Aquest informe és generat el 27/05/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: librecad/librecad/librecad-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (166)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ang, através, blancnegre, cen, cerclepr, cotaalineada, cotaangular, cotadiametral, cotadiametre, cotaguia, cotahoritzontal, cotalineal, cotaradial, cotavertical, cotd, cotg, coth, cotl, cotv, cpr, ctd, desdes, dwg, dzr, ee, ellipseeix, ellipsefocal, el·lipseinscrita, espaiatentrecolumnes, espaiatentrefiles, estableixelzerorelatiu, forçaalagraella, forçaalaintersecció, forçaalcentre, forçaalfinal, forçaalmig, forçaaunadistància, gi, hotot, ideografs, inv, lh, linang, linhor, linpar, linpard, linver, lma, límita, nullptr, pcp, pleen, plinafn, plineesbentre, plinretseg, plrs, plà, polycp, polygcentan, pv, raolí, rect, refér, regen, regencot, restriccióhoritzontal, restriccióortogonal, restriccióvertical, rg, rh, rv, senseforçat, senserestricció, spl, subentitats, textm, txt, txtm, xamf, zf, zoomauto, zoomf, zoomp, zoompan, zp, zr,

Primera lletra majúscula: Acolorid, Bilddatei, Bopomofo, Buhid, Canarès, Deseret, Gurmukhi, Hanunoo, Horitz, Ideografs, Jww, Kanbun, Kangxi, Malaialam, Micropolzada, Mil·lipolzada, Tagbanwa, Targa, Thaana, Yi,

En anglès: Bitmap, Boost, CAD, Clang, GCC, Hangul, IPA, Oriya, Paintbrush, Qt, Spline, Vert, an, at, ch, click, mo, pixels, pp, spline,

En castellà: Jamo, fotografía, sr, za,

En francès: Bézier, Ogham, arctan, ppp, px, retraça,

Lletra solta: B, Y, f, p, r, t,

Tot majúscules: BMP, CJK, DWG, DXF, LFF, PPP, SGI,

CamelCase: QCad, RSCommands, TextM, ZSoft,

Amb dígit: a0, c2p, c3p, cercletan3, ct3, l2, lon1, lon2, longitud1, longitud2, spline2,

Amb símbol: %n, forçaal'entitat,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU20
NUMBERS_IN_WORDS8
TIPUS_DE_LLETRA6
NOMS_OPERACIONS_OMBREJAT2
DOUBLE_PUNCTUATION2
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ2
PREP_VERB_CONJUGAT2
LA_NA_NOM_FEMENI1
EST_AQUEST1
SEG1
CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS1
CONFUSIONS_ACCENT1
NOMS_OPERACIONS_DESAT1
HAVER_SENSE_HAC1
POR_POT1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PIXEL1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PO1
ARRIBAN_ARRIBANT1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PLAN1
P_EX1
DISTANCIA1
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN1
UNPAIRED_BRACKETS1
Total:58

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (20)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a multiplicar

.... Horitzontal Escala general: Escala per multiplicar tots els valors de cota. Escala per mu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a multiplicar

...plicar tots els valors de cota. Escala per multiplicar totes les geometries de cota. Estil de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...r del ressaltat: Reinicieu l'aplicació per aplicar tots els canvis. Alt+S Alt+U Valors ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...ó té entitats d'infinites línies rectes per ser usades per construccions geomètriques. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...xer en el disc. Deseu a un altre fitxer per evitar perdre dades. Fitxer modificat: %1 Ha ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a girar

... rotació Especifiqueu el punt de destí per girar Especifiqueu el punt de referència abs...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

...ar els atributs Cancel·la Seleccioneu per suprimir Seleccioneu per suprimir immediatament...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

... Seleccioneu per suprimir Seleccioneu per suprimir immediatament Seleccioneu per moure S...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure

...per suprimir immediatament Seleccioneu per moure Seleccioneu per girar Seleccioneu per...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a girar

...ent Seleccioneu per moure Seleccioneu per girar Seleccioneu per escalar Seleccioneu p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escalar

...ure Seleccioneu per girar Seleccioneu per escalar Seleccioneu per simetria Seleccioneu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure

... Seleccioneu per simetria Seleccioneu per moure i girar Seleccioneu per girar a dos ei...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a girar

...eccioneu per moure i girar Seleccioneu per girar a dos eixos Seleccioneu per explotar e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a explotar

...oneu per girar a dos eixos Seleccioneu per explotar el text Seleccioneu per crear un bloc ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...ioneu per explotar el text Seleccioneu per crear un bloc Seleccioneu per copiar Selecc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar

...eccioneu per crear un bloc Seleccioneu per copiar Seleccioneu per retallar No s'ha sele...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a retallar

...oc Seleccioneu per copiar Seleccioneu per retallar No s'ha seleccionat cap entitat! Sele...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...a seleccionat cap entitat! Seleccioneu per crear el desfasament Selecciona les entitats...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...ccioneu el bloc a explotar Seleccioneu per canviar la direcció L'entitat ha de ser una en...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a encabir

...Calcular el nombre de pàgines necessari per encabir el dibuix Opcions d'arrodonir Redueix...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (8)


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: polígon; polígons

...l spline2 bisectriu ortogonal rect polígon2v cercle ci el·lipseinscrita ratllat ...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: linx; Lina; Linné; Linz; Line

...ora: Engegat Mode calculadora: Apagat lin2p linang la linhor lh linver lv re...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: cerclar

... polycp pcp polygcentan pv c c2p cercle2pr c3p cerclepr cpr ctd cercle2tanp ...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: cerclaran; cerclaren; cerclaven

...2p cercle2pr c3p cerclepr cpr ctd cercle2tanp cercletan2p cercle2tanr cercletan3 ...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: cerclaran; cerclaren; cerclaven

... c3p cerclepr cpr ctd cercle2tanp cercletan2p cercle2tanr cercletan3 ct3 a3 arct...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: cerclaran; cerclaren; cerclaven

...pr cpr ctd cercle2tanp cercletan2p cercle2tanr cercletan3 ct3 a3 arctan at lma ...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: eclipsat; eclipse; eclipsar; eclipsen; allisar; eclipsa; allisa; allisam; allisat; allisau

... lma ellipseeix ee ellipsefocal ef ellipse4p e4 ellipsec3p e3 plinafn plan pli...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: eclipsat; eclipse; eclipsada; eclipsar; eclipsats; eclipsen; allisant; allisar; eclipsa; allisa

...x ee ellipsefocal ef ellipse4p e4 ellipsec3p e3 plinafn plan plineesbentre plee...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (6)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

... Diàmetre (⌀) Interlineat: Ajustament del tipus de lletra Direcció del text D’esquerra a dreta ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...lementari-B Altura: Capa: Paràmetres del tipus de lletra Angle: Oblic: Factor d'amplada: Tip...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...tra Angle: Oblic: Factor d'amplada: Tipus de lletra: Línia base esquerra ... Línia base ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...iu d'intercanvi de dibuixos DXF R12 %1 Tipus de lletra LFF %1 Tipus de lletra QCad %1 Dibuix...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...xos DXF R12 %1 Tipus de lletra LFF %1 Tipus de lletra QCad %1 Dibuix Jww %1 Drawing Exchang...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...rawing Exchange %1 Fitxer QCad 1.x %1 Tipus de lletra %1 Tots els fitxers (*.*) Polzada Pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_OMBREJAT (2)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig

... Major: Invertit Trieu els atributs d'ombrejat Patró Angle: Escala: Color sòlid V...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig

...rminar únicament una el·lipse L'àrea d'ombrejat no és vàlida. Comproveu que les entitat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (2)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...mica Any llum Parsec S'està carregant.. S'està carregant el fitxer %1.. S'est...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...rregant.. S'està carregant el fitxer %1.. S'està carregant... introduïu un nomb...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)


Missatge: Reviseu la concordança de «calculadora» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: calculador

...er heu d'introduir una distància. Mode calculadora: Engegat Mode calculadora: Apagat lin...


Missatge: Reviseu la concordança de «calculadora» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: calculador

...ància. Mode calculadora: Engegat Mode calculadora: Apagat lin2p linang la linhor lh ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: meu; món; nou; fou; sou; mot; mur; ou; pou; bou

... Text: Angle: Distància: Opcions de mou i gira Angle: Opcions de la línia pol...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: previsualitzar; previsualitzat

...ntihorari En sentit horari Opcions de previsualitza la impressió L'escalat d'impressió est...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la ubicació

...arc Cancel·la Especifiqueu la mida de l’ubicació de l’arc el radi=%1 és massa petit per...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (1)


Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: Aquest

...tra Disposició Triangular Nord Sud Est Oest Maximitzar Desar-ho tot cancel·...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEG (1)


Missatge: ¿Volíeu usar l’abreviatura de ‘següent’ («seg.») o de segon («s»)?
Suggeriments: seg.; s

...r Alçada del text: Unitats Graus/min/seg Graus centesimals Topogràfic Opcions...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: esquerra

...ent spline: Punt de mira Punt de mira esquerre amb quadrícula isomètrica Esquerre Pu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «vàries» en lloc de «varies» (v. ‘variar’)?
Suggeriments: vàries

...questa nova capa. Per a canviar de capa varies entitats: primer selecciona les entitat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada

...r l’entitat de sota el cursor Temps de desat automàtic (minuts): Invertir la direcc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (1)


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...onstrucció Blocs Converteix els blocs a contingut segur SVG alineat El·lipses ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POR_POT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «pot»?
Suggeriments: pot; per

...desfer! Advertència: la capa "0" no es por eliminar mai. Capes a eliminar: Elimi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PIXEL (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Píxel

... de pixels portable X Bitmap Format X Pixel Map Format d'intercanvi de gràfics (GI...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PO (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «por»?
Suggeriments: por; no; ho; jo; o; Po

...plicada: %1 ja s'ha agafat en %2 punt po línia li l polilínia pl lliure s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARRIBAN_ARRIBANT (1)


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: cotant; coten

...l cotv cotalineal cotl cotaangular cotan cotaradial cotadiametral cotadiametr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PLAN (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: pla

...ellipse4p e4 ellipsec3p e3 plinafn plan plineesbentre pleen plinretseg plrs...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: P_EX (1)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: P. ex.

...ó de sortida (PPP). Escala de sortida. P.ex.:0.01 (per a escala 1:100). Marges del ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DISTANCIA (1)


Missatge: Si és un nom, s’escriu amb accent. Correcte si és una forma del v. ‘distanciar’.
Suggeriments: distància

...distància total %1 és més petita que la distancia entre focus Especifiqueu la primera lí...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x
Més informació

... Introduïu el punt d'inici x El valor d'x introduït no és vàlid. El valor x intr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''

...ssió ignora el zero relatiu. S'ignora '@' Impressió en blanc i negre Impressió ...

----------------------------------------
output/individual_pos/librecad/librecad/librecad-ca.po-translated-only.po:2848(#526)
# Source: /librecad-ca.po from project 'LibreCAD'
#: QG_DlgInitial%231
msgid "Welcome"
msgstr "Benvingut"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/librecad/librecad/librecad-ca.po-translated-only.po:2868(#530)
# Source: /librecad-ca.po from project 'LibreCAD'
#: QG_DlgInitial%235
msgid ""
"<font size=\"+1\"><b>Welcome to LibreCAD</b>\n"
"</font>\n"
"<br>\n"
"Please choose the unit you want to use for new drawings and your preferred "
"language.<br>\n"
"(You can changes these settings later.)"
msgstr ""
"<font size=\"+1\"><b>Benvingut a LibreCAD</b>\n"
"</font>\n"
"<br>\n"
"Seleccioneu la unitat que voleu utilitzar per als dibuixos nous i el vostre "
"idioma preferit.<br>\n"
"(Podeu canviar aquestes preferències més tard.)"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/librecad/librecad/librecad-ca.po-translated-only.po:8777(#1575)
# Source: /librecad-ca.po from project 'LibreCAD'
#: QObject%23254
msgid "undo"
msgstr "desfer"
[note] rule [id=t-sc-undo] ==> «Undo» es tradueix per «desfés» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/librecad/librecad/librecad-ca.po-translated-only.po:8788(#1577)
# Source: /librecad-ca.po from project 'LibreCAD'
#: QObject%23256
msgid "redo"
msgstr "refér"
[note] rule [id=t-sc-redo] ==> «Redo» es tradueix per «refés» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/librecad/librecad/librecad-ca.po-translated-only.po:10181(#1816)
# Source: /librecad-ca.po from project 'LibreCAD'
#: QObject%23523
msgid "Output scale. E.g.: 0.01 (for 1:100 scale)."
msgstr "Escala de sortida. P.ex.:0.01 (per a escala 1:100)."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/librecad/librecad/librecad-ca.po-translated-only.po:12947(#2306)
# Source: /librecad-ca.po from project 'LibreCAD'
#: RS_ActionPrintPreview%237
msgid "type in offset from command line to offset printout"
msgstr "introdueix el valor de desplaçament per la impressió"
[note] rule [id=t-sc-command-line] ==> «Command line» es tradueix per «línia d'ordres».
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.

Fitxer analitzat: librecad/plugins/plugins-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (11)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: odb,

Primera lletra majúscula: Psion,

En anglès: ASCII, SPLINE, spline,

Lletra solta: Y, n,

Tot majúscules: TEXTM, XY,

CamelCase: drawLine, picPunto,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.