol, binarisoperadors, binarissignes, binom, booleansoperador, boper, bslash, buitintersecció, cardinalsoperadors, cdot, colorcolors, complexnombres, complexossímbol, complexossímbols, configuracióespais, congruentsrelacions, conjuntnombres, conjuntsoperador, conjuntsunió, coprod, coproducte, correctesrelacions, correspondènciaimatge, correspondènciaprecedèix, cosinusfunció, cotangentfunció, cotangentvalors, coth, csub, csup, dddot, ddot, definiciódefinició, diferènciaconjunt, dimensionablesclaudàtors, dimensionablesclaus, dimensionableslínies, dimensionablesparèntesis, distintidentic, divideixrelacions, divisióoperadors, divisiórelació, dlarrow, dlrarrow, dotsaxis, dotsdiag, dotsdown, dotslow, dotsup, dotsvert, downarrow, drarrow, dretasímbol, dretsexponents, eixsímbol, elementsseparacions, emptyset, entersnombres, equivalènciaèxit, esquerrasímbol, exempleexemple, exemplesfórmules, existeixsímbol, existencialsímbol, exponencialslogaritmesvariables, fletxarelació, forall, formataciósuperíndexsbinomiselements, func, fórmulafórmules, fórmulesfórmules, fórmulesinserció, fórmulesoperadors, fórmulespotènciessignes, fórmulesseparacions, fórmulessubíndexspilesconfiguració, fórmulessímbols, fórmulesvisualització, generalintegrals, generallímits, geslant, gg, hbar, hiperbòlicaarrelsfunció, hiperbòlicafunció, hiperbòlicarrels, hiperbòlicfunció, igualinequaciósigne, igualtatprecedèix, igualtatèxit, iiint, iint, im, inclinatsigne, inclouconjunt, inclòsordre, inferiorsintegrals, infinitoperador, infty, integralexemple, integralintegrals, inversaespais, inversasímbol, inversíndexs, jk, lambdabar, langle, lbrace, lbracerbrace, lceil, lceilrceil, lceilright, ldbracket, ldline, leftarrow, leslant, lfloor, lfloorrfloor, lfloorright, lim, liminf, limsup, lline, llint, lllint, lsub, lsup, lt, límitsclaudàtors, líniaoperadors, líniesfórmules, lògicsimbol, lògicsoperadors, matemàticssignes, matemátiques, matriusfórmules, menyssigne, menyssignes, migel·lipsi, mline, multiplicacióoperador, méssignes, nablasímbol, naturalsfuncions, naturalslogaritmes, naturalsnombres, nbold, ndivides, neq, nitalic, nombresoperador, notexists, nprec, nroot, nsubset, nsubseteq, nsucc, nsupset, nsupseteq, odivide, odot, officename, ominus, operadorclaudàtors, oplus, ortho, ortogonalsrelacions, overbrace, overline, overstrike, ownsoperador, paral·lelamenor, parcialsímbol, perimatge, peroriginal, petitesalineació, preccurlyeq, precedèix, precsim, quadradesfunció, quedefinida, querelacions, querelació, quocientnombres, rangle, rbrace, rceil, rdbracket, rdline, realsnombres, reduccióreducció, referènciafórmules, referènciataules, relacionscap, relaciócorrespondència, relacióno, relaciórelacions, relaciórelació, relaciósimilar, relaciósímbol, relatcionssigne, restasignes, rfloor, rightarrow, rline, rsub, rsup, següentcerca, següentespais, següentmarcadors, seleccionselements, separacionsconfiguració, setc, setminus, setn, setq, setr, setz, signesmajor, signesproporcional, signessumatori, simeq, sinusfunció, sqrt, subconjuntoperadors, subseteq, succ, succcurlyeq, succsim, sumaexemples, superconjuntnombres, superconjuntoperadors, superiorslímits, supset, supseteq, símbolpunts, símbolssímbol, símbolèpsilon, totssímbol, transr, trigonomètriquesfunció, unarisoperadors, underbrace, universalsímbol, uoper, uparrow, verticalpunts, verticalslínies, widebslash, widehat, wideslash, widetilde, widevec, wp, xmlns, àreafactorialvalors, àreafunció, èxitprecedèix, èxitrelació,
Primera lletra majúscula: Coproducte, Mathagrupament, Mathclaudàtors, Mathconjunts, Mathexponents, Mathfuncions, Mathfórmules, Mathmatrius, Mathmides, Mathproductecoproductelímits, Mathsímbol, Mathsímbols, Mathtipus, Sumation, Weierstrasssímbol,
En anglès: AND, Brace, Breve, Circle, Cosine, Harpoon, Hyperbolic, Icon, Maj, Math, NEWLINE, Sine, Tilde, Times, Writer, acute, align, an, and, approx, black, blue, bold, breve, check, circle, cosh, cyan, def, divides, equiv, exists, fact, from, green, gt, hat, in, infinity, intersection, ital, italic, left, lint, ll, log, math, matrix, newline, none, over, owns, parallel, partial, phantom, prod, pt, right, sim, sin, size, slash, stack, sub, subset, sup, tilde, times, toward, transl, underline, union, white, window, yellow,
En francès: Ri, aleph, arccos, arcsin, arctan, ln, sinh, tanh,
Lletra solta: b, c, f, n, p, y,
CamelCase: ANDoperadors, MathML, NOToperador, ORconcatenació, StarMath,
Amb dígit: a24, abc1, div2,
Amb símbol: %PRODUCTNAME, %divideix, %theta, %union, Math$, Weierstraß, igual arelació,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (59)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...nsereix una ordre per modificar la mida del tipus de lletra amb dos espais reservats. El primer esp...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
... espai reservat fa referència a la mida del tipus de lletra (per exemple, 12) i el segon espai rese...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
... a la finestra d'ordres. Icona Canvia el tipus de lletra Insereix una ordre per a canviar el ti...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...letra Insereix una ordre per a canviar el tipus de lletra amb dos espais reservats. Reemplaceu el...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de les lletres; de les famílies; de les lletres tipogràfiques; de les famílies tipogràfiques
Més informació
...l primer espai reservat amb el nom d'un dels tipus de lletra personalitzats: Serif, Sans o Amplada f...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de les lletres; de les famílies; de les lletres tipogràfiques; de les famílies tipogràfiques
Més informació
...matació respectiva en negreta o cursiva dels tipus de lletra per defecte per als components d'una fó...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...lo per a la vostra fórmula. Matriu amb tipus de lletra de mida variable Matriu Matriu Aques...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...-lo per a la vostra fórmula. Matriu en tipus de lletra en negreta Funcions Funcions Aquest ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...r a la vostra fórmula. Arrel quadrada Tipus de lletra i mides dels tipus de lletra mides del...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de les lletres; de les famílies; de les lletres tipogràfiques; de les famílies tipogràfiques
Més informació
...Arrel quadrada Tipus de lletra i mides dels tipus de lletra mides dels tipus de lletra;exempleexem...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de les lletres; de les famílies; de les lletres tipogràfiques; de les famílies tipogràfiques
Més informació
...tra i mides dels tipus de lletra mides dels tipus de lletra;exempleexemple d'interval de sumaexempl...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...le Intervals d'integrals i sumes, mida del tipus de lletra Aquest exemple us mostra com es poden ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...h. Intervals d'integrals i sumes, mida del tipus de lletra Atributs Atributs Aquesta secció con...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: a les lletres; a les famílies; a les lletres tipogràfiques; a les famílies tipogràfiques
Més informació
...int, aquest és el cas dels atributs per als tipus de lletra. Per exemple, quin color tindria b a la...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...enen efecte visible per als atributs de tipus de lletra, com ara «bold», «ital», «phantom», «si...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...estra d'ordres. Lletres tipogràfiques tipus de lletra; al $[officename] Mathtipus de lletra p...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...per a les fórmules; definiciódefinició; tipus de lletra per a les fórmules Lletres tipogràfiqu...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...rmules Lletres tipogràfiques Defineix els tipus de lletra que podeu aplicar als elements d'una fó...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...ràfiques de les fórmules Podeu definir tipus de lletra per a les variables, les funcions, els ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...mula. Els quadres de llista del diàleg Tipus de lletra mostren un tipus de lletra per defecte ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
...ista del diàleg Tipus de lletra mostren un tipus de lletra per defecte per a tots els elements. Pe...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...te per a tots els elements. Per canviar el tipus de lletra, feu clic a Modifica i seleccioneu un t...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...dre de diàleg, on haureu de seleccionar el tipus de lletra, activar-ne els atributs que vulgueu i,...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
.... Per establir aquests canvis com a nou tipus de lletra per defecte, feu clic al botó Per defec...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
...assignar a segments de text individuals un tipus de lletra diferent del que s'utilitza a la resta ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...d'ordres. Variables Podeu seleccionar els tipus de lletra per a les variables d'una fórmula. Per ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...rien les variables, i es mostrarien amb el tipus de lletra que se'ls hagués assignat. Funcions P...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
... assignat. Funcions Podeu seleccionar els tipus de lletra per als noms i les propietats de les fu...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...ia =SIN( ). Nombres Podeu seleccionar els tipus de lletra per als nombres d'una fórmula. Text A...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...'una fórmula. Text Aquí podeu definir els tipus de lletra per al text d'una fórmula. Lletres tip...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...sonalitzades Aquesta secció del diàleg Tipus de lletra permet definir els tipus de lletra amb ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...l diàleg Tipus de lletra permet definir els tipus de lletra amb què podeu formatar altres component...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...de la fórmula. Podeu utilitzar els tres tipus de lletra bàsics Serif, Sans i Amplada fixa, i ta...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: altra lletra; altra família; altra lletra tipogràfica; altra família tipogràfica
Més informació
... Amplada fixa, i també afegir qualsevol altre tipus de lletra als tipus bàsics instal·lats de manera ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...s de manera estàndard. Disposeu de tots els tipus de lletra instal·lats al sistema. Feu clic al bot...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Aquestes lletres; Aquestes famílies; Aquestes lletres tipogràfiques; Aquestes famílies tipogràfiques
Més informació
... que s'ofereix en el quadre de llista. Aquests tipus de lletra personalitzats s'utilitzaran si definiu...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
...personalitzats s'utilitzaran si definiu un tipus de lletra diferent mitjançant l'ordre FONT a la f...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...inestra d'ordres. Serif Podeu indicar el tipus de lletra que s'utilitzarà per al format de tipus...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...letra que s'utilitzarà per al format de tipus de lletra Serif. Es tracta de les gràcies, o els ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...nferior d'una A majúscula si s'utilitza el tipus de lletra Times amb gràcies. Les gràcies són molt...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...ocitat de lectura. Sans Podeu indicar el tipus de lletra que s'utilitzarà per a la formatació de...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...ra que s'utilitzarà per a la formatació del tipus de lletra Sans. Amplada fixa Podeu indicar el t...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...etra Sans. Amplada fixa Podeu indicar el tipus de lletra que s'utilitzarà per a la formatació de...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...que s'utilitzarà per a la formatació de tipus de lletra Amplada fixa. Modifica Feu clic a una...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...est menú emergent per accedir al diàleg Tipus de lletra, on podreu definir el tipus de lletra d...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...àleg Tipus de lletra, on podreu definir el tipus de lletra de la fórmula i els atributs per als ti...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: a les lletres; a les famílies; a les lletres tipogràfiques; a les famílies tipogràfiques
Més informació
...lletra de la fórmula i els atributs per als tipus de lletra personalitzats. Per defecte Feu clic ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...Utilitzeu aquest diàleg per seleccionar el tipus de lletra per a la categoria respectiva en el dià...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
... a la categoria respectiva en el diàleg Tipus de lletra. Lletra tipogràfica Seleccioneu una l...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de les lletres; de les famílies; de les lletres tipogràfiques; de les famílies tipogràfiques
Més informació
...cursiva a la lletra tipogràfica. Mides dels tipus de lletra mides dels tipus de lletra; al $[offic...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de les lletres; de les famílies; de les lletres tipogràfiques; de les famílies tipogràfiques
Més informació
...ica. Mides dels tipus de lletra mides dels tipus de lletra; al $[officename] Mathmides; dels tipus...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de les lletres; de les famílies; de les lletres tipogràfiques; de les famílies tipogràfiques
Més informació
... de lletra; al $[officename] Mathmides; dels tipus de lletra al $[officename] Math Mides dels tipus...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de les lletres; de les famílies; de les lletres tipogràfiques; de les famílies tipogràfiques
Més informació
... de lletra al $[officename] Math Mides dels tipus de lletra Utilitzeu aquest diàleg per indicar le...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de les lletres; de les famílies; de les lletres tipogràfiques; de les famílies tipogràfiques
Més informació
...zeu aquest diàleg per indicar les mides dels tipus de lletra d'una fórmula. Seleccioneu una mida bas...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
...ol a un conjunt de símbols, seleccioneu un tipus de lletra en el quadre Tipus de lletra i, a conti...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...ccioneu un tipus de lletra en el quadre Tipus de lletra i, a continuació, feu clic a un símbol ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...nat. Lletra tipogràfica Mostra el nom del tipus de lletra actual i us permet triar un tipus de ll...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
...ipus de lletra actual i us permet triar un tipus de lletra diferent. Subconjunt Si heu seleccion...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...iques mitjançant el Math, podeu canviar el tipus de lletra a un estil rodó, o bé podeu fer servir ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (52)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incorporar
...per al caràcter. Aquesta funció és útil per incorporar caràcters especials a una fórmula. Per ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
... Escriviu ominus a la finestra d'ordres per inserir un operador de resta encerclat. Escriv...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
.... Escriviu odot a la finestra d'ordres per inserir un operador de punt encerclat a la fórm...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar
...i després a D'acord. Feu clic a D'acord per tancar també el diàleg Símbols. Ara ja podreu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a estructurar
...s Podeu triar entre diverses relacions per estructurar la vostra fórmula al $[officename] Math...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar
...es. Canvia la mida Insereix una ordre per modificar la mida del tipus de lletra amb dos esp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treure
... components d'una fórmula. Per exemple, per treure la cursiva de la x a la fórmula 5 x + 3...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alinear
... Alineació a la dreta Insereix l'ordre per alinear a la dreta, i també un espai reservat. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incorporar
...uesta subfinestra. Feu clic a un símbol per incorporar l'operador a la fórmula que estigueu ed...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...n detall: Inclòs a Utilitzeu la icona per inserir l'operador de conjunts inclòs a amb dos...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
.... No inclòs a Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts no inclòs a amb ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...rdres. Inclou Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts inclou amb dos e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
... Conjunt buit Utilitzeu aquesta icona per inserir un conjunt buit. També podeu escriure e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...scriure emptyset a la finestra d'ordres per inserir un conjunt buit en el document. Inters...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
.... Intersecció Utilitzeu aquesta icona per inserir dos espais reservats amb l'operador de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...'ordres. Unió Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts unió amb dos esp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...s. Diferència Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts diferència. Tamb...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...ona Àlef Àlef Utilitzeu aquesta icona per inserir un nombre cardinal. Podeu aconseguir e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...s. Subconjunt Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts subconjunt. Tamb...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
... Superconjunt Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts superconjunt amb...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...junt o igual a Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts superconjunt o i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
... No subconjunt Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts no subconjunt am...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...junt o igual a Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts no subconjunt o ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...o superconjunt Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts no superconjunt ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...junt o igual a Utilitzeu aquesta icona per inserir l'operador de conjunts no superconjunt ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...mbres naturals Utilitzeu aquesta icona per inserir un caràcter per al conjunt dels nombres...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...nombres enters Utilitzeu aquesta icona per inserir un caràcter per al conjunt dels nombres...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...bres racionals Utilitzeu aquesta icona per inserir un caràcter per al conjunt dels nombres...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
... nombres reals Utilitzeu aquesta icona per inserir un caràcter per al conjunt dels nombres...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...bres complexos Utilitzeu aquesta icona per inserir un caràcter per al conjunt dels nombres...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a garantir
...oduïu manualment a la finestra d'ordres per garantir que l'estructura sigui correcta. Exemp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entendre
...th. Proveu de fer els exemples descrits per entendre millor els detalls que es descriuen. Ti...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a destacar
...tes dels exemples només s'han utilitzat per destacar les expressions i que, per tant, no en ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar
...ràcter base. Heu d'utilitzar claudàtors per indicar el resultat desitjat, tal com es mostra...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aconseguir
...'utilitzar claudàtors són les mateixes. Per aconseguir-ho, utilitzeu {}2^3 a. Les ordres «sub...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a resoldre
...om aquest, podeu utilitzar un grup buit per resoldre el problema: escriviu underline Q sub {...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a destacar
...les cometes utilitzades només serveixen per destacar el text i no formen part dels exemples)...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...ra per defecte per a tots els elements. Per canviar el tipus de lletra, feu clic a Modifica...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a establir
...lgueu i, finalment, fer clic a D'acord. Per establir aquests canvis com a nou tipus de lletr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar
...s al sistema. Feu clic al botó Modifica per ampliar la selecció que s'ofereix en el quadre ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...a de les opcions d'aquest menú emergent per accedir al diàleg Tipus de lletra, on podreu de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
... tipogràfiques Utilitzeu aquest diàleg per seleccionar el tipus de lletra per a la categoria r...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar
...ipus de lletra Utilitzeu aquest diàleg per indicar les mides dels tipus de lletra d'una fó...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...n d'acord amb aquesta base. Mida base Per canviar de manera permanent la mida per defecte...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar
...la lletra. Utilitzeu el botó Categoria per indicar l'element de la fórmula per al qual vol...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...ta els símbols Utilitzeu aquest diàleg per afegir símbols a un conjunt de símbols, editar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...cord. Modificació del nom d'un símbol Per canviar el nom d'un símbol, seleccioneu el nom ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...lista. Afegeix Feu clic a aquest botó per afegir el símbol que es mostra a la finestra d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder
...s mostri en el quadre de llista Símbol. Per poder utilitzar aquest botó abans heu d'indic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reemplaçar
...oms. Modifica Feu clic en aquest botó per reemplaçar el nom del símbol que es mostra a la fi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a transferir
... altre conjunt de símbols Per exemple, per transferir l'ALFA gran del conjunt "Grec" al conju...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir
...ols "Especial". Suprimeix Feu-hi clic per suprimir el símbol que es mostra a la finestra d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (26)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...e símbols. Feu clic a Afegeix i després a D'acord. Feu clic a D'acord per tancar també el...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...a Afegeix i després a D'acord. Feu clic a D'acord per tancar també el diàleg Símbols. Ara...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...nsereix la relació aproximadament igual a amb dos espais reservats. També podeu escri...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...ereix una relació més petit que o igual a amb dos espais reservats. També podeu escri...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...nsereix la relació més gran que o igual a amb dos espais reservats. També podeu escri...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...l Insereix la relació semblant o igual a amb dos espais reservats. També podeu escri...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...nal a Insereix la relació proporcional a amb dos espais reservats. També podeu escri...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...sereix la relació més petit que o igual a amb dos espais reservats. També podeu escri...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...nsereix la relació més gran que o igual a amb dos espais reservats. També podeu escri...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...esta icona insereix la relació semblant a amb dos espais reservats. També podeu escri...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...deix Insereix un símbol de relació cap a amb dos espais reservats. També podeu escri...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...na fórmula. La relació es defineix com a amb dos espais reservats s'insereix escrivi...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; per
...u el caràcter de correspondència imatge per amb dos espais reservats escrivint transl ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; per
...el caràcter de correspondència original per amb dos espais reservats. Quan introduïu i...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ols. Feu clic a Afegeix i a continuació a D'acord. Feu clic a Tanca per a tancar el diàle...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...r inserir l'operador de conjunts inclòs a amb dos espais reservats. També podeu intro...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...nserir l'operador de conjunts no inclòs a amb dos espais reservats. També podeu intro...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...operador de conjunts subconjunt o igual a amb dos espais reservats. També podeu intro...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...erador de conjunts superconjunt o igual a amb dos espais reservats. De manera alterna...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...rador de conjunts no subconjunt o igual a amb dos espais reservats. També podeu intro...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...dor de conjunts no superconjunt o igual a amb dos espais reservats. També podeu escri...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...buts que vulgueu i, finalment, fer clic a D'acord. Per establir aquests canvis com a nou ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...nat. Feu clic a Afegeix i a continuació a D'acord. Modificació del nom d'un símbol Per ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...t i feu clic al botó Modifica. Feu clic a D'acord. Conjunt de símbols El quadre de llis...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...egiu-hi un símbol com a mínim. Feu clic a D'acord per a tancar el diàleg. El conjunt de s...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ímbols, feu clic a Modifica i finalment a D'acord. Ara, el símbol ALFA només estarà dispo...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (16)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...espai reservat. També podeu escriure tan) a la finestra d'ordres. Cotangent Icon...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «]».
Suggeriments: []
...t de l'ordre. Per exemple, si escriviu \[apareixerà només el claudàtor d'obertura...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «]».
Suggeriments: []
... fórmula següent es generarà un error: [2, 3): interval obert a la dreta Si uti...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...t» i «right» per a l'expressió anterior (left [2, 3 right )), el $[officename] Ma...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «]».
Suggeriments: []
...right» per a l'expressió anterior (left [2, 3 right )), el $[officename] Math con...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
... l'expressió anterior (left [2, 3 right )), el $[officename] Math considerarà que...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «]».
Suggeriments: []
... com l'anterior al $[officename] Math: \[2", "3\) o "\]2", "3\[ (atenció, les com...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...nterior al $[officename] Math: \[2", "3\) o "\]2", "3\[ (atenció, les cometes de ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...ior al $[officename] Math: \[2", "3\) o "\]2", "3\[ (atenció, les cometes de l'ex...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «[».
Suggeriments: []
...r al $[officename] Math: \[2", "3\) o "\]2", "3\[ (atenció, les cometes de l'exem...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «]».
Suggeriments: []
...fficename] Math: \[2", "3\) o "\]2", "3\[ (atenció, les cometes de l'exemple form...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
... text. Malgrat que també podeu escriure "\[2,3\)", és preferible l'opció anterior...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «]».
Suggeriments: []
...ext. Malgrat que també podeu escriure "\[2,3\)", és preferible l'opció anterior. ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...Malgrat que també podeu escriure "\[2,3\)", és preferible l'opció anterior. En l'...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...ck{a#b#c}right)" i "left(a over b right)". Alguns atributs tenen mides fixes; no...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «{».
Suggeriments: {}
...s Isòtops Ions SO4^{2-{}} o SO4^{2"-"}
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (14)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Neg» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: nen; neu; na; nas; nau; net; nega; mag; nat; nét
...un espai reservat. També podeu escriure neg a la finestra d'ordres. Icona de I boo...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Sum» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: som; com; nom; sol; son; sou; sud; hom; so; soc
...un espai reservat. També podeu escriure sum directament a la finestra d'ordres. I...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Oper» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: per; sopar; optar; par; usar; òpera; topar; opera; opac; Omar
...or amb un espai reservat. Si introduïu oper a la finestra d'ordres, podreu inserir ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Oper» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: per; sopar; optar; par; usar; òpera; topar; opera; opac; Omar
...especials en una fórmula. Un exemple és oper %theta x. Utilitzant l'ordre oper, pode...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Oper» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: per; sopar; optar; par; usar; òpera; topar; opera; opac; Omar
...le és oper %theta x. Utilitzant l'ordre oper, podeu inserir caràcters que no apareix...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Oper» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: per; sopar; optar; par; usar; òpera; topar; opera; opac; Omar
...de caràcters del $[officename]. L'ordre oper també es pot utilitzar amb límits; per ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Oper» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: per; sopar; optar; par; usar; òpera; topar; opera; opac; Omar
... pot utilitzar amb límits; per exemple, oper %union from {i=1} to n x{i}. En aquest ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Oper» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: per; sopar; optar; par; usar; òpera; topar; opera; opac; Omar
...ió a la finestra d'ordres introduint-hi oper %union. Podeu col·locar els límits en ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Sum» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: som; com; nom; sol; son; sou; sud; hom; so; soc
...e claudàtors d'agrupament, per exemple, sum{i=1}^{2*n} b. En cas que importeu fórmu...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Gravi; Gravo; Grava; Gravat; Gravar; Grata; Girava; Grana; Grapa; Graves
...scriure acute a la finestra d'ordres. Grave accent Icona Accent greu Insereix un...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: gravi; gravo; grava; gravat; gravar; grata; girava; grana; grapa; graves
...ent greu (tancat). També podeu escriure grave a la finestra d'ordres. Icona Circumf...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: gravi; gravo; grava; gravat; gravar; grata; girava; grana; grapa; graves
...ck», «circle», «dot», «ddot», «dddot», «grave», «hat», «tilde» i «vec» són de mida fi...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: gravi; gravo; grava; gravat; gravar; grata; girava; grana; grapa; graves
... Les fórmules color red lceil a rceil i grave hat langle x * y rangle també funcionen...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: gravi; gravo; grava; gravat; gravar; grata; girava; grana; grapa; graves
...breve, check, circle, dot, ddot, dddot, grave, hat, tilde i vec sempre són de mida fi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (8)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: div.
... espais reservats. També podeu escriure div a la finestra d'ordres. Icona de divis...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: div.
..., per exemple, si genereu una divisió 4 div 3 o a div b. Relacions relacions; en ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: div.
...ple, si genereu una divisió 4 div 3 o a div b. Relacions relacions; en $[officena...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: int.
...un espai reservat. També podeu escriure int directament a la finestra d'ordres. I...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: exp.
...un espai reservat. També podeu escriure exp() a la finestra d'ordres. Logaritme Ic...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: abs.
...un espai reservat. També podeu escriure abs() a la finestra d'ordres. Àrea hiperbò...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: abs.
...ncions requereixen espais (per exemple, abs 5=5 ; abs -3=3). Claudàtors claudàtor...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: abs.
...uereixen espais (per exemple, abs 5=5 ; abs -3=3). Claudàtors claudàtors; al $[of...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (7)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: restar; rasta; festa; pasta; repte; restes; rastre; cresta; raça; recta
...tra d'ordres per inserir un operador de resta encerclat. Escriviu odot a la finestra...
Missatge: Combinació impossible de preposició, pronom i verb. Potser hi falta o hi sobra alguna paraula.
Suggeriments: de què; que
...eix Aquesta icona insereix un caràcter de no divideix. També podeu escriure ndivi...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: obtindre
...ixí, si introduïu color green size 20 a obtindreu una lletra «a» de color verd i mida 20....
Missatge: Combinació impossible de preposició, pronom i verb. Potser hi falta o hi sobra alguna paraula.
Suggeriments: a què; que
...i escriviu {alignl{alignr a}}over{b+c}, a s'alinearà a la dreta. Alineació amb l...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: gravar; grava; gravat; brava; grega; grata; treva; grana; grapa; graves
...esta última fórmula és comparable al de grave {hat langle x * y rangle}. Aquests atri...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sèrie; sarià; maria; serra; Sarrià; sara; sèries; dèria; aèria; marià
...s de les operacions. size *2 size -5 a seria el doble de la mida inicial menys 5 Pe...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: restar; rasta; festa; pasta; repte; restes; rastre; cresta; raça; recta
...tit encerclat Sense símbol. Símbol de resta encerclat Sense símbol. Símbol de sum...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_ARC_COTANGENT (7)
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arccotangent
...criure arctan() a la finestra d'ordres. Arc cotangent Icona Arc cotangent Insereix una func...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arccotangent
...inestra d'ordres. Arc cotangent Icona Arc cotangent Insereix una funció arc cotangent amb ...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: arccotangent
...ona Arc cotangent Insereix una funció arc cotangent amb un espai reservat. També podeu escr...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arccotangent
...res. Àrea hiperbòlica Cotangent Icona Arc cotangent hiperbòlica de l'àrea Insereix una fun...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: arccotangent
...erbòlica de l'àrea Insereix una funció arc cotangent hiperbòlica de l'àrea amb un espai rese...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arccotangent
...ficat Quantitat absoluta Arc cosinus Arc cotangent Arc cosinus hiperbòlic Arc cotangent ...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arccotangent
... Arc cotangent Arc cosinus hiperbòlic Arc cotangent hiperbòlica Arc sinus Arc tangent Ar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_N (6)
Missatge: ¿Volíeu dir «un»?
Suggeriments: un; en
... per exemple, oper %union from {i=1} to n x{i}. En aquest exemple, el símbol d'un...
Missatge: ¿Volíeu dir «un»?
Suggeriments: un; en
...s reservats. També podeu escriure nroot n x a la finestra d'ordres. Arc Sine Ico...
Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: no; ni; en
...les ordres size n, +n, -n, *n i /n , on n és un espai reservat. Aquest mètode res...
Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: no; ni; en
...ta a canvis. Les ordres size +n i size -n canvien la mida en punts, mentre que am...
Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: no; ni; en
...ntre que amb les ordres size *n i size /n en podreu canviar els percentatges. Aix...
Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: no; ni; en
... ..." com "font ..." i "size n" (en què n és un decimal) reemplacen qualsevol ope...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_ARC_SINUS (6)
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arcsinus
... la finestra d'ordres. Arc Sine Icona Arc sinus Insereix una funció arc sinus amb un e...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: arcsinus
...e Icona Arc sinus Insereix una funció arc sinus amb un espai reservat. També podeu escr...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arcsinus
...dres. Àrea hiperbòlica Icona de Sinus Arc sinus hiperbòlic de l'àrea Insereix una func...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: arcsinus
...perbòlic de l'àrea Insereix una funció arc sinus hiperbòlic de l'àrea amb un espai reser...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arcsinus
... hiperbòlic Arc cotangent hiperbòlica Arc sinus Arc tangent Arc sinus hiperbòlic Arc...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arcsinus
...nt hiperbòlica Arc sinus Arc tangent Arc sinus hiperbòlic Arc tangent hiperbòlica Èp...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_ARC_COSINUS (6)
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arccosinus
...a finestra d'ordres. Arc Cosine Icona Arc cosinus Insereix un símbol d'arc cosinus amb u...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: arccosinus
...cona Arc cosinus Insereix un símbol d'arc cosinus amb un espai reservat. També podeu escr...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arccosinus
...es. Àrea hiperbòlica Icona de cosinus Arc cosinus hiperbòlic de l'àrea Insereix una func...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: arccosinus
...perbòlic de l'àrea Insereix una funció arc cosinus hiperbòlic de l'àrea amb un espai reser...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arccosinus
...ements Significat Quantitat absoluta Arc cosinus Arc cotangent Arc cosinus hiperbòlic ...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arccosinus
...t absoluta Arc cosinus Arc cotangent Arc cosinus hiperbòlic Arc cotangent hiperbòlica ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (6)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 5;
... requereixen espais (per exemple, abs 5=5 ; abs -3=3). Claudàtors claudàtors; al ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"
...tura i tancament sense text a l'interior: "") abans de la secció de la fórmula que ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: escriviu"
...la que vulgueu alinear. Per exemple, si escriviu "" a+b newline "" c+d les dues equacions ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: newline"
...linear. Per exemple, si escriviu "" a+b newline "" c+d les dues equacions s'alinearan a l...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: què"
...erència d'altres editors de fórmules en què "" i " ^ " només fan referència al caràct...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'catàleg
...DUCTNAME Math; introducció de símbols a l' catàleg de símbols matemàtics símbols matemàti...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (4)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: a
...ón espais reservats. Es visualitzen com a a la finestra d'ordres. Marcador anterio...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: a
...ón espais reservats. Es visualitzen com a a la finestra d'ordres. Error següent c...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: vidusclaudàtors
...ics sense funció d'agrupamentclaudàtors;vidusclaudàtors vidusclaudàtors orfes Claudàtors A continuació s'ofer...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: fórmules
...ls matemàtics;catàleg símbols grecs en fórmules fórmules; introducció de símbols en Símbols Ob...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES2 (4)
Missatge: No s’accentua si és un nom (període de 28-31 dies).
Suggeriments: mes
...inestra d'ordres. Icona de signe menys/més Menys/Més Insereix un signe de menys/...
Missatge: No s’accentua si és un nom (període de 28-31 dies).
Suggeriments: Mes
...rdres. Icona de signe menys/més Menys/Més Insereix un signe de menys/més amb un ...
Missatge: No s’accentua si és un nom (període de 28-31 dies).
Suggeriments: mes
... Menys/Més Insereix un signe de menys/més amb un espai reservat. També podeu escr...
Missatge: No s’accentua si és un nom (període de 28-31 dies).
Suggeriments: Mes
...na Resta Icona Signe − Icona Menys/Més Icona Divisió Icona Multiplicació ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (4)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: , en primer lloc,
...or (per exemple, una integral) fent clic en primer lloc a l'operador desitjat i després al símb...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: , en primer lloc,
...anvia el color dels caràcters. Introduïu en primer lloc color a la finestra d'ordres i, a conti...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: lloc,
...itzada al $[officename] Math, en primer lloc heu d'establir una altra mida (per exem...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,
...th no són completament compatibles, per tant hauríeu de revisar el resultat de la im...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_RED (4)
Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: xarxa
...en anglès: white, black, cyan, magenta, red, blue, green i yellow, respectivament),...
Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: xarxa
...en posició centrada. Les fórmules color red lceil a rceil i grave hat langle x * y ...
Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: xarxa
...ndria b a la fórmula color yellow color red (a + color green b), o quina mida a siz...
Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: xarxa
...del color (black, white, cyan, magenta, red, blue, green o yellow per als colors ne...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_VEC (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «bec»?
Suggeriments: bec; veig
... fletxa vectorial. També podeu escriure vec a la finestra d'ordres. Harpoon Icona...
Missatge: ¿Volíeu dir «bec»?
Suggeriments: bec; veig
...t», «dddot», «grave», «hat», «tilde» i «vec» són de mida fixa, per la qual cosa no ...
Missatge: ¿Volíeu dir «bec»?
Suggeriments: bec; veig
..., dot, ddot, dddot, grave, hat, tilde i vec sempre són de mida fixa i no s'amplien ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (3)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x
Més informació
...e que sqrt x * y seria l'arrel quadrada d'x multiplicada per y. Les claus no requer...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x
Més informació
...neral Logaritme general Arrel enèsima d'x Icona Sinus Sinus Sinus hiperbòlic ...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x
Més informació
...ada x amb subíndex n Potència enèsima d'x Tangent Tangent hiperbòlica Operador...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_LE (2)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: li; les; la; el; de
...espais reservats. També podeu escriure le o a la finestra d'ordres. més gran ...
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: li; les; la; el; de
...enor que o ll Molt més petit que o le Icona És menor o igual que o neq I...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_MULTIWORDS_FUNCIÓ_ARC_TANGENT (2)
Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: funció arctangent
...angent Icona Arc tangent Insereix una funció arc tangent amb un espai reservat. També podeu escr...
Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: funció arctangent
...ent hiperbòlica de l'àrea Insereix una funció arc tangent hiperbòlica de l'àrea amb un espai rese...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
...scriure tilde a la finestra d'ordres. Circumflex Icona Circumflex Insereix un espai reserva...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: bàsic serif; bàsics serifs
...odeu utilitzar els tres tipus de lletra bàsics Serif, Sans i Amplada fixa, i també afegir qu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ATRIBUT (1)
Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: paral·lela
...prox a la finestra d'ordres. Icona És paral·lel a És paral·lel a Insereix un símbol d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CAP_ELS_CAP_ALS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «cap a la»?
Suggeriments: cap a la
...dues barres apuntant cap a l'esquerra i cap la dreta amb dos operadors. També podeu es...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RAPID_DE_PRESSA (1)
Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació
...bol de límit. Aquest mètode resulta més ràpid que escriure les ordres directament. L...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_POWER (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Poder; Energia
...escriure log() a la finestra d'ordres. Power Icona Potència Insereix x elevada a l...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TANT_TAN (1)
Missatge: Probablement cal escriure «tant».
Suggeriments: tant
...un espai reservat. També podeu escriure tan) a la finestra d'ordres. Cotangent Ico...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LAS3 (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «les» en lloc de «las» (adj. masc. sing.)?
Suggeriments: les
...indica que s'hi pot accedir a través de las subfinestra Elements (menú Visualitza ▸...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PODAR_PODER (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «podeu»?
Suggeriments: podeu
...una línia sobre l'espai reservat. També poeu escriure overline directament a la fin...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (1)
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...l'element següent. També podeu escriure ` directament a la finestra d'ordres. L'o...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què
...o piles, per exemple, binom{2*n}{alignr k} alineant els elements d'una matriu, p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «inclòs» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: inclosos
...conjunts de nombresoperador de conjunts inclòs aoperador de conjunts no inclòsordre ow...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENT_A (1)
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferents del
Més informació
...ot crear una matriu amb mides de lletra diferents al $[officename] Math. Podeu copiar aquest...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SPLIT_WORDS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «cover»?
Suggeriments: cover
...mline b rangle o langle a mline b mline c over d mline e rangle. L'alçada i la posició...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (1)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Dimensions; Dimensionat; Dimensional
...utilitzar aquest camp en combinació amb Dimensiona tots els claudàtors. Matrius Defineix...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (1)
Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: símbols matemàtics
...introducció de símbols a l' catàleg de símbols matemàtics símbols matemàtics;catàleg símbols grecs en fórmules fór...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...insereix en la posició actual del cursor.. Si la transformació falla, no s'insere...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:951(#63)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. bJLzC
#: 03090100.xhp
msgctxt ""
"03090100.xhp\n"
"par_id3150351\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_XPLUSY\">Inserts a <emph>plus</emph> with two "
"placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>+<?></emph> in the Commands "
"window."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_XPLUSY\">Insereix un <emph>més</emph> amb dos espais "
"reservats.</ahelp> També podeu escriure<emph><?>+<?></emph> a la finestra "
"d'ordres."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:6363(#402)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. oGt2b
#: 03090500.xhp
msgctxt ""
"03090500.xhp\n"
"par_id3150857\n"
"help.text"
msgid ""
"You can also use single brackets. To do this, type a backslash <emph>\\</"
"emph> in front of the command. For example, when you type <emph>\\[</emph>, "
"the left square bracket appears without its counterpart. This is useful for "
"creating reverse brackets or for constructing intervals. Note that only non-"
"scalable brackets can be used individually. To change the size, use the "
"<emph>size</emph> command."
msgstr ""
"També podeu utilitzar un claudàtor únic. Per a fer-ho, escriviu una barra "
"inversa <emph>\\</emph> davant de l'ordre. Per exemple, si escriviu <emph>"
"\\[</emph>apareixerà només el claudàtor d'obertura, i no el de tancament. "
"Això us pot resultar útil per a generar claudàtors inversos i per a "
"construir intervals. Noteu que només és possible utilitzar de manera "
"individual els claudàtors no dimensionables. Si en voleu canviar la mida, "
"utilitzeu l'ordre <emph>size</emph>."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:8292(#527)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. kX3YX
#: 03090700.xhp
msgctxt ""
"03090700.xhp\n"
"par_id3155946\n"
"help.text"
msgid ""
"beginning a new line, for example <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>"
msgstr ""
"començant una línia nova, per exemple, <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:10222(#653)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 48aZJ
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3153720\n"
"help.text"
msgid "The complete overview is as follows"
msgstr "Visió general completa:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:10244(#655)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. ViQUA
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3147514\n"
"help.text"
msgid ""
"In this way, intervals like the one above can be built in <emph>$"
"[officename] Math</emph> without any problems: \\[2\", \"3\\) or \"\\]2\", "
"\"3\\[ (Attention: These quotation marks are part of the entry.)"
msgstr ""
"Si utilitzeu aquestes ordres podreu construir sense problemes intervals com "
"l'anterior al <emph>$[officename] Math</emph>: \\[2\", \"3\\) o \"\\]2\", "
"\"3\\[ (atenció, les cometes de l'exemple formen part de l'entrada)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:10409(#663)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. KhzSv
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3154136\n"
"help.text"
msgid ""
"for \"size +n\", \"size -n\", \"size *n\", and \"size /n\" the effects of "
"the operations are combined,"
msgstr ""
"Per a \"size +n\", \"size -n\", \"size *n\" i \"size /n\" es combinen els "
"efectes de les operacions."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:10527(#671)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. EpJXr
#: 03091100.xhp
msgctxt ""
"03091100.xhp\n"
"par_id3153354\n"
"help.text"
msgid ""
"All n here have different sizes. The size 1.333 results from 8/6, the "
"desired size divided by the default index size 6. (Index size 50% with a "
"base size of 12)"
msgstr ""
"Totes les n d'aquests exemples tenen mides diferents. La mida 1,333 s'obté "
"de 8/6, és a dir, de la mida desitjada dividida per la mida de l'índex per "
"defecte, 6 (mida de l'índex del 50% amb una mida base de 12)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:10583(#675)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. zMeDt
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"par_id3153730\n"
"help.text"
msgid ""
"Here, you will find basic information about indexes and exponents in <emph>$"
"[officename] Math</emph>. You can try the examples described here to help "
"you understand the details discussed. (The quotation marks in this text are "
"for emphasis purposes only and are not part of the examples.)"
msgstr ""
"En aquesta secció trobareu informació bàsica sobre l'ús d'índexs i exponents "
"al <emph>$[officename] Math</emph>. Proveu de fer els exemples descrits per "
"entendre millor els detalls que es descriuen. Tingueu en compte que les "
"cometes dels exemples només s'han utilitzat per destacar les expressions i "
"que, per tant, no en formen part."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:10624(#677)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 3jGfk
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"par_id3148387\n"
"help.text"
msgid "However, it is no longer possible to use the following patterns"
msgstr "No obstant això, no és possible utilitzar els patrons següents:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:10635(#678)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 7WDKN
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"par_id3153724\n"
"help.text"
msgid ""
"Each sub-/superscript position of a base character can only be used once. "
"You must use brackets to indicate the desired result. The following examples "
"illustrate this"
msgstr ""
"Només podeu utilitzar una vegada cada posició de subíndex o superíndex per a "
"un caràcter base. Heu d'utilitzar claudàtors per indicar el resultat "
"desitjat, tal com es mostra en els exemples següents:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:10652(#679)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. kQPLQ
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"par_id3151173\n"
"help.text"
msgid ""
"Unlike other formula editors where \"<emph>_</emph>\" and \" <emph>^</emph> "
"\" only refer to the next character (\"a_24\" refers only to the \"2\"), $"
"[officename] Math refers to the entire number(s)/name(s)/text. If you want "
"to put superscripts and subscripts in sequence, the expression can be "
"written as follows: a_2{}^3 or a^3{}_2"
msgstr ""
"A diferència d'altres editors de fórmules en què \"<emph>_</emph>\" i \" "
"<emph>^</emph> \" només fan referència al caràcter següent (per exemple, "
"\"a_24\" només faria referència a \"2\"), al $[officename] Math aquests "
"símbols fan referència als nombres, noms o textos complets. Si voleu "
"introduir superíndexs o subíndexs de manera seqüencial, podeu escriure "
"l'expressió de la manera següent: a_2{}^3 o a^3{}_2."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:10693(#681)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. MqAdr
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"par_id3147516\n"
"help.text"
msgid ""
"Super- and subscripts to the left of the base character can also be right-"
"justified. To do this, the new commands \"lsub\" and \"lsup\" are used. Both "
"commands have the same effect as \"sub\" and \"sup\", except that they are "
"left of the base character. See also \"a lsub 2 lsup 3\"."
msgstr ""
"Els superíndexs i subíndexs es poden justificar a l'esquerra o a la dreta "
"del caràcter base. Per a fer-ho, utilitzeu les ordres «lsub» i «lsup», que "
"tenen el mateix efecte que «sub» i «sup», però es justifiquen a l'esquerra "
"del caràcter base. Vegeu també «a lsub 2 lsup 3»."
[note] rule [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:10758(#685)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. KsCCv
#: 03091200.xhp
msgctxt ""
"03091200.xhp\n"
"par_id3154570\n"
"help.text"
msgid ""
"Super- and subscripts can be attached to most unary and binary operators. "
"Two examples: \"a div_2 b a<csub n b +_2 h\" and \"a toward csub f b x "
"toward csup f y\"."
msgstr ""
"Podeu adjuntar superíndexs i subíndexs a la majoria d'operadors unaris i "
"binaris. Exemples: «a div_2 b a<csub n b +_2 h» i «a toward csub f b x "
"toward csup f y»."
[note] rule [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:10930(#697)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. n356e
#: 03091400.xhp
msgctxt ""
"03091400.xhp\n"
"par_id3147173\n"
"help.text"
msgid ""
"More detailed information about scaling in <emph><item type=\"productname\">"
"%PRODUCTNAME</item> Math</emph> as well as some examples can be found here. "
"(The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not "
"part of the examples.)"
msgstr ""
"En aquesta secció trobareu informació més detallada i exemples sobre el "
"redimensionament al <emph><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> "
"Math</emph> (les cometes utilitzades només serveixen per destacar el text i "
"no formen part dels exemples)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:11761(#760)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. bZwJ5
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3149241\n"
"help.text"
msgid ""
"Backslash \\ between two characters, of which the right is superscript, the "
"left subscript"
msgstr ""
"Barra inversa \\ entre dos caràcters, dels quals el de la dreta és el "
"superíndex i el de l'esquerra el subíndex."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:11787(#762)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. PKYQH
#: 03091501.xhp
msgctxt ""
"03091501.xhp\n"
"par_id3155587\n"
"help.text"
msgid ""
"Slash / between two characters, of which the left is superscript, the right "
"subscript"
msgstr ""
"Barra inclinada / entre dos caràcters, dels quals el de l'esquerra és el "
"superíndex i el de la dreta és el subíndex."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:16852(#1159)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. Y6rfp
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3156303\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_PARTIAL\">Inserts the symbol for a partial "
"differentiation.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: "
"<emph>partial</emph>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_PARTIAL\">Insereix el símbol per a una diferenciació "
"parcial.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: "
"<emph>partial</emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:16897(#1162)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. KodgA
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3153648\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_INFINITY\">Inserts the symbol for infinity.</ahelp> "
"Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>infinity</emph> or "
"<emph>infty</emph>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_INFINITY\">Insereix el símbol d'infinit.</ahelp> Ordre "
"per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>infinity</emph> o "
"<emph>infty</emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:16942(#1165)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. dAiqC
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3149735\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_NABLA\">Inserts the symbol for a Nabla vector operator."
"</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>nabla</emph>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_NABLA\">Insereix el símbol per a un operador de vector "
"nabla.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>nabla</"
"emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:16987(#1168)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. xS7Zc
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3156346\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_EXISTS\">Inserts the symbol for an existential "
"quantifier.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: "
"<emph>exists</emph>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_EXISTS\">Insereix el símbol per a un quantificador "
"existencial.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: "
"<emph>exists</emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:17032(#1171)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. SBPhw
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_idA3156346\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTEXISTS\">Inserts the symbol for an existential "
"quantifier.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: "
"<emph>notexists</emph>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTEXISTS\">Insereix el símbol per a un quantificador "
"existencial.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: "
"<emph>notexists</emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:17060(#1173)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. PAb2G
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3150478\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_FORALL\">Inserts the symbol for a universal quantifier "
"\"for all\".</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: "
"<emph>forall</emph>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_FORALL\">Insereix el símbol per a un quantificador "
"universal \"per a tots\".</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</"
"emph>: <emph>forall</emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:17088(#1175)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. G57qM
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3159264\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_HBAR\">Inserts the symbol for the h-bar constant.</"
"ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>hbar</emph>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_HBAR\">Insereix el símbol per a la constant d'h barrada."
"</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>hbar</emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:17116(#1177)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. FBaEs
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3150338\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_LAMBDABAR\">Inserts the symbol for a lambda-bar.</"
"ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>lambdabar</emph>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_LAMBDABAR\">Insereix el símbol per a una lambda barrada."
"</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>lambdabar</"
"emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:17144(#1179)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. ysjZW
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3148610\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_RE\">Inserts the symbol for the real part of a complex "
"number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>re</emph>"
""
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_RE\">Insereix el símbol per a la part real d'un nombre "
"complex.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>re</"
"emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:17189(#1182)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. mBQfc
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3147036\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_IM\">Inserts the symbol for the imaginary part of a "
"complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: "
"<emph>im</emph>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_IM\">Insereix el símbol per a la part imaginària d'un "
"nombre complex.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: "
"<emph>im</emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:17217(#1184)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. Wtjtx
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3155435\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_WP\">This icon inserts a Weierstrass p-function symbol."
"</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>wp</emph>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_WP\">Aquesta icona insereix un símbol per a la funció p "
"de Weierstraß.</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: "
"<emph>wp</emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:17262(#1187)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. MVXgn
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3146122\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_LEFTARROW\">This icon inserts a left arrow.</ahelp> "
"Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>leftarrow</emph>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_LEFTARROW\">Aquesta icona insereix una fletxa esquerra."
"</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>leftarrow</"
"emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:17306(#1190)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. Ggvya
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3155472\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_RIGHTARROW\">This icon inserts a right arrow.</ahelp> "
"Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>rightarrow</emph>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_RIGHTARROW\">Aquesta icona insereix una fletxa dreta.</"
"ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>rightarrow</"
"emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:17350(#1193)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. aFhJ9
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3152866\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_UPARROW\">This icon inserts an up arrow.</ahelp> "
"Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>uparrow</emph>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_UPARROW\">Aquesta icona insereix una fletxa amunt.</"
"ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>uparrow</emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:17394(#1196)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. xWMDM
#: 03091600.xhp
msgctxt ""
"03091600.xhp\n"
"par_id3145735\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_DOWNARROW\">This icon inserts a down arrow.</ahelp> "
"Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>downarrow</emph>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SMA_DOWNARROW\">Aquesta icona insereix una fletxa cap avall."
"</ahelp> Ordre per a la finestra d'<emph>ordres</emph>: <emph>downarrow</"
"emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po-translated-only.po:19202(#1328)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. ypDFc
#: 05030000.xhp
msgctxt ""
"05030000.xhp\n"
"par_id3149690\n"
"help.text"
msgid "Defines the spacing of symbols in relation to variables"
msgstr "Defineix l'espaiat dels símbols en relació amb les variables."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 32 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/02.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: officename,
Primera lletra majúscula: Mathcursor,
En anglès: Math,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...sor de fórmula Utilitzeu aquesta icona per activar o desactivar el cursor de fórmula. Quan...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...deu fer clic a una posició del document per moure el cursor a la seva posició corresponen...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/04.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: officename,
En anglès: Maj, Tab,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/06.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Math,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...ra Diàleg de la mida de lletra Diàleg del tipus de lletra Diàleg predeterminat de desament Diàl...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/guide.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (41)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: alssumatoris, claudàtorsdistàncies, defectecanviar, defecteformatació, defectevalors, fusiófraccions, fórmulesfusió, fórmulesfórmules, fórmulesparts, generalsinstruccions, integralslímits, líniaajustament, nbold, nitalic, officename, rgb,
Primera lletra majúscula: Mathatributs, Mathinserció, Mathparts, Mathtext,
En anglès: Math, Writer, aqua, bold, cyan, fuchsia, hex, italic, left, newline, right, size,
En castellà: grey,
Lletra solta: b, c, f, n,
CamelCase: MathEditor, MathType, PreferènciesEines,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (3)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: dobles"
...a. Es defineixen mitjançant les cometes dobles "". Assegureu-vos de no utilitzar cometes...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: "newline
...gràfiques. Exemple: "Un altre exemple. " newline a+b newline ""c-d Canviar els atributs...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: newline"
...mple: "Un altre exemple. " newline a+b newline ""c-d Canviar els atributs per defecte ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a activar
...ra Elements, feu clic a la icona Suma. Per activar els límits superior i inferior, feu cli...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avançar
...introduir el límit inferior: Premeu F4 per avançar al marcador següent i introduïu el lími...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avançar
...introduïu el límit superior: Premeu F4 per avançar al marcador següent i introduïu el suma...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...mula. Trieu l'ordre Insereix ▸ Objecte OLE ▸ Objecte fórmula. Inserció d'una fórm...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...rmula, trieu l'ordre Insereix ▸ Objecte OLE ▸ Objecte fórmula sense haver seleccion...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...ar-los al $[officename] Mathatributs de tipus de lletra;canviar els valors per defecteformataci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible de preposició, pronom i verb. Potser hi falta o hi sobra alguna paraula.
Suggeriments: a què; que
... L'exemple següent crea una fórmula on a es mostra amb el color predeterminat (n...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/guide.po-translated-only.po:1172(#90)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. qoVM4
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153818\n"
"help.text"
msgid "Write the formula into your text"
msgstr "Escriviu la fórmula al text."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/guide.po-translated-only.po:1183(#91)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. dmJc9
#: keyboard.xhp
msgctxt ""
"keyboard.xhp\n"
"par_id3153915\n"
"help.text"
msgid "Select the formula"
msgstr "Seleccioneu la fórmula."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/guide.po-translated-only.po:1760(#131)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. L2fFP
#: parentheses.xhp
msgctxt ""
"parentheses.xhp\n"
"par_id3083281\n"
"help.text"
msgid ""
"You can set individual brackets using \"left\" and \"right\", but the "
"distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the "
"argument. Nevertheless, there is a way to display brackets so that the "
"distance between them is fixed. To accomplish this, place a \"\\\" (backslash"
") before the normal brackets. These brackets now behave like any other "
"symbol and the alignment is the same as with other symbols:"
msgstr ""
"Podeu establir claudàtors individuals si feu servir «left» (esquerra) i "
"«right» (dreta), però la distància entre els parèntesis no serà fixa perquè "
"s'adapten a l'argument. De tota manera, hi ha una manera de mostrar els "
"parèntesis de manera que la distància que els separa quedi fixa. Per a fer-"
"ho, col·loqueu una «\\» (barra invertida) davant dels parèntesis normals. "
"Ara, aquests parèntesis funcionen com qualsevol altre símbol i s'alineen "
"igual que els altres símbols:"
[note] rule [id=t-sc-backslash] ==> «Backslash» es tradueix per «barra inversa».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/smath/guide.po-translated-only.po:1872(#138)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/smath/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. aKbTy
#: text.xhp
msgctxt ""
"text.xhp\n"
"par_id521866\n"
"help.text"
msgid "An imported MathType formula contains the following string"
msgstr "Una fórmula importada del MathType conté la cadena següent:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: officename,
Primera lletra majúscula: Fontwork,
En anglès: Writer,
En castellà: objete,
En francès: ODF,
Tot majúscules: CTL,
CamelCase: TrieuVisualitza, nRetorn,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formatar
...matges La barra Imatges conté funcions per formatar els gràfics de mapa de bits seleccionat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...egueu el botó d'escala cap a l'esquerra per mostrar més pàgines; arrossegueu-lo cap a la dr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar
... pàgines; arrossegueu-lo cap a la dreta per ampliar una pàgina i mostrar una àrea més petit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formatar
... Marc ofereix les funcions més bàsiques per formatar-lo i posicionar-lo. Ajustament desacti...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dur
... $[officename], que inclou instruccions per dur a terme tasques simples i complexes. N...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ons Propietats del marc Barra Objecte OLE Barra Objecte OLE La barra Objecte OL...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... marc Barra Objecte OLE Barra Objecte OLE La barra Objecte OLE apareix quan se s...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...LE Barra Objecte OLE La barra Objecte OLE apareix quan se seleccionen objectes, i...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)
Missatge: Possible confusió. Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: conte
...tges Barra d'imatges La barra Imatges conté funcions per formatar els gràfics de ma...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...twork crea efectes impressionants sobre els tipus de lletra. Interfície d'aplicació flexible La i...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter.po-translated-only.po:1238(#96)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter.po from project
# 'LibreOffice'
#. 4KMx6
#: main0210.xhp
msgctxt ""
"main0210.xhp\n"
"par_id891649977865555\n"
"help.text"
msgid ""
"To go to a specific page in the Print Preview, type the page number in the "
"entry box, then press <keycode>Enter</keycode>."
msgstr ""
"Per a anar a una pàgina específica en la previsualització d'impressió, "
"escriviu el número de pàgina en el quadre d'entrada, i després "
"n<keycode>Retorn</keycode>."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter.po-translated-only.po:2241(#167)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter.po from project
# 'LibreOffice'
#. FsFCu
#: navigate_toolbar.xhp
msgctxt ""
"navigate_toolbar.xhp\n"
"par_id921655501737088\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Toolbars - Navigation</menuitem>."
msgstr "Trieu<menuitem>Visualitza ▸ Barres d'eines ▸ Navegació</menuitem>."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: OrdreCtrl, TrieuEines, TrieuInsereix,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (3)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: s'ajusta; d'aposta; d'ajustat; d'ajustar; d'ajust; d'adusta; d'ajusts; d'Aosta; d'epostà
...ment activat Ajustament activat Icona d'ajusta a la línia Ajusta a través de Icona d...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: saltar; Salta; falta; sala; santa; alta; salsa; salt; delta; selva
... la línia Ajusta a través de Icona de salta a l'script anterior Salta a l'script a...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: saltar; Salta; falta; sala; santa; alta; salsa; salt; delta; selva
...r Salta a l'script anterior Icona de salta a l'script següent Salta a l'script se...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Visualitza
...ormatació Marques de formatació Trieu Visualitza Visualitza ▸ Web Icona Web Web Trieu Visualitza...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...at ▸ Marc i objecte ▸ Propietats ▸ Macro.. Trieu Edita ▸ Text automàtic ▸ Text au...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: taules
...taula Seleccioneu paràgrafs o files de taula i trieu Eines ▸ Ordena Trieu Eines ▸ C...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/00.po-translated-only.po:2381(#186)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. Rx74c
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3147745\n"
"help.text"
msgid ""
"<variable id=\"benutzerverz\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and "
"Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"benutzerverz\">Trieu<emph>Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Taula "
"de continguts, índex o bibliografia</emph></variable>"
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/00.po-translated-only.po:3099(#237)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. 5exGw
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3147267\n"
"help.text"
msgid ""
"<variable id=\"kopfzeile\">Choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</"
"emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"kopfzeile\">Trieu<emph>Insereix ▸ Capçalera i peu de pàgina ▸ "
"Capçalera</emph></variable>"
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/00.po-translated-only.po:3114(#238)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. it9RJ
#: 00000404.xhp
msgctxt ""
"00000404.xhp\n"
"par_id3147290\n"
"help.text"
msgid ""
"<variable id=\"fusszeile\">Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</"
"emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"fusszeile\">Trieu<emph>Insereix ▸ Capçalera i peu de pàgina ▸ "
"Peu de pàgina</emph></variable>"
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/00.po-translated-only.po:5924(#461)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. FzXCX
#: 00000406.xhp
msgctxt ""
"00000406.xhp\n"
"par_id3151330\n"
"help.text"
msgid ""
"<variable id=\"seitenformatierung\">Choose <menuitem>Tools - Update - Page "
"Formatting</menuitem></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"seitenformatierung\">Trieu<menuitem>Eines ▸ Actualitza ▸ "
"Formatació de la pàgina</menuitem></variable>"
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/00.po-translated-only.po:6307(#490)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/00.po from project
# 'LibreOffice'
#. rjrJe
#: stylesmenu.xhp
msgctxt ""
"stylesmenu.xhp\n"
"par_id391529885020996\n"
"help.text"
msgid ""
"<variable id=\"sms\">Choose <emph>Styles - Manage Styles</emph> or "
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command+T</"
"keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></"
"switchinline></variable>."
msgstr ""
"<variable id=\"sms\">Trieu <emph>Estils ▸ Gestiona els estils</emph> o "
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Ordre+T</"
"keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></"
"switchinline></variable>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (109)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: accesibilitat, ada, campscamps, col·locaciótaules, concordançafitxers, condicionalsestils, cursordivisió, divisiódivisió, edicióeditar, eq, fusiófusió, gransmajúscules, ig, marcsobjectes, nombasededades, nomcamp, nomtaula, officename, paràgrafsinserció, retallsesquema, retallsporta, saltsparàgrafs, saltsprotegir, sinx, sofficex, subclaus, subdocument, subdocuments, superordinat, taulestaules, taulestext, teclatredimensionar, textvíduesòrfenesprotegir, tradueixllengües, userinitials,
Primera lletra majúscula: Basededades, Cco, Dum, Inser, Subpunts, Supr,
En anglès: ASCII, AZ, Basic, Beacon, CREATE, Cc, DD, Feb, Hill, Impress, Maj, SALUTATION, Selection, Sun, TIME, TYPE, Tab, Type, Writer, correspondent, excel, list, page, pt,
En castellà: ZA,
En francès: kana,
Lletra solta: x,
Tot majúscules: BCC, DATETIME, DDE, DDEDDE, DOCINFO, EQ, HH, HTMLOFF, HTMLON, LM, NEQ, SDFIELD, SDFIXED, SDNUM, SDVAL, SUBTYPE, YY,
CamelCase: AvPàg, DocInformation, HTMLcamps, InformacióDoc, LlibretaDAdreces, NomBaseDeDades, NomCamp, NomTaula, OpcióAlt, OpcióCtrl, OrdreCtrl, OrdreCtrlMaj, PreferènciesEines, RePàg, XForms, especialsHTML, seleccióParàgrafs, textPDF,
Amb dígit: Full1, Secció1, z1s1,
Amb símbol: %PRODUCTNAME, Writer$, adreç§a,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (132)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...s del document. Utilitzeu el Navegador per inserir elements del document actual o d'altres...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar
...t actual o d'altres documents oberts, i per organitzar documents mestres. Per a editar un ele...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a saltar
...olí a sobre la categoria al Navegador. Per saltar a un element del document, feu doble cl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
...litzeu els botons de selecció de valors per navegar. Canvia entre la visualització de tote...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a incrementar
...ue hi ha a sota l'encapçalament, en un. Per incrementar només el nivell de l'esquema de l'encap...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a reduir
...es hi ha a sota l'encapçalament, en un. Per reduir només el nivell de l'esquema de l'encap...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar
...ctual. Feu clic a l'enllaç del document per saltar a l'element al qual apunta l'enllaç. I...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar
...meix la nota final. Usant el Navegador per organitzar els encapçalaments Navegació Notes al...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a completar
...durant l'entrada Mostra un suggeriment per completar una paraula com a Consell d'ajuda despr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a acceptar
...eixi amb una entrada de text automàtic. Per acceptar el suggeriment, premeu Retorn. Si més d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avançar
...tres que escriviu, premeu OrdreCtrl+Tab per avançar per les entrades. Per exemple, per inse...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
... avançar per les entrades. Per exemple, per inserir text de mostra, escriviu "Dum" i, a con...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...ccionada. Primer heu d'introduir un nom per veure aquesta ordre. Nou (només text) Crea ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...objectes. Primer heu d'introduir un nom per veure aquesta ordre. Copia Copia el text au...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...'entrada de text automàtic seleccionada per editar-la en un altre document. Feu els canvis...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
... on s'emmagatzemarà el text automàtic. Per afegir un camí nou a un directori de text auto...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desplaçar
...g, podeu utilitzar els botons de cursor per desplaçar-vos als camps anterior i següent. Tam...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...r doble clic sobre un camp del document per obrir el camp i editar-lo. Per a canviar la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...ra, no utilitzeu el valor Desplaçament. Per canviar els números de pàgina, llegiu la guia N...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
... regle horitzontal, que podeu utilitzar per ajustar els marges de la pàgina, els tabuladors...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar
..., les vores, les cel·les de la taula, i per organitzar els objectes a la pàgina. Trieu Visual...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
... el regle vertical, que podeu utilitzar per ajustar els marges verticals de la pàgina, les ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a especificar
...el paràgraf en què es troba el cursor. Per especificar quines marques de formatació s'han de m...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...güent, heu d'utilitzar l'ordre del menú per inserir el salt de pàgina manual. Estil de pàg...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
... que segueix el salt de pàgina manual. Per canviar entre orientació horitzontal i vertical...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...al, trieu l'estil de pàgina per defecte per aplicar l'orientació vertical o l'estil horitzo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...ientació vertical o l'estil horitzontal per aplicar orientació horitzontal. Canvia el núme...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a editar
...u inserir una secció com a enllaç DDE. Per editar una secció, trieu Format ▸ Seccions. E...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...;inserció de seccions pel DDEDDE; ordre per inserir seccions Secció Permet definir les pr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar
...una condició basada en aquesta variable per amagar una secció, com ara: «x eq 1». Si voleu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
... de lectura. Seleccioneu aquesta opció per permetre l'edició dels continguts de la secció f...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a saltar
...rcadors;inserció Insereix un marcador Per saltar a un marcador específic premeu F5 per o...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...altar a un marcador específic premeu F5 per obrir el Navegador feu clic al signe més (+)...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar
...ue es va proporcionar amb la impressora per configurar-la per a la impressió de sobres. En fun...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...Majúscula dreta Introduïu la quantitat per canviar l'àrea d'impressió a la dreta. Majúscu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...ajúscula avall Introdueix la quantitat per reduir l'àrea d'impressió. Impressora actual ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a inserir
...s dades de l'usuari, la data i l'hora. Per inserir un camp al document, primer seleccioneu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar
...nuació, feu clic a la llista Selecciona per triar quin element informatiu s'ha d'inserir ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a actualitzar
...Data - que s'actualitza automàticament. Per actualitzar manualment el camp Data , premeu F9. N...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure
...mpte de pàgines i paraules, com a camp. Per veure les estadístiques d'un document trieu F...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...ra, no utilitzeu el valor Desplaçament. Per canviar els números de pàgina, llegiu la guia N...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a marcar
... utilitzable. Els marcadors s'utilitzen per marcar alguns fragments de text en un document...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar
... la llista. Les referències són camps. Per eliminar una referència, suprimiu el camp. Si de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a establir
...p definit per l'usuari que voleu crear. Per establir un objectiu feu clic a «Estableix la re...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer
...en aquest quadre i feu clic a Insereix. Per fer referència a l'objectiu nou feu clic al...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a definir
...a condició no es trobi al quadre Si no. Per definir la variable "sol", feu clic a la pestan...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
... compleix la condició que especifiqueu. Per utilitzar aquesta funció, trieu %PRODUCTNAME ▸ Pr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure
...m ara la data de creació d'un document. Per veure les propietats d'un document, trieu Fit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
.... També podeu introduir un desplaçament per iniciar el recompte de pàgines en un nombre dif...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...tzada. Podeu utilitzar el Camp d'usuari per definir una variable per a una expressió de con...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a inserir
... de camp seleccionat a la llista Type . Per inserir un camp feu clic al camp i feu clic a I...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a inserir
...eu clic al camp i feu clic a Insereix. Per inserir ràpidament un camp de la llista Selecci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar
...e no s'utilitzen en el document actual. Per eliminar un camp que s'utilitza en el document a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar
...xpressions lògiques que podeu utilitzar per controlar la visualització dels camps i les secci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...ndició, utilitzeu els mateixos elements per definir la fórmula, els operadors comparatius c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
... és certa si "x" és un múltiple de pi. Per utilitzar operadors comparatius amb cadenes, els ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar
...rsions del $[officename]) Per exemple, per amagar un paràgraf, un text, o una secció d'un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
... de dades Podeu definir les condicions per accedir a la base de dades, o als camps de la b...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a incloure
...stingeix entre majúscules i minúscules Per incloure totes les aparicions d'un fragment de t...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar
...s següents. Utilitzeu aquesta pestanya per especificar la disposició de la columna per a l'índ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar
...rea a partir de Utilitzeu aquesta àrea per especificar la informació que incloureu en un índex...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...leccioneu Combina entrades idèntiques. Per utilitzar múltiples nivells de comparació a les l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a definir
...lau ho fan com a subentrades sagnades. Per definir una clau d'índex, trieu el diàleg Inser...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formar
...ueu la informació que ha de combinar-se per formar un índex. Llegendes Crea entrades d'í...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reflectir
...a. L'aparença d'aquesta pestanya canvia per reflectir el tipus d'índex que heu seleccionat a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...pel nivell d'encapçalament seleccionat. Per canviar l'aparença d'un nivell d'encapçalament ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
... Tabulador (T) Insereix un tabulador. Per afegir punts líders al tabulador, seleccioneu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...ter en el quadre Caràcter de farciment. Per canviar la posició del tabulador, introduïu un ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure
... Creeu o editeu una llista de paraules per incloure-la en un índex alfabètic. En un fitxer ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realçar
...erca-ho tot al diàleg Cerca i reemplaça per realçar tots els llocs on apareix una paraula. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...briu el diàleg Insereix entrada d'índex per afegir la paraula i col·locar-la a l'índex alf...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir
...és utilitzar la llista moltes vegades. Per accedir al diàleg Edita el fitxer de concordanç...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure
...m a «Sí» o CERT. Exemple Per exemple, per incloure la paraula "Boston" en l'índex alfabèti...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a incloure
..."Boston" si està escrit en minúscules. Per incloure el districte "Beacon Hill" de Boston en...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
... clic a la fletxa al costat de la icona per seleccionar el nombre de columnes del marc. Per a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desplaçar
...el marc, utilitzeu les tecles de fletxa per desplaçar-vos pel text restant. En l'àrea de pre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a moure
...s objectes seleccionats amb el teclat. Per moure un marc o un objecte seleccionat, preme...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a moure
...eleccionat, premeu una tecla de cursor. Per moure-ho un píxel, manteniu premuda la tecla ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...rra Insereix, feu clic a la icona Taula per obrir el diàleg Insereix una taula, que us pe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
... podeu fer clic a la fletxa, arrossegar per seleccionar el nombre de files i columnes que voleu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar
...ipt conté els botons anterior i següent per saltar d'un script a un altre. Salta a l'scri...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
...tzar les opcions d'inversió dels Imatge per ajustar la disposició dels objectes a les pàgin...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ajustar
...ar l'espai entre el text i l'objecte. Per ajustar un text al voltant d'una taula, situeu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a dibuixar
...egueu la previsualització de l'objecte. Per dibuixar un quadrat, manteniu premuda la tecla M...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a dibuixar
...egueu la previsualització de l'objecte. Per dibuixar un cercle, manteniu premuda la tecla Ma...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...voleu començar el polígon i arrossegueu per dibuixar un segment de línia. Torneu a fer clic ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
... un segment de línia. Torneu a fer clic per definir el final del segment de línia, i contin...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...segment de línia, i continueu fent clic per definir els segments de línia restants del polí...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar
...ia restants del polígon. Feu doble clic per acabar de dibuixar el polígon. Per delimitar e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a delimitar
...clic per acabar de dibuixar el polígon. Per delimitar els angles del polígon a 45 graus, mant...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
... permet arrossegar les anses de la vora per canviar-ne la forma. Icona Mou els punts Ins...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
... Insereix una ansa que podeu arrossegar per canviar la forma de la vora. Feu clic aquí i, a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a incrementar
...tinuació, en un color del mapa de bits. Per incrementar l'àrea del color seleccionat, increment...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a incrementar
...emplaçament de color com a percentatge. Per incrementar l'àrea del color que selecciona el reem...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...stra el camí al fitxer gràfic enllaçat. Per canviar l'enllaç, feu clic al botó de navegació...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a localitzar
... per a la taula. Podeu utilitzar el nom per localitzar ràpidament la taula en el Navegador. A...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
... Mostra la quantitat d'espai disponible per ajustar l'amplada de les columnes. Per establir...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a establir
... per ajustar l'amplada de les columnes. Per establir l'amplada de la taula feu clic a la pes...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
... Canvi de la mida de columnes i files Per canviar la mida d'una columna, situeu el cursor...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...ció, premeu la fletxa dreta o esquerra. Per canviar la mida de la columna sense canviar l'a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a augmentar
...ió, premeu la fletxa dreta o esquerra. Per augmentar el sagnat esquerre de la taula, manteni...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a redimensionar
...a continuació, premeu la fletxa dreta. Per redimensionar una fila, situeu el cursor a la fila, m...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a moure
...uació, premeu la fletxa amunt o avall. Per moure una taula pàgina avall, manteniu premud...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar
...tzar les següents opcions de formatació per especificar l'orientació del text a les cel·les de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formatar
...aràcter Utilitzeu els estils de llista per formatar caràcters únics o paraules i frases sen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formatar
...àgraf Utilitzeu els estils de paràgraf per formatar els paràgrafs, inclòs el tipus de lletr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formatar
...s de marc Utilitzeu els estils de marc per formatar els marcs de text i de gràfic. Estils ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar
... pàgina Utilitzeu els estils de pàgina per organitzar l'estructura del document i per afegir ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
... organitzar l'estructura del document i per afegir els números de pàgina. També podeu espe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...i seleccioneu el camp Estil condicional per definir un estil de paràgraf nou com a estil co...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...ondicional Seleccioneu aquesta casella per definir un estil nou com a estil condicional. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...eccionat. Assigna Feu clic a apliqueu per aplicar el seleccionat Estil de paràgraf al con...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a definir
...màticament el document mentre escriviu. Per definir les opcions de formatació trieu Eines -...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formatar
...Podeu utilitzar la correcció automàtica per formatar documents de text i fitxers de text ASC...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a combinar
...da mínima Introduïu la llargada mínima per combinar paràgrafs d'una sola línia com a percen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a acceptar
...ir, trieu una de les opcions següents: Per acceptar la partició del mot seleccionat, feu cl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...eccionat, feu clic a Parteix els mots. Per canviar la partició de la paraula seleccionada,...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a rebutjar
... que tenen diversos punts de partició. Per rebutjar la partició del mot seleccionat, feu cl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a excloure
... el diàleg Partició de mots era obert. Per excloure paràgrafs de la partició automàtica de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a introduir
... Automàtica a l'àrea Partició de mots. Per introduir manualment un guionet directament al do...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a inserir
...ció, premeu OrdreCtrl+signe menys (-). Per inserir un guionet no separable directament al ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...neació del símbol de numeració s'ajusta per obtenir l'espai mínim desitjat. Si no és possib...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...icia l'Auxiliar de combinació de correu per crear cartes de formulari o enviar missatges ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a combinar
...l Calc que actualment s'està utilitzant per combinar correu, aquests canvis no es podran veu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...enen camps buits Activeu aquesta opció per evitar que l'adreça contingui línies buides. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...da al document de combinació de correu. Per utilitzar la salutació per defecte, desactiveu la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a previsualitzar
...ció) Utilitzeu els botons de navegació per previsualitzar la informació dels registres de dades a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
... la llista i feu clic al botó de cursor per moure'l. Escriviu el missatge i la salutació...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
... Afegeix una salutació personalitzada. Per utilitzar la salutació per defecte, desactiveu aq...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
... la llista i feu clic al botó de cursor per moure l'entrada. Llista d'adreces nova Llis...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...u aplicar filtres a la llista d'adreces per mostrar els destinataris que vulgueu veure. Ed...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a simular
... marques d'aigua al %PRODUCTNAME Writer per simular una marca d'aigua de paper a les pàgine...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (19)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"
...a sintaxi general per a una ordre DDE és: " ", on Servidor és el nom DDE per a l'a...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: @:
...s següents en el nom d'un marcador: / \ @ : * ? " ; , . # Marcadors Enumera tots ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: *?
...güents en el nom d'un marcador: / \ @ : * ? " ; , . # Marcadors Enumera tots els ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ";
...ts en el nom d'un marcador: / \ @ : * ? " ; , . # Marcadors Enumera tots els marc...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: entrada:
...rols següents per als camps de Llista d'entrada : Element Introduïu un element nou. Af...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: etiquetes;
...e voleu imprimir. Etiquetes especials etiquetes ; al $[officename] Writer$[officename] Wr...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: x!
...condició és certa si "x" és igual a 1. x != 1 o x NEQ 1 La condició és certa si "...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ="
...cert) la cadena "ABC", o no (fals). x == "" o x EQ "" o !x o NOT x Comprova si ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: EQ"
...cadena "ABC", o no (fals). x == "" o x EQ "" o !x o NOT x Comprova si la variabl...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: NEQ"
....Companyia Basededades.Taula.Companyia NEQ "" Basededades.Taula.Companyia != "" La...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Companyia!
...ula.Companyia NEQ "" Basededades.Taula.Companyia != "" La condició és certa si el camp CO...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: !
... exemple no es requereix cap operador). !Basededades.Taula.Companyia NOT Baseded...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: EQ"
....Companyia Basededades.Taula.Companyia EQ "" Basededades.Taula.Companyia =="" Ret...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Companyia!
...p COMPANYIA és buit. Basededades.Taula.Companyia !="Sun" Basededades.Taula.Companyia NEQ ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: EQ"
...ent: LlibretaDAdreces.Adreces.Companyia EQ "" o escriviu el següent NOT LlibretaDA...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: A»
...text de la nota. Per exemple, escriviu «A » per a visualitzar «A 1». Després Intr...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: pàgina"
...na següent, per exemple, "Continua a la pàgina ". El $[officename] Writer insereix autom...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: pàgina"
...es notes al peu, per exemple, "Ve de la pàgina ". El $[officename] Writer insereix autom...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :»
...xt de la nota. Per exemple, escriviu «re: » per a visualitzar «re: 1». Després In...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (10)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ats de taules, marcs, imatges, objectes OLE i índexs. Canvia entre la visualitzaci...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...eu crear enllaços a gràfics, a objectes OLE, a referències ni a índexs. Insereix c...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ixar anar còpies de gràfics, d'objectes OLE, de referències ni d'índexs. Enumera e...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...primeix la imatge. Suprimeix l'objecte OLE. Suprimeix el marcador. Suprimeix l'e...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...arcs Inclou marcs a l'índex. Objectes OLE Inclou objectes OLE en l'índex. Defin...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...l'índex. Objectes OLE Inclou objectes OLE en l'índex. Definició d'una entrada d'...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...lic en una imatge, un marc o un objecte OLE. Esdeveniment Enumera els esdevenimen...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ent Activador d'esdeveniments Objecte OLE Imatge Marc Text automàtic Àrea del...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... de l'enllaç del marc, gràfic o objecte OLE. Enllaça a Definiu les propietats de ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ments Taules Marcs Imatges Objectes OLE Seccions Suprimeix la secció Marcado...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (9)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
... LlibretaDAdreces.Adreces.Companyia EQ "" o escriviu el següent NOT LlibretaDAd...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...ció regional però es pot substituir per «Ordena ▸ Llengua. Combina amb - Reempl...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
... text de la nota. Per exemple, escriviu «)» per a visualitzar «1)». Inicia a In...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»
...ext de la nota. Per exemple, escriviu «)» per a visualitzar «1)». Inicia a Intr...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
... text de la nota. Per exemple, escriviu «)» per a visualitzar «1)». Estils Parà...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»
...ext de la nota. Per exemple, escriviu «)» per a visualitzar «1)». Estils Paràgr...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
... a una taula utilitzant els punt i coma (;) com a marcadors de columna. Paràgraf...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
... de correu separades per un punt i coma (;). BCC Introduïu els destinataris del...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...es ocultes separades per un punt i coma (;). Personalitza la llista d'adreces P...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (5)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...u visualitzar en el document i feu clic a D'acord. Edita Mostra el diàleg Edita els cam...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... o mitjançant l'opció Aplica. Feu clic a D'acord per a tancar el diàleg Estil de paràgra...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... la combinació de correu. Quan feu clic a D'acord, un diàleg us demanarà en quina ubicaci...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ces de combinació de correu, i feu clic a D'acord. No incloguis mai el país/regió Exclo...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...er a la combinació de correu i feu clic a D'acord. Afegeix Seleccioneu el fitxer de bas...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (4)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Intereix
..., consulteu la pestanya Base de dades a Insereix ▸ Camp ▸ Més camps. Seleccioneu una ba...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Visualitzat
...ualitza. Quan imprimiu un document amb Visualitza ▸ Nom dels camps habilitat, se us deman...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Intereix
...'inserir un marcador en el document amb Insereix ▸ Marcador, l'entrada de marcadors en l...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Intereix
...camp, feu clic al camp i, tot seguit, a Insereix. Per als tipus de camp «Creat», «Modif...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (4)
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , fins; . Fins
...l Separador Amb número d'encapçalament, Fins al nivell i Separador només estan dispo...
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , qualsevol; . Qualsevol
...r als camps Text amagat, Paràgraf amagat, Qualsevol registre i Registre següent. Per a vis...
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: quadre. O; quadre, o; quadre o
...criviu «Només hi ha una pàgina». En el quadre O, escriviu «Hi ha diverses pàgines». Fe...
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: quadre. O; quadre, o; quadre o
...viu «No es compleix l'objectiu». En el quadre O escriviu «S'ha trobat la destinació». ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (4)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a les Funcions; a la Funció
... que heu introduït al quadre Referència al Funcions o Variables a la pestanya Camps del dià...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una entrada; unes entrades
...uts i índex Obre un menú per a inserir un entrada d'índex o bibliogràfica, i per a inseri...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la Imatge; de les Imatges
... podeu utilitzar les opcions d'inversió dels Imatge per ajustar la disposició dels objectes...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el punt; els punts
...nverteix el text a una taula utilitzant els punt i coma (;) com a marcadors de columna. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN_NUMERALS (4)
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: En visualitza
... un «i seg.». Per exemple les entrades «Visualitza 10, Visualitza 11» es combinen com a «V...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: En visualitza
...mbinen com a «Visualitza 10 i seg.», i «Visualitza 10, Visualitza 11, Visualitza 12» també...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: En visualitza
...a l'entrada. Per exemple, les entrades "Visualitza 10, Visualitza 11, Visualitza 12" es co...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: En seleccioneu
... el número del nivell d'esquema actual. Seleccioneu 3, per exemple, per a mostrar el nivell...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENT_A (3)
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferent de la
Més informació
...x, si voleu assignar un estil de pàgina diferent a la pàgina següent, heu d'utilitzar l'ordre...
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferent de la
Més informació
...sponible si assigneu un estil de pàgina diferent a la pàgina posterior al salt de pàgina manu...
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferent de la
Més informació
...ina de l'entrada principal en un format diferent a la resta d'entrades d'índex. Nivell de l'...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (3)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: sobres
...inserció;sobres cartes;inserció de sobres sobres Sobre Crea un sobre. A les tres pesta...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: intercanvi
...dades; intercanvi llibretes d'adreces; intercanvi intercanvi de bases de dades reemplaçament;bases ...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: enllaços
... d'enllaços imatges; definició d'enllaços enllaços; per a objectes Enllaç Especifiqueu l...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (3)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...anxament especial. El text roman intacte però la referència se suprimeix. Selecció ...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...l'ajustament de la configuració regional però es pot substituir per «Ordena ▸ Llengua...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...rincipalment significa contingut de text però també afecta taules i altres objectes a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (3)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...ca només està disponible quan s'admeten els tipus de lletra asiàtics. Format Per als camps de fun...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
... dels caràcters Ruby Introduïu la mida del tipus de lletra per als caràcters Ruby. Caràcters Ruby...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...graf per formatar els paràgrafs, inclòs el tipus de lletra i la mida. També podeu seleccionar l'es...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)
Missatge: Reviseu la concordança de «predefinits» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: predefinida; predefinides
...ionar entre les disposicions de columna predefinits, o crear-ne una de pròpia. Quan aplique...
Missatge: Reviseu la concordança de «parells» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: parella; parelles
...imatge seleccionada només a les pàgines parells. En les pàgines de la dreta Inverteix...
Missatge: Reviseu la concordança de «adjunts» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: adjunt
...er als fitxers que envieu com a correu adjunts. Aquest correu hauria de contenir una ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Dit; Èxit; Edat; Cedit; Edita; Edil; Elit; Rèdit; Edità; Redit
...pus. Icona Camp següent Camp següent Edit la nota al peu o final Nota al peu o n...
Missatge: Com a forma del verb auxiliar ‘haver’, cal dir «hàgiu».
Suggeriments: hàgiu
...laça la font de dades actual amb la que hagueu seleccionat a la llista Bases de dades ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SINO_SI_NO (2)
Missatge: Probablement cal usar la conjunció adversativa «sinó».
Suggeriments: Sinó
Més informació
... aquesta condició no es trobi al quadre Si no. Per definir la variable "sol", feu cli...
Missatge: Probablement cal usar la conjunció adversativa «sinó».
Suggeriments: Sinó
Més informació
...an la condició no es trobi en el quadre Si no. També podeu inserir camps de la base ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (2)
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Not
...erador). !Basededades.Taula.Companyia NOT Basededades.Taula.Companyia Basededade...
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Not
...Companyia EQ "" o escriviu el següent NOT LlibretaDAdreces.Adreces.Companyia Si ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AREA (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: àrea
...ix el significat d'«amplada al 100%»: l'area del text (sense els marges) o la pàgina...
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: àrea
...eix el significat d'«alçada al 100%»: l'area del text (sense els marges) o la pàgina...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: s'inverteix
...matge Imatge Especifiqueu les opcions d'inverteix i enllaç de la imatge seleccionada. In...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
...estil seleccionat. Assigna Feu clic a apliqueu per aplicar el seleccionat Estil de par...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...t seleccionat, i els encapçalaments que es hi ha a sota l'encapçalament, en un. Pe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_HIPERENLLAÇ (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç; URL
.... Mode d'arrossegament Insereix com a hiperenllaç Crea un enllaç quan arrossegueu i deix...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PERQUE_PER_QUE (1)
Missatge: Probablement cal escriure «sobre per què».
Suggeriments: sobre per què
Més informació
...d'un document Feu clic a la pàgina del sobre perquè esdevingui la pàgina actual. Feu clic ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPI_MATEIX (1)
Missatge: Amb valor emfàtic cal dir «mateix». «Propi» és correcte si indica possessió.
Suggeriments: mateix
Més informació
...eferències són camps referenciats en el propi document o en els subdocuments del docu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)
Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: !, x; ! X
...C", o no (fals). x == "" o x EQ "" o !x o NOT x Comprova si la variable "x" co...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «els»?
Suggeriments: ELS; LES; LA
...mero de pàgina de l'entrada. Enllaços (LS i LE) Tots Aplica els paràmetres actu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_LE (1)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: LI; LES; LA; EL; DE
...de pàgina de l'entrada. Enllaços (LS i LE) Tots Aplica els paràmetres actuals a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: línies
...ació de línies. Per a afegir nombres de línia al document, trieu Eines ▸ Numeració de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_MODE_DE (1)
Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: a tall; a manera
...na Lloc de treball Selecciona Canvia a mode de selecció, de manera que podeu selecc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)
Missatge: Si l’adverbi «principalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Principalment,
...neació vertical del contingut del marc. Principalment significa contingut de text però també ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (1)
Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: a caràcter
...ancorats a l'àrea de text (ancorats com a caràcter a caràcter o paràgraf) per exemple marcs gràfics o...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: premut ordre; premuts ordres
...canviar l'amplada de la taula, manteniu premudes Ordre+OpcióCtrl+Alt i, a continuació, premeu ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (1)
Missatge: En el sentit de ‘quantitat’ cal dir «nombre».
Suggeriments: nombre
.... Les primeres ... files Introduïu el número de files que voleu incloure a l'encapça...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_N (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: no; ni; en
...imeres ... files Repeteix les primeres n files com a capçalera. No divideixis l...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON (1)
Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
Més informació
...buts de formatació directa de caràcters son Lletra tipogràfica, Efectes de lletra, ...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:2052(#145)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. p4dFd
#: 02110000.xhp
msgctxt ""
"02110000.xhp\n"
"hd_id3150938\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"insertashyperlink\">Insert As Hyperlink</variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"insertashyperlink\">Insereix com a hiperenllaç</variable>"
[note] rule [id=t-sc-hyperlink] ==> «Hiperenllaç» ha caigut en desús. Cal usar simplement «enllaç».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:4933(#362)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. Etric
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
"02140000.xhp\n"
"par_id5081637\n"
"help.text"
msgid ""
"If you want to change the actual page number and not the displayed number, "
"do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the "
"<link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\"><emph>Page Numbers</emph></"
"link> guide."
msgstr ""
"Si voleu canviar el número de pàgina actual i no el número que es mostra, no "
"utilitzeu el valor <emph>Desplaçament</emph>. Per canviar els números de "
"pàgina, llegiu la guia <link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers."
"xhp\"><emph>Número de pàgina</emph></link>."
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:5416(#399)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. HBAUP
#: 02150000.xhp
msgctxt ""
"02150000.xhp\n"
"par_id3145776\n"
"help.text"
msgid ""
"To quickly jump to the footnote or endnote text, click the anchor for note "
"in the document. You can also position the cursor in front of or behind the "
"marker, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline "
"select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></"
"caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></"
"switchinline><keycode>+Shift+PgDn</keycode>. To jump back to the anchor for "
"the note, press <keycode>PgUp</keycode>."
msgstr ""
"Per a saltar ràpidament a la nota al peu o al text de la nota final, feu "
"clic a l'àncora de la nota al document. També podeu posicionar el cursor "
"davant o darrere del marcador i, a continuació, prémer <switchinline "
"select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Ordre</keycode></"
"caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></"
"switchinline><keycode>+Maj+AvPàg</keycode>. Per a tornar a l'àncora de la "
"nota, premeu <keycode>RePàg</keycode>."
[note]
rule [id=k-PageDown-1] ==> La tecla «Page Down/Pg Dn» es tradueix per «Av Pàg»/«tecla d'avançar pàgina» (keys)
rule [id=k-PageUp-1] ==> La tecla «Page Up/Pg Up» es tradueix per «Re Pàg»/«tecla de retrocedir pàgina» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:6253(#462)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. j4HCh
#: 03090000.xhp
msgctxt ""
"03090000.xhp\n"
"par_id3147171\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Switches between showing fields as field names or field "
"values.</ahelp> When enabled the field names are displayed, and when "
"disabled the field values displayed. Some field contents cannot be displayed."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Commuta entre mostrar els camps com a noms de camps o com a "
"valors dels camps.</ahelp>Si es marca l'opció es mostren els noms dels camps "
"i si es desmarca es mostren els valors dels camps. Alguns tipus de camps no "
"es poden mostrar."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:7487(#550)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. nDSWd
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_id3151310\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Creates a <emph>DDE </emph>link. Select this check box, and "
"then enter the <emph>DDE </emph>command that you want to use. The <emph>DDE</"
"emph> option is only available if the <emph>Link</emph> check box is "
"selected.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Crea un enllaç <emph>DDE</emph>. Activeu aquesta casella de "
"selecció i, a continuació, introduïu l'ordre <emph>DDE </emph>que voleu "
"utilitzar. L'opció <emph>DDE</emph> només està disponible si la casella de "
"selecció <emph>Enllaç</emph> està activada.</ahelp>"
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:7881(#576)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. z8Moz
#: 04020100.xhp
msgctxt ""
"04020100.xhp\n"
"par_idN108E6\n"
"help.text"
msgid "Editable in read-only document"
msgstr "Es pot editar en un document només de lectura."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:8330(#610)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. NHiG3
#: 04040000.xhp
msgctxt ""
"04040000.xhp\n"
"par_id3153677\n"
"help.text"
msgid ""
"To jump to a specific bookmark, press <keycode>F5</keycode> to open the "
"<link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\">Navigator</link>, click the plus "
"sign (+) next to the<emph> Bookmarks</emph> entry, and then double-click the "
"bookmark."
msgstr ""
"Per saltar a un marcador específic premeu <keycode>F5</keycode> per obrir el "
" <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\">Navegador</link> feu clic al "
"signe més (+) al costat de l'entrada<emph> Adreces d'interès</emph> i feu "
"doble clic al marcador."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:9069(#666)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 8CAxZ
#: 04070000.xhp
msgctxt ""
"04070000.xhp\n"
"hd_id3153540\n"
"help.text"
msgid "New doc."
msgstr "Doc. nou"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:10545(#777)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. QdC4f
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3151370\n"
"help.text"
msgid ""
"Inserts the current date. You can insert the date as a fixed field - <item "
"type=\"literal\">Date (fixed)</item> - that does not change, or as a dynamic "
"field - <literal>Date</literal> - that it is updated automatically. To "
"manually update the <literal>Date</literal> field, press <keycode>F9</"
"keycode>."
msgstr ""
"Insereix la data actual. Podeu inserir la data com a camp fix - <item "
"type=\"literal\">Data (fix)</item> - que no canvia, o com a camp dinàmic - "
"<literal>Data</literal> - que s'actualitza automàticament. Per actualitzar "
"manualment el camp<literal> Data </literal>, premeu <keycode>F9</keycode>."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:10980(#807)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. UWoEn
#: 04090001.xhp
msgctxt ""
"04090001.xhp\n"
"par_id3154948\n"
"help.text"
msgid ""
"If you want to change the actual page number and not the displayed number, "
"do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the "
"<link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\"><emph>Page Numbers</emph></"
"link> guide."
msgstr ""
"Si voleu canviar el número de pàgina actual i no el número que es mostra, no "
"utilitzeu el valor <emph>Desplaçament</emph>. Per canviar els números de "
"pàgina, llegiu la guia <link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers."
"xhp\"><emph>Número de pàgina</emph></link>."
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:13113(#962)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. PHmFr
#: 04090004.xhp
msgctxt ""
"04090004.xhp\n"
"par_id3154784\n"
"help.text"
msgid ""
"Inserts the contents of the properties found on the <emph>Custom Properties</"
"emph> tab of the <link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\"><menuitem>File - "
"Properties</menuitem></link> dialog. (Only shown if Custom properties are "
"added.)"
msgstr ""
"Insereix el contingut de les propietats trobades a la pestanya "
"<emph>Propietats personalitzades</emph> del quadre de diàleg <link "
"href=\"text/shared/01/01100300.xhp\"><menuitem>Fitxer ▸ Propietats</"
"menuitem></link>. (Només es mostra si s'han afegit propietats "
"personalitzades)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:16147(#1184)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. hxQWr
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3155373\n"
"help.text"
msgid ""
"The condition is true if the COMPANY field is not empty. (In the first "
"example, no operator is required.)"
msgstr ""
"La condició és certa si el camp COMPANYIA no està buit. (En el primer "
"exemple no es requereix cap operador)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:16239(#1192)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 56RM2
#: 04090200.xhp
msgctxt ""
"04090200.xhp\n"
"par_id3153040\n"
"help.text"
msgid ""
"Returns TRUE if the current entry in the COMPANY field is not \"Sun\". "
"(Exclamation sign represents a logical NOT.)"
msgstr ""
"Retorna CERT si l'entrada actual del camp COMPANYIA no és «Sun» (el signe "
"d'exclamació representa un NOT lògic)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:18850(#1389)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. 4gs5m
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"par_id3155962\n"
"help.text"
msgid ""
"<variable id=\"verzeichnis\">The following options are available when you "
"select <emph>Alphabetical Index </emph>as the <link href=\"text/swriter/01/"
"04120210.xhp\">index</link> type. </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"verzeichnis\">Les opcions següents estan disponibles quan "
"seleccioneu <emph>Índex alfabètic </emph>com a tipus d'<link href=\"text/"
"swriter/01/04120210.xhp\">índex</link>. </variable>"
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:19090(#1404)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. tgFPz
#: 04120212.xhp
msgctxt ""
"04120212.xhp\n"
"par_id3151184\n"
"help.text"
msgid ""
"To define an index key, choose <link href=\"text/swriter/01/04120100."
"xhp\"><emph>Insert Index Entry</emph></link> dialog."
msgstr ""
"Per definir una clau d'índex, trieu el diàleg <link href=\"text/swriter/01/"
"04120100.xhp\"><emph>Insereix entrada d'índex</emph></link>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:19536(#1439)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. LxVpU
#: 04120214.xhp
msgctxt ""
"04120214.xhp\n"
"par_id3146320\n"
"help.text"
msgid ""
"<variable id=\"verzeichnis\">The following options are available when you "
"select <emph>Index of Tables </emph>as the <link href=\"text/swriter/01/"
"04120210.xhp\">index</link> type.</variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"verzeichnis\">Les opcions següents estan disponibles quan "
"seleccioneu <emph>Taules d'índex </emph>com a tipus d'<link href=\"text/"
"swriter/01/04120210.xhp\">índex</link>.</variable>"
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:19577(#1442)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. aeUF6
#: 04120215.xhp
msgctxt ""
"04120215.xhp\n"
"par_id3151183\n"
"help.text"
msgid ""
"<variable id=\"verzeichnis\">The following options are available when you "
"select <emph>User-Defined </emph>as the <link href=\"text/swriter/01/"
"04120210.xhp\">index</link> type.</variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"verzeichnis\">Les opcions següents estan disponibles quan "
"seleccioneu <emph>Definit per l'usuari </emph>com a tipus d'<link "
"href=\"text/swriter/01/04120210.xhp\">índex</link>.</variable>"
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:19795(#1459)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. jg7Ha
#: 04120216.xhp
msgctxt ""
"04120216.xhp\n"
"par_id3147175\n"
"help.text"
msgid ""
"<variable id=\"verzeichnis\">The following options are available when you "
"select <emph>Table of Objects </emph>as the <link href=\"text/swriter/01/"
"04120210.xhp\">index</link> type.</variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"verzeichnis\">Les opcions següents estan disponibles quan "
"seleccioneu <emph>Taula d'objectes </emph>com a tipus d'<link href=\"text/"
"swriter/01/04120210.xhp\">índex</link>.</variable>"
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:19860(#1464)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. CSfRi
#: 04120217.xhp
msgctxt ""
"04120217.xhp\n"
"par_id3145825\n"
"help.text"
msgid ""
"<variable id=\"verzeichnis\">The following options are available when you "
"select <emph>Bibliography </emph>as the <link href=\"text/swriter/01/"
"04120210.xhp\">index</link> type.</variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"verzeichnis\">Les opcions següents estan disponibles quan "
"seleccioneu <emph>Bibliografia </emph>com a tipus d'<link href=\"text/"
"swriter/01/04120210.xhp\">índex</link>.</variable>"
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:22046(#1627)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. AFejJ
#: 04120250.xhp
msgctxt ""
"04120250.xhp\n"
"par_id3155907\n"
"help.text"
msgid ""
"For example, to include the word \"Boston\" in your alphabetical index under "
"the \"Cities\" entry, enter the following line in the concordance file:"
msgstr ""
"Per exemple, per incloure la paraula \"Boston\" en l'índex alfabètic sota "
"l'entrada \"Ciutats\", introduïu la línia següent en el fitxer de "
"concordança."
[note]
rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:23892(#1757)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. tVUjn
#: 04230000.xhp
msgctxt ""
"04230000.xhp\n"
"par_id3150018\n"
"help.text"
msgid ""
"A check mark is displayed in front of the page styles that have footers."
msgstr ""
"Davant dels estils de pàgina que tenen peus de pàgina es mostra una marca de "
"selecció"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:24752(#1820)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. MkA9k
#: 05030200.xhp
msgctxt ""
"05030200.xhp\n"
"par_id3147089\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinPageNumber\">Enter the page number for "
"the first page that follows the break. If you want to continue the current "
"page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinPageNumber\">Introduïu el número de la "
"pàgina que hi ha immediatament després del salt. Si voleu que continuï la "
"numeració de pàgines actual, deixeu desactivada la casella.</ahelp>"
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:31047(#2295)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. dQBpF
#: 05060700.xhp
msgctxt ""
"05060700.xhp\n"
"par_id3147391\n"
"help.text"
msgid "Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered"
msgstr ""
"S'introdueixen caràcters no imprimibles, com ara tabuladors i salts de línia."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:32318(#2393)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. Rq8Kk
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"par_id3155180\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/free\">Horizontally aligns "
"the table based on the values that you enter in the <emph>Left</emph> and "
"<emph>Right</emph> boxes in the<emph> Spacing</emph> area.</ahelp> $"
"[officename] automatically calculates the table width. Select this option if "
"you want to specify the individual <link href=\"text/swriter/01/05090200."
"xhp\">column widths</link>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/free\">Alinea la taula "
"horitzontalment basant-se en els valors que heu introduït en els quadres "
"<emph>Esquerra</emph> i <emph>Dreta</emph> a l'àrea<emph> Espaiat</emph>.</"
"ahelp> El $[officename] calcula automàticament l'amplada de la taula. "
"Seleccioneu aquesta opció si voleu especificar les <link href=\"text/swriter/"
"01/05090200.xhp\">amplades de columna</link> individuals."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:32364(#2396)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. tSoCz
#: 05090100.xhp
msgctxt ""
"05090100.xhp\n"
"par_id3154836\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf\">Enter the amount of "
"space that you want to leave between the left page margin and the edge of "
"the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </"
"emph>or the <emph>Left</emph> option is selected in the <emph>Alignment</"
"emph> area."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf\">Introduïu la "
"quantitat d'espai que voleu deixar entre el marge esquerre de la pàgina i "
"l'extrem de la taula.</ahelp> Aquesta opció no està disponible si l'opció "
"<emph>Automàtic </emph>o <emph>Esquerra</emph> està seleccionada a l'àrea "
"<emph>Alineació</emph>."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:33245(#2457)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. xdFxH
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_id3148978\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf\">Enter the page "
"number for the first page that follows the break. If you want to continue "
"the current page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf\">Introduïu el "
"número de pàgina correspondent a la primera pàgina després del salt. Si "
"voleu continuar amb la numeració de pàgines actual, deixeu la casella "
"desactivada.</ahelp>"
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:33409(#2469)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. uwLDA
#: 05090300.xhp
msgctxt ""
"05090300.xhp\n"
"par_idN10944\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/textorientation\">Select "
"the orientation for the text in the cells.</ahelp> You can use the following "
"formatting options to specify the orientation of text in table cells:"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tabletextflowpage/"
"textorientation\">Seleccioneu l'orientació del text a les cel·les.</ahelp> "
"Podeu utilitzar les següents opcions de formatació per especificar "
"l'orientació del text a les cel·les de la taula"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:39509(#2926)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. dVm6f
#: 06160000.xhp
msgctxt ""
"06160000.xhp\n"
"par_id3154763\n"
"help.text"
msgid ""
"You can also right-click in an index or table of contents, and then choose "
"<emph>Update Index or Table of Contents</emph>. The following commands are "
"also available in the context menu:"
msgstr ""
"També podeu fer clic amb el botó dret en un índex o en una taula de "
"contingut i, a continuació, trieu <emph>Actualitza l'índex o la taula</"
"emph>. Les ordres següents també estan disponibles en el menú contextual."
[note]
rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po-translated-only.po:51121(#3841)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/01.po from project
# 'LibreOffice'
#. FhzgC
#: watermark.xhp
msgctxt ""
"watermark.xhp\n"
"par_id501516905708560\n"
"help.text"
msgid "The values entered applies to the actual page style."
msgstr "Els valors que introduïu s'apliquen a l'estil de pàgina actual."
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 32 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (20)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: assumptecamps, columnescolumnes, desenllaçdesenllaç, filesfiles, inserciócamps, llibreprevisualitzacions, marcsmarcs, subpunts,
En anglès: Maj, PHD, XOR,
En castellà: ATAN,
Tot majúscules: ACOS, ARROD, ASIN, EQ, NEQ,
CamelCase: OrdreCtrl, iconaImatges, trieuEdita,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (13)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acceptar
...ui la suma. Feu clic a la icona Aplica per acceptar la fórmula de suma tal com apareix a la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a anar
...t doble clic al camp Número de pàgina. Per anar a una pàgina en concret, introduïu el n...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a indicar
...a fórmula apareix a la línia d'entrada. Per indicar una àrea de cel·les en una taula, selec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
... si són necessaris, i feu clic a Aplica per confirmar la vostra entrada. També podeu introdui...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...a barra d'eines conté diverses funcions per inserir marcs, gràfics, taules i altres objecte...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...eix els camps Insereix camps Feu clic per obrir el diàleg Camps. Feu clic a la fletxa q...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...letxa que apareix al costat de la icona per obrir un submenú. Feu clic per obrir el diàle...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...la icona per obrir un submenú. Feu clic per obrir el diàleg Camps. Feu clic a la fletxa q...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...letxa que apareix al costat de la icona per obrir un submenú. Podeu triar entre les func...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...os de pàgina amb l'opció Edita ▸ Camps. Per canviar els números de pàgina, llegiu la guia N...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·locar
...lic a qualsevol àrea buida d'una pàgina per col·locar-hi text, imatges, taules, marcs i altre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...letxa que apareix al costat de la icona per obrir una barra d'eines amb diverses funcions...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...una barra d'eines amb diverses funcions per inserir gràfics, taules, documents i caràcters ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 10; 20
...ta. Exemple de l'ús d'una llista: MIN 10|20|50|||20 Igual EQ o == Comprova si el...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 10; 30
...àrea o en una llista. Exemple: MITJANA 10|30|20 mostra 20 Valor mínim Calcula el v...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 10; 30
...una àrea o en una llista. Exemple: MIN 10|30|20 mostra 10 Valor màxim Calcula el v...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: icones:
...s línies o columnes adjacents. Taula d'icones : fixa Taula: fixa Taula: fixa, proporc...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: o!
...si no, apareix 1 (cert). No igual NEQ o != Comprova la desigualtat entre els val...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DIV.
.... Exemple: 7 MUL 9 mostra 63 Divisió DIV o / Calcula el quocient. Exemple: 100...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DIV.
...o / Calcula el quocient. Exemple: 100 DIV 15 mostra 6,67 Funcions bàsiques en el...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIN (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «mín.» (mínim) o «minut»? El símbol «min» (minuts) s’usa darrere de la xifra.
Suggeriments: MÍN.; MINUT
...llista. Exemple de l'ús d'una llista: MIN 10|20|50|||20 Igual EQ o == Comprova...
Missatge: ¿Volíeu dir «mín.» (mínim) o «minut»? El símbol «min» (minuts) s’usa darrere de la xifra.
Suggeriments: MÍN.; MINUT
... en una àrea o en una llista. Exemple: MIN 10|30|20 mostra 10 Valor màxim Calcul...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_ARC_SINUS (2)
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arcsinus
... la tangent en radians. Exemple: TAN Arc sinus Calcula l'arc sinus en radians. Exemp...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: arcsinus
...s. Exemple: TAN Arc sinus Calcula l'arc sinus en radians. Exemple: ASIN 1 Arc cosin...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_ARC_COSINUS (2)
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arccosinus
...arc sinus en radians. Exemple: ASIN 1 Arc cosinus Calcula l'arc cosinus en radians. Exe...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: arccosinus
...Exemple: ASIN 1 Arc cosinus Calcula l'arc cosinus en radians. Exemple: ACOS 1 Arc tange...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...aules en el document Nombre d'objectes OLE en el document Nombre total de pàgines...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...d'un fitxer Fórmula Diagrama Objecte OLE Insereix un índex Insereix un índex o...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/02.po-translated-only.po:5264(#418)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. GjkbK
#: 18030200.xhp
msgctxt ""
"18030200.xhp\n"
"par_id3151177\n"
"help.text"
msgid ""
"To assign a different time format, or adapt the actual time data, select "
"<emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in "
"the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\"><emph>Fields</emph></link> "
"dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at "
"any time by choosing <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\"><emph>Edit "
"- Fields</emph></link>."
msgstr ""
"Per a assignar un format d'hora diferent o adaptar les dades de l'hora "
"actual, seleccioneu <emph>Insereix ▸ Camp ▸ Més camps</emph> i feu els "
"canvis que desitgeu en el diàleg <link href=\"text/swriter/01/04090000."
"xhp\"><emph>Camps</emph></link>. A més a més, en qualsevol moment podeu "
"modificar el format d'un camp d'hora inserit si trieu <link href=\"text/"
"swriter/01/02140000.xhp\"><emph>Edita ▸ Camps</emph></link>."
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/02.po-translated-only.po:5600(#440)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/02.po from project
# 'LibreOffice'
#. gHWtd
#: 18120000.xhp
msgctxt ""
"18120000.xhp\n"
"par_id3147167\n"
"help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Graphic\">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the"
" <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty "
"frames as placeholders.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Graphic\">Si la icona<emph>Imatges i diagrames</emph> a la "
"barra <emph>Eines</emph> està activada, no es mostrarà cap imatge, només "
"marcs buits com a espais reservats.</ahelp>"
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (18)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Flexta, Fn, Supr,
En anglès: Maj, Tab, Writer,
CamelCase: OpcióAlt, OpcióCtrl, OpcióCtrlMaj, OrdreAlt, OrdreCtrl, RetrocésCtrl, ZCtrl, amuntCtrl, avallCtrl, dretaFinal, esquerraInici,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar
...iter Podeu utilitzar tecles de drecera per realitzar tasques habituals d'una manera ràpida a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: encapçalaments
... OrdreCtrl+Tab tabulacions; abans dels encapçalaments encapçalaments; començament amb tabulacions OrdreCtrl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de; a
... llista, useu l'opció Numeració seguida de a la pestanya Posició de Numeració d'enca...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/04.po-translated-only.po:1841(#144)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. Mvja7
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id1797235\n"
"help.text"
msgid ""
"Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to "
"beginning of previous paragraph"
msgstr ""
"Selecciona fins al principi del paràgraf. La següent vegada que premeu la "
"tecla estendrà la selecció fins al principi del paràgraf anterior."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/04.po-translated-only.po:2482(#195)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. bVg3F
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3147386\n"
"help.text"
msgid ""
"Use previous suggestion with <link href=\"text/shared/01/06040600."
"xhp\">Automatic Word Completion</link>"
msgstr ""
"Utilitzeu el suggeriment anterior amb la <link href=\"text/shared/01/"
"06040600.xhp\">Compleció automàtica de paraules</link>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/04.po-translated-only.po:2545(#199)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. MiU6g
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150379\n"
"help.text"
msgid ""
"Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles window, "
"or other windows"
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta combinació per a acoblar o desacoblar el Navegador, la "
"finestra Estils o altres finestres."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/04.po-translated-only.po:3006(#230)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. AAFnm
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154931\n"
"help.text"
msgid ""
"Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge"
msgstr ""
"Augmenta/disminueix la mida de la columna/fila a la vora dreta/inferior de "
"la cel·la."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/04.po-translated-only.po:3037(#232)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. wFzxD
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150772\n"
"help.text"
msgid "Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge"
msgstr ""
"Augmenta/disminueix la mida de la columna/fila a la vora esquerra/superior "
"de la cel·la."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/04.po-translated-only.po:3067(#234)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. cs4En
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3150818\n"
"help.text"
msgid ""
"Like <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</"
"caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the "
"active cell is modified"
msgstr ""
"Igual que amb l'<switchinline select=\"sys\"><caseinline "
"select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></"
"switchinline>, però només es modifica la cel·la activa."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/04.po-translated-only.po:3101(#236)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/04.po from project
# 'LibreOffice'
#. DEEkg
#: 01020000.xhp
msgctxt ""
"01020000.xhp\n"
"par_id3154477\n"
"help.text"
msgid ""
"Like <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</"
"caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the "
"active cell is modified"
msgstr ""
"Igual que amb l'<switchinline select=\"sys\"><caseinline "
"select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></"
"switchinline>, però només es modifica la cel·la activa."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (300)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: actualitzaciótaules, aencapçalaments, ainserció, alternatspàgina, alternatspàgines, amagaramagar, amagarparàgrafs, amagarseccions, automàticacompleció, campscanvi, campsconsultes, campsdesactivació, campsindicadors, campspropietats, campstext, campsvisualització, canvidefinició, capçalerescapçaleres, capçaleresnoms, capçalerestítols, capítolnoms, caràcterscaràcters, caràcterscomptar, caràctersdefinició, caràctersmarcs, caràcterstext, cel·lesdivisió, cel·lesfusió, cel·lesseccions, centralsdocuments, cercaformats, columnescomportament, columnesredimensionament, condicionaldefinició, condicionsvariables, configuraciótext, contingutsedició, contingutssupressió, creuadesactualització, creuadescerca, creuadesimatges, creuadesinserció, creuadesobjectes, creuadesreferències, càlcultaules, denúmeros, desactivacióinhabilitació, desprotecciódesprotecció, desprotecciódocument, desprotecciótaules, diferentscanvi, directasortir, divisiótaules, documentparàgrafs, dretaformatació, dretapàgines, dretesestils, dretespeus, edicióedició, edicióinserció, edicióseccions, emfasitzacióemfasització, encapçalamentnumeració, encapçalamentsbaixar, encapçalamentsencapçalaments, encapçalamentsmoure, encel·les, enganxatsalts, enimatges, enllaçadesactualització, enllaçostaules, entradesenllaços, escaneigimatges, escanejadesimatges, esquemespujar, esquerrapàgines, exportaciósubdocuments, externdocuments, finalsorganització, finalssupressió, fitxerscàrrega, fitxersimportació, fn, fonscel·les, fonsfons, fonsparàgrafs, fonstaules, fonstext, formatacióedició, formatacióentrades, formatsobjectes, fusióenllaços, fórmulesporta, imatgesimatges, importacióestils, imprimibletext, imprimirimpressió, inicialdesar, insercióestils, insercióinserció, inserciópeus, instruccionsinstruccions, intel·ligentsdesactivar, intel·ligentsfunció, intel·ligentsinstal·lació, intel·ligentsopcions, juxtaposiciójuxtaposició, llegendataules, llegendesllegendes, lletraformatació, líniacòpies, líniamarques, manualmentenllaços, manualmentverificació, marcsdibuixació, menúfusió, mestresdocuments, minúsculalletres, minúsculatext, minúsculescanviar, minúsculesinicials, modificacióedició, multicolumna, múltiplescolumnes, múltiplesdocuments, múltiplestext, numeraciócapítols, numeraciósupressió, objectesreemplaçament, odm, officename, officeversion, ott, oxt, paraulescommutació, paraulescompleció, paraulesdesactivació, paraulesdocuments, paraulesfunció, paraulesparaules, paraulesrebutjar, paraulesrecompte, paraulesrefusar, paràgrafnumeració, paràgrafsespaiat, peuedició, peunotes, peusdisposició, peusnumeració, propietatsdocuments, propietatssubdocuments, pàginaestil, pàginapàgines, pàginaés, pàginesdefinició, pàginesimpressió, pàginesmarcs, pàginestext, recomptenombre, reemplaçamentcerca, registreconforme, registreformatació, registrelínies, registreparàgrafs, registrepàgines, reinicialitzacióatributs, reinicialitzaciófonts, reinicialitzacióreinicialització, reordenacióreordena, seccionscel·les, seccionsdocuments, secundarisdocuments, seleccionsactualització, seleccionsfinestra, seleccionsplantilles, selecciócolumnes, selecciófiles, selecciónous, senarspàgines, sortirformatació, subdocument, subdocuments, subdocumentsestils, subdocumentsíndexs, supressióactualització, supressiósupressió, supressiótaules, taulaamplades, tauladistribució, taulafiles, taulataules, taulesalçades, taulesamplades, taulescolumnes, taulesdistribució, taulesinserció, taulesobjectes, taulesreducció, taulestaules, teclatcel·les, teclatnavegació, teclatselecció, teclatteclat, textampliació, textanimacions, textcanviar, textcel·les, textcolumnes, textconvertir, textcreació, textdefinició, textdesactivació, textefectes, textestils, textfulls, textfórmules, textinserció, textlletres, textmajúscula, textmarcs, textnombre, textosenllaços, textparaules, textreemplaçar, textseccions, texttaules, textteclat, textverificació, textvisió, títolsesquemes, títolsmajúscules, títolsreordenar, usercity, usercompany, usercountry, useremail, userfax, userfirstname, userinitials, userlastname, userposition, userstate, userstreet, usertelhome, usertelwork, usertitle, userzipcode, usuariíndexs, visualitzacióactualització, voresvores, índexsdocuments, índexsformatació, índexsfusió, índexsprotecció, índextaules,
Primera lletra majúscula: Bibus, Calcdocuments, Drawimatges, Estilsestils, Fontwork, Metafitxer, Navegadorllengües, Ordretecla, Supr, Writercopiar, Writermarcs,
En anglès: Basic, Draw, Impress, Intro, Maj, Math, Tab, Writer, hyphenation, icons, pt, selection, sun,
En castellà: asaltar, opcionalmente,
Tot majúscules: DDE, EQ, GDI, NEQ,
CamelCase: HTMLdocuments, NavegadorIcona, OpcióAlt, OpcióCtrl, OrdreAlt, OrdreCtrl, PreferènciesEines, esquemesNavegador, textDDE,
Amb dígit: Estil1, abc123,
Amb símbol: %PRODUCTNAME, saltar aobjectes, saltar apàgines, saltar ataules,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (150)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...predefinits «Encapçalament N» (1–10) o, per utilitzar un estil de paràgraf personalitzat per ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desacoblar
...l fins a la vora de l'espai de treball. Per desacoblar el Navegador, feu doble clic al marc me...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...lic a la icona NavegadorIcona navegador per obrir el Navegador. Al Navegador, feu clic a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a moure
...mou o icona Mou cap avall Icona baixa. Per moure el títol sense el text subordinat, mant...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
... pics en teclejar Escriviu 1., i. o I. per iniciar una llista numerada. Escriviu * o - per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...iar una llista numerada. Escriviu * o - per iniciar una llista amb pics. També podeu escriu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a finalitzar
...el pic següent. Torneu a prémer Retorn per finalitzar la llista. Podeu iniciar una llista nu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aturar
...lgueu suprimir. Feu clic a Suprimeix. Per aturar la substitució de cometes Feu clic a l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aturar
... les caselles de selecció «Reemplaça». Per aturar la conversió a majúscula de la primera ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a excloure
...ccionari personalitzat triant Afegeix. Per excloure paraules de la verificació ortogràfica ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desfer
... majúscules inicials i feu clic a Nou. Per desfer ràpidament un reemplaçament de la corre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a imprimir
...text fictici, escriviu dt i premeu F3. Per imprimir una llista d'entrades de text automàtic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esborrar
...ores Feu clic a la icona de l'esquerra per esborrar totes les línies. Amb aquesta acció se ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar
...no canviaran. Proveu la resta d'icones per comprovar les línies que defineixen o suprimeixen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer
...ió, triar una funció per a la fórmula. Per fer referència a cel·les d'una taula de tex...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...entre parèntesis angulars. Per exemple, per fer referència a la cel·la A1 des d'una alt...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer
... que comencen amb el signe igual ( = ) Per fer una entrada de cel·la de taula que come...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
... El $[officename] inserirà una fórmula per calcular la suma dels valors de la columna actua...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a moure
...sprés del text existent dins del marc. Per moure tant l'objecte com la llegenda, arrosse...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a actualitzar
...ueu el marc que conté aquests elements. Per actualitzar la numeració de la llegenda després d'h...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...f d'encapçalament, després del número. Per utilitzar un estil de paràgraf personalitzat com ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a definir
... continuació heu de crear la condició. Per definir una variable condicional La primera pa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a moure
...iar. Feu una de les accions següents: Per moure el text seleccionat, arrossegueu el tex...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a copiar
...e gris. Cursor del ratolí movent dades Per copiar el text seleccionat, manteniu premuda l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...e, podeu utilitzar els estils de pàgina per mostrar capçaleres i peus diferents a les pàgin...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a actualitzar
...ut del camp. Actualització dels camps Per actualitzar tots els camps del document premeu F9 o...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a actualitzar
...Edita ▸ Selecciona-ho tot i premeu F9. Per actualitzar un camp que s'hagi inserit des d'una ba...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...a la qual podeu fer clic en el document per obrir el diàleg que us permetrà editar-la. T...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar
... ho voleu, podeu utilitzar una condició per amagar un determinat text del document a un de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a cercar
...tre text. El diàleg Cerca i reemplaça Per cercar un text a tot el document, obriu el dià...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a trobar
...ció obriu el diàleg Cerca i reemplaça. Per trobar text Trieu Edita ▸ Cerca i reemplaça p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avançar
... i tornar a fer clic a Cerca el següent per avançar fins al següent text trobat. Si heu ta...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
...r una combinació de tecles (Ctrl+Maj+F) per cercar el text següent sense obrir el diàleg. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
... de la part inferior dreta del document per navegar fins al text següent o fins a qualsevol...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reemplaçar
...a vostra resposta. Feu clic a Reemplaça per reemplaçar el text realçat en el document pel text...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avançar
... Reemplaça. Feu clic a Cerca el següent per avançar fins al següent text trobat sense reemp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar
...ca i reemplaça. Feu clic a Més opcions per ampliar el diàleg. Feu clic al botó Format. F...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...tud i opcionalment feu clic al botó ... per canviar-ne els paràmetres (podeu establir els t...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...tes. També podeu utilitzar el Navegador per moure i organitzar capítols, mitjançant la vi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...stra Navegador. Utilitzeu el Navegador per inserir objectes, enllaços i referències dins e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...a a la part inferior dreta del document per obrir la petita finestra Navegació. Utilitze...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar
... Utilitzeu la petita finestra Navegació per saltar ràpidament fins a l'objecte següent o p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
...r ràpidament fins a l'objecte següent o per cercar el text següent en el document. Inserc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...n el quadre Valor. Feu clic a Insereix per inserir el camp amb el número de pàgina. Inser...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
...gina de la mateixa manera que el text. Per afegir un recompte de pàgines Feu clic davant...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a inserir
...a al peu de la barra d'eines Insereix. Per inserir una nota al peu o una nota final La bu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar
... llista de la dreta. Feu clic a D'acord per tancar el diàleg Plantilles, i feu clic a Segü...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar
...al botó Selecciona una llista d'adreces per comprovar que estigueu utilitzant la llista d'adr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...stre, però podeu utilitzar el Navegador per obrir qualsevol subdocument i editar-lo. Exe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar
...'obriu com a part del document mestre. Per evitar confusions, utilitzeu la mateixa planti...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...(si no s'obre automàticament, premeu F5 per obrir-lo), feu clic a la icona Insereix i man...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reorganitzar
...document mestre Utilitzeu el Navegador per reorganitzar i editar els subdocuments d'un document...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir
...els subdocuments d'un document mestre. Per obrir un subdocument i editar-lo, feu doble c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a actualitzar
...gador i trieu Insereix ▸ Índex. Icona Per actualitzar un índex en un document mestre, selecci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a iniciar
...dres de llista Horitzontal i Vertical. Per iniciar cada subdocument en una pàgina nova As...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...er a la pàgina actual des del submenú. Per utilitzar capçaleres o peus diferents en el docum...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...e, podeu utilitzar els estils de pàgina per definir capçaleres diferents per a les pàgines ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
...cions d'espaiat que vulgueu utilitzar. Per afegir una vora o una ombra a la capçalera o a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
...a Més. S'obrirà el diàleg Vora / fons. Per afegir una línia de separació entre la capçale...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ajustar
...en un estil de línia del quadre Estil. Per ajustar l'espaiat entre el contingut de la capç...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar
...garamagar;text, amb condicionsvariables;per amagar text Amagar text Podeu utilitzar cam...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar
... text Podeu utilitzar camps i seccions per amagar o mostrar text en el document quan es c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...davant de la variable que heu utilitzat per definir la condició per amagar el text i introd...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar
...e heu utilitzat per definir la condició per amagar el text i introduïu un altre valor per ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
...açarà el text seleccionat al document. Per afegir les entrades a un índex personalitzat, ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...r entrades en les taules de continguts Per utilitzar un estil de paràgraf personalitzat com ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a actualitzar
... pestanya Estils. Feu clic a D'acord. Per actualitzar l'índex, feu-hi clic amb el botó dret i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a actualitzar
...ions que vulgueu. Feu clic a D'acord. Per actualitzar d'una taula de continguts Feu una de l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...eu clic a D'acord. Feu clic a Insereix per afegir la paraula o les paraules seleccionades...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...inuació premeu la tecla de fletxa dreta per definir l'amplada de la secció que voleu inseri...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·locar
...leu inserir. Premeu Retorn. Premeu F6 per col·locar el cursor dins del document. Per a ins...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...tinuació utilitzeu les tecles de cursor per seleccionar el nombre de columnes i files que s'inc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·locar
... a la taula. Premeu Retorn. Premeu F6 per col·locar el cursor dins del document. Utilitzac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...al costat de la icona Accions d'estils per obrir el submenú i trieu Carrega els estils ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...que hi ha a la part inferior del diàleg per seleccionar els tipus d'estil que vulgueu importar....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a reemplaçar
...els tipus d'estil que vulgueu importar. Per reemplaçar els estils del document actual que ting...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...els objectes i els enllaços. Premeu F5 per obrir el Navegador. Per saltar ràpidament a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a saltar
...os. Premeu F5 per obrir el Navegador. Per saltar ràpidament a una posició del document, ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
...ions que vulgueu. Feu clic a D'acord. Per afegir números de línia a paràgrafs específics...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar
...$[officename] utilitza estils de pàgina per especificar el fons de les pàgines d'un document. A...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aplicar
...na següent en el quadre Estil següent. Per aplicar l'estil de pàgina nou només a una sola ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aplicar
...ola pàgina, seleccioneu "Per defecte". Per aplicar l'estil de pàgina nou a totes les pàgin...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...el fons de pàgina que vulgueu aplicar. Per utilitzar fons de pàgina diferents en un mateix d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a iniciar
... que tinguin l'estil de pàgina actual. Per iniciar en un número de pàgina determinat Si v...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...mb un camp de número de pàgina formatat per mostrar xifres romanes, mentre que l'estil de p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aplicar
..., podeu utilitzar el mètode automàtic: Per aplicar un estil de pàgina diferent a la primer...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar
...$[officename] utilitza estils de pàgina per especificar l'orientació de les pàgines en un docum...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar
...$[officename] utilitza estils de pàgina per especificar la disposició de la pàgina, incloses l'...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aplicar
... Feu doble clic a un nom de la llista. Per aplicar un estil de pàgina a una pàgina nova F...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...e la barra Previsualització d'impressió per reduir o augmentar la visualització de la pàgi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...a sola pàgina Trieu Fitxer ▸ Imprimeix per obrir el quadre de diàleg Imprimeix. A la se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...al de pàgines Trieu Fitxer ▸ Imprimeix per obrir el quadre de diàleg Imprimeix. A la se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar
... impressora Utilitzeu estils de pàgina per especificar fonts de paper diferents per a les pàgi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a habilitar
...xer següents: .doc, .docx, .odt, .ott. Per habilitar la protecció de tot el document, aneu a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a inhabilitar
...bilitat i trieu Protegeix el formulari. Per inhabilitar la protecció, desmarqueu-ho. Protecció...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
...aules, sempre que tinguin una llegenda. Per afegir una llegenda a un objecte, seleccioneu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
...ns de cursor del diàleg Edita els camps per navegar entre les referències creuades del docu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a habilitar
...estinats a la impressió de doble cara. Per habilitar la impressió amb l'espaiat de la línia ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eximir
...lla de selecció Activa l'espai de línia per eximir els paràgrafs. Establiu la casella de s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...àgrafs. Establiu la casella de selecció per activar-la. La casella de selecció no té cap e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir
...itzeu la funció de correcció automàtica per suprimir salts de línia presents dins de frases....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...ongitud supera el 50% estigui activada. Per canviar el percentatge mínim per a la longitud ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar
...ca i reemplaça. Feu clic a Més opcions per ampliar el diàleg. Activeu la casella de selec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...leu modificar. Podeu prémer OrdreCtrl+A per seleccionar totes les seccions de la llista i Maj+c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...e la llista i Maj+clic o OrdreCtrl+clic per seleccionar algunes seccions. Feu una de les accio...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar
...deu utilitzar de les maneres següents: Per evitar l'edició del text. Per mostrar o amaga...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mostrar
...güents: Per evitar l'edició del text. Per mostrar o amagar text. Per a reutilitzar text ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
...minat estil de paràgraf d'encapçalament per generar una pàgina HTML separada cada vegada qu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
...estil de paràgraf que vulgueu utilitzar per generar una pàgina HTML nova. Introduïu un cam...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aplicar
...ació de formatació de text en teclejar Per aplicar formatació en negreta Seleccioneu el t...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aplicar
...eleccioneu el text que voleu formatar. Per aplicar formatació en cursiva Seleccioneu el t...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a subratllar
...meu OrdreCtrl+I quan hàgiu finalitzat. Per subratllar un text Seleccioneu el text que vulgue...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a realitzar
...u l'enllaç amb l'aplicació per defecte. Per realitzar aquesta acció cal que disposeu d'un nav...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
...ode de format d'emplenament pinzell per copiar estils estils; transferència fo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
... A la graella de la taula, arrossegueu per seleccionar el nombre de files i de columnes que vu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...rir. En el full de càlcul, arrossegueu per seleccionar les cel·les. Trieu Edita ▸ Copia. Rea...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...rir. En el full de càlcul, arrossegueu per seleccionar les cel·les. Feu clic damunt les cel·l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
...text mitjançant el teclat o el ratolí. Per seleccionar una taula amb el teclat, situeu el curs...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...or damunt la taula i premeu OrdreCtrl+A per seleccionar totes les cel·les. Per seleccionar una...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
...l+A per seleccionar totes les cel·les. Per seleccionar una taula amb el ratolí, col·loqueu la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...rteixi en una fletxa diagonal. Feu clic per seleccionar la taula. Per seleccionar una fila o u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
...al. Feu clic per seleccionar la taula. Per seleccionar una fila o una columna amb el ratolí, c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
... es converteixi en una fletxa. Feu clic per seleccionar la fila o la columna. Redimensionament...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a redimensionar
... la vora entre les àrees blanca i grisa per redimensionar la taula. Feu clic dins la taula. Trie...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...tilles predefinides que podeu utilitzar per crear diferents tipus de documents de text, c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a posar
... el text canviarà de manera permanent. Per posar el text en majúscula Seleccioneu el te...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a centrar
... quadre Efectes. Utilització d'un marc per centrar el text en una pàgina Utilització d'un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a centrar
...xt en una pàgina Utilització d'un marc per centrar el text en una pàgina Seleccioneu el t...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reflectir
...t de text. La busca del ratolí canviarà per reflectir l'alineació que s'aplicarà al text que ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emfasitzar
...de text Aquí teniu uns quants exemples per emfasitzar el text d'un document: Seleccioneu el ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir
...ibuix. Utilitzeu un estil de Fontwork. Per obrir la finestra de Fontwork, feu clic a la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a moure
...er-hi seleccions mitjançant el teclat. Per moure el cursor, premeu la tecla o la combina...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar
... de tecles adient de la taula següent. Per seleccionar els caràcters sota el cursor en movimen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...cel·la actual. Premeu novament la tecla per moure el cursor a la primera cel·la de la tau...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
... cel·la de la taula. Torneu-la a prémer per moure el cursor al principi del document. Fi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...cel·la actual. Premeu novament la tecla per moure el cursor a la darrera cel·la de la tau...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
... cel·la de la taula. Torneu-la a prémer per moure el cursor al final del document. Re Pà...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...t Arrossegueu el cursor en el document per dibuixar l'objecte de text i a continuació intro...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a introduir
... afegir pics. Per a formatar els pics Per introduir un altre símbol de pics, feu clic a la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aplicar
... en comptes de numerar-les manualment. Per aplicar la numeració manual No podeu aplicar n...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aplicar
...umeració i feu clic a un altre format. Per aplicar numeració amb un estil de paràgraf Tri...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
...una entrada de la llista d'Alternatives per copiar el terme relacionat al quadre de text "...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
...onalment, feu doble clic en una entrada per cercar termes relacionats amb l'entrada. Al te...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...émer les tecles de fletxa amunt i avall per seleccionar una entrada. A continuació, premeu Reto...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reemplaçar
...a entrada. A continuació, premeu Retorn per reemplaçar-la o la barra espaiadora per cercar-la....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
...per reemplaçar-la o la barra espaiadora per cercar-la. Feu clic a Reemplaça. Inicialment...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desplaçar
...tres que escriviu, premeu OrdreCtrl+Tab per desplaçar-vos entre les paraules disponibles. Per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desplaçar
...çar-vos entre les paraules disponibles. Per desplaçar-vos en el sentit oposat, premeu OrdreCt...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...la llista actual de paraules recollides per poder-la utilitzar a la sessió següent. Per ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acceptar
...epta amb trieu la tecla que utilitzareu per acceptar la paraula suggerida. Selecció del nom...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (65)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...en la línia de vora definida. Feu clic a D'acord per a aplicar els canvis. Per a defini...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...en la línia de vora definida. Feu clic a D'acord per a aplicar els canvis. Definició de...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...la pàgina a l'àrea Separació. Feu clic a D'acord per a aplicar els canvis. Definició de...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...en la línia de vora definida. Feu clic a D'acord per a aplicar els canvis. Per a defini...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...en la línia de vora definida. Feu clic a D'acord per a aplicar els canvis. Vores defini...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... de vora que vulgueu aplicar i feu clic a D'acord. Podeu utilitzar les opcions de l'àrea...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...oneu les opcions que vulgueu i feu clic a D'acord. Si ho voleu, podeu introduir un altre ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... en el quadre Nom de l'estil i feu clic a D'acord. Feu doble clic al nom que es mostra a...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... el quadre Estil de paràgraf. Feu clic a D'acord. Text condicional concordança de text...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...» en el quadre Estil següent i feu clic a D'acord. A la llista d'estils de pàgina, feu c...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...» en el quadre Estil següent i feu clic a D'acord. Aneu a la primera pàgina del document...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...llista Selecció i, tot seguit, feu clic a D'acord. Enganxament especial Quant als camps...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ïu el text per a la variable. Feu clic a D'acord. Consultar dades de l'usuari en camps ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... o Nota final a l'àrea Tipus. Feu clic a D'acord. Introduïu la nota. També podeu inser...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... quadres Superior i Inferior. Feu clic a D'acord. Format ▸ Paràgraf ▸ Vores Creació d'...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...derna a la llista de la dreta. Feu clic a D'acord per tancar el diàleg Plantilles, i feu ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... «Pàgina dreta» en el quadre. Feu clic a D'acord. Per a exportar un document mestre Tr...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...eleccioneu «Pàgina esquerra». Feu clic a D'acord. A la finestra Estils, feu clic amb el...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
..., seleccioneu «Pàgina dreta». Feu clic a D'acord. Feu doble clic a «Pàgina dreta» a la ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...u un espai al quadre Després. Feu clic a D'acord. Per a inserir el nom i el número de c...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a axcrod; D'axcrod
... introduïu el nom de l'índex i feu clic a D'axcrod. Per a definir entrades en les taules ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ivell de l'estil de paràgraf. Feu clic a D'acord. Ara podreu aplicar l'estil als encapça...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...u clic al botó d'assignació . Feu clic a D'acord. Per a assignar enllaços a entrades d'...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...eu clic a la pestanya Estils. Feu clic a D'acord. Per actualitzar l'índex, feu-hi clic ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...cional a la resta de quadres. Feu clic a D'acord. En el diàleg Insereix una entrada bib...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...oneu les opcions que vulgueu. Feu clic a D'acord. Per actualitzar d'una taula de contin...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... per a l'índex al quadre Nom i feu clic a D'acord. Feu clic a Insereix per afegir la par...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...oneu les opcions que vulgueu. Feu clic a D'acord. Inserció de text abans d'una taula si...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...itzar a la llista Plantilles i feu clic a D'acord. Feu clic a Des d'un fitxer, cerqueu e...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ents: Trieu Insereix ▸ Marc i feu clic a D'acord. Introduïu text en el marc i, opcional...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...primeix de l'àrea Propietats. Feu clic a D'acord. Amagar text Activació i desactivació...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...oneu les opcions que vulgueu. Feu clic a D'acord. Per afegir números de línia a paràgra...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...les línies d'aquest paràgraf. Feu clic a D'acord. Seleccioneu el paràgraf o els paràgra...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...les línies d'aquest paràgraf. Feu clic a D'acord. També podeu crear un estil de paràgra...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... de línia al quadre Inicia a. Feu clic a D'acord. Eines ▸ Numeració de línies Pàgina w...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...la llista al quadre Inicia a. Feu clic a D'acord. Pàgina wiki sobre la numeració de par...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... Feu clic a la pestanya Àrea. Feu clic a D'acord. Per a canviar el fons de pàgina de to...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...petiu els passos de l'1 al 3. Feu clic a D'acord. Números de pàgina números de pàgina;...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...finir el nou Número de pàgina. Feu clic a D'acord. El nou número de pàgina és un atribut...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...eccioneu un format de número i feu clic a D'acord. Ús de diferents formats de número de ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...dicar un nou número de pàgina. Feu clic a D'acord. S'utilitzarà l'estil de pàgina selecc...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...u «Vertical» o «Horitzontal». Feu clic a D'acord. Per a canviar l'orientació de la pàgi...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...u «Vertical» o «Horitzontal». Feu clic a D'acord. Amb aquesta acció haureu definit un e...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...estil en el quadre de llista i feu clic a D'acord. Creació i aplicació d'estils de pàgin...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...il de pàgina i, a continuació, feu clic a D'acord. Per a aplicar un estil de pàgina Feu...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...a que segueix el salt manual. Feu clic a D'acord. Impressió d'un fullet impressió; ful...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...en el quadre Safata de paper. Feu clic a D'acord. Repetiu els passos de l'1 al 5 per a ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...iniu les opcions que vulgueu i feu clic a D'acord. Utilitzeu els botons de cursor del di...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...tabliu l'Estil de referència i feu clic a D'acord. L'Estil de referència estableix una ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...duïu-hi un altre percentatge. Feu clic a D'acord. Seleccioneu el text que conté els sal...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ura Trieu Format ▸ Seccions. Feu clic a D'acord. Format ▸ Seccions Protecció del cont...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...brir la barra lateral Estils. Feu clic a D'acord. Per a crear un estil nou arrossegant ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...oneu les opcions que vulgueu i feu clic a D'acord. Inserció d'una taula des d'un full de...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...columnes que tindrà la taula. Feu clic a D'acord. Selecció de taules, files i columnes ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...u les propietats de l'efecte i feu clic a D'acord. Canviar el text a majúscules o minúsc...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...adres Horitzontal i Vertical. Feu clic a D'acord. Per a amagar les vores del marc, sele...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...u, com ara el color de fons, i feu clic a D'acord. Seleccioneu el text i trieu Insereix ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...marqueu la casella Imprimeix i feu clic a D'acord. Podeu enllaçar marcs del Writer perqu...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
... de text que vulgueu inserir i feu clic a D'acord. Els continguts del document de text s...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...zació de portades al document Feu clic a D'acord. Per a inserir una portada en qualsevo...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...n qualsevol lloc del document Feu clic a D'acord. Per a suprimir una portada: Des de l...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...sella de selecció Automàtica. Feu clic a D'acord. Per a aplicar la partició de mots aut...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...a de l'àrea Partició de mots. Feu clic a D'acord. Apliqueu l'estil als paràgrafs als qu...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ueu numerar i trieu Modifica. Feu clic a D'acord. Estil de llista Tesaurus tesaurus; ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...iniu les opcions que vulgueu. Feu clic a D'acord. Per a canviar la vora d'ajustament d'...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (19)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: icona
...l d'esquema o Baixa el nivell d'esquema icona Icona baixa el nivell d'esquema. Ús dels niv...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: icona
... clic a Mostra fins al nivell d'esquema icona Icona Mostra fins al nivell d'esquema, i desp...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: excepcions
...nció de correcció automàtica; addició d'excepcions excepcions; funció de correcció automàtica ab...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: vores
... per a objectes objectes; definició de vores vores; per als objectes marcs; al voltant...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: sumes
...ar sumes cel·les de taules;calcular sumes sumes de sèries de cel·les en taules Càlcul ...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: llegendes
...marcsdibuixació d'objectes; inserció de llegendes llegendes vegeu també llegendes Utilització de l...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: mestre
...de la utilització d'estils Un document mestre mestre.odm consta de text i d'enllaços als sub...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: visualització
...ualització de text amagat text amagat; visualització visualització;text amagat Visualització de text amag...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Navegador
... referències creuades; inserció des del Navegador Navegador;inserció d'enllaços Inserció d'enllaço...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: sagnats
...s sagnats;en el text paràgrafs; sagnats sagnats francesos en els paràgrafs sagnats ...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: índexs
...dexs alfabètics fitxers de concordança;índexs índexs; índexs alfabètics índexs alfabètic...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: bibliografies
...iografies bases de dades;creació de bibliografies bibliografies entrades;bibliografies emmagatz...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: actualització
...inguts taules de continguts; creació i actualització actualització; taules de continguts Creació d'una ta...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Visualitza
...a definir un estil de pàgina nou Trieu Visualitza Visualitza ▸ Estils. Feu clic a la icona Estils d...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: fullets
...ó; fullets individuals impressió de fullets fullets; impressió individual Impressió d'un f...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: previsualitzacions
... pàgina abans d'imprimir-la impressió; previsualitzacions previsualitzacions; formats d'impressió comprovació de...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: seccions
...essiósupressió;seccions edició;seccions seccions només de lectura protecció;seccions...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: negreta
...a, en teclejar teclat;formatació en negreta negreta;formatació en teclejar tecles de dr...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: estils
...at d'emplenament pinzell per copiar estils estils; transferència formats; copiar i en...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (8)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...na forma, un quadre de text, un objecte OLE, una imatge o un marc en el document, a...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...es;vores imatges;vores objectes OLE;vores definició;vores d'objectes D...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ter, podeu definir les vores d'objectes OLE, connectors, diagrames, gràfics i marcs...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...licació de referències creuadesobjectes OLE;aplicació de referències creuadesobject...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...a gràfics, objectes de dibuix, objectes OLE i taules, sempre que tinguin una llegen...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... el textDDE; inserció de taulesobjectes OLE; inserció de taules encel·les;inserció ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...l de cel·les s'enganxa com a un objecte OLE. Per a editar el contingut de les cel·l...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...$[officename] $[officeversion] Objecte OLE - com amb OrdreCtrl+V o arrossegant i d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUB21 (6)
Missatge: S’escriu preferiblement amb guionet.
Suggeriments: sub-1
Més informació
...a de text i d'enllaços als subdocuments sub1.odt i sub2.odt. En cada subdocument es ...
Missatge: S’escriu preferiblement amb guionet.
Suggeriments: sub-2
Més informació
... d'enllaços als subdocuments sub1.odt i sub2.odt. En cada subdocument es defineix i ...
Missatge: S’escriu preferiblement amb guionet.
Suggeriments: sub-1
Més informació
...er lloc s'importa l'estil nou Estil1 de sub1.odt, i a continuació s'importen els est...
Missatge: S’escriu preferiblement amb guionet.
Suggeriments: sub-2
Més informació
...ntinuació s'importen els estils nous de sub2.odt. En aquest cas, però, com que l'Est...
Missatge: S’escriu preferiblement amb guionet.
Suggeriments: sub-2
Més informació
... mestre, no s'importarà aquest estil de sub2.odt. Ara visualitzeu l'estil nou Estil...
Missatge: S’escriu preferiblement amb guionet.
Suggeriments: sub-2
Més informació
...ferents segons si obriu aquest document sub2.odt de manera independent o si l'obriu ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (4)
Missatge: Reviseu la concordança de «seleccionada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: seleccionades
... Una taula sencera de 2x2 o més cel·les seleccionada vora seleccionada del bloc Paràmetres...
Missatge: Reviseu la concordança de «formats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: formada
...ar estils estils; transferència formats; copiar i enganxar formats de text;...
Missatge: Reviseu la concordança de «editor» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: editors
...ment del text al voltant d'objectes editor de vores ajustament de vores te...
Missatge: Reviseu la concordança de «editors» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: editora; editores
... ajustament de text;edició de vores editors;editor de vores Ajustament del text al...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (4)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: lloc,
...cés que consta de dues parts. En primer lloc heu de crear una variable, i a continua...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: lloc,
...més en una part del document, en primer lloc seleccioneu aquesta part del document i...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: lloc,
...'importen al document mestre. En primer lloc s'importa l'estil nou Estil1 de sub1.od...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: lloc,
...in el mateix estil de pàgina, en primer lloc haureu de crear un estil de pàgina i a ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENT_A (4)
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferents de les
Més informació
...de pàgina per mostrar capçaleres i peus diferents a les pàgines parelles i senars. L'estil de p...
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferents de les
Més informació
...ents Podeu utilitzar capçaleres i peus diferents a les pàgines del document, sempre que aquest...
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferent d'un
Més informació
...ex. Per a aplicar un estil de paràgraf diferent a un nivell de l'índex Feu clic a la pestan...
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferent de la
Més informació
...omàtic: Per aplicar un estil de pàgina diferent a la primera pàgina Feu clic a la primera p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (4)
Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: el text
...de pàgina al peu de la pàgina. Escriviu el text el text que voleu utilitzar com a peu en el mar...
Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: índexs alfabètics
...txers de concordança;índexs índexs; índexs alfabètics índexs alfabètics Creació d'índexs alfabètics Feu clic ...
Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: cursor directe
...; cursor introducció de text amb el cursor directe cursor directe; configuració escriure amb el curso...
Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: paraules relacionades
.... Estil de llista Tesaurus tesaurus; paraules relacionades paraules relacionades en el tesaurus ortografia en el tes...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (3)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...eccionat és més gran que la mida actual del tipus de lletra, l'alçada de la línia que conté l'objec...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...rmat ▸ Caràcter, feu clic a la pestanya Tipus de lletra i seleccioneu «Cap» en el quadre Llengu...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...ecta Reinicialització dels atributs de tipus de lletra Per a reinicialitzar tota la formataci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (3)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: enganxat ratolí; enganxats ratolins
... enganxar;seccions de text retallades/enganxades ratolí;moure i copiar text Moure i copiar tex...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: espaiada nota; espaiades notes
...s finals/notes al peu notes finals; espaiat notes al peu; espaiat vores;per a les not...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: espaiada vora; espaiades vores
...notes finals; espaiat notes al peu; espaiat vores;per a les notes al peu/notes finals ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_QUAL (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del qual; dels quals
...oneu l'interval de caràcters al voltant del quals voleu afegir una vora. Trieu Format ▸ ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del qual; dels quals
...oneu l'interval de caràcters al voltant del quals voleu afegir una vora. Trieu Format ▸ ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: quan
...a les capçaleres i els peus capçaleres;quant apeus;quant adocuments HTML; capçaleres...
Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: quan
...eres i els peus capçaleres;quant apeus;quant adocuments HTML; capçaleres i peus Qua...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: .»
...nar numeració, per exemple, «Citació núm. ». Trieu Insereix ▸ Camps ▸ Més camps i ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: o;
...ns al final del document. Utilitzeu , o ; per a una llista de pàgines. Per exempl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_I_PUNT (1)
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,
...erada o amb pics en teclejar Escriviu 1., i. o I. per iniciar una llista numerada...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_REEMPLAÇ (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: reemplaçament
... la paraula subratllada i la paraula de reemplaç s'afegiran automàticament a la llista d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: dt.
...l. Per a inserir text fictici, escriviu dt i premeu F3. Per imprimir una llista d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMU_COMUNA (1)
Missatge: Error de concordança. La forma femenina de l’adjectiu «comú» és «comuna».
Suggeriments: comuna
...e voleu que apareguin en una disposició comú. Feu clic en una vora de la previsualit...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CALDRE (1)
Missatge: Potser hi falta un verb en infinitiu o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: cal, feu; cal fer; cal que feu
...leccioneu un tipus de bloc d'adreça, si cal feu coincidir els camps de dades i feu clic...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (1)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Finalitzat; Finalista; Finalisme
...olumna. Feu clic a Següent i després a Finalitza per a crear la combinació de correu. D...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...ions, utilitzeu la mateixa plantilla de document per al document mestre i per als seus s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: esquerra
...len en relació amb els marges de pàgina esquerre i dret. Introduïu un valor negatiu si v...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: amb el qual; amb què; amb qui
Més informació
...anya Personalitza. Introduïu el nombre amb el que voleu iniciar la llista al quadre Inici...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: inicial inserció; inicials insercions
... pàgina definició;números de pàgina inicials inserció;números de pàgina estils;números de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (1)
Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …
...bre la secció al Navegador i trieu Edita.... Per a activar la protecció Si voleu p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (1)
Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: …
...ntrasenya i feu clic al botó Contrasenya…. Introduïu i confirmeu una contrasenya d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON (1)
Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
Més informació
...ment. Per exemple, «s.n» troba «sun» i «son». Trieu Edita ▸ Cerca i reemplaça. Fe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Com a forma del verb auxiliar ‘haver’, cal dir «hàgiu».
Suggeriments: hàgiu
... a continuació, prémer OrdreCtrl+U quan hagueu acabat. Dreceres del teclat per a docu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: quadre. No; quadre, no; quadre no
...c a la pestanya Vores i, tot seguit, al quadre No posis vores de l'àrea Arranjament de lí...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_AMB_ACCENT (1)
Missatge: Si és una afirmació, s’escriu amb accent.
Suggeriments: sí
...c anterior. Només podeu enllaçar marcs si: El marc de destinació és buit. El ma...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una llengua
...utilitzant. Per a cercar la paraula en un llengua diferent, feu clic al botó Llengua i se...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_EM (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «em» (a mi)?
Suggeriments: em trieu
...acceptació Al quadre de llista Accepta amb trieu la tecla que utilitzareu per acceptar l...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'Editor
...e selecció verda). Tanqueu la finestra del Editor de la vora. Editor de la vora
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po-translated-only.po:1102(#71)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. E3bi7
#: auto_off.xhp
msgctxt ""
"auto_off.xhp\n"
"par_id3151220\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Localized Options</emph> tab"
msgstr "Feu clic a la pestanya <emph>Opcions de llengua</emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po-translated-only.po:8954(#624)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. DNe5G
#: finding.xhp
msgctxt ""
"finding.xhp\n"
"par_id8533280\n"
"help.text"
msgid ""
"Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the "
"<emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three "
"numbers to 1 works fine for English text.)"
msgstr ""
"Activeu l'opció <emph>Cerca per similitud</emph> i opcionalment feu clic al "
"botó <emph>...</emph> per canviar-ne els paràmetres (podeu establir els tres "
"valors a 1 per a text en català)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po-translated-only.po:12904(#889)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. BrdxF
#: hyphen_prevent.xhp
msgctxt ""
"hyphen_prevent.xhp\n"
"par_id5640125\n"
"help.text"
msgid ""
"If your text is <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen."
"xhp\">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look "
"ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch "
"off hyphenation for those words:"
msgstr ""
"Si en el text és activa la <link href=\"text/swriter/guide/using_hyphen."
"xhp\">partició de mots automàtica</link> i hi ha determinades paraules en "
"què aquesta partició no queda elegant, o si voleu que determinades paraules "
"mai no es parteixin, en podeu desactivar la partició de manera específica."
[note]
rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po-translated-only.po:13737(#941)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. UyfDs
#: indices_enter.xhp
msgctxt ""
"indices_enter.xhp\n"
"par_id3147409\n"
"help.text"
msgid ""
"Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Table of Contents and Index - Index "
"Entry</item>, and do one of the following:"
msgstr ""
"Trieu <item type=\"menuitem\">Insereix ▸ Taula de continguts i índex ▸ "
"Entrada d'índex</item> i feu una de les accions següents"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po-translated-only.po:17657(#1221)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. UjxGJ
#: numbering_lines.xhp
msgctxt ""
"numbering_lines.xhp\n"
"par_id3148414\n"
"help.text"
msgid ""
"Select <item type=\"menuitem\">Restart at the paragraph</item> check box."
msgstr ""
"Activeu la casella de selecció <item type=\"menuitem\">Reinicia en aquest "
"paràgraf</item>."
[note] rule [id=gnome-select] ==> Sembla referir-se a una acció que ha de fer l'usuari, llavors cal usar l'imperatiu en segona persona del plural («Seleccioneu» o «Trieu»).
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po-translated-only.po:18706(#1297)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. vDG6s
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id6111941\n"
"help.text"
msgid ""
"Now you want some more control on page numbers. You are writing a text "
"document that should start with page number 12."
msgstr ""
"Si voleu més control sobre els números de pàgina (per exemple, si heu creat "
"un document de text que ha de començar per la pàgina 12), realitzeu les "
"accions següents:"
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po-translated-only.po:18786(#1303)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. 7Dnq2
#: pagenumbers.xhp
msgctxt ""
"pagenumbers.xhp\n"
"par_id9029206\n"
"help.text"
msgid "You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on."
msgstr ""
"Si voleu aplicar numeració romana del tipus i, ii, iii, iv, etc., realitzeu "
"les accions següents:"
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po-translated-only.po:19637(#1361)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. UaXzS
#: pageorientation.xhp
msgctxt ""
"pageorientation.xhp\n"
"par_id2858668\n"
"help.text"
msgid ""
"You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages "
"of your text document get affected by editing a page style?"
msgstr ""
"Els estils de pàgina del %PRODUCTNAME poden tenir abasts diferents, de "
"manera que quan editeu un estil de pàgina poden produir-se canvis a una o "
"més pàgines del document de text."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po-translated-only.po:22689(#1572)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. boDjD
#: registertrue.xhp
msgctxt ""
"registertrue.xhp\n"
"par_idN10671\n"
"help.text"
msgid ""
"In the <menuitem>Layout Settings</menuitem> section, select the "
"<menuitem>Use page line-spacing</menuitem> checkbox, set the <emph>Reference "
"Style</emph>, and click <menuitem>OK</menuitem>."
msgstr ""
"A la secció <menuitem>Paràmetres de la disposició</menuitem>, seleccioneu la "
"casella <menuitem>Usa l'espaiat de la línia de pàgina</menuitem>, establiu "
"l'<emph>Estil de referència</emph> i feu clic a <menuitem>D'acord</menuitem>."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po-translated-only.po:27389(#1897)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. YrUJA
#: table_sizing.xhp
msgctxt ""
"table_sizing.xhp\n"
"par_id3148676\n"
"help.text"
msgid ""
"Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline "
"select=\"MAC\">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</"
"defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key"
""
msgstr ""
"Manteniu premudes les tecles <switchinline select=\"sys\"><caseinline "
"select=\"MAC\">Opció+Ordre</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</"
"defaultinline></switchinline> i, a continuació, premeu la tecla de fletxa "
"esquerra o dreta."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po-translated-only.po:29240(#2026)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. LEgmF
#: text_nav_keyb.xhp
msgctxt ""
"text_nav_keyb.xhp\n"
"par_id3154235\n"
"help.text"
msgid "Moves the cursor to the end of the document"
msgstr "Mou el cursor al final del document."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po-translated-only.po:30104(#2093)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. WmLNB
#: title_page.xhp
msgctxt ""
"title_page.xhp\n"
"par_id300920161443327672\n"
"help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>"
msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po-translated-only.po:30794(#2144)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po from project
# 'LibreOffice'
#. XtKb5
#: using_numbered_lists.xhp
msgctxt ""
"using_numbered_lists.xhp\n"
"par_id3153399\n"
"help.text"
msgid ""
"To introduce another bulleting symbol, click on the <item "
"type=\"menuitem\">Customize</item> tab, click the <item "
"type=\"menuitem\">Select</item> button next to <item "
"type=\"menuitem\">Character</item>, then select a special character."
msgstr ""
"Per introduir un altre símbol de pics, feu clic a la pestanya <item "
"type=\"menuitem\">Personalitza</item>, feu clic al botó <item "
"type=\"menuitem\">Selecciona</item> del costat de <item "
"type=\"menuitem\">Caràcter</item> i seleccioneu un caràcter especial."
[note] rule [id=ff-introduce] ==> «Introduce» es tradueix per «Presentar», no per «Introduir» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 16 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (28)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aelatòri, gd, impreix, impremeix, lt, ot, smcp,
En anglès: DTP, FLOAT, GD, INT, Libertine, SUB, Writer, at, id, mt, pt,
Tot majúscules: ARRELQ, KE, PENCOLOR, SMIL, STR,
CamelCase: LibreLogo, LibreLogoLogoImatges, OrdreCtrl,
Amb dígit: de100, sala2,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (50)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: triangle:
...enzill usats en àmbit educatiu. FINS.A triangle :mida REPETEIX 3 [ AVANÇA :mida ES...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: AVANÇA:
... FINS.A triangle :mida REPETEIX 3 [ AVANÇA :mida ESQUERRA 120 ] FINAL triang...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: paraula;
...ortogràfica i la de Python. IMPRIMEIX "paraula ; sintaxi original del llenguatge Logo I...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ];
...el llenguatge Python IMPRIMEIX “text”[2] ; imprimeix “x” IMPRIMEIX “text”[1:3] ; ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ];
...2] ; imprimeix “x” IMPRIMEIX “text”[1:3] ; imprimeix “ex” Bucle PER.A similar al...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 5;
...f): ; alguns comentaris IMPRIMEIX 5 * 5 ; alguns comentaris Partició de línies ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 10;
...OCEDEIX/RECULA/ENRERE (re) RETROCEDEIX 10 ; mou enrere 10 punts ESQUERRA/GIRA.ESQ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 90;
... ESQUERRA/GIRA.ESQUERRA (ge) ESQUERRA 90 ; gira 90 graus en sentit antihorari ESQ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 90°;
...90 graus en sentit antihorari ESQUERRA 90° ; vegeu amunt GE 3h ; vegeu amunt (posic...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 3h;
...ihorari ESQUERRA 90° ; vegeu amunt GE 3h ; vegeu amunt (posició del rellotge) GD ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: qualsevol;
... vegeu amunt (posició del rellotge) GD qualsevol ; gira a una posició aleatòria DRETA/GI...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 90;
...leatòria DRETA/GIRA.DRETA (gd) DRETA 90 ; gira 90 graus en sentit horari AIXECA...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: LLAPIS;
...tit horari AIXECA.LLAPIS (al) AIXECA.LLAPIS ; la tortuga es mourà sense dibuixar BA...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: LLAPIS;
...nse dibuixar BAIXA.LLAPIS (bl) BAIXA.LLAPIS ; la tortuga es mourà dibuixant POSICIÓ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: TORTUGA;
...A.TORTUGA/OCULTA.TORTUGA (at/ot) AMAGA.TORTUGA ; amaga la tortuga (fins l'ordre mostra.t...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: TORTUGA;
....tortuga) MOSTRA.TORTUGA (mt) MOSTRA.TORTUGA ; mostra la tortuga INICI/CENTRE INICI...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: INICI;
...UGA ; mostra la tortuga INICI/CENTRE INICI ; reinicialitza la configuració i posició...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: DIBUIX;
...A.DIBUIX/INICIA.DIBUIX (net/id) NETEJA.DIBUIX ; suprimeix tots els objectes dibuixats d...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 100;
...MENT Dibuix d'objectes CERCLE CERCLE 100 ; dibuixa un cercle (amb un diàmetre de10...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 100;
...100 punts) EL·LIPSE QUADRAT QUADRAT 100 ; dibuixa un quadrat (amb costat de mida ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ];
...0 punts) RECTANGLE RECTANGLE [50, 100] ; dibuixa una forma rectangular (50 × 100...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ];
...ar (50 × 100 pt) RECTANGLE [50, 100, 10] ; dibuixa un rectangle amb cantonades arr...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ”;
...NT ETIQUETA TEXT CERCLE 10 TEXT “text” ; defineix el text de l'objecte de dibuix...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ";
...fiques COLOR.LLETRA COLOR.LLETRA "verd" ; estableix el color de la lletra FAMÍL...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ”;
...LETRA FAMÍLIA.LLETRA “Linux Libertine G” ; defineix el tipus de lletra (família) ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ”;
...FAMÍLIA.LLETRA "Linux Libertine G:smcp=1” ; estableix també la funció del tipus de ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ”;
...A.LLETRA “Linux Libertine G:smcp=1onum=1” ; majúscules petites + figures antigues ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 12;
...res antigues MIDA.LLETRA MIDA.LLETRA 12 ; estableix 12 punts PES.LLETRA PES.LL...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ”;
... punts PES.LLETRA PES.LLETRA “negreta” ; estableix el tipus de lletra a negreta ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ”;
... de lletra a negreta PES.LLETRA “normal” ; estableix el pes de lletra normal EST...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ”;
...al ESTIL.LLETRA ESTIL.LLETRA “cursiva” ; estableix la variant cursiva ESTIL.LLE...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ”;
...la variant cursiva ESTIL.LLETRA “normal” ; estableix la variant normal agrupar f...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ];
...IX 10 [ AVANÇA 10 ESQUERRA 45 CERCLE 10 ] ; repeteix 10 vegades REPETEIX.VEGADES ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: PÀGINA;
...lor lògic. MIDA.PÀGINA IMPRIMEIX MIDA.PÀGINA ; impremeix la llista de mides de pàgina ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: PI;
... ex. [595.30, 841.89] PI/π IMPRIMEIX PI ; imprimeix 3.14159265359 Entrada/Sorti...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 1000;
...IMPRIMEIX ENTRADA ESPERA/DORM ESPERA 1000 ; espera durant 1000 ms (1 segon) GLOBA...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 100;
... Funcions ALEATORI IMPRIMEIX ALEATORI 100 ; nombre decimal aleatori (0 <= x < 100) ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ”;
...(0 <= x < 100) IMPRIMEIX ALEATORI "text” ; lletra aleatòria de “text” IMPRIMEIX A...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ];
...òria de “text” IMPRIMEIX ALEATORI [1, 2] ; element aelatòri de la llista (1 o 2) ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 3.8;
... INT (Productes lt;sala1gt;[sala2][] 3.8 ; imprimeix la part 3 a" de 3.8) [<ident...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 100;
....8) [<identificador (el valor KE Irssi 100 ; multiplica un nombre enter (0 (0<= x < ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 100;
... FLOAT STR ARRELQ IMPRIMEIX ARRELQ 100 ; impreix 10, l'arrel quadra de 100 SIN...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 180;
...dra de 100 SIN IMPRIMEIX SIN 90 * PI/180 ; imprimeix 1.0 (el sinus de 90° en radia...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 180;
...en radians) COS IMPRIMEIX COS 0 * PI/180 ; imprimeix 1.0 (el cosinus de 0° en radi...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 10;
... ARRODONEIX|ARROD ABS IMPRIMEIX ABS -10 ; imprimeix 10, el valor absolut de -10 ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ";
... de -10 COMPTA IMPRIMEIX COMPTA "text" ; imprimeix 4, el nombre de caràcters de ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ];
...ers de «text» IMPRIMEIX COMPTA [1, 2, 3] ; imprimeix 3, mida de la llista CONJUN...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ”;
...MAX Constants de color PENCOLOR “PLATA” ; definit pel nom PENCOLOR [1] ; definit...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ];
...R “PLATA” ; definit pel nom PENCOLOR [1] ; definit per identificadors PENCOLOR “P...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ”;
...init per identificadors PENCOLOR “PLATA” ; color plata aleatori Identificador ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (7)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...tori (0 <= x < 100) IMPRIMEIX ALEATORI "text” ; lletra aleatòria de “text” IMPR...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...nt aelatòri de la llista (1 o 2) INT (Productes lt;sala1gt;[sala2][] 3.8 ; imp...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...gt;[sala2][] 3.8 ; imprimeix la part 3 a" de 3.8) [<identificador (el valor KE I...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...2][] 3.8 ; imprimeix la part 3 a" de 3.8) [<identificador (el valor KE Irssi 100...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «]».
Suggeriments: []
...] 3.8 ; imprimeix la part 3 a" de 3.8) [<identificador (el valor KE Irssi 100 ; ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...x la part 3 a" de 3.8) [<identificador (el valor KE Irssi 100 ; multiplica un no...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
... Irssi 100 ; multiplica un nombre enter (0 (0<= x < 100) (l'objecte INT alemany)...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN_NUMERALS (5)
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: EN RETROCEDEIX
...E (re) RETROCEDEIX/RECULA/ENRERE (re) RETROCEDEIX 10 ; mou enrere 10 punts ESQUERRA/GIR...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: N'ESPERA
...rtida IMPRIMEIX ENTRADA ESPERA/DORM ESPERA 1000 ; espera durant 1000 ms (1 segon) ...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: n'imprimeix
...ODONEIX|ARROD ABS IMPRIMEIX ABS -10 ; imprimeix 10, el valor absolut de -10 COMPTA I...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: n'imprimeix
...-10 COMPTA IMPRIMEIX COMPTA "text" ; imprimeix 4, el nombre de caràcters de «text» IM...
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: n'imprimeix
...de «text» IMPRIMEIX COMPTA [1, 2, 3] ; imprimeix 3, mida de la llista CONJUNT INTERVA...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (5)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: bl.
...es mourà sense dibuixar BAIXA.LLAPIS (bl) BAIXA.LLAPIS ; la tortuga es mourà di...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INT.
...mbre enter (0 (0<= x < 100) (l'objecte INT alemany) INT de -1 per a convertir el p...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INT.
... (0<= x < 100) (l'objecte INT alemany) INT de -1 per a convertir el paràmetre de c...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: MÍN.
...el patró de l'expressió regular donat. MÍN/MIN MÀX/MAX Constants de color PENCO...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: MÀX.
...de l'expressió regular donat. MÍN/MIN MÀX/MAX Constants de color PENCOLOR “PLAT...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (3)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...A.LLETRA “Linux Libertine G” ; defineix el tipus de lletra (família) FAMÍLIA.LLETRA "Linux Libert...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...e G:smcp=1” ; estableix també la funció del tipus de lletra (majúscules petites) FAMÍLIA.LLETRA “L...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...LETRA PES.LLETRA “negreta” ; estableix el tipus de lletra a negreta PES.LLETRA “normal” ; establ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ensenyar
...duït, amb imatges vectorials de tortuga per ensenyar programació i processament de text, DTP...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a repetir
...a». Manteniu premuda la tecla «Retorn» per repetir la línia d'ordes, per exemple, en la se...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: triangles
... ESQUERRA 120 ] FINAL triangle 10 triangle 100 triangle 200 Diferències amb el l...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: triangles
...0 ] FINAL triangle 10 triangle 100 triangle 200 Diferències amb el llenguatge de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ARRODONEIX; ARROD
...eix 1.0 (el cosinus de 0° en radians) ARRODONEIX|ARROD ABS IMPRIMEIX ABS -10 ; imprimeix 10,...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: PLANTA; ARGENT
...ri Identificador Nom 0 NEGRE 1 PLANTA|ARGENT 2 GRIS 3 BLANC 4 GRANAT/GRANA 5 ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELEMENTS_REPETITS (1)
Missatge: Repetició probablement incorrecta.
Suggeriments: també
...RETA 15». Fer clic a una de les icones, també també posarà el focus sobre la forma de la to...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: diverses llengües
...ogo, fàcilment traduïble, disponible en diversos llengües gràcies a comunitats natives del LibreO...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_QUE (1)
Missatge: Si és una afirmació, cal dir «sí que».
Suggeriments: sí que
..., altra vegada!” Els noms de variable sí distingeixen entre majúscules i minúscu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (1)
Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: IMPRIMEIX a
...majúscules i minúscules: a = 5 A = 7 IMPRIMEIX a IMPRIMEIX A Línies de programa IMPRIMEIX “Hola, ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_POS (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: doncs
...a tortuga es mourà dibuixant POSICIÓ (pos) Altres ordres de la tortuga AMAGA.TO...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_EL_GENERAL (1)
Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins a».
Suggeriments: fins a
Més informació
.../ot) AMAGA.TORTUGA ; amaga la tortuga (fins l'ordre mostra.tortuga) MOSTRA.TORTUG...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_EMPLENAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament
...LLAPIS (cl) ESTIL.LLAPIS Paràmetres d'emplenat COLOR.EMPLENAMENT (ce) ESTIL.EMPLENAM...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_SEPARAT (1)
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 1 onum
... FAMÍLIA.LLETRA “Linux Libertine G:smcp=1onum=1” ; majúscules petites + figures antig...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (1)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: salat; salant; Salat; sala't; salege; salegi; salegí
... la llista (1 o 2) INT (Productes lt;sala1gt;[sala2][] 3.8 ; imprimeix la part 3 a" ...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po-translated-only.po:99(#6)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po from
# project 'LibreOffice'
#. SbjVB
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_230\n"
"help.text"
msgid ""
"The LibreLogo toolbar (<item type=\"menuitem\">View - Toolbars - Logo</"
"item>) contains turtle moving, program start, stop, home, clear screen, "
"program editor/syntax highlighting/translating icons and an input bar ("
"command line)."
msgstr ""
"La barra d'eines del LibreLogo (<item type=\"menuitem\">Visualitza ▸ Barres "
"d'eines ▸ Logo</item>) conté icones per a moure la tortuga, executar i parar "
"el programa, anar a l'inici i netejar la pantalla, realçar i traduir la "
"sintaxi; a més d'una barra d'entrada (línia d'ordes)."
[note] rule [id=t-sc-command-line] ==> «Command line» es tradueix per «línia d'ordres».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po-translated-only.po:294(#20)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po from
# project 'LibreOffice'
#. GZJWN
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_370\n"
"help.text"
msgid ""
"Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the "
"following command sequence:"
msgstr ""
"Manteniu premuda la tecla «Retorn» per repetir la línia d'ordes, per "
"exemple, en la seqüència d'ordes següent:"
[note] rule [id=t-sc-command-line] ==> «Command line» es tradueix per «línia d'ordres».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po-translated-only.po:816(#61)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po from
# project 'LibreOffice'
#. yPcmh
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"hd_800\n"
"help.text"
msgid "Break program lines to multiple paragraphs"
msgstr "Partició de línies del programa en múltiples paràgrafs"
[note] rule [id=k-Break-1] ==> La tecla «Break» es tradueix per «Interr»/«tecla d'interrupció» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po-translated-only.po:1374(#110)
# Source: /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po from
# project 'LibreOffice'
#. CZFc8
#: LibreLogo.xhp
msgctxt ""
"LibreLogo.xhp\n"
"par_1390\n"
"help.text"
msgid "CIRCLE 10 TEXT “text” ; set text of the actual drawing object<br/>"
msgstr ""
"CERCLE 10 TEXT “text” ; defineix el text de l'objecte de dibuix actual<br/>"
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter/menu.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (8)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: columnasalts, contingutcasella, contingutdata, contingutllista, contingutquadre, continguttext, insercióinserció, manualsalts,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...s de contingut són controls individuals per afegir i personalitzar per utilitzar en planti...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...dividuals per afegir i personalitzar per utilitzar en plantilles, formularis i documents. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a proporcionar
..., s'obre el diàleg d'obertura de fitxer per proporcionar un reemplaçament per al marcador de pos...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (27)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: despublicant, prog, subclaus, subfuncionalitats,
Primera lletra majúscula: Suprimex, Visio,
En anglès: Id, Info, Time, USERNAME, bib,
Tot majúscules: DEFINEDPRODUCT, DEFINEDVERSION, HRESULT, IIS, INSTALLDIR, ODBC, RSN, SFP,
CamelCase: DialogDefault, DialogDefaultBold, DialogHeading, GetLastError, LibID, ProductName, ProgID, WindowsMinVersionText,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (8)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a continuar
...e] a la ubicació de xarxa especificada. Per continuar, feu clic a Següent. No Esteu segur q...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...stes aplicacions i feu clic a Reintenta per continuar. {DialogDefaultBold}Fitxers en ús Ix ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a continuar
...r, reparar o suprimir el [ProductName]. Per continuar, feu clic a Següent. L'espai de disc n...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...ls canvis fets per aquesta instal·lació per continuar. Voleu desfer aquests canvis? Una ins...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...ts canvis fets per l'altra instal·lació per continuar. Voleu desfer aquells canvis? No s'ha...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir
...eta existent. No teniu prou privilegis per llegir aquesta carpeta. No es pot determinar ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a completar
...d'entorn. No teniu permisos suficients per completar aquesta instal·lació per tots els usuar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser
...lada. Aquesta funcionalitat es marcarà per ser instal·lada quan sigui necessària. Aqu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (4)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...a funcionalitat s'ha executat des del CD però es marcarà per a instal·lar-se quan sig...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...a funcionalitat s'ha executat des del CD però s'instal·larà en el disc dur local. Aq...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...ionalitat s'eliminarà del disc dur local però es marcarà per a instal·lar-se quan es ...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...ionalitat s'eliminarà del disc dur local però encara estarà disponible des del CD. A...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_AMB_ACCENT (3)
Missatge: Si és una afirmació, s’escriu amb accent.
Suggeriments: sí
...larà en el primer ús. (Només disponible si la funcionalitat accepta aquesta opció)...
Missatge: Si és una afirmació, s’escriu amb accent.
Suggeriments: sí
...r-se des de la xarxa. (Només disponible si la funcionalitat accepta aquesta opció....
Missatge: Si és una afirmació, s’escriu amb accent.
Suggeriments: sí
...es al disc dur local. (Només disponible si la funcionalitat accepta aquesta opció....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (3)
Missatge: Sobra la preposició ‘a’.
Suggeriments: Enrere
...els paràmetres d'instal·lació, feu clic a Enrere. Feu clic a Cancel·la per a sortir de l...
Missatge: Sobra la preposició ‘a’.
Suggeriments: Enrere
...visar o canviar cap paràmetre, feu clic a Enrere. {DialogDefaultBold}Suprimeix el progr...
Missatge: Sobra la preposició ‘a’.
Suggeriments: Endavant
... destinació. Per a continuar, feu clic a Endavant. Per a seleccionar una versió diferent...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_PARTICIPI_GERUNDI (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «preparant»?
Suggeriments: preparant
... l'auxiliar. {DialogDefaultBold}S'està preparat per a modificar el programa {DialogDef...
Missatge: ¿Volíeu dir «preparant»?
Suggeriments: preparant
... el programa {DialogDefaultBold}S'està preparat per a reparar el programa {DialogDefau...
Missatge: ¿Volíeu dir «preparant»?
Suggeriments: preparant
... el programa {DialogDefaultBold}S'està preparat per a instal·lar el programa Instal·la...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (2)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Calvià; Cervià; Cenòbia; Cervia; Càndia; Canvi; Canvis; Canviat
... a instal·lar-lo en aquesta carpeta o a Canvia per a instal·lar-lo en una carpeta dife...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Candela; Censals; Cancell; Cancel·lat; Mancala; Censaler
...c suficient, i feu clic a Reintenta o a Cancel·la per a finalitzar la instal·lació. No s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Dati; Dato; Data; Deté; Deia; Feta; Dates; Dita; Dada; Mata
...Time] === === S'ha parat el registre: [Date] [Time] === S'ha iniciat l'acció [Tim...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: reemplaci; reemplaço; reemplaça; reemplaçar; reemplaçat; reemplacen; reemplacem; reemplaces; reemplaceu; reemplacés
...o es pot programar el fitxer [2] perquè reemplace el fitxer [3] en el reinici. Verifiqueu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (2)
Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB
...ient -- Volum: [2]; espai requerit: [3] KB; espai disponible: [4] KB. Si la revers...
Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB
...requerit: [3] KB; espai disponible: [4] KB. Si la reversió està desactivada, hi ha...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_TAL_DE_PER_A (1)
Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a instal·lar
Més informació
...: Següent > L'espai en disc necessari per tal d'instal·lar les funcionalitats seleccionades. Les ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: registre:
...: [1], Paràmetre: [2] === S'ha iniciat registre : [Date] [Time] === === S'ha parat el r...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALLAR (1)
Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit; resolt
...rectament. El procés d'instal·lació ha fallat. Producte: [2] -- [3] Podeu restaurar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...r a suprimir lletres tipogràfiques. No es crear la drecera [2]. Verifiqueu que la...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de IIS
Més informació
...ls de l'IIS. Assegureu-vos que disposeu d'IIS 4.0 o superior. Aquest programa d'inst...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Aquesta funcionalitat; Aquestes funcionalitats
...litat s'instal·larà quan es necessiti. Aquesta funcionalitats, i totes les subfuncionalitats, s'insta...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Fldr; Carpeta
...per tal d'executar-se des de la xarxa. Fldr|Carpeta nova Aquesta funcionalitat continuarà ...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po-translated-only.po:2210(#194)
# Source: /source/ca/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
# from project 'LibreOffice'
#. EjFBo
#: Control.ulf
msgctxt ""
"Control.ulf\n"
"OOO_CONTROL_106\n"
"LngText.text"
msgid "&Exit"
msgstr "&Ix"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/librelogo/source/pythonpath.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (15)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: ot, seth, str,
En anglès: abs, float, id, in, int, pt, sin, sub,
CamelCase: LibreLogo,
Amb dígit: log10,
Amb símbol: %d, %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (68)
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: avança; endavant
avança|endavant|davant|av retrocedeix|recula|enrere|re...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: davant; av
avança|endavant|davant|av retrocedeix|recula|enrere|re esquerra...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: retrocedeix; recula
avança|endavant|davant|av retrocedeix|recula|enrere|re esquerra|giraesquerra|gira.e...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enrere; re
...|endavant|davant|av retrocedeix|recula|enrere|re esquerra|giraesquerra|gira.esquerra|ge...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: esquerra; giraesquerra
...avant|av retrocedeix|recula|enrere|re esquerra|giraesquerra|gira.esquerra|ge dreta|giradreta|gira....
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: esquerra; ge
...a|enrere|re esquerra|giraesquerra|gira.esquerra|ge dreta|giradreta|gira.dreta|gd aixeca....
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dreta; giradreta
...esquerra|giraesquerra|gira.esquerra|ge dreta|giradreta|gira.dreta|gd aixeca.llapis|al baixa....
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dreta; gd
...|gira.esquerra|ge dreta|giradreta|gira.dreta|gd aixeca.llapis|al baixa.llapis|bl ini...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llapis; a
... dreta|giradreta|gira.dreta|gd aixeca.llapis|al baixa.llapis|bl inici|centre punt ...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llapis; bl
...|gira.dreta|gd aixeca.llapis|al baixa.llapis|bl inici|centre punt cercle el·lipse ...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inici; centre
...|gd aixeca.llapis|al baixa.llapis|bl inici|centre punt cercle el·lipse quadrat recta...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llapis; color
...se quadrat rectangle etiqueta color.llapis|color.línia|cl qualsevol mida.llapis|mida.l...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: línia; cl
...rectangle etiqueta color.llapis|color.línia|cl qualsevol mida.llapis|mida.línia|ml ...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llapis; mida
....llapis|color.línia|cl qualsevol mida.llapis|mida.línia|ml estil.llapis|estil.línia|el ...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: línia; ml
...r.línia|cl qualsevol mida.llapis|mida.línia|ml estil.llapis|estil.línia|el unió.llap...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llapis; estil.línia
...sevol mida.llapis|mida.línia|ml estil.llapis|estil.línia|el unió.llapis|unió.línia|ul tap.llap...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llapis; unió
...a|ml estil.llapis|estil.línia|el unió.llapis|unió.línia|ul tap.llapis|final.línia|extrem...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: línia; ul
...llapis|estil.línia|el unió.llapis|unió.línia|ul tap.llapis|final.línia|extrem.línia c...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: final.línia; extrem
... unió.llapis|unió.línia|ul tap.llapis|final.línia|extrem.línia cap bisell esbiaixa|biaix arr...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: esbiaixa; biaix
...|final.línia|extrem.línia cap bisell esbiaixa|biaix arrodoneix|arrod sòlid traçat punte...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: arrodoneix; arrod
...rem.línia cap bisell esbiaixa|biaix arrodoneix|arrod sòlid traçat puntejat tanca omple|...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: omple; emplena
...|arrod sòlid traçat puntejat tanca omple|emplena color.emplenament|ce transparència.em...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: emplenament; ce
... puntejat tanca omple|emplena color.emplenament|ce transparència.emplenament llapis.tran...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: transparència; línia
...t|ce transparència.emplenament llapis.transparència|línia.transparència estil.emplenament|ee co...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: emplenament; ee
...ransparència|línia.transparència estil.emplenament|ee color.lletra|color.text transparència...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lletra; color
...nsparència estil.emplenament|ee color.lletra|color.text transparència.lletra|transparènci...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lletra; transparència
... color.lletra|color.text transparència.lletra|transparència.text mida.lletra|mida.text pes.lletra...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lletra; mida
...arència.lletra|transparència.text mida.lletra|mida.text pes.lletra|pl estil.lletra|el n...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lletra; pl
...rència.text mida.lletra|mida.text pes.lletra|pl estil.lletra|el negreta cursiva|itàl...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lletra; el
....lletra|mida.text pes.lletra|pl estil.lletra|el negreta cursiva|itàlica vertical|nor...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cursiva; itàlica
...es.lletra|pl estil.lletra|el negreta cursiva|itàlica vertical|normal normal família.lletr...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vertical; normal
...il.lletra|el negreta cursiva|itàlica vertical|normal normal família.lletra|fl neteja.dibu...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lletra; fl
...àlica vertical|normal normal família.lletra|fl neteja.dibuix|inicia.dibuix|net|id te...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dibuix; inicia
...rmal normal família.lletra|fl neteja.dibuix|inicia.dibuix|net|id text amaga.tortuga|ocul...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dibuix; net
...família.lletra|fl neteja.dibuix|inicia.dibuix|net|id text amaga.tortuga|oculta.tortuga|...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tortuga; oculta
...ibuix|inicia.dibuix|net|id text amaga.tortuga|oculta.tortuga|at|ot mostra.tortuga|mt posic...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tortuga; at
...buix|net|id text amaga.tortuga|oculta.tortuga|at|ot mostra.tortuga|mt posició|pos|esta...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tortuga; mt
...ga.tortuga|oculta.tortuga|at|ot mostra.tortuga|mt posició|pos|estableix.posició canvia....
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sentit
... posició|pos|estableix.posició canvia.sentit|sentit|heading|setheading|seth mida.pàgina|mp...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: heading; setheading
...estableix.posició canvia.sentit|sentit|heading|setheading|seth mida.pàgina|mp figura|fig fins....
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pàgina; mp
...it|sentit|heading|setheading|seth mida.pàgina|mp figura|fig fins.a final|fi atura|pa...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: figura; fig
...eading|setheading|seth mida.pàgina|mp figura|fig fins.a final|fi atura|para repeteix...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: final; fi
...th mida.pàgina|mp figura|fig fins.a final|fi atura|para repeteix|rep repeteix.veg...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atura; para
...àgina|mp figura|fig fins.a final|fi atura|para repeteix|rep repeteix.vegades|repv s...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: repeteix; rep
...gura|fig fins.a final|fi atura|para repeteix|rep repeteix.vegades|repv salta|trenca c...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vegades; repv
...|fi atura|para repeteix|rep repeteix.vegades|repv salta|trenca continua mentre per.a ...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: salta; trenca
...a repeteix|rep repeteix.vegades|repv salta|trenca continua mentre per.a a|en si sor...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; en
... salta|trenca continua mentre per.a a|en si sortida “|‘|« ”|’|» cert|verita...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cert; veritat
...per.a a|en si sortida “|‘|« ”|’|» cert|veritat fals no i o entrada imprimeix do...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dorm; espera
...at fals no i o entrada imprimeix dorm|espera global aleatori int float str arr...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: arrodoneix; arrod
...nt float str arrel log10 sin cos arrodoneix|arrod abs compte conjunt interval llista...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tot; troba
...ista tupla ordenat sub cerca cerca.tot|troba.tot mín|min màx|max pi|π , ° h m...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mín; min
...denat sub cerca cerca.tot|troba.tot mín|min màx|max pi|π , ° h mm cm pt in...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: màx; max
...b cerca cerca.tot|troba.tot mín|min màx|max pi|π , ° h mm cm pt in|" invis...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pi; π
... cerca.tot|troba.tot mín|min màx|max pi|π , ° h mm cm pt in|" invisible ...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: plata; argent
... h mm cm pt in|" invisible negre plata|argent gris blanc granat|grana vermell|roi...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: granat; grana
...ible negre plata|argent gris blanc granat|grana vermell|roig porpra|púrpura fúcsia|m...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vermell; roig
...lata|argent gris blanc granat|grana vermell|roig porpra|púrpura fúcsia|magenta verd ...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: porpra; púrpura
...ris blanc granat|grana vermell|roig porpra|púrpura fúcsia|magenta verd llima|verd.llima...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fúcsia; magenta
...at|grana vermell|roig porpra|púrpura fúcsia|magenta verd llima|verd.llima oliva|verd.oli...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llima; verd
... porpra|púrpura fúcsia|magenta verd llima|verd.llima oliva|verd.oliva groc blau.mar...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: oliva; verd
...fúcsia|magenta verd llima|verd.llima oliva|verd.oliva groc blau.marí|marí blau jade...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: marí
...erd.llima oliva|verd.oliva groc blau.marí|marí blau jade cian rosa tomàquet|tomat...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tomàquet; tomata
...blau.marí|marí blau jade cian rosa tomàquet|tomata taronja or|daurat violat|violeta bl...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: or; daurat
... cian rosa tomàquet|tomata taronja or|daurat violat|violeta blau.cel|cel xocolata...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: violat; violeta
...a tomàquet|tomata taronja or|daurat violat|violeta blau.cel|cel xocolata|xocolate marró...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cel
...aronja or|daurat violat|violeta blau.cel|cel xocolata|xocolate marró LibreLogo S...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: xocolata; xocolate
...r|daurat violat|violeta blau.cel|cel xocolata|xocolate marró LibreLogo S'ha produït un erro...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (6)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «”».
Suggeriments: “”
...inua mentre per.a a|en si sortida “|‘|« ”|’|» cert|veritat fals no i ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
... mentre per.a a|en si sortida “|‘|« ”|’|» cert|veritat fals no i o e...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «“».
Suggeriments: “”
...entre per.a a|en si sortida “|‘|« ”|’|» cert|veritat fals no i o entr...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ‘’
...tre per.a a|en si sortida “|‘|« ”|’|» cert|veritat fals no i o entrad...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»
...e per.a a|en si sortida “|‘|« ”|’|» cert|veritat fals no i o entrada ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
... màx|max pi|π , ° h mm cm pt in|" invisible negre plata|argent gris ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_LLETRA (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «fins. A» o «finsa.»?
Suggeriments: fins. A
...ading|seth mida.pàgina|mp figura|fig fins.a final|fi atura|para repeteix|rep re...
Missatge: ¿Volíeu dir «per. A» o «pera.»?
Suggeriments: per. A; pera.
...s|repv salta|trenca continua mentre per.a a|en si sortida “|‘|« ”|’|» cert|...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_POS (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: doncs
...rtuga|at|ot mostra.tortuga|mt posició|pos|estableix.posició canvia.sentit|sentit...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMETES_INCORRECTES (1)
Missatge: El caràcter d’obertura de cometes simples no es pot usar com a apòstrof.
Suggeriments: |’|; |'|
...nua mentre per.a a|en si sortida “|‘|« ”|’|» cert|veritat fals no i o ...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/librelogo/source/pythonpath.po-translated-only.po:1356(#134)
# Source: /source/ca/librelogo/source/pythonpath.po from project 'LibreOffice'
#. xHSSL
#: LibreLogo_en_US.properties
msgctxt ""
"LibreLogo_en_US.properties\n"
"ERR_KEY\n"
"property.text"
msgid "Unknown element: %s"
msgstr "L'element «%s» no és conegut."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (7)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: decidex, definex, independenment,
Tot majúscules: ACR, BCH, DEPS, SCO,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restringir
...a de restriccions que es pot fer servir per restringir l'interval possible de solucions o bé p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar
...aquestes restriccions també s'utilitzen per especificar els límits de les variables del problem...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/nlpsolver/src/locale.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: ACR, BCH,
Amb símbol: %d,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (437)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: retrocès,
Primera lletra majúscula: Discogràfi, Discontin,
En anglès: Draw, Impress, Math, Win, Writer,
En francès: ppp,
Tot majúscules: PPP,
CamelCase: AccionProp, AccionsPropietat, AdrDest, AdrElectr, AdrEnviament, AdreçaDestí, AdreçaElectrònica, AdreçaEnviament, AnyCopyr, AnyCopyright, AnySort, AnySortida, CalCrem, CalPerPlat, CaloriesCremades, CaloriesPerPlat, CiutatDest, CiutatDestí, CodPostDest, CodPostEnviament, CodiPostal, CodiPostalDestí, CodiPostalEnviament, CodiRastr, CodiRastreig, Col·leccióCD, Col·leccióDVD, CompraA, CompratA, CostEnv, CostEnviament, CostPPers, CostPerPersona, CàrBé, CàrServei, CàrrContact, CàrrecContacte, CàrregaBé, CàrregaServei, DatExerc, DatInform, DatPlant, DataActualit, DataActualització, DataAdqui, DataAdquisició, DataArrib, DataArribada, DataCadFilm, DataCaducitatFilm, DataCaptura, DataComVen, DataComanda, DataCompra, DataCompraVenda, DataContractació, DataDefunc, DataDefunció, DataEnv, DataExercici, DataFact, DataFactura, DataFinal, DataInforme, DataInici, DataNaixement, DataPagAvanç, DataPagam, DataPagament, DataPagamentAvançament, DataPlantació, DataPoda, DataQuantPag, DataQuantitatPagament, DataRecollida, DataReg, DataReserv, DataReserva, DataRevel, DataRevelat, DataTram, DataTramesa, DataUnió, DataVencTC, DataVencTargetaCrèdit, DataVenut, DescIncid, DescProj, DescrProd, DescripcióIncidència, DescripcióProducte, DescripcióProjecte, DetallsComanda, DetallsFactura, DimPaq, DimensionsPaquet, DipPrev, DistViatj, DistànciaViatjada, EdicióNúm, EnvCarta, EnviatA, EnviatDD, EnviatDesDe, EnviatVia, EspDisp, EspaisDisponibles, EstProvEnviament, EstTotFact, EstatCivil, EstatMembre, EstatOProvíncia, EstatOProvínciaEnviament, EstatProv, EstimacióTotalFactura, FilmColor, FilmsMiniatura, FiltreUtilitzat, FreqFert, FreqReg, FreqüènciaFertilització, FreqüènciaReg, GrCarbohid, GramsCarbohidrats, GramsGreix, GramsProteïnes, GrsProteïnes, HoraArrib, HoraArribada, HoraCaptura, HoraFinal, HoraInici, HoraRecollida, HoraReserv, HoraReserva, HoresFact, HoresFacturables, HoresSon, IDActiu, IDAdreça, IDAutor, IDCatActiu, IDCatMusic, IDCategoria, IDCategoriaActiu, IDCategoriaMusical, IDClient, IDColCD, IDCol·leccióCD, IDComanda, IDCompte, IDContacte, IDCorreu, IDDepart, IDDepartament, IDDespesa, IDDetComanda, IDDetFact, IDDetallsComanda, IDDetallsFactura, IDEstat, IDFactura, IDFilm, IDFoto, IDIncidència, IDInv, IDInvento, IDInventori, IDInversió, IDLlibre, IDLlistaCorreu, IDLliurament, IDMembre, IDMètEnviament, IDMètPag, IDMètodeEnviament, IDMètodePagament, IDOrdTreb, IDOrdreTreball, IDPagament, IDPersona, IDPlanta, IDProducte, IDProjecte, IDProveïdor, IDRecepta, IDRegis, IDRegistre, IDReserva, IDSala, IDSupervisor, IDTasca, IDTascaTreb, IDTascaTreballador, IDTempsFact, IDTempsFacturació, IDTipComp, IDTipContact, IDTipIncid, IDTipusCompte, IDTipusContacte, IDTipusIncidència, IDTrans, IDTransacció, IDTreballador, ImpostVenda, InflPrinc, InfluènciesPrincipals, InfoNutri, InformacióNutricional, InterContacte, InterCòng, InterGuany, InteressosContacte, InteressosCònjuge, InterèsGuanyat, InventoriCasa, LentUtilitzada, LlistaCorreu, LlocCaptura, LlocCompr, LlocCompra, LlocEntren, LlocEntrenament, LlocNaixement, LlumPref, LlumPreferida, MidaImpres, Mil·ligrSod, Mil·ligramsSodi, MètDepre, MètPagam, MètodeDepreciació, MètodePagament, NivellRecom, NivellRecomanda, NomCateg, NomCategoria, NomComp, NomCompte, NomContact, NomContacte, NomCònjuge, NomEmpresa, NomEnviament, NomFills, NomIncidència, NomMig, NomOrg, NomOrganització, NomProd, NomProducte, NomProj, NomProjecte, NomProve, NomProveïdor, NomVal, NomValor, NomVernacle, NombreDePistes, NombrePistes, NombrePlat, NombrePlats, NombreUnitat, NombreUnitats, NúmAutoritTC, NúmCodBarr, NúmCompte, NúmFax, NúmFotos, NúmModel, NúmMòbil, NúmOrdCompra, NúmRef, NúmSegSoc, NúmSèrie, NúmTCrèd, NúmTel, NúmTelEnv, NúmTransac, NúmTreballador, NúmXec, NúmeroAutoritzacióTargetaCrèdit, NúmeroCodiBarres, NúmeroCompte, NúmeroDeFotos, NúmeroEdició, NúmeroFax, NúmeroISBN, NúmeroModel, NúmeroMòbil, NúmeroOrdreCompra, NúmeroReferència, NúmeroSeguretatSocial, NúmeroSèrie, NúmeroTargetaCrèdit, NúmeroTelèfon, NúmeroTelèfonEnviament, NúmeroTransacció, NúmeroTreballador, NúmeroXec, PaísORegió, PaísORegióEnviament, PaísReg, PaísRegDest, PaísRegEnviament, PaísRegióDestí, PersNec, PersonalNecessari, PesPaq, PesPaquet, PoblEnviament, PreuComVen, PreuCompra, PreuCompraVenda, PreuUnitat, PreuVenda, PromDia, PromèsDia, ProvEstDest, ProvínciaEstatDestí, PulsBase, PulsMàx, PulsacionsBase, PulsacionsMàximes, QuantAvan, QuantAvanç, QuantDipòs, QuantGast, QuantPag, QuantPagam, QuantRes, QuantRev, QuantitatAvançada, QuantitatDipòsit, QuantitatGastada, QuantitatPagada, QuantitatPagament, QuantitatReservada, QuantitatRevocada, QuinÀpat, RaóPerHora, RaóPrHora, RebutPer, RegistreDieta, RegistreExercici, ReqDia, RequeritElDia, RevelPer, RevelatPer, SegMantPlan, SegüentMantenimentPlanificat, SensibFoto, SensibilitatFoto, StarWriter, SímbVal, SímbolValor, TAmbImpost, TasquesTreballadors, TaxImpVendes, TaxaFact, TaxaFacturació, TaxaImpositivaVendes, TempPref, TemperaturaPreferida, TempsExer, TempsExercitat, TempsFacturació, TempsPrep, TempsPreparació, TempsServei, TerminiPagament, TerminisPagament, TipComp, TipExerc, TipusCoberta, TipusCompte, TipusDesp, TipusDespesa, TipusDieta, TipusElement, TipusExercici, TipusTCrèdit, TipusTargetaCrèdit, TipusVal, TipusValor, TitularTargeta, TotPrev, TotalCalories, TotalCals, TotalLínia, TítolPel·lícula, TítolÀlbum, UbicAct, UbicOficina, UbicReco, UbicacióActual, UbicacióOficina, UbicacióRecollida, UnitatsComanda, UnitatsEnComanda, UnitatsEnEstoc, UnitatsEstoc, ValActual, ValAprec, ValResid, ValorActual, ValorApreciació, ValorResidual, VelObtur, VelocitatObturador, VidaDeprec, VidaDepreciable, WordPerfect,
Amb símbol: %CURRENTSLIDENAME%, %CURRENTSLIDENUMBER%, %IMAGES, %NEWFILESIZE, %OLDFILESIZE, %OLE, %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %QUALITY%, %RESOLUTION, %SLIDECOUNT%, %SLIDES, %TITLE,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (4)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...tacions Introducció Imatges Objectes OLE La Incrustació i enllaç i d'objectes (...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...s. La presentació actual conté objectes OLE. La Incrustació i enllaç i d'objectes ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...presentació actual no conté cap objecte OLE. Diapositives Resum Suprimeix %SLIDE...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...t imatges per a reemplaçar els objectes OLE... . (minimitzada) Voleu minimitzar ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Fabric» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Fàbrica; Abric; Fabrica; Febril; Fabril; Fabrià; Fabricà; Fabrici; Fabrico; Fàvic
...ent Descripció Descripció Fabricant Fabric Model Model NúmeroModel NúmModel N...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (35)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: accesibilitat, accessiblitat, hangul, hanja, hortizontal, imbrincada, ivx, metafitxer, minidiagrama, minidiagrames, selccionades, subpunts,
Primera lletra majúscula: Descobertura, Fontwork, Minidiagrama, Minidiagrames, Subinforme,
En anglès: BASIC, Basic, Impress, Maj,
En francès: Bézier, abc, sinusoïdal,
Tot majúscules: IVX, TSCP,
CamelCase: AutoPilot, CharBackColor, MathML, iNVERTEIX, lES, mAJÚSCULES, mINÚSCULES,
Amb símbol: %PRODUCTNAME, 90°a,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (26)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ts multimèdia Barra de fitxes Objecte OLE Salt de pàgina Taula dinàmica Previs...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... multimèdia Selecció múltiple Objecte OLE Pàgina Subfinestra de pàgines Subfin...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...enllaç Propietats Insereix un objecte OLE Objecte OLE... Obre el diàleg per a i...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...etats Insereix un objecte OLE Objecte OLE... Obre el diàleg per a inserir un obj...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...Obre el diàleg per a inserir un objecte OLE Marc flotant... Inclou-ho al grup Su...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...te de fórmula Camp d'etiqueta Objecte OLE Menú per a editar o desar objectes OLE...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...OLE Menú per a editar o desar objectes OLE Quadre de grup Paràmetres del filtre ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...spaiat Llistes Estils Marc i objecte OLE Formulari Imatge... Insereix una ima...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...caràcters de lletra... Format Objecte OLE Diagrama Edita Insereix Dades Envi...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...cció múltiple Barra de fitxes Objecte OLE Contorn Diapositiva Subfinestra o cl...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...er Insereix Menú d'inserció d'objecte OLE Insereix un objecte OLE Quadre de tex...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...rció d'objecte OLE Insereix un objecte OLE Quadre de text i forma Camp Insereix...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...etats del marc Propietats de l'objecte OLE Ajustament del text Vores Vores Àre...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...t Imatge Elements multimèdia Objecte OLE Previsualització d'impressió Taula T...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... Insereix Insereix un objecte Objecte OLE Optimitza Previsualització d'impressi...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...t Imatge Elements multimèdia Objecte OLE Previsualització d'impressió Taula T...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...tre d'imatge Imatge Insereix Objecte OLE Optimitza Previsualització d'impressi...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...t Imatge Elements multimèdia Objecte OLE Previsualització d'impressió Taula T...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... Insereix Insereix un objecte Objecte OLE Optimitza Previsualització d'impressi...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... de text Marc de text Imatge Objecte OLE Previsualització d'impressió Codi fon...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...dard Cerca Formatació Eines Objecte OLE Taula Marc Imatge Objecte de text ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ts multimèdia Barra de fitxes Objecte OLE Previsualització d'impressió Taula T...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...tre d'imatge Imatge Insereix Objecte OLE Optimitza la mida Previsualització d'...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...mèdia Estàndard (mode simple): objecte OLE Estàndard (mode simple): previsualitza...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...t Imatge Elements multimèdia Objecte OLE Previsualització d'impressió Taula T...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... Insereix Insereix un objecte Objecte OLE Optimitza Previsualització d'impressi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (4)
Missatge: Sobra la preposició ‘a’.
Suggeriments: avall
... cerca Suprimeix el full... Omple cap a avall Omple cap a avall Omple cap a la dret...
Missatge: Sobra la preposició ‘a’.
Suggeriments: avall
...l full... Omple cap a avall Omple cap a avall Omple cap a la dreta Omple cap a la d...
Missatge: Sobra la preposició ‘a’.
Suggeriments: amunt
... dreta Omple cap a la dreta Omple cap a amunt Omple cap a amunt Omple cap a l'esque...
Missatge: Sobra la preposició ‘a’.
Suggeriments: amunt
... la dreta Omple cap a amunt Omple cap a amunt Omple cap a l'esquerra Omple cap a l'...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_NO_APOSTROFA (3)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el R; la R
...ó per a la línia de tendència Insereix l'R² i l'equació per a la línia de tendènci...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el R; la R
...ó per a la línia de tendència Insereix l'R² Suprimeix l'R² Suprimeix l'equació p...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el R; la R
... de tendència Insereix l'R² Suprimeix l'R² Suprimeix l'equació per a la línia de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (3)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: àmplia
...menta Corba cap amunt Obre de negre i amplia Llisca Amplia Inverteix Plega Canv...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
... amunt Obre de negre i amplia Llisca Amplia Inverteix Plega Canvia el color d'em...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: àmplia
...egre Fon a negre i gira Fon a negre i amplia Ascendeix Gira pel centre Col·lapsa ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a distribuir
...ució Seleccioneu almenys tres objectes per distribuir-los Distribueix la selecció Distribue...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser
...ió Utilitzades recentment Disponibles per ser utilitzades Animació Transició entre ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
... costat dels encapçalaments i subtítols per ajudar a plegar-los. Fins i tot sense el botó,...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SPLIT_WORDS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «Provat»?
Suggeriments: Provat
...ial... Mitjana mòbil... Regressió... Prova t aparellada... Prova F... Prova Z... ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CON_COM (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «com» en comptes de «con» (cos geomètric)?
Suggeriments: Com
... un doble clic) Cub Esfera Cilindre Con Piràmide Punts d'adhesió Mostra les ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «contingut» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: continguda; contenguda
...cules Distingeix els diacrítics Cerca contingut en la cadena formatada Cerca-ho tot T...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'imatge
...b quadrat i fletxa Línia de cota Mode de imatge Línia (45°) Rectangle Insereix un re...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (1)
Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …
...x general, índex analític o bibliografia.... Citació... Activa o desactiva el mode...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)
Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjana».
Suggeriments: mitjana
...art interior a l'àncora Alinea la part mitja a l'àncora Aplica l'estil de la pàgina...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: a
...rmatació (doble clic i Ctrl o Ordre per a a canviar el comportament) Escala Gesti...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-translated-only.po:5742(#477)
# Source: /source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po from
# project 'LibreOffice'
#. Hii4m
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu\n"
"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Export as Image"
msgstr "Exporta com a imatge..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-translated-only.po:7998(#665)
# Source: /source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po from
# project 'LibreOffice'
#. DDEX6
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete ~X Error Bars"
msgstr "Suprimeix barres d'error ~X..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-translated-only.po:8034(#668)
# Source: /source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po from
# project 'LibreOffice'
#. uCiwB
#: ChartCommands.xcu
msgctxt ""
"ChartCommands.xcu\n"
"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete ~Y Error Bars"
msgstr "Suprimeix barres d'error ~X..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-translated-only.po:11504(#957)
# Source: /source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po from
# project 'LibreOffice'
#. oVmXK
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Snap Guide..."
msgstr "~Línies de captura"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-translated-only.po:13988(#1164)
# Source: /source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po from
# project 'LibreOffice'
#. MHyfW
#: DrawImpressCommands.xcu
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n"
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Page Down"
msgstr "Pàgina avall"
[note] rule [id=k-PageDown-1] ==> La tecla «Page Down/Pg Dn» es tradueix per «Av Pàg»/«tecla d'avançar pàgina» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-translated-only.po:18548(#1544)
# Source: /source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po from
# project 'LibreOffice'
#. ug9XD
#: Effects.xcu
msgctxt ""
"Effects.xcu\n"
"..Effects.UserInterface.TransitionSets.box\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Box"
msgstr "Capsa"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-translated-only.po:23064(#1920)
# Source: /source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po from
# project 'LibreOffice'
#. 32zF5
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Set Line Spacing"
msgstr "Estableix l'espaiat de línia"
[note] rule [id=t-sc-linespacing] ==> «interlineat» és la forma acceptada pel TERMCAT.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po-translated-only.po:42825(#3565)
# Source: /source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po from
# project 'LibreOffice'
#. TEEVY
#: WriterCommands.xcu
msgctxt ""
"WriterCommands.xcu\n"
"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Minimal Column Width: Adjust width of selected columns to fit content"
msgstr ""
"Amplada mínima de la columna: ajusta l'amplada de les columnes seleccionades "
"per a ajustar-les al contingut."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 8 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/oox/messages.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/readlicense_oo/docs.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (48)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: debca, debian, desintal·lar, dll, dnf, dpkg, freedesktop, noarch, recomenada, urpmi,
Primera lletra majúscula: Freedesktop, Mandriva, Synaptics, Uvh,
En anglès: Bugzilla, Communications, Corporation, DEBS, Gnome, Nautilus, RPM, Writer, at, deb, install, menus, rpm,
En castellà: su, sudo, versión,
En francès: spi,
Tot majúscules: GTK, JRE, LCPRODUCTNAME, NFS, PRODUCTNAME, PRODUCTVERSION, REGISTERALLMSOTYPES, REGISTERNOMSOTYPES, RPMS, SALENABLEFILELOCKING,
CamelCase: FreeType, SynTP,
Amb dígit: 1all, Linuxx86langpack, glibc2,
Amb símbol: menus$, script soffice,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
...ual pel directori que conté els paquets per instal·lar. En un sistema basat en Debian/Ubuntu e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...en iniciar el programa Les dificultats per iniciar ${PRODUCTNAME} (p.e., les aplicacions e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a resoldre
... no la utilitzi ja el sistema operatiu. Per resoldre aquests conflictes, podeu canviar les a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...ri lliure, consulteu la llista de coses per fer i mireu si hi ha res on voldríeu ajudar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (2)
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: els EUA
...d'haver instal·lat la versión en anglès EUA del ${PRODUCTNAME}), llegiu la secció s...
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: els EUA
...d'haver instal·lat la versión en anglès EUA del ${PRODUCTNAME}), llegiu la secció s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (2)
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: al qual; a què; a qui
Més informació
...e fitxers i canvieu el directori actual al que comença per «${PRODUCTNAME}», tot segui...
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: al qual; a què; a qui
Més informació
...e fitxers i canvieu el directori actual al que comença per «${PRODUCTNAME}», tot segui...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: esport; expert; exporta; exhort; exporti; exporto; exportà; exportí
...eu l'script soffice i canvieu la línia «export SALENABLEFILELOCKING» per «# export SAL...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: esport; expert; exporta; exhort; exporti; exporto; exportà; exportí
...ia «export SALENABLEFILELOCKING» per «# export SALENABLEFILELOCKING». Si desactiveu el...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_WIKI (2)
Missatge: Error tipogràfic.
Suggeriments: users@global·libreoffice.org
...c trànsit) Llista d'usuaris principal: users@global.libreoffice.org *la manera fàcil d'assabentar-se dels t...
Missatge: Error tipogràfic.
Suggeriments: marketing@global·libreoffice.org
...(molt trànsit) Projecte de màrqueting: marketing@global.libreoffice.org *més enllà del desenvolupament* (trànsi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)
Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.
...itar el lloc web del ${PRODUCTNAME}, on hi trobareu molta informació sobre el proj...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (1)
Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: a qualsevol
...dinadors com vulgueu i utilitzar-lo per a qualsevol a qualsevol propòsit (inclosos propòsits comercials...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMPLERT_COMPLET (1)
Missatge: Si no és del v. ‘complir’, cal dir «complet».
Suggeriments: complet
...ma operatiu Linux. Aquest instal·lador complert del ${PRODUCTNAME} s'ofereix als usuari...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes. Feu servir un punt i coma per a començar una frase nova que contrasta amb l’anterior.
Suggeriments: Tanmateix,
...CTNAME} juntament amb la versió nativa. Tanmateix en alguns casos podeu preferir desintal...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: pel sistema; pels sistemes
...r exemple, pel codi de llengua catalana pels sistema Debian/Ubuntu de 32 bits, el directori ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIVISAR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «albira»? «Divisar» és correcte com a terme d’heràldica.
Suggeriments: Albira; Atalaia; Veu; Endevina
...a configuració «Opcions regionals», la «Divisa per defecte» i les «Llengües per defect...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: P_EX (1)
Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.
...dificultats per iniciar ${PRODUCTNAME} (p.e., les aplicacions es pengen) i els probl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'«Eines
...gràfics van molt lents, la desactivació de «Eines ▸ Opcions ▸ ${PRODUCTNAME} ▸ Visualitza...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_GRAN_MESURA (1)
Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: en gran manera; sobre manera
...at del ${PRODUCTNAME} es pot beneficiar en gran mesura de la vostra participació activa en el ...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/readlicense_oo/docs.po-translated-only.po:36(#2)
# Source: /source/ca/readlicense_oo/docs.po from project 'LibreOffice'
#. wHdDE
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"LatestUpdates\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"For the latest updates to this readme file, see <a href=\"https://git."
"libreoffice.org/core/tree/master/README.md\">https://git.libreoffice.org/"
"core/tree/master/README.md</a>"
msgstr ""
"Visiteu <a href=\"https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README."
"md\">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a> per a "
"obtenir la versió més recent d'aquest fitxer."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/readlicense_oo/docs.po-translated-only.po:970(#64)
# Source: /source/ca/readlicense_oo/docs.po from project 'LibreOffice'
#. fGzkD
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"abcdef\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as "
"problems with the screen display are often caused by the graphics card "
"driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or "
"try using the graphics driver delivered with your operating system."
msgstr ""
"Les dificultats per iniciar ${PRODUCTNAME} (p.e., les aplicacions es pengen) "
"i els problemes amb la visualització de la pantalla solen ser causades pel "
"controlador de la targeta gràfica. Si es produeixen aquests problemes, "
"actualitzeu el controlador de la targeta gràfica o proveu d'utilitzar el "
"controlador de gràfics subministrat amb el vostre sistema operatiu."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/readlicense_oo/docs.po-translated-only.po:1476(#97)
# Source: /source/ca/readlicense_oo/docs.po from project 'LibreOffice'
#. 3TAwi
#: readme.xrm
msgctxt ""
"readme.xrm\n"
"joining\n"
"readmeitem.text"
msgid ""
"You can make major contributions to this important open source project even "
"if you have limited software design or coding experience. Yes, you!"
msgstr ""
"Podeu fer contribucions importants a aquest gran projecte de codi font obert "
"fins i tot si la vostra experiència en programació i disseny de programari "
"és limitada. No ho dubteu!"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/reportbuilder/java/org/libreoffice/report/function/metadata.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/reportdesign/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Amb símbol: $number$, $type$,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «mestre» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
...pus de camp de dades Enllaça els camps mestre Enllaça els camps esclau Els diagrame...
Missatge: Reviseu la concordança de «esclau» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: esclaus
...aça els camps mestre Enllaça els camps esclau Els diagrames es poden usar per a most...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...ó Caràcters de prefix Any Trimestre Mes Setmana Dia Hora Minut Interval S...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: "de
... bé de 0 a 9 "Pàgina" #PAGENUMBER# " de" #PAGECOUNT# Funcions Grups Capçale...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (109)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: binòmica, df, documetn, hangul, hanja, md, minidiagrama, minidiagrames, monedadestí, numfile, osversion, sobrescriguin, subdocument, trasladat, xcd,
Primera lletra majúscula: Binòmica, Estensió, Fontwork, Interèsnominal, Preordena, Significància, Sql, Weibull,
En anglès: AB, AND, ASCII, Baht, COSH, Discrete, Fisher, Maj, SP, TRUE, VF, log, main, mu, pt, release, system, yd,
En francès: ODF, SINH, ln, ym,
Lletra solta: F, P, R, T, Y, b, p, t, x, z, è,
Tot majúscules: CSC, CSCH, DBCS, DDE, DESVEST, DFT, DIF, DISTKHI, DISTKHIQUAD, DMA, ESTLIN, FFT, MDA, NASD, NPER, OLAP, PMT, RGBA, SECH, STDEV,
CamelCase: AgrupatPerColumnes, ComptaA, DesvEst, DesvEstP, GrausDeLlibertat, MagnitudMínima, SenseCanvi, VarP, botóInterval, dBASE, valorN,
Amb dígit: 1xN, 2xN, Lotus1, Nx1, Nx2, Número1, Número2, R1C1, Resultat2, calc6, valor1, valor2,
Amb símbol: $C, $E, %NUMBER%, %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %URL, %d, %s, aː, t aparellada,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (18)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar
...en inserir files No hi ha cap operació per executar L'interval no conté les capçaleres de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formar
...ia en dies. Tipus El mètode utilitzat per formar diferències: tipus = 0 indica el mètode...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir
... de períodes que una inversió necessita per aconseguir el valor desitjat. Taxa La taxa const...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formar
...dues matrius. Matriu X Primera matriu per formar les diferències d'arguments. Matriu Y ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formar
...'arguments. Matriu Y La segona matriu per formar les diferències de l'argument. Retorna...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formar
... Matriu de les dades. Classes Matriu per formar les classes. Calcula els paràmetres de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a referenciar
...era columna. Matriu Matriu o interval per referenciar. Índex Número d'índex de la columna e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comparar
...r a comparar texts. Text 2 Segon text per comparar texts. Cerca una cadena de text dins d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar
...de les files Usa les etiquetes de fila per organitzar les dades consolidades. Etiquetes de l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar
... columnes Usa les etiquetes de columna per organitzar les dades consolidades. Consolida sego...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir
...la que conté el valor que voleu ajustar per aconseguir l'objectiu. Feu clic a la icona Reduei...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar
...p de dades. Indica el joc de caràcters per exportar el text. Seleccioneu el joc de caràcte...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...de caràcters de les opcions utilitzades per importar/exportar. Opcions del camp Introduïu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
... Defineix les opcions que s'utilitzaran per inserir un full nou. Edita la configuració In...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
.... Seleccioneu les cel·les del document per actualitzar l'interval. Nom: Àmbit: Seleccioneu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a modificar
...a de l'etiqueta seleccionada és vàlida. Per modificar-lo, feu clic al full i seleccioneu un a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar
...ta immediatament Marqueu aquesta opció per executar immediatament l'opció predeterminada. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a manipular
... l'opció predeterminada. Desmarqueu-lo per manipular les opcions abans de fer clic a D'acord...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (15)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...l d'on s'han d'agafar les dades. Mode Especifica de quina manera s'han de convertir les ...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
... compatibilitat amb el Microsoft Excel Especifica si es distingeix entre majúscules i min...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...e les cel·les. Precisió com es mostra Especifica si es fan càlculs amb els valors arrodo...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
... a tals. Càlculs generals Iteracions Especifica si les fórmules amb referències iterati...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...la tecla Retorn. Amplia la formatació Especifica si s'apliquen automàticament els atribu...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...quan s'insereixin noves columnes/files Especifica si s'estenen les referències en inserir...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...ció a les capçaleres de columnes/files Especifica si es realcen les capçaleres de columna...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...àgines Capçaleres de columnes i files Especifica si voleu imprimir les capçaleres de fil...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
... inicial Retalla Suprimeix Fórmules Especifica si s'han de mostrar fórmules en comptes...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...el·la que conté la referència. Àncora Especifica si es mostra la icona d'àncora quan se ...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...Mostra Capçaleres de columnes i files Especifica si s'han de mostrar les capçaleres de f...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...na. Barra de desplaçament horitzontal Especifica si es mostra una barra de desplaçament ...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...ument. Barra de desplaçament vertical Especifica si es mostra una barra de desplaçament ...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...ra del document. Pestanyes dels fulls Especifica si es mostren les pestanyes dels fulls ...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: específica
...t un esquema, l'opció Símbols d'esquema especifica si es veuran els símbols d'esquema al f...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (7)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...mana vinent aquest mes el mes passat mes següent aquest any l'any passat l'an...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...(19xx o 20xx segons l'opció definida). Mes Un nombre enter entre 1 i 12 que repre...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...re enter entre 1 i 12 que representa el mes. Dia Un nombre enter entre 1 i 31 que...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
... que la utilitzada per a la vida útil. Mes Mesos: nombre de mesos en el primer an...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...a Any Inici de l'any Final de l'any Mes Nom del mes Inici del mes Final del ...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...bils. La unitat d'Increment és el dia. Mes Feu servir el tipus de sèrie Data i aq...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...sta opció per a formar una sèrie amb el mes com a unitat d'Increment. Any Feu ser...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (5)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: REF.
... O Full - mou a la posició final - #REF! La taula dinàmica ha de contenir com ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: MÍN.
...stra. Tipus El tipus del quartil (0 = MÍN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MÀX). ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: MÀX.
...0 = MÍN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MÀX). Retorna el quartil d'una mostra. Da...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: MÍN.
...stra. Tipus El tipus del quartil (0 = MÍN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MÀX). ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: MÀX.
...0 = MÍN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MÀX). Retorna el k-è valor més gran d'una ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (4)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: de; a
...otència de l'exponent b. Base La base a de la potència a^b. Exponent L'exponent ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...manipular les opcions abans de fer clic a D'acord. Predefinicions Tot Enganxa tot el c...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...feu clic al nom i, tot seguit, feu clic a D'acord. Intervals Selecciona un interval de ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: de; per
...ea que heu seleccionat al quadre Agrupa per de les pestanyes de grups segons les colum...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (4)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...l que s'han de considerar. Referència 2..n o k Cel·les de l'interval que s'ha d...
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...3. Retorna l'interval en percentatge (0..1, exclusiu) d'un valor d'una mostra. D...
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...3. Retorna l'interval de percentatge (0..1, inclusiu) del valor d'una mostra. Da...
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
.... Índex Índex del valor seleccionat (1..30). Valor Valor 1, valor 2... La lli...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (4)
Missatge: Reviseu la concordança de «vermell» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: vermells
... 4 fletxes 4 fletxes grises 4 cercles vermell a negre 4 valors 4 llums de semàfor ...
Missatge: Reviseu la concordança de «màxim» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: màxima
... la de la cel·la Estableix la longitud màxim de la barra, en percentatge, en relació...
Missatge: Reviseu la concordança de «externa» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: extern
...interfície externa Obre el diàleg Font externa, on podeu seleccionar la font de dades ...
Missatge: Reviseu la concordança de «objectiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: objectiva
...ns del solucionador. Soluciona Cel·la objectiu Optimitza el resultat a Canviant les ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_HIPERENLLAÇ (4)
Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç; URL
...t Mode d'arrossegament Insereix com a hiperenllaç Insereix un enllaç quan arrossegueu i ...
Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç; URL
...una àrea de l'etiqueta. Insereix com a hiperenllaç Insereix un enllaç quan arrossegueu i ...
Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç; URL
....org Assignació de tecles Insereix un hiperenllaç cap a la cel·la, no al text de la cel·l...
Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç; URL
...la. Per defecte, Excel permet només un hiperenllaç per a la cel·la (Només funciona si s'us...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_RELACIO_A (3)
Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació al; en relació amb el
Més informació
... seqüencial del mes com un enter (1-31) en relació al valor de la data. Número El número in...
Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació al; en relació amb el
Més informació
... Retorna una referència que s'ha mogut en relació al punt d'inici. Referència Referència (...
Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació
...itud màxim de la barra, en percentatge, en relació a la de la cel·la Longituds de les barre...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (3)
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...tilitzar com a separador de grups. «I» a nivell de bits de dos enters. Número1 Enter pos...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...er positiu menor de 2^48. Número2 «O» a nivell de bits de dos enters. Número1 Enter pos...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...u menor de 2^48. Número2 «O exclusiu» a nivell de bits de dos enters. Número1 Enter pos...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (3)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: es; les; més; ens; des; res; us; mes; s; pes
...una recta en forma de y = a.x + b, on a és la pendent i b és la intercepció que mi...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: es; les; més; ens; des; res; us; mes; s; pes
...tmica en forma de y = a.ln(x) + b, on a és la pendent, b és la intercepció i ln(x)...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: es; les; més; ens; des; res; us; mes; s; pes
...de potència en forma de y = a.x^b, on a és el coeficient, b és la potència que mil...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: *?
... estar buit • existir ja • contenir [ ] * ? : / \ • fer servir ' (apòstrof) com a ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: de?
...ata, l'hora, etc. Nota (cap) Pàgina de ? Confidencial Creat per Personalitzat...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_ARC_COSINUS (2)
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: arccosinus
...bre d'elements seleccionats. Retorna l'arc cosinus d'un nombre. Nombre Un valor entre -1...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: arccosinus
...ombre. Nombre Un valor entre -1 i 1 l'arc cosinus del qual s'ha de retornar. Retorna l'a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_ARC_SINUS (2)
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: arcsinus
...s del qual s'ha de retornar. Retorna l'arc sinus d'un nombre. Nombre Un valor entre -1...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: arcsinus
...ombre. Nombre Un valor entre -1 i 1 l'arc sinus del qual s'ha de retornar. Retorna el ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_ARC_COTANGENT (2)
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: arccotangent
...s del qual s'ha de retornar. Retorna l'arc cotangent d'un nombre. Nombre Valor de l'arc co...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: arccotangent
...angent d'un nombre. Nombre Valor de l'arc cotangent del qual s'ha de calcular. Retorna l'a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què
...2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MÀX). Retorna el k-è valor més gran d'una mostra. Dades ...
Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què
...a. Rang c Rang del valor. Retorna el k-è valor més petit d'una mostra. Dades ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_BASE_A (2)
Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; sobre la base de; basant-se en; tenint en compte
Més informació
...na estadística z major que la calculada en base a una mostra. Dades La mostra donada, e...
Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; sobre la base de; basant-se en; tenint en compte
Més informació
...na estadística z major que la calculada en base a una mostra. Dades La mostra donada, e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... de la base de dades Imatges Objectes OLE Comentaris Àrees enllaçades Objectes...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...cel·les seleccionat. Poden ser objectes OLE, objectes de diagrama o objectes de dib...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (2)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...stà activada, indica que voleu mantenir el tipus de lletra del format seleccionat. Patró Quan aq...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...ticament l'amplada de la columna segons el tipus de lletra actual. Canvia l'amplada de la columna...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DICENDI_QUE (2)
Missatge: Sembla que hi falta un «que» o una coma.
Suggeriments: Mostra que; Mostra,
...ques Full de càlcul Text Complement Mostra les funciones disponibles. Mostra les ...
Missatge: Sembla que hi falta un «que» o una coma.
Suggeriments: Mostra que; Mostra,
...ent Mostra les funciones disponibles. Mostra les funciones disponibles. Cerca totes...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONDICIONES (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «funcions» (substantiu) en comptes de «funciones» (del verb ‘funcionar’)?
Suggeriments: funcions
...de càlcul Text Complement Mostra les funciones disponibles. Mostra les funciones disp...
Missatge: ¿Volíeu dir «funcions» (substantiu) en comptes de «funciones» (del verb ‘funcionar’)?
Suggeriments: funcions
... les funciones disponibles. Mostra les funciones disponibles. Cerca totes les funcions ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (2)
Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: multifil
...És senar Suprimeix Habilita el càlcul multi-fil Habilita el càlcul multi-fil de grups ...
Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: multifil
...el càlcul multi-fil Habilita el càlcul multi-fil de grups de fórmules Paràmetres de fil...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PENDENT_CORRENT (2)
Missatge: Si és nom, ha de ser masculí. Correcte com a adjectiu.
Suggeriments: el pendent
... recta en forma de y = a.x + b, on a és la pendent i b és la intercepció que millor s'ajus...
Missatge: Si és nom, ha de ser masculí. Correcte com a adjectiu.
Suggeriments: el pendent
...ca en forma de y = a.ln(x) + b, on a és la pendent, b és la intercepció i ln(x) és el loga...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SPLIT_WORDS (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «desordenar»?
Suggeriments: desordenar
...iat, en comptes del sistema tradicional de sordenar-los com a cadenes de text. Inclou les ...
Missatge: ¿Volíeu dir «provat»?
Suggeriments: provat
...olumnes Files Agrupat per Calcula la prova t aparellada de dues mostres de dades. D...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
... • contenir [ ] * ? : / \ • fer servir ' (apòstrof) com a primer o darrer caràct...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Err» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Era; ERC; Erm; Erra; Erri; Ert; Erro; ERO; EUR; Er
... Massa columnes al formulari de dades. Err: Error: divisió per zero Error: sense...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (1)
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Sec
...alcular. Retorna la secant d'un angle. SEC(x)=1/COS(x) Angle Angle en radians la...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...ts que contenen tipus de dades diferents però on només es compten els nombres. Compt...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MITJA_MITJANA (1)
Missatge: Amb el sentit de ‘terme mitjà’, cal dir «mitjana».
Suggeriments: mitjana
...onverteix caràcters ASCII i katakana de mitja amplada a amplada completa. Text El t...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
... Expressió Valor a comparar amb valor1, ..., valorN (N ≤ 127) Valor Valor a compa...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (1)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
... URI del servei web Retorna una cadena URL codificada. Text Una cadena per a cod...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_QUE (1)
Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: en què; que; en el fet que
Més informació
...entatge Fórmula Seleccioneu la manera en que s'estableix el mínim Automàtic Mínim ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)
Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.
...es a valors de data i hora. Això afecta a les funcions integrades com INDIRECTE q...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENT_A (1)
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferent del
Més informació
...un diàleg que us permet assignar un nom diferent al full actual. Insereix cel·les Desplaç...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUADRE_QUATRE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «quatre»?
Suggeriments: quatre
...iteris de cerca = i s'han d'aplicar al quadre cel·les sencer i es marquen els comodin...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , en canvi,
...s mostren com a nombres arrodonits, però en canvi no es desen com a tals. Càlculs genera...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el full; els fulls
...adors. Defineix la unitat de mesura en els full de càlcul. Mètriques Sempre (d'ubicac...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_DEMOSTRATIUS_ESTE (1)
Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: aquest
...ts) Comparteix el document Comparteix este full de càlcul amb altres usuaris Nota...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (1)
Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombres».
Suggeriments: nombres
...gatius en vermell Canvia el color dels números negatius a vermell. Separador de miler...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:2605(#354)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. FGhFi
#: sc/inc/globstr.hrc:383
msgctxt "STR_QUICKHELP_REF"
msgid "%1 R × %2 C"
msgstr "%1 f. × %2 c."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:6699(#872)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. V2ZLc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:507
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
msgid ""
"Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 "
"denotes for the first period, P = NPER for the last"
msgstr ""
"Període. El període per al qual s'han de calcular les amortitzacions. Per = "
"1 indica per al primer període; P = NPER, per a l'últim."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:7414(#960)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. 7A9Cf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:635
msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
msgid "Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate."
msgstr "Calcula la taxa d'interès neta anual per a una taxa d'interès nominal."
[note] rule [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:7486(#970)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. 4pCL3
#: sc/inc/scfuncs.hrc:655
msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
msgid ""
"Net present value. Calculates the net present value of an investment based "
"on a series of periodic payments and a discount rate."
msgstr ""
"Valor net actual. Calcula el valor net actual d'una inversió basada en una "
"sèrie de pagaments periòdics i una taxa de descompte."
[note] rule [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:8001(#1039)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. 8ZsKf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:799
msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
msgid "The cell to be tested."
msgstr "La cel·la que s'ha de verificar"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:8248(#1073)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. AEkuH
#: sc/inc/scfuncs.hrc:893
msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
msgid "Returns value if not a #N/A error, else alternative."
msgstr ""
"Retorna el valor si no és un error #N/D, altrament, retorna una alternativa"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:9317(#1216)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. WsSq4
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1230
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
msgid "The value for the X coordinate."
msgstr "El valor de la coordenada X"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:9331(#1218)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. TRECx
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1232
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
msgid "The value for the Y coordinate."
msgstr "El valor de la coordenada Y"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:9432(#1231)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. dnE9t
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1270
msgctxt "SC_OPCODE_DEG"
msgid "Converts a radian to degrees"
msgstr "Converteix un radian en graus."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:9453(#1234)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. RGeKe
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1278
msgctxt "SC_OPCODE_RAD"
msgid "Converts degrees to radians"
msgstr "Converteix graus en radians."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:16709(#2195)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. BiBeC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3123
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
msgid "Returns a value along a linear regression"
msgstr "Retorna un valor al llarg d'una regressió lineal."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:17228(#2258)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. SN7GC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3211
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
msgid ""
"Calculates the number of samples in period (season) using additive "
"Exponential Triple Smoothing algorithm."
msgstr ""
"Calcula el nombre de mostres en un període (temporada) fent servir "
"l'algorisme de suavització exponencial tripla (ETS)"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:17352(#2273)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. F7YmU
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3231
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
msgid ""
"Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned "
"for the calculated forecast"
msgstr ""
"Valor (1–9) o matriu de valors, indicant quin estadístic es retornarà per a "
"la previsió calculada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:17464(#2286)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. FAGyf
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3249
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
msgid ""
"Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned "
"for the calculated forecast"
msgstr ""
"Valor (1–9) o matriu de valors, indicant quin estadístic es retornarà per a "
"la previsió calculada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:17528(#2293)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. KdhBr
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3261
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
msgid "Returns a value along a linear regression"
msgstr "Retorna un valor al llarg d'una regressió lineal."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:18020(#2359)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. wGtsD
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3387
msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
msgid "The array or range to search."
msgstr "La matriu o interval a cercar"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:18354(#2401)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. c3dEi
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3454
msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
msgid "Match Mode"
msgstr "Mode de coincidència."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:18935(#2478)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. 3E2rY
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3611
msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT_MS"
msgid "Text and/or cell ranges for the concatenation."
msgstr "Text o interval de cel·les per a la concatenació"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:18988(#2485)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. 6g4cg
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3623
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
msgid "Text and/or cell ranges for the concatenation."
msgstr "Text o interval de cel·les per a la concatenació"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:20522(#2688)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. NAqhC
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4014
msgctxt "SC_OPCODE_LENB"
msgid "Calculates length of a text string, with DBCS"
msgstr "Calcula la longitud d'una cadena de text, amb DBCS."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:23231(#3053)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. DAuNm
#: sc/inc/strings.hrc:152
msgctxt "STR_JAN"
msgid "Jan"
msgstr "Gen"
[note] rule [id=abbreviations-jan] ==> L'abreviatura del mes de gener és «gen.».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:23238(#3054)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. WWzNg
#: sc/inc/strings.hrc:153
msgctxt "STR_FEB"
msgid "Feb"
msgstr "Febr"
[note] rule [id=abbreviations-feb] ==> L'abreviatura del mes de febrer és «febr.».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:29194(#3855)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. 5i8Be
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:375
msgctxt "datastreams|maxlimit"
msgid "Limit to:"
msgstr "Limita aː"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:30289(#3998)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. MyYms
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:22
msgctxt "dropmenu|hyperlink"
msgid "Insert as Hyperlink"
msgstr "Insereix com a hiperenllaç"
[note] rule [id=t-sc-hyperlink] ==> «Hiperenllaç» ha caigut en desús. Cal usar simplement «enllaç».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:32088(#4234)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. yHbZN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:171
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER"
msgid "Enter the text to be displayed at the center of the header or footer."
msgstr ""
"Introduïu el text que es mostrarà al centre de la capçalera o del peu de "
"pàgina"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:32397(#4273)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. kWBhB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:152
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|asshown"
msgid ""
"Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied "
"number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be "
"saved, as in older versions of the software."
msgstr ""
"Aquesta opció està habilitada per defecte i les dades es desaran tal com es "
"mostren, inclosos els formats numèrics aplicats. Si aquesta casella no està "
"activada, es desarà el contingut de les dades en cru, com en les versions "
"anteriors del programari."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:32779(#4319)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. whnDy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:231
msgctxt "insertsheet|countft"
msgid "N_o. of sheets:"
msgstr "N_ombre de fulls"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:33743(#4440)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. ba8wC
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:22
msgctxt "navigatorpanel|hyperlink"
msgid "Insert as Hyperlink"
msgstr "Insereix com a hiperenllaç"
[note] rule [id=t-sc-hyperlink] ==> «Hiperenllaç» ha caigut en desús. Cal usar simplement «enllaç».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:36087(#4754)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. S4zkN
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:114
msgctxt "optcompatibilitypage|cellLinkCB"
msgid "Insert _hyperlink for the cell, not for the text in the cell."
msgstr "Insereix un _hiperenllaç cap a la cel·la, no al text de la cel·la."
[note] rule [id=t-sc-hyperlink] ==> «Hiperenllaç» ha caigut en desús. Cal usar simplement «enllaç».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:36094(#4755)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. EwAmb
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:118
msgctxt "optcompatibilitypage|cellLinkCB|tooltip_text"
msgid ""
"By default, Excel allows only one hyperlink per cell. (Works only if Excel "
"file format is used.)"
msgstr ""
"Per defecte, Excel permet només un hiperenllaç per a la cel·la (Només "
"funciona si s'usa el format de fitxer Excel.)"
[note] rule [id=t-sc-hyperlink] ==> «Hiperenllaç» ha caigut en desús. Cal usar simplement «enllaç».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:38919(#5109)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. DrKUe
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:168
msgctxt "retypepassworddialog|mustmatch"
msgid "New password must match the original password"
msgstr "La contrasenya nova ha de coincidir amb la contrasenya original."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:38926(#5110)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. dQLVG
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:190
msgctxt "retypepassworddialog|removepassword"
msgid "Remove password from this protected item"
msgstr "Suprimeix la contrasenya d'aquest element protegit."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:40351(#5291)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. auWzB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:97
msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|showchanges"
msgid "Shows or hides recorded changes."
msgstr "Mostra o amaga els canvis enregistrats"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:40393(#5297)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. B3EDe
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:253
msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog"
msgid "Shows or hides recorded changes."
msgstr "Mostra o amaga els canvis enregistrats"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sc/messages.po-translated-only.po:41177(#5406)
# Source: /source/ca/sc/messages.po from project 'LibreOffice'
#. z5vzM
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:105
msgctxt "solveroptionsdialog|label2"
msgid "Solver engine:"
msgstr "Motor del solucionador"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 35 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/scaddins/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (121)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: amma, elta, ga, heta, lga, multinòmic, nna, omèstica, ontínua, rmini, roh,
Primera lletra majúscula: Jn, Macauley, Nper, Npery, Yn,
En anglès: In, Kn, knock, mu, touch,
En francès: dW,
Lletra solta: N, n, t,
Tot majúscules: ABSIM, ALEATENTRE, ARGUMENTIM, ARRELQIM, ARRELQPI, ARRODM, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BINADEC, BINAHEX, BINAOCT, CAPITACUM, CDECRAMOR, CLINAMOR, CONJUGATIM, COSHIM, COTIM, CSCHIM, CSCIM, CUPDIAIL, CUPDIES, CUPDIESSC, CUPDPC, CUPDSC, DATAE, DECABIN, DECAHEX, DECAOCT, DESC, DIAFEINER, DIESENANY, DIESENMES, DIESFEINERSNETS, DIVIM, DOBLEFACT, DURADAM, ESANYTRASPAS, ESPARELL, ESSENAR, EXPIM, FDMES, FERC, FRACANY, HEXABIN, HEXADEC, HEXAOCT, INTCOMP, INTCOMPV, LNIM, MIGRAO, MONEDADE, MONEDAFR, NOMCUP, NUMSETMANA, OCTABIN, OCTADEC, OCTAHEX, OPTBARRIER, OPTPROBHIT, OPTPROBINMONEY, OPTTOUCH, PMTIACUM, POTENCIAIM, PREUDESC, PREULLETRAT, PREUPIRR, PREUUIRR, PREUVEN, PRODUCTEIM, QLLETRAT, REALIM, RENDIMDESC, RENDIMLLETRAT, RENDIMPIRR, RENDIMUIRR, RENDIMVEN, SECHIM, SECIM, SETMANESENANY, SINHIM, SINIM, SUBIM, SUMAIM, SUMASERIES, TANIM, TAXAINT, TIRX, VFBAREM, VNAX,
CamelCase: BarreraSuperior, PreuExercici, PutCall,
Amb dígit: LOG10IM, LOG2IM,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (10)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: dS.
...arrera, assumint que segueix la fórmula dS/S = μ dt + vol dW Preu al comptat Pre...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: dt.
...ssumint que segueix la fórmula dS/S = μ dt + vol dW Preu al comptat Preu/valor S...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: dS.
...t Desviació Paràmetre μ de la fórmula dS/S = μ dt + vol dW Venciment Termini d...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: dt.
...ció Paràmetre μ de la fórmula dS/S = μ dt + vol dW Venciment Termini de vencime...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: dS.
...ivells de barrera, suposant que segueix dS/S = mu dt + vol dW (si s’especifiquen e...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: dt.
...barrera, suposant que segueix dS/S = mu dt + vol dW (si s’especifiquen els dos últ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ST.
...tCall), es retornarà la probabilitat de ST en [PreuExercici, BarreraSuperior] per ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ST.
...uperior] per a una opció de compra i de ST en [PreuExercici, Strike] per a una opc...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: dS.
...u Desviació Paràmetre μ de la fórmula dS/S = μ dt + vol dW Venciment Termini d...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: dt.
...ció Paràmetre μ de la fórmula dS/S = μ dt + vol dW Venciment Termini de vencime...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_N (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: no
...efinir si l'opció és del tipus knock-(i)n o knock-(o)ut Tipus de barrera Cadena p...
Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: no
...efinir si l'opció és del tipus knock-(i)n o knock-(o)ut Tipus de barrera Cadena p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS1 (2)
Missatge: Pronom feble solt.
..., (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, roh(f) Preu d'una opció touch/no-touc...
Missatge: Pronom feble solt.
..., (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, roh(f) Probabilitat que un actiu asso...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: anys
...es, festius, etc.) Retorna el nombre d'any (incloent-hi la part fraccionària) entr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a xifrar
...tilitzant l'algoritme ROT13 Text Text per xifrar o text ja xifrat Preu d'una opció amb ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...ctiu o res) o una moneda estrangera (f) ) (actiu o res) Barreres d'activació i d...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/scaddins/messages.po-translated-only.po:186(#22)
# Source: /source/ca/scaddins/messages.po from project 'LibreOffice'
#. T6HMt
#: scaddins/inc/analysis.hrc:61
msgctxt "ANALYSIS_Weeknum"
msgid "The date or date serial number"
msgstr "La data o un número de sèrie de la data."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/scaddins/messages.po-translated-only.po:524(#68)
# Source: /source/ca/scaddins/messages.po from project 'LibreOffice'
#. PxcZV
#: scaddins/inc/analysis.hrc:147
msgctxt "ANALYSIS_Randbetween"
msgid ""
"Returns a random integer between the specified Bottom and Top values (both "
"inclusive)"
msgstr ""
"Retorna un enter aleatori entre els valors superior i inferior indicats "
"(ambdós inclosos)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/scaddins/messages.po-translated-only.po:1005(#135)
# Source: /source/ca/scaddins/messages.po from project 'LibreOffice'
#. XN2PP
#: scaddins/inc/analysis.hrc:274
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Oct"
msgid "Converts a decimal number into an octal number"
msgstr "Converteix un nombre decimal en octal."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/scaddins/messages.po-translated-only.po:1166(#158)
# Source: /source/ca/scaddins/messages.po from project 'LibreOffice'
#. JgDaH
#: scaddins/inc/analysis.hrc:317
msgctxt "ANALYSIS_Erf"
msgid "Returns the error function"
msgstr "Retorna la funció d'error."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/scaddins/messages.po-translated-only.po:4280(#596)
# Source: /source/ca/scaddins/messages.po from project 'LibreOffice'
#. umfBr
#: scaddins/inc/analysis.hrc:994
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
msgid "Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments"
msgstr ""
"Retorna el valor actual net per a un programa de fluxos de caixa no periòdic"
[note] rule [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/scaddins/messages.po-translated-only.po:5144(#716)
# Source: /source/ca/scaddins/messages.po from project 'LibreOffice'
#. i22CF
#: scaddins/inc/datefunc.hrc:82
msgctxt "DATE_FUNCDESC_WeeksInYear"
msgid ""
"Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs"
msgstr "Retorna el nombre de setmanes de l'any de la data introduïda."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/sccomp/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: CoinMP,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/scp2/source/activex.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/scp2/source/base.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/scp2/source/calc.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Quattro,
Amb símbol: %PRODUCTNAME, %SXWFORMATNAME, %SXWFORMATVERSION,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (2)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fulls
...MATNAME %SXWFORMATVERSION Plantilla de full de càlcul de l'%SXWFORMATNAME %SXWFORMA...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fulls
...ll de càlcul OpenDocument Plantilla de full de càlcul OpenDocument Full de càlcul ...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/scp2/source/draw.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (18)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: ràster,
Primera lletra majúscula: Corel, Metafitxer, Metefitxer, Pixmap, Truevision, Visio,
En anglès: Draw, Publisher, Sun,
Tot majúscules: PCX, TGA,
CamelCase: BitMap, CorelDraw, WordPerfect,
Amb símbol: %PRODUCTNAME, %SXWFORMATNAME, %SXWFORMATVERSION,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (2)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: dibuixos
...MATNAME %SXWFORMATVERSION Plantilla de dibuix de l'%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: dibuixos
...SION Dibuix OpenDocument Plantilla de dibuix OpenDocument Document del Microsoft Vi...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/scp2/source/extensions.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: BeanShell,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/scp2/source/gnome.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Amb símbol: %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/scp2/source/graphicfilter.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (10)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Metafile, Rasterfile,
En anglès: Pict, SUN, Soft,
Tot majúscules: EPS, PCX, TARGA, TGA, XPM,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir
...'imatge Filtres addicionals necessaris per llegir formats gràfics d'altres aplicacions. ...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/scp2/source/impress.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (6)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Metafitxer,
En anglès: Impress,
Tot majúscules: CGM,
Amb símbol: %PRODUCTNAME, %SXWFORMATNAME, %SXWFORMATVERSION,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/scp2/source/kde.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Amb símbol: %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/scp2/source/math.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Math,
Amb símbol: %PRODUCTNAME, %SXWFORMATNAME, %SXWFORMATVERSION,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/scp2/source/onlineupdate.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/scp2/source/ooo.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (26)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: bokmal, dogri, dzongkha, guajarati, konkani, maithili, manipuri, marathí, ndebele, oriya, santali, santalí, sidamo, sindhi, sondanès, sotho, sutu, tswana,
Primera lletra majúscula: Chiki, Sutu,
En anglès: Oriya,
En castellà: tamil,
En francès: marathi,
CamelCase: KeyID,
Amb símbol: %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BANGLADESH (4)
Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: Bangladesh
... %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION bengalí (Bangla Desh) Instal·la l'ajuda en bengalí (Bangla ...
Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: Bangladesh
...la Desh) Instal·la l'ajuda en bengalí (Bangla Desh) al %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION benga...
Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: Bangladesh
...usuari en sotho septentrional bengalí (Bangla Desh) Instal·la la interfície d'usuari en b...
Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: Bangladesh
...l·la la interfície d'usuari en bengalí (Bangla Desh) bengalí (Índia) Instal·la la interfí...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de l'IU; dels IUS
...lès amb el key ID abans de cada element de la IU %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION %PRODUCT...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/scp2/source/ooo.po-translated-only.po:2405(#237)
# Source: /source/ca/scp2/source/ooo.po from project 'LibreOffice'
#. CHSB9
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FUR\n"
"LngText.text"
msgid "Friulian"
msgstr "furlà"
[note] rule [id=iso_639-Friulian] ==> El nom de llengua «Friulian» es tradueix per «friülès; friülà».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/scp2/source/ooo.po-translated-only.po:2505(#247)
# Source: /source/ca/scp2/source/ooo.po from project 'LibreOffice'
#. NreEY
#: module_langpack.ulf
msgctxt ""
"module_langpack.ulf\n"
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SUN\n"
"LngText.text"
msgid "Sundanese"
msgstr "sondanès"
[note] rule [id=iso_639-Sundanese] ==> El nom de llengua «Sundanese» es tradueix per «sundanès».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/scp2/source/python.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Writer,
CamelCase: LibreLogo,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/scp2/source/quickstart.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Amb símbol: %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/scp2/source/winexplorerext.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/scp2/source/writer.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Documetn,
En anglès: Writer,
Amb símbol: %PRODUCTNAME, %SXWFORMATNAME, %SXWFORMATVERSION,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (2)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...MATNAME %SXWFORMATVERSION Plantilla de document de text de l'%SXWFORMATNAME %SXWFORMATV...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...ument mestre OpenDocument Plantilla de document HTML Document del Microsoft Word 97-20...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/scp2/source/xsltfilter.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/sd/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (37)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: hangul, hanja, metafitxer, metafitxers, subdocument,
Primera lletra majúscula: Fontwork, Metaobjectes, Slidesdes,
En anglès: Creative, Draw, Impress, Labs, Misc, Sun, Tab,
En francès: Bézier, ODF,
Tot majúscules: PPP, SGI, SVX,
CamelCase: CapçaleraPresentació, DataHoraPresentació, DisableLayerHighlighting, EsquemaPresentació, FormaPresentacióAccessibleDesconeguda, NeXT, NotesPresentació, NúmeroPàginaPresentació, PeuPresentació, PàginaPresentació, StarImpress, SubtítolPresentació, TítolPresentació,
Amb símbol: %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %n, %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (10)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: específica
...agar la capa. Imprimible En imprimir, especifica si s'ha d'imprimir o ignorar aquesta ca...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...resa. Document Nom de la diapositiva Especifica si s'ha d'imprimir el nom de la pàgina ...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
... la pàgina d'un document. Data i hora Especifica si s'ha d'imprimir la data i l'hora act...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...ta i l'hora actuals. Pàgines amagades Especifica si s'han d'imprimir les pàgines actualm...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...amagades. Contingut Colors originals Especifica imprimir en colors originals. Escala d...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...en colors originals. Escala de grisos Especifica imprimir en colors en escala de grisos....
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...rs en escala de grisos. Blanc i negre Especifica per imprimir els colors com a blanc i n...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...primiu. Ajusta a la pàgina imprimible Especifica si es redueixen els objectes que supere...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...rimir l'hora actual. Pàgines amagades Especifica si s'han d'imprimir les pàgines que s'h...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...tal Vertical Ambdós Regles visibles Especifica si es mostren els regles a la part supe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a animar
...ntroduïu un retard addicional en segons per animar els paràgrafs posteriors. Automàticame...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a animar
...a adjunta Desseleccioneu aquest quadre per animar només el text, no la forma. En ordre i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir
...a de grisos. Blanc i negre Especifica per imprimir els colors com a blanc i negre. Color ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
... d'arrossegar i deixar anar a la llista per canviar l'ordre de les formes. Quan poseu la bu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar
...iapositiva d'inici. Premeu la tecla Esc per aturar la presentació Durada de la pausa Dur...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir
...eteix fins al so següent Feu clic aquí per reproduir el so repetidament fins que comenci un ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (4)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...substitució estàtiques per als objectes OLE Per a tots els objectes OLE Per als o...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...s objectes OLE Per a tots els objectes OLE Per als objectes OLE que no estan basa...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...tots els objectes OLE Per als objectes OLE que no estan basats en el format OpenDo...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ls paràmetres per a reemplaçar objectes OLE Suprimeix les diapositives mestres Su...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_EMPLENAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Emplenament
...ies Línia amb fletxa Línia de traços Emplenat Emplenat blau Emplenat verd Emplenat...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_PROPER (1)
Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxim; següent
Més informació
... Nombre (només lectura) cap Fins al proper clic Fins a la fi de la diapositiva D...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_HIPERENLLAÇ (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç; URL
... entre les disponibles. Insereix com a hiperenllaç Insereix com a enllaç Insereix com a ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: WIFI (1)
Missatge: Normalment s’escriu en minúscula.
Suggeriments: wifi
...llotge intel·ligent. Permet connexions WiFi no segures A més de les connexions Blu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «mestre» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
... Fons: Horitzontal Vertical Objectes mestre Insereix una imatge... Fons del mestr...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sd/messages.po-translated-only.po:505(#70)
# Source: /source/ca/sd/messages.po from project 'LibreOffice'
#. 6ZECs
#: sd/inc/strings.hrc:30
msgctxt "STR_UNDO_CUT"
msgid "Cut"
msgstr "Talla"
[note] rule [id=t-sc-cut] ==> «Cut» es tradueix per «retalla» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sd/messages.po-translated-only.po:8019(#1087)
# Source: /source/ca/sd/messages.po from project 'LibreOffice'
#. qF7zf
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:12
msgctxt "navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL"
msgid "Insert as Hyperlink"
msgstr "Insereix com a hiperenllaç"
[note] rule [id=t-sc-hyperlink] ==> «Hiperenllaç» ha caigut en desús. Cal usar simplement «enllaç».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sd/messages.po-translated-only.po:10236(#1390)
# Source: /source/ca/sd/messages.po from project 'LibreOffice'
#. ewuNo
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:330
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|auto"
msgid ""
"Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide "
"is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key "
"to stop the show."
msgstr ""
"Reinicia la presentació de diapositives després de l'interval de pausa que "
"indiqueu. Es mostra una diapositiva de pausa entre la diapositiva final i la "
"diapositiva d'inici. Premeu la tecla Esc per aturar la presentació"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/setup_native/source/mac.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: FULLPRODUCTNAME, PRODUCTNAME, PRODUCTVERSION,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/sfx2/classification.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: TSCP,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/sfx2/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (37)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: filename, json, maj, personaltizats, soffice,
Primera lletra majúscula: Cianotip,
En anglès: ASCII, BASIC, Draw, FILTER, Impress, Math, Writer, key,
En castellà: UNO, resolución,
En francès: ODF, ppp,
Lletra solta: z,
Tot majúscules: BPMN, CMIS, DDE, MINLEN, MPL, PPP, TARGETSCOUNT,
CamelCase: diuDesprotegeix,
Amb símbol: $UILOCALE, %DEFAULTEXTENSION, %EXTENSION, %FORMATNAME, %LOCKINFO, %MODULENAME, %OOOVENDOR, %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %STYLELIST,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir
...a el nombre màxim de tires de degradats per imprimir. Especifica el nombre màxim de tires d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir
...a el nombre màxim de tires de degradats per imprimir. Color intermedi Especifica que els d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
...només de lectura Activeu aquesta opció per permetre que aquest document s'obri únicament en...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar
...geix i escriviu la contrasenya correcta per desactivar la protecció. Desprotegeix... Protege...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar
...geix i escriviu la contrasenya correcta per desactivar la protecció. Opcions per compartir fi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...a per desactivar la protecció. Opcions per compartir fitxers Defineix les opcions de contra...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LINK (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç
...i feu clic a l'enllaç per a obrir-lo: %{link} Feu clic per a obrir l'enllaç: %{link...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç
...link} Feu clic per a obrir l'enllaç: %{link} (utilitzat per: %STYLELIST) Document...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (2)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...om de l'estil nou: Fitxer Impressora Especifica si els paràmetres d'impressió s'aplique...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...ó d'un fitxer. Impressió en un fitxer Especifica si els paràmetres d'impressió s'aplique...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (2)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...tà protegit al document actual, el botó es diuDesprotegeix. Feu clic a Desprotegei...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...tà protegit al document actual, el botó es diuDesprotegeix. Feu clic a Desprotegei...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: fet; gent; jet
...sortida] [entrada i sortida] atribut get set pot ser buit només lectura nomé...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «completa» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: complet
...ns relatius s'han d'expressar amb l'URI completa, utilitzant file://. Llista la secció ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...xpressar amb l'URI completa, utilitzant file://. Llista la secció o l'objecte a què...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_POT (1)
Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es
Més informació
...s'imprimeixin amb menys qualitat. Només és pot reduir la resolución, no augmentar-...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Unicode
...senya Caràcters del bloc «Llatí bàsic» de Unicode (també conegut com a ASCII), incloent-h...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sfx2/messages.po-translated-only.po:1618(#203)
# Source: /source/ca/sfx2/messages.po from project 'LibreOffice'
#. acKHX
#: include/sfx2/strings.hrc:250
msgctxt "STR_ERROR_PRINTER_BUSY"
msgid "Printer busy"
msgstr "La impressora està ocupada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sfx2/messages.po-translated-only.po:1707(#211)
# Source: /source/ca/sfx2/messages.po from project 'LibreOffice'
#. ZWTDr
#: include/sfx2/strings.hrc:259
msgctxt "STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER"
msgid "Error sending mail"
msgstr "S'ha produït un error en enviar el correu electrònic."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sfx2/messages.po-translated-only.po:1917(#238)
# Source: /source/ca/sfx2/messages.po from project 'LibreOffice'
#. Vd3CU
#: include/sfx2/strings.hrc:287
msgctxt "STR_SIGNATURE_INVALID"
msgid "The signature was valid, but the document has been modified"
msgstr "La signatura era vàlida, però el document s'ha modificat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sfx2/messages.po-translated-only.po:3525(#464)
# Source: /source/ca/sfx2/messages.po from project 'LibreOffice'
#. PYDWP
#: sfx2/uiconfig/ui/checkin.ui:103
msgctxt "checkin|label2"
msgid "Version comment:"
msgstr "Comentari sobre la versió"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sfx2/messages.po-translated-only.po:5877(#771)
# Source: /source/ca/sfx2/messages.po from project 'LibreOffice'
#. TY5bL
#: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:122
msgctxt "searchdialog|matchcase"
msgid "Ma_tch case"
msgstr "Di_ferencia maj./min."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/shell/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Amb símbol: %DOCNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/shell/source/win32/shlxthandler/res.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...es Taules Imatges Objectes Objectes OLE Paràgrafs Paraules Caràcters Línies...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/starmath/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (36)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: estrictamentmajorque, estrictamentmenorque, noelement, noigual, permil, rgb, rgba, tendeixa, varfi, varpi, varrho, varsigma, vartheta, varèpsilon,
Primera lletra majúscula: Coproducte, Límtis, Épsilon,
En anglès: ALPHA, EPSILON, MU, OMICRON, PHI, RIGHT, UPSILON, alpha, fixed, hex, mu, pt, size,
Lletra solta: p,
Tot majúscules: RGBA,
Amb símbol: %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %s, Weierstraß,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (9)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...inesperat Símbol inesperat S'esperava «{» S'esperava «}» S'esperava «(» S'es...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»
...esperat Símbol inesperat S'esperava «{» S'esperava «}» S'esperava «(» S'espe...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...l inesperat S'esperava «{» S'esperava «}» S'esperava «(» S'esperava «)» Els ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»
...inesperat S'esperava «{» S'esperava «}» S'esperava «(» S'esperava «)» Els sí...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...sperava «{» S'esperava «}» S'esperava «(» S'esperava «)» Els símbols esquerre...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»
...erava «{» S'esperava «}» S'esperava «(» S'esperava «)» Els símbols esquerre i...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...sperava «}» S'esperava «(» S'esperava «)» Els símbols esquerre i dret no es co...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»
...erava «}» S'esperava «(» S'esperava «)» Els símbols esquerre i dret no es corr...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...ssió Activa l'edició visual Ignora i ' a final de línia Especifica que aquest...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (4)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...Utilitzeu aquest diàleg per seleccionar el tipus de lletra per a la categoria respectiva en el dià...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
... a la categoria respectiva en el diàleg Tipus de lletra. Mides de lletra Per defecte Feu cli...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...ca: Estil: Subconjunt: Mostra el nom del tipus de lletra actual i us permet triar un tipus de ll...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
...ipus de lletra actual i us permet triar un tipus de lletra diferent. Si heu seleccionat una lletr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_ARC_SINUS (2)
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arcsinus
...me Sinus Cosinus Tangent Cotangent Arc sinus Arc cosinus Arc tangent Arc cotangen...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arcsinus
...ent hiperbòlica Cotangent hiperbòlica Arc sinus hiperbòlic de l'àrea Arc cosinus hiper...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_ARC_COSINUS (2)
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arccosinus
...Cosinus Tangent Cotangent Arc sinus Arc cosinus Arc tangent Arc cotangent Sinus hipe...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arccosinus
...bòlica Arc sinus hiperbòlic de l'àrea Arc cosinus hiperbòlic de l'àrea Arc tangent hiper...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_ARC_COTANGENT (2)
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arccotangent
...t Arc sinus Arc cosinus Arc tangent Arc cotangent Sinus hiperbòlic Cosinus hiperbòlic ...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arccotangent
...rea Arc tangent hiperbòlica de l'àrea Arc cotangent hiperbòlica de l'àrea Operador general...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...ica. Atributs Utilitzeu aquest diàleg per seleccionar el tipus de lletra per a la categoria r...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...sionen proporcionalment a la mida base. Per canviar la mida base, seleccioneu o introduïu l...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ETA_ESTA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «està» (del verb ‘estar’)? «Eta» és el nom d’una lletra grega, i «età» és el nom d’un gas.
Suggeriments: està; età; estar; esta
...a DELTA èpsilon EPSILON zeta ZETA eta ETA theta THETA iota IOTA kappa ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (1)
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: No
... Signe + Signe - Signe +- Signe -+ NO lògic Suma + Resta - Multiplicació (...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda oliva; verdes olives
...csia gris llimona granat blau marí verd oliva porpra argentat jade groc corall ...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/starmath/messages.po-translated-only.po:2454(#350)
# Source: /source/ca/starmath/messages.po from project 'LibreOffice'
#. DJGj6
#: starmath/inc/strings.hrc:300
msgctxt "RID_WIDEVECX_HELP"
msgid "Large Vector Arrow"
msgstr "Fletxa vectorial llarga"
[note] rule [id=ff-large] ==> «Large» es tradueix per «Gran», no per «Llarg» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/svl/messages.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/svtools/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (161)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: apatani, arpità, bafia, beembe, bekwel, bribri, bushi, cabardià, cabécar, chiki, dibole, divehi, dogri, doondo, dzongkha, eboo, erzya, ganda, groninguès, hanifi, hiligainon, ibali, ilocà, intereslau, kaamba, kalaallisut, khanty, kituba, klingon, konkani, koongo, kukuya, kunyi, kven, kúmik, lari, latgal, lengo, limbu, lojban, maithili, maninka, manipuri, mantxú, maore, mbochi, minangkabau, mokxa, naro, ndebele, nenets, nganasan, ngungwel, ngäbere, njyem, nogai, nyanja, olonets, oriya, pitjantjatjara, puinave, punu, santali, sassarès, seraiki, sesotho, shuswap, sidamo, sindhi, sondanès, sotho, suundi, teke, tok, tsaangi, tswana, txuvaix, tyee, tètum, vili, xibe, yaka, yombe, zirian,
Primera lletra majúscula: Extafina, Inari, Kildin, Libhyphen, Lule, Metafitxer, Richtext, Seminegreta, Skolt, Sylk, Tesaure, Zhuyin,
En anglès: ASCII, BASIC, Draw, Impress, Master, Math, OED, Pennsylvania, Plains, Star, Trinidad, Writer, aka, ewe, hill, meadow,
En francès: Skia, interlingue, ko, marathi, mari, mossi,
Tot majúscules: BMP, CMIS, DDE, DIF, EPSI, GDI, JRE, LZW, RLE, SFX, SOLK, SVX, SVXB, TSV,
CamelCase: MathML, MyThes, OpenCL, StarCalc, StarChart, StarDraw, StarFrameSet, StarImage, StarImpress, StarMath, StarObject, StarOffice, StarView, StarWriter, keyID,
Amb dígit: Biff5, Biff8,
Amb símbol: $service$, $user$, %BITNESS, %COLUMNNUMBER, %FAQLINK, %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %ROWNUMBER, %d, %s, juǀ’hoan, võro,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (5)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fulls
...e Fórmula Base de dades Plantilla de full de càlcul de l'OpenOffice.org 1.0 Plan...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: dibuixos
...l de l'OpenOffice.org 1.0 Plantilla de dibuix de l'OpenOffice.org 1.0 Plantilla de p...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...ó de l'OpenOffice.org 1.0 Plantilla de document de text de l'OpenOffice.org 1.0 Unitat...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fulls
...t del %PRODUCTNAME Writer Plantilla de full de càlcul del %PRODUCTNAME Plantilla d...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: dibuixos
...e càlcul del %PRODUCTNAME Plantilla de dibuix del %PRODUCTNAME Plantilla de presenta...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (3)
Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: acomplir; executar; dur a terme; fer
Més informació
...n entorn d'execució de Java (JRE) per a realitzar aquesta tasca. El JRE seleccionat no fu...
Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: acomplir; executar; dur a terme; fer
Més informació
...n entorn d'execució de Java (JRE) per a realitzar aquesta tasca. El JRE seleccionat no fu...
Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: acomplir; executar; dur a terme; fer
Més informació
...n entorn d'execució de Java (JRE) per a realitzar aquesta tasca. No obstant això, l'ús de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «bambarà»?
Suggeriments: bambarà; bambés
...ana (Botswana) xhosa singalès mossi bambara àkan luxemburguès furlà fijià afri...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: creo; creï; crea; crec; crear; creu; crema; creat; creia; creen
...uinave maninka oriental (llatí) avar cree (Plains, llatí) cree (Plains, sil·làbi...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: creo; creï; crea; crec; crear; creu; crema; creat; creia; creen
...al (llatí) avar cree (Plains, llatí) cree (Plains, sil·làbics) lengo francès (C...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...sar amb el mateix nom. Error general d'OLE. No s'ha pogut determinar el nom de l'...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...nistrador de sistemes. Error general d'OLE. No es pot executar l'acció en l'estat...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'interfície
...matge de mapa de bits (BMP) Metafitxer de interfície de dispositiu d'imatge (GDI) Format de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: Instal·leu-lo; Instal·lar-lo; Instal·len-lo; Instal·lem-lo; Instal·le-lo; Instil·leu-lo
...superiors per a executar aquesta tasca. Instaleu-lo i reinicieu el %PRODUCTNAME. %FAQLINK ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: punt
... Traços fins Doble fi Traç punt Traç punt punt Error Avís $(ERR) en carregar la pla...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BANGLADESH (1)
Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: Bangladesh
...(mongol) interlingua bosnià bengalí (Bangla Desh) occità khmer kurd del nord (Turquia...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: la Xina
...Tanzània) laosià irlandès tibetà (RP Xina) georgià frisó tswana (Sud-àfrica) ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)
Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: multifil
...ODUCTNAME. Perquè els canvis de càlcul multi-fil siguin efectius, cal reiniciar el %PROD...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svtools/messages.po-translated-only.po:1559(#215)
# Source: /source/ca/svtools/messages.po from project 'LibreOffice'
#. SBgjA
#: include/svtools/strings.hrc:271
msgctxt "STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN"
msgid ""
"%PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to "
"perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK"
msgstr ""
"El %PRODUCTNAME requereix un entorn d'execució de Java (JRE) de %BITNESS "
"bits per a executar aquesta tasca. Instal·leu el JRE i reinicieu el "
"%PRODUCTNAME. %FAQLINK"
[note] rule [id=libc-de-b] ==> La biblioteca glibc versió 2.28 o superior inclou les proposicions al representar el formatador %B. Afegint la preposició manualment, quelcom necessari en versions anteriors, fa que la preposició «de» aparegui repetida p. ex. «1 de de gener». Cal eliminar la preposició «de» abans de «%B».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svtools/messages.po-translated-only.po:3109(#423)
# Source: /source/ca/svtools/messages.po from project 'LibreOffice'
#. G5peG
#: svtools/inc/errtxt.hrc:150
msgctxt "RID_ERRHDL"
msgid "$(ERR) activating object"
msgstr "S'ha produït l'error $(ERR) en activar l'objecte."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svtools/messages.po-translated-only.po:4544(#628)
# Source: /source/ca/svtools/messages.po from project 'LibreOffice'
#. UuDPF
#: svtools/inc/langtab.hrc:234
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kalaallisut"
msgstr "kalaallisut"
[note] rule [id=iso_639-Kalaallisut] ==> El nom de llengua «Kalaallisut» es tradueix per «grenlandès; groenlandès».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svtools/messages.po-translated-only.po:4551(#629)
# Source: /source/ca/svtools/messages.po from project 'LibreOffice'
#. h8yi2
#: svtools/inc/langtab.hrc:235
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Ndebele, South"
msgstr "ndebele del sud"
[note] rule [id=iso_639-Ndebele, South] ==> El nom de llengua «Ndebele, South» es tradueix per «ndebele meridional».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svtools/messages.po-translated-only.po:4635(#641)
# Source: /source/ca/svtools/messages.po from project 'LibreOffice'
#. TPr9P
#: svtools/inc/langtab.hrc:247
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Friulian"
msgstr "furlà"
[note] rule [id=iso_639-Friulian] ==> El nom de llengua «Friulian» es tradueix per «friülès; friülà».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svtools/messages.po-translated-only.po:4789(#663)
# Source: /source/ca/svtools/messages.po from project 'LibreOffice'
#. Yr5hK
#: svtools/inc/langtab.hrc:269
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Hiligaynon"
msgstr "hiligainon"
[note] rule [id=iso_639-Hiligaynon] ==> El nom de llengua «Hiligaynon» es tradueix per «hiligaynon».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svtools/messages.po-translated-only.po:5349(#743)
# Source: /source/ca/svtools/messages.po from project 'LibreOffice'
#. wNkoh
#: svtools/inc/langtab.hrc:349
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Moksha"
msgstr "mokxa"
[note] rule [id=iso_639-Moksha] ==> El nom de llengua «Moksha» es tradueix per «moksha».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svtools/messages.po-translated-only.po:5510(#766)
# Source: /source/ca/svtools/messages.po from project 'LibreOffice'
#. MvwFr
#: svtools/inc/langtab.hrc:372
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "N'ko"
msgstr "n'ko"
[note] rule [id=iso_639-N'Ko] ==> El nom de llengua «N'Ko» es tradueix per «nko».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svtools/messages.po-translated-only.po:5895(#821)
# Source: /source/ca/svtools/messages.po from project 'LibreOffice'
#. Up6ab
#: svtools/inc/langtab.hrc:427
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Kabardian"
msgstr "cabardià"
[note] rule [id=iso_639-Kabardian] ==> El nom de llengua «Kabardian» es tradueix per «kabardí».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svtools/messages.po-translated-only.po:5923(#825)
# Source: /source/ca/svtools/messages.po from project 'LibreOffice'
#. nDkKR
#: svtools/inc/langtab.hrc:431
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Sundanese"
msgstr "sondanès"
[note] rule [id=iso_639-Sundanese] ==> El nom de llengua «Sundanese» es tradueix per «sundanès».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svtools/messages.po-translated-only.po:5979(#833)
# Source: /source/ca/svtools/messages.po from project 'LibreOffice'
#. BkKJX
#: svtools/inc/langtab.hrc:439
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
msgid "Klingon"
msgstr "klingon"
[note] rule [id=iso_639-Klingon] ==> El nom de llengua «Klingon» es tradueix per «klíngon; klingonès; tlhIngan Hol».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svtools/messages.po-translated-only.po:6535(#907)
# Source: /source/ca/svtools/messages.po from project 'LibreOffice'
#. H8vtD
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:742
msgctxt "graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb"
msgid ""
"Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together "
"with the actual PostScript file."
msgstr ""
"Indica si s'exportarà una previsualització de la imatge en format TIFF "
"juntament amb el fitxer PostScript actual."
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svtools/messages.po-translated-only.po:7007(#968)
# Source: /source/ca/svtools/messages.po from project 'LibreOffice'
#. DuVPb
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:102
msgctxt "restartdialog|reason_bibliography_install"
msgid "For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
msgstr ""
"Perquè la bibliografia funcioni correctament, cal reiniciar el %PRODUCTNAME"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svtools/messages.po-translated-only.po:7066(#974)
# Source: /source/ca/svtools/messages.po from project 'LibreOffice'
#. T7Cuz
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:192
msgctxt "restartdialog|reason_extension_install"
msgid "For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
msgstr "Perquè l'extensió funcioni correctament, cal reiniciar el %PRODUCTNAME"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 14 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/svx/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (209)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aa, aaa, adlam, bhaiksuki, chiki, discontíua, dogra, elimaid, gondi, gunjala, hangul, hanifi, jing, kai, kaithi, kashida, kikakui, kitan, libreoffice, macassarès, maj, mandaic, mayek, medefaidrin, metafitxers, nandinagari, newa, nushu, oriya, osage, rubi, rumi, siyaq, soyombo, subdiàleg, superordinats, vah, viet, wancho, xuan, yijing, znamenny,
Primera lletra majúscula: Ahom, Akuru, Bamum, Bopomofo, Buhid, Chakma, Coràsmic, Deseret, Desfès, Dhives, Duployé, Festos, Fontwork, Freecolour, Gondi, Gouraud, Grantha, Gurmukhi, Hanunoo, Hatra, Johab, Kanbun, Kangxi, Kawi, Kharosthi, Khojki, Khudawadi, Kàktovik, Lanczos, Lepcha, Limbu, Lisu, Mahajani, Masaram, Mayek, Meetei, Metafitxer, Metafitxers, Mianmar, Miao, Mro, Multani, Mundari, Nagri, Nko, Nyiakeng, Osmanià, Pahawh, Phags, Phong, Puachue, Rejang, Saurashtra, Sharada, Shavià, Siddham, Sompeng, Sondanès, Syloti, Tagbanwa, Takri, Tangsa, Thaana, Tham, Tifinagh, Tirhuta, Txam, Vai, Vithkuq, Vulkan, Warang, Xerokee, Xiprominoic, Yezidi, Yi, Zanabazar,
En anglès: AA, AND, ASCII, AVG, BETWEEN, CAPACITY, DPI, EMF, EMPTY, HEIGHT, Hangul, Hmong, IPA, Impress, Maj, Maximum, Minimum, Monarch, Nag, PICT, REDUCTION, Shift, TRUE, Toto, WIDTH, Writer, chartreuse, dd, percent, pt, ruby, zip,
En castellà: Jamo, marchen, tamil,
En francès: 2e, 3e, 4e, Bézier, Kana, Lue, ODF, kana, ppp, px,
Lletra solta: B,
Tot majúscules: BMP, CJK, CTL, GBK, HEIGHTINPX, HLC, JIS, LTR, PPP, RTL, STDDEVPOP, STDDEVSAMP, VARPOP, VARSAMP, VBA, WIDTHINPX, WMF,
CamelCase: ComptaA, ImageMap, KiB, OpenCL, SmartArt, StarView, TextEdit, WinLatin, XForm, XForms,
Amb dígit: 1e, Big5, Clar1, Clar2,
Amb símbol: $ATTRIBUTENAME, $BINDINGNAME, $ELEMENTNAME, $INSTANCENAME, $MODELNAME, $PERCENTAGE%, $SUBMISSIONNAME, $THEMENAME, %DPIX%, %DPIY%, %FILENAME, %NAME, %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_I_PUNT (18)
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,
..., tercer, ... A,... AA,... AAA... a, .., aa, .., aaa... *, †, ‡, §, **, ††, ......
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,
..., ... A,... AA,... AAA... a, .., aa, .., aaa... *, †, ‡, §, **, ††, ... Numera...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,
..., **, ††, ... Numeració nativa А, Б, .., Аа, Аб... (búlgar) а, б, .., аа, аб......
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,
...a А, Б, .., Аа, Аб... (búlgar) а, б, .., аа, аб... (búlgar) А, Б, .., Аа, Бб......
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,
...) а, б, .., аа, аб... (búlgar) А, Б, .., Аа, Бб... (búlgar) а, б, .., аа, бб......
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,
...) А, Б, .., Аа, Бб... (búlgar) а, б, .., аа, бб... (búlgar) А, Б, .., Аа, Аб......
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,
...) а, б, .., аа, бб... (búlgar) А, Б, .., Аа, Аб... (rus) а, б, .., аа, аб... (r...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,
...gar) А, Б, .., Аа, Аб... (rus) а, б, .., аа, аб... (rus) А, Б, .., Аа, Бб... (r...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,
...rus) а, б, .., аа, аб... (rus) А, Б, .., Аа, Бб... (rus) а, б, .., аа, бб... (r...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,
...rus) А, Б, .., Аа, Бб... (rus) а, б, .., аа, бб... (rus) А, Б, .., Аа, Аб... (s...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,
...rus) а, б, .., аа, бб... (rus) А, Б, .., Аа, Аб... (serbi) а, б, .., аа, аб... ...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,
...s) А, Б, .., Аа, Аб... (serbi) а, б, .., аа, аб... (serbi) А, Б, .., Аа, Бб... ...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,
...i) а, б, .., аа, аб... (serbi) А, Б, .., Аа, Бб... (serbi) а, б, .., аа, бб... ...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,
...i) А, Б, .., Аа, Бб... (serbi) а, б, .., аа, бб... (serbi) А, Б, .., Аа, Аб, .....
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,
...i) а, б, .., аа, бб... (serbi) А, Б, .., Аа, Аб, ... (ucraïnès) а, б, .., аа, а...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,
..., Б, .., Аа, Аб, ... (ucraïnès) а, б, .., аа, аб, ... (ucraïnès) А, Б, .., Аа, Б...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,
..., б, .., аа, аб, ... (ucraïnès) А, Б, .., Аа, Бб, ... (ucraïnès) а, б, .., аа, б...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,
..., Б, .., Аа, Бб, ... (ucraïnès) а, б, .., аа, бб, ... (ucraïnès) Α, Β, Γ... (gre...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (13)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...I, II, III... i, ii, iii... 1r, 2n, 3r, ... Un, dos, tres, ... Primer, segon, ter...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
..., iii... 1r, 2n, 3r, ... Un, dos, tres, ... Primer, segon, tercer, ... A,... AA,....
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...n, dos, tres, ... Primer, segon, tercer, ... A,... AA,... AAA... a, .., aa, .., aa...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...tres, ... Primer, segon, tercer, ... A,... AA,... AAA... a, .., aa, .., aaa... *...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
..... Primer, segon, tercer, ... A,... AA,... AAA... a, .., aa, .., aaa... *, †, ‡,...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
..., .., aa, .., aaa... *, †, ‡, §, **, ††, ... Numeració nativa А, Б, .., Аа, Аб... ...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
... .., аа, бб... (serbi) А, Б, .., Аа, Аб, ... (ucraïnès) а, б, .., аа, аб, ... (ucra...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...Аа, Аб, ... (ucraïnès) а, б, .., аа, аб, ... (ucraïnès) А, Б, .., Аа, Бб, ... (ucra...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...аа, аб, ... (ucraïnès) А, Б, .., Аа, Бб, ... (ucraïnès) а, б, .., аа, бб, ... (ucra...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...Аа, Бб, ... (ucraïnès) а, б, .., аа, бб, ... (ucraïnès) Α, Β, Γ... (grec) α, β, γ....
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...יא...כ... א...ת, אא...תת... ١, ٢, ٣, ٤, ... (àrab) ۱, ۲, ۳, ۴, ... (persa) १, २, ...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...ת... ١, ٢, ٣, ٤, ... (àrab) ۱, ۲, ۳, ۴, ... (persa) १, २, ३, ... Gir només dins l...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...(àrab) ۱, ۲, ۳, ۴, ... (persa) १, २, ३, ... Gir només dins la cel·la Des de la vo...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: XIFRES_PERCENT (11)
Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 5 %
...c difús Superfície Cartolina Estudi 5 per cent 10 per cent 20 percent 25 per cent ...
Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 10 %
...erfície Cartolina Estudi 5 per cent 10 per cent 20 percent 25 per cent 30 per cent ...
Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 25 %
...i 5 per cent 10 per cent 20 percent 25 per cent 30 per cent 40 per cent 50 per cent ...
Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 30 %
... 10 per cent 20 percent 25 per cent 30 per cent 40 per cent 50 per cent 60 per cent ...
Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 40 %
... 20 percent 25 per cent 30 per cent 40 per cent 50 per cent 60 per cent 70 per cent ...
Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 50 %
... 25 per cent 30 per cent 40 per cent 50 per cent 60 per cent 70 per cent 75 per cent ...
Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 60 %
... 30 per cent 40 per cent 50 per cent 60 per cent 70 per cent 75 per cent 80 per cent ...
Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 70 %
... 40 per cent 50 per cent 60 per cent 70 per cent 75 per cent 80 per cent 90 per cent ...
Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 75 %
... 50 per cent 60 per cent 70 per cent 75 per cent 80 per cent 90 per cent Diagonal des...
Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 80 %
... 60 per cent 70 per cent 75 per cent 80 per cent 90 per cent Diagonal descendent fina ...
Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 90 %
... 70 per cent 75 per cent 80 per cent 90 per cent Diagonal descendent fina Diagonal asc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (11)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desfer
...». Estils de disseny de taula Accions per desfer: $(ARG1) Accions per desfer: $(ARG1) ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desfer
...a Accions per desfer: $(ARG1) Accions per desfer: $(ARG1) Accions per refer: $(ARG1) A...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a refer
...) Accions per desfer: $(ARG1) Accions per refer: $(ARG1) Accions per refer: $(ARG1) C...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a refer
...1) Accions per refer: $(ARG1) Accions per refer: $(ARG1) Cerca Distingeix entre majús...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comptar
...untuació cuneïforme Numerals de palets per comptar Sondanès Lepcha Ol chiki Ciríl·lic ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...na l'objecte des de fora i des de dins. Per utilitzar una font de llum ambiental, feu clic a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
... permet arrossegar les anses de la vora per canviar-ne la forma. Insereix punts Insereix ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
... Insereix una ansa que podeu arrossegar per canviar la forma de la vora. Feu clic aquí i, a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a incrementar
...tinuació, en un color del mapa de bits. Per incrementar l'àrea del color seleccionat, increment...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a incrementar
...emplaçament de color com a percentatge. Per incrementar l'àrea del color que selecciona el reem...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar
...oratge de la zona sensible seleccionada per modificar-ne la forma. Mou els punts Permet des...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (7)
Missatge: Reviseu la concordança de «mosaic» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: mosaica
...Canvi de mida del mapa de bits Posició mosaic X en % Posició mosaic Y en % Emplenam...
Missatge: Reviseu la concordança de «mosaic» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: mosaica
...de bits Posició mosaic X en % Posició mosaic Y en % Emplenament del fons Usa un em...
Missatge: Reviseu la concordança de «clar» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: clara
... Blau clar Jade clar Verd clar Llima clar Gris fosc Groc fosc Or fosc Taronja...
Missatge: Reviseu la concordança de «khmer» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: khmers
...- B (suplement) Limbu Tai Le Símbols khmer Extensions fonètiques Fletxes i símbo...
Missatge: Reviseu la concordança de «lineal» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: lineals
...njunt de síl·labes lineal B Ideogrames lineal B Nombres egeus Ugarític Shavià Osm...
Missatge: Reviseu la concordança de «tai» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: tais
...Conjunt de síl·labes xipriotes Símbols tai xuan jing Selectors de variació (suple...
Missatge: Reviseu la concordança de «proper» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: propera
...l'objecte gràfic al marge de pàgina més proper. Al marc de l'objecte Indica si s'ha ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (5)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Continuu» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Continuo; Continua; Continu; Continuï; Contínua; Continueu; Continus; Continuà; Continuí; Contínuum
...t Traçat puntejat, diagonal cap amunt Continuu puntejat Punt Punt llarg Punt (arrod...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Object» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: objecte; objecta; objectà; objecti; objecto; objectí
...obreescriure'l? Etiqueta de l'objecte #object# La supressió del model «$MODELNAME» a...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Not» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: NO; TOT; POT; NOU; NIT; NOM; NOS; NOTA; VOT
...les Pica Punt Caràcter Línia LIKE NOT EMPTY TRUE FALSE IS BETWEEN OR A...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: FALSI; FALSO; FALSA; FALSES; FALSEM; FALSEN; FALSEU; FALSÀ; FALSÉS; FALSÍ
...aràcter Línia LIKE NOT EMPTY TRUE FALSE IS BETWEEN OR AND AVG Compta Max...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Sum» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Som; Com; Nom; Sol; Son; Sou; Sud; Hom; So; Soc
...OR AND AVG Compta Maximum Minimum Sum Cada Qualsevol Algun STDDEVPOP STD...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (5)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: punt
...llarg punt Traç doble punt Traç llarg punt punt Puntejat ultrafí Puntejat fi Traçat ...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: punt
...Traç punt Punt llarg (arrodonit) Traç punt punt Traç (arrodonit) Traç llarg (arrodoni...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: punt
...nit) Traç doble punt (arrodonit) Traç punt punt (arrodonit) Traç doble punt punt (arro...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: punt
... Traç punt punt (arrodonit) Traç doble punt punt (arrodonit) Tots els formats Còncava ...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Punt
...(negreta) Traç Traç llarg Punt traç Punt punt traç Ona Més opcions... Edita el col...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (4)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1 d
...rmell clar/blanc Diagonal 1e Diagonal 1d Diagonal 2e Diagonal 2d Diagonal 3e ...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 2 d
... 1e Diagonal 1d Diagonal 2e Diagonal 2d Diagonal 3e Diagonal 3d Diagonal 4e ...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 3 d
... 2e Diagonal 2d Diagonal 3e Diagonal 3d Diagonal 4e Diagonal 4d Diagonal bla...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 4 d
... 3e Diagonal 3d Diagonal 4e Diagonal 4d Diagonal blau Diagonal verd Diagonal...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_OMBREJAT (4)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Ombreig
...Posició de la lletra Pes de la lletra Ombrejat Paraules individuals Contorn Ratllat...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Ombreig
...equereix més potència de processament. Ombrejat Introduïu un angle entre 0 i 90 graus ...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig
... Només textura Aplica la textura sense ombrejat. Textura i ombres Aplica la textura a...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Ombreig
...e llum per a l'objecte 3D seleccionat. Ombrejat Defineix les opcions d'ombreig i d'omb...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LIKE (3)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: M'AGRADA
...QL El valor #1 no es pot utilitzar amb LIKE. LIKE no es pot utilitzar amb aquest c...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: M'AGRADA
...valor #1 no es pot utilitzar amb LIKE. LIKE no es pot utilitzar amb aquest camp. L...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: M'AGRADA
...u Milles Pica Punt Caràcter Línia LIKE NOT EMPTY TRUE FALSE IS BETWEEN ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (3)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...er a l'element seleccionat. Necessari Especifica si l'element s'ha d'incloure a l'XForm....
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
... Personalitza... Ajusta a la graella Especifica si cal moure marcs, elements de dibuix ...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...tre punts de graella. Graella visible Especifica si s'ha de mostrar la graella. Graella...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (3)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ràcters del xinès simplificat. Feu clic a D'acord per a convertir el text seleccionat. Si...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ràcters del xinès tradicional. Feu clic a D'acord per a convertir el text seleccionat. Si...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...eleccioneu un estil Fontwork i feu clic a D'acord per a inserir el Fontwork en el documen...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... EMF EMF PDF PDF objecte incrustat (OLE) Objectes incrustats (OLE) Control C...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...e incrustat (OLE) Objectes incrustats (OLE) Control Controls Marc Marcs Conne...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (2)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de X
Més informació
...lment Mou verticalment Canvia la mida d'X, senzill Canvia la mida d'Y, senzill ...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de X
Més informació
...tallament únic vertical Canvia la mida d'X, complet Canvia la mida d'Y, complet ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (2)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...ia la mida d'X, senzill Canvia la mida d'Y, senzill Gir simple Retallament únic...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...ia la mida d'X, complet Canvia la mida d'Y, complet Gira'ls tots Retallament ho...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'angle
...tomàtic del valor de cota Determinació del angle del valor de cota Angle del valor de c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUBLIC (1)
Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: Pública
...altre. La tramesa ha de tenir un nom. Publica Posa Aconsegueix Cap Instància Doc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_LE (1)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: Li; Les; La; El; De
...d'ús privat - B (suplement) Limbu Tai Le Símbols khmer Extensions fonètiques ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Fonètic katakana; Fonètics katakanes
...banwa Buhid Kanbun Bopomofo ampliat Fonètica katakana Traços CJK Conjunt de síl·labes xipri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CARI (1)
Missatge: Com a vocatiu afectuós, diem «rei». «Cari» existeix amb el sentit de ‘relatiu a la Cària’.
Suggeriments: Rei; Reina; Xato; Xata; Amor; Amor meu
... Símbols antics Disc de Festos Lici Cari Lidi Fitxes del mahjong Fitxes del d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_CIN (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «cinc»?
Suggeriments: Cinc; Cine; Con
...ornamentals Pahawh Hmong Palmirè Pau Cin Hau pahlavi de salteri Controls de fo...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: quan
...otecció amb contrasenya no està permesa quant els documents desats en format Microsof...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_NO_APOSTROFA (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el XForm; la XForm
...pecifica si l'element s'ha d'incloure a l'XForm. Condició El botó Condició obre el di...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: Una altra vegada; La pròxima vegada
Més informació
... què estàveu treballant es desaran ara. La propera vegada que inicieu el %PRODUCTNAME, els fitxer...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENCIA (1)
Missatge: Si és un nom, s’escriu amb accent. Correcte si és una forma del v. ‘diferenciar’.
Suggeriments: Diferència
... No és nul Cerca i reemplaça Cerca: Diferencia majúscules i minúscules Visualització ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...cífiques del text, com ara els tipus de tipus de lletra, els efectes de caràcter i les caracter...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_MODE_DE (1)
Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: a tall; a manera
...e previsualització. Selecciona Canvia a mode de selecció, de manera que podeu selecc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dels
...i i les extensions. Podeu fer un o més del canvis següents al vostre perfil d'usua...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOS_ARTICLES (1)
Missatge: Dos articles seguits.
Suggeriments: l'
... Mostra la pàgina del document en tota la l'amplada. La part superior de la pàgina p...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svx/messages.po-translated-only.po:3766(#535)
# Source: /source/ca/svx/messages.po from project 'LibreOffice'
#. ZWz8Y
#: include/svx/strings.hrc:564
msgctxt "RID_SVXSTR_COLORBAR"
msgid "Left click to apply as background color, right click to set line color"
msgstr ""
"Feu clic amb el botó primari per a aplicar com a color de fons, clic amb el "
"botó secundari per a establir el color de línia."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svx/messages.po-translated-only.po:6402(#907)
# Source: /source/ca/svx/messages.po from project 'LibreOffice'
#. JD6qL
#. To translators: this is an arrow head style
#: include/svx/strings.hrc:967
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND7"
msgid "Arrow large"
msgstr "Fletxa llarga"
[note] rule [id=ff-large] ==> «Large» es tradueix per «Gran», no per «Llarg» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svx/messages.po-translated-only.po:10336(#1449)
# Source: /source/ca/svx/messages.po from project 'LibreOffice'
#. AE5wq
#: include/svx/strings.hrc:1584
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Cherokee"
msgstr "Xerokee"
[note] rule [id=iso_639-Cherokee] ==> El nom de llengua «Cherokee» es tradueix per «cherokee».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svx/messages.po-translated-only.po:10686(#1499)
# Source: /source/ca/svx/messages.po from project 'LibreOffice'
#. i6Gx9
#: include/svx/strings.hrc:1634
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sondanès"
[note] rule [id=iso_639-Sundanese] ==> El nom de llengua «Sundanese» es tradueix per «sundanès».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svx/messages.po-translated-only.po:11589(#1628)
# Source: /source/ca/svx/messages.po from project 'LibreOffice'
#. TYjtp
#: include/svx/strings.hrc:1763
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
msgid "Makasar"
msgstr "macassarès"
[note] rule [id=iso_639-Makasar] ==> El nom de llengua «Makasar» es tradueix per «makasar».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svx/messages.po-translated-only.po:15939(#2231)
# Source: /source/ca/svx/messages.po from project 'LibreOffice'
#. BVA6X
#: svx/uiconfig/ui/addmodeldialog.ui:85
msgctxt "addmodeldialog|modify"
msgid "Model data updates change document's modification status"
msgstr ""
"Les actualitzacions de les dades del model canvien l'estat de modificació "
"del document."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svx/messages.po-translated-only.po:17342(#2411)
# Source: /source/ca/svx/messages.po from project 'LibreOffice'
#. YM7Tk
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:57
msgctxt "datanavigator|instancesdetails"
msgid "_Show Details"
msgstr "_Mostra els detalls..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svx/messages.po-translated-only.po:17698(#2459)
# Source: /source/ca/svx/messages.po from project 'LibreOffice'
#. eECGL
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:486
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|veri"
msgid ""
"Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation "
"object"
msgstr ""
"Introduïu el nombre de segments verticals que s'han d'utilitzar a l'objecte "
"de gir 3D seleccionat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svx/messages.po-translated-only.po:18426(#2547)
# Source: /source/ca/svx/messages.po from project 'LibreOffice'
#. SjaUF
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1876
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texparallelx"
msgid "Applies the texture parallel to the horizontal axis."
msgstr "Aplica la textura paral·lelament a l'eix horitzontal"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svx/messages.po-translated-only.po:20083(#2753)
# Source: /source/ca/svx/messages.po from project 'LibreOffice'
#. 75TZD
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:181
msgctxt "findreplacedialog|matchcase"
msgid "Ma_tch case"
msgstr "Di_ferencia maj./min."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svx/messages.po-translated-only.po:20391(#2791)
# Source: /source/ca/svx/messages.po from project 'LibreOffice'
#. 9Div9
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:920
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|similarity"
msgid ""
"Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then "
"click the Similarities button to define the similarity options."
msgstr ""
"Cerqueu termes semblants al text que heu introduït a Cerca. Activeu aquesta "
"casella i, tot seguit, feu clic al botó Similituds per a definir les opcions "
"de similitud."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svx/messages.po-translated-only.po:20477(#2801)
# Source: /source/ca/svx/messages.po from project 'LibreOffice'
#. hj5vn
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1056
msgctxt "findreplacedialog|replace_backwards"
msgid "Replace _backwards"
msgstr "Substitueix cap _enrere."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svx/messages.po-translated-only.po:20611(#2819)
# Source: /source/ca/svx/messages.po from project 'LibreOffice'
#. xms3E
#: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:199
msgctxt "floatingareastyle|start|tooltip_text"
msgid ""
"Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% "
"is fully opaque and 100% is fully transparent."
msgstr ""
"Introduïu un valor de transparència per al punt inicial del degradat, en què "
"0% és totalment opac i 100% és totalment transparent"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svx/messages.po-translated-only.po:21440(#2926)
# Source: /source/ca/svx/messages.po from project 'LibreOffice'
#. WGp8n
#: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:112
msgctxt "headfootformatpage|checkSameLR"
msgid "Same co_ntent on left and right pages"
msgstr "Mateix co_ntingut en pàgines esquerra i dreta."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svx/messages.po-translated-only.po:21461(#2929)
# Source: /source/ca/svx/messages.po from project 'LibreOffice'
#. ABGki
#: svx/uiconfig/ui/headfootformatpage.ui:177
msgctxt "headfootformatpage|labelRightMarg"
msgid "R_ight margin:"
msgstr "Marge _dret"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/svx/messages.po-translated-only.po:23563(#3197)
# Source: /source/ca/svx/messages.po from project 'LibreOffice'
#. tRnmX
#: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:383
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|undo"
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfès"
[note] rule [id=t-sc-undo] ==> «Undo» es tradueix per «desfés» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 16 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (92)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aa, aaa, asitàtica, autom, az, concordància, disccionari, dàleg, estadarditzades, fd, ivx, lleguendes, odb, posicó, sdi, subdocument, subdocuments, subsubentrada, superordinades, superordinat,
Primera lletra majúscula: Az, Caracter, Caràcer, Cco, Fontwork, Rsid,
En anglès: AA, ASCII, Basic, Cc, Draw, Id, Impress, Int, Maj, Math, Work, Writer, correspondent, ruby,
En castellà: Eslogan, introducir, nivel, regló,
En francès: PAIS, abc,
Lletra solta: B, N, T, b,
Tot majúscules: BCC, BOM, CODIPOSTAL, CTL, DDE, ESTATPROVINCIA, IMAP, IVX, NBSP, RSID,
CamelCase: COmençament, DUes, MAjúscules, PAraula, dBase,
Amb dígit: WinWord6, WinWord97, emplenat2, usuari1, usuari2, usuari3, usuari4, usuari5,
Amb símbol: %1personalitzades%2, %AUTHOR, %COLUMNLETTER, %DOCNAME, %FIELDTYPE, %LEVELCURRENT%, %LEVELPREV%, %LINK%, %LISTSTYLENAME, %NUMBERING%, %OBJECTNAME%, %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %ROWNUMBER, %STYLENAME%, %X, %Y, %issues%, %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (25)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...icació Habilita l'autenticació que cal per enviar correus amb SMTP. El servidor de corre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a proveir
...nt de dades, com ara una base de dades, per proveir dades (p. ex. noms i adreces) per als c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
..... Obre el diàleg d'obertura de fitxer per seleccionar un fitxer de base de dades (*.odb). El ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a localitzar
... per a la taula. Podeu utilitzar el nom per localitzar ràpidament la taula en el Navegador. R...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...preferida del flux del text en un marc. Per utilitzar els paràmetres de flux de text per defe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar
...àleg Comprova els paràmetres del compte per comprovar els paràmetres actuals. Servidor de co...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...enen camps buits Activeu aquesta opció per evitar que l'adreça contingui línies buides. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a previsualitzar
...rior Utilitzeu els botons de navegació per previsualitzar la informació dels registres de dades a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a previsualitzar
...üent Utilitzeu els botons de navegació per previsualitzar la informació dels registres de dades a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
... Afegeix una salutació personalitzada. Per utilitzar la salutació per defecte, desactiveu aq...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a previsualitzar
...rior Utilitzeu els botons de navegació per previsualitzar la informació dels registres de dades a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a previsualitzar
...üent Utilitzeu els botons de navegació per previsualitzar la informació dels registres de dades a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...da al document de combinació de correu. Per utilitzar la salutació per defecte, desactiveu la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a intercanviar
...rcanvia les bases de dades... Feu clic per intercanviar les bases de dades de la combinació de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...ori Estableix un recordatori Feu clic per establir un recordatori a la posició actual del ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a saltar
... definir un màxim de cinc recordatoris. Per saltar a un recordatori, feu clic a la icona N...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar
... dels formats desats. Introduïu un nom per identificar el format que voleu desar Introduïu un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...Esquema Seleccioneu un estil de llista per aplicar al paràgraf. Estil de llista: Estil d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a usar
...l habilitar els números d'encapçalament per usar aquesta opció. Useu «Eines ▸ Numeració ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
... Usa com a valor per defecte Feu clic per utilitzar la configuració actual en aquesta pàgin...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...stra el camí al fitxer gràfic enllaçat. Per canviar l'enllaç, feu clic al botó de navegació...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir
...xt. Text amagat Activeu aquesta opció per imprimir text que estigui marcat com a ocult. E...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir
...rvats per a text Activeu aquesta opció per imprimir els marcadors de posició de text. Desac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a deixar
...sició de text. Desactiveu aquesta opció per deixar els marcadors de posició de text en bla...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar
...compte Atura't Feu clic al botó Atura per aturar una sessió de prova de manera manual. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (24)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...w/%PRODUCTNAME Impress Altres objectes OLE Títol Nom Cognoms Nom de l'empresa ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ble Definició Teletip Marc Gràfics OLE Fórmula Nota al marge Filigrana Eti...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...el %PRODUCTNAME Writer Altres objectes OLE El nom de la taula no pot incloure esp...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ments Taules Marcs Imatges Objectes OLE Marcadors Seccions Enllaços Referèn...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...pçalament Taula Marc Imatge Objecte OLE Marcador Secció Enllaç Referència ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...uadre de text Paràgrafs marc Objecte OLE fórmula diagrama comentari referènc...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...es imatges Suprimeix tots els objectes OLE Suprimeix tots els marcadors Suprimei...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...uprimeix la imatge Suprimeix l'objecte OLE Suprimeix el marcador Suprimeix la se...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... Paraules Paràgrafs Imatge Objectes OLE Pàgines Pàgines en l'interval DDE au...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...rcador següent Imatge següent Objecte OLE següent Encapçalament següent Selecci...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...ador anterior Imatge anterior Objecte OLE anterior Encapçalament anterior Selec...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...en imprimir) Paràgraf Imatge Objecte OLE Marc Taula Fila de la taula Cel·la ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...a de base centrada Insereix un objecte OLE Edita l'objecte OLE (Plantilla: Vo...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...nsereix un objecte OLE Edita l'objecte OLE (Plantilla: Vores Fons (Estil de ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... l'enllaç per al gràfic, marc o objecte OLE seleccionat. Vora i fons... Insereix ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... la imatge Suprimeix tots els objectes OLE Suprimeix l'objecte OLE Suprimeix tot...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...s els objectes OLE Suprimeix l'objecte OLE Suprimeix tots els marcadors Suprimei...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...de les imatges Seguiment dels objectes OLE Seguiment dels marcadors Seguiment de...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...eració en una llista numerada. Objecte OLE Posició i mida Opcions Ajusta Enlla...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...n els gràfics i dibuixos o els objectes OLE del document de text. Text amagat Act...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... Pàgines: Taules: Imatges: Objectes OLE: Paràgrafs: Paraules: Caràcters: Ca...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...s Inclou gràfics en l'índex. Objectes OLE Inclou objectes OLE en l'índex. Usa e...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...l'índex. Objectes OLE Inclou objectes OLE en l'índex. Usa el nivel d'esquema As...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...es de taules, imatges, marcs i objectes OLE, d'acord amb el nivell d'esquema de l'e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (13)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...apament Caràcter: flaix Caràcter: joc del tipus de lletra Caràcter: joc de lletra asiàtic Caràc...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra complexa; família complexa; lletra tipogràfica complexa; família tipogràfica complexa
Més informació
...joc de lletra asiàtic Caràcter: joc de tipus de lletra complex Caràcter: família de lletra Caràcter:...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
...ue cal exportar o importar. En definir un tipus de lletra per defecte, esteu indicant que el text...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
...ndicant que el text s'ha de mostrar amb un tipus de lletra concret. Els tipus de lletra per defect...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Les lletres; Les famílies; Les lletres tipogràfiques; Les famílies tipogràfiques
Més informació
...mostrar amb un tipus de lletra concret. Els tipus de lletra per defecte només es poden seleccionar ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...ra tipogràfica Inclou la formatació de tipus de lletra a l'estil de taula seleccionat. Patró ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...omàticament a la taula actual, inclosos el tipus de lletra, l'ombreig i les vores. Nou Crea una ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
... Llista: Llegenda: Índex: Especifica el tipus de lletra que s'utilitzarà per a l'estil de paràg...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...als encapçalaments. Permet especificar els tipus de lletra per a les llistes amb pics i numerades ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...s que s'hi deriven. Permet especificar el tipus de lletra utilitzat per a les lleguendes de les i...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...e les imatges i les taules. Especifica el tipus de lletra utilitzat per a índexs, índexs alfabèti...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: a les lletres; a les famílies; a les lletres tipogràfiques; a les famílies tipogràfiques
Més informació
... Permet especificar els paràmetres per als tipus de lletra bàsics dels documents. Fi de paràgraf ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...or del quadre desplegable. Seleccioneu el tipus de lletra de la llista. Insereix un text amb mar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (7)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...ntingut invisible Taula/índex canviat « » ... selecció múltiple Tecleja: $1...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...x un objecte OLE Edita l'objecte OLE (Plantilla: Vores Fons (Estil de parà...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...bjecte OLE (Plantilla: Vores Fons (Estil de paràgraf: Els números de pàgi...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...de correu electrònic amb un punt i coma (;). Introduïu els destinataris de les c...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...del correu, separats per un punt i coma (;). Introduïu els destinataris dels cor...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...ia oculta, separats per un punt i coma (;). Envia una còpia d'aquest correu a.....
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
... a una taula utilitzant els punt i coma (;) com a marcadors de columna. Paràgraf...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (7)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...bàsics dels documents. Fi de paràgraf Especifica si es mostren els delimitadors de paràg...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
... de la taula». Repeteix a cada pàgina Especifica si l'encapçalament de la taula es porta...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...a previsualització. Fons de la pàgina Especifica si s'han d'imprimir els colors i els ob...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...ns. Imatges i altres objectes gràfics Especifica si s'imprimeixen els gràfics i dibuixos...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...a la impressió. Controls de formulari Especifica si s'imprimeixen els camps de control d...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...). Contingut Imprimeix text en negre Especifica si s'ha d'imprimir sempre el text en ne...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Específica
...rs lineals. Guies Imatges i objectes Especifica si cal mostrar les imatges i els object...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (5)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ;;
...fallat Adreça no vàlida EMPRESA;CR;NOM; ;COGNOMS;CR;ADREÇA;CR;CIUTAT; ;ESTATPROVI...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ;;
...ESA;CR;NOM; ;COGNOMS;CR;ADREÇA;CR;CIUTAT; ;ESTATPROVINCIA; ;CODIPOSTAL;CR;PAIS;CR; ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ;;
...OMS;CR;ADREÇA;CR;CIUTAT; ;ESTATPROVINCIA; ;CODIPOSTAL;CR;PAIS;CR; Fórmula de text ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: pàgina"
...na següent, per exemple, "Continua a la pàgina ". El Writer insereix automàticament el n...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :
...umeració que voleu usar en la llegenda. : Introduïu els caràcters de text opcio...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (5)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...oleu aplicar i, a continuació, feu clic a D'acord. Afegeix un estil de taula nou a la ll...
Missatge: Sobra la preposició ‘a’.
Suggeriments: avall
... de la impressora. Cap a la dreta Cap a avall Introduïu la quantitat per a canviar l...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...er a la combinació de correu i feu clic a D'acord. Selecciona el text automàtic: Text a...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...ces de combinació de correu, i feu clic a D'acord. Seleccioneu, editeu o suprimiu una di...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...a formatació automàtica nova i feu clic a D'acord. Sense assumpte No heu especificat ca...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (4)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...apçalament i contingut A B C a b c A .. AA .. AAA a .. aa .. aaa Romans (I II...
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...ment i contingut A B C a b c A .. AA .. AAA a .. aa .. aaa Romans (I II III) ...
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...tingut A B C a b c A .. AA .. AAA a .. aa .. aaa Romans (I II III) Romans (i...
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
... A B C a b c A .. AA .. AAA a .. aa .. aaa Romans (I II III) Romans (i ii ii...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (4)
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: booleà. O; booleà, o; booleà o
...s majors que un valor indicat Operador booleà O Comprova els valors que coincideixen a...
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: booleà. O; booleà, o; booleà o
...e coincideixen amb l'O booleà Operador booleà O exclusiu Comprova els valors que coinc...
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: booleà. I; booleà, i; booleà i
...eixen amb l'O booleà exclusiu Operador booleà I Comprova els valors que coincideixen a...
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: booleà. No; booleà, no; booleà no
...e coincideixen amb l'I booleà Operador booleà No Comprova els valors que coincideixen a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SINO_SI_NO (3)
Missatge: Probablement cal usar la conjunció adversativa «sinó».
Suggeriments: Sinó
Més informació
...an la condició no es trobi en el quadre Si no. Sinó Introduïu el text que es visual...
Missatge: Probablement cal escriure «si no» (conjunció condicional ‘si’ seguida de la negació ‘no’). O bé hi falta una negació prèviament.
Suggeriments: Si no
Més informació
...ndició no es trobi en el quadre Si no. Sinó Introduïu el text que es visualitzarà ...
Missatge: Probablement cal usar la conjunció adversativa «sinó».
Suggeriments: Sinó
Més informació
...an la condició no es trobi en el quadre Si no. Element Introduïu un element nou. A...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (2)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: lletres
...de lletra complex Caràcter: família de lletra Caràcter: família de lletra asitàtica ...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: lletres
...família de lletra Caràcter: família de lletra asitàtica Caràcter: família de lletra ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_EMPLENAT (2)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament
...lenament: URL del mapa de bits Color d'emplenat Color d'emplenat2 Emplenament: degrad...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament
... Emplenament: nom de la trama Estil d'emplenat Omple la transparència Emplena el deg...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LS (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «els»?
Suggeriments: ELS; LES; LA
...ex de l'usuari S N# E T # HI LS LE A Numeració Entrada Tabulació ...
Missatge: ¿Volíeu dir «els»?
Suggeriments: ELS; LES; LA
... envolteu amb les etiquetes d'obertura (LS) i de tancament (LE). En la línia Estru...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_LE (2)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: LI; LES; LA; EL; DE
...e l'usuari S N# E T # HI LS LE A Numeració Entrada Tabulació Text...
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: LI; LES; LA; EL; DE
...iquetes d'obertura (LS) i de tancament (LE). En la línia Estructura, feu clic al q...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «continguts» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: contingut; contengut
... Estil Gruix Color Longitud Espaiat continguts de la nota al peu Esquerra Centrat D...
Missatge: Reviseu la concordança de «parells» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: parella; parelles
...imatge seleccionada només a les pàgines parells. A les pàgines dretes Inverteix horit...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AREA (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: àrea
...ix el significat d'«amplada al 100%»: l'area del text (sense els marges) o la pàgina...
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: àrea
...eix el significat d'«alçada al 100%»: l'area del text (sense els marges) o la pàgina...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_ARC_SINUS (2)
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arcsinus
...Tangent Calcula la tangent en radians. Arc sinus Calcula l'arc sinus en radians. Arc c...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: arcsinus
...ngent en radians. Arc sinus Calcula l'arc sinus en radians. Arc cosinus Calcula l'arc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_ARC_COSINUS (2)
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: Arccosinus
... sinus Calcula l'arc sinus en radians. Arc cosinus Calcula l'arc cosinus en radians. Arc...
Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: arccosinus
...nus en radians. Arc cosinus Calcula l'arc cosinus en radians. Arc tangent Calcula l'arc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (2)
Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombre».
Suggeriments: Nombre
... Emmagatzema-ho en canviar el document Número aleatori per a millorar la precisió de ...
Missatge: En el sentit de ‘quantitat’ cal dir «nombre».
Suggeriments: nombre
...àgina. El primer files Introduïu el número de files que voleu incloure a l'encapça...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la interoperabilitat
...at Caràcter: ressaltat Elements per a l'interoperabilitat de caràcters Caràcter: interlletratge ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: esquerra
...era dreta Peu de pàgina Peu de pàgina esquerre Peu de pàgina dret Contingut de la ta...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...pus de publicació Institució Revista Mes Nota Número Organització Pàgina/-es...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_FORMATAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Formatació; Formatatge
...or Ves a la pàgina Inserit Suprimit Formatat La taula ha canviat S'han aplicat els...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_LLOC (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «enlloc» (en cap lloc)?
Suggeriments: Enlloc; En lloc de
...ulari (ja no protegeix tot el document. En lloc, insereix la secció de protecció contra...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el punt; els punts
...nverteix el text a una taula utilitzant els punt i coma (;) com a marcadors de columna. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPI_MATEIX (1)
Missatge: Amb valor emfàtic cal dir «mateix». «Propi» és correcte si indica possessió.
Suggeriments: mateix
Més informació
...eferències són camps referenciats en el propi document o en els subdocuments del docu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_ABSOLUT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «espaia't» (imperatiu) o «espaiant» (gerundi)? Si no, potser hi ha un error de concordança.
Suggeriments: Espaia't; Espaiant; Espaiats
...Posició Estil Gruix Color Longitud Espaiat continguts de la nota al peu Esquerra ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (1)
Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha
...ext s'exporta amb una etiqueta adequada a format HTML i PDF. Nom: Feu una descr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...ereix principalment al contingut de text però també afecta les taules i altres object...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_FA_UNA_DE_GROSSA (1)
Missatge: Probablement hi falta el pronom feble ‘en’.
Suggeriments: N'usa
...primeix Connexió amb la font de dades Usa una d'existent Crea una connexió nova ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
... que les taules no es parteixen amb cap tipus de trencament del flux de text. Vora ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: s'inverteix
... de la imatge Especifiqueu les opcions d'inverteix i enllaç de la imatge seleccionada. Di...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el vostre cognom; els vostres cognoms
...criviu el vostre nom Cognoms Escriviu el vostres cognoms Inicials Escriviu les vostres inicia...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: qual
Més informació
... Seleccioneu l'estil de paràgraf per al que voleu crear entrades d'índex. Nivells ...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:2343(#330)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. eo9RR
#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:234
msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
msgid "Para Line Spacing"
msgstr "Paràgraf: espaiat de línia"
[note] rule [id=t-sc-linespacing] ==> «interlineat» és la forma acceptada pel TERMCAT.
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:3406(#477)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. EEefE
#: sw/inc/strings.hrc:101
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1"
msgid "Numbering 1 Cont."
msgstr "Continuació de la numeració 1"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:3434(#481)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. K563Y
#: sw/inc/strings.hrc:105
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2"
msgid "Numbering 2 Cont."
msgstr "Continuació de la numeració 2"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:3462(#485)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. odwZq
#: sw/inc/strings.hrc:109
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3"
msgid "Numbering 3 Cont."
msgstr "Continuació de la numeració 3"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:3490(#489)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. iN72r
#: sw/inc/strings.hrc:113
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4"
msgid "Numbering 4 Cont."
msgstr "Continuació de la numeració 4"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:3518(#493)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. NmxWb
#: sw/inc/strings.hrc:117
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5"
msgid "Numbering 5 Cont."
msgstr "Continuació de la numeració 5"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:3546(#497)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. VvvEa
#: sw/inc/strings.hrc:121
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1"
msgid "List 1 Cont."
msgstr "Continuació de la llista 1"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:3574(#501)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. XTGpX
#: sw/inc/strings.hrc:125
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2"
msgid "List 2 Cont."
msgstr "Continuació de la llista 2"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:3602(#505)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. ZB29x
#: sw/inc/strings.hrc:129
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3"
msgid "List 3 Cont."
msgstr "Continuació de la llista 3"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:3630(#509)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. buakQ
#: sw/inc/strings.hrc:133
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4"
msgid "List 4 Cont."
msgstr "Continuació de la llista 4"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:3658(#513)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. dAYD6
#: sw/inc/strings.hrc:137
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5"
msgid "List 5 Cont."
msgstr "Continuació de la llista 5"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:5259(#734)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. kbfiB
#: sw/inc/strings.hrc:382
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1"
msgid ""
"This is the content from the first chapter. This is a user directory entry."
msgstr ""
"Aquest és el contingut del primer capítol. Aquesta és una entrada del "
"directori d'usuari"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:10074(#1409)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. dYQTU
#: sw/inc/strings.hrc:1135
msgctxt "STR_HDIST"
msgid "H. Pitch"
msgstr "Distància h."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:10081(#1410)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. xELZY
#: sw/inc/strings.hrc:1136
msgctxt "STR_VDIST"
msgid "V. Pitch"
msgstr "Distància v."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:12183(#1703)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. e2tTF
#. --------------------------------------------------------------------
#. Description: Classification strings
#. --------------------------------------------------------------------
#: sw/inc/strings.hrc:1460
msgctxt "STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED"
msgid ""
"Document classification has changed because a paragraph classification level "
"is higher"
msgstr ""
"La classificació del document ha canviat perquè el nivell de classificació "
"d'un paràgraf és superior."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:12548(#1750)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. guoPi
#: sw/inc/strings.hrc:1528
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_EMPTYDBFIELDHIDESPARA"
msgid ""
"Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value"
msgstr ""
"Amaga els paràgrafs dels camps de base de dades (p. ex., combinació de "
"correu) amb valor buit."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:12569(#1752)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. JD4xK
#: sw/inc/strings.hrc:1530
msgctxt "STR_COMPAT_OPT_NOGAPAFTERNOTENUMBER"
msgid ""
"Do not add an extra space after number in footnotes / endnotes with hanging "
"first line"
msgstr ""
"No afegeixis un espai addicional després del número en les notes al peu/"
"notes finals amb sagnat de la primera línia."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:12865(#1792)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. YABTx
#: sw/inc/utlui.hrc:42
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Replace 1st... with 1^st..."
msgstr "Converteix els ordinals en superíndexs"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:12928(#1801)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. FHPwi
#: sw/inc/utlui.hrc:52
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Transliterates RTL Hungarian text to Old Hungarian script"
msgstr ""
"Translitera text en hongarès de dreta a esquerra a escriptura en hongarès "
"antic."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:17258(#2363)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. fx3xM
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:128
msgctxt "dropcapspage|labelTXT_DISTANCE"
msgid "_Space to text:"
msgstr "E_spai per al text"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:20955(#2821)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. EsCvx
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:127
msgctxt "frmaddpage|description_label"
msgid ""
"Give a longer explanation of the content if it is too complex to be "
"described briefly in “Text Alternative.”"
msgstr ""
"Feu una explicació més llarga del contingut si és massa complex per a ser "
"descrit breument a «Text alternatiu»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:23372(#3124)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. 2NBVw
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:352
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft"
msgid "Removes the selected database field from the Table column(s) list box"
msgstr ""
"Suprimeix el camp de la base de dades seleccionada del quadre de llista "
"Columnes de la taula."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:29529(#3938)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. AbLwh
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:155
msgctxt "numberingnamedialog|entry"
msgid "Enter name to identify the format to be saved."
msgstr "Introduïu un nom per identificar el format que voleu desar"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:35832(#4744)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. AmC87
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarquickfindoptionsdialog.ui:83
msgctxt "sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|similarity"
msgid ""
"Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then "
"click the Similarities button to define the similarity options."
msgstr ""
"Cerca termes semblants al text que heu introduït a Cerca. Activeu aquesta "
"casella i, tot seguit, feu clic al botó Similituds per a definir les opcions "
"de similitud."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:37067(#4908)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. b8xXZ
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:230
msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf"
msgid ""
"Enter the page number for the first page that follows the break. If you want "
"to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked."
msgstr ""
"Introduïu el número de pàgina correspondent a la primera pàgina després del "
"salt. Si voleu continuar amb la numeració de pàgines actual, deixeu la "
"casella desactivada."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:38037(#5039)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. 2qCjE
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:580
msgctxt "textgridpage|extended_tip|TextGridPage"
msgid ""
"Adds a text grid to the current page style. This option is only available if "
"Asian language support is enabled under Languages and Locales - General in "
"the Options dialog box."
msgstr ""
"Afegeix una graella de text en l'estil de pàgina actual. L'opció només és "
"disponible si el suport de llengua asiàtica és activat a «Llengües i opcions "
"regionals ▸ General» en el quadre de diàleg Opcions"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/sw/messages.po-translated-only.po:39628(#5230)
# Source: /source/ca/sw/messages.po from project 'LibreOffice'
#. e35vc
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:930
msgctxt "tocindexpage|initcaps"
msgid "AutoCapitalize entries"
msgstr "Posa les entrades en majúscula autom."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 27 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/swext/mediawiki/help.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (7)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: prettytable,
Primera lletra majúscula: Publisherextensions,
En anglès: Publisher, Writer,
Tot majúscules: JRE,
CamelCase: PublisherWiki,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...el vostre compte wiki, llavors feu clic a D'acord. Opcionalment, habiliteu «Desa la cont...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_TOTS_ELS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Totes les lletres
...iva a la vegada, subíndex i superíndex. Tots les lletres tipogràfiques d'amplada fixa es transfo...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/swext/mediawiki/help.po-translated-only.po:157(#12)
# Source: /source/ca/swext/mediawiki/help.po from project 'LibreOffice'
#. a43c7
#: wiki.xhp
msgctxt ""
"wiki.xhp\n"
"par_id4277169\n"
"help.text"
msgid ""
"Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java "
"Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item "
"type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure "
"that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime "
"folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then "
"activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME."
msgstr ""
"Abans d'utilitzar el Wiki Publisher, assegureu-vos que el %PRODUCTNAME "
"utilitza un entorn d'execució de Java (JRE). Per a comprovar l'estat del "
"JRE, seleccioneu <item type=\"menuitem\">Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ "
"Avançat</item>. Assegureu-vos que «Utilitza un entorn d'execució de Java» "
"està marcat i que la carpeta de l'entorn d'execució de Java està "
"seleccionada a la llista. Si no hi ha cap JRE activat, activeu un JRE 1.4 o "
"posterior i reinicieu el %PRODUCTNAME."
[note] rule [id=t-sc-listbox] ==> «Listbox» es tradueix per «quadre de llista».
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/swext/mediawiki/help.po-translated-only.po:616(#45)
# Source: /source/ca/swext/mediawiki/help.po from project 'LibreOffice'
#. M6uYF
#: wikiaccount.xhp
msgctxt ""
"wikiaccount.xhp\n"
"par_id9046601\n"
"help.text"
msgid ""
"If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> "
"tab page of the <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME</"
"item> dialog, then the software can store your password and automatically "
"insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> "
"checkbox to store your password."
msgstr ""
"Si heu habilitat la contrasenya mestra a la pestanya <emph>Seguretat</emph> "
"del diàleg <item type=\"menuitem\">Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME</item>, "
"l'aplicació pot emmagatzemar la vostra contrasenya i inserir-la "
"automàticament allà on sigui necessari. Habiliteu la casella <emph>Desa la "
"contrasenya</emph> per a emmagatzemar la contrasenya."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/swext/mediawiki/src.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Mediawiki, Pubisher,
En anglès: Publisher, Writer,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office/Custom.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Publisher,
Amb símbol: $ARG1,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/sysui/desktop/share.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: XLST,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (10)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...t de l'OpenOffice.org 1.0 Plantilla de document de text de l'OpenOffice.org 1.0 Docume...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: dibuixos
...x de l'OpenOffice.org 1.0 Plantilla de dibuix de l'OpenOffice.org 1.0 Full de càlcul...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fulls
...l de l'OpenOffice.org 1.0 Plantilla de full de càlcul de l'OpenOffice.org 1.0 Text...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: dibuixos
...ix OpenDocument (XML pla) Plantilla de dibuix OpenDocument Full de càlcul OpenDocume...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fulls
...ul OpenDocument (XML pla) Plantilla de full de càlcul OpenDocument Base de dades O...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...ase de dades OpenDocument Plantilla de document HTML Extensió del %PRODUCTNAME Full d...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fulls
... Full del Microsoft Excel Plantilla de full del Microsoft Excel Presentació del Mi...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...cument del Microsoft Word Plantilla de document del Microsoft Word Presentació del Mic...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fulls
... Full del Microsoft Excel Plantilla de full del Microsoft Excel Document del Micro...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...cument del Microsoft Word Plantilla de document del Microsoft Word Full del Microsoft ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...s de dades i creeu consultes i informes per fer el seguiment i gestionar informació. I...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/uui/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Basic,
En castellà: configuración,
Amb símbol: %FOLDER, %NAME, %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...G1)» ha quedat malmès i s'ha d'eliminar per continuar. Part de la configuració personal es po...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a xifrar
...oc que empra un certificat de seguretat per xifrar les dades durant la transmissió, però e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...cules. Introduïu la contrasenya mestra per continuar. Estableix la contrasenya Escriviu un...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (3)
Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,
...tre usuari ha blocat el fitxer $(ARG1). Actualment no es pot donar cap altre accés d'escri...
Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,
...itxer. Teniu blocat el fitxer $(ARG1). Actualment no es pot donar cap altre accés d'escri...
Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,
...e accés d'escriptura en aquest fitxer. Actualment no teniu blocat el fitxer $(ARG1). El ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (2)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,
...nuar? El fitxer «$(ARG1)» és corrupte i per tant no es pot obrir. El %PRODUCTNAME pot in...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,
... El fitxer «$(ARG1)» no es pot reparar i per tant no es pot obrir. Les dades de configur...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPI_MATEIX (1)
Missatge: Amb valor emfàtic cal dir «mateix». «Propi» és correcte si indica possessió.
Suggeriments: mateix
Més informació
...document només de lectura, o ignoreu el propi blocatge del fitxer i obriu el document...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/uui/messages.po-translated-only.po:870(#104)
# Source: /source/ca/uui/messages.po from project 'LibreOffice'
#. P7Bd8
#: uui/inc/strings.hrc:45
msgctxt "STR_LOCKFAILED_TITLE"
msgid "Document Could Not Be Locked"
msgstr "El document no s'ha pogut blocar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/vcl/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (33)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: fromes, hangul, hojo, kai, miniversaletes, ràster, twip, twips,
Primera lletra majúscula: Hanja, Kai, Unicase, Vulkan,
En anglès: Arch, Monarch, ft, in, pt,
En francès: Kana, Skia, kana, pc,
Tot majúscules: CJK, EPS, JIS, NLC,
CamelCase: SuperA, SuperB,
Amb dígit: 16k,
Amb símbol: $GITHASH, %PRODUCTNAME, %n, %p, %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir
...-ho tot %PRODUCTNAME No hi ha pàgines per imprimir. Comproveu que el document contingui à...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...tida compaginada Activeu aquesta opció per fer que la impressora no creï les còpies in...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir
...parells Trieu el subconjunt de pàgines per imprimir. Ordenació i cares de paper Àrea d'im...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (2)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
... mm cm m km twips twip pt pc ″ " in polzada ′ ' ft peu peus mill...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...ps twip pt pc ″ " in polzada ′ ' ft peu peus milles milla car. lí...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...PRODUCTNAME Preferències... Qualsevol tipus No s'ha trobat cap lletra tipogràfica ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de l'IU; dels IUS
...xt. Fils de CPU: SO: Renderitzador de la IU: Skia/Vulkan Skia/Metal Skia/ràster...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: METAL_METALL (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «metall»?
Suggeriments: Metall
...eritzador de la IU: Skia/Vulkan Skia/Metal Skia/ràster per defecte Informació ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (1)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
...se desar Caràcter especial... Navega Amplia Redueix Marca Desmarca Barra de des...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)
Missatge: Error de concordança.
...atives verticals per a la rotació Zero barrat Cap Vegeu el registre: $GITHASH Sol·...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_LLOC (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «enlloc» (en cap lloc)?
Suggeriments: enlloc; en lloc de
... creï les còpies intercalades sinó que, en lloc, es creï una feina d'impressió individu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «parells» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: parelles
...elles i senars Pàgines senars Pàgines parells Trieu el subconjunt de pàgines per imp...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/vcl/messages.po-translated-only.po:2270(#318)
# Source: /source/ca/vcl/messages.po from project 'LibreOffice'
#. LCYux
#: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:75
msgctxt "openlockedquerybox|questionmark"
msgid "Question mark icon for dialog box."
msgstr "Icona de signe d'interrogació per a quadre de diàleg"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/wizards/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (8)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: stw,
En anglès: Draw, Impress, Math, Writer,
CamelCase: lamevaPlantilladAgenda,
Amb dígit: Etiqueta9,
Amb símbol: %PRODUCTNAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (3)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cartes
...nclou el número de pàgina Plantilla de carta Crea una carta a partir d'aquesta plan...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cartes
... Canvia manualment aquesta plantilla de carta Disseny de la pàgina Disseny de la pà...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cartes
... Aquest auxiliar crea una plantilla de carta que us permet crear moltes cartes amb l...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (1)
Missatge: Cal escriure «del».
Suggeriments: del
...re'l? La plantilla s'ha creat a través de el . No s'ha pogut executar l'auxiliar pe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONSISTIR_EN (1)
Missatge: La preposició adequada per a aquest verb és ‘en’.
Suggeriments: consisteix en; consta de
... Adreça electrònica: Aquesta plantilla consisteix de pàgina Informeu-nos si hi ha cap erro...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/wizards/messages.po-translated-only.po:887(#117)
# Source: /source/ca/wizards/messages.po from project 'LibreOffice'
#. 3zpAU
#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:158
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18"
msgid "Return address"
msgstr "Adreça del remitent"
[note] rule [id=k-Enter-1] ==> La tecla «Enter/Intro/Return» es tradueix per «Retorn»/«tecla de retorn o d'introducció» (keys)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/wizards/source/resources.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (29)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: nperò,
Primera lletra majúscula: Kuna, Paperògraf, Tolar,
En anglès: Draw, Impress, Math, Publisher, Writer, sun,
En castellà: Litas,
CamelCase: DatabaseEngine, nAleshores, nFeu, nSeleccioneu, nSi, nUtilitzeu,
Amb símbol: %1Number%1, %1TableName%1, %2TotPageCount%2, %COUNT, %FIELDNAME, %FORMNAME, %NAME, %PATH, %PRODUCTNAME, %REPORTNAME, %SPECIALCHAR, %TABLENAME,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (2)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cel·les
...at de la conversió de les plantilles de cel·la: Registre dels intervals a calcular: F...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cel·les
... unitats monetàries a les plantilles de cel·la... Finalitza Seleccioneu un directori...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (1)
Missatge: Cal escriure «del».
Suggeriments: del
...re'l? La plantilla s'ha creat a través de el . No s'ha pogut executar l'auxiliar pe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «»
...at s'ha d'usar en un grup. La condició « » s'ha especificat dues vegades. Cada con...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: introduïu-ne
...dades El nom «%TABLENAME» ja existeix.\nIntroduïu-ne un altre. Catàleg de la taula Esquema...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)
Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: francobelga
Més informació
...espanyola Lira italiana Marc alemany Franc belga Lliura irlandesa Franc luxemburguès ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Lat letó; Lats letons; Lata letona; Lates letones
...esa Corona eslovaca Corona estoniana Lats letó Litas lituà Kuna croata Progrés S'e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALTRE_UN_ALTRE (1)
Missatge: Probablement cal dir «Un altre».
Suggeriments: Un altre
...el. oficina Cercapersones Tel. mòbil Altre tel. URL del calendari Convida Manca...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...tan convertint els documents Trobats: "%1 trobats Acabat Documents font Docu...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/wizards/source/resources.po-translated-only.po:2369(#227)
# Source: /source/ca/wizards/source/resources.po from project 'LibreOffice'
#. 2C2nu
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"RID_QUERY_89\n"
"property.text"
msgid ""
"The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each "
"condition can only be chosen once"
msgstr ""
"La condició «<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>» s'ha especificat dues "
"vegades. Cada condició només es pot utilitzar una vegada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/wizards/source/resources.po-translated-only.po:5049(#488)
# Source: /source/ca/wizards/source/resources.po from project 'LibreOffice'
#. hNCCT
#: resources_en_US.properties
msgctxt ""
"resources_en_US.properties\n"
"CorrespondenceFields_29\n"
"property.text"
msgid "Other Phone"
msgstr "Altre tel."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/writerperfect/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Quattro,
En anglès: Symphony,
En francès: Multiplan,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: libreoffice/libreoffice/source/ca/xmlsecurity/messages.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: succesives,
En anglès: GnuPG, Id,
En francès: ODF,
Tot majúscules: CRL, NSS,
CamelCase: CertMgr,
Amb símbol: %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (2)
Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: càrrega
...nar el certificat seleccionat. Torna a carrega els certificats Torna a carrega la lli...
Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: càrrega
...orna a carrega els certificats Torna a carrega la llista de certificats. Seleccioneu ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_EL_GENERAL (1)
Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins al».
Suggeriments: fins al
Més informació
...de sèrie Emissor Vàlida des de Vàlid fins el Assumpte Algorisme de l'assumpte Cla...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «certificats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: certificada
... digitalment el document actual. Cerca certificats pel nom d'emissor o per adreça electròn...
----------------------------------------
output/individual_pos/libreoffice/libreoffice/source/ca/xmlsecurity/messages.po-translated-only.po:1014(#124)
# Source: /source/ca/xmlsecurity/messages.po from project 'LibreOffice'
#. yZBo6
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:329
msgctxt "extended_tip|locations"
msgid ""
"Document macros are only executed if they have been opened from one of the "
"following locations."
msgstr ""
"Les macros només s'executen si s'han obert des d'una de les ubicacions "
"següents:"
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.