Aquest informe és generat el 03/10/2023 amb les eines LanguageTool 6.2 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.

Fitxer analitzat: koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-installer-MARC21.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (11)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Koha,

En anglès: BK, Layout, MU,

Tot majúscules: BKS, HNT, LCAL, OCLC, RLIN, VM,

Amb dígit: 9XX,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
SIGLES	2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL	2
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ	1
DOBLE_ESPACIO	1
Total:	6

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SIGLES (2)

Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: ROM

...atemàtiques Font de la catalogació CD-ROMs, DVD-ROMs, Recursos en línia generals ...

Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: ROM

...s Font de la catalogació CD-ROMs, DVD-ROMs, Recursos en línia generals Nota de ce...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)

Missatge: Possible error ortogràfic. «Uniform» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Uniforme; Uniforma; Uniformi; Uniformo; Uniformà; Uniformí

...ont d'adquisició Estat Adreça Títol Uniform Resource Identifier Títol uniform Res...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Uniform» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: uniforme; uniforma; uniformi; uniformo; uniformà; uniformí

...tol Uniform Resource Identifier Títol uniform Restriccions d'ús Versió Amplada Es...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)

Missatge: Reviseu la concordança de «vist» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: vista

... de venciment Data últim préstec Data vist per última vegada Dates Predeterminat...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DOBLE_ESPACIO (1)

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ro de control de prestatgeries Ubicació a la prestatgeria Nota informativa de s...

----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-installer-MARC21.po-translated-only.po:310(#58)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-installer-MARC21.po from project 'Koha'
#: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
msgid "Agency that converted, created or reviewed"
msgstr "Agència que ha adaptat, creat o revisat "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-installer-MARC21.po-translated-only.po:320(#60)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-installer-MARC21.po from project 'Koha'
#: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:707
msgid "Alternative medium of performance"
msgstr "Mitjà alternatiu de rendiment "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-installer-MARC21.po-translated-only.po:441(#84)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-installer-MARC21.po from project 'Koha'
#: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
msgstr "NOTA DE BIBLIOGRAFIA, ETC."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-installer-MARC21.po-translated-only.po:491(#94)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-installer-MARC21.po from project 'Koha'
#: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
msgid "Bibliography, etc. note"
msgstr "Nota de bibliografia, etc."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-installer-MARC21.po-translated-only.po:973(#189)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-installer-MARC21.po from project 'Koha'
#: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
msgid "Copy"
msgstr "Còpia"
[note] rule [id=t-sc-copy] ==> «Copy» es tradueix per «Copia» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-installer-MARC21.po-translated-only.po:2964(#581)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-installer-MARC21.po from project 'Koha'
#: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:62
msgid "Materials specified"
msgstr "Materials especificats:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.

Fitxer analitzat: koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-installer-UNIMARC.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Koha,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ	1
DOBLE_ESPACIO	1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL	1
Total:	3

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)

Missatge: Reviseu la concordança de «vist» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: vista

...ta adquisició Data últim préstec Data vist per última vegada Dates Predeterminat...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DOBLE_ESPACIO (1)

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ro de control de prestatgeries Ubicació a la prestatgeria Mida Font Font d'ad...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)

...egistrada Títol traduït Traducció de Uniform Resource Identifier Restriccions d'ús ...

----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-installer-UNIMARC.po-translated-only.po:1629(#311)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-installer-UNIMARC.po from project 'Koha'
#: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:194
msgid "Materials specified"
msgstr "Materials especificats:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-installer-UNIMARC.po-translated-only.po:2191(#422)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-installer-UNIMARC.po from project 'Koha'
#: installer/data/mysql/en/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:12:row:1596
msgid "Qualifier"
msgstr "Qualificador:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-installer.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %s,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
CA_COMPOUNDS	1
Total:	1

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_COMPOUNDS (1)

Missatge: S’escriu amb un guionet.
Suggeriments: No-ficció

... Mònaco Múltiples idiomes Música No No ficció Notes: %s Número Demanat Demanat ...

----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-installer.po-translated-only.po:3636(#703)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-installer.po from project 'Koha'
#: installer/data/mysql/en/optional/marc21_holdings_coded_values.yml:authorised_values:1:row:103
msgid "On order"
msgstr "Demanat "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (80)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: abcd, abcdefghijklmnopqrstuvwxyz, abcdefgijklnou, abcdfgklmnopqrstvxyz, abcdgo, abcg, abchnp, abcq, abcu, abh, abhfgknps, abhfgnp, acdef, acdeq, adfklmor, aq, az, bc, biblionumber, cdn, cgi, divissió, especialiizat, famfamfam, fghkdlmor, koha, llunar, marccountry, microopac, mpressió, nn, nnn, phr, rcn, realia, reformatejat, resultssummary, rtl, tmpl, uri, vxyz,

Primera lletra majúscula: Especialiizat, Realia,

En anglès: AND, AR, BK, Leader, MP, MU, PR, Requiems, ab, an, at, bin, blank, block, cg, flash, number, ti,

En castellà: Bienal, Biografía, descripción, edición, otro, su, título,

En francès: abc,

Lletra solta: n, p, y, z,

Tot majúscules: VM,

CamelCase: CreativeWork, perArtista,

Amb dígit: 0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz, m880, y3z,

Amb símbol: %s,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PUNT_EN_ABREVIATURES	16
MAJ_DESPRES_INTERROGANT	8
CA_SIMPLE_REPLACE_Q	8
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL	5
ES	3
UNPAIRED_BRACKETS	2
PER_INFINITIU	2
ESPAIS_SOBRANTS	2
COMA_PUNTSSUSPENSIUS	2
ACCENT_SOLT	1
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR	1
SO	1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS	1
CONCORDANCES_DET_ADJ	1
DOUBLE_PUNCTUATION	1
APERTURA	1
CONCORDANCES_NUMERALS	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DISPLAY	1
SG_PL_NOMBRE_DE	1
SERIE	1
Total:	59

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (16)

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...png /cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber= /cgi-bin/koha/catalogue/...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...er= /cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber= /cgi-bin/koha/catalogue/...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...gi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber= /cgi-bin/koha/opac-ISBDd...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...onumber= /cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber= /cgi-bin/koha/opac-MARCd...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...onumber= /cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber= /cgi-bin/koha/opac-autho...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...= /cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid= /cgi-bin/koha/opac-detail.pl?b...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...l.pl?authid= /cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber= /cgi-bin/koha/opac-searc...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...iblionumber= /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q= /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Cont...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...search.pl?q= /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number: /cgi-bin/koha/opac-s...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...trol-number: /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an: /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=a...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...rch.pl?q=an: /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:" /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...ch.pl?q=an:" /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:" /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...ch.pl?q=au:" /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn: /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...ch.pl?q=rcn: /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...arch.pl?q=su /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr: /cgi-bin/koha/tracklinks.pl?...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

....pl?q=ti,phr: /cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri= /opac-tmpl/lib/famfamfam/ 00-05-...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (8)

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, biblionumber; ? Biblionumber

...g /cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber= /cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, biblionumber; ? Biblionumber

...= /cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber= /cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCde...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, biblionumber; ? Biblionumber

...-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber= /cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?bibl...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, biblionumber; ? Biblionumber

...umber= /cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber= /cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?bibl...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, biblionumber; ? Biblionumber

...umber= /cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber= /cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail....

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, authid; ? Authid

... /cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid= /cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionu...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, biblionumber; ? Biblionumber

...pl?authid= /cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber= /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q= /cgi...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, uri; ? Uri

...l?q=ti,phr: /cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri= /opac-tmpl/lib/famfamfam/ 00-05-data...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_Q (8)

Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...ionumber= /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q= /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Contro...

Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...rch.pl?q= /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number: /cgi-bin/koha/opac-sea...

Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...l-number: /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an: /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:...

Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

....pl?q=an: /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:" /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au...

Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...pl?q=an:" /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:" /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rc...

Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...pl?q=au:" /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn: /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su...

Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...pl?q=rcn: /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,p...

Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...h.pl?q=su /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr: /cgi-bin/koha/tracklinks.pl?ur...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (5)

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: catalogo; catalogui; cataloga; cataloguen; cataloguem; catalogues; catalogueu; catalogués; cataloguí

... ,subcamp complet .png /cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber= /cgi-bin/k...

...Ddetail.pl?biblionumber= /cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber= /cgi-bin/k...

...Cdetail.pl?biblionumber= /cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber= /cg...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Abceg» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: abcega; abcego; abcegà; aüssa; aüssar; aüssat; aüssem; aüssen; aüsses; aüsseu

...gijklnou abcdfgklmnopqrstvxyz abcdgo abceg abcg abchnp abcq abcu abh abhfgkn...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; titola; tita; Trilla; til·la; tible

... quadern de fulls solts tesis tesi title joguina transparència tractat u ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ES (3)

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ata 1 Data 2 La data de l'exemplar no es aplicable Descripció: Data detallada...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...imestral La proporció de l'exemplar no es aplicable Realia Estat del registre ...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...omença la cerca Estadístiques Matèria/es: Matèria: Resum: Substituït per: ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: UNPAIRED_BRACKETS (2)

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘"’.

!"#$%%'()*+,-./0123456789:;?@ABCDEFGHIJKLM...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ionumber= << Anterior (auto-omplert) (el teu ,subcamp complet .png /cgi-bin...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (2)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...Prestat Tria Esborra camp Clica aquí per accedir en línia Escuts d'armes Collage Colo...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formar

...es Tipus de material: Combinat amb … per formar … Falten caràcters Materials d'arxiu ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: tesi:

...Directoris Discografies Dissertació o tesi : Drama Duplicar Edició: Recurs elec...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'informe

...egularitat Obres relacionades: Número d' informe: Informe Requiems Resultats %s a %s...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (2)

Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …:; …

... Filmografies Font Format per la unió: … i: … Freqüència Joc General General...

Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …:; …

...mografies Font Format per la unió: … i: … Freqüència Joc General General; G...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ACCENT_SOLT (1)

Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...456789:;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|} !'()*-.01...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)

Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: {; }

...RSTUVWXYZ[\]^`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|} !'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SO (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «so» (sensació auditiva) o «sóc» (v. ‘ser’)? «Só» és una variant antiga de ‘sóc’.
Suggeriments: so; soc

...ó #- Sense suport secundari # - Sense só (silenci) #- No especifica format brai...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS (1)

Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula resultat no és en el diccionari.
Suggeriments: autoomplert
Més informació

...#registre biblionumber= << Anterior (auto-omplert) (el teu ,subcamp complet .png /cgi...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_DET_ADJ (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Ambdós transposats; Ambdues transposades

... Biografía Bisetmanal Blues Llibre Ambdós transposat i organitzar Braille Per: CF CR C...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)

Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

... Especialiizat; Discursos Dividir en .. y ...: Comença la cerca Estadístiques...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: APERTURA (1)

Missatge: En la major part dels sentits, cal dir «obertura». «Apertura» és correcte amb el sentit de ‘liberalització política o ideològica’.
Suggeriments: obertura
Més informació

...ari acdef acdeq adfklmor targeta d'apertura aq art original reproducció d'art ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: pistes

...olzades. de diàmetre Duplicat d- Vuit pista base de dades diagrama diccionari ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DISPLAY (1)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: visualitzador; visualització; expositor; pantalla

... directori directori discografia display:block; drama drama dibuix esfera ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (1)

Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: matrius

...it mapa mapa marccountry nombre de matriu memòria microfitxa casset de micro...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SERIE (1)

Missatge: Si és un nom s’escriu amb accent. Correcte si és del v. ‘seriar’.
Suggeriments: sèries

...sultssummary publicista resultssummary series resultssummary título uniforme revisi...

----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po-translated-only.po:4442(#597)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1294
#, c-format
msgid "In transit"
msgstr "en trànsit "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po-translated-only.po:5677(#759)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
#, c-format
msgid "Mixed material"
msgstr "Material d'arxiu "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po-translated-only.po:5686(#760)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
#, c-format
msgid "Mixed materials"
msgstr "Materials d'arxiu "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po-translated-only.po:6620(#847)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po from project 'Koha'
#. INPUT type=submit
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:34
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:96
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:719
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:349
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:123
msgid "OK"
msgstr "Acceptar"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po-translated-only.po:7788(#972)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
#, c-format
msgid "Producer: "
msgstr "Productor"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po-translated-only.po:8227(#1033)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:25
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Guardeu"
[note] rule [id=t-sc-save] ==> «Save» es tradueix per «desa» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po-translated-only.po:9679(#1222)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
#, c-format
msgid "Type of continuing resource"
msgstr "Tipus de recurs continu:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po-translated-only.po:9885(#1241)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:540
#, c-format
msgid "Uniform title: "
msgstr "Títol uniforme"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po-translated-only.po:10668(#1329)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po from project 'Koha'
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
msgid "a- Map"
msgstr "mapa "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po-translated-only.po:11640(#1451)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
#, c-format
msgid "catalog"
msgstr "catàleg "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po-translated-only.po:11989(#1500)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
#, c-format
msgid "diorama"
msgstr "diorama "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po-translated-only.po:12659(#1594)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
#, c-format
msgid "humor, satire"
msgstr "humor, sàtira "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po-translated-only.po:14285(#1816)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po from project 'Koha'
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:101
msgid "t- Text"
msgstr "t- Text "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po-translated-only.po:14657(#1865)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-marc-MARC21.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
#, c-format
msgid "yes"
msgstr "si"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
===== Rules detected 14 problems.

Fitxer analitzat: koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-UNIMARC.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (28)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: abcd, abcdjpvxyz, acdeq, aq, bc, cdn, cgi, fghkdlmor, ijknpxyz, jpxyz, koha, microimpressió, miniimpressió, rtl,

En anglès: Leader, Moon, an, bin, blank,

En castellà: Bienal, Biografía, su,

En francès: bristol,

Tot majúscules: LCCN, SUDOC,

CamelCase: IdRef,

Amb dígit: y3z,

Amb símbol: %s,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
UNPAIRED_BRACKETS	7
PUNT_EN_ABREVIATURES	4
CA_SIMPLE_REPLACE_Q	3
PER_INFINITIU	3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL	2
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS	1
MAJ_DESPRES_INTERROGANT	1
TIPUS_MENA	1
MES1	1
CARTRO	1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC	1
Total:	25

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: UNPAIRED_BRACKETS (7)

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...atura topogràfica: Cancel·lar Prestat ( Tria Classificació Classificació: ...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...atiu (Secundari) País: Diari Malmès ( Base de dades Dia Descripció: Dewe...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ISSN: IdRef Il·lustració En trànsit ( Recompte d'exemplars Tipus d'ítem: C...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...a: Forma literària: Ubicació Perdut ( Autor principal Sèries monogràfiques ...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...s disponibles Res Acceptar Reservat ( Demanat ( Recursos en línia: Altre ...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...es Res Acceptar Reservat ( Demanat ( Recursos en línia: Altre Periòdic P...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...Usat Tipus de vídeo Setmanal Retirat ( Sense periodicitat Any blank abcd ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (4)

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...uto-omplert) /cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber= /cgi-bin/koha/opac-searc...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...iblionumber= /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an: /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=a...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...rch.pl?q=an: /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au: /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=s...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...rch.pl?q=au: /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su: 000 - Leader Resum: Tots els ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_Q (3)

Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...ionumber= /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an: /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:...

Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

....pl?q=an: /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au: /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:...

Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

....pl?q=au: /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su: 000 - Leader Resum: Tots els ti...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (3)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...assificació: Esborra camp Clica aquí per accedir en línia Clica aquí per accedir en lín...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...a aquí per accedir en línia Clica aquí per accedir en línia Cliqueu per tornar a la llis...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...ica aquí per accedir en línia Cliqueu per tornar a la llista Coautor Camps codificats...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)

...apçalament uniforme convencional Títol uniform Desconegut Fulls solts Actualitzar p...

...x tècnic informe tècnic text tèxtil title transparències tractats Encapçalamen...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS (1)

Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula resultat no és en el diccionari.
Suggeriments: autoomplert
Més informació

%s vegades << Anterior (auto-omplert) /cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionu...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, biblionumber; ? Biblionumber

...o-omplert) /cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber= /cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an: /...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: TIPUS_MENA (1)

Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

...sevol Qualsevol regularitat Qualsevol tipus Qualsevol paraula Audiència Audiènci...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MES1 (1)

Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més

... Autor principal Sèries monogràfiques Mes Mensual Diari No hi ha exemplars dis...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CARTRO (1)

Missatge: És preferible usar la forma «cartó».
Suggeriments: cartó

...rafia biografia paper bristol llenç cartró/il·lustració historietes o còmics cat...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)

Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: metall

...ues literàries manuscrit mapa mapes metal microfilm microimpressió miniimpress...

----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-UNIMARC.po-translated-only.po:1337(#161)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-marc-UNIMARC.po from project 'Koha'
#. BUTTON
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:92
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:99
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Cliqueu per tornar a la llista "
[note]
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-UNIMARC.po-translated-only.po:2093(#271)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-marc-UNIMARC.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
#, c-format
msgid "Literary genre"
msgstr "Forma literària:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-UNIMARC.po-translated-only.po:2520(#322)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-marc-UNIMARC.po from project 'Koha'
#. INPUT type=button
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:822
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:352
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1137
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:87
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:645
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:639
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1591
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:813
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1126
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:339
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:248
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:34
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:75
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:130
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:34
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:109
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:70
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:136
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:129
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1030
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:173
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:27
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:369
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:465
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:459
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:329
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1724
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:368
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.tt:31
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146b.tt:106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146c.tt:106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146d.tt:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146e.tt:106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146f.tt:106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.tt:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.tt:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181-2.tt:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181a.tt:129
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181b.tt:238
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_181c.tt:172
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182-2.tt:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182a.tt:81
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_182c.tt:81
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183-2.tt:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_183a.tt:379
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283-2.tt:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_283a.tt:380
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325h.tt:41
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_325j.tt:128
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader_authorities.tt:179
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "Acceptar"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-UNIMARC.po-translated-only.po:4892(#634)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-marc-UNIMARC.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
#, c-format
msgid "children (9-14)"
msgstr "nens (9-14)"
[note] rule [id=gender-kids] ==> «Kids o children» recomanem traduir-ho per «infants» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-UNIMARC.po-translated-only.po:5150(#664)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-marc-UNIMARC.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:84
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
#, c-format
msgid "corporate_coauthor"
msgstr "autor corporatiu "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-marc-UNIMARC.po-translated-only.po:5275(#681)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-marc-UNIMARC.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:25
#, c-format
msgid "diagram"
msgstr "diagrama "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.

Fitxer analitzat: koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (24)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ctrl, estàn, faltants, incscripció, itemtype, koha, porder, utilitzta,

En anglès: AJAX, Dill, Div, Feb, Jun, MENU, an, audio,

En castellà: Aprobar, ejemplar, retrasos,

CamelCase: OverDrive, UniqueItemsFields,

Amb símbol: %d, %s, %ss,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	10
ES	5
COMMA_IJ	2
DOBLE_ESPACIO	2
DES_DE	2
DOUBLE_PUNCTUATION	1
CA_SIMPLE_REPLACE_PORTAPAPERS	1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE	1
ESPAIS_SOBRANTS	1
CONCORDANCES_ATRIBUT	1
MES1	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK	1
DE_EL_S_APOSTROFEN	1
CONCORDANCES_DET_NOM	1
EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL	1
Total:	31

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (10)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...istre. Necessita gestionar els permisos per eliminar aquest registre de comanda. %s comanda...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...sponibles a la taula No hi ha entrades per mostrar (filtrat des de MAX entrades totals) ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar

...ia al porta-retalls Prem ctrl or ⌘ + C per copiar les dades de la taula al portapapers de...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a cancel·lar

...e la taula al portapapers del sistema. Per cancel·lar, fes clic en aquest missatge o prem ESC...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ignorar

...bscripció a un proveïdor. Feu clic a OK per ignorar o cancel·lar per tornar i introduir un ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

... Feu clic a OK per ignorar o cancel·lar per tornar i introduir un proveïdor El venedor no...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...eu clic a "Patró de predicció de prova" per veure si és encara vàlida Si us plau, feu cl...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar

...tern Heu de seleccionar el préstecs(s) per exportar No hi ha res a guardar Desant… Prefe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir

...is a les preferències de koha Feu clic per reduir aquesta secció Feu clic per expandir a...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a expandir

...lic per reduir aquesta secció Feu clic per expandir aquesta secció AJAX no ha pogut aprova...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ES (5)

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...u suprimir aquest registre? %s comanda(es) utilitzta(en) aquest registre. Necessi...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...aquest registre de comanda. %s comanda(es) a eliminar estan fent servir aquests r...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...Segur que els vols eliminar %s comanda(es) a eliminar estan fent servir aquests r...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...r eliminar aquest registre %ss Reserva(es) per aquest registre. Esteu segur que v...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...u suprimir aquest registre? %s reserva(es) en aquest registre. Heu de cancel·lar ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_IJ (2)

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

... dades podrien no haver-se desat Si us plau seleccioni o introdueixi un so. Esteu ...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...t el patró de predicció avançada. Si us plau guardeu o cancel·leu les modificacions....

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DOBLE_ESPACIO (2)

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ha entrades per mostrar (filtrat des de MAX entrades totals) Mostra entrades ME...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...cel CSV Còpia Imprimeix Configuració columnes Columnes Exportar o imprimir ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DES_DE (2)

Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

... en espera Exemplar està en en trànsit des %s des %s L' Exemplar no ha estat tran...

Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...era Exemplar està en en trànsit des %s des %s L' Exemplar no ha estat transferit ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)

Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...ès: retrasos raó desconeguda Carregant.. Podeu continuar escanejant. Préstecs d...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_PORTAPAPERS (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «porta-retalls»?
Suggeriments: porta-retalls

...+ C per copiar les dades de la taula al portapapers del sistema. Per cancel·lar, fes clic ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: en

... Exemplar està en espera Exemplar està en en trànsit des %s des %s L' Exemplar no h...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: L'Exemplar

...mplar està en en trànsit des %s des %s L' Exemplar no ha estat transferit encara de %s In...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_ATRIBUT (1)

Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: omplida; omplerta

...enes o buides. La destinació ha de ser omplert. Si el camp és un camp de control, el ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MES1 (1)

...%s Edat %s anys %s any %s mesos %s mes Canviar preferències de missatgeria pe...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou

... subscripció a un proveïdor. Feu clic a OK per ignorar o cancel·lar per tornar i i...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'arxiu

...stat: Ha fallat Denegat Error: Nom del arxiu: S'ha produït un error en l'eliminació...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el préstec; els préstecs

... un objectiu extern Heu de seleccionar el préstecs(s) per exportar No hi ha res a guardar...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)

Missatge: Useu accentuació general. Si és participi, l’accent és obert.
Suggeriments: permès

... permès! %s està prohibit! %s No està permés Seleccioneu-ho tot Esborreu-ho tot S...

----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:54(#5)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/vue/components/KohaTable.vue:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:91
msgid "Edit"
msgstr "Editeu"
[note] rule [id=t-sc-edit] ==> «Edit» es tradueix per «edita» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:787(#120)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:310
msgid "Fund amount exceeds parent allocation"
msgstr "Import del fons supera l'assignació."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1072(#167)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
msgid "Sun"
msgstr "Dg."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1077(#168)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
msgid "Mon"
msgstr "Dill"
[note] rule [id=abbreviations-mon] ==> L'abreviatura de dilluns és «dl.».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1082(#169)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
msgid "Tue"
msgstr "Dt."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1087(#170)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
msgid "Wed"
msgstr "Dc."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1092(#171)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
msgid "Thu"
msgstr "Dj."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1097(#172)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
msgid "Fri"
msgstr "Div."
[note]
rule [id=abbreviations-fri] ==> L'abreviatura del divendres és «dv.».
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1102(#173)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:138
msgid "Sat"
msgstr "Ds."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1142(#181)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
msgid "Jan"
msgstr "Gen"
[note] rule [id=abbreviations-jan] ==> L'abreviatura del mes de gener és «gen.».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1147(#182)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
msgid "Feb"
msgstr "Feb"
[note] rule [id=abbreviations-feb] ==> L'abreviatura del mes de febrer és «febr.».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1157(#184)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
msgid "Apr"
msgstr "Abr."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1173(#187)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
msgid "Jul"
msgstr "Jul"
[note] rule [id=abbreviations-jul] ==> L'abreviatura del mes de juliol és «jul.».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1178(#188)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
msgid "Aug"
msgstr "Ag."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1183(#189)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
msgid "Sep"
msgstr "Set."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1188(#190)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
msgid "Oct"
msgstr "Oct."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1193(#191)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
msgid "Nov"
msgstr "Nov."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1198(#192)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:143
msgid "Dec"
msgstr "Des"
[note] rule [id=abbreviations-dec] ==> L'abreviatura del mes de desembre és «des.».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1320(#211)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:43
#, javascript-format
msgid ""
"%s deleted order(s) are using this record. You need order managing "
"permissions to delete this record."
msgstr ""
"%s comanda(es) a eliminar estan fent servir aquests registres . Heu de "
"gestionar els permisos per porder eliminar aquest registre"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1344(#214)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:66
#, javascript-format
msgid ""
"%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all item"
"s."
msgstr ""
"%s reserva(es) en aquest registre. Heu de cancel·lar totes les reserves "
"abans de suprimir tots els exemplars-"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1417(#226)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:188
msgid "Renew failed:"
msgstr "No s'ha pogut renovar"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1613(#262)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:26
msgid ""
"Press ctrl or ⌘ + C to copy the table data to your "
"system clipboard. To cancel, click this message or press escape."
msgstr ""
"Prem ctrl or ⌘ + C per copiar les dades de la "
"taula al portapapers del sistema. Per cancel·lar, fes clic en "
"aquest missatge o prem ESC."
[note] rule [id=gnome-press] ==> Sembla referir-se a una acció que ha de fer l'usuari, llavors cal usar l'imperatiu en segona persona del plural («Premeu»).
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1662(#269)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:739
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:259
msgid "Copy"
msgstr "Còpia"
[note] rule [id=t-sc-copy] ==> «Copy» es tradueix per «Copia» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1787(#291)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:21
#, javascript-format
msgid "A default letter with the code '%s' already exists."
msgstr "Ja existeix una carta per defecte amb el codi \"%s\"."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:1793(#292)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:23
#, javascript-format
msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'."
msgstr "Una carta amb el codi \"%s\" ja existeix per a \"%s\"."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:2041(#338)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:25
msgid "Searching…"
msgstr "Cercant… "
[note]
rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po-translated-only.po:2397(#401)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages-js.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:63
msgid "You have made changes to system preferences."
msgstr "Heu fet canvis a les preferències de koha"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 29 problems.

Fitxer analitzat: koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (18)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: barcode, fieldname, marcfield,

Primera lletra majúscula: Biblioitem, Biblionumber, Contacate, Itemtype, Koha,

En anglès: age, count, message, number, weight, year, years,

En castellà: provincia,

En francès: Biblio,

Tot majúscules: LCCN,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
ALTRE_UN_ALTRE	8
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ	2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL	2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC	2
ESPAIS_SOBRANTS	1
CONCORDANCES_ADJ_NOM	1
DOBLE_ESPACIO	1
A_NIVELL	1
SG_PL_NOMBRE_DE	1
HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR	1
UNPAIRED_BRACKETS	1
ES	1
Total:	22

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ALTRE_UN_ALTRE (8)

Missatge: Probablement cal dir «Un altre».
Suggeriments: Un altre

...lèfon Contacate alternatiu: provincia Altre contacte: Cognom Adreça alternativa: C...

Missatge: Probablement cal dir «Una altra».
Suggeriments: Una altra

...Postal Direcció alternativa: Direcció Altra adreça: adreça 2 Adreça alternativa: C...

Missatge: Probablement cal dir «Una altra».
Suggeriments: Una altra

...: adreça 2 Adreça alternativa: Ciutat Altra Adreça: País Altra adreça: correu elec...

Missatge: Probablement cal dir «Una altra».
Suggeriments: Una altra

...lternativa: Ciutat Altra Adreça: País Altra adreça: correu electrònic Adreça alter...

Missatge: Probablement cal dir «Una altra».
Suggeriments: Una altra

...electrònic Adreça alternatiu: Telèfon Altra adreça: Estat Altra adreça: Número car...

Missatge: Probablement cal dir «Una altra».
Suggeriments: Una altra

...ternatiu: Telèfon Altra adreça: Estat Altra adreça: Número carrer Adreça alternati...

Missatge: Probablement cal dir «Una altra».
Suggeriments: Una altra

...r Adreça alternativa: Tipus de carrer Altra Adreça: Codi Postal Nota de circulació...

Missatge: Probablement cal dir «Un altre».
Suggeriments: Un altre

...de carnet perdut Mòbil: Nota d'OPAC Altre nom Contrasenya Telèfon principal: T...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)

Missatge: Reviseu la concordança de «alternatiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: alternativa

...Altra adreça: correu electrònic Adreça alternatiu: Telèfon Altra adreça: Estat Altra ad...

Missatge: Reviseu la concordança de «vist» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: vista

...ta adquisició Data últim préstec Data vist per última vegada Numeració/cronologia...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)

... {count} exemplar {count} exemplars {title} ({barcode}) s'ha eliminat del curs {co...

...ode}) s'ha eliminat del curs {count}. {title} ({barcode}) s'ha eliminat dels {count}...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (2)

Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex

...ssage}. Cal tornar a indexar l'índex "{index}". Cal tornar a crear l'índex "{index}...

Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex

...{index}". Cal tornar a crear l'índex "{index}". Les assignacions s'han actualitzat ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...Codi Postal Nota de circulació Nombre d' usuari Biblioteca d'origen Número de targeta...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Total préstec; Totals préstecs

...lioteca actual Biblioteca propietària Total préstecs Signatura topogràfica Perdut en Esta...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DOBLE_ESPACIO (1)

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ca Número d'exemplar (intern) Ubicació a la prestatgeria Materials especificat...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: A_NIVELL (1)

Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit bibliogràfic; a escala bibliogràfica; bibliogràficament; bibliogràfic
Més informació

...stracions ISBN ISSN Tipus d'exemplar a nivell bibliogràfic LCCN Número Nombre de pàgines Lloc ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (1)

Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: volums

... Mida Subclassificació URL Nombre de volum Data de volum Informació de volum¡ B...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR (1)

Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: Hi ha

...lioteca Hi ha un suggeriment arxivat. Hi han {count} suggeriments arxivats. {count}...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...{marcfield}.) El pes del camp '{weight}' no es vàlid, ha de ser un nombre decima...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ES (1)

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...field}.) El pes del camp '{weight}' no es vàlid, ha de ser un nombre decimal posi...

----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages.po-translated-only.po:601(#107)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages.po from project 'Koha'
#: Koha/Database/Columns.pm:144
msgid "Patron category"
msgstr "Categoria d'usuari:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages.po-translated-only.po:716(#130)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages.po from project 'Koha'
#: Koha/Database/Columns.pm:170
msgid "Other phone"
msgstr "Mòbil: "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages.po-translated-only.po:741(#135)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages.po from project 'Koha'
#: Koha/Database/Columns.pm:176
msgid "Primary phone"
msgstr "Telèfon principal:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages.po-translated-only.po:746(#136)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages.po from project 'Koha'
#: Koha/Database/Columns.pm:177
msgid "Secondary phone"
msgstr "Telèfon secundari: "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-messages.po-translated-only.po:961(#179)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-messages.po from project 'Koha'
#: Koha/Database/Columns.pm:228
msgid "Materials specified"
msgstr "Materials especificats:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.

Fitxer analitzat: koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (293)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aucorp, autenticarte, autodevolució, bibid, biblionumber, bilioteca, borrowernumber, btitle, bussière, cardnumber, catàlog, cgi, charset, couv, ctrl, ctxver, desiredduedate, electrónic, expirydate, html, idref, idtype, isbn, itemid, koha, linebreak, longitut, negcap, ons, patronid, pdf, pickuplocation, pietari, plformat, ppn, prèstecs, présctecs, recollis, recomenada, requestlocation, reserveid, returnfmt, returntype, rft, rss, showattributes, showcontact, showfines, showholds, showloans, showreviews, sitema, sol·licitut, startdate, suggerimen, tagselbutton, teléfon, tpages, userid, usplau, utf,

Primera lletra majúscula: Abécassis, Coce, Eliette, Especialiizat, Gründ, Koha, Linkedin, Sudoc, Syndetics, Zotero,

En anglès: ABE, Accruing, BIB, BRA, Baker, Books, Breadcrumb, Browse, Buck, Canceled, DD, Dublin, END, France, Hugo, ID, Jon, LONG, Library, MENU, MODS, NP, START, Shibboleth, TR, VHS, Victor, atom, availability, available, bib, bin, breadcrumb, comments, could, device, edition, feed, from, genre, guide, hold, id, image, images, info, initial, item, lecture, level, of, pour, retrieve, scale, search, see, the, tribulations, unknown, width,

En castellà: Biografía, Estándar, cherche, guitare, nube, une,

En francès: Achats, Adulte, Bibliothèque, CP, Glossaire, ILS, LITT, Librairie, Orfèvre, Prunier, Secteur, TG, accès, apprendre, divorcée, enfance, extérieur, fleuve, française, galères, générale, jeune, leçons, méthode, noir, nouvelles, ns, trésor, Île, éditeur,

Lletra solta: y,

Tot majúscules: AAAA, ADUEXT, BIBTEX, IDREF, ISBD, LCCN, MARCXML, RABE, SANTONI, SPS, SRU,

CamelCase: AutenticarUsuari, AuthenticatePatron, AuthenticatePatronusername, BibTex, CancelHoldpatronid, CancelarReserva, CercarUsuari, EndNote, GetAuthorityRecords, GetAuthorityRecordsid, GetAvailability, GetAvailabilityid, GetPatronInfo, GetPatronInfopatronid, GetPatronStatus, GetPatronStatuspatronid, GetRecords, GetRecordsid, GetServices, GetServicespatronid, GoToBibliographicRequestPage, HarvestAuthorityRecords, HarvestBibliographicRecords, HarvestExpandedRecords, HarvestHoldingsRecords, HoldItem, HoldItempatronid, HoldTitlepatronid, ListRecords, LookupPatron, LookupPatronid, ObtenirDisponibilitat, ObtenirEstatUsuari, ObtenirInfoUsuari, ObtenirRegistres, ObtenirServeis, OutputIntermediateFormat, OutputRewritablePage, OverDrive, RecordNotFound, RecordedBooks, RenewLoan, RenewLoanpatronid, RenovarPréstec, ReservaExemplar, ReservaTítol, SearchCourseReserves, iPR, unAPI,

Amb dígit: a22001451u, frey50, john9password, rss2,

Amb símbol: $%s, %d, %s, %s%s, %s%s%s, %s%s%sCatàleg, %s%s%sEnllaç, %s%s%sKoha, %s%s%sN, %s%s%skoha, %s%s%sla, %s%s%sregistre, %s%s%ssegüent, %s%sKoha, %s%sLes, %s%sformat, %sActualitza, %sAquest, %sAquesta, %sContingut, %sEl, %sIntroduïu, %sResultat, %sSubscriure, %sSuggeriments, %sSí, %sSí%sNo%s, %sTeniu, %setiqueta%setiquetes%s, %sper, %sreviewid, %srft, 0 78787BUC, 18 2700017UUU, 28 040444587X, A%s, Biblioteca%s, L36 1990, ObtenirRegistresd'Autoritat, Z39.88, a%s, anterior%s, autoritats%sSense, biblioteca%s, compra%s, de%s, etiqueta%setiquetes%s, fallits%s, hs'ha, info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abookrft, llistes%s, línia%s, minúscules%s, newsitem%s, nou%s, online%s, per%s%s%s, personals%sRegistra, recurs%s, registre%s, resultats%s,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	78
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE	55
PUNT_EN_ABREVIATURES	19
MAJ_DESPRES_INTERROGANT	16
DOBLE_ESPACIO	15
NOMBRE_SEPARAT	15
DAR	14
ES	9
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL	6
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_ONLINE	5
COMMA_IJ	5
CONFUSIONS_ACCENT	5
COMMA_ADVERB	5
ESPAIS_SOBRANTS	4
ELA_GEMINADA	4
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ	4
INFINITIU_IMPERATIU	4
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC	3
POSSESSIU_SENSE_ARTICLE	2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS2	2
CONCORDANCES_NUMERALS	2
MIDAR	2
AL_INFINITIU	2
PRESTAT	2
CONCORDANCES_DET_POSSESSIU	2
ES_UNKNOWN	2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_CORE	2
CASING_START	2
ALTRE_UN_ALTRE	2
INCLOENTHI	2
A_NIVELL	2
EN_BREU	2
UNPAIRED_BRACKETS	1
MOSTRADOR	1
CA_SIMPLE_REPLACE_DÍA	1
DES_DE	1
CA_SPLIT_WORDS	1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC	1
FOR	1
HA_A	1
PERMETRE_A	1
TIPUS_MENA	1
MIG_MITJA	1
RELATIUS	1
ELA_GEMINADA_2CHAR	1
CONCORDANCES_ADJ_NOM	1
PER_PER_A_DETERMINANT	1
CA_COMPOUNDS	1
FRASE_INFINITIU	1
CA_SIMPLE_REPLACE_PORTAPAPERS	1
I_MAJ_L_MIN	1
APOSTROFACIO_SIGLES	1
HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR	1
PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB	1
QUAN_PREPOSICIO	1
DOUBLE_PUNCTUATION	1
MES1	1
SERIE	1
Total:	320

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (78)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...s Heu d'iniciar sessió al vostre compte per rebre l'alerta de nous exemplars %s %s %s ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a resoldre

...ntacte amb el personal de la Biblioteca per resoldre aquest problema. %s %s Contacta amb m...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a demanar

...roblema. %s %s Contacta amb mostrador per demanar la baixa d'aquest club. %s %s Suprime...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...%s de %s resultats, restringiu la cerca per veure altres registres %s per día %s per ho...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...u consulta al personal de la biblioteca per obtenir ajuda) (Encapçalament més ampli) (Can...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...u consulta al personal de la biblioteca per obtenir ajuda) (Encapçalament posterior) (Per...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

... consulteu el personal de la biblioteca per obtenir ajuda) (L'exemplar no pot ser retornar...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...nsulta amb el personal de la biblioteca per obtenir ajuda) (L'exemplar no es pot retornar ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ntacta amb el personal de la biblioteca per obtenir ajuda) (S'ha produit un error al retor...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ignorar

...er clic a "Confirma el teu suggeriment" per ignorar aquest missatge. . Un cop confirmeu l'...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...i la pàgina no existeix. Una invitació per compartir la llista S'ha produït un error descon...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...poseu-vos en contacte amb la biblioteca per obtenir ajuda. Qualsevol Qualsevol audiència ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

... llista no podeu acceptar una invitació per compartir-la Demaneu la carta de llibertat En q...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a demanar

...tacteu amb el personal de la Biblioteca per demanar assistència. %s BibTex Bibliografies...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...ó si no ets %s Cliqueu sobre la imatge per veure-la al visor d'imatges Fes clic al botó...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

... d'imatges Fes clic al botó "Retornar" per confirmar. Cliqueu per expandir Cliqueu per obr...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a expandir

...botó "Retornar" per confirmar. Cliqueu per expandir Cliqueu per obrir a una nova finestra ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...nfirmar. Cliqueu per expandir Cliqueu per obrir a una nova finestra Cliqueu per veure-...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... per obrir a una nova finestra Cliqueu per veure-ho a Google Books Cliqueu per tornar a...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...eu per veure-ho a Google Books Cliqueu per tornar a la llista Tanca l'exploració per pr...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...eu, potser voldríeu consultar el manual per iniciar-vos-hi. Si no trobes el que busques, p...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a renovar

...àleg Resum d'exemplars És massa aviat per renovar aquest exemplar. Exemplar URI Signatu...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

... consulta amb el personal de circulació per obtenir ajuda Exemplar en reserva: %s No es p...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...tzacions Inicieu sessió Inicia sessió per afegir etiquetes Inicieu sessió per afegir et...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...ió per afegir etiquetes Inicieu sessió per afegir etiquetes. Inicia la sessió per crear ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...per afegir etiquetes. Inicia la sessió per crear una llista nova Inicieu sessió per cre...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...r crear una llista nova Inicieu sessió per crear les vostres llistes Inicieu sessió per...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revisar

...ear les vostres llistes Inicieu sessió per revisar les vostres etiquetes. Inicieu sessió ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...s. No hi ha cap historial de présctecs per eliminar Sense préstecs No hi ha imatge dispo...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...sponibles a la taula No hi ha entrades per mostrar Sense reserves No hi ha exemplars dis...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...egistres coincidents No hi ha notícies per mostrar. No s'ha introduït cap paràmetre. No ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar

...lment. Si us plau, vine a la biblioteca per recuperar aquests exemplars Nota: aquesta caract...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...maneu. El camp 'Notes' es pot utilitzar per afegir informació addicional. Els exemplars n...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar

...u a l'enllaç d'aquest correu electrònic per acabar el procés de restabliment de la contras...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sol·licitar

... Si us plau, no utilitzeu aquest correu per sol·licitar o renovar llibres. Si us plau, introdu...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...mero d'usuari: Ompliu aquest formulari per fer un suggeriment de compra. Rebreu un cor...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... l'última persona que torna un exemplar per fer un seguiment dels exemplars retornats d...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...e. Si us plau, selecciona una etiqueta per eliminar. Si us plau, tornar a provar amb text ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar

...cions: Preescolar Prem ctrl or ⌘ + C per copiar les dades de la taula al portapapers de...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a cancel·lar

...e la taula al portapapers del sistema. Per cancel·lar, fes clic en aquest missatge o prem ESC...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...xemplars disponibles Inicieu la sessió per veure la disponibilitat i els exemplars prest...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...sistema considera que no teniu permisos per accedir a aquesta pàgina. Ho sentim, no hi ha...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a resoldre

... connexió. Contacta amb l'administrador per resoldre el problema. Disculpeu, aquesta estaci...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a resoldre

...onnectat. Contacteu amb l'administrador per resoldre el problema. Ho sentim, no es poden af...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...quetes d'aquesta biblioteca: Etiquetes per mostrar d'altres usuaris: Etiquetes: Informes...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reiniciar

...mps %s El botó "finalitzar" es mostra per reiniciar. El núvol ISBD no està habilitat. La ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar

...contacta amb l'administrador del sitema per informar d'aquest error. El número de targeta i...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a processar

...iar la llista. Hi ha hagut un problema per processar el vostre registre. Si us plau, contact...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...s al catàleg. Cliqueu qualsevol matèria per veure els ítems de la col·lecció. Aquest doc...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a iniciar

... títol ( %s ) Títol: Títol: Títols Per iniciar la sessió, feu servir les credencials s...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

..., feu servir les credencials següents: Per fer canvis al vostre registre contacteu amb...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a reportar

... registre contacteu amb la Biblioteca. Per reportar aquest error, contacteu amb la Bibliote...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a restablir

...st error, contacteu amb la Biblioteca. Per restablir la contrasenya, introduïu el vostre usu...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar

...litzeu el vostre registre Utilitzeu-lo per informar de qualsevol problema amb els exemplars...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar

...t Utilitzeu la barra del menú superior per navegar per Koha. Emprat per Emprat per: Nom...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a demanar

...os a autenticar. No teniu autorització per demanar aquesta pàgina directament No teniu au...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...gina directament No teniu autorització per veure suggeriments de compra pendents. No te...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...compra pendents. No teniu autorització per veure aquesta pàgina. No teniu autorització ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... aquesta pàgina. No teniu autorització per veure aquest registre. Estàs subscrit a les ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir

... qualsevol Podeu sol·licitar un resum per reduir el nombre de missatges. Els missatges e...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...cap criteri de cerca. No teniu permís per afegir un registre a aquesta llista. No teniu...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...stre a aquesta llista. No teniu permís per crear una nova llista. No teniu permís per e...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...crear una nova llista. No teniu permís per eliminar aquesta llista. No tens permís per des...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar

...liminar aquesta llista. No tens permís per descarregar aquesta llista. No teniu permís per en...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...rregar aquesta llista. No teniu permís per enviar aquesta llista. No teniu permís per ac...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...enviar aquesta llista. No teniu permís per actualitzar aquesta llista. No teniu permís per ac...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...litzar aquesta llista. No teniu permís per accedir a aquesta llista. Has introduït un nom...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a connectar

... exemplars Us heu registrat amb èxit. Per connectar, feu servir: Teniu multes pendents de ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...egistrar-vos aquí. Us heu d'autenticar per afegir etiquetes. Us heu d'autenticar per cre...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

... afegir etiquetes. Us heu d'autenticar per crear o afegir a les llistes Has de tenir un...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inscriure

...e tenir una adreça de correu electrònic per inscriure't Has d'iniciar sessió al teu compte p...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...e't Has d'iniciar sessió al teu compte per rebre l'alerta de nous exemplars Has de sele...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...mplars Has de seleccionar un transport per enviar els avisos Heu de seleccionar una bibl...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restablir

...ebut un correu electrònic amb un enllaç per restablir la contrasenya. Heu intentat accedir ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a demanar

... cobrarà una quota per la reserva de %s per demanar aquesta reserva Se't cobrarà una quota...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recollir

...ació a la qual s'ha d'enviar l'exemplar per recollir-lo s'utilitza un identificador per bus...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a buscar

...ecollir-lo s'utilitza un identificador per buscar l'usuari a Koha i i estic d'acord amb...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar

... demana un nivell de detall particular per informar de la disponibilitat, valors possibles:...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (55)

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

%s %s %s %s Us heu subscrit a la notificació per co...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...eu electrònic de nous exemplars %s %s %s %s està vençut %sEl vostre préstec de %s ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... de %s (codi de barres %s) està vençut %s %s l'heu de tornar %sEl vostre préstec de...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... de tornar a la Biblioteca avui %s %s %s %s %s%s/%s/images/favicon.ico %s %s %s%s...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...avicon.ico %s %s %s%s Catàleg %s %s %s %s Sense títol %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s Nota: aquesta finestra es ta...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s Nota: aquesta finestra es tancarà autom...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...arà automàticament en 5 segons. %s %s %s %s [%% SET linebreak = " %s %s %s, per %s...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...%s %s %s %s [%% SET linebreak = " %s %s %s, per %s%s %s %s › %s %s %s %s Koha on...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...SET linebreak = " %s %s %s, per %s%s %s %s › %s %s %s %s Koha online %s catalog ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...= " %s %s %s, per %s%s %s %s › %s %s %s %s Koha online %s catalog %s %s › %s Bib...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... › %s %s %s %s Koha online %s catalog %s %s › %s Biblioteques › %s %s %s Koha onlin...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... catalog %s %s › %s Biblioteques › %s %s %s Koha online %s catàleg %s %s (no apro...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ues › %s %s %s Koha online %s catàleg %s %s (no aprovat) %s %s %s %s %s Voleu...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ne %s catàleg %s %s (no aprovat) %s %s %s %s %s Voleu dir: %s %s Fins a dat...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...leg %s %s (no aprovat) %s %s %s %s %s Voleu dir: %s %s Fins a data: %s %s...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ovat) %s %s %s %s %s Voleu dir: %s %s Fins a data: %s %s No s'han trobat re...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...%s %s Voleu dir: %s %s Fins a data: %s %s No s'han trobat resultats. %s %s %s R...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... %s %s No s'han trobat resultats. %s %s %s Resultats de la cerca de '%s' %s Result...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... cerca de '%s' %s Resultats de la cerca %s %s No s'ha especificat cap criteri de cerc...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...rca. %s › %s%s%sKoha online%s catàleg %s %s Heu d'iniciar sessió al vostre compte p...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...e per rebre l'alerta de nous exemplars %s %s %s %s per %s %s per %s%s %s %s pe...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...bre l'alerta de nous exemplars %s %s %s %s per %s %s per %s%s %s %s per %s %s ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... de nous exemplars %s %s %s %s per %s %s per %s%s %s %s per %s %s %s %s %s %...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s %s %s %s %s per %s %s per %s%s %s %s per %s %s %s %s %s %s actualment les ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... per %s %s per %s%s %s %s per %s %s %s %s %s %s actualment les seves sancions i...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s %s per %s%s %s %s per %s %s %s %s %s %s actualment les seves sancions i càrrecs...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...otal de: %s %s%s%sEnllaç al recurs%s %s %s's sancions i càrrecs %s %setiqueta%set...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ueta%setiquetes%s eliminades amb èxit. %s %s i %s %s (Registre núm. %s) %s 0 regi...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...egistres %s %s %s Compte bloquejat %s %s %s Es produeix un error en generar l'...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...catàleg %s No hi ha dades disponibles %s %s %s Sense resultats al catàleg %s. %...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...el procés de venciment de préstec %s %s %s %s %s Cercar %sper a '%s'%s%s amb límit(...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...est ppn no es troba en el servei idref. %s %s %s Aquest registre no té exemplars. %...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...)%s(DD/MM/AAAA)%s(AAAA-MM-DD)%s %s, %s,%s %s des de%s %s fins %s %s %s %s/cgi-bin/...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...DD)%s %s, %s,%s %s des de%s %s fins %s %s %s %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblio...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: BIB

...-08-23 RO STE Salle de lecture 0 1985 1 BIB BIB 4483 3 0 ROSTE 2008-08-23 2009-03-17...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: BIB

...23 787.87 BUC Salle de lecture 0 2007 1 BIB BIB 4486 3 0 78787BUC une méthode simple et...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: RecordNotFound

...imes 2010/04/13 20100413 50 NP RecordNotFound RecordNotFound %s / 5 (en %s impostos) Fra...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...iu multes pendents de pagament. Import: %s %s ...o... 0.00 000 0000-00-00 1 ex...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: a

...topogràfica Signatura topogràfica (0-9 a A-Z) Signatura (A-Z) Signatura topogràf...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: A

...gnatura (A-Z) Signatura topogràfica (Z-A a 9-0) Signatura (Z-A) Signatura topogr...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... Prestat (%s) Prestat en Prestat a %s %s %s(%s)%s Prestat fins al %s Préstec His...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...columnes Comentat per %s Comentat per %s %s Comentat per %s %s %s Comentari: Com...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...%s Comentat per %s %s Comentat per %s %s %s Comentari: Comentaris Comentaris sob...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... Editar Editant nota de fascicle per a %s %s S'està editant la nota del fascicle pe...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... de biblioteques Garantit per %s %s %s %s %s, %s %s Manuals HarvestAuthorityRecor...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...lioteques Garantit per %s %s %s %s %s, %s %s Manuals HarvestAuthorityRecords Ha...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...om Imatge a Coce Imatges Imatges per %s %s Imatges per: %s › %s%s%sKoha online%s...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ns) (estat) Ubicació: %s Ubicació: %s %s %s Localitzacions Inicieu sessió Inici...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...cís Mai No caduca mai No caduca mai %s %s NOU Nou comentari sobre %s Nova sol...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...c a més recent Publicació: Publicat a %s %s per Editor Lloc de publicació Edito...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... Registre URL Registre bloquejat › %s %s %s Koha online %s catàleg Registre no tr...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...cripció Subscripció des de: %s fins:%s %s %s ara (actual)%s Informació de la subscr...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...pció: Els %s títols més prestats %s %s %s %s en %s %s %s en el passat %s mesos %s de...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s títols més prestats %s %s %s %s en %s %s %s en el passat %s mesos %s de tot el temp...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (19)

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

... %s %s %s %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s %s/cgi-bin/koha/opac-d...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...onumber=%s %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments %s/cgi-bin/ko...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...s#comments %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%sreviewid=%s %s/cgi-bin/...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...opac-main.pl %s/cgi-bin/koha/opac-main.pl#newsitem%s %s/cgi-bin/koha/opac-search...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...newsitem%s %s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%sformat=atom %s/cgi-bin/koha/opac-s...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...ormat=atom %s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%sformat=rss %s/cgi-bin/koha/opac-sh...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...ormat=rss %s/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?rss=1viewshelf=%s %s/cgi-bin/koha/opac...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...configurar-ho. aquí id idtype ilsdi.pl?service=AuthenticatePatronusername=john...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...tronusername=john9password=soul ilsdi.pl?service=CancelHoldpatronid=1itemid=1 ...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...ce=CancelHoldpatronid=1itemid=1 ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecordsid=1+2+99999...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...GetAuthorityRecordsid=1+2+99999 ilsdi.pl?service=GetAvailabilityid=1+2+99999idty...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...labilityid=1+2+99999idtype=item ilsdi.pl?service=GetPatronInfopatronid=1showcont...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...ronid=1showcontact=0showloans=1 ilsdi.pl?service=GetPatronStatuspatronid=1 ils...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...rvice=GetPatronStatuspatronid=1 ilsdi.pl?service=GetRecordsid=1+2+99999 ilsdi....

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...?service=GetRecordsid=1+2+99999 ilsdi.pl?service=GetServicespatronid=1itemid=1 ...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...e=GetServicespatronid=1itemid=1 ilsdi.pl?service=HoldItempatronid=1bibid=1itemid...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...ldItempatronid=1bibid=1itemid=1 ilsdi.pl?service=HoldTitlepatronid=1bibid=1reque...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...ibid=1requestlocation=127.0.0.1 ilsdi.pl?service=LookupPatronid=815idtype=cardnu...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

...upPatronid=815idtype=cardnumber ilsdi.pl?service=RenewLoanpatronid=1itemid=1 a...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (16)

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, biblionumber; ? Biblionumber

...s %s %s %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?bibl...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, biblionumber; ? Biblionumber

...umber=%s %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments %s/cgi-bin/koha/opac-detai...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, biblionumber; ? Biblionumber

...comments %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%sreviewid=%s %s/cgi-bin/koha/opac-mai...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, rss; ? Rss

...mat=rss %s/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?rss=1viewshelf=%s %s/cgi-bin/koha/opac-sho...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, service; ? Service

...nfigurar-ho. aquí id idtype ilsdi.pl?service=AuthenticatePatronusername=john9passwor...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, service; ? Service

...onusername=john9password=soul ilsdi.pl?service=CancelHoldpatronid=1itemid=1 ilsdi.pl...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, service; ? Service

...=CancelHoldpatronid=1itemid=1 ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecordsid=1+2+99999 ilsdi...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, service; ? Service

...tAuthorityRecordsid=1+2+99999 ilsdi.pl?service=GetAvailabilityid=1+2+99999idtype=item ...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, service; ? Service

...bilityid=1+2+99999idtype=item ilsdi.pl?service=GetPatronInfopatronid=1showcontact=0sho...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, service; ? Service

...nid=1showcontact=0showloans=1 ilsdi.pl?service=GetPatronStatuspatronid=1 ilsdi.pl?se...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, service; ? Service

...ice=GetPatronStatuspatronid=1 ilsdi.pl?service=GetRecordsid=1+2+99999 ilsdi.pl?servi...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, service; ? Service

...ervice=GetRecordsid=1+2+99999 ilsdi.pl?service=GetServicespatronid=1itemid=1 ilsdi.p...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, service; ? Service

...GetServicespatronid=1itemid=1 ilsdi.pl?service=HoldItempatronid=1bibid=1itemid=1 ils...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, service; ? Service

...Itempatronid=1bibid=1itemid=1 ilsdi.pl?service=HoldTitlepatronid=1bibid=1requestlocati...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, service; ? Service

...id=1requestlocation=127.0.0.1 ilsdi.pl?service=LookupPatronid=815idtype=cardnumber i...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, service; ? Service

...Patronid=815idtype=cardnumber ilsdi.pl?service=RenewLoanpatronid=1itemid=1 a qualsev...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DOBLE_ESPACIO (15)

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...%s %s està vençut %sEl vostre préstec de %s (codi de barres %s) està vençut %s %s...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...es %s) està vençut %s %s l'heu de tornar %sEl vostre préstec de %s (codi de barr...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... l'heu de tornar %sEl vostre préstec de %s (codi de barres %s) l'heu de tornar a...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...pte per rebre l'alerta de nous exemplars %s %s %s %s per %s %s per %s%s %s ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...loc) (Anul·lat) (fet) (filtrat des de MAX entrades totals) (Reservat) (només...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... %s Coŀleccions Columnes Configuració columnes Comentat per %s Comentat per ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... el nom és únic. País: Curs Número de curs: Reserves de curs Bibliografia re...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...au, introduïu un valor de longitut entre {0} i {1} llarg. Introduïu un valor ent...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...oteca. Recordeu que el sistema controla l'última persona que torna un exemplar p...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...s sobre aquest exemplar. Implantat amb %s Preadolescent Forma preferent: Id...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...cundari: Secció Secció: Reviseu Baker Taylor Reviseu també: Vegeu: %s%s%sseg...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...Linkedin Comparteix a Twitter Ubicació a la prestatgeria Autentificació Shibbo...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...l. Miniatura Títol Títol (A-Z) Títol (Z-A) Notes del títol ( %s ) Títol: T...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... carta de llibertat ha estat enviada. La vostra carta estarà disponible en aquest...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...stra contrasenya ha de tenir com a mínim %s caràcters. La teva contrasenya ha de...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: NOMBRE_SEPARAT (15)

Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 1 viewshelf

...ss %s/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?rss=1viewshelf=%s %s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl...

Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 00397 nac

...-03-04 0 ADUEXT 1 9782862749198 00397nac a22001451u 4500 9782862749198 1 fr...

Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 00407 nac

...que Jean Prunier 2 9782265078031 00407nac a22001451u 4500 9782265078031 2 fr...

Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 2004 rftvalfmt

...ua creant la sol·licitud ctxver=Z39.88-2004rftvalfmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abookrft....

Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 1 itemid

...l ilsdi.pl?service=CancelHoldpatronid=1itemid=1 ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecord...

Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 99999 idtype

... ilsdi.pl?service=GetAvailabilityid=1+2+99999idtype=item ilsdi.pl?service=GetPatronInfopa...

Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 1 showcontact

... ilsdi.pl?service=GetPatronInfopatronid=1showcontact=0showloans=1 ilsdi.pl?service=GetPatr...

Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 0 showloans

...vice=GetPatronInfopatronid=1showcontact=0showloans=1 ilsdi.pl?service=GetPatronStatuspat...

Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 1 itemid

... ilsdi.pl?service=GetServicespatronid=1itemid=1 ilsdi.pl?service=HoldItempatronid=1...

Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 1 bibid

...d=1 ilsdi.pl?service=HoldItempatronid=1bibid=1itemid=1 ilsdi.pl?service=HoldTitlep...

Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 1 itemid

...lsdi.pl?service=HoldItempatronid=1bibid=1itemid=1 ilsdi.pl?service=HoldTitlepatronid=...

Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 1 bibid

...=1 ilsdi.pl?service=HoldTitlepatronid=1bibid=1requestlocation=127.0.0.1 ilsdi.pl?s...

Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 1 requestlocation

...sdi.pl?service=HoldTitlepatronid=1bibid=1requestlocation=127.0.0.1 ilsdi.pl?service=LookupPatr...

Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 815 idtype

...0.0.1 ilsdi.pl?service=LookupPatronid=815idtype=cardnumber ilsdi.pl?service=RenewLoan...

Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 1 itemid

...er ilsdi.pl?service=RenewLoanpatronid=1itemid=1 a qualsevol encapçalament a entrad...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DAR (14)

Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Doní

...a llista %s %s Reserves (%s) %s ILS-DI › ObtenirDisponibilitat %s ILS-DI › Obt...

Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Doní

...s ILS-DI › ObtenirDisponibilitat %s ILS-DI › ObtenirRegistres %s ILS-DI › ObtenirR...

Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Doní

...tat %s ILS-DI › ObtenirRegistres %s ILS-DI › ObtenirRegistresd'Autoritat %s ILS-DI...

Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Doní

...DI › ObtenirRegistresd'Autoritat %s ILS-DI › CercarUsuari %s ILS-DI › AutenticarUs...

Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Doní

...toritat %s ILS-DI › CercarUsuari %s ILS-DI › AutenticarUsuari %s ILS-DI › ObtenirI...

Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Doní

...ari %s ILS-DI › AutenticarUsuari %s ILS-DI › ObtenirInfoUsuari %s ILS-DI › Obtenir...

Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Doní

...ri %s ILS-DI › ObtenirInfoUsuari %s ILS-DI › ObtenirEstatUsuari %s ILS-DI › Obteni...

Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Doní

...i %s ILS-DI › ObtenirEstatUsuari %s ILS-DI › ObtenirServeis %s ILS-DI › RenovarPré...

Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Doní

...suari %s ILS-DI › ObtenirServeis %s ILS-DI › RenovarPréstec %s ILS-DI › ReservaTít...

Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Doní

...rveis %s ILS-DI › RenovarPréstec %s ILS-DI › ReservaTítol %s ILS-DI › ReservaExemp...

Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Doní

...Préstec %s ILS-DI › ReservaTítol %s ILS-DI › ReservaExemplar %s ILS-DI › CancelarR...

Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Doní

...ítol %s ILS-DI › ReservaExemplar %s ILS-DI › CancelarReserva %s ILS-DI %s › %s%s%s...

Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Doní

...plar %s ILS-DI › CancelarReserva %s ILS-DI %s › %s%s%sKoha online%s catàleg %s S...

Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Doní

...t en contacte amb l'administrador. ILS-DI Adreça IP on l'usuari final està fent ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ES (9)

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ecs %s %setiqueta%setiquetes%s afegida(es) satisfactòriament. %s%s etiqueta%seti...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... nota Afegir etiqueta Afegir etiqueta(es) Afegir a %s Afegir a la llista Afeg...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...às segur/a que vols suprimir l'etiqueta(es) seleccionades? Esteu segur que voleu ...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... llista: Llista actualitzada. Llista(es) en què apareix aquest exemplar: Llis...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...suggeriment de compra Nova cerca Nova(es) etiqueta(es), separades per una coma: ...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...e compra Nova cerca Nova(es) etiqueta(es), separades per una coma: Nova etiquet...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... › %s%s%sKoha online%s catàleg Matèria(es) Matèria: Envieu Envia Envieu i t...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...n ús. La longitud del número de carnet es incorrecta. Aquesta biblioteca no fa s...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... l'accés. Aquest missatge pot tenir la(es) raó(ns) següent(s): Aquesta notícia n...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)

Missatge: Possible error ortogràfic. «Catalog» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: catàleg; cataloga; catalogo; catalogà

...%s %s %s › %s %s %s %s Koha online %s catalog %s %s › %s Biblioteques › %s %s %s Ko...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: porti; porto; porta; Portè; poeta; portar; portes; forta; port; portal

... Gründ 2008-08-23 6 2008-08-23 La couv. porte en plus : "un guide simple et facile po...

...0 RABE 2008-08-20 RecordNotFound title level hold item level hold (les) ga...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Not» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Not; no; tot; pot; nou; nit; nom; nos; nota; vot

...c.2 99999 unknown Error: could not retrieve availability for this ID ...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...v%3Amtx%3Abookrft.au=%srft.btitle=%srft.date=%srft.tpages=%srft.isbn=%srft.aucorp=rf...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: placi; plaço; plaça; placa; pleca; passa; plena; classe; peça; plana

...srft.tpages=%srft.isbn=%srft.aucorp=rft.place=%srft.pub=%srft.edition=%srft.series=%s...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_ONLINE (5)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: en línia; digital; electrònic; connectat; en internet; per internet

...%s, per %s%s %s %s › %s %s %s %s Koha online %s catalog %s %s › %s Biblioteques › ...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: en línia; digital; electrònic; connectat; en internet; per internet

...%s %s › %s Biblioteques › %s %s %s Koha online %s catàleg %s %s (no aprovat) %s %s...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: en línia; digital; electrònic; connectat; en internet; per internet

...s %s / %s de %s renovacions disponibles online %s ) (%s registres bibliogràfics) (%s...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: en línia; digital; electrònic; connectat; en internet; per internet

...URL Registre bloquejat › %s %s %s Koha online %s catàleg Registre no trobat Títol ...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: en línia; digital; electrònic; connectat; en internet; per internet

... vostra contrasenya no es pot modificar online. Disculpeu, la vostra sessió ha expira...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_IJ (5)

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...otes de préstec no s'han activat. Si us plau contacta amb la biblioteca. %s %s Exe...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...rt prèviament amb aquestes dades. Si us plau inicia sessió Per sempre Heu oblidat ...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

... quan la Biblioteca el processi. Si us plau corregiu aquest camp. Si us plau, inic...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

... a provar amb text sense format. Si us plau escriviu els caràcters següents a la ca...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...iguració d'aquesta funcionalitat. Si us plau contacta amb l'administrador del sitema...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONFUSIONS_ACCENT (5)

Missatge: Si és nom, cal accentuar.
Suggeriments: notícies

...catàleg Discografies Visualització de noticies de: Visualitzant els resultats de dis...

Missatge: Si és adjectiu, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘ultimar’.
Suggeriments: Última

...an Últim Últim Última localització Ultima actualització Ultima actualització: E...

Missatge: Si és adjectiu, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘ultimar’.
Suggeriments: Última

...ima localització Ultima actualització Ultima actualització: Endarrerit Encapçalame...

Missatge: Si és nom, cal accentuar.
Suggeriments: notícies

...(Zotero, EndNote, altres) RSS canal de noticies de la biblioteca RSS feed per a llista...

Missatge: Si és nom, cal accentuar.
Suggeriments: notícies

...ra tots els exemplars Mostra totes les noticies Mostra totes les transaccions Mostra ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_ADVERB (5)

Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

...at per: Nom d'usuari: Nom d'usuari: Normalment un compte es bloqueja per endarreriment...

Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

... us plau, contacteu amb la Biblioteca. Normalment la raó de bloqueig d'un compte és per e...

Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

... IP diferent! Torneu-vos a autenticar. Actualment no estàs inscrit a cap llista de circul...

Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...aquest moment no teniu res en préstec. Actualment les vostres sancions i càrrecs fan un t...

Missatge: Si l’adverbi «recentment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Recentment,

...ltes pendents de pagament. Import: %s. Recentment has indicat que no dónes el teu consent...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ESPAIS_SOBRANTS (4)

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ="

...segons. %s %s %s %s [%% SET linebreak = " %s %s %s, per %s%s %s %s › %s %s %s ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: plus:

...08-08-23 6 2008-08-23 La couv. porte en plus : "un guide simple et facile pour apprend...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'exemplar

... Exemplar URI Signatura topogràfica de l' exemplar L'exemplar no pot sortir en préstec. ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'expedient

...mana a vegades durant una transferència d' expedient d'una escola a una altra. La descàrrega...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ELA_GEMINADA (4)

Missatge: Error tipogràfic.
Suggeriments: cancel·lar
Més informació

...bscriure's a l'alerta de subscripció %s cancel · lar la subscripció d'una alerta de subscrip...

Missatge: Error tipogràfic.
Suggeriments: col·lecció
Més informació

...ioteca. No s'han trobat resultats a la col· lecció OverDrive de la Biblioteca. No s'han t...

Missatge: Error tipogràfic.
Suggeriments: sol·licitada
Més informació

...ió CAS ha fallat. Disculpeu, la pàgina sol · licitada no es troba disponible Disculpeu, el s...

Missatge: Error tipogràfic.
Suggeriments: col·lecció
Més informació

...tat, valors possibles: resultats a la col· lecció OverDrive de la Biblioteca. returnfmt ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (4)

Missatge: Reviseu la concordança de «sol·licitats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: sol·licitat

... Cost de sol·licitud d'article Article sol·licitats Article sol·licitat Article sol·licit...

Missatge: Reviseu la concordança de «matriculat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: matriculada

... de venciment Data de venciment: Data matriculat Data de naixement Data de recepció D...

Missatge: Reviseu la concordança de «exemplars» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: exemplar

...ar prestat Exemplar malmès Informació exemplars Exemplar amb prioritat a la cua de res...

Missatge: Reviseu la concordança de «principal» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: principals

...rasenya no pot contenir espais en blanc principal o final. Contrasenya actualitzada Con...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: INFINITIU_IMPERATIU (4)

Missatge: Per a donar indicacions o ordres, useu l’imperatiu.
Suggeriments: confirmeu

...nfirmeu el vostre registre Si us plau, confirmar el registre › %s%s%sKoha online%s catàl...

Missatge: Per a donar indicacions o ordres, useu l’imperatiu.
Suggeriments: Introduïu

...Introduïu un nombre vàlid. Si us plau, Introduir un nombre de teléfon vàlid. Si us plau...

Missatge: Per a donar indicacions o ordres, useu l’imperatiu.
Suggeriments: torneu

...una etiqueta per eliminar. Si us plau, tornar a provar amb text sense format. Si us ...

Missatge: Per a donar indicacions o ordres, useu l’imperatiu.
Suggeriments: reviseu

...tots els camps obligatoris. Si us plau, revisar el formulari i tornar a enviar-lo. No ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (3)

Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...dor bibliogràfic. Anar Veure detalls Vés a la pàgina %s Vés a la primera pàgina...

Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...nar Veure detalls Vés a la pàgina %s Vés a la primera pàgina Anar a l'última pà...

Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dones

...ort: %s. Recentment has indicat que no dónes el teu consentiment i aviat processarem...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: POSSESSIU_SENSE_ARTICLE (2)

Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el vostre

...xemplars %s %s %s %s està vençut %sEl vostre préstec de %s (codi de barres %s) està...

Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el vostre

...està vençut %s %s l'heu de tornar %sEl vostre préstec de %s (codi de barres %s) l'he...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (2)

Missatge: El verb està mal escrit.
Suggeriments: et vacil·la; et acila; et acile; et vacil·le

... couv. porte en plus : "un guide simple et facile pour apprendre la guitare" | Glossaire....

Missatge: El verb està mal escrit.
Suggeriments: et vacil·la; et acila; et acile; et vacil·le

...IB 4486 3 0 78787BUC une méthode simple et facile pour apprendre la guitare 2008-08-23 ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (2)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Bucs

...x 2008-09-25 4486 0 0 2008-08-23 787.87 BUC Salle de lecture 0 2007 1 BIB BIB 4486 ...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: frens

...ac a22001451u 4500 9782265078031 2 fre 20080725 frey50 (Les) tribulations...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MIDAR (2)

Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: amidi

...fance LITT Abécassis, Eliette cherche midi éditeur 11/2001 180 nouvelles 1 B...

Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: amidi

...0 LITT 1 2008-09-03 18:43:19 cherche midi éditeur 2019-10-01 BIB Secteur Adul...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: AL_INFINITIU (2)

Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

... obtenir ajuda) (S'ha produit un error al retornar aquest exemplar, si us plau, c...

Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

... aquesta llista. S'ha produït un error al processar la vostra sol·licitud. S'ha ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PRESTAT (2)

Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: manllevar; amprar; emmanllevar

...s presenti la sol·licitud, no es podran demanar prestats materials de la Biblioteca. S'ha envia...

Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: manlleva; ampra; emmanlleva

...-se si una altra persona ho necessita i demana prestat. Demanarem a la persona que el té, que ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (2)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el nostre registre; els nostres registres

...er la biblioteca Accés denegat Segons el nostres registres, no tenim informació actualitzada de co...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el vostre préstec; els vostres préstecs

...t de: Permet el vostre avalador veure el vostres préstecs actuals? ¿permets al teu responsable v...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ES_UNKNOWN (2)

Missatge: Error d’ortografia. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: Es suspendran; Es sostendran; Es suspendrà

...pugui prestar. Totes les col·leccions Es suspendrán totes les reserves. Es rependran totes...

Missatge: Error d’ortografia. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: Es dependran; Es reprendran; Es retendran; Es revendran

...ons Es suspendrán totes les reserves. Es rependran totes les reserves. Tots els tipus d'e...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_CORE (2)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Nucli

...s › %s%s%sKoha online%s catàleg Dublin Core Venciment Venciment %s Data de venci...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Nucli

... Explica Exportar Exportar a Dublin Core… Prolonga la data de venciment del pré...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CASING_START (2)

Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: No

... Error! L'etiqueta era de codi marcat. NO s'ha afegit. Error! L'etiqueta era de ...

Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: No

... Error! L'etiqueta era de codi marcat. NO s'ha afegit. Intenteu-ho un altre cop a...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ALTRE_UN_ALTRE (2)

Missatge: Probablement cal dir «Un altre».
Suggeriments: Un altre

... Altres fons %s Altres noms: Mòbil: Altre telèfon: Altre: OutputIntermediateFor...

Missatge: Probablement cal dir «Un altre».
Suggeriments: Un altre

... Altres noms: Mòbil: Altre telèfon: Altre: OutputIntermediateFormat OutputRewr...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: INCLOENTHI (2)

Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...a de contenir com a mínim %s caràcters, incloent majúscules, minúscules i números Contr...

Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...a de contenir com a mínim %s caràcters, incloent majúscules, minúscules i números. Paga...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: A_NIVELL (2)

Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit d'; a escala d'; a ; en ; pel que fa a ; quant a
Més informació

...totes les reserves Ja tens una reserva a nivell d'exemplar en aquest títol. Totes les rese...

Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

...nivell d'exemplar. Ja tens una reserva a nivell de registre en aquest títol. Totes les res...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EN_BREU (2)

Missatge: Alguns llibres d’estil recomanen no abusar d’aquesta expressió.
Suggeriments: Aviat; Ben aviat; D'ací a poc; D'aquí a poc temps; Prompte; D'aquí a no gaire; De seguida; Abans de gaire

... la teva invitació abans que caduqui. En breu rebràs un correu electrònic. El teu c...

Missatge: Alguns llibres d’estil recomanen no abusar d’aquesta expressió.
Suggeriments: aviat; ben aviat; d'ací a poc; d'aquí a poc temps; prompte; d'aquí a no gaire; de seguida; abans de gaire

...evice-width, initial-scale=1 S'enviarà en breu a %s. només es pot demanar %s més res...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘]’.

...tomàticament en 5 segons. %s %s %s %s [%% SET linebreak = " %s %s %s, per %s%s...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MOSTRADOR (1)

Missatge: Com a nom, val més usar una altra paraula.
Suggeriments: taulell; aparador

...e aquest problema. %s %s Contacta amb mostrador per demanar la baixa d'aquest club. %s ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DÍA (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «dia»?
Suggeriments: dia

...erca per veure altres registres %s per día %s per hores %s%s (%s)%s › Cerca d'au...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DES_DE (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

.../MM/AAAA)%s(AAAA-MM-DD)%s %s, %s,%s %s des de%s %s fins %s %s %s %s/cgi-bin/koha...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SPLIT_WORDS (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «ROSTE»?
Suggeriments: ROSTE

...08-08-23 2008-09-17 4483 0 0 2008-08-23 RO STE Salle de lecture 0 1985 1 BIB BIB 4483 ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)

Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Índex

...pour apprendre la guitare" | Glossaire. Index 2008-09-25 4486 0 0 2008-08-23 787.87 B...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: FOR (1)

Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... Error: could not retrieve availability for this ID ; 00182 2200085 4500 ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: HA_A (1)

Missatge: Falta un participi darrere del verb auxiliar ‘haver’.
Suggeriments: ha produït

...de la biblioteca per obtenir ajuda) (S'ha produit un error al retornar aquest exemplar, s...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PERMETRE_A (1)

Missatge: Hi falta la preposició ‘a’.
Suggeriments: Permet a

... Permetre els canvis al contingut de: Permet el vostre avalador veure el vostres pré...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: TIPUS_MENA (1)

Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

... format Qualsevol exemplar Qualsevol tipus d'exemplar Qualsevol que vegi aquesta ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MIG_MITJA (1)

Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjana».
Suggeriments: mitjana

...oteca Exemplars disponibles Puntuació mitja: %s (%s vots) Premis: ATENCIÓ BIBTEX...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: RELATIUS (1)

Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: als quals; a què; a qui
Més informació

... Actualment inscrit en clubs de Clubs als que et pots inscriure Imatge Coce d'Amazon...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (1)

Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres càracters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: Col·leccions
Més informació

... Títol de col·lecció: Col·lecció: %s Coŀleccions Columnes Configuració columnes Come...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Fina inscripció; Fines inscripcions

...cions i càrrecs Sancions: Finalitzar Fi inscripció Primer Nom: Per exemple: 1999-2001. ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_PER_A_DETERMINANT (1)

Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a
Més informació

...ssatges La quantitat mínima necessària per aquest servei és de %s Falta Desapare...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_COMPOUNDS (1)

Missatge: S’escriu amb un guionet.
Suggeriments: No-ficció

... No, no reprengueu les reserves Ningú No ficció Gravació no musical Res Cap de les b...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: FRASE_INFINITIU (1)

Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és inadequada.
Suggeriments: Cal recordar; Recordem; Voldria recordar
Més informació

...tment de l'opció de privacitat triada. Recordar que l'inici de sessió de Google només f...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_PORTAPAPERS (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «porta-retalls»?
Suggeriments: porta-retalls

...+ C per copiar les dades de la taula al portapapers del sistema. Per cancel·lar, fes clic ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: I_MAJ_L_MIN (1)

Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: recallltem

... Reclama › %s%s%sKoha online%s catàleg RecallItem No s'han activat les reclamacions. Po...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: APOSTROFACIO_SIGLES (1)

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'SMS
Més informació

...irculació SMS Número SMS: Proveïdors de SMS: SRW-DC Salutació: Guardeu Desa els...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR (1)

Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...i ha comentaris sobre aquest títol. No hi han exemplars que es puguin reservar. No h...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)

Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: tenir-la

...i perdran l'accés. Aquest missatge pot tenir la(es) raó(ns) següent(s): Aquesta notíci...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)

Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durant; per; arran de; quant; com; si; en temps de; en l'època de

... cobrarà una quota per la reserva de %s quan recollis aquest exemplar Rebràs una no...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)

Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

... %s: El vostre compte ha caducat el %s.. Contacteu amb la Biblioteca per a més i...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MES1 (1)

...us plau, contacta amb la biblioteca per mes informació. El teu compte té despeses ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SERIE (1)

Missatge: Si és un nom s’escriu amb accent. Correcte si és del v. ‘seriar’.
Suggeriments: sèries

...rft.place=%srft.pub=%srft.edition=%srft.series=%srft.genre= data a partir de la qual ...

----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:232(#16)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. %1$s: IF ( searchdesc )
#. %2$s: IF ( ms_value )
#. %3$s: ms_value | html
#. %4$s: ELSE
#. %5$s: END
#. %6$s: ELSE
#. %7$s: END
#. %8$s: IF ( LibraryNameTitle )
#. %9$s: LibraryNameTitle | html
#. %10$s: ELSE
#. %11$s: END
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:16
#, c-format
msgid ""
"%s %s Results of search for '%s' %s Search results %s %s You did not specify "
"any search criteria. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog "
msgstr ""
"%s %s Resultats de la cerca de '%s' %s Resultats de la cerca %s %s No s'ha "
"especificat cap criteri de cerca. %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catàleg "
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:599(#52)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. %1$s: LibraryName | html
#. %2$s: IF ( query_desc )
#. %3$s: query_desc | html
#. %4$s: END
#. %5$s: IF ( limit_desc )
#. %6$s: limit_desc | html
#. %7$s: END
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-opensearch.tt:87
#, c-format
msgid "%s Search %sfor '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
msgstr "%s Cercar %sper a '%s'%s%s amb límit(s): '%s'%s"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:2717(#253)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:698
#, c-format
msgid "Alternate address"
msgstr "Adreça alternativa:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:3066(#305)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:75
#, c-format
msgid "As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it."
msgstr ""
"Com a propietari de la llista no podeu acceptar una invitació per compartir-"
"la"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:3248(#327)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-messaging.tt:80
#, c-format
msgid "Auto renewal"
msgstr "Renovació automàtica "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:3878(#402)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:63
#, c-format
msgid "Card number:"
msgstr "Número de targeta"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:4107(#435)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:123
#, c-format
msgid "Checkouts: "
msgstr "Préstecs "
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:4113(#436)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-downloadshelf.tt:78
#, c-format
msgid "Choose action"
msgstr "Trieu l'acció:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:4246(#453)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1005
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1068
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1135
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1417
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1426
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:592
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1046
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:173
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:187
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:100
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:362
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-checkout.inc:6
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/overdrive-login.inc:6
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/modals/catalog_concern.inc:11
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Cliqueu per tornar a la llista "
[note]
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:4477(#486)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:159
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:94
#, c-format
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Confirmeu la nova contrasenya"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:4517(#492)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:102
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:103
#, c-format
msgid "Contact information: "
msgstr "Informació de contacte"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:4566(#500)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:992
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/columns_settings.inc:3
#, c-format
msgid "Copy"
msgstr "Còpia"
[note] rule [id=t-sc-copy] ==> «Copy» es tradueix per «Copia» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:4939(#550)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:387
#, c-format
msgid "Date of birth:"
msgstr "Data de naixement"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:5028(#563)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:45
#, c-format
msgid "Department:"
msgstr "Departament"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:5330(#605)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:825
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:768
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Editeu"
[note] rule [id=t-sc-edit] ==> «Edit» es tradueix per «edita» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:5400(#614)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:790
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:133
#, c-format
msgid "Email:"
msgstr "Correu electrònic: "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:5775(#667)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. %1$s: ItemTypes.GetDescription( ISSUE.renewalitemtype) | html
#. %2$s: ISSUE.renewalfee | $Price
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:461
#, c-format
msgid "Fee for item type '%s': %s"
msgstr "Quota per tipus d'exemplar '%s': %s"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:5903(#685)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:72
#, c-format
msgid ""
"For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
"this data. Please log in."
msgstr ""
"Per a la teva comoditat, el quadre d'inici de sessió d'aquesta pàgina s'ha "
"omplert prèviament amb aquestes dades. Si us plau inicia sessió"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:5949(#690)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:367
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:935
#, c-format
msgid "Format"
msgstr "Format:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:6714(#784)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:115
#, c-format
msgid ""
"If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then "
"you may login below."
msgstr ""
"Si en lloc d'un compte de Shibboleth, teniu un inici de sessió local, "
"autentiqueu-vos a sota:"
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:6724(#785)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:246
#, c-format
msgid ""
"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
msgstr ""
"Si no sou usuaris de la Biblioteca, adreceu-vos al taulell de la biblioteca"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:6930(#814)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:57
#, c-format
msgid "Invalid shelf number."
msgstr "Número incorrecte"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:7079(#837)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:154
#, c-format
msgid "Item renewal is not allowed."
msgstr "No es permet la renovació de l'exemplar"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:7375(#881)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-facets.inc:31
#, c-format
msgid "Limit to currently available items"
msgstr "Limitar a exemplars disponibles actualment."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:7461(#894)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:487
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:496
#, c-format
msgid "Lists:"
msgstr "Llistes"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:7485(#897)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:614
#, c-format
msgid "Loading... "
msgstr "Carregant… "
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:7853(#947)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1182
#, c-format
msgid "Materials specified"
msgstr "Materials especificats:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:8062(#978)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:227
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:545
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:725
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:76
#, c-format
msgid "New list"
msgstr "Nova llista"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:8082(#981)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-passwd.tt:80
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:154
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:90
#, c-format
msgid "New password:"
msgstr "Nova contrasenya:"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:8095(#983)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-advsearch.tt:455
#, c-format
msgid "New search"
msgstr "Nova cerca"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:8110(#985)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-basket.tt:75
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:284
#, c-format
msgid "New tag:"
msgstr "Nova etiqueta:"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:8157(#991)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reserve.tt:344
#, c-format
msgid "Next available item"
msgstr "El primer exemplar disponible."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:8211(#998)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:47
#, c-format
msgid "No checkout history to delete"
msgstr "No hi ha cap historial de présctecs per eliminar "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:8389(#1021)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137
msgid "No results found in the library's %s collection"
msgstr "No s'han trobat resultats a la col·lecció %s de la Biblioteca."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:8638(#1057)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-review.tt:23
#, c-format
msgid ""
"Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
"markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
"retain the comment as is."
msgstr ""
"Nota: el comentari contenia un codi incorrecte. S'ha guardat sense aquest "
"codi, com es mostra. Podeu continuar editant o bé cancel·lar i conservar el "
"comentari tal com està. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:8696(#1063)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:1081
msgid ""
"Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew"
msgstr "No heu seleccionat res. Seleccioneu cada exemplar que vulgueu renovar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:8753(#1071)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. INPUT type=submit
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags.tt:98
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-tags_subject.tt:46
msgid "OK"
msgstr "Acceptar"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:8779(#1075)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/item-status.inc:128
#, c-format
msgid "On order"
msgstr "Demanat "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:8883(#1089)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:657
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:659
#, c-format
msgid "Other phone"
msgstr "Mòbil: "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:8922(#1095)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. For the first occurrence,
#. %1$s: q | html
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:24
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:38
#, c-format
msgid "OverDrive search for '%s'"
msgstr "Recerca OverDrive de '%s'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:8933(#1096)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. %1$s: q | html
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
#. %3$s: LibraryNameTitle | html
#. %4$s: ELSE
#. %5$s: END
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:8
#, c-format
msgid "OverDrive search for '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
msgstr "OverDrive cerca '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catàleg"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:9024(#1108)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-reset-password.tt:130
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/password_check.inc:2
msgid "Password contains leading and/or trailing spaces"
msgstr "Clau conté símbols i / o espais finals."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:9145(#1123)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:143
#, c-format
msgid "Payment method"
msgstr "Mètode de pagament:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:9712(#1202)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/datatables.inc:4
msgid ""
"Press ctrl or ⌘ + C to copy the table data to your "
"system clipboard. To cancel, click this message or press escape."
msgstr ""
"Prem ctrl or ⌘ + C per copiar les dades de la "
"taula al portapapers del sistema. Per cancel·lar, fes clic en "
"aquest missatge o prem ESC."
[note] rule [id=gnome-press] ==> Sembla referir-se a una acció que ha de fer l'usuari, llavors cal usar l'imperatiu en segona persona del plural («Premeu»).
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:9770(#1209)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:643
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:645
#, c-format
msgid "Primary phone"
msgstr "Telèfon principal:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:10103(#1257)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recall.tt:41
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:131
#, c-format
msgid "Recalls have not been enabled. Please contact your library."
msgstr ""
"No s'han activat les reclamacions. Poseu-vos en contacte amb la biblioteca"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:10170(#1266)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. For the first occurrence,
#. %1$s: q | html
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:23
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:37
#, c-format
msgid "RecordedBooks search for '%s'"
msgstr "Cerca a RecordedBooks per '%s'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:10181(#1267)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. %1$s: q | html
#. %2$s: IF ( LibraryNameTitle )
#. %3$s: LibraryNameTitle | html
#. %4$s: ELSE
#. %5$s: END
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recordedbooks-search.tt:8
#, c-format
msgid "RecordedBooks search for '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog"
msgstr "Cerca de RecordedBooks '%s' &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catàleg"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:10205(#1270)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:233
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:104
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:426
#, c-format
msgid "Register here."
msgstr "Registreu-vos aquí"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:10642(#1321)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. %1$s: ms_value | html
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:51
#, c-format
msgid "Results of search for '%s'"
msgstr "Resultats de la cerca de '%s'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:10831(#1348)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. INPUT type=submit
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:53
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:67
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:94
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:67
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:148
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:266
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:657
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:114
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Guardeu"
[note] rule [id=t-sc-save] ==> «Save» es tradueix per «desa» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:10879(#1356)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sci/sci-main.tt:179
#, c-format
msgid ""
"Scan each item or enter its barcode. A list with the entered barcodes will "
"be displayed."
msgstr ""
"Escaneja cada exemplar o introdueix el seu codi de barres. Es mostrarà una "
"llista amb els codis de barres introduïts. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:11070(#1382)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:650
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-memberentry.tt:652
#, c-format
msgid "Secondary phone"
msgstr "Telèfon secundari: "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:11402(#1429)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:106
#, c-format
msgid "Shibboleth Login"
msgstr "Autentificació Shibboleth "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:11549(#1452)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:125
#, c-format
msgid "Simple DC-RDF"
msgstr "DC-RDF simple "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:12410(#1570)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:45
#, c-format
msgid ""
"The deletion of your checkout history failed, because there is a problem "
"with the configuration of this feature. Please help to fix the system by "
"informing your library of this error"
msgstr ""
"No s'ha pogut eliminar el teu historial de préstecs, perquè hi ha un "
"problema de configuració d'aquesta funcionalitat. Si us plau contacta amb "
"l'administrador del sitema per informar d'aquest error."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:12434(#1573)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:60
#, c-format
msgid "The feature of sharing lists is not in use in this library."
msgstr "Aquesta biblioteca no fa servir la funcionalitat de compartir llistes"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:12538(#1588)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. %1$s: username | html
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-password-recovery.tt:182
#, c-format
msgid "The password has been changed for user \"%s\"."
msgstr "La contrasenya s'ha canviat per a l'usuari \"%s\"."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:12557(#1591)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:176
#, c-format
msgid "The share has been removed."
msgstr "S'ha cancel·lat compartir llista"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:12563(#1592)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:162
#, c-format
msgid "The share has not been removed."
msgstr "No s'ha cancel·lat compartir llista"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:12677(#1608)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-sendbasketform.tt:25
#, c-format
msgid "There was an error sending the cart."
msgstr "Hi ha hagut un problema en enviar al cistell"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:12805(#1626)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. %1$s: contents.count | html
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shelves.tt:223
#, c-format
msgid "This list contains %s titles"
msgstr "Aquesta llista conté %s títols."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:13380(#1707)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:244
#, c-format
msgid "Welcome, "
msgstr "Benvingut, "
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:13387(#1708)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = logged_in_user no_html = 1
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc:96
#, c-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Benvingut, %s"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:13492(#1722)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-patron-consent.tt:57
#, c-format
msgid "Yes, I agree."
msgstr "Sí, estic d'acord. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:13764(#1761)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:58
#, c-format
msgid "You did not specify any search criteria"
msgstr "No s'ha especificat cap criteri de cerca. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:13857(#1774)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/account-table.inc:85
#, c-format
msgid "You have no fines or charges"
msgstr "No teniu sancions ni càrrecs."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:13902(#1780)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. %1$s: Koha.Preference('MaxOpenSuggestions') | html
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-suggestions.tt:55
#, c-format
msgid ""
"You have reached your limit for suggestions you can place at this time (%s). "
"Once the library has processed those suggestions you will be able to place "
"more."
msgstr ""
"Has assolit el límit màxim de suggeriments que pots fer en aquest moment ("
"%s). Un cop la Biblioteca els hagi processat, en podràs demanar més. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:13938(#1784)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:735
#, c-format
msgid "You have subscribed to email notification on new issues. "
msgstr ""
"T'has subscrit a la notificació per correu electrònic de nous exemplars "
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:13945(#1785)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:48
#, c-format
msgid "You have successfully registered your new account."
msgstr "Us heu registrat amb èxit. Per connectar, feu servir:"
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:14049(#1799)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. A
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:51
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-results.tt:53
msgid "You searched %s for '%s'%s%s with limit(s): '%s'%s"
msgstr "Has cercat %s per '%s'%s%s amb límit(s): '%s'%s"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:14109(#1807)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:112
#, c-format
msgid ""
"You will receive an email notification if someone accepts your share before "
"it expires."
msgstr ""
"Rebràs una notificació per correu electrònic si algú accepta la teva "
"invitació abans que caduqui. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:14575(#1866)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. For the first occurrence,
#. %1$s: my_rating.rating_value | html
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:335
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/user-star-ratings.inc:44
#, c-format
msgid "Your rating: %s."
msgstr "La teva valoració: %s "
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:15159(#1949)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:189
#, c-format
msgid "log in using a different account"
msgstr "Inicieu sessió amb un altre compte:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po-translated-only.po:15676(#2026)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-opac-bootstrap.po from project 'Koha'
#. %1$s: approvedaddress | html
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-shareshelf.tt:106
#, c-format
msgid "will be sent shortly to %s."
msgstr "S'enviarà en breu a %s. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 79 problems.

Fitxer analitzat: koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-pref.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: webservices,

Primera lletra majúscula: Koha,

En anglès: history, pref,

CamelCase: AccountAutoReconcile, SubscriptionHistory,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
K_MINUSCULA	2
PER_INFINITIU	1
Total:	3

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: K_MINUSCULA (2)

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...ervices.pref#Mana# presentacions a Mana KB. Mana centralitza la informació entre a...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...Mana. La informació compartida amb Mana KB es comparteix a llicència CC-0

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (1)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar

...ció entre altres instal·lacions de Koha per facilitar la creació de noves subscripcions, prov...

Fitxer analitzat: koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1233)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aaaa, aadjuntar, accessdir, actionblock, adjuntts, almeys, analítítiques, anonims, antispam, aqbasket, aqbookseller, aqbudgets, aqorders, aqui, assingacións, aucorp, aut, authid, autoitat, autoprèstec, autoregistrament, avísos, backends, baddata, barcode, barcodes, basketgroup, bcryptsettings, biblioitemnumber, biblioitems, biblionumber, borrowernumber, braches, branchcode, btitle, cacheexpiry, cancelat, caracters, cardnumbers, categorycode, ccode, ccodedescription, cedi, cgi, charset, circulacio, codipressupost, coindició, coindiència, colum, combinacio, copyno, cronjob, csubamp, csv, ctxver, càrega, cèl·la, desdefiniu, desduplicat, desestablert, devel, deviceconnect, devicedisconnect, dexemplar, diariament, dtaction, dtcreatedon, dtmodificationtime, dtsortby, dvisa, eclamacions, ecost, editcatalogue, edititem, editsubscription, eleccionades, enableplugins, encapcelaments, encomillades, esdat, estàn, esutrctura, etiqeutas, euskara, exc, excepcte, exclòsos, exempalr, exemplarst, exemplsrs, famfamfam, fasciles, filenames, filetype, frameworkcode, fí, für, històrial, holdingbranch, holdingbranchdescription, homebranch, homebranchdescription, hryvnia, hsg, html, idlink, ig, incidencies, inclòsos, incomingcall, incscripció, indenfinidament, indian, inifica, instalat, io, isbn, itemcallnumber, itemdatacopynumber, itemdataenumchron, itemnum, itemnumber, itemnumbers, itemsbatchmod, itemtype, itemtypes, jeràrquis, jquery, json, kanna, kieli, kirjastot, kjua, koc, koha, kpz, linebreak, locationdescription, longitut, managecircrules, mapejar, mapejats, marcsubfieldstructure, marctagstructure, marcxml, memcached, mrc, netejabase, newmailnotification, nordic, nour, ogg, ordermanage, paquests, partnercode, patronattributes, pdf, pedents, periode, permanentlocation, permanentlocationdescription, permesses, phonysubmit, pietari, pogui, popu, porestar, prestage, prestal, probleme, prèstec, présctec, préstcs, préstecst, préstect, prétec, pseudonimitzats, publicacio, recomenada, recullir, referènci, regitre, relacioanda, reposicio, reseva, resttingit, rft, rsaquo, rèvia, secreat, selecccionats, selfcheck, selfcheckoutmodule, serialseq, seràn, sha, sheqel, sol·licitut, sol·licituts, spesmilo, sru, sruversion, subfons, subscripcio, sugerència, suggerimen, suggestionsmanage, suomen, superbibliotecari, superlibrarian, surpimit, svc, syspref, teléfon, tenge, tetun, texarea, tipu, tpages, treetable, tugrik, turkish, txt, uan, uname, unic, uploadgeneralfiles, uploadpath, uri, usari, usauri, usauris, usuar, usuauri, usuri, ususaris, utf, vencimennt, vençust, vermelas, writeoff, xml, xslt, zur,

Primera lletra majúscula: Abiyot, Aboud, Advancededitor, Agafonkinis, Allopolidpolicyoverride, Alper, Alshami, Anousak, Antonakis, Arazi, Aslan, Assefa, Autolocation, Backend, Bajaa, Bargioni, Basketgroup, Bayrakci, Bazzazi, Bcrypt, Berrizbeitia, Biblioitemnumbers, Biblionumber, Bibliotheksservice, Birchall, Bizzarri, Bojer, Borrowernumber, Bounama, Briar, Brimbank, Bulgan, Categorycode, Checkins, Chrestian, Cmd, Coce, Coeur, Colvis, Contacate, Copyrightdate, Demirel, Deps, Desacarregar, Desae, Descarreguar, Deutsch, Devinim, Dimitris, Duaa, Dubyk, Duchesne, Ecole, Editr, Emojiarea, Erdem, Erkiaga, Errorr, Especialiizat, Esquiú, Etienne, Eugenios, Exempars, Facetable, Farmington, Fatema, Fenway, Finalitar, Gaitanou, Galego, Gandy, Geauga, Getway, Ghofran, Glyphicons, Gozzetti, Gramstad, Hashvalue, Haverbeke, Hellen, Herz, Hillig, Històrial, Hochschule, Horowhenua, Hostname, Hotchkiss, Howlett, Hrvatski, Htmlarea, Imecs, Itemnumbers, Itemtype, Itype, Javascript, Józef, Jörn, Kaitiaki, Karam, Katalogoa, Katipo, Katrin, Katsarou, Kazik, Kemal, Kiriaki, Knutsen, Koha, Kohala, Koja, Kolev, Korkalo, Kouider, Kriegel, Libriotech, Locatlizació, Mamerto, Marijn, Matenidors, Memcached, Mirko, Modificacar, Mukhopadhyay, Mulugeta, Nalon, Nederlands, Norsk, Onur, Ordernumber, Orex, Oy, Panoraia, Papadopoulos, Paristech, Parthasarathi, Pasi, Patronlist, Ph, Pietruszewski, Plack, Politica, Polski, Porcessant, Português, Pozzan, Preformatejat, Prosentient, Présctes, Préstes, Qubsi, Radoslav, Rebres, Rehman, Renovacion, Resig, Rijksmuseum, Roditi, Rosasco, Sebastiao, Sefton, Serhij, Souphavanh, Subscripcio, Supriir, Svenska, Szukics, Süleyman, Tabakalera, Tajoli, Taranaki, Tegene, Tetun, Theke, Theodoropoulos, Theodoros, Tietgen, Tigran, Titarchuk, Tob, Tulong, Tutunsatar, Türkçe, Ugur, Uintah, Undef, Unni, Url, Vaara, Vanier, Vençs, Verovio, Véron, Washo, Xercode, Yohannes, Zaefferer, Zargaryan, Zentrum,

En anglès: Accruing, Afghanistan, Afr, Agnes, Albania, Algeria, Alpha, Anthony, Antigua, Arabia, Arcadia, Armenia, Australia, Austria, Awesome, Azerbaijan, BSD, Bahamas, Bankable, Basket, Bayou, Belarus, Belgium, Benin, Bernardo, Blue, Bolivia, Books, Bootstrap, Bosnia, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Chad, Cheshire, Chile, Coast, Colombia, Comoros, Consolidated, Consortium, Coop, Council, County, Courier, Crawford, Creep, Croatia, Cyprus, Czech, DBMS, DD, DESCRIPTION, Dave, Day, Denis, Denmark, Deprecation, Diff, Discount, District, Div, Dominican, Dublin, East, Ecuador, Egypt, Equator, Estonia, Ethiopia, Europe, Example, Face, Fed, Federated, Filing, Finland, Float, Food, Foundation, Fr, France, Free, Gambia, Georgia, Germany, Gesundheit, Greece, Greek, Group, Haiti, Hellenic, Hills, History, Honduras, Hungary, ID, IT, Iceland, Id, Ignacio, In, India, Indonesia, Info, Ireland, Isl, Islands, Issues, Italy, Item, Ivory, January, Japan, Javier, Jung, Kingdom, Knowledge, Korea, Kristine, Kyrgyzstan, LANG, LC, Latvia, Layout, Lebanon, Liberia, Libraries, Library, Libya, License, Limited, Lithuania, Locale, Logs, Ltd, Luxembourg, Lyon, MADS, MODS, Macedonia, Magyar, Maj, Malayalam, Malaysia, Manager, Mark, Mauritania, Mauritius, Medium, Mexico, Micronesia, Midnight, Minimize, Moldova, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Multiple, Myers, NULL, Namibia, National, Navy, Netherlands, New, Nicholas, Niger, Nigeria, North, Norway, OFF, Observer, Opening, Organization, Panama, Panic, Paraguay, Peru, Philippines, Purple, RAW, Rachel, Rank, Ransom, Rating, Ratio, Ratios, Regex, Reply, Research, Russian, Rwanda, SELECT, Saint, Saudi, Serbia, Sham, Shibboleth, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon, Solutions, Somalia, Some, South, Spain, Std, Stein, Step, Sticky, Subs, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syria, System, TR, Tajikistan, Tanzania, Tech, Template, Thailand, The, Thomas, Timeout, Toolkit, Trinidad, Tunisia, Turkey, Turquoise, Ukraine, United, University, Urdu, Uruguay, Users, VAT, VHS, Vatican, Venezuela, Victor, Virginia, Vladimir, WYSIWYG, Wranglers, Yellow, Yemen, Zambia, Zealand, Zeno, Zimbabwe, acquisition, and, beep, bin, by, character, checkout, clause, click, co, configured, credit, critical, currency, dd, debits, defined, device, directory, drachma, edition, ending, fail, floats, fr, framework, french, from, genre, guarani, hash, horizontal, id, image, in, inc, initial, installer, internal, intro, items, license, loading, location, logs, mark, maximize, misc, new, non, number, of, one, paperback, parser, peseta, plug, points, pt, ratio, regex, replace, required, retention, rotas, routine, rule, rupee, scale, schema, select, site, source, status, subscription, surname, swagger, table, testing, type, warning, where, width, won, writable, yen, your, yuan, zip,

En castellà: Aprobar, Biografía, Consolas, Contador, Emisor, Escuela, Español, Estándar, Héctor, Italiano, Kitts, Lucida, Materia, Provincia, Sao, Siglo, Tomás, Universidad, Ville, asignar, caché, cancelada, categoría, contribuidores, gratuita, inhabilitará, lada, loc, propietaria, provincia, substituida, sugerida, tipos,

En francès: Axel, Biblio, Bibliothèque, CONF, CP, Civilisations, Config, Dojo, ENV, Français, ILS, Langues, Licence, Nationale, Ouest, Paolo, Pascale, Pietro, Pre, Stefano, Supérieure, TG, USD, Universitaire, Université, Victoriaville, accès, biblio, biblios, carte, collégial, conf, crédit, http, livre, ns, popup, regroupés, servie, tournois, École,

Lletra solta: d, n, r, y, z,

Tot majúscules: ACQ, ADJREASON, AUSMARC, BIBTEX, BSZ, BULAC, CANMARC, CATMARC, CCF, CCSR, CKLS, DANMARC, DIY, EAN, EDI, EDIFACT, EMN, ENSMP, FINMARC, GST, HC, HOLIDAYSLOO, IBERMARC, INSTID, INTERMARC, ISBD, ITEMTYPECAT, KOC, KOHACONF, KPZ, LCCN, LIBRISMARC, MALMARC, MARCXML, NCRL, NEKLS, NORMARC, NOTIFYMANAGER, NOTLOAN, OAI, OFL, ORT, PICAMARC, PSGI, PTFS, REPORTGROUP, RRP, SBN, SEKLS, SFTP, SRU, STARTDATE, STARTTLS, SUGGESTFORMAT, TSV, TZ, UAE, UKMARC, UNIMARC, USMARC, VOKAL, XPM, YAML, YYYY,

CamelCase: AnonSuggestions, AnonymousPatron, Anul·Lar, AuthName, AuthorizationServer, AutoCreditNumber, BdP, BibLibre, BibTex, BlockExpiredPatronOpacActions, ByWater, ClassSources, CodeMirror, CollapseFieldsPatronAddForm, CompartirIgual, DSpace, DataLink, DataTables, DejaVu, DoverNet, EasyAnalyticalRecords, EnableAdvancedCatalogingEditor, ExtendedPatronAttributes, FamFamFam, FileSaver, HIstoral, IMnotification, IndependentBranches, JSZip, KnowledgeWare, KohaAdminEmailAddress, KohaAloha, LibLime, MArcar, MassCat, NoveList, OPACBaseURL, OPACPrivacy, OPACdidyoumean, OpacHiddenItems, OpacNoItemTypeImages, OpacPasswordChange, OpacResetPassword, OpenAPI, OpenDocument, OpenJS, OverDrive, ProtectSuperlibrarianPrivileges, RegEx, RequireStrongPassword, ReturnBeforeExpiry, SMSSendDriver, StatisticsFields, SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod, SubfieldsToAllowForRestrictedEditing, TableDnD, TinyMCE, TransferWhenCancelAllWaitingHolds, UsageStatsCountry, UseBranchTransferLimits, UseControlNumber, UseTransportCostMatrix, UserID, UtilitzarTransportCostMatrix, YesNo, aaData, borrowerRelationship, dataTables, deReposició, doXulting, iImatge, iTotalDisplayRecords, iTotalRecords, insertAtCaret, jQueryUI, noItemTypeImages, phpMyAdmin, sEcho, setDescription, setDescriptions, setName, setSpec, useDaysMode,

Amb dígit: 050b, 7XX, GPLv3, I18N, L10N, OAuth2, RESTOAuth2ClientCredentials, Select2, Sort1, Sort2, grs1, iso2709, loading2, status1, status2, status3, status4, status5, v2,

Amb símbol: $KOHA, $KOHACONF, $a, $i, %s, %s%%, %s%s, %s%s%s, %s%s%s%s%s, %s%s%sCap, %s%s%sEnllaç, %s%s%sN, %s%s%sNo, %s%s%sSense, %s%s%spredeterminada%s, %s%sPolítica, %s%sPréstec, %s%sPublicat, %sAccions, %sActiu%sInactiu%s, %sAfegir, %sAmagat, %sAquest, %sAutor, %sAutoritat%sBibliogràfic%s, %sCap, %sCarregar%s, %sCistella, %sCrèdit, %sDATA, %sDesfer, %sERROR, %sEditar, %sEditar%sAfegir, %sEditeu, %sEst, %sEstiu, %sExemplar, %sExemplars%sExemplar%s, %sFons%s, %sHiv, %sHivern, %sISBN, %sInici, %sL, %sL'arxiu, %sNo, %sNo%sSí, %sNom, %sNova, %sNúmero, %sOcult%sPúblic%s, %sParàmetres, %sPerdó, %sPolítica, %sPrim, %sPrimavera, %sPréstec, %sPúblic, %sQuantitat%s, %sRRP%s, %sRegistres, %sReserva, %sSi%sNo%s, %sSignatura, %sSuprimir, %sSí, %sSí%s, %sSí%sNo%s, %sTard, %sTardor, %sTítol%sDivisa%s, %sUbicació, %sVençut, %saccions, %sb, %scopia, %sd, %sf, %sg, %sh, %si, %simpost, %sn, %sparamname, %sper, %sr, %srft, %sserialseq, %ssqlparams, %st, %stots, %suna, %svolum, %sx%s, 001,245ab, A%s, Alingsås, België, Bloquejat%s, COMANDA%sDATA, Catàleg%s, Dænsk, ENTREGA%sPROVEÏDOR%sINFORMACIÓ%sCOST, INTERNA%sNOTA, Māori, PROVEÏDOR%sISBN%s, Piłsudski, Prestat%s, RECLAMACIONS%sDATA, RECLAMACIÓ%sNOTA, Română, Sí%s, TOTAL%s, TOTAL%sCISTELL%sNÚMERO, Z39.50, Z39.88, a%s, alta%sISBN%sAutor%sTítol%sAny, alta%sNom, autoritat%sRegistres, barres%s, bibliogràfics%s, biblioteca%s, biblioteca%sNova, cistell%s, cistell%sLloc, cistell%sNúmero, cistells%sLloc, codi'CANCELHOLDONLOST, col·lecció%sISBN%sQuantitat%sRRP, col·lecció%sNota, comanda%sAutor%sTítol%sEditor%sAny, comanda%sData, compte%sNom, contracte%sLloc, contracte%sNom, contracte%sNúmero, curs%s, curs%sCrear, defecte%s, edat%s, eleccionats%s, els%sels, entry in, espera%s, etiquetaàncora%s%s%s, exclòs%s, exclòs%sDescompte%sImpost, exclòs%sNota, exemplar%s, facturació%s, fins%s, hs'ha, inclòs%sImpost, inclòs%sRRP, inclòs%simpost, info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abookrft, interval%s, interval%sFinal, iyā, lliurament%s%s%s, lliurament%sLloc, manual%s, marc%sAdd, pagament%s, pagament%sAfegir, per%s, plantilla%s, pressupost%s, proveïdor%sAdreça, proveïdor%sData, proveïdor%sNúmero, proveïdor%sQuantitat%sRRP%sLloc, préstec%s, publicació%sEditor%sTítol, publicació%sTítol, rebut%s, recurs%s, resultat%s, s%s, ser%s, signatura%s, subscrició%s, ticket%s, transferència%s, trànsit%sDesfer, títol%s, usuari%s, v0.4, v1.1, v1.22, v3.0, v3.5, z39.50, Ådland, čeština, ō, ḍ, ṛ,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	244
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE	141
ESPAIS_SOBRANTS	122
DOBLE_ESPACIO	82
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ	53
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL	42
COMMA_IJ	37
UNPAIRED_BRACKETS	31
DE_EL_S_APOSTROFEN	29
ES	26
K_MINUSCULA	23
CONCORDANCES_ADJ_NOM	22
CA_SIMPLE_REPLACE_PLUGIN	16
CA_SIMPLE_REPLACE_PLUGINS	13
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT	12
INFINITIU_IMPERATIU	12
PUNT_EN_ABREVIATURES	12
TIPUS_MENA	12
CONCORDANCES_DET_NOM	12
NOUN_PLURAL	12
A_NIVELL	11
CA_SIMPLE_REPLACE_MAPEIG	10
ALTRE_UN_ALTRE	9
AL_INFINITIU	7
SE_DAVANT_SC	7
HA_A	6
DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN	6
APOSTROFACIO_SIGLES	6
CA_SIMPLE_REPLACE_DESDE	5
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS	5
MEDIAR	5
SIGLES	5
CONFUSIONS_ACCENT	5
MES1	5
CAP_ELS_CAP_ALS	5
MAJUSCULA_IMPROBABLE	4
LA_NA_NOM_FEMENI	4
DIVISAR	4
CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM	4
QUAN_PREPOSICIO	4
CASING_START	4
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL	4
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC	3
CA_SIMPLE_REPLACE_NUM	3
PRONOMS_FEBLES_SOLTS2	3
ELA_GEMINADA	3
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR	3
DES_DE	3
TAMANY	3
ES_UNKNOWN	3
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SOFTWARE	3
ESTA_ACCENT	2
US	2
MAJ_DESPRES_INTERROGANT	2
RARE_WORDS	2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK	2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1	2
ORDINALS	2
REALITZAR	2
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI	2
URL	2
COLOR	2
PER_PER_A_DETERMINANT	2
DUES_PREPOSICIONS	2
NOMBRE_NUMERO	2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_CORE	2
ESPAI_EN_UNITATS	2
ANAR_A_INFINITIU	2
AGREEMENT_SER_ADJ_SG	2
ANGLICISMES	2
PREP_VERB_CONJUGAT	2
DOUBLE_PUNCTUATION	2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_ONLINE	2
PROPER	2
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC	2
SON	2
ANULLAR	2
FRASE_INFINITIU	2
RELATIUS	2
TIPUS_DE_LLETRA	2
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS	2
CONCORDANCES_DET_ADJ	2
SI_AMBACCENT	2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_INTERFACE	1
JAJAJA	1
DESPRES_DE_RERE	1
CA_SIMPLE_REPLACE_DÍES	1
DEGUT_A	1
CONCORDANCES_NUMERALS	1
PRONOM_FEBLE_HI	1
P_EX	1
CONCORDANCES_PARTICIPI_ABSOLUT	1
MIG_MITJA	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OFFLINE	1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS	1
PER_A_QUE_PERQUE	1
TASCAS_TASQUES	1
SUPER	1
CA_SIMPLE_REPLACE_PERQUE	1
PRESTAT	1
CA_SIMPLE_REPLACE_PORTAPAPERS	1
ELA_GEMINADA_2CHAR	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TIME_OUT	1
ABREV_NUMERO	1
MONO	1
CONCORDANCES_DET_POSSESSIU	1
FOR	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DEFAULT	1
VEURE_VEGEU	1
HAVER_SENSE_HAC	1
EN_LLOC_DE	1
CONCORDANCES_ADJECTIUS_NEUTRES	1
ARTICLE_EN_PAISOS	1
COMA_SUBJECTE_PREDICAT	1
CA_SIMPLE_REPLACE_LINIA	1
CA_SIMPLE_REPLACE_PEDRE	1
DARRERA	1
PREFIXOS_JUNTS_VERBS	1
LOS	1
CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OPEN_SOURCE	1
CA_SIMPLE_REPLACE_UMBRAL	1
REPETICIO_VERB_NOM	1
CA_COMPOUNDS	1
DOS_ARTICLES	1
D	1
CA_SIMPLE_REPLACE_PACKAGING	1
INCLOENTHI	1
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN	1
ACCENTUATION_CHECK	1
COMMA_LOCUTION	1
ALMENYS	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PREMIUM	1
CA_SIMPLE_REPLACE_RED	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_ROUND	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH	1
VENTA_VENDA	1
NOMS_OPERACIONS	1
CONCORDANCES_TOTS_ELS	1
COSES_QUE_FER	1
PRESA_PRESSA	1
COMMA_PERO	1
EL_MES_AVIAT_POSSIBLE	1
CONTRACCIONS	1
HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR	1
ELEMENTS_REPETITS	1
DET_GN	1
CA_SIMPLE_REPLACE_DÍA	1
QUEST	1
TE	1
ARTICLE_TOPONIM_MIN	1
FINS_1996	1
V_VA	1
COM_COM_A	1
NUMBERS_IN_WORDS	1
POSSESSIU_SENSE_ARTICLE	1
CANADA	1
CAP_VERD	1
CA_SIMPLE_REPLACE_CHINA	1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_CO	1
NOMBRE_SEPARAT	1
SERIE	1
Total:	1249

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (244)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...cificat %s %sPerdó, vostè no té permís per afegir exemplars a aquesta llista. %s %sPrim...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a resoldre

...i us plau, contacta amb l'administrador per resoldre aquest problema. %s %s S'ha produït u...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...ta regla. %s %s %s No hi ha cap taula per configurar aquest mòdul. %s %s %s No hi ha pàgina ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...%s de %s resultats, restringiu la cerca per veure altres registres %s en %s %s en %s f...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a demanar

...ubscription(s) pendents %s vegades %s per demanar %s no disponible: %s setmanes %s %s ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... exclòs) (impost inclòs) (utilitzeu * per fer una cerca difusa) ) és actualment res...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar

...- -Si us plau, seleccioneu un exemplar per posar una reserva — Tots — -- Trieu -- -- ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a deshabilitar

...a d'usuari.%s … o… ... i: ... a 0 per deshabilitar 0%% 0.00 000 0; URL=/cgi-bin/Koha/...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prestar

...plar. Estàs a punt de crear un exemplar per prestar És un camp obligatori. Un camp d'un v...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

... l'àrea de text anterior o deixar buida per afegir a través del cercador d'exemplars. Afe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

... l'àrea de text anterior o deixar buida per afegir a través del cercador d' usuaris Afegi...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fusionar

...des. Tots els fons Totes les factures per fusionar han de ser del mateix proveïdor Tots e...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a combinar

...roduir al valor autoritzat ITEMTYPECAT. Per combinar tipus d'exemplars amb aquesta categoria...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...l sistema comprovi el registre d'errors per obtenir més informació. S'ha produït un error:...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...stema que comprovi el registre d'errors per obtenir més informació. Ja existeix una imatge...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a combinar

...l seleccionar com a mínim dos registres per combinar-los. A la biblioteca: %s Atenes Count...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar

... d'autoritat per a %s Camp d'autoritat per copiar: Registre d'autoritat Cerca per auto...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

... que vostè té les credencials correctes per continuar. Si us plau, accedeixi amb el nom d'usu...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir

...: Bibliogràfica Dades bibliogràfiques per imprimir Informació bibliogràfica Registre bib...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ordenar

...nt? Es pot vendre? Es pot utilitzar per ordenar i filtrar els informes. Aquesta categor...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enllaçar

...e REPORTGROUP al camp Descripció (OPAC) per enllaçar el subgrup al grup adequat. No es pode...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...usuari té préstecs. No es pot obrir %s per llegir. No es pot obrir l'índex de carpetes (...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

... carpetes (idlink. txt o DataLink. txt) per llegir. No es pot obrir aquest registre a l'e...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...ia els suggeriments seleccionats Canvi per donar: Canviar el nom d'usuari i contraseny...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a duplicar

...ts fora de servei: Marcar les caselles per duplicar els valors originals Comprovar vencime...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...reixen %s en comptes de %s. Seleccioni per eliminar aquest subcamp %s Seleccioni per elimi...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

... eliminar aquest subcamp %s Seleccioni per eliminar aquest camp Cliqueu per visualitzar aq...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a visualitzar

...cioni per eliminar aquest camp Cliqueu per visualitzar aquest atribut a la pàgina de detalls d...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar

... detalls d' un usuari a l'OPAC. Marcar per copiar aquest atribut als atributs pseudonimit...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...ui cercable a la fitxa d'usuari Marcar per mostrar aquest atribut al tauler d'informació b...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a provar

... et recomanem que executis aquesta eina per provar els errors en la vostra definició. Bib...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar

...fitxer Tria un proveïdor de la llista per saltar directament al lloc correcte. Tria un...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a limitar

...ca: Trieu la llista Tria un Triar un per limitar aquest atribut a un tipus d'usuari. Si ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir

...aris. Triar l'ordre dels camps de text per imprimir Escolliu el fitxer per afegir a la cis...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...e text per imprimir Escolliu el fitxer per afegir a la cistella Escollir aquest registre...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suggerir

...rieu els connectors que voleu utilitzar per suggerir cerques als usuaris i al personal Trii...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a finalitzar

...r autoritats emprades Feu clic a desar per finalitzar. Cliqueu sobre la imatge per veure-la ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...er finalitzar. Cliqueu sobre la imatge per veure-la al visor d'imatges Feu clic a quals...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...or d'imatges Feu clic a qualsevol camp per editar el contingut; click el per desar l'edi...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...camp per editar el contingut; click el per desar l'edició. Feu clic en cel·les individu...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...dició. Feu clic en cel·les individuals per editar. Feu clic en els següents enllaços per...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar

...tar. Feu clic en els següents enllaços per descarregar el lot(s) exportat. Feu clic en els se...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar

...tat. Feu clic en els següents enllaços per descarregar el lot(s) exportat. Feu clic a la grae...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...lot(s) exportat. Feu clic a la graella per canviar la configuració. Feu clic a l'enllaç p...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar

...r la configuració. Feu clic a l'enllaç per descarregar els carnets d'usuaris de la llista. Cl...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

...is de la llista. Cliqueu sobre el mapa per establir la geolocalització per a %s Feu clic a...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...calització per a %s Feu clic a la data per afegir o editar un festiu Feu clic per repleg...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a replegar

...per afegir o editar un festiu Feu clic per replegar Clic per editar Fer clic per editar e...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

... un festiu Feu clic per replegar Clic per editar Fer clic per editar el cost o les quan...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...per replegar Clic per editar Fer clic per editar el cost o les quantitats de l'exemplar ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...a de les normes de circulació! Cliqueu per tornar a la llista Tanqueu i exportar com a ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...guts Contingut de Continuar Continua per iniciar sessió a Koha Continuar al pròxim pas ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a presentar

... Error de data Camps de dades Dades per presentar: Problemes de dades Data registrada ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...ecte: Definir una llista de proveïdors per enviar missatges SMS mitjançant e-mail Defini...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ordenar

...s regles de presentació que s'utilitzen per ordenar les signatures i regles de divisió per ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dividir

...enar les signatures i regles de divisió per dividir-les Definir tipus de crèdit Definir m...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar

...tegoria de valors autoritzats ADJREASON per habilitar-los Definir els servidors SMTP que cal...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a consultar

...que soni Definir els servidors externs per consultar les dades MARC Definir quines claus ac...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

... Discount debits for patrons Descompte per aplicar: Descompte: Veure Detall de visual...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure

...spereu-vos... Arrossegar i deixar anar per moure aquesta etapa a una altra posició Dibu...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...pció buida Habilita Habilitar Mana KB per cercar, importar i comentar contingut del serv...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...tar contingut del servidor de Mana KB i per compartir el vostre. Activar la generació automà...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...sistema EnableAdvancedCatalogingEditor) per definir les dreceres de teclat Publicat Publi...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir

... una llista separats per comes de camps per imprimir. Vostè pot incloure qualsevol Afegir ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar

... festiu. Introduïu una paraula o frase per comprovar amb les llistes aprovar o rebutjar : I...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...el nom del camp ja no existeixi. Error per afegir exemplar amb codi de barres No s'ha p...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assignar

...ectament: %s Camp que voleu utilitzar per assignar coincidència de registres Camp pondera...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...tren descripció enlloc del codi. Camps per mostrar en l'informe: Camps per imprimir Fitx...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir

... Camps per mostrar en l'informe: Camps per imprimir Fitxer Fitxer ja existeix No s'ha po...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...ontacte amb l'administrador del sistema per afegir aquesta opció. Fitxers per %s Fitxers...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a exportar

...items, aqorders, aqbudgets i aqbasket. Per exportar comandes endarrerides, heu de proporcio...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar

...ar un perfil en format Template Toolkit per generar el fitxer CSV. Per a grans catàlegs ai...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a netejar

...ser útil per a una subscripció antiga o per netejar la història existent. Modifiqueu els c...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular

...): Ratios de reserva Ratis de reserva per calcular exemplars necessaris La reserva s'inic...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...es Estadístiques de reserves Reserves per fer (contar) Reserves per recollir Reserv...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recollir

...es Reserves per fer (contar) Reserves per recollir Reserves per recullir fetes entre %s i...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a excloure

...ri es calcularà mitjançant el calendari per excloure els dies festius. Si no es marca, la ta...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a excloure

...ra es calcularà mitjançant el calendari per excloure els dies festius. Si no es marca, la ta...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...compte de CAS, si us plau feu clic aquí per connectar Si heu instal·lat categories d'usuari ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...ar perquè Koha no pot d'obrir la imatge per llegir-la. %s Imatge no importada a causa d'u...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...conegut. Consulteu el registre d'errors per obtenir-ne més detalls. %s %s %s importat corre...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prestar

...de DVD pot aplicar un pagament de 1,00€ per prestar qualsevol DVD. Importat Impossible co...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a permetre

...e missatges En plantilla: en mesos: Per permetre la circulació fora de línia en aquest o...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... Docents Docents: Permís insuficient per veure aquesta feina. Permisos insuficients. ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a habilitar

...de tipus d'exemplar estan inhabilitats. Per habilitar-les, deshabiliteu la Normalment, el t...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a agrupar

...mplar Els tipus d'exemplar s'utilitzen per agrupar exemplars relacionats. Alguns exemples ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprar

...s %s per %s%s (Registre #%s) Exemplars per comprar Exemplars trobats en altres rotas: El...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a deixar

...nyes existents. Deixar el camp en blanc per deixar sense canvis de contrasenya. Esquema d...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... el registre %s %s Deixeu-ho en blanc per utilitzar el valor per defecte del sistema (%s) ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...te del sistema (%s) Deixeu-ho en blanc per afegir-lo mitjançant la cerca d'exemplars (ite...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebutjar

...sible a l'OPAC per als usuaris. Motius per rebutjar o acceptar suggeriments d'usuaris (apar...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... els dissabtes, utilitzeu aquesta opció per fer cada dissabte festiu. Masculí Masculí...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a interactuar

...lioteca. Ha estat dissenyat inicialment per interactuar amb Koha, l'Open Source ILS, però pot s...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar

...ció entre altres instal·lacions de Koha per facilitar la creació de noves subscripcions, prov...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...manage) Gestionar imatges addicionals per utilitzar com a logo, decoració o fons d'una plan...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...(neerlandès-Bèlgica) Necessites ajuda? Per obtenir ajuda sobre la concessió de permisos, s...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...trobat Cap fons seleccionat. Cap fons per mostrar amb aquest criteris de cerca Cap grup ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

... Tingueu en compte que el lloc adequat per definir la configuració Memcached es troba al v...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

... Tingueu en compte que el lloc adequat per definir la configuració memcached es troba al f...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

... Tingueu en compte que el lloc adequat per definir la configuració memcached es troba al f...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar

...emcached es troba al fitxer $ KOHACONF. Per evitar qualsevol malentès, no hauríeu d'export...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar

...s calgui Nota: per a "Camp d'autoritat per copiar", introduir el camp d'autoritat que s'h...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...ots els permisos. Ara estem preparats per crear les taules de la base de dades i afegi...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...es: Nombre de còpies d'aquest exemplar per afegir: Nombre de còpies que s'han de fer d'...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...mostraran al OPAC: Nombre de fascicles per mostrar al administrador: Nombre de fasciles p...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...r al administrador: Nombre de fasciles per mostrar al administrador: Nombre de fascicles...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...: Nombre de codis de barres potencials per llegir: %s Nombre de registres afegits Nombr...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...mb l'explicació: L' adresa de l'usari per confirmar L' adresa de l'usari per confirmar Ad...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...ari per confirmar L' adresa de l'usari per confirmar Adreça de l'usuari està en dubte (proc...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...s de tota manera) L' adresa de l'usari per confirmar. La edat de l'usuari no és correcta pe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...s d'usuaris Taules d' usuaris Usuaris per afegir Usuaris que utilitzen aquest proveïdor...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

...xpiry menys de 30 dies Trieu un fitxer per carregar Si us plau, trieu una biblioteca per c...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a clonar

...regar Si us plau, trieu una biblioteca per clonar les regles: Si us plau, escolliu un pr...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...sos o per data. Trieu un o més filtres per continuar. Si us plau trieu la biblioteca per co...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...cters) Introduïu un nombre d'exemplars per crear. Introduir un nom d'informe i una nota...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

...anvi amb un compte de personal regular. Per crear un compte de personal, creeu una biblio...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar

...menys significatiu, i marcar la casella per habilitar els connectors que vulgueu utilitzar. ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...n %s. Seleccionar un interval de dates per mostrar les transaccions: Seleccionar un resp...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assignar

...nsaccions: Seleccionar un responsable per assignar als suggeriments seleccionats Seleccio...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar

...un %s a %s. Seleccioneu almenys un lot per exportar. Seleccioneu almenys una targeta per e...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar

...ortar. Seleccioneu almenys una targeta per exportar. Seleccionar com a mínim un préstec pe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a processar

...ar. Seleccionar com a mínim un préstec per processar Si us plau seleccioni almenys un fasci...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar

...cicle. Seleccioneu almenys un exemplar per exportar. Si us plau seleccioni com a mínim un ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

...plar. Seleccioneu almenys una etiqueta per suprimir-la. Seleccioneu almenys una etiqueta p...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar

...r-la. Seleccioneu almenys una etiqueta per exportar. Seleccioneu almenys un usuari per sup...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

...xportar. Seleccioneu almenys un usuari per suprimir-lo. Seleccioneu almenys un registre pe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a processar

...ir-lo. Seleccioneu almenys un registre per processar Seleccionar com a mínim un suggeriment...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...ir. Seleccionar els següents exemplars per afegir-los a aquesta transacció: %s Seleccio...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a presentar

...Hamilton-Williams (Kaitiaki des de 2004 per presentar) Rank Rang/Biblioitemnumbers Taxa T...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...des Rep avisos de venciment: Feu clic per tornar a comprovar les dependències Destinata...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...circulació restants Permisos restants per gestionar multes i quotes Permisos restants de ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...nuar. Cal instal·lar mòduls necessaris per poder continuar. Obligatori. La longitud màx...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ar Àrea de text enriquit. Premeu ALT-0 per obtenir ajuda. Àrea de text enriquit. Premeu A...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...10 per a la barra d'eines. Premeu ALT-0 per obtenir ajuda Dreta De dreta a esquerra Rijk...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...: Escanejar un codi de barres d'usuari per començar. Reviseu l'índex: Explora els índexs...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...ó Planificació Planifica les tasques per executar-les Planifica les tasques per executar...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...per executar-les Planifica les tasques per executar Programat per a la renovació automàti...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...altre registre Cercar per exemplars %s per afegir al grup %s %s Cercar usuari Cercar u...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reservar

... de cerca: Títol pel cercador Cercar per reservar Cercar per reservar Tipus de cerca: ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reservar

...l cercador Cercar per reservar Cercar per reservar Tipus de cerca: Cerca no disponible ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...tilla MARC: Seleccionar un fitxer MARC per importar. S'analitzarà i cada registre vàlid s'i...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...u un departament Seleccioneu un fitxer per importar a la taula d' usuaris Selecciona una f...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...art posterior: Seleccioneu un disseny per aplicar: Seleccioneu una biblioteca : Selecc...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a penjar

...oneu un fitxer d'imatge o un fitxer ZIP per penjar-lo. L'eina acceptarà imatges en formats...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

... i XPM. Seleccionar un fitxer d'imatge per carregar. L'eina acceptarà imatges en formats GI...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a passar

...nar exemplar Seleccionar els exemplars per passar a aquesta rotació: Seleccioneu la base...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...s: No seleccionar cap Seleccioneu cap per veure totes les biblioteques Seleccioneu not...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

...eu avís: Seleccioneu una o més imatges per suprimir-les. Seleccioneu el compte de comanda ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adjuntar

...nar taula: Seleccioneu el biblionumber per adjuntar l'exemplar Seleccioneu el biblionumber...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enllaçar

...l'exemplar Seleccioneu el biblionumber per enllaçar l' exemplar Seleccioneu el fitxer a im...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...ue trametre la comanda EDI Seleccioneu per mostrar o no: Seleccionar per importar Selecc...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...eccioneu per mostrar o no: Seleccionar per importar Seleccionar les files visibles Selecc...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emetre

...is Els bibliotecaris no tenen permisos per emetre la carta de llibertat de deute, ni els ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sol·licitar

...a de llibertat de deute, ni els usauris per sol·licitar-la Nota personal Nota personal: Note...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...al: Usuari de personal Registres MARC per importar Registres MARC per importar Carregar ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...stres MARC per importar Registres MARC per importar Carregar registres MARC en el dipòsit ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...r registres MARC en el dipòsit Llest per importar Preparat Preparat: Etapes Etapes d...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar

...a definició Pas 1 de 6: Triar un mòdul per informar sobre,%s Configurar la caducitat de la ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...umentació Manager) Encara %s servidors per cercar Rotació de registres Detalls de la ro...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...ix! Si us plau seleccioni un pressupost per continuar. El Els %s últimes fascicles relacio...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar

... us plau, utilitzeu DOM en el seu lloc. Per canviar seguiu aquesta pàgina de wiki: L'entr...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar

... us plau, utilitzeu DOM en el seu lloc. Per canviar seguiu aquesta pàgina de wiki: Els 2 ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...t de tota manera però NULL s'utilitzarà per actualitzar l'Historial de checkout. El permís tot...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...de coneixement de Mana es pot utilitzar per importar patrons de subscripció enviats per altr...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alliberar

...imes de %s . Suprimiu una o més imatges per alliberar espai. La base de dades ha tornat un e...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...istema. Han de demanar un administrador per fer-hi una ullada L'exemplar s'ha enllaça...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

... sol·licitud d'avís s'ha posat a la cua per ser lliurat per %s Les regles s'apliquen ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

... amb l'enviament Per tant, el registre per ser fusionats no s'ha suprimit. Tesaurus ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar

...abilitats per a totes les biblioteques. Per canviar aquesta configuració, seleccioneu la bi...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a representar

... fer clic a 'Recuperar totes les dades' per representar l'informe complet Aquest curs ja té aq...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...ònim, No hi ha historial de circulació. Per obtenir una llista de préstecs anonims, execute...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recollir

...ida a %s Aquest exemplar està reservat per recollir a la seva biblioteca Aquest exemplar f...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

... patró ha activat el dret de privacitat per evitar l' historial de circulació. Aquest usu...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure

...iran ara els privilegis d'aquest usuari per incloure només superbibliotecari. Aquest patró ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a suprimir

...s i anonimitzar l'historial de préstec. Per suprimir usuaris, es pot utilitzar qualsevol com...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...terme A A al fitxer: Al fitxer: Per afegir una altra biblioteca i per a més config...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...a i per a més configuracions, aneu a: Per afegir una altra categoria d' usuari i per a m...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

... Fins biblionumber: Fins signatura: Per crear un altre tipus d'exemplar i per a més a...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

...emplar i per a més ajustaments anar a: Per crear un altre usuari, aneu a: Per crear un...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

...: Per crear un altre usuari, aneu a: Per crear una nova norma de circulació, aneu a: ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a editar

...a de circulació, aneu a: Fins data: Per editar els permisos d'usuari, aneu a: Per ha...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a habilitar

...editar els permisos d'usuari, aneu a: Per habilitar els connectors Koha, l'indicador enable...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar

... de Koha Fins signatura topogràfica: Per evitar aquest problema veure la pàgina wiki re...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a editar

...ema veure la pàgina wiki relacioanda: Per editar una regla, crea una de nova amb la mate...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a avisar

... d'exemplar. Notificar-ho a recepció: Per avisar als usuaris de nous fascicles , heu de ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir

...ls usuaris de nous fascicles , heu de Per obrir la finestra emergent, premeu Maj+Enter ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a reemplaçar

...la finestra emergent, premeu Maj+Enter Per reemplaçar una imatge, suprimir-la, carrega un arx...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a actualitzar

...matge. A la pantalla: Al navegador: Per actualitzar la imatge per %s %s %s seleccioni una ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...Massa reserves: Massa exemplsrs ( %s) per mostrar-les individualment. Massa exemplars (%...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

... Massa exemplars ( %s): no teniu permís per editar més d'elements %s en un lot. Massa exe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...l Url: %s Ús Ús: Utilitzar Mana KB per compartir contingut: Emprar un fitxer de codi d...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a passar

...editcatalogue) Utilitzar el calendari per passar la data de venciment al següent dia lab...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avançar

...t dia laborable Utilitzar el calendari per avançar la data de venciment al següent dia lab...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar

...t dia laborable Utilitzar el calendari per saltar els dies en què la biblioteca està tanc...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...a està tancada Utilitzeu el diccionari per definir criteris personalitzats per als informe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

.... Utilitzeu el motor d'informes guiats per crear informes no estàndard. Aquesta caracter...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

... SQL. Utilitzeu el diccionari informes per definir criteris personalitzats per utilitzar a...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...mes per definir criteris personalitzats per utilitzar als informes Utilitzeu el cercador de ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...es Utilitzeu el cercador de l'esquerra per trobar les factures. Utilitzeu el formulari d...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...zeu el formulari de cerca de l'esquerra per trobar subscripcions. Utilitzar la preferènci...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...cte Utilitzar la barra d'eines de dalt per crear un nou %s. Utilitzar complements Uti...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar

... Utilitzeu la barra del menú superior per navegar per Koha. UtilitzarTransportCostMatrix...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar

...ions franceses UNIMARC del camp 995 $ o per identificar l'estat dels exemplars. Similar a NOTLO...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assignar

...a en crear o editar un tipus d'exemplar per assignar un tipus de suport específic SIP per a ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...ons, feu clic a "Importa" a continuació per començar el procés. Pot trigar una estona a comp...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a transformar

...Fitxer de configuració XML Fitxer XSLT per transformar els resultats: Xercode, Espanya Any ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treballar

...aseURL per al plugin de càrrega d'arxiu per treballar. No es permet utilitzar el préstec per...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a administrar

...r a aquest usuari No tens autorització per administrar aquesta cistella. No està autoritzat a...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

...t a renovar usuaris No està autoritzat per establir permisos No esteu compartint cap dada ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir

...igne igual. Podeu sol·licitar un resum per reduir el nombre de missatges. Els missatges e...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recordar

...ió. Pot ser útil, en crear un registre, per recordar d'on prové la dada suggerida de MARC! ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...es Toolkit. Consulteu la pàgina d'ajuda per obtenir més informació. Pot utilitzar els carà...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...nia d'aquest ordinador. No tens permís per accedir a aquesta macro No teniu permís per ac...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...ccedir a aquesta macro No teniu permís per accedir a aquesta pàgina. No teniu permís per...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...dir a aquesta pàgina. No teniu permís per afegir un registre a aquesta llista. No tens ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...istre a aquesta llista. No tens permís per crear aquesta macro No teniu permís per elim...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...er crear aquesta macro No teniu permís per eliminar aquesta llista. No tens permís per eli...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...liminar aquesta llista. No tens permís per eliminar aquesta macro No teniu permís per edit...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...eliminar aquesta macro No teniu permís per editar la informació d'accés d'aquest usuari. ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dur

...'accés d'aquest usuari. No tens permís per dur a terme accions de cobrament. No tens...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dur

... accions de cobrament. No tens permís per dur a terme accions de reembossament. No ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...ons de reembossament. No teniu permís per actualitzar aquesta llista. No teniu permís per ac...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...litzar aquesta llista. No teniu permís per accedir a aquesta llista. No tens permís sufic...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...uesta llista. No tens permís suficient per continuar. No heu definit cap categoria d' usuar...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...egories d' usuari no estan configurades per rebre avisos endarrerit. Ha seguit un enllaç...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a processar

...t un codi de barres, espereu el préstec per processar... Heu seleccionat una condició en el ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

... catàleg. No ha seleccionat cap usuari per afegir a una llista! Teniu la preferència de ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...no està disponible Ha d'estar en línia per utilitzar aquestes opcions. Cal triar un usuari ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...ear un perfil CSV per exportacions MARC per utilitzar aquesta opció. Heu de definir un press...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...inistració Heu d'introduir una paraula per cercar Cal emplenar almenys una de les dues o...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder

...a de donar nom a la llista d' usuaris! Per poder registrar els pagaments, cal tenir com ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder

...gistradora associada a la biblioteca. Per poder registrar els pagaments en efectiu, s'h...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder

...nim un registre de pagament associat. Per poder registrar els reembossaments en efectiu...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...asenya Has de seleccionar un transport per enviar els avisos Heu de seleccionar un fons ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a combinar

...eu de seleccionar almenys dues factures per combinar. Heu de seleccionar almenys un usuari ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

.... Heu de seleccionar almenys un usuari per eliminar Heu de seleccionar un o més informes d...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a combinar

... Heu de seleccionar almeys dos usuaris per combinar Ha d'establir una data de venciment pe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...ar Ha d'establir una data de venciment per utilitzar circulació fora de línia! Heu de desar...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...activar la preferència de SMSSendDriver per utilitzar les plantilles de SMS. No hauríeu d'ig...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...ereix autenticació Cal desar l'informe per poder executar-lo Caldrà tractar-los individ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...ign escriviu els caracters Seleccioni per eliminar aquest camp netejabase de dades feu c...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

...est camp netejabase de dades feu clic per tancar la sessió codi i colon sign comenta...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

... "API de JavaScript senzilla i lleugera per gestionar cookies," amb llicència sota és una b...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a manipular

...ta el és una biblioteca de JavaScript per manipular documents basats en dades. Està sota el...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (141)

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...cationtime": "%s", "dtaction": "%s" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s %s %s [%% actionblock =...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...action": "%s" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s %s %s [%% actionblock = ' ", "dtsortby": %s"...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...lsevol nombre de caràcters %s %s %s %s %s %s "%s (%s dies)"%s "%s"%s "%s"%s "%s %sAu...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... "%s"%s "%s"%s "%s"%s "%s"%s "%s" %s %s %s %s "Total comandes endarrerides"%s %s %s...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s %s %s %s "Total comandes endarrerides"%s %s %s %s %s %s %s %s TOTAL%s %s %s %s ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...mandes endarrerides"%s %s %s %s %s %s %s %s TOTAL%s %s %s %s %s %ssqlparams=%s%s ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... %s %s %s %s %s %s %s TOTAL%s %s %s %s %s %ssqlparams=%s%s %sparamname=%s%s %s ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...sqlparams=%s%s %sparamname=%s%s %s %s %s %s Sense títol %s %s %s%s,%s %s %s %s %s %...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...aramname=%s%s %s %s %s %s Sense títol %s %s %s%s,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...,%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s [ sense nom ] %s %s %s %s ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s [ sense nom ] %s %s %s %s [%% SET lin...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... %s %s %s %s %s [ sense nom ] %s %s %s %s [%% SET linebreak = " %s %s %s from "%...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...%s %s %s %s [%% SET linebreak = " %s %s %s from "%s" %s %s %s to "%s" %s %s %s%s...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ET linebreak = " %s %s %s from "%s" %s %s %s to "%s" %s %s %s%s per %s%s %s %s %...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... %s %s %s from "%s" %s %s %s to "%s" %s %s %s%s per %s%s %s %s %s %sNúmero de co...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s %s to "%s" %s %s %s%s per %s%s %s %s %s %sNúmero de compte%sNom del cistell%sNú...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ell%sLloc de facturació del cistell%s %s %s %sNom del contracte%sNúmero de la coman...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...c de lliurament%sLloc de facturació%s %s %s %sDATA DE COMANDA%sDATA PREVISTA D'ENTR...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...sNOTA INTERNA%sNOTA PROVEÏDOR%sISBN%s %s %s %sx%s = %s %s %s (%s cancelat) %s %...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... PROVEÏDOR%sISBN%s %s %s %sx%s = %s %s %s (%s cancelat) %s %s %s S'ha produit u...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s %sx%s = %s %s %s (%s cancelat) %s %s %s S'ha produit un error: Incapaç de carre...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...capaç de carregar la configuració. %s %s %s KB Estàs segur/a que vols carregar aque...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ur/a que vols carregar aquest fitxer? %s %s No %s %s %s No reservat %s %s %s %s A...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... carregar aquest fitxer? %s %s No %s %s %s No reservat %s %s %s %s Aquest registr...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...itxer? %s %s No %s %s %s No reservat %s %s %s %s Aquest registre no té exemplars....

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... %s %s No %s %s %s No reservat %s %s %s %s Aquest registre no té exemplars. %s %s...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...%s Aquest registre no té exemplars. %s %s %s Aquest informe conté la instrucció SQL ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...quest informe conté la instrucció SQL %s %s que cercava %s %s %s abans %s %s %s ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... instrucció SQL %s %s que cercava %s %s %s abans %s %s %s per %s %s per %s%s ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... %s %s que cercava %s %s %s abans %s %s %s per %s %s per %s%s %s %s per %s%s ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ercava %s %s %s abans %s %s %s per %s %s per %s%s %s %s per %s%s %s %s en %...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... abans %s %s %s per %s %s per %s%s %s %s per %s%s %s %s en %s %s mesos %s fi...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... per %s %s per %s%s %s %s per %s%s %s %s en %s %s mesos %s fins %s %s %s %s ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s per %s%s %s %s per %s%s %s %s en %s %s mesos %s fins %s %s %s %s a %s %s %...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...r %s%s %s %s en %s %s mesos %s fins %s %s %s %s a %s %s %s %s transferits. %...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... %s %s en %s %s mesos %s fins %s %s %s %s a %s %s %s %s transferits. %s %s%s (...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...n %s %s mesos %s fins %s %s %s %s a %s %s %s %s transferits. %s %s%s (%s pende...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s mesos %s fins %s %s %s %s a %s %s %s %s transferits. %s %s%s (%s pendents s'ha...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s%s%sNo hi ha cap plantilla de ticket%s %s %s %s %s(inactiu)%s %s %s, per %s%s%s, ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...hi ha cap plantilla de ticket%s %s %s %s %s(inactiu)%s %s %s, per %s%s%s, %s%s %s...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...a de ticket%s %s %s %s %s(inactiu)%s %s %s, per %s%s%s, %s%s %s %s, per %s%s%s- ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...%s(inactiu)%s %s %s, per %s%s%s, %s%s %s %s, per %s%s%s- %s %s; ISBN: %s %sERROR...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... per %s%s%s, %s%s %s %s, per %s%s%s- %s %s; ISBN: %s %sERROR: Impossible trobar l...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...lars a aquesta llista. %s %sPrimavera %s %s %sEstiu %s %s %sTardor %s %s %sHiver...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...llista. %s %sPrimavera %s %s %sEstiu %s %s %sTardor %s %s %sHivern %s %s %sPrim...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...rimavera %s %s %sEstiu %s %s %sTardor %s %s %sHivern %s %s %sPrim %s %s %sEst %s...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...%sEstiu %s %s %sTardor %s %s %sHivern %s %s %sPrim %s %s %sEst %s %s %sTard %s %...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... %sTardor %s %s %sHivern %s %s %sPrim %s %s %sEst %s %s %sTard %s %s %sHiv %s %s...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...%s %sHivern %s %s %sPrim %s %s %sEst %s %s %sTard %s %s %sHiv %s %s %s %s %s %s...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s %s %sPrim %s %s %sEst %s %s %sTard %s %s %sHiv %s %s %s %s %s %sper %s%s %s ( ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... %sEst %s %s %sTard %s %s %sHiv %s %s %s %s %s %sper %s%s %s ( %s ( %s ) no pot s...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...l número màxim de vegades permesses per %s %s ( %s ( %s ) s'ha programat per a la r...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...emplars encara poden ser afegits) %s %s %s %s %s Afegir exemplars només si s'ha tro...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... %s Predeterminat %s Predeterminat %s %s %s %s Definir regles de circulació i san...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...na %s Nom: %s Disponible préstec %s %s %s %s Plantilla %s Des de qualsevol bib...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... %s Tipus d'exemplar exclòs de préstec. %s %s Exemplar exclòs de préstec%s (%s)%s. %s...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...id de col·lecció. %s Títol ja en ús. %s %s %s %s Cap grup %s No es permeten reser...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...at cap codi de barres d'exemplar vàlid. %s %s %s Cap %s Nota: el valor de la seva ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s Altre telèfon: %s Comandes pendents %s %s %s Propietari %s Propietari i usuar...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s usuaris i biblioteca %s Pàgina %s / %s %s %s Contrasenya: %s Telèfon: %s Co...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...el procés de venciment de préstec %s %s %s %s %s INICI %s FINAL %s %s Salutació: ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... moguts del registre antic al nou %s %s %s %s %s No hi ha ha cap suggeriment penden...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s No hi ha coindició per aquesta regla. %s %s %s No hi ha cap taula per configurar ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...p taula per configurar aquest mòdul. %s %s %s No hi ha pàgina fent servir la taula de...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s %s No hi ha valor definit per %s %s %s %s %s Aquest perfil CSV no existeix. %s ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ercat per %s %s Ha cercat pel registre %s %s Ha cerca per %s %s %s el Codi Postal:...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... cercat pel registre %s %s Ha cerca per %s %s %s el Codi Postal: %s després de %s...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...– %s%s %s %s per a tu %s%s %s per%s %s %s", "%s", "%s", "%s", "%s %s calendari ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...directoris escanejats. %s Deshabilitat %s %s %s Error en la descompressió. %s fra...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...restringit. %s préstecs %s fascicles %s %s %s camps d'exemplar obligatoris buits...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...demanar %s no disponible: %s setmanes %s %s %s venciment abans %s anys %s | Co...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s %s anys %s | Config llegir des de: %s %s %s | Config: %s %s | Context (TZ): ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ontext (TZ): %s %s | Anteriorment era %s %s (%s) %s %s | Estat: %s %s %s %s: %s...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...iorment era %s %s (%s) %s %s | Estat: %s %s %s %s: %s Comandes endarrerides %s%s...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...era %s %s (%s) %s %s | Estat: %s %s %s %s: %s Comandes endarrerides %s%s per %s%...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s%s %s%s en %s%s en %s Catàleg%s. %s %s etiqueta única %s %s etiquetes úniques ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...en %s Catàleg%s. %s %s etiqueta única %s %s etiquetes úniques %s %s%s%s(no hi ha t...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...eu electrònic principal en arxiu)%s %s %s %s (cap) %s %s %s %sExemplar no té cap r...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...incipal en arxiu)%s %s %s %s (cap) %s %s %s %sExemplar no té cap regitre transferè...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...en %s %s%s, per %s%s %s%s, per %s%s %s %s; Publicat per %s %s %s en %scopia; %s...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...%s%s, per %s%s %s %s; Publicat per %s %s %s en %scopia; %s %s %s; Volum: %scopia...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... Publicat per %s %s %s en %scopia; %s %s %s; Volum: %scopia; %s %s %svolum: %s(M...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...n %scopia; %s %s %s; Volum: %scopia; %s %s %svolum: %s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s perquè el nombre de camps no es igual %s %s %sCrèdit manual%s %sEditar el regist...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...a %s (%s) per a %sNo%sSí %s %sVençut!%s %s %sVençut: %s %sDesfer l'estat de trà...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s %sSí%sNo%s %suna llista:%s %si %s %s %s amb coincidència ISSN %s a %s %s %sb...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...si %s %s %s amb coincidència ISSN %s a %s %s %sb - Encapçalament posterior %sper ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s%s%s

...lament posterior %sper %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, %sd - Acrònim %sf - Com...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...e la Base de coneixement de Mana ' %%] %s %s [%% actionblock = actionblock ' ' %%...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... ara deguda a %s ) en ) renovat pel %s %s ( ) Que ha seleccionat no existeix. ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...t Número de compte: Resum de compte: %s %s (%s) Tipus de compte Tipus de compte:...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...S'ha trobat un error i l'operació %s de %s %s no es va completar. Si us plau, feu que...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...a operació no permesa es va intentar el %s %s. S'ha intentat una operació no permes...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...primir Esteu segur que voleu suprimir %s %s? Esteu segur que voleu suprimir %s (%s...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...t Confirmació de préstec en lot %s per %s %s Informació préstec en lot %s per %s |%...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: a

...topogràfica Signatura topogràfica (0-9 a A-Z) Signatura topogràfica (Z-A a 9-0) ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: A

...a (0-9 a A-Z) Signatura topogràfica (Z-A a 9-0) Navegació per topogràfic Interv...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... cancel·lació: Motiu de cancel·lació: %s %s Cancel·lat Cancel·lat Càrrec cance...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... prestar! %s No es pot prestar! %s %s %s %s No es pot suprimir No es pot elimina...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...iar el nom d'usuari i contrasenya per a %s %s Canvia la configuració de Hea Canvieu...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...retornat. Prestat Prestat Prestat%s %s %s per %s a %s %s %s : venciment %s Pres...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...tacteu amb l'administrador del sistema. %s %s Contacte: Contacte: nom Contacte: ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...d'errors per obtenir-ne més detalls. %s %s %s importat correctament. %s Imatge no ca...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ió de l'exemplar Informació d'exemplar %s %s L'exemplar ja està a la biblioteca de...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...a a nivell d'exemplar obligat a l' OPAC %s %s Reserva a nivell d'exemplar no permès...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...tats Exemplars esperats Exemplars per %s %s per %s%s (Registre #%s) Exemplars per ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... blanc per auto calc durant el registre %s %s Deixeu-ho en blanc per utilitzar el v...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...onar càrrega de registres MARC %s › Lot %s %s Administrar registres preparats Gest...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...Editar una taula Modifica l'autoritat #%s %s Editar pressupost Modifica la catego...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ou valor Nou valor: %s Nou valor: %s %s %s buit %s %s (Valor no autoritzat) %s %s ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ou valor: %s Nou valor: %s %s %s buit %s %s (Valor no autoritzat) %s %s %s %s "En b...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... buit %s %s (Valor no autoritzat) %s %s %s %s "En blanc" %s Nou proveïdor Nova fin...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...nida una configuració memcached vàlida. %s %s | Mètode de memòria cau eficaç: %s %s ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

.... %s %s | Mètode de memòria cau eficaç: %s %s Tingueu en compte que el lloc adequat...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... OAI-DC OFF Acceptar ON OPAC OPAC- %s %s Info OPAC: reserva a nivell d'exempl...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...e l'usuari s'ha restringit %s fins a %s %s %s amb l'explicació: L' adresa de l'usar...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...fCheckID Període Període assignat %s %s %s Perl @INC: Intèrpret de Perl: Mòd...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...licitud de l'article del lloc de %s per %s %s ( %s) Reserva Fer reserva Fer reser...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ficació Planificació Planificació de %s %s L'escola Independent de Plano, Estats ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...itat de memòria cau inferior a 30 dies. %s %s Si us plau, escull un cacheexpiry men...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... Editor: Editor: Editor: %s Editor: %s %s, %s %s %s %s %s %s Tiri d'aquest molt...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... Editor: %s Editor: %s %s, %s %s %s %s %s %s Tiri d'aquest molts exemplars Sugger...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...Data de recepció Recepció d'exemplars: %s %s[%s] %s (comanda #%s) Rebre comandes i ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...bre els tipus d'exemplar %s allotjats a %s %s Taules d'informes Sol·licitud %s ID ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: js

...àlida: Requereix el sistema de mòduls. js JS Obligatori Camps obligatoris no poden...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...at Resultats Resultats %s a través de %s %s de %s %s Resultats %s a %s de %s Resu...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...tats Resultats %s a través de %s %s de %s %s Resultats %s a %s de %s Resultats %s ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...edat Regles per a préstecs vençuts: %s %s %s biblioteca per defecte %s Executa Exe...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...car per exemplars %s per afegir al grup %s %s Cercar usuari Cercar usuaris Cercar...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...r: Suggerit per: Suggerit per: %s%s, %s %s ( Data sugerida desde Suggerit per S...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s d'aprovació: Suma Resum Resum per %s %s (%s) Resum: Estiu Diumenge Diumeng...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...de dades ha tornat un error en suprimir %s %s. La base de dades ha tornat un error ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s ha retornat un error mentre es desava %s %s. El directori de descàrrega especific...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... mostren els resultats de la renovació: %s %s La primera línia del fitxer ha de ser...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ongitud mínima o màxima de caràcter. %s %s %s No hi ha cap plantilla d'avís amb un ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...or: Per actualitzar la imatge per %s %s %s seleccioni una imatge nova i feu clic a...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

.... Avís! Superarà el límit màxim (%s %s %s %s) pel seu fons. Advertiment, el codi de...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...reu pt nota pública Publicat per: %s %s %s a rebre una comanda patró Regex ree...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...otalDisplayRecords": %s, "aaData": [ %s %s %s,%s %s ] } {0} paraules | Accions: ...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...splayRecords": %s, "aaData": [ %s %s %s,%s %s ] } {0} paraules | Accions: | Acci...

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ESPAIS_SOBRANTS (122)

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ="

...e nom ] %s %s %s %s [%% SET linebreak = " %s %s %s from "%s" %s %s %s to "%s" ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

... i no es podrà renovar perquè el compte d' usuari ha caducat %s ( %s ) s'ha programat pe...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: S'ha

...dreça: %s Afegiu sempre exemplars %s S' ha produït un error al generar l'arxiu pdf...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'OPAC

... plau seleccioni un vàlid. %s %s Nota d' OPAC: %s Només es cancel·laran els exempla...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'afegir

...cadena de data. .%sL' administrador ha d' afegir almenys una biblioteca.%s .%sL' admini...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'una

...L' administrador ha de disposar almenys d' una categoria d'usuari.%s … o… ... i: ....

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :

...ta:%s : Codi de barres ha de ser únic. : darrer exemplar per al registre bibliog...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :

...gràfic amb reserva a nivell biblioteca. : Els exemplars no pertanyen a la seva bi...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :

...lars no pertanyen a la seva biblioteca. : No es pot determinar automàticament els...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :

... barres. No s'ha introduït cap element. : L'exemplar té una reserva. : exemplar ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :

... element. : L'exemplar té una reserva. : exemplar s' ha vinculat :Aquest exemp...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: s'ha

... L'exemplar té una reserva. : exemplar s' ha vinculat :Aquest exemplar està presta...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :

...nculat :Aquest exemplar està prestat. : Un o més exemplars associats no s'han p...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuaris

... buida per afegir a través del cercador d' usuaris Afegir destinataris Afegir regla de c...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: s'usuari

... en o abans de la data: Afegit atribut s' usuari "%s" Afegida regla de coincidència "%s...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Avançat»

...ó d'administrador Tot Adult Avançat Avançat » Limitacions avançades Limitacions ava...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'exemplar

...er del mateix proveïdor Tots els camps d' exemplar han d'estar a la mateixa etiqueta i a l...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuaris

...ò es cancel·larà totes les inscripcions d' usuaris en aquest club. Esteu segur que voleu ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: arxiu?

...fitxer? Segur que vols eliminar aquest arxiu ? Estàs segur/a que vols suprimir aquest...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'usuari

...segur que voleu substituir la imatge de l' usuari actual? Això no es pot desfer. Estàs s...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Carret:

...ió bàsica completa. Paràmetres bàsics Carret : Cistella %s Cistella %s (%s) Cistell...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: per:

... %s (%s) per %s Cistella (#) Cistella per : Cistella creada per: Creador cistell...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Carret:

...de la cistella: Cistella no trobada. Carret : Cistella: %s Basketgroup: Cistells...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'exemplars

...nt %sSuprimir %sEditar %s Eliminació d' exemplars per lots Modificació d'exemplars en lo...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...da del contorn Nascut: Usuari Nombre d' usuari Borrowernumber Borrowernumber: Borr...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: manualment?

...subxarxa com 192.168.1.* Es pot afegir manualment ? Es pot facturar manualment? Es pot v...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: buit:

...st registre perquè el camp següent està buit : Cancel·lar Cancel·lar Cancel·lar un...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: a:

...spensió Cancel·lar la reserva i tornar a : %s Cancel·lar la reserva i tornar a: %...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'usuari

... No podeu editar la carta de llibertat: l ' usuari té préstecs. No es pot obrir %s per ll...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'un

...r aquest atribut a la pàgina de detalls d' un usuari a l'OPAC. Marcar per copiar aqu...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %s:

...restat Prestat%s %s %s per %s a %s %s %s : venciment %s Prestat %s vegades Pres...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'eliminació

...tipus d'atribut de l'usuari Confirmeu l' eliminació de la regla de coincidència Confirmeu ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'historial

...réstecs al retorn, i "Per sempre" manté l' historial de préstecs d'un usuari indenfinidament...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'd'

...ament . Si es defineix com a "Defecte", l' d'historial es manté és gestionar pel cron...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...s" — s'està fent servir en %s registres d' usuari No s'ha pogut suprimir el tipus d'atri...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

... s'ha pogut suprimir el tipus d'atribut d' usuari "%s" — ; ja no estava a la base de dade...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: —;

...rimir el tipus d'atribut d' usuari "%s" — ; ja no estava a la base de dades. No es...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: -vos;

...llegir el fitxer History. txt. Assegureu-vos ; està correctament definit en Koha-conf....

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuaris

...va rota Crear nova etapa Crear llista d' usuaris: Crear etiquetes i codis de barres a ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...ria per defecte per a aquesta categoria d' usuari Privadesa per defecte Privadesa per d...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...tiqueta suprimirà el lot. La supressió d' usuari en lot amb un sol usuari eliminarà el l...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: rebutjar:

...per comprovar amb les llistes aprovar o rebutjar : Introduïu codi de barres: Entrar bib...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...orme %s: Introduïu el número de carnet d 'usuari o part del nom: Introduïu el número de...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...del nom: Introduïu el número de carnet d 'usuari: Introduïu els termes de cerca Introd...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'ordenació

... la norma de presentació Codi de norma d' ordenació: Regla ordenació: Filmografies Filtr...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'ubicació

...ltre per: Dissenys de filtres Filtre d' ubicació Filtre per: Filtrar les transaccions ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: designator:

...ere: General Fons: acquisition status designator :: Aquest element de dades especifica l'e...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: designator:

... de l'informe de fons. Fons: retention designator :: Aquest element de dades especifica la ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'escriptori

... Firefox add-on Desacarregar aplicació d' escriptori Obtingueu ajuda en el subcamp actual ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'exemplars

...r a la cerca avançada Anar als detalls d' exemplars Anar a la cerca d'exemplar Anar a pàg...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'OPAC

...terminat Amagar els detalls Ocultar a l' OPAC Ocultar a l' OPAC: Amaga pressuposto...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'OPAC

...s detalls Ocultar a l' OPAC Ocultar a l' OPAC: Amaga pressupostos inactius Amagar ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'historial

...ssalteu Consell: vostè pot actualitzar l' historial de la seriada manualment. Això pot ser ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuaris

...gistre de coincidència ja és a la taula d' usuaris: Si s'estableix, un club basat en aque...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'importació

...registre MARC (ISO 2709) o MARCXML Lot d' importació esborrat correctament Importar l'estru...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...ta a la taula d'usuaris Importar dades d' usuari Importar dades d'usuari Importar usu...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'exemplar

...s d'exemplar: Signatura topogràfica de l' exemplar Signatura topogràfica: Aquest exempla...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: L'exemplar

...exemplar s'ha reclamat com a retornat. L' exemplar s'ha perdut (transacció registrada) L'...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'OPAC

... Reserva a nivell d'exemplar obligat a l' OPAC %s %s Reserva a nivell d'exemplar no ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'OPAC

...Reserva a nivell d'exemplar no permès a l' OPAC %s Filtres de localització d'exemplar ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Y:

...ferior: Coordenades Inferior esquerra Y : Lucida Console Lund University Libra...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'altres

...rà estiu, però no afectarà el 1 d'agost d' altres anys. Activar pressupost: Fer reclam...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...oració o fons d'una plantilla de carnet d' usuari. Gestionar totes les cistelles i les l...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuaris

...costos de transport Gestionar llistes d' usuaris Gestionar plantilles de modificació MA...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuaris

... categories d'usuaris Gestionar clubs d' usuaris Gestionar de multes i quotes d'usuaris...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuaris

... Fusionar factures Combina registres d' usuaris Combinar usuaris Fusionar registres ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuaril

...istre de modificacions Tipus d'atribut d' usuaril modificat "%s" Editada regla de coinci...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'estació

...del mes Nom del mes (abreujat) Nom de l' estació Nom de l' estació (abreujat) Nom o IS...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'estació

...s (abreujat) Nom de l' estació Nom de l' estació (abreujat) Nom o ISSN: Nom o codi de...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuaris

... tipus d'atribut de usuari Nova llista d' usuaris Nova preferència Nou suggeriment de c...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: publicació:

...exemplar %s disponible Propera data de publicació : Propera jornada de portes obertes Pàg...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: s'aplica

...ARC es disponible per al vostre idioma. s' aplica la plantilla anglesa(en) No s'han defi...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'exemplar

...per aquesta combinació d'usuari i tipus d' exemplar Cap ciutat disponible. No s'han defin...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuaris

...ri. No s'han anonimitzat els registres d' usuaris No s'ha eliminat cap registre d'usuari...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'exclòs

...préstec Exclòs de préstec (%s) Estats d' exclòs de préstec Exclòs de préstec: No es ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuaris

...mplar un per un O utilitzeu una llista d' usuaris Orange ID de comanda ID de comanda: ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'enviament

... Avís de venciment necessari: Procés d' enviament d'avisos Informe vençuts Vençuts Ven...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

... Indicadors compte d'usuari Activitat d' usuari L'usuari ja té retingut aquest article...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...atribut de l'usuari: Tipus d'atributs d' usuari Atributs d'usuari Atributs de l'usuar...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

... d'usuari: Categoria d'usuari: Clubs d' usuari Recompte d'usuaris Informació usuari ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: L'usuari

...cs vençuts i està sancionat fins a: %s L' usuari té reserves. Es cancel·laran si es gene...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'usuari

...UEJAT L'usuari és un adult Actualment l' usuari no està restringit. Aquest usuari és d...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...t L'usuari està bloquejat. Biblioteca d' usuari Llistats d'usuaris: Llistes d' usuar...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...' usuari Llistats d'usuaris: Llistes d' usuari Preferències de missatgeria d'usuari ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuaris

...: Nota d'usuari Notes d'usuari Notes d' usuaris: Notificació d'usuari enviada: Notif...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...d'usuari: Notificació usuari: Número d' usuari: Registres d'usuaris Registres d'usu...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuaris

...es d'usuari combinats en Els registres d' usuaris s'han sincronitzat per última vegada a:...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: L'adresa

... %s fins a %s %s %s amb l'explicació: L' adresa de l'usari per confirmar L' adresa de ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: L'adresa

...: L' adresa de l'usari per confirmar L' adresa de l'usari per confirmar Adreça de l'u...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: L'adresa

...à en dubte (procedents de tota manera) L' adresa de l'usari per confirmar. La edat de l...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuaris

...acions Estadístiques d'usuaris Taules d' usuaris Usuaris per afegir Usuaris que utilit...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'historial

... Versió Perl: Elimineu permanentment l' historial de préstec més antic de Suprimir perm...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'eliminacio

...confirmeu préstec Si us plau confirmeu l' eliminacio de la subscripció Confirmar la presènc...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...al, creeu una biblioteca, una categoria d' usuari "Staff" i afegiu un nou usuari. A conti...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'origen

... plau torneu l'exemplar a la biblioteca d' origen: %s Si us plau torneu l'exemplar a: %s...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: MARC:

...onat Anterior Previsualització Vista MARC : Previsualització del contingut Visual...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...ar-ho tot Substituïu tots els atributs d' usuari Substituïu només els atributs dels usu...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: pàgina:

...e de coneixement de Mana Resultats per pàgina : Resultats per pàgina: %s Continua R...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuaris

...ioneu un fitxer per importar a la taula d' usuaris Selecciona una freqüència Seleccionar...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: biblioteca:

... disseny per aplicar: Seleccioneu una biblioteca : Seleccioneu una biblioteca: Seleccion...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'exemplar

...eleccioneu el biblionumber per enllaçar l' exemplar Seleccioneu el fitxer a importar: Se...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: enviament:

...'enviament: Data d'enviament: Data d'enviament : Tot fins %s Cost d'enviament de la fa...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: S'ha

...mportar l'estructura de base de dades: S' ha trobat el següent error: S'han produït...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: s'han

...plars següents: Els següents exemplars s' han modificat: Els exemplars següents van ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: L'exemplar

...exemplar s'ha enllaçat amb èxit a %s. L' exemplar s'ha enllaçat amb èxit a No s'ha trob...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...troduïdes no coincideixen La categoria d' usuari que heu creat s'utilitzarà per la L'u...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuaris

...a d'usauri definida. No hi ha llistes d' usuaris No hi ha cap usuaris en aquest lot enc...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'historial

...ctivat el dret de privacitat per evitar l' historial de circulació. Aquest usuari és d'una ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...neu a: Per afegir una altra categoria d' usuari i per a més ajustaments anar a: A aut...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...ea una de nova amb la mateixa categoria d' usuari i tipus d'exemplar. Notificar-ho a rec...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: L'usuari

... privilegis sobre la base de dades %s. L' usuari %s té tots els privilegis en la base de...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'historial

...Veure fons per %s Veure factura Veure l' historial de préstecs Veure missatge Veure nota...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: s'han

... Advertència, els números de carnet no s' han trobat: Advertència, els itemnumbers n...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...ontinuar. No heu definit cap categoria d' usuari o les categories d' usuari no estan con...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...ap categoria d' usuari o les categories d' usuari no estan configurades per rebre avisos ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuaris

... venciment Ha de donar nom a la llista d' usuaris! Per poder registrar els pagaments, ca...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuaris

...la seva notificació. Les teves llistes d' usuaris S'ha desat el seu informe "%s" L'info...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...les biblioteques), totes les categories d' usuari, tots els tipus d'exemplar predetermin...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuauri

...les biblioteques), totes les categories d' usuauri, mateix tipus d'exemplar predeterminat...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: L'itemnumber

...r itemdataenumchron itemnum itemnum: L' itemnumber de camp s'assigna a un camp en tabulado...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuari

...ateixa biblioteca, totes les categories d' usuari, tots els tipus d'exemplar mateixa bib...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'usuaris

...ateixa biblioteca, totes les categories d 'usuaris, mateix tipus d'exemplar mateixa bibli...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DOBLE_ESPACIO (82)

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...r afegir exemplars a aquesta llista. %s %sPrimavera %s %s %sEstiu %s %s %sTard...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...a aquesta llista. %s %sPrimavera %s %s %sEstiu %s %s %sTardor %s %s %sHivern ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...a. %s %sPrimavera %s %s %sEstiu %s %s %sTardor %s %s %sHivern %s %s %sPrim %...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...era %s %s %sEstiu %s %s %sTardor %s %s %sHivern %s %s %sPrim %s %s %sEst %s %...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...iu %s %s %sTardor %s %s %sHivern %s %s %sPrim %s %s %sEst %s %s %sTard %s %s ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...rdor %s %s %sHivern %s %s %sPrim %s %s %sEst %s %s %sTard %s %s %sHiv %s %s %...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...sHivern %s %s %sPrim %s %s %sEst %s %s %sTard %s %s %sHiv %s %s %s %s %s %spe...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... %sPrim %s %s %sEst %s %s %sTard %s %s %sHiv %s %s %s %s %s %sper %s%s %s ( %...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... ja que no estan en el format %s esperat (l'últim va ser%s)%s %s nota(es) marcad...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...al en arxiu)%s %s %s %s (cap) %s %s %s %sExemplar no té cap regitre transferènc...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... %s%s%sSense títol%s %s%s%sCap codi de barres%s %s%s%sN signatura%s %s%s%sNo ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...Nota proveïdor"%s %sAmagat per defecte %sPúblic %s %sOcult%sPúblic%s %sReserv...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ar biblioteca%sNova biblioteca%s %sNova %sCistella %s (%s) per a %sNo%sSí %s ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... %%] %s %s [%% actionblock = actionblock ' ' %%] [%% actionblock = actionblock ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... ' ' %%] [%% actionblock = actionblock ' ') | html %%] "contrasenya" s'ha d'e...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...) (Inclòs, per defecte és %s dies abans per %s díes d'antelació. Establir altres...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ció-- -- cap -- -- Si us plau escolli -- . Prestar de totes maneres? . Supre...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...d'entrada té més d'un atribut, els camps tampoc han de ser introduït com una cade...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...renovi un présctec actual Heu introduït un codi biblioteca inexistents o que no ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...fegir Afegir %s exemplars a %s Afegir duplicar Afegir "demanat" Afegir una c...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...Afegir crédit Afegir descripció Afegir camp Afegir rega d'ordenació Afegir fo...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ència. Nombre de registres aparellat ara %s Aplicar Aplicar Aplicar normes d...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...n lot de dates de venciment Lot element %sSuprimir %sEditar %s Eliminació d' e...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...es de venciment Lot element %sSuprimir %sEditar %s Eliminació d' exemplars per...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... Per: ByWater solucions, EUA Bytes C P bibliografia serveis, EUA C3.js C3.j...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ar la reserva i tornar a: %s Cancel·lar importació Cancel·lar reserves seleccio...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...guració devolució Prestat a Prestar a %s Si marcas la casella que hi ha al co...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... Seleccionant cada casella, inhabilitará l'entrada i eliminarà els valors d'aques...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...l camp per editar el contingut; click el per desar l'edició. Feu clic en cel·les...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...gnoraran altres columnes. Configuració columnes Provinent de Provinent de %s ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... començar a fer servir Koha Felicitats, instal·lació completa Connexió establer...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...xer contributors.yaml. Assegureu-vos que està correctament definit a koha-conf.xm...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... el fitxer teams.yaml. Assegureu-vos que està correctament definit a koha-conf.xm...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...Nom del curs: Número de curs Número de curs: Reserves de curs Taules de bibli...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... i dels usuaris Crear carnets d'usuari imprimibles Crear el registre Crear in...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...r a ells Definir regles de circulació i de multes per biblioteques, categories d...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...t Definir els seus pressuposts Definir %saccions de préstec vençut per %s %sAc...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...inir %saccions de préstec vençut per %s %sAccions de préstec vençut predetermina...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...uprimir el camp: Eliminar plantilla per %s (%s)? Suprimiu fons %s? Suprimeix e...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...abilitat Inhabilitat Deshabilitat per %s Desactivat per a tots Disc Carta d...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...lista Descarregar registre Descarregar registres Descarreguar les eclamacions ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ents Exemplars duplicats del lot número %s: %s Comandes duplicades Duplicar re...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ormes Editar cerca Editar publicacions eleccionades Editar publicacions periòd...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...xportar configuració Exportar Exportar base de dades Exporta plantilla marc ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...jar la història existent. Modifiqueu els camps amb cura, com publicació activa f...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...s camps amb cura, com publicació activa futur rebre voluntat seguir actualitzant...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ot %s. Exemplar(s) no eliminats del lot %s. Exemplar: Itemnumbers no trobat ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... i els grups de biblioteques Gestionar EDI EANs Gestionar els límits de transf...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...inarà per: %s. Assignacions pel conjunt '%s' (%s) S'han desat les assignacions ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...s'ha definit cap acció avís o restricció per retard %s per la categoria d'usauri ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...r crear les taules de la base de dades i afegirem algunes dades predeterminades. ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...té %s préstec(s) vençut(s). L'usuari té %s préstec vençut(s). %s Fer préstec igu...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...au, introduïu un valor de longitut entre {0} i {1} llarg. Introduïu un valor ent...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ro de control de prestatgeries Ubicació a la prestatgeria Locatlizació prestatg...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...e prestatgeries seleccionada: Ubicació a la prestatgeria Ubicació a la prestat...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...la de divisió: Regla de divisió: Que se inifica Molla Personal Personal ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...e divisió: Regla de divisió: Que se inifica Molla Personal Personal Prof...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...gar registres MARC en el dipòsit Llest per importar Preparat Preparat: Etape...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...tar Preparat Preparat: Etapes Etapes durada en dies Les etapes es poden torn...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ri superbibliotecari Superíndex Número complementari Metadades del proveïdor ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...mb aquesta subscripció: La configuració no es troba en el fitxer de configuració...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... el sistema antic de facetes. L'entrada està establerta a "grs1". El suport GRS-...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...guiu aquesta pàgina de wiki: L'entrada està establerta a "grs1", el suport GRS-...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...culada amb un camp Koha. The configured entry in your koha-conf.xml file points ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... de dades ha tornat un error al intentat una operació de supressió. La base de ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...factura referenciada per aquesta factura no existeix. L'exemplar ( %s) no exist...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...x. L'usuari té reserves, lloguers, etc, pendents de pagament per %s. L'usuari ...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...es, lloguers, etc, pendents de pagament per %s. L'usuari té reserves, lloguers....

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... etiqueta MARC relacionades amb elements (10): %s No hi ha una freqüència defini...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...SIWYG Títol Títol Títol (A-Z) Títol (Z-A) Títol (qualsevol): Títol (unifo...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...vegador: Per actualitzar la imatge per %s %s %s seleccioni una imatge nova i fe...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...esconegut Error desconegut al processar la vostra sol·licitud. Contacteu amb l'a...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... instal·lació completa Instal·lador web rsaquo; Els mòduls Perl s'han d'actualit...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...niciat la sessió com administrador de la base de dades. Això no és recomanable pe...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... instància de Koha. Us falta l'entrada al fitxer Koha-conf. xml. Si us plau afe...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... instància de Koha. Us falta l'entrada al fitxer Koha-conf. xml. Allò provocarà...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ement de rendiment. Us falta l'entrada al fitxer Koha-conf. xml. Si us plau afe...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ral eficaç és " %s". Us falta l'entrada al fitxer Koha-conf. xml. Si us plau afe...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... instància de Koha. Us falta l'entrada al fitxer Koha-conf. xml. Si us plau afe...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

..."Algeria", "Andorra", "Angola", "Antigua Deps", "Argentina", "Armenia", "Australi...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ia", "Russian Fed.", "Rwanda", "St Kitts Nev.", "St Lucia", "Saint Vincent", "Sam...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

..., "Thailand", "Togo", "Tonga", "Trinidad Tob.", "Tunisia", "Turkey", "Turkmenista...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (53)

Missatge: Reviseu la concordança de «proveïdor» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: proveïdora; proveïdores

..."%s"Date rebuda"%s"Nota interna"%s"Nota proveïdor"%s %sAmagat per defecte %sPúblic %s ...

Missatge: Reviseu la concordança de «marcat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: marcats

...gatori) (Tornat) (Saltar-se registres marcat com vist en o després d'aquesta data.) ...

Missatge: Reviseu la concordança de «associats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: associades

... (Impost inc.) (Hi ha %s subscripcions associats amb aquest títol). (Això és una restri...

Missatge: Reviseu la concordança de «autoritzat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: autoritzada; autoritzats

...cadors es limiten a la llista de valors autoritzat) (inclòs) (inclusivament) (inclusiv...

Missatge: Reviseu la concordança de «inexistents» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: inexistent

...tual Heu introduït un codi biblioteca inexistents o que no és vàlid. Si us plau verifique...

Missatge: Reviseu la concordança de «alternatiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: alternativa

...Altra adreça: correu electrònic Adreça alternatiu: Telèfon Altra adreça: Estat Altra ad...

Missatge: Reviseu la concordança de «americà» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: americana

... portada d'Amazon Societat numismàtica americà, USA Quantitat Import pagat: Import...

Missatge: Reviseu la concordança de «sol·licitats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: sol·licitat

...ran Zargaryan Rebuts Fletxes Article sol·licitats Article sol·licitat (%s) Articles sol...

Missatge: Reviseu la concordança de «bibliogràfica» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: bibliogràfic

...mir Informació bibliogràfica Registre bibliogràfica Registre bibliogràfic %s Registre bib...

Missatge: Reviseu la concordança de «incorrecte» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: incorrecta

...: Número de carnet ja en ús. Longitud incorrecte del número de carnet El número de carn...

Missatge: Reviseu la concordança de «reclamat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: reclamada

... Reclamar amb l'avís: Reclamat Data reclamat Reclamacions Nombre de reclamacions ...

Missatge: Reviseu la concordança de «permesos» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: permesa

...de manteniment actual Présctes en sala permesos Renovacions actuals: Hora actual del ...

Missatge: Reviseu la concordança de «adquirit» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: adquirida

...ta Data d'accés Data adquisició Data adquirit (exemplar) Data en què s'ha afegit Da...

Missatge: Reviseu la concordança de «matriculat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: matriculada

... de venciment Data de venciment: Data matriculat El ormat de data ha de coincidir amb l...

Missatge: Reviseu la concordança de «vist» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: vista

...últim préstec Última modificació Data vist per última vegada Data de naixement D...

Missatge: Reviseu la concordança de «predeterminada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: predeterminat

...çut per %s %sAccions de préstec vençut predeterminada %s Si es defineix un tipus de pare, s'...

Missatge: Reviseu la concordança de «separats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: separada

...de de matrícula: Introduïu una llista separats per comes de camps per imprimir. Vostè ...

Missatge: Reviseu la concordança de «futur» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: futura

... camps amb cura, com publicació activa futur rebre voluntat seguir actualitzant-los ...

Missatge: Reviseu la concordança de «exemplars» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: exemplar

...la Exemplar prestat Alerta circulació exemplars Recompte d'exemplars Exemplar malmès ...

Missatge: Reviseu la concordança de «exemplars» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: exemplar

...'exemplars Exemplar malmès Informació exemplars L'exemplar no pertany a la vostra bibl...

Missatge: Reviseu la concordança de «bibliotecari» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: bibliotecària

..., Estats Units Bibliotecari Identitat bibliotecari: Bibliotecari: Biblioteques Bibliote...

Missatge: Reviseu la concordança de «bibliogràfic» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: bibliogràfica

... de targeta MARC Vista MARC Plantilla bibliogràfic de MARC Test plantilla MARC bibliogràf...

Missatge: Reviseu la concordança de «autoritzat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: autoritzats

...robat! Si us plau, crea un o més valors autoritzat amb la categoria de categoria. Cap acc...

Missatge: Reviseu la concordança de «disponibles» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: disponible

... elements a un lot. No hi ha exemplar disponibles Exemplars per a %s No s'ha trobat. N...

Missatge: Reviseu la concordança de «referit» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: referida; referits

...tre nou No tots els tipus d'autoritat referit pels les plantilles estan definits. N...

Missatge: Reviseu la concordança de «consultors» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: consultor

...AC / Personal OPUS OPUS internacional consultors, Wellington, Nova Zelanda (Patrocini Co...

Missatge: Reviseu la concordança de «assignada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: assignat

... públic en línia Només 1 etiqueta MARC assignada als exemplars Només el format de fitxe...

Missatge: Reviseu la concordança de «vençuts» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: vençut

... Procés d' enviament d'avisos Informe vençuts Vençuts Vençuts amb multes Ignorar i...

Missatge: Reviseu la concordança de «principal» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: principals

...rasenya no pot contenir espais en blanc principal o final. Error de contrasenya del conn...

Missatge: Reviseu la concordança de «usuari» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: usuària

... usuari Recompte d'usuaris Informació usuari L'usuari no pertany a cap llista de ci...

Missatge: Reviseu la concordança de «usuari» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: usuària

...a: Notificació d'usuari: Notificació usuari: Número d' usuari: Registres d'usua...

Missatge: Reviseu la concordança de «trobat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: trobats

...u usuari Usuaris i circulació Usuaris trobat per: Usuaris de qualsevol biblioteca ...

Missatge: Reviseu la concordança de «ignorades» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: ignorada

... Caducitat de la restricció Restricció ignorades temporalment Restricció ignorades temp...

Missatge: Reviseu la concordança de «ignorades» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: ignorada

...cció ignorades temporalment Restricció ignorades temporalment Motiu de restricció Resu...

Missatge: Reviseu la concordança de «servidors» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: servidora

...la Cercar Cerca %s Cerca ISSN Cerca servidors de Z39.50/SRU Cerca totes els encapçal...

Missatge: Reviseu la concordança de «proveïdor» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: proveïdora

...ca Filtres de cerca Cerca per Cerca proveïdor Cercar un proveïdor per a la transferè...

Missatge: Reviseu la concordança de «seriades» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: seriada

...ció col·lecció de seriades per Edició seriades Enumeració / cronologia Enumeració d...

Missatge: Reviseu la concordança de «seriades» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: seriada

...n exemplar Rebre fascicle Subscripció seriades: cerca de proveïdors Publicacions per...

Missatge: Reviseu la concordança de «durada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durades

...r Preparat Preparat: Etapes Etapes durada en dies Les etapes es poden tornar a o...

Missatge: Reviseu la concordança de «pendents» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: pendent

...ent. No hi ha operacions fora de línia pendents. No hi ha cap modificacions d'usuari p...

Missatge: Reviseu la concordança de «relacionades» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: relacionat

...quest nom Hi ha més de 1 etiqueta MARC relacionades amb elements (10): %s No hi ha una fr...

Missatge: Reviseu la concordança de «basats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: basat

...à quan un usuari es registri en un club basats en aquesta plantilla Aquests exemplars...

Missatge: Reviseu la concordança de «desapareguts» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: desaparegut

...sts exemplars no se suprimiran Llindar desapareguts Miniatura Dijous Dijous Zona horàri...

Missatge: Reviseu la concordança de «total» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: totals

...r Total préstecs: Cost real Préstecs total permesos Préstecs de lectura en sala i...

Missatge: Reviseu la concordança de «exclòs» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: exclosos

...t Total impost exclòs. Total impostos exclòs (%s) Total impost inc. Total impostos...

Missatge: Reviseu la concordança de «informes» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: informe

...nalitzats SQL. Utilitzeu el diccionari informes per definir criteris personalitzats per...

Missatge: Reviseu la concordança de «dúplex» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: dúplexs

...quisicions Utilitzat per a impressores dúplex (necessita un "plantilla fins 1') Util...

Missatge: Reviseu la concordança de «proveïdor» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: proveïdora

...ina de detall del proveïdor Informació proveïdor Factura proveïdor: Proveïdor: Proveï...

Missatge: Reviseu la concordança de «proveïdor» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: proveïdora

...roveïdor Informació proveïdor Factura proveïdor: Proveïdor: Proveïdor és: Nom del p...

Missatge: Reviseu la concordança de «usuari» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: usuària

...ls plugins Veure cistella Veure fitxa usuari Veure curs Veure el detall de la fein...

Missatge: Reviseu la concordança de «pendents» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: pendent

...les accions de circulació fora de línia pendents Veure connectors per classe Veure in...

Missatge: Reviseu la concordança de «endarrerit» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: endarrerits

... no estan configurades per rebre avisos endarrerit. Ha seguit un enllaç erroni per exempl...

Missatge: Reviseu la concordança de «utilitzats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: utilitzat; utilitzada

... alineació tot tot tipus d'autoritat utilitzats en els marcs estan definides tots els ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (42)

Missatge: Possible error ortogràfic. «Demand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: demana; demanda; demano; demani; demanà; dement; damans; demandi; demando; demandà

... %s Data de registre: %s Elimina "In demand" %s Afegeix "In demand" %s %s Reempla...

... %s Elimina "In demand" %s Afegeix "In demand" %s %s Reemplaçar registre existent a...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Dati; Dato; Data; Deté; Deia; Dreta; Feta; Dates; Deute; Dita

...al RRP"%s"Cost total"%s"Data entrada"%s"Date rebuda"%s"Nota interna"%s"Nota proveïdo...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Trii» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Triï; Trií; Tria; Trio; Trini; Tiri; Tri; Triïn; Traí; Trit

...erir cerques als usuaris i al personal Trii la seva biblioteca: Tria: Selector ...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Contract» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Contracte; Contrast; Contracta; Contralt; Contret; Contracti; Contrac; Contracto; Contractà; Contractí

... Data d'inici contracte: Contracte(s) Contract(es) de %s Contracte: Contractes Con...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Llist» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: llista; llit; lliçó; llest; llisa; llast; llistó; llits; llis; Lliçà

... SQL Crear llista de circulació Crear llist de circulació per Crear macros compar...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Drop» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Grup; Prop; Drap; Trop; Dropo; Grop; DOP; Drut; Droc; Drus

...ibuixar guies: Deixa una imatge aquí Drop default Dublin Core Duchesne County L...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Lib» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Li; PIB; Lió; UIB; Lis; Lev; Libi; Lia; Livi; Lob

...Llegenda Legislació Longitud: Carta Lib LibLime, Estats Units Bibliotecari I...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Marco; Marqui; Perquè; Marques; Marquen; Marquès; Marqués; Marquem; Marquet; Marqueu

... Biblioteca principal Fer un pagament Marque un dia o un rang repetible anualment co...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Instal» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: insta; instar; instal·la; instat; insten; instem; instal·lo; instal·là; instes; insteu

...lars per a aquest registre Cap plugins instal. lats No hi ha cap complement instal·l...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fill; filla; fira; vila; fil; film; fina

...configured entry in your koha-conf.xml file points to a non-writable directory (%s)...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Cancel» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: censal; canal; càncer; cansat; cansa; cansar; causal; cansen; capçal; bancal

...ri. La reserva serà modificada, però no cancel. lada. Aquest element està reserva per...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Centr» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Centre; Cent; Cant; Cantar; Canta; Cantó; Cants; Centra; Centro; Canto

...", "Cameroon", "Canada", "Cape Verde", "Centr. Afr. Rep", "Chad", "Chile", "China", "...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Sign» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: signe; signa; signo; signi; signà; signí; Sin; Sion

... catalogació del registre ccode cedi sign escriviu els caracters Seleccioni per...

...ic per tancar la sessió codi i colon sign comentaris Fitxer de configuració. c...

...zats creat. %s critical.ogg cruzeiro sign ctxver=Z39.88-2004rftvalfmt=info%3Aofi...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...v%3Amtx%3Abookrft.au=%srft.btitle=%srft.date=%srft.tpages=%srft.isbn=%srft.aucorp=rf...

...srft.tpages=%srft.isbn=%srft.aucorp=rft.place=%srft.pub=%srft.edition=%srft.series=%s...

...ion=%srft.series=%srft.genre= currency sign dia/es dies dies abans predetermin...

...deix amb cap registre existent. dollar sign dong sign drachma sign ecost imposto...

...p registre existent. dollar sign dong sign drachma sign ecost impostos exc. eco...

...stent. dollar sign dong sign drachma sign ecost impostos exc. ecost impostos ex...

...plars email ending.ogg euro-currency sign euskara (Basc) Fernando Berrizbeitia, ...

...adreça agrupa per Agrupa per guarani sign arrossegar i deixar anar a la seva nov...

... assignat homebranch definida hryvnia sign si Si aquest tipus de categoria s'ha ...

... incomingcall.ogg sagnia indian rupee sign tipus d'autoritat no vàlida és és un...

...iple.Select.js jQuery.tablednd.js kip sign kjua Koha-conf.xml Koha.mrc labelba...

...da llicenciat sota la M'agrada lira sign livre tournois sign loading.ogg load...

...a M'agrada lira sign livre tournois sign loading.ogg loading2.OGG loc perdut...

... coincidències maximize.OGG jo mill sign Minimize.OGG mesos mesos %s ha de ...

...%s ha de ha de coincidir n/d naira sign new sheqel sign newmailnotification.o...

... coincidir n/d naira sign new sheqel sign newmailnotification.ogg cap valor NUL...

...ages cap Nota no pública nordic mark sign no no disponible no igual a no com ...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Pen» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: PEN; Pan; en; per; han; pel; van; ben; tan; fan

...nts circulació fora de línia permanent pen peseta sign peso sign phonysubmit f...

...ió fora de línia permanent pen peseta sign peso sign phonysubmit fer una comand...

... informe necessari resttingit ruble sign corrent rupee sign s/ mateixa bibli...

... resttingit ruble sign corrent rupee sign s/ mateixa biblioteca, totes les cate...

...software.Coop, Regne Unit so spesmilo sign etapes Comença amb comença amb est...

...ta funció. etiquetaàncora%s%s%s tenge sign text/html; charset=utf-8 la llicència...

...·locar-se en reserva. al camp tugrik sign turkish lira sign indefinit desconeg...

...a. al camp tugrik sign turkish lira sign indefinit desconegut llevat que ord...

...ia amb aquest motiu: amb valor won sign escrit i mantingut per Jörn Zaefferer ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_IJ (37)

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...geStatsCountry' no és vàlid (%s). Si us plau seleccioni un vàlid. %s %s Nota d' OP...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

... pestanya %s %s està restringit. Si us plau verifiqueu si aquest usuari hauria d'es...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...sNo es pot crear una llista nova. Si us plau comprovi el nom. %sERROR: No es pot cr...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...cale Nalon (ENSMP) i molts més , Si us plau transferir aquest exemplar. , per la ...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...ciona una opció-- -- cap -- -- Si us plau escolli -- . Prestar de totes maneres...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...ca inexistents o que no és vàlid. Si us plau verifiqueu que teniu una biblioteca def...

Missatge: Falta una coma darrere de «felicitacions» (ex. «Enhorabona, Joan!»).
Suggeriments: Felicitacions,

...pagament? Confirma el teu suggeriment Felicitacions heu acabat i ja pots començar a fer ser...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...nd Multimèdia Reprodueix el so Si us plau afegiu una biblioteca Si us plau, afeg...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...au, marqui com a mínim una acció Si us plau marqueu fascicles que no publicats (irr...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

... un o més filtres per continuar. Si us plau trieu la biblioteca per copies les regl...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...art esquerra d'aquest formulari. Si us plau confirmar la devolució Si us plau conf...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...i us plau confirmar la devolució Si us plau confirmeu préstec Si us plau confirmeu...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...ió Si us plau confirmeu préstec Si us plau confirmeu l' eliminacio de la subscripc...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...introduir l'usuari i contrasenya Si us plau corregiu aquest camp. Demaneu el vostr...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...s. Si us plau, torneu a iniciar Si us plau connecti'l en canvi amb un compte de pe...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...usauri "més" a la barra d'eines. Si us plau inicieu sessió a Koha i torneu a provar...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

... i torneu a provar (Error: '%s') Si us plau trieu un període d'inscripció. Introdu...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

... la pàgina i torneu-ho a provar. Si us plau torneu l'exemplar a la biblioteca d' or...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...ar a la biblioteca d' origen: %s Si us plau torneu l'exemplar a: %s Si us plau, r...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...stre d'errors per a més detalls. Si us plau seleccioni... Si us plau seleccioni un...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...talls. Si us plau seleccioni... Si us plau seleccioni un %s. Seleccionar un inter...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...a mínim un préstec per processar Si us plau seleccioni almenys un fascicle. Selecc...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...lmenys un exemplar per exportar. Si us plau seleccioni com a mínim un exemplar. Se...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

... Especifiqueu una moneda activa. Si us plau transferiu l'exemplar a: %s Si us plau...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...plau, comproveu que ja existeix. Si us plau verifiqui que l'usuari d'apatxe pot esc...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...escriure a la ruta dels plugins. Si us plau verifiqueu que esteu fent servir una co...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...t Aquest pressupost no existeix! Si us plau seleccioni un pressupost per continuar....

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...ls camps següents estan malament. Si us plau corregir-los. Les reserves següents no...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...ves següents no s'hagin recullit. Si us plau recuperar-les i fer la devolució Els s...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

... introduït conté espais en blanc. Si us plau Tregui qualsevol espais en blanc del co...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

... (%s) no s'ha afegit a la llista. Si us plau verificar que ja hi sigui. El registre...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...ntrada al fitxer Koha-conf. xml. Si us plau afegeixi'l, apuntant a l'arxiu de log4p...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...ntrada al fitxer Koha-conf. xml. Si us plau afegeixi'l, apuntant amb el guia provis...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...ntrada al fitxer Koha-conf. xml. Si us plau afegeixi'l, assenyalant el guia de càrr...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...ntrada al fitxer Koha-conf. xml. Si us plau afegeixi'l, assenyalant el guia de càrr...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...ent: Seva versió Perl és atiga. Si us plau actualitzi a una versió més nova de Per...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...gn phonysubmit fer una comanda Si us plau anoteu la raó aqui… plugin per John Re...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: UNPAIRED_BRACKETS (31)

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘"’.

"%s, "dtcreatedon": "%s", "dtmodification...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘{’.

...dificationtime": "%s", "dtaction": "%s" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s %s %s [%% actio...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘[’.

...time": "%s", "dtaction": "%s" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s %s %s [%% actionblock = '...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘{’.

...me": "%s", "dtaction": "%s" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s %s %s [%% actionblock = ' ...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘]’.

...": "%s" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s %s %s [%% actionblock = ' ", "dtsortby": %s" ...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...] } %s %s %s %s %s %s [%% actionblock = ' ", "dtsortby": %s" # Registres biblio...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘]’.

... %s %s %s [ sense nom ] %s %s %s %s [%% SET linebreak = " %s %s %s from "%s"...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ro màxim de vegades permesses per %s %s ( %s ( %s ) s'ha programat per a la ren...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...%sInactiu%s %sAfegir nova subscrició%s ( %sRegistres d'autoritat%sRegistres bib...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘[’.

... de la Base de coneixement de Mana ' %%] %s %s [%% actionblock = actionblock ' ...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘]’.

...%% actionblock = actionblock ' ' %%] [%% actionblock = actionblock ' ') | ht...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... %%] [%% actionblock = actionblock ' ') | html %%] "contrasenya" s'ha d'emmaga...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘[’.

...tionblock = actionblock ' ') | html %%] "contrasenya" s'ha d'emmagatzemar en t...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... difusa) ) és actualment restringit. ) no està prestat a un usuari. ) ara deg...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...ingit. ) no està prestat a un usuari. ) ara deguda a %s ) en ) renovat pel ...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...estat a un usuari. ) ara deguda a %s ) en ) renovat pel %s %s ( ) Que ha s...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... un usuari. ) ara deguda a %s ) en ) renovat pel %s %s ( ) Que ha seleccio...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...( ) Que ha seleccionat no existeix. ), França * * Llistes de proveïdors ja i...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...versitaire des Langues et Civilisations ( Data de facturació Data de facturació...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...neració automàtica del número de crèdit (veure Habilitar el número de crèdit H...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... Darrer cobrament Darrer cobrament: %s ( Data últim préstec: Darrera data de r...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...geriments: Gestionar arxius carregats ( Gestionar la configuració de les estad...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ctor: Mòduls autopréstec Punt i coma (;) Text separat del punt i coma (. csv)...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ggerit per: Suggerit per: %s%s, %s %s ( Data sugerida desde Suggerit per Sug...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...). El valor autoritzat de la categoria ( S'estableix la preferència de sistema ...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ons Utilitzat per a impressores dúplex (necessita un "plantilla fins 1') Utilit...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘"’.

... per a impressores dúplex (necessita un "plantilla fins 1') Utilitzat a Utilitz...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...s dúplex (necessita un "plantilla fins 1') Utilitzat a Utilitzat a les instal·l...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘]’.

...ZIP Ampliar Disminuir [Llista nova] [%% HOLIDAYSLOO.DESCRIPTION.replace('\\\r...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...va] [%% HOLIDAYSLOO.DESCRIPTION.replace('\\\r\\\n', ' [%% SET països = [ "Afgha...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ions: | Accions: %s | Índexs: %s %s (recompte: | Nodes: | Estat: %s × ا...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (29)

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'atribut

...ntentar suprimir el registre. El valor del atribut "%s" ja s'està utilitzant per un altre ...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'autoritat

... supressió de la definició d'estructura de autoritat per a Confirmar l'eliminació de contr...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'importat

...tre el registre bibliogràfic original i el importat Només resums? Dimensions Directoris ...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'afegir

...'ha pogut afegir el mapeig de %s Error al afegir la programació de la tasca No s'ha pog...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'arxiu

...at esborrat. Arxiu no és llegible Nom del arxiu Nom del arxiu: El registre del fitxer...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'arxiu

...rxiu no és llegible Nom del arxiu Nom del arxiu: El registre del fitxer de la càrrega ...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'un

...gistre (buit) Des d'un fitxer nou Des de un fitxer precarregat Des de una subscrip...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'una

... nou Des de un fitxer precarregat Des de una subscripció Des d'un suggeriment Des ...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'origen

...existents (còpia) Des de la biblioteca de origen Des de la biblioteca origen: De signa...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Universitat

... of Finland, Finland Navy Blue A prop de Universitat d'Orient Els paquets Elasticsearch nec...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'usuari

...nya: Nou usuari Nous tipus d'atribut de usuari Nova llista d' usuaris Nova preferènc...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'OPAC

...s Nombre de fascicles que es mostraran al OPAC: Nombre de fascicles per mostrar al ad...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'administrador

... OPAC: Nombre de fascicles per mostrar al administrador: Nombre de fasciles per mostrar al adm...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'administrador

...trador: Nombre de fasciles per mostrar al administrador: Nombre de fascicles a mostrar al púb...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'importància

...satge "Voleu dir?" connectors per ordre de importància, del més significatiu al menys signific...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'accés

...s Camps obligatoris: Es requereix per al accés d'administrador. Comprovacions de conc...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'encapçalament

...capçalament principal ($a només) Cerca al encapçalament principal (només $a): Cerca encapçala...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'historial

...l personal de la biblioteca no té accés al historial de préstecs dels usuaris El personal d...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'historial

...l personal de la biblioteca no té accés al historial de reserves dels usuaris Els bibliotec...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'icones

...lista és estrictament privada. Conjunt de icones Bridge Material El grup d'icones Bridg...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'intentat

...i. La base de dades ha tornat un error al intentat una operació de supressió. La base d...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'intentar

.... La base de dades ha tornat un error al intentar desar una operació. La base de dades ...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'informe

... que heu sol·licitat no existeix (%s). El informe "%s" s'ha convertit. No es pot visual...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'usuari

...ombre de dates de venciment. Aquest és el usuari anònim, No hi ha historial de circulaci...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'OPAC

...issatge apareix a la pàgina d'usuari en el OPAC Aquest missatge es mostra quan es fa u...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'actualització

...litzeu el nen a un usuari adult Errors de actualització: Actualitzar existents o afegiu-ne de ...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'OPAC

... de MARC Utilitza per a grups de cerca al OPAC Utilitza per a grups de cerca OPAC Ús...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: A l'importar

...arà un exemplar d'un determinat tipus. Al importar arxius de MARC mitjançant les eines de ...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'entrada

...pera en utilitzar aquest compte. Falta el entrada al fitxer koha-conf.xml. Si us plau, af...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ES (26)

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...primir el pressupost. %s té %s reserva(es) esperant ser recollides. %s reserva(e...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...s) esperant ser recollides. %s reserva(es) pendent %s exemplars (%s) %s imatge(...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... esperat (l'últim va ser%s)%s %s nota(es) marcades com a no vistes. %s nota(es)...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...(es) marcades com a no vistes. %s nota(es) marcada(es) com a vistes. %s de %s re...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...s com a no vistes. %s nota(es) marcada(es) com a vistes. %s de %s resultats, res...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...%s en %s %s en %s fins %s %s comanda(es) s'adjunta(es). %s comanda(es) pendent...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...en %s fins %s %s comanda(es) s'adjunta(es). %s comanda(es) pendent %s sobreescr...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... comanda(es) s'adjunta(es). %s comanda(es) pendent %s sobreescrit %s(últim era %...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... enviaments %s subscripció(ns) adjunta(es). %s subscription(s) pendents %s vega...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...'exemplars perquè el nombre de camps no es igual %s %s %sCrèdit manual%s %sEdit...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... Aparèixer en posició: Aplicada regla(es) de coincidència. Nombre de registres a...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...e voleu suprimir els número(s) etiqueta(es): %s d'aquest lot? Esteu segur que vol...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...nici contracte: Contracte(s) Contract(es) de %s Contracte: Contractes Contra...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...C): Descripció (OPAC): La descripció es obligatòria Manca descripció Descripc...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...Arazi, amb l'ajuda de la comunitat koha-es. Cost estimat Cost estimat per unitat...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: És

...rt d'un altre grup Ocults per defecte Es un grup de reserves local Es un grup d...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: És

... defecte Es un grup de reserves local Es un grup de reserves local És nou És ...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...la Normalment, el tipus d'exemplar no es per a préstec. Tipus d'element no pres...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ació EDIFACT per %s Cap plantilla MARC es disponible per al vostre idioma. s' apl...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... No s'han trobat fascicles perduts: No es possible més renovacions No es possibl...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ts: No es possible més renovacions No es possible més renovacions Cap avís: No...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ponsable usuari L'usuari té %s reserva(es). L'eliminació de l'usuari cancel·la to...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ecs vençuts i està sancionat per %s dia(es). L'usuari té préstecs vençuts i està ...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...matèria Materia sub-divisió: Matèria(es) Matèria: Matèria: Matèries: Envie...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... afegiu-ne de nous Actualitzar reserva(es) Responsable d'actualitzacions Actual...

Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: És

...icacions, en cas contrari no farà res. Es el seu informe es crearà amb la declara...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: K_MINUSCULA (23)

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...de carregar la configuració. %s %s %s KB Estàs segur/a que vols carregar aquest ...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...de Hea Canvieu la configuració de Mana KB Acció canviada si hi ha coincidència d...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...es de MARC Configurar Configurar Mana KB Configurar i amagar o mostrar columnes...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

... Opció buida Habilita Habilitar Mana KB per cercar, importar i comentar conting...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...comentar contingut del servidor de Mana KB i per compartir el vostre. Activar la ...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

... es compartiran automàticament amb Mana KB. Si està marcat, cap exemplar d'aquest...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...ptic Obtenir més informació sobre Mana KB a la pàgina Més informació... Deixar...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...ssabte festiu. Masculí Masculí Mana KB és una base de coneixement global per a...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...t per qualsevol altre programari. Mana KB token Resultats de la cerca d'informes...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...Mana. La informació compartida amb Mana KB es comparteix a La configuració de Ma...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...estionar el contingut compartit de Mana KB Gestionar conjunts OAI Gestionar con...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...ol·licitud de creació de comptes a Mana KB que respondrà amb un testimoni Mana KB ...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

... KB que respondrà amb un testimoni Mana KB (un identificador xifrat que identifica...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...ar notificació Enviar a Enviar a Mana KB Enviar exemplars visibles a l'eliminac...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...itat Koha Compartir contingut amb Mana KB Voleu compartir contingut amb Mana KB?...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

... KB Voleu compartir contingut amb Mana KB? Compartir contingut amb la comunitat ...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...t amb la comunitat Koha mitjançant Mana KB Compartir estadístiques d'ús de Koha: ...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...lars. Això suprimirà el testimoni Mana KB de Koha. Continuar? Això eliminarà les...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

... Url Url: %s Ús Ús: Utilitzar Mana KB per compartir contingut: Emprar un fi...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...ha creat correctament el compte de Mana KB. Consultar la bústia de correu i seguir...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...-los individualment. El servidor Mana KB és actualment: Seva versió Perl és at...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...zat per a l'autenticació al servei Mana KB (antispam) Punts de cerca de l'autori...

Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...exemplar. documentació oficial de Mana KB Reservat en aquest exemplar en aque...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (22)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Creadora cistella; Creadores cistelles

... Cistella per : Cistella creada per: Creador cistella Cistella suprimida Detalls de la cist...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: festiva repetida; festives repetides

... excepcions d'un interval Suprimir els festius repetides en un rang Suprimir les vacances indiv...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Fina inscripció; Fines inscripcions

...d'exemplar són perdonades. Finalitzar Fi inscripció Finalitar recepció Primer La primera...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Testa plantilla; Testes plantilles

...dar) MARC (no-Unicode/MARC-8) MARC 8 Test plantilla MARC bibliogràfic Vista de targeta MAR...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Testa plantilla; Testes plantilles

...a MARC Plantilla bibliogràfic de MARC Test plantilla MARC bibliogràfic Camp MARC Camp MARC...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Nova plantilla; Noves plantilles

...nia següent Nova norma de presentació Nou plantilla Nova freqüència Nou registre via Z39....

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: altra còpia; altres còpies

...ció fins a %s. Usuari ja té prestat un altre còpia d'aquest registre. %s Prestar-ho de tot...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Usuària sort; Usuàries sorts

...estriccions d'usuari Cercar usuaris: Usuari sort 1 Usuari sort 2 Estat usuari L'usuar...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Usuària sort; Usuàries sorts

...suari Cercar usuaris: Usuari sort 1 Usuari sort 2 Estat usuari L'usuari s'ha canviat ...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: últim fascicle; últims fascicles

... pressupost per continuar. El Els %s últimes fascicles relacionats amb aquesta subscripció: L...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Total préstec; Totals préstecs

...tal finançable: Total finançable: %s Total préstecs Total préstecs a partir d'ahir Total ...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Total préstec; Totals préstecs

... Total finançable: %s Total préstecs Total préstecs a partir d'ahir Total préstecs: Cost ...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Total préstec; Totals préstecs

...éstecs Total préstecs a partir d'ahir Total préstecs: Cost real Préstecs total permesos P...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Total ingrés; Totals ingressos

... deute: %s Total de reserves permeses Total ingressos (efectiu): Total ingressos (efectiu):...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Total ingrés; Totals ingressos

... permeses Total ingressos (efectiu): Total ingressos (efectiu): %s (%s) Ingressos totals: ...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Total exemplar; Totals exemplars

...(efectiu): %s (%s) Ingressos totals: Total exemplars del grup Total exemplars: %s Total ha...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Total exemplar; Totals exemplars

...sos totals: Total exemplars del grup Total exemplars: %s Total ha de ser un nombre Nombre ...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Total pagament; Totals pagaments

...bre total de resultats: Total demanat Total pagaments (efectiu): Total pagaments (efectiu):...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Total pagament; Totals pagaments

...l demanat Total pagaments (efectiu): Total pagaments (efectiu): %s (%s) Total a pagar: Tot...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Total impost; Totals impostos; Totals imposts

...r: Total gastat Total impost exclòs. Total impostos exclòs (%s) Total impost inc. Total i...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Total impost; Totals impostos; Totals imposts

...mpostos exclòs (%s) Total impost inc. Total impostos Inc (%s) Total: Totals: Transacció ...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Servidora zebra; Servidores zebres

...Postal CP/Codi postal: Codi postal: Servidor zebra no sembla que no estigui disponible. es...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_PLUGIN (16)

Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...re usuari. %s (altre format mitjançant plugin) %s (%s) %s %sSignatura: %s%s %s (Tot...

Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

... Esteu segur que voleu desinstal lar el plugin %s? Estàs segur/a que vols anul·lar aq...

Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

..., està mirant el resultat de llançar el plugin d'exemple. Ocults per defecte Amagar ...

Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

... fitxers a registres MARC No hi ha cap plugin instalat que pogui fer un informe No h...

Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

...ar. Versió del connector Complement: Plugin: Plugins › Plugins deshabilitat! Co...

Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...ent la preferència d'OPACBaseURL per al plugin de càrrega d'arxiu per treballar. No e...

Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

...ignat tipus jQuery jQuery Bar Rating Plugin jQuery Bar Rating Plugin v1.22 by jQ...

Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

...ry Bar Rating Plugin jQuery Bar Rating Plugin v1.22 by jQuery plugin de Colvis jQu...

Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...ery Bar Rating Plugin v1.22 by jQuery plugin de Colvis jQuery Plugin de validació ...

Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

...22 by jQuery plugin de Colvis jQuery Plugin de validació jQuery i jQueryUI jQuery...

Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

...jQuery i jQueryUI jQuery insertAtCaret Plugin insertAtCaret de jQuery Plugin v 1.0 p...

Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

...AtCaret Plugin insertAtCaret de jQuery Plugin v 1.0 per l'equip phpMyAdmin devel està...

Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...yAdmin devel està subjecta a la jQuery plugin seleccionar múltiples jQuery treetable...

Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

...seleccionar múltiples jQuery treetable Plugin treetable jQuery Plugin 3.1.0 jQueryU...

Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

...uery treetable Plugin treetable jQuery Plugin 3.1.0 jQueryUI jquery.dataTables.grou...

Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...omanda Si us plau anoteu la raó aqui… plugin per John Resig està subjecta a la popu...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_PLUGINS (13)

Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: Connectors; Endollables; Recarregables

...l Koha: Koha circulació fora de línia Plugins de Koha Equip de desenvolupament de ko...

Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...de multes i quotes d'usuaris Gestionar plugins Gestionar els connectors (instal·lar /...

Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...ha exemplars per a aquest registre Cap plugins instal. lats No hi ha cap complement i...

Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...alat que pogui fer un informe No hi ha plugins instal·lats que puguin processar els pa...

Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...ri d'apatxe pot escriure a la ruta dels plugins. Si us plau verifiqueu que esteu fent ...

Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: Connectors; Endollables; Recarregables

...ó del connector Complement: Plugin: Plugins › Plugins deshabilitat! Connectors in...

Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: Connectors; Endollables; Recarregables

...ctor Complement: Plugin: Plugins › Plugins deshabilitat! Connectors instal·lats (...

Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...l'informe: Nom de l'informe: Informe plugins Subgrup d'informe: Informe: Reportat...

Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: Connectors; Endollables; Recarregables

... prestat a sala, només es permeten %s. Plugins Eines Eines Taules d'eines Exemplar...

Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

... totes les biblioteques Veure tots els plugins Veure cistella Veure fitxa usuari Ve...

Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...e connectors per classe Veure informe plugins Veure restriccions Veure teixell Veu...

Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...s Veure teixell Veure subcamps Veure plugins Visualitzar, gestionar, configurar i e...

Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...itzar, gestionar, configurar i executar plugins. Visualitzat Visualització de suggeri...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (12)

Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: l'itemnumber

...liogràfic.%s %sERROR: No es pot obtenir el itemnumber d'aquest codi de barres.%s %s Editar ...

Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: d'Hea

...nya per a %s %s Canvia la configuració de Hea Canvieu la configuració de Mana KB Ac...

Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: L'ormat

...t Data de venciment: Data matriculat El ormat de data ha de coincidir amb la preferèn...

Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: d'Orientacion

...me: %s S'ha produït un error: Escuela de Orientacion Lacaniana, Argentina Español (castellà...

Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: D'authid

...blioteca Des de qualsevol biblioteca: De authid: Des de biblionumber: Del número de...

Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: d'Halland

... HTML Missatge HTML Biblioteca Comtat de Halland, Suècia Manuals Dreceres útils Data ...

Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: d'OAI

...Configuració de sets OAI Fulla d estil de OAI XSLT OAI-DC OFF Acceptar ON OPAC ...

Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: d'ordermanage

...erbibliotecari o adquisicions (o permís de ordermanage si els permisos granulars estan habilit...

Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: l'AutoSelfCheckID

... utilitzar l'usuari que coincideixi amb el AutoSelfCheckID Període Període assignat %s %s %s ...

Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: d'autoBarcode

... S'estableix la preferència de sistema de autoBarcode per %s i els exemplars amb codis de bar...

Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: l'userid

... s'ha pogut crear el número de carnet o el userid ja existeix. L'usuari té reserves, llo...

Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: d'Eima

...ernando Berrizbeitia, els bibliotecaris de Eima Katalogoa, Tabakalera internacional con...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: INFINITIU_IMPERATIU (12)

Missatge: Per a donar indicacions o ordres, useu l’imperatiu.
Suggeriments: transferiu

...Nalon (ENSMP) i molts més , Si us plau transferir aquest exemplar. , per la , més gra...

Missatge: Per a donar indicacions o ordres, useu l’imperatiu.
Suggeriments: deixeu

...tribut a un tipus d'usuari. Si us plau, deixar en blanc si voleu que aquests atributs ...

Missatge: Per a donar indicacions o ordres, useu l’imperatiu.
Suggeriments: feu

...ia i l'altre se suprimirà. Si us plau, fer clic en una de les pestanyes a la part ...

Missatge: Per a donar indicacions o ordres, useu l’imperatiu.
Suggeriments: confirmeu

...squerra d'aquest formulari. Si us plau confirmar la devolució Si us plau confirmeu prés...

Missatge: Per a donar indicacions o ordres, useu l’imperatiu.
Suggeriments: Introduïu

...Introduïu un nombre vàlid. Si us plau, Introduir un nombre de teléfon vàlid. Si us plau...

Missatge: Per a donar indicacions o ordres, useu l’imperatiu.
Suggeriments: introduïu

...trodueixi el mateix valor. Si us plau, introduir l'usuari i contrasenya Si us plau corr...

Missatge: Per a donar indicacions o ordres, useu l’imperatiu.
Suggeriments: reviseu

...u torneu l'exemplar a: %s Si us plau, revisar el registre d'errors per a més detalls....

Missatge: Per a donar indicacions o ordres, useu l’imperatiu.
Suggeriments: corregiu

...mps següents estan malament. Si us plau corregir-los. Les reserves següents no s'hagin ...

Missatge: Per a donar indicacions o ordres, useu l’imperatiu.
Suggeriments: recupereu

...egüents no s'hagin recullit. Si us plau recuperar-les i fer la devolució Els següents co...

Missatge: Per a donar indicacions o ordres, useu l’imperatiu.
Suggeriments: verifiqueu

... no s'ha afegit a la llista. Si us plau verificar que ja hi sigui. El registre que inten...

Missatge: Per a donar indicacions o ordres, useu l’imperatiu.
Suggeriments: afegiu

...da al fitxer koha-conf.xml. Si us plau, afegir, assenyalant el directori de bloqueig d...

Missatge: Per a donar indicacions o ordres, useu l’imperatiu.
Suggeriments: utilitzeu

...s directe al porta-retalls. Si us plau, utilitzar les tecles de drecera Ctrl + X \ / C \ ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (12)

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pl.

... URL=/cgi-bin/Koha/installer/onboarding.pl?Step=3 1/2 10 caràcters com a màxim ...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Aut.

...ari. Atributs Alertes d'àudio Agost Aut camp copiat Valor aut Valor aut: Aut...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: aut.

...gost Aut camp copiat Valor aut Valor aut: Autenticat AuthName Autor Autor (A...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

... Geolocalització: Aconsegueix Firefox add-on Desacarregar aplicació d' escriptor...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: LOC.

... en afegir o editar un exemplar). Mapes LOC a items.location a la base de dades Koh...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...steix. L'usuari té reserves, lloguers, etc, pendents de pagament per %s. L'usua...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...er %s. L'usuari té reserves, lloguers..etc, pendents de pagament per %s. L'usuri ...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Inc.

...(%s) Total impost inc. Total impostos Inc (%s) Total: Totals: Transacció Dat...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: St.

...ité de Rennes 2, França Universitat de St Etienne, França Desconegut Error desc...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: St.

..., "Romania", "Russian Fed.", "Rwanda", "St Kitts Nev.", "St Lucia", "Saint Vincen...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: St.

...ian Fed.", "Rwanda", "St Kitts Nev.", "St Lucia", "Saint Vincent", "Samoa", "San ...

Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: St.

...pel Consorci pont de Carleton College i St Olaf College. per: call.OGG signatur...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: TIPUS_MENA (12)

Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: Tota mena; Tota classe

...sås, Suècia Tot Tots els fons actius Tot tipus d'autoritat Tots els fons disponibles ...

Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

... aquesta categoria de cerca a qualsevol tipus d'exemplar Ja rebut Cartes de llibert...

Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

... format Qualsevol exemplar Qualsevol tipus d'exemplar Qualsevol exemplar de la bi...

Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: tota mena; tota classe

...sts atributs estiguin disponibles per a tot tipus d'usuaris. Triar l'ordre dels camps de...

Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

...utomàtica després (límit) No hi ha cap tipus de tutor disponible No s'han creat tar...

Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

... servidors SMTP definits. No hi ha cap tipus de compte de crèdit definit. No hi ha...

Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

...ompte de crèdit definit. No hi ha cap tipus de compte de dèbit definit. No hi ha ...

Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

...de coincidència guardada. No hi ha cap tipus d'atribut d'usuari desat. No hi ha cap...

Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

...gar qualsevol fitxer Penjar qualsevol tipus de fitxer, gestionar les càrregues Car...

Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: tota mena; tota classe

...r després de %s dies. alineació tot tot tipus d'autoritat utilitzats en els marcs est...

Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: tota mena; tota classe

...blioteques), mateixa categoria usuauri, tot tipus d'exemplar per defecte (totes les bibl...

Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: tota mena; tota classe

...iblioteca, mateixa categoria d'usuaris, tot tipus exemplars mateixa biblioteca, mateixa ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (12)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Algun codi; Alguns codis

...nna.io Qualsevol Qualsevol audiència Alguna codi de categoria Qualsevol canvi a la conf...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el número; els números

...l curs? Esteu segur que voleu suprimir els número(s) etiqueta(es): %s d'aquest lot? Este...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del carnet; dels carnets

...ta Número de targeta ja en ús. Número de la carnet pot ser fins a %s caràcters. %s Longit...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: La cel·la; Les cel·les

...alor de la cel·la Valor de la cel·la Les cel·la contenen només valors estimats. Centre...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la host; de les hosts

...d'una seriada Marqueu la configuració del host a %s. Alguns servidors de base de dades...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquest criteri; aquests criteris

... seleccionat. Cap fons per mostrar amb aquest criteris de cerca Cap grup No reserves permese...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els exemplars; l'exemplar; les exemplars

...e codis de barres un per un O escaneja els exemplar un per un O utilitzeu una llista d' us...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el registre; els registres

...an afegit perquè hi ha coincidència amb els registre existents al catàleg: Algunes preferèn...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquesta funcionalitat; aquestes funcionalitats

...sPatron no està definida. Pot utilitzar aquest funcionalitat de tota manera però NULL s'utilitzarà p...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: qualsevol espai; qualssevol espais

...onté espais en blanc. Si us plau Tregui qualsevol espais en blanc del codi de la biblioteca La ...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un caràcter; uns caràcters

...a 1 codi de barres que contenien almeys un caràcters impublicable. Hi havia 1 codi de barre...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquesta localitat; aquestes localitats

...lar pertany a %s i no es pot prestar en aquest localitat Aquest exemplar no es pot renovar, est...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: NOUN_PLURAL (12)

Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: clubs

...egur que voleu suprimir la plantilla de club %s? Això suprimirà tots els clubs utili...

Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: targetes

...Vista rèvia de la targeta Plantilla de targeta Plantilles de carnets Ample de carnet...

Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: Clubs

...: No s'ha trobat el club Plantilla de Club Plantilles Club Club: Clubs Clubs...

Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: clubs

...analítica Crear i editar plantilles de club Crear i editar clubs Crear i gestio...

Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: Biblioteques

...a! Biblioteca predeterminada Grups de Biblioteca Biblioteca no és vàlida. La bibliotec...

Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: modificacions

...MARC Plantilla MARC: %s Plantilles de modificació del MARC Plantilles de modificació del...

Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: modificacions

... de modificació del MARC Plantilles de modificació del MARC %s Codi MARC d'organització ...

Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: modificacions

...tes d' usuaris Gestionar plantilles de modificació MARC Gestionar patrons de numeració ...

Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: clubs

...b Nou camp de club Nova plantilla de club Nova col·lecció Nou comentari Nou co...

Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: Clubs

...de reclamació. No hi ha plantilles de Club definides. Cap club amb aquest nom, pr...

Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: clubs

...finit. S'ha de definir una plantilla de club abans crear-ne un. Sense color No s'h...

Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: modificacions

...eccionats Seleccioneu una plantilla de modificació. Seleccioneu una llista d'usuaris. Se...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: A_NIVELL (11)

Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

... Reserva trobada: Reserva s'ha de fer a nivell de registre Reservar el primer exemplar ...

Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit d'; a escala d'; a ; en ; pel que fa a ; quant a
Més informació

...prestar a no ser que hi hagi restricció a nivell d'exemplar Si està marcada, aquest festiu...

Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit d'; a escala d'; a ; en ; pel que fa a ; quant a
Més informació

...) L'exemplar està restringit. Reserva a nivell d'exemplar obligat a l' OPAC %s %s Reser...

Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit d'; a escala d'; a ; en ; pel que fa a ; quant a
Més informació

...mplar obligat a l' OPAC %s %s Reserva a nivell d'exemplar no permès a l' OPAC %s Filtres...

Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit mundial; a escala mundial; mundialment; mundial
Més informació

...ic sobre un document. MARC21 s'utilitza a nivell mundial, UNIMARC tendeix a utilitzar-se en algu...

Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit d'; a escala d'; a ; en ; pel que fa a ; quant a
Més informació

...OPAC OPAC- %s %s Info OPAC: reserva a nivell d'exemplar OPAC Nota d'OPAC Nota d'OPAC:...

Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit d'; a escala d'; a ; en ; pel que fa a ; quant a
Més informació

...ís Barra vertical (|) Feu una reserva a nivell d'exemplar %s Afegir i editar reserves p...

Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

...: Tipus de registre: Tipus d'exemplar a nivell de registre Tipus d'exemplar a nivell de ...

Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

... a nivell de registre Tipus d'exemplar a nivell de registre Registre: Red Creu vermelas...

Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit bibliogràfic; a escala bibliogràfica; bibliogràficament; bibliogràfic
Més informació

...orrectament. La reserva s'ha col·locat a nivell bibliogràfic. No és possible determinar l'exemplar m...

Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit d'; a escala d'; a ; en ; pel que fa a ; quant a
Més informació

...pot donar problemes. Hi ha una reserva a nivell d'exemplar en aquest registre (prioritat =...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_MAPEIG (10)

Missatge: ¿Volíeu dir «mapatge»?
Suggeriments: mapatge

...e coincidència "%s" Afegit. Afegir un mapeig per: %s. Afegint autoritat %s Opcions...

Missatge: ¿Volíeu dir «mapatge»?
Suggeriments: mapatge

...Definir les vacances per a: Definir el mapeig entre la base de dades transaccional (S...

Missatge: ¿Volíeu dir «mapatge»?
Suggeriments: mapatge

...odi de barres No s'ha pogut afegir el mapeig de %s Error al afegir la programació d...

Missatge: ¿Volíeu dir «mapatge»?
Suggeriments: mapatge

...-lo! Glyphicons gratuït Anar Anar al mapeig de Koha a MARC Anar a la cerca avançad...

Missatge: ¿Volíeu dir «mapatge»?
Suggeriments: Mapatge

...al: Història manual: Factura manual Mapeig L'assignació s'eliminarà per: %s. Ass...

Missatge: ¿Volíeu dir «mapatge»?
Suggeriments: mapatge

... Més documentació sobre la definició de mapeig de camps Més llistats Més opcions Ma...

Missatge: ¿Volíeu dir «mapatge»?
Suggeriments: Mapatge

...ró de numeració: Patrons de numeració Mapeig de sets OAI Conjunts OAI Configuració...

Missatge: ¿Volíeu dir «mapatge»?
Suggeriments: mapatge

...establir Esborrar filtre Reiniciar el mapeig Restableix el token Redimensionar Re...

Missatge: ¿Volíeu dir «mapatge»?
Suggeriments: Mapatge

...or SMTP: Servidors SMTP SQL: SQL: Mapeig camps de recerca SRU: SRW-DC SSL SS...

Missatge: ¿Volíeu dir «mapatge»?
Suggeriments: mapatge

...p'. El valor "%s" no està suportat per mapeig Theke Solutions, Argentina Temes A c...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ALTRE_UN_ALTRE (9)

Missatge: Probablement cal dir «Una altra».
Suggeriments: Una altra

...ínia 2 Direcció alternativa: Direcció Altra adreça: adreça 2 Adreça alternativa: C...

Missatge: Probablement cal dir «Una altra».
Suggeriments: Una altra

... Adreça alternativa: Nota de contacte Altra adreça: correu electrònic Adreça alter...

Missatge: Probablement cal dir «Una altra».
Suggeriments: Una altra

...electrònic Adreça alternatiu: Telèfon Altra adreça: Estat Altra adreça: Número car...

Missatge: Probablement cal dir «Una altra».
Suggeriments: Una altra

...ternatiu: Telèfon Altra adreça: Estat Altra adreça: Número carrer Adreça alternati...

Missatge: Probablement cal dir «Una altra».
Suggeriments: Una altra

...r Adreça alternativa: Tipus de carrer Altra Adreça: Codi Postal Ciutat alternativa...

Missatge: Probablement cal dir «Un altre».
Suggeriments: Un altre

...lèfon Contacate alternatiu: provincia Altre contacte: Cognom Adreça alternativa: C...

Missatge: Probablement cal dir «Una altra».
Suggeriments: Una altra

...pública d'Oslo, Noruega Altre Altre Altra acció Altres atributs Altres bibliogr...

Missatge: Probablement cal dir «Un altre».
Suggeriments: Un altre

... dades Altres fons (%s) Altres fons: Altre nom Altres noms Altres opcions (a esc...

Missatge: Probablement cal dir «Un altre».
Suggeriments: Un altre

... Altres opcions (a escollir) Mòbil: Altre telèfon: Mòbil: Altres… Sortint (ef...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: AL_INFINITIU (7)

Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...re exemplars %s S' ha produït un error al generar l'arxiu pdf. si us plau, contac...

Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...r '%s'. Comprovar els registres. Error al descarregar l'arxiu S'ha produït un er...

Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

... %s exemplar(s). S'ha produït un error al canviar l'estat de %s Informe de proble...

Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...del proveïdor Si s'han creat elements al fer la comanda o al rebre'ls, es suprim...

Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...'han creat elements al fer la comanda o al rebre'ls, es suprimiran. Si carregueu ...

Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...e, França Desconegut Error desconegut al processar la vostra sol·licitud. Conta...

Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...e MARC! Podeu ajudar la comunitat Koha al compartir les seves estadístiques amb n...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SE_DAVANT_SC (7)

Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...uit, subscripció és encara activa) (Si es selecciona un valor aquí, els indicador...

Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...ements al fer la comanda o al rebre'ls, es suprimiran. Si carregueu els atributs ...

Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...nsferiran a aquest registre d'usuaris i es suprimiran els registres d'usuaris rest...

Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...ascicle. Si seleccioneu aquesta opció, es sobreescriuran els propietaris de fons ...

Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

... que veieu a la pantalla s'esborraran i es substituiran per les assignacions del f...

Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...permís dóna accés a totes les àrees. Si es selecciona, no es poden seleccionar sub...

Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...irregular: Quan fer el cobrament Quan es selecciona un perfil, s'ha d'omplir prè...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: HA_A (6)

Missatge: Falta un participi darrere del verb auxiliar ‘haver’.
Suggeriments: ha produït

...= %s %s %s (%s cancelat) %s %s %s S'ha produit un error: Incapaç de carregar la config...

Missatge: ¿Volíeu dir «a» (preposició de lloc) o «hi ha» (del verb ‘haver-hi’)? Potser hi falta un participi.
Suggeriments: Ha cercat; A cerca; Hi ha cerca

...per %s %s Ha cercat pel registre %s %s Ha cerca per %s %s %s el Codi Postal: %s des...

Missatge: Falta un participi darrere del verb auxiliar ‘haver’.
Suggeriments: ha pogut

...portada (%s perdut). %s La imatge no s'ha pogu importar perquè Koha no pot d'obrir la ...

Missatge: Falta un participi darrere del verb auxiliar ‘haver’.
Suggeriments: ha trobat

... s'ha trobat %s El codi de barres no s'ha trrobat: El codi de barres afegit s'increment...

Missatge: ¿Volíeu dir «a» (preposició de lloc) o «hi ha» (del verb ‘haver-hi’)? Potser hi falta un participi.
Suggeriments: Ha cercat; A cerca; Hi ha cerca

...eu de desar la pàgina abans d'imprimir Ha cerca per Heu cercat per: %s Hauria d'acti...

Missatge: Falta un participi darrere del verb auxiliar ‘haver’.
Suggeriments: ha carregat; ha carrejat

...a hauria de començar automàticament. S'ha carragat el fitxer. Un cop carregats tots els fi...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN (6)

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'1
Més informació

...nt com festiu. Per exemple, la selecció de 1 d'agost de 2012 i 10 d'agost 2012 farà ...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'1
Més informació

...ang de dates. Per exemple, seleccionant el 1 d'agost de 2012 i 10 d'agost 2012 farà ...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'1
Més informació

...festiu únic.. Per exemple, seleccionant el 1 d'agost 2012 el farà estiu, però no afe...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'1
Més informació

...st 2012 el farà estiu, però no afectarà el 1 d'agost d' altres anys. Activar pressu...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'1
Més informació

...eix un perfil amb aquest nom Hi ha més de 1 etiqueta MARC relacionades amb elements...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'1
Més informació

...a per a cada any. Per exemple, selecció de 1 d'agost farà 1 d'agost festiu cada any....

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: APOSTROFACIO_SIGLES (6)

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'SMS
Més informació

...suaris Gestionar els proveïdors mòbils de SMS Gestionar els servidors SMTP Gestio...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'SMS
Més informació

... Proveïdors SMS Número SMS: Proveïdor de SMS Proveïdors de SMS: Servidor SMTP Ser...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'SMS
Més informació

...mero SMS: Proveïdor de SMS Proveïdors de SMS: Servidor SMTP Servidor SMTP: Servi...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'ftp
Més informació

...e descàrrega especifica el directori on el ftp desarà les factures i els pressupostos....

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'ftp
Més informació

...i de càrrega especifica el directori on el ftp carregarà les comandes. L'arxiu de càr...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'SMS
Més informació

...SendDriver per utilitzar les plantilles de SMS. No hauríeu d'ignorar aquest advertime...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DESDE (5)

Missatge: ¿Volíeu dir «des de»?
Suggeriments: des de

...restat %s vegades Prestat per Prestat desde Prestat en Prestat en (ocult, sense f...

Missatge: ¿Volíeu dir «des de»?
Suggeriments: des de

...lliurament Data prevista de lliurament desde: Data prevista de lliurament: Priori...

Missatge: ¿Volíeu dir «des de»?
Suggeriments: des de

...ets d'usuari Exportar carnets d'usuari desde llista Exporta els seleccionats Expor...

Missatge: ¿Volíeu dir «des de»?
Suggeriments: des de

...per %s Comandes de fons '%s' Comandes desde: Cerca de comanda Comandes amb preus ...

Missatge: ¿Volíeu dir «des de»?
Suggeriments: des de

...gerit per: %s%s, %s %s ( Data sugerida desde Suggerit per Suggerible Suggeriment ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (5)

Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Formatant

...) Format: Format: Format: Formats Formatejant Formatejant: Escola de Bíblia de fund...

Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Formatant

...ormat: Format: Formats Formatejant Formatejant: Escola de Bíblia de fundacions i EUA,...

Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: inserit

...x? El camp s'ha suprimit El camp s'ha insertat El camp s'ha actualitzat El camp item...

Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: endarrerit; retardat

...is Fitxer de configuració. considerat retrasat contenen conté continua creant la s...

Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: formatant

...us plau, desdefiniu l'indicador. per formatejant valors marc french franc sign Des de...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MEDIAR (5)

Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: mesurava; feia d'alçada; feia de llargada; mitjançava; intervenia

...Inseriu\/editar enllaç Inserir\/editar media Inserir\/editar vídeo Instal·lar Ver...

Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mesurava; Feia d'alçada; Feia de llargada; Mitjançava; Intervenia

... configurat correctament? Significat Media Pòster multimèdia (URL de la imatge) ...

... Pòster multimèdia (URL de la imatge) Media... Mitja Medium Blue Medium Gray Me...

... SIL Open Font License (OFL) v1.1 SIP media type: SMS Nombre alerta SMS Proveïdo...

...à subjecta sota llicència per Some Web Media és una biblioteca de JavaScript que fa ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SIGLES (5)

Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: CD

... de tipus d'exemplar poden ser llibres, CDs o DVDs. L'exemplar s'ha retornat a %s ...

Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: DVD

...pus d'exemplar poden ser llibres, CDs o DVDs. L'exemplar s'ha retornat a %s i s'ha ...

Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: EAN

...ferència Biblioteca (codi) Biblioteca EANs Biblioteca URL: La biblioteca ja exi...

Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: EAN

... grups de biblioteques Gestionar EDI EANs Gestionar els límits de transferència ...

Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: EAN

...ues definida. No hi ha cap biblioteca EANs. No hi ha cap notificació per a aques...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONFUSIONS_ACCENT (5)

Missatge: Si és adjectiu, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘ultimar’.
Suggeriments: Última

...r aquest patró Última actualització: Ultima actualització Ultima actualització: U...

Missatge: Si és adjectiu, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘ultimar’.
Suggeriments: Última

... actualització: Ultima actualització Ultima actualització: Ultima actualització: ...

Missatge: Si és adjectiu, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘ultimar’.
Suggeriments: Última

...a actualització Ultima actualització: Ultima actualització: Endarrerit Comandes e...

Missatge: Si és nom, cal accentuar.
Suggeriments: notícies

...ecent Notícies Editor del butlletí de noticies: Següent Següent Següent >> Següen...

Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: Àfrica

...", "Solomon Islands", "Somalia", "South Africa", "Spain", "Sri Lanka", "Sudan", "Surin...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MES1 (5)

...ava Mòduls: Mònaco Dilluns Dilluns Mes Mes/dia Mes: Més Més Més › Assig...

...Mòduls: Mònaco Dilluns Dilluns Mes Mes/dia Mes: Més Més Més › Assignar p...

...Mònaco Dilluns Dilluns Mes Mes/dia Mes: Més Més Més › Assignar permisos ...

... Seleccionar responsable Seleccioni el mes: No seleccionar cap Seleccioneu cap p...

...eteix el festiu. Això agafarà el dia i mes com a referència a fer-ho festiu. Mitja...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CAP_ELS_CAP_ALS (5)

Missatge: Possible confusió o error de concordança.
Suggeriments: cap a ciutats; cap ciutat

...egistre de pagament definit. No hi ha cap ciutats definida. No hi ha cap col·lecció def...

Missatge: Possible confusió o error de concordança.
Suggeriments: cap a biblioteques; cap biblioteca

...i ha cap biblioteca definida. No hi ha cap biblioteques definida. No hi ha cap biblioteca EAN...

Missatge: Possible confusió o error de concordança.
Suggeriments: cap a modificacions; cap modificació

...cions fora de línia pendents. No hi ha cap modificacions d'usuari pendent. No hi ha rotas amb a...

Missatge: Possible confusió o error de concordança.
Suggeriments: cap a definicions; cap definició

...ada Hi ha regles definides. No hi ha cap definicions. No hi ha cap regla de coincidència g...

Missatge: Possible confusió o error de concordança.
Suggeriments: cap a títols; cap títol

...adístiques per aquest usuari. No hi ha cap títols etiquetats amb el terme Hi ha un erro...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (4)

Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , si; . Si

...) , Pascale Nalon (ENSMP) i molts més , Si us plau transferir aquest exemplar. ,...

Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: responsable. No; responsable, no; responsable no

...musical Responsable No usuari Nom del responsable No usuari Cognom del responsable No usuar...

Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: responsable. No; responsable, no; responsable no

...m del responsable No usuari Cognom del responsable No usuari Nota no pública Nota no públic...

Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; si; . Si

...eu amb compte amb el vostre rang d'abast; Si és sobredimensionat podria alentir Koha...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (4)

Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la imatge

...a produït un error en intentar carregar l'imatge. Hi ha hagut un error! Hi ha hagut un...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'Asunción

...amerto Esquiú (Provincia Franciscana de la Asunción), Argentina Bibliotheksservice-Zentrum...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'edat

...) L' adresa de l'usari per confirmar. La edat de l'usuari no és correcta per a la sev...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'edat

...o és correcta per a la seva categoria. La edat de l'usuari no és correcta per a la sev...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DIVISAR (4)

Missatge: ¿Volíeu dir «albires»? «Divisar» és correcte com a terme d’heràldica.
Suggeriments: Albires; Atalaies; Veus; Endevines

...ts: Creep: Retallar Ctrl-S Divises Divises i tipus de canvi Divises i tipus de ca...

Missatge: ¿Volíeu dir «albires»? «Divisar» és correcte com a terme d’heràldica.
Suggeriments: Albires; Atalaies; Veus; Endevines

...l-S Divises Divises i tipus de canvi Divises i tipus de canvi Divisa Moneda = %s ...

Missatge: ¿Volíeu dir «albira»? «Divisar» és correcte com a terme d’heràldica.
Suggeriments: Albira; Atalaia; Veu; Endevina

... i tipus de canvi Divisa Moneda = %s Divisa: Divisa: Sol·licituds d'article actu...

Missatge: ¿Volíeu dir «albira»? «Divisar» és correcte com a terme d’heràldica.
Suggeriments: Albira; Atalaia; Veu; Endevina

...de canvi Divisa Moneda = %s Divisa: Divisa: Sol·licituds d'article actuals Prés...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (4)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Formada ISO; Formades (ISO)

...àndard ISO 639-2 ISO 6937 ISO 8859-1 Format ISO (AAAA-MM-DD) Codi ISO Codi ISO: ISS...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: unida i; unides is

...icles Fascicles per unitat Issues per unit is required Fascicles per unitat: Bibli...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: separat text; separats textos; separats texts

...blicat a %s%s per Cartell Lliura (#) separats text (. csv) Amb tecnologia {0} Pre Pread...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: escanejat codi; escanejats codis

...carregat un fitxer de codis de barres i escanejat codis de barres alhora. Seleccionar una de le...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: QUAN_PREPOSICIO (4)

Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: Durant; Per; Arran de; Quant; Com; Si; En l'època de

...ari de suggeriments de compra a l'OPAC. Quan es crein els valors autoritzats per a S...

Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durant; per; arran de; quant; com; si; en temps de; en l'època de

... (quan es perd) Quota de processament (quan perdut): Porcessant múltiples exempla...

Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: Durant; Per; Arran de; Quant; Com; Si; En temps de; En l'època de

...preu de la moneda actualment en actiu. Quan més de Quan més de: Quan hi ha un fa...

Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: Durant; Per; Arran de; Quant; Com; Si; En temps de; En l'època de

...neda actualment en actiu. Quan més de Quan més de: Quan hi ha un fascicle irregu...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CASING_START (4)

Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Si

...SAN-Ouest Provença, França SAN: SBN SI Centímetres SI Mil·límetres SIL OFL 1...

Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Si

...ça, França SAN: SBN SI Centímetres SI Mil·límetres SIL OFL 1.1 SIL Open Fon...

Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Sip

... 1.1 SIL Open Font License (OFL) v1.1 SIP media type: SMS Nombre alerta SMS Pr...

Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Us

...P UKMARC UNIMARC URL URL(s) URL: US polzades UTF-8 (per defecte) Uintah L...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (4)

Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: repetit; de repetir

...imennt %s: Especifiqueu com s'haurien repetir les vacances. Especifiqueu la data de ...

Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hagin recollit; hagin acollit; hagin rebollit; hagin rebullit; hagin remollit

...rregir-los. Les reserves següents no s'hagin recullit. Si us plau recuperar-les i fer la devo...

Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.

... avisar als usuaris de nous fascicles , heu de Per obrir la finestra emergent, pr...

Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hi ha

...l sign Minimize.OGG mesos mesos %s ha de ha de coincidir n/d naira sign n...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (3)

Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: límit

... trobat plantilla de rebut%s %s%s amb limit(s): %s%s, %s%s - %s (%s) (%s) - Deman...

Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic

...m Conjunt d'icones de famfamfam Fargo Public Library, USA Biblioteca pública de Far...

Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Límit

... Roman majúscules Límit màxim d'edat Limit superior: Url Url: %s Ús Ús: Uti...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_NUM (3)

Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

... de lliurament%s%s%s %sFons%s"Cistella num"%s"Nom cistella"%s"Autoritzat per"%s"Bi...

Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: Núm

...algunes dades predeterminades. Enlloc Num/usuaris Número Nombre de carrets Nom...

Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: Núm

...'ha trobat la subscripció. Subscripció Num. Número de subscripció: Renovació de...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (3)

Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb després del pronom.
Suggeriments: s'eliminaran; s'eliminarà; s'eliminara; s'eliminaren; s'eliminaràs

...exemplars de la bibliografia recomenada s'eliminaràn de tots els cursos a què estiguin vincu...

Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: s'ha instal·lat; s'instal·la

...ue es pugui fer servir com una eina No s'instal·lat connectors que puguin convertir fitxers...

Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: controla-S; controle-S; controli-S

... configuració Desa el registre actual (control-S) Guardar la descripció Guardar el per...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ELA_GEMINADA (3)

Missatge: Error tipogràfic.
Suggeriments: desinstal·lar
Més informació

...t en el catàleg? Esteu segur que voleu desinstal lar el plugin %s? Estàs segur/a que vols a...

Missatge: Error tipogràfic.
Suggeriments: Col·lapsar
Més informació

...pública de Coeur d'Alene, Estats Units Col · lapsar tot Col·lapsat Cobrar el pagament Co...

Missatge: Error tipogràfic.
Suggeriments: cancel·lat
Més informació

... no s'ha suprimit. La comanda ha estat cancel · lat amb èxit. La comanda ha estat anul·lad...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)

Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: %s

...s Informació préstec en lot %s per %s |%s|%s Suprimir en lot Eliminar usuaris en l...

Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: name; Title

...n Exemple: 5,00 Exemple: subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial....

Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: title; Issue

...e: subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial.serialseq Exemple: Nom P...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DES_DE (3)

Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...), Alemanya Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations ( Data de fac...

Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

... EDIFACT Missatges EDIFACT EMN (Ecole des Mines de Nantes) ENV ENV i koha-conf....

Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

... (prèviament École Nationale Supérieure des Mines de París) Versió mínima de Koha ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: TAMANY (3)

Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: Mida; Grandària; Format; Dimensió; Proporció; Volum
Més informació

...Font Font Awesome Font Face Observer Tamany font Tamany font Font: Fonts Menja...

Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: Mida; Grandària; Format; Dimensió; Proporció; Volum
Més informació

...esome Font Face Observer Tamany font Tamany font Font: Fonts Menjar i beguda P...

Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: mida; grandària; format; dimensió; proporció; volum
Més informació

... Des de Festiu individual: %s Mida tamany (bytes) Ignorar dies festius Omet núm...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ES_UNKNOWN (3)

Missatge: Error d’ortografia. «És» (del v. ‘ser’) s’escriu amb accent. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: es canvien; és canviar; és canviat; es canvia; és canviant; es canvie; es canviïn; es canvià; es cabien; es candien

...esplegable de categories d'usuaris. Si es canvian els mapatges, cal demanar al vostre adm...

Missatge: Error d’ortografia. «És» (del v. ‘ser’) s’escriu amb accent. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: es creïn; es creia; es creix; es creen; és crani; es crani; es creien; es cremin; es creï; es crien

...e suggeriments de compra a l'OPAC. Quan es crein els valors autoritzats per a SUGGESTFOR...

Missatge: Error d’ortografia. «És» (del v. ‘ser’) s’escriu amb accent. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: és aigua; és amiga; és antiga; és fatiga; es fatiga; és àliga; és artiga; és exigua; és Adige; és Antiga

...na KB és actualment: Seva versió Perl és atiga. Si us plau actualitzi a una versió més...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SOFTWARE (3)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: programari; programes; aplicacions; suport lògic

...Cronologia Koha Koha internal Koha és software lliure; vostè pot redistribuir-lo i/o e...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Programari; Programes; Aplicacions; Suport lògic

...ca General de GNU publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la ...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: programari; programes; aplicacions; suport lògic

...Spec: des de la darrera transferència software.Coop, Regne Unit so spesmilo sign et...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ESTA_ACCENT (2)

Missatge: ¿Volíeu dir «està» (del verb ‘estar’)?
Suggeriments: està; aquesta

... existeix. %s %s Aquesta autoritat no esta en us en cap registre. %s %s Aquest o...

Missatge: ¿Volíeu dir «està» (del verb ‘estar’)?
Suggeriments: està; aquesta

...ra no sembla que no estigui disponible. esta iniciat? Zebra status: Versió zebra:...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: US (2)

Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: ús

...x. %s %s Aquesta autoritat no esta en us en cap registre. %s %s Aquest ordre d...

Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: ús

...e de dades Actualitzar estadístiques d'us Actualitzar: %s SQL actualitzat Actu...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (2)

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, id; ? Id

...per %s%s%s- %s/cgi-bin/koha/svc/report?id=%s %sActiu%sInactiu%s %sAfegir nova s...

Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, configuració; ? Configuració

...'exportació de CSV Gestionar Voleu dir? configuració Gestionar les transmissions EDIFACT ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: RARE_WORDS (2)

Missatge: ¿Volíeu dir «ara»? «Ata» és un gènere de formigues.
Suggeriments: Ara

...erhij Dubyk עברית (Hebreu) اردو(Urdu) Ata ur Rehman ف ا ر س ى (Persa) 中文 (Xinè...

Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: fet; gent; jet

...ons separades per comes. Exemple: sru = get, sruversion = 1.1. Vegeu també http://w...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (2)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta

...re inactiu: "STARTDATE:Gener 1, 2010","TRACK:Day" › Resultats de la cerca d'informe...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta

...C SSL SSL: STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day STARTTLS SWITCH Library Consortiu...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS1 (2)

Missatge: Pronom feble solt.

...) (Ctrl-Alt-I) (Ctrl-Alt-K) (Ctrl-Alt-T) (Error) (Example: "001,245ab,600") ...

Missatge: Pronom feble solt.

... avançat Veure cerca avançada (Ctrl-Alt-S) Mostra-ho tot Mostra tots els cistel...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ORDINALS (2)

Missatge: Per a indicar ordinals, useu «1a» (sing.).
Suggeriments: 1a

...u una biblioteca) (data d'inici de la 1ª subscripció ) (impost exclòs) (impost...

Missatge: Per a indicar ordinal (masc. sing.), useu «1r».
Suggeriments: 1r

...?Step=3 1/2 10 caràcters com a màxim 1er 5 : %sSi%sNo%s : %suna llista:%s : ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: REALITZAR (2)

Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectueu; feu
Més informació

...Accediu a la pàgina del punt de venda i realitzeu pagaments Accedir a les funcions de b...

Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuar; fer
Més informació

...Missatge d'error de Zebra: %s Error en realitzar l'operació Error en afegir exemplar E...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (2)

Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: subgrup
Més informació

...s a la cistella Afegir subfons Afegir sub-grup Afegir a %s Afegir al diccionari Afe...

Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: subdivisió
Més informació

...de matèria: Frase de matèria Materia sub-divisió: Matèria(es) Matèria: Matèria: Ma...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: URL (2)

Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.

...u: Font alternativa Font alternativa URL Mostra sempre els préstecs immediatame...

Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL

...uració, Irma Birchall Irregular: És una URL: És un agrupat d'una altra tipologia, ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COLOR (2)

Missatge: És més habitual usar «valor» com a nom masculí.
Suggeriments: autoritzat

...ols suprimir aquesta categoria de valor autoritzada? Esteu segur que voleu suprimir aquest...

Missatge: És més habitual usar «valor» com a nom masculí.
Suggeriments: autoritzat

... pot seleccionar una categoria de valor autoritzada ni un camp MARC No s'ha especificat ca...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_PER_A_DETERMINANT (2)

Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a
Més informació

...r del atribut "%s" ja s'està utilitzant per un altre registre d'usuari. Atributs ...

Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a
Més informació

...ia d' usuari que heu creat s'utilitzarà per la L'usuari no té una adreça de corre...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DUES_PREPOSICIONS (2)

Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: per; a

... les quantitats de l'exemplar Feu clic a per omplir amb un suggeriment generat aleat...

Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; d'acord

...de nou el que escriu aquí, si feu click a d'acord. I18N/L10N IBERMARC ID Problema de ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: NOMBRE_NUMERO (2)

Missatge: En el sentit de ‘quantitat’ cal dir «nombre».
Suggeriments: Nombre

...compte de reserves: Contar exemplars: Número de préstecs Recompte total d'exemplars...

Missatge: En el sentit de ‘quantitat’ cal dir «nre.» (nombre).
Suggeriments: Nre.

...ho pensar No, desa nou registre Núm. Núm. d'exemplars: Nombre de vegades prestat...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_CORE (2)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Nucli

...a una imatge aquí Drop default Dublin Core Duchesne County Library, USA Vencimen...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Nucli

...dels préstecs d'avui Exportar a Dublin Core… Llatí estès Atributs d'usuari amplia...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ESPAI_EN_UNITATS (2)

Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 210 $

...om Personal = 200 | Element d'entrada = 210$ un | 300 | 009 Superades les reserves ...

Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1,00 €

...ement de DVD pot aplicar un pagament de 1,00€ per prestar qualsevol DVD. Importat I...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ANAR_A_INFINITIU (2)

Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: passaré
Més informació

...ns problemes. He rebut això de vostè: Vaig a passar de nou el que escriu aquí, si feu click...

Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: crearem; creem
Més informació

...ccioneu un novel·lista: Novembre Ara anem a crear un usuari amb permisos superlibrarian. ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: AGREEMENT_SER_ADJ_SG (2)

Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: actualitzada

...el registres de la biblioteca ha de ser actualitzades en aquest ordinador: En procés En el...

Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: fusionat

...nviament Per tant, el registre per ser fusionats no s'ha suprimit. Tesaurus Aquestes ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ANGLICISMES (2)

Missatge: Anglicisme innecessari en l’àmbit informàtic.
Suggeriments: Galeta

... URL de JSON JSZip Gener JavaScript Cookie Llibreria JavaScript per Vladimir Agaf...

Missatge: Anglicisme innecessari en l’àmbit informàtic.
Suggeriments: galetes

...cript senzilla i lleugera per gestionar cookies," amb llicència sota és una bibliotec...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)

Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: PIB; Lió; UIB; lis; lev; libi; Lia; Livi; Lob; Lviv

...etes Creador d'etiquetes Etiqueta per lib: Etiqueta per opac: Alçada de l'eti...

Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: pipa; papa; pica; pila; pepa; pia; pipes; pisa; pixa; pip

...uins camps voleu exportar, separats per pipe |. Teniu transaccions a la base de dad...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (2)

Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...s anys. Doneu d'alta un dia festiu únic.. Per exemple, seleccionant el 1 d'agost ...

Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

... per %s. L'usuari té reserves, lloguers..etc, pendents de pagament per %s. L'usu...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_ONLINE (2)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: en línia; digital; electrònic; connectat; en internet; per internet

...concessió de permisos, si us plau cerca online "%s permisos de concessió manuals" Ma...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: en línia; digital; electrònic; connectat; en internet; per internet

... nota Veure els connectors de pagament online Veure les informacions dels usuaris de...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PROPER (2)

Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «Propera».
Suggeriments: Pròxima data
Més informació

...ponible Pròxim exemplar %s disponible Propera data de publicació : Propera jornada de por...

Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «Propera».
Suggeriments: Jornada vinent; Jornada que ve; Jornada entrant; Pròxima jornada
Més informació

...sponible Propera data de publicació : Propera jornada de portes obertes Pàgina següent Nich...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (2)

Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...àleg públic Cap popu Cap motiu No es dóna cap motiu No s'ha eliminat cap registr...

Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...cara voleu suprimir-lo? Aquest permís dóna accés a totes les àrees. Si es seleccio...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SON (2)

Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són

... Per defecte les mostres proporcionades son en anglès (en) Cap informe desat coinc...

Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són

...urname', 'branchcode', i 'categorycode' son S'importarà el fitxer en una taula ed...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ANULLAR (2)

Missatge: Si és un verb, cal dir «anul·lar». Correcte com a adjectiu (relatiu a l’anell).
Suggeriments: Anul·lar

...vacions Invalidar el límit i renovar Anular restriccions de renovacions: Ignorar r...

Missatge: Si és un verb, cal dir «anul·lar». Correcte com a adjectiu (relatiu a l’anell).
Suggeriments: Anul·lar

...multes i quotes Anul·lar la selecció Anular aquest càrrec Cancel·lar Import de ca...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: FRASE_INFINITIU (2)

Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és inadequada.
Suggeriments: Cal confirmar; Confirmem; Voldria confirmar
Més informació

... Confirma que has rebut %s en efectiu. Confirmar que l'heu eliminat Confirmar que heu ...

Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és inadequada.
Suggeriments: Cal confirmar; Confirmem; Voldria confirmar
Més informació

...fectiu. Confirmar que l'heu eliminat Confirmar que heu eliminat %s de la caixa registr...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: RELATIUS (2)

Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: amb les quals; amb què; amb qui
Més informació

... contrari, seleccionar les biblioteques amb les que es vulgui associar el tipus de crèdit. ...

Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: amb les quals; amb què; amb qui
Més informació

... contrari, seleccionar les biblioteques amb les que es vulgui associar el tipus de dèbit. ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: TIPUS_DE_LLETRA (2)

Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...Símbols Sincronitza Sintaxi Sistema Tipus de lletra del sistema Informació del sistema S'...

Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació

...ta a una per Google és una família de tipus de lletra amb llicència Per Lars Jung és una bi...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (2)

Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: pre3,8
Més informació

... Preferències de sistema Türkçe (turc) pre-3,8: Selma Aslan; per 3.8 +, Süleyman Demir...

Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: subpermisos
Més informació

... es selecciona, no es poden seleccionar sub-permisos específics. Aquest registre no es pot ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_DET_ADJ (2)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el mateix; els mateixos; la mateixa; les mateixes

...ts! Els avisos generats són exactament el mateixos! La reserva s'ha cancel·lat correctame...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: cap usuari; cap usuària

... No hi ha llistes d' usuaris No hi ha cap usuaris en aquest lot encara No hi ha usuaris ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SI_AMBACCENT (2)

Missatge: S’accentua quan és una afirmació.
Suggeriments: Sí

...ermet Sí, confirmo Sí, cancel·la (Y) Si, prestal (Y) Si, torna'l (Y) Sí, tanc...

Missatge: S’accentua quan és una afirmació.
Suggeriments: Sí

...mo Sí, cancel·la (Y) Si, prestal (Y) Si, torna'l (Y) Sí, tancar (Y) Sí, supri...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_INTERFACE (1)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: interfície

..."%s" té el camp biblionumber amagat a l'interface %s %s Número carnet: %s Nota de circ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: JAJAJA (1)

Missatge: Onomatopeia de la rialla.
Suggeriments: ha, ha
Més informació

...tre antic al nou %s %s %s %s %s No hi ha ha cap suggeriment pendent (acceptat). %s ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DESPRES_DE_RERE (1)

Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: %s rere %s

... cerca per %s %s %s el Codi Postal: %s després de %s %s analítítiques %s per %s per %s%...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DÍES (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «dies»?
Suggeriments: dies

...s, per defecte és %s dies abans per %s díes d'antelació. Establir altres intervals ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DEGUT_A (1)

Missatge: Encara que es considera acceptable, en general val més fer servir una altra expressió. Correcte si ‘degut’ concorda amb un nom (‘el respecte degut’) o és participi (‘és degut a’).
Suggeriments: a causa de; per; per culpa de; gràcies a
Més informació

... títol). (Això és una restricció valor degut a una incorrecta configuració) (Desconeg...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: betes

... , Xipre , OH, Estats Units (Koha 3.0 beta testing) , Ohio, EUA (patrocini MARC, ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PRONOM_FEBLE_HI (1)

Missatge: Hi falta el pronom ‘hi’.
Suggeriments: haver-hi

...ona seria necessari si les dades podria haver una coma, com una cadena de data. .%sL...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: P_EX (1)

Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...atge amb el nom " %s". Un nom d'índex, p.ex., títol o número local Un enllaç intern...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_ABSOLUT (1)

Missatge: Error de concordança.

...r un altre exemplar Adjuntar exemplar Afegit aquesta cistella a un nou grup de cistelles amb...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MIG_MITJA (1)

Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

...jà de préstec Estadístiques de període mig de préstec Temps de préstec mitjà BIB...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OFFLINE (1)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: fora de línia

...Crear informe Interfície de circulació offline Llista de punts Per Per: ByWater s...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)

Missatge: Possible confusió. Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: càrrega

...ó Cancel·lar transferència Cancel·la carrega Cancel·lar? Data de cancel·lació Mot...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_A_QUE_PERQUE (1)

Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure «perquè».
Suggeriments: perquè
Més informació

...quan creeu o editeu un usuari. Marqueu per a que aquest atribut sigui cercable a la fitx...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: TASCAS_TASQUES (1)

Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: marques

...evolució Prestat a Prestar a %s Si marcas la casella que hi ha al costat de l'eti...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SUPER (1)

Missatge: Com a adjectiu, adverbi o sinònim de ‘supermercat’, s’escriu «súper».
Suggeriments: súper
Més informació

...stecs estan BLOQUEJATS perquè el balanç super el màxim permès. Els préstecs estan BL...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_PERQUE (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «perquè»?
Suggeriments: perquè; per què; perquès

... permès. Els préstecs estan BLOQUEJATS perque l'usuari té préstecs vençuts. Préstecs...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PRESTAT (1)

Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: manllevar; amprar; emmanllevar

...usuaris d'aquesta categoria si intenten demanar prestat algun exemplar que ha sigut prestat aba...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_PORTAPAPERS (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «porta-retalls»?
Suggeriments: Porta-retalls

...iament. ID de Client ID de client: Portapapers Clonar Clonar aquestes regles a: Clo...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (1)

Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres càracters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: Col·leccions
Més informació

...orrectament Col·lecció: Col·lecció: Coŀleccions Col·leccions (apareixen en catalogar i...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou

... Completat el Condicions Configuració OK, no hi ha errors en la taula de paràmet...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TIME_OUT (1)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Temps mort

...ó establerta. Connexió ha fallat a %s Time out a %s Consolas Restringir proporcions ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ABREV_NUMERO (1)

Missatge: Useu l’abreviatura adequada de «número» («núm.») o de «nombre» («nre.»).
Suggeriments: Núm.; Nre.

...buidores La clau de control és "Ctrl" Nº. control: No. control: Número de co...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MONO (1)

Missatge: Llenguatge col·loquial. Té diferents significats segons el context: «bufó» (com a adjectiu), «granota» (vestit de feina), «síndrome d’abstinència». Inadmissible amb el sentit de «mico».
Suggeriments: Bufó; Granota; Síndrome d'abstinència; Mico; Bonic; Graciós; Mona; Simi; Monofònic; Monofònica
Més informació

...ció: Nom de la definició: DejaVu Sans Mono Retard Retard %s per categoria d'usua...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (1)

Missatge: Possible error de concordança.

...rimida "%s" Suprimit. L'eliminació de la seva pròpia compte el deixa fora de Koha. La supressió de...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: FOR (1)

Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...libertat Discografies Discount debits for patrons Descompte per aplicar: Desco...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DEFAULT (1)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: suspensió de pagaments; impagament

...ar guies: Deixa una imatge aquí Drop default Dublin Core Duchesne County Library, ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: VEURE_VEGEU (1)

Missatge: Com a fórmula de remissió, cal dir «vegeu».
Suggeriments: vegeu

...eració automàtica del número de crèdit (veure Habilitar el número de crèdit Habili...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: HAVER_SENSE_HAC (1)

Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

... Exporta a full de càlcul CSV Exportar a format de full de càlcul OpenDocument ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EN_LLOC_DE (1)

Missatge: Si voleu dir «en comptes de», cal escriure «en lloc».
Suggeriments: en lloc

...tlocationdescription mostren descripció enlloc del codi. Camps per mostrar en l'infor...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_ADJECTIUS_NEUTRES (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: les següents taules

...e fascicles podeu utilitzar les dades dels següents taules: serial, subscripció, Biblio, biblioite...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)

Missatge: Aquest país sol dur article.
Suggeriments: els EUA

...jant: Escola de Bíblia de fundacions i EUA, seminari Codi de plantilla Codi de p...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMA_SUBJECTE_PREDICAT (1)

Missatge: Probablement sobra la coma entre subjecte i predicat.
Suggeriments: no
Més informació

...rència detectada! La sintaxi incorrecta, no pot desar Augmentar la sagnia Indefin...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_LINIA (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «línia»?
Suggeriments: línia

...ma Inicials Inicials: Inicials: En linia Contador intern Comptador intern: Co...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_PEDRE (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «perdre»?
Suggeriments: perdre; pedra

...ornat automàticament. L'exemplar es va pedre, ara s'ha trobat. Element està prestat...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DARRERA (1)

Missatge: Cal escriure «darrere». Correcte si equival a ‘última’.
Suggeriments: Darrere

...anh Impressió gran Text gran Últim Darrera prestat: Últim usuari prestat: Darrer...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PREFIXOS_JUNTS_VERBS (1)

Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: autocalc
Més informació

...Deixar un missatge Deixar en blanc per auto calc durant el registre %s %s Deixeu-ho en...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: LOS (1)

Missatge: Forma antiga o col·loquial de «els».
Suggeriments: Els

...s en el catàleg? Biblioteca pública de Los Gatos, Estats Units Perdut Carnet per...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: esquerre

...querra inferior: Coordenades Inferior esquerra Y : Lucida Console Lund University L...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OPEN_SOURCE (1)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Codi obert; Codi font obert

...inicialment per interactuar amb Koha, l'Open Source ILS, però pot ser utilitzat per qualsev...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_UMBRAL (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «llindar»?
Suggeriments: Llindar

...oincidència 1 | Punts de concordança Umbral de coincidència: Tipus de concordança...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: REPETICIO_VERB_NOM (1)

Missatge: Considereu usar un sinònim per a evitar la repetició de «marca» i «marcar».
Suggeriments: indicar; assenyalar

...emplars mentre els processes, no podràs marcar l'opció després) No (per defecte) Ca...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_COMPOUNDS (1)

Missatge: S’escriu amb un guionet.
Suggeriments: No-ficció

...se prioritat Reserva sense prioritat: No ficció Gravació no musical Responsable No us...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DOS_ARTICLES (1)

Missatge: Dos articles seguits.
Suggeriments: per les

... No tots els tipus d'autoritat referit pels les plantilles estan definits. No tots el...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: D (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «d’estil»?
Suggeriments: d'estil

...ts OAI Configuració de sets OAI Fulla d estil de OAI XSLT OAI-DC OFF Acceptar ON ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_PACKAGING (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: embalatge

...d, EUA Director de paquests: Equip de packaging: Salt de pàgina Alçada de la pàgina ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: INCLOENTHI (1)

Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...a de contenir com a mínim %s caràcters, incloent majúscules, minúscules i números Contr...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)

Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: El suauri; La suauri
Més informació

...llibertat. L'usuari no té cap préstec L'suauri no té res en reserva. L'usuari ha opta...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)

Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpies

...ar. Si us plau trieu la biblioteca per copies les regles a: Trieu el registre que se...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_LOCUTION (1)

Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , en canvi,

... torneu a iniciar Si us plau connecti'l en canvi amb un compte de personal regular. Per ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ALMENYS (1)

Missatge: Gairebé sempre s’escriu junt.
Suggeriments: almenys
Més informació

...re de importància, del més significatiu al menys significatiu, i marcar la casella per h...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PREMIUM (1)

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: prèmium

...al preferit: Preformatejat Connectors premium: Preescolar Preseleccionat Anterior ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_RED (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: Xarxa

...emplar a nivell de registre Registre: Red Creu vermelas significa que no està pe...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_ROUND (1)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt

...ció de col·leccions Biblioteca pública Round Rock, Estats Units Circulació Circula...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor

...ATE:January 1 2010,TRACK:Day STARTTLS SWITCH Library Consortium, USA Venta %s Sal...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: VENTA_VENDA (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «venda»? Una «venta» pot ser un hostal al País Valencià. Correcte si és del v. ‘ventar’.
Suggeriments: Venda

...ARTTLS SWITCH Library Consortium, USA Venta %s Salutació El mateix dia de la set...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: NOMS_OPERACIONS (1)

Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada

...catàleg Desar l'informe personalitzat Desat Data de devolució guardada: Desar el...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_TOTS_ELS (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: tots els encapçalaments

...N Cerca servidors de Z39.50/SRU Cerca totes els encapçalaments Cercar tots els encapcelaments: Cerc...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COSES_QUE_FER (1)

Missatge: Si el ‘que’ no és comparatiu, potser cal canviar-lo.
Suggeriments: a; per; per a

...s' Seleccioneu el compte de biblioteca que trametre la comanda EDI Seleccioneu pe...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PRESA_PRESSA (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «presses» (desig de fer una cosa ràpidament)?
Suggeriments: presses

...r les files visibles Seleccionar sense preses Seleccionar sense exemplars Seleccion...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_PERO (1)

Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...tzar aquest funcionalitat de tota manera però NULL s'utilitzarà per actualitzar l'His...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EL_MES_AVIAT_POSSIBLE (1)

Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: com més aviat millor; tan aviat com es pugui; al més aviat possible

...eina s'ha posat a la cua! Es processarà el més aviat possible. El codi de Biblioteca introduït conté...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONTRACCIONS (1)

Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al

... pagament per %s. L'usuri es fa servir per el mòdul d'autopréstec a l'OPAC i no té se...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR (1)

Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

... ha cap nota de préstec. Actualment no hi han problemes reportats. No hi ha cap %s d...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ELEMENTS_REPETITS (1)

Missatge: Repetició probablement incorrecta.
Suggeriments: encara cap exemplar en aquest lot; cap exemplar en aquest lot encara

...plar assignat a aquesta rota. No hi ha encara cap exemplar en aquest lot encara No hi ha exemplars en aquesta col·lecc...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DET_GN (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: uns caràcters

...%s codis de barres que contenen almenys un caràcters impublicables. Hi havia %s barcodes qu...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DÍA (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «dia»?
Suggeriments: dia

...l moment del préstec/renovació per cada día entre la data de préstec/renovació i la...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: QUEST (1)

Missatge: «quest» és una paraula d’ús poc habitual. ¿Volíeu dir «aquest»?
Suggeriments: aquest

... reserva. Aquesta llista no existeix. quest usuari no té email Aquest missatge apa...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: TE (1)

Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments: té

... té cap fitxer adjunt. Aquest patró no te historial de reserves Aquest usuari no...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ARTICLE_TOPONIM_MIN (1)

Missatge: L’article dels topònims s’escriu normalment en minúscula.
Suggeriments: el

... ORT Uruguay Universidad del Salvador, El Salvador Universitat de les Arts Londr...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: FINS_1996 (1)

Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins a».
Suggeriments: fins a
Més informació

...essores dúplex (necessita un "plantilla fins 1') Utilitzat a Utilitzat a les insta...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: V_VA (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «va»?
Suggeriments: Va

...a: Utilitzant el següent perfil CSV: V Alinear Cinta VHS / Videocasset Vaara...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COM_COM_A (1)

Missatge: Probablement cal escriure «com a».
Suggeriments: com a
Més informació

...lor de la quota. Heu iniciat la sessió com administrador de la base de dades. Aix...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: NUMBERS_IN_WORDS (1)

Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: Logar; Luperc

... plau afegeixi'l, apuntant a l'arxiu de log4perl. conf per a la seva instància de Koha. ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: POSSESSIU_SENSE_ARTICLE (1)

Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: (El) Seva

... El servidor Mana KB és actualment: Seva versió Perl és atiga. Si us plau actual...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CANADA (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «Canadà» (nom de país)? «Canada» (en minúscula) és un nom comú poc usual.
Suggeriments: Canadà

...a", "Burundi", "Cambodia", "Cameroon", "Canada", "Cape Verde", "Centr. Afr. Rep", "Cha...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CAP_VERD (1)

Missatge: El nom d’aquest país és preferiblement «Cap Verd».
Suggeriments: Cap Verd
Més informació

...di", "Cambodia", "Cameroon", "Canada", "Cape Verde", "Centr. Afr. Rep", "Chad", "Chile", "...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_CHINA (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «Xina»?
Suggeriments: Xina

...", "Centr. Afr. Rep", "Chad", "Chile", "China", "Colombia", "Comoros", "Congo", "Cost...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_CO (1)

Missatge: S’escriu sense guionet.
Suggeriments: coes; cores
Més informació

...t per per per %s per %s: per DIY Co es concedeix una llicència sota el per D...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: NOMBRE_SEPARAT (1)

Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 2004 rftvalfmt

...tical.ogg cruzeiro sign ctxver=Z39.88-2004rftvalfmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abookrft....

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SERIE (1)

Missatge: Si és un nom s’escriu amb accent. Correcte si és del v. ‘seriar’.
Suggeriments: sèries

...rft.place=%srft.pub=%srft.edition=%srft.series=%srft.genre= currency sign dia/es d...

----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:38(#1)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. %1$s: END
#. %2$s: data.created_on | $KohaDates
#. %3$s: data.modification_time | $KohaDates
#. %4$s: PROCESS action_form shelfnumber=data.shelfnumber
#. can_manage_shelf=data.can_manage_shelf
#. can_delete_shelf=data.can_delete_shelf type=data.type
#. %5$s: UNLESS loop.last
#. %6$s: END
#. %7$s: END
#. %8$s: BLOCK action_form -
#. %9$s: ~ SET action_block = '' ~
#. %10$s: ~ IF can_manage_shelf OR can_delete_shelf ~
#. %11$s: ~ shelfnumber = shelfnumber | html ~
#. %12$s: ~ public = public | html ~
#. %13$s: ~ IF can_manage_shelf ~
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:23
#, c-format
msgid ""
"\"%s, \"dt_created_on\": \"%s\", \"dt_modification_time\": \"%s\", "
"\"dt_action\": \"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s %s %s [%%~ action_block = '"
msgstr ""
"\"%s, \"dt_created_on\": \"%s\", \"dt_modification_time\": \"%s\", "
"\"dt_action\": \"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s %s %s [%%~ action_block = '"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:160(#13)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. %1$s: - USE Koha -
#. %2$s: - SET delimiter = Koha.CSVDelimiter() -
#. %3$s: - USE KohaDates -
#. %4$s: - INCLUDE csv_headers/acqui/lateorders.tt -
#. %5$s: - INCLUDE empty_line.inc -
#. %6$s: - FOREACH o IN orders -
#. %7$s: o.orderdate | $KohaDates
#. %8$s: o.latesince | html
#. %9$s: - delimiter | html -
#. %10$s: o.estimateddeliverydate | $KohaDates
#. %11$s: - delimiter | html -
#. %12$s: o.supplier (o.supplierid) | html
#. %13$s: - delimiter | html -
#. %14$s: o.title | html
#. %15$s: IF o.author
#. %16$s: o.author | html
#. %17$s: END
#. %18$s: IF o.publisher
#. %19$s: o.publisher | html
#. %20$s: END
#. %21$s: - delimiter | html -
#. %22$s: o.unitpricesupplier | html
#. %23$s: o.quantity_to_receive | html
#. %24$s: o.subtotal | html
#. %25$s: o.budget | html
#. %26$s: - delimiter | html -
#. %27$s: o.basketname | html
#. %28$s: o.basketno | html
#. %29$s: - delimiter | html -
#. %30$s: o.claims_count | html
#. %31$s: - delimiter | html -
#. %32$s: o.claimed_date | $KohaDates
#. %33$s: - delimiter | html -
#. %34$s: o.internalnote | html
#. %35$s: - delimiter | html -
#. %36$s: o.vendornote | html
#. %37$s: - delimiter | html -
#. %38$s: o.isbn | html
#. %39$s: - INCLUDE empty_line.inc -
#. %40$s: - END -
#. %41$s: - delimiter | html -
#. %42$s: - delimiter | html -
#. %43$s: - delimiter | html -
#. %44$s: orders.size | html
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/csv/lateorders.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s \"%s (%s days)\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s %sAuthor: %s.%s"
"%sPublished by: %s.%s\"%s \"%s x %s = %s (%s)\"%s \"%s (%s)\"%s \"%s\"%s \""
"%s\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s\" %s %s %s %s \"Total orders in late\"%s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s %s \"%s (%s dies)\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s %sAutor: %s.%s"
"%sPublicat per: %s.%s\"%s \"%s x %s = %s (%s)\"%s \"%s (%s)\"%s \"%s\"%s \""
"%s\"%s \"%s\"%s \"%s\"%s \"%s\" %s %s %s %s \"Total comandes endarrerides\""
"%s %s "
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:470(#30)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:107
msgid "%s %s KB Do you really want to upload this file?"
msgstr "%s %s KB Estàs segur/a que vols carregar aquest fitxer? "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:1304(#109)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. %1$s: FOR w IN warnHiddenBiblionumbers
#. %2$s: w.frameworkcode | html
#. %3$s: w.interface | html
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:571
#, c-format
msgid ""
"%s Biblio framework \"%s\" has the biblionumber field hidden at the "
"interface %s"
msgstr ""
"%s Plantilla Biblio \"%s\" té el camp biblionumber amagat a l'interface %s"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:1402(#120)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. %1$s: IF humanbranch
#. %2$s: Branches.GetName( humanbranch ) | html
#. %3$s: ELSE
#. %4$s: END
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:51
#, c-format
msgid ""
"%s Defining circulation and fine rules for \"%s\" %s Defining circulation "
"and fine rules for all libraries %s "
msgstr ""
"%s Definir regles de circulació i sancions per \"%s\" %s Definir regles de "
"circulació i sancions per a totes les biblioteques %s "
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:1527(#135)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. %1$s: IF budget_period_id
#. %2$s: budget_period_description | html
#. %3$s: ELSE
#. %4$s: END
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:85
#, c-format
msgid "%s Funds for '%s' %s All funds %s "
msgstr "%s Fons de '%s' %s Tots els fons %s"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:2502(#243)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. %1$s: IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author
#. )
#. %2$s: END
#. %3$s: biblio.author | html
#. %4$s: ~ END
#. %5$s: (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) | html
#. %6$s: biblioitem.publishercode | html | $To
#. %7$s: AuthorisedValues.GetDescriptionByKohaField( kohafield =>
#. 'items.ccode', authorised_value => item.ccode ) | html
#. %8$s: FILTER escape_quotes ~
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:14
#, c-format
msgid "%s by%s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s "
msgstr "%s per%s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s "
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:2735(#272)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. %1$s: report.deleted_itemnumbers.size | html
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/batch_item_record_deletion.inc:7
#, c-format
msgid "%s item(s) deleted."
msgstr "%s exemplars suprimits"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:3014(#306)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. %1$s: report.matched | html
#. %2$s: report.matcher_code | html
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/background_jobs/stage_marc_for_import.inc:22
#, c-format
msgid ""
"%s records with at least one match in catalog per matching rule "%s&quot"
";"
msgstr "%s Registres amb almenys una coincidència "%s" "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:3631(#367)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. %1$s: - BLOCK -
#. %2$s: sep | html
#. %3$s: sep | html
#. %4$s: sep | html
#. %5$s: sep | html
#. %6$s: sep | html
#. %7$s: sep | html
#. %8$s: sep | html
#. %9$s: sep | html
#. %10$s: sep | html
#. %11$s: sep | html
#. %12$s: sep | html
#. %13$s: sep | html
#. %14$s: sep | html
#. %15$s: sep | html
#. %16$s: sep | html
#. %17$s: sep | html
#. %18$s: - END -
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/reports/orders_by_budget.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%sFund%s\"Basket num\"%s\"Basket name\"%s\"Authorised by\"%s\"Biblio number\""
"%sTitle%sCurrency%s\"Vendor price\"%sRRP%s\"Budgeted cost\"%sQuantity"
"%s\"Total RRP\"%s\"Total cost\"%s\"Entry date\"%s\"Date received\""
"%s\"Internal note\"%s\"Vendor note\"%s "
msgstr ""
"%sFons%s\"Cistella num\"%s\"Nom cistella\"%s\"Autoritzat per\"%s\"Biblio "
"número\"%sTítol%sDivisa%s\"Preu venda\"%sRRP%s\"Cost pressupostat\""
"%sQuantitat%s\"Total RRP\"%s\"Cost total\"%s\"Data entrada\"%s\"Date rebuda\""
"%s\"Nota interna\"%s\"Nota proveïdor\"%s "
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:5162(#562)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:326
msgid "- First publication date is not defined"
msgstr "-Data de primera publicació no està definida."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:5550(#616)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:142
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/automatic_item_modification_by_age.tt:202
#, c-format
msgid "A field name is required"
msgstr "És un camp obligatori."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:6311(#698)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:135
#, c-format
msgid "Active: "
msgstr "Actiu"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:6323(#700)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:164
#, c-format
msgid "Actual cost"
msgstr "Cost actual:"
[note]
rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:6330(#701)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:462
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:315
#, c-format
msgid "Actual cost tax exc."
msgstr "Costa real impostos exclòsos"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:6337(#702)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. TH
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:179
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:333
msgid "Actual cost tax exc. / Actual cost tax inc."
msgstr "Cost real impostos exclosos / Cost real impostos inclosos"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:6350(#704)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:350
#, c-format
msgid "Actual cost:"
msgstr "Cost actual:"
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:6356(#705)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:671
#, c-format
msgid "Actual cost: "
msgstr "Cost actual:"
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:6996(#795)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:102
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:145
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:73
#, c-format
msgid "Add patrons"
msgstr "Afegir usuaris "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:7002(#796)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:134
#, c-format
msgid ""
"Add patrons by borrowernumber using the text area above or leave empty to "
"add via patron search."
msgstr ""
"Afegir usuaris per borrowernumber mitjançant l'àrea de text anterior o "
"deixar buida per afegir a través del cercador d' usuaris"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:7336(#845)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. %1$s: tablename | html
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:126
#, c-format
msgid "Additional fields for '%s'"
msgstr "Camps addicionals per '%s'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:7715(#891)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:167
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:468
#, c-format
msgid "Age required: "
msgstr "Edat requerida"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:7723(#892)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:433
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:750
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:1295
#, c-format
msgid "Age restricted"
msgstr "Restricció d'edat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:8197(#948)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:249
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:257
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:266
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:289
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:298
#, c-format
msgid "Allowed"
msgstr "Permetre "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:8244(#954)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:198
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:512
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:546
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style.inc:5
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:32
#, c-format
msgid "Alternate address"
msgstr "Adreça alternativa:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:8756(#1030)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. %1$s: IMAGE_NAME | html
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:43
#, c-format
msgid "An image with the name '%s' already exists."
msgstr "Ja existeix una imatge amb el nom \" %s\"."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:8762(#1031)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:265
#, c-format
msgid "An index name, e.g. title or Local-Number"
msgstr "Un nom d'índex, p.ex., títol o número local"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:9017(#1065)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:38
#, c-format
msgid "Any: "
msgstr "Qualsevol"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:9081(#1075)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:191
#, c-format
msgid "Apply field weights to search"
msgstr "Aplica rellevància de camps a la cerca "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:9536(#1139)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:153
msgid "Are you sure you want to delete this patron from the card batch?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquest usuari del lot "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:9794(#1179)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:275
#, c-format
msgid "Area:"
msgstr "Àrea"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:9973(#1203)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. %1$s: ERROR_extended_unique_id_failed_value | html
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:173
#, c-format
msgid "Attribute value \"%s\" is already in use by another patron record."
msgstr ""
"El valor del atribut \"%s\" ja s'està utilitzant per un altre registre "
"d'usuari."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:10337(#1244)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:346
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:408
#, c-format
msgid "Authority:"
msgstr "Autoritat"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:10960(#1324)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:161
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/duplicate_orders.tt:268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:78
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:118
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:154
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:103
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:394
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:828
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:323
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:34
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:11
#, c-format
msgid "Basket"
msgstr "Carret :"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:11007(#1329)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:54
#, c-format
msgid "Basket by"
msgstr "Cistella per :"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:11562(#1403)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/ill-list-table.inc:15
#, c-format
msgid "Bibliographic record ID"
msgstr "Registre bibliogràfic ID:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:11771(#1434)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1125
#, c-format
msgid "Book drop mode. "
msgstr "Mode bústia"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:12009(#1471)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:463
#, c-format
msgid "Budgeted cost tax exc."
msgstr "Cost pressupostat impostos exclosos"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:12015(#1472)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:466
#, c-format
msgid "Budgeted cost tax inc."
msgstr "Cost pressupostat impostos inclosos"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:12404(#1518)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:18
#, c-format
msgid "Call number browser"
msgstr "Navegació per topogràfic "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:13269(#1604)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:146
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:148
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:155
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:157
#, c-format
msgid "Cannot place hold:"
msgstr "No pot reservar"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:13411(#1623)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:219
#, c-format
msgid "Card number:"
msgstr "Número de targeta"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:13457(#1630)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:139
#, c-format
msgid "Cardnumber length is incorrect."
msgstr "Longitud incorrecte del número de carnet"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:14445(#1755)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:168
#, c-format
msgid ""
"Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
msgstr "Marqueu per a que aquest atribut sigui cercable a la fitxa d'usuari"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:14626(#1777)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:85
#, c-format
msgid "Checkin date"
msgstr "Data de devolució "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:14857(#1808)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:177
#, c-format
msgid ""
"Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework "
"it's recommended that you run this tool to test for errors in your definition"
""
msgstr ""
"Comprova l'estructura del MARC. Si canvies la plantilla MARC bibliogràfic, "
"et recomanem que executis aquesta eina per provar els errors en la vostra "
"definició."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:14988(#1825)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt:102
#, c-format
msgid "Choose desk:"
msgstr "Triar escriptori: "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:15429(#1882)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
msgid "Class"
msgstr "Classe:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:15696(#1915)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:251
#, c-format
msgid "Click the date to add or edit a holiday."
msgstr "Feu clic a la data per afegir o editar un festiu"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:15877(#1927)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. BUTTON
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:353
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:361
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:795
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:885
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:909
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/edifactmsgs.tt:103
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:515
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:277
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:301
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:118
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:384
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:396
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:307
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:314
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:233
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:241
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:220
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:290
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:304
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:377
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:219
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/search_filters.tt:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:299
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1107
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1124
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1295
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1324
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:260
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:297
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:533
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1331
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:1355
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:370
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:707
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:731
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:102
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:21
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:219
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:273
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:330
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:127
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:209
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:129
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:139
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/search.tt:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/pay.tt:176
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/register.tt:314
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:157
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/pos/registers.tt:176
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:145
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1443
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:558
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:564
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:424
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:178
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:416
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:131
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:218
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:408
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:151
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:172
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:447
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:463
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:551
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authority-detail-modal.inc:6
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authority-detail-modal.inc:13
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:5
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/chart.inc:106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:196
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:165
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:174
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:91
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:150
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:119
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:130
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-share-report.inc:6
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/add_catalog_concern.inc:10
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/bundle_contents.inc:6
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/bundle_contents.inc:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:6
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/cashup_summary.inc:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/checkout_renewals.inc:15
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/display_ticket.inc:6
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/resolve_return_claim.inc:6
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Cliqueu per tornar a la llista "
[note]
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:16317(#1984)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:218
#, c-format
msgid "Column: "
msgstr "Columna"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:16777(#2048)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:94
#, c-format
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Confirmeu la nova contrasenya"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:17191(#2106)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:187
#, c-format
msgid "Control number:"
msgstr "Número de control: "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:17252(#2113)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:237
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:239
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:236
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:150
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:220
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:6
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:78
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
#, c-format
msgid "Copy"
msgstr "Còpia"
[note] rule [id=t-sc-copy] ==> «Copy» es tradueix per «Copia» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:17441(#2139)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. %1$s: duplicate_code_error | html
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:79
#, c-format
msgid ""
"Could not add patron attribute type "%s" — one with that "
"code already exists. "
msgstr ""
"No s'ha pogut afegir el tipus d'atribut d'usuari "%s" —; ja "
"existeix. un amb aquest codi "
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:17813(#2191)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:171
#, c-format
msgid ""
"Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics "
"of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates "
"for the MARC editor"
msgstr ""
"Crear i gestionar els marcs bibliogràfics que defineixen les "
"característiques dels vostres registres MARC (les definicions de camp i de "
"subcamp), així com les plantilles per a l'editor MARC."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:18561(#2300)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:94
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:203
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:92
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:90
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:298
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:509
#, c-format
msgid "Data deleted"
msgstr "Data eliminada "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:18847(#2338)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/merge-patrons.tt:232
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:38
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:173
#, c-format
msgid "Date of birth:"
msgstr "Data de naixement"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:19225(#2387)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:287
#, c-format
msgid "Default replacement cost: "
msgstr "Preu de reposicio"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:19494(#2424)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:181
#, c-format
msgid ""
"Defining a parent type will apply checkout limits for all children as "
"described on the circulation rules page."
msgstr ""
"Si es defineix un tipus de pare, s'aplicaran els límits de préstecs per a "
"tots els nens, tal com es descriu a la pàgina de regles de circulació."
[note] rule [id=gender-kids] ==> «Kids o children» recomanem traduir-ho per «infants» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:19800(#2449)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. For the first occurrence,
#. %1$s: budget_period_description | html
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:305
#, c-format
msgid "Delete budget '%s'?"
msgstr "Eliminar pressupost '%s'?"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:19807(#2450)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. %1$s: category.category_name | html
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:303
#, c-format
msgid "Delete category '%s' "
msgstr "Suprimeix la categoria '%s' "
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:19908(#2465)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. For the first occurrence,
#. %1$s: itemtype.itemtype | html
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:85
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:351
#, c-format
msgid "Delete item type '%s'?"
msgstr "Suprimir tipos d'exemplar '%s'?"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:20121(#2497)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
msgid "Delete this holiday."
msgstr "Suprimir aquest festiu"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:20312(#2525)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:58
#, c-format
msgid "Department:"
msgstr "Departament"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:21772(#2706)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:36
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:650
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:363
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:431
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:434
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:109
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:148
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/additional-fields.tt:164
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:13
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:210
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:189
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:134
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:352
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:279
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:190
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:479
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cash_registers.tt:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:690
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:213
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:349
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:372
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:395
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:230
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:218
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:191
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_accounts.tt:363
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/edi_ean_accounts.tt:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:397
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:90
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:500
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc-overlay-rules.tt:239
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:414
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:464
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:133
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:338
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/restrictions.tt:177
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:232
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:394
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:436
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:236
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:100
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:641
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:647
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:124
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:292
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:100
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:377
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:404
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:112
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:271
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:308
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:343
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:371
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:556
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:93
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:101
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:373
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:134
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:201
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:156
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:298
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:99
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:844
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:431
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:313
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:242
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:435
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:191
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:46
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:42
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:41
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:9
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:234
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:317
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:320
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:12
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Editeu"
[note] rule [id=t-sc-edit] ==> «Edit» es tradueix per «edita» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:21804(#2708)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. For the first occurrence,
#. %1$s: rota.title | html
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:142
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:302
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Editar \"%s\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:21813(#2709)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. For the first occurrence,
#. %1$s: spec | html
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:37
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:59
#, c-format
msgid "Edit OAI set '%s'"
msgstr "Editar conjunt OAI '%s'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:22373(#2790)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:69
#, c-format
msgid "Email:"
msgstr "Correu electrònic: "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:22542(#2814)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:4
#, c-format
msgid "End date is not consistent with subscription length."
msgstr "Data de fí de subscripcio no és coherent amb la durada."
[note] rule [id=k-End-1] ==> La tecla «End» es tradueix per «Fi»/«tecla de final» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:22560(#2816)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:165
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:235
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:292
#, c-format
msgid "End date: "
msgstr "Falta data: "
[note] rule [id=k-End-1] ==> La tecla «End» es tradueix per «Fi»/«tecla de final» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:22762(#2847)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:95
#, c-format
msgid "Enter by itemnumber:"
msgstr "Entrar per itemnumber"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:22857(#2862)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:91
msgid "Entity %s (code %s) for lang %s has correctly been updated with '%s'"
msgstr ""
"L'entitat %s (codi %s) per a l'idioma %s s'ha actualitzat correctament amb '"
"%s'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:22932(#2871)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_provider_domains.tt:324
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/identity_providers.tt:397
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smtp_servers.tt:337
msgid "Error deleting server '%s'. Check the logs."
msgstr "Error en suprimir el servidor '%s'. Comprovar els registres."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:23139(#2898)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:296
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/housebound.tt:301
#, c-format
msgid "Evening"
msgstr "Nit "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:23561(#2955)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:184
#, c-format
msgid "Export default framework"
msgstr "Exporta plantilla marc "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:23967(#3015)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:72
#, c-format
msgid "Feedback:"
msgstr "Tens algun comentari?"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:23976(#3016)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:420
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:422
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:180
#, c-format
msgid "Female"
msgstr "Femení:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:24766(#3129)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:182
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:137
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:191
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:245
#, c-format
msgid "Font size: "
msgstr "Tamany font"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:24954(#3152)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:208
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:315
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:421
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:280
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:19
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
#, c-format
msgid "Format"
msgstr "Format:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:25739(#3261)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:832
#, c-format
msgid "Goethe-Institut, Germany"
msgstr "Goethe-Institut, Alemanya"
[note] rule [id=ff-institut] ==> «Institut» es tradueix per «Fundació o organització», no per «Institut» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:25766(#3265)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:237
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:128
#, c-format
msgid "Grace period:"
msgstr "Període de gràcia"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:25889(#3285)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:51
#, c-format
msgid "Guarantor title"
msgstr "Títol de responsable:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:25969(#3296)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:576
#, c-format
msgid "HTML message:"
msgstr "Missatge HTML"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:26298(#3348)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt:67
#, c-format
msgid "Hide seen"
msgstr "Amagar "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:27199(#3469)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:176
#, c-format
msgid "ILL requests:"
msgstr "Sol·licituds PIB: "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:27508(#3508)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:126
#, c-format
msgid ""
"If checked, changes for this holiday will be copied to all libraries. If the "
"holiday doesn't exists for a library, no change is made."
msgstr ""
"Si està marcada, els canvis d'aquests festius es copiaran a totes les "
"biblioteques. Si els festius no existeixen per a una biblioteca, no es fa "
"cap canvi "
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:27577(#3515)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:242
#, c-format
msgid ""
"If checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item "
"of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item."
msgstr ""
"Si està marcat, cap exemplar d'aquesta tipologia es podrà prestar- Si no "
"està marcada tots els exemplars es podran prestar a no ser que hi hagi "
"restricció a nivell d'exemplar"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:27615(#3519)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:170
#, c-format
msgid "If empty, discount rate from vendor will be used"
msgstr "Si està buit, es farà servir el tipus de descompte del proveïdor "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:27824(#3542)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. %1$s: INCLUDE 'patron-title.inc' patron = request.patron
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:195
#, c-format
msgid ""
"If you do not wish to check out the item to %s and would rather issue it to "
"an in-house statistical patron, choose the patron here"
msgstr ""
"Si no es vol fer un préstec a %s i es prefereix asignar com a lectura en "
"sala, cal triar aquí l'usuari "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:28219(#3591)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:426
#, c-format
msgid ""
"Import all the checked items in the basket with the following accounting "
"details (used only if no information is filled for the item):"
msgstr ""
"Importeu tots els exemplars marcats a la cistella amb les dades comptables "
"següents (només s'utilitzen si no s'omple cap informació sobre l'exemplar): "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:28416(#3615)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:644
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/stockrotation.tt:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/holdshistory.tt:109
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stockrotation.tt:451
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/holds_table.inc:79
#, c-format
msgid "In transit"
msgstr "en trànsit "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:29504(#3770)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:224
#, c-format
msgid "Item barcode:"
msgstr "Codi de barres d'exemplar"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:30102(#3846)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. %1$s: barcode | html
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:46
#, c-format
msgid "Item with barcode '%s' added successfully"
msgstr "Exemplar amb el codi de barres \"%s\" afegit correctament"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:30318(#3876)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:1048
#, c-format
msgid "JavaScript library by Vladimir Agafonkinis licensed under the "
msgstr "Llibreria JavaScript per Vladimir Agafonkinis llicenciat sota la"
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:30748(#3937)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:172
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:20
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:95
#, c-format
msgid "Koha to MARC mapping"
msgstr "Assignació Koha a MARC "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:31110(#3990)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:362
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1811
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:73
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:263
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:76
#, c-format
msgid "Last seen"
msgstr "Últim cop vist:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:31229(#4006)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:38
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:22
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:18
#, c-format
msgid "Layouts"
msgstr "Maquetacions "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:31824(#4075)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:104
#, c-format
msgid ""
"Limit the ability to transfer items between libraries based on the library "
"sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only "
"go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON"
msgstr ""
"Limitar la capacitat de transferir exemplars entre biblioteques segons la "
"biblioteca d'origen, la recepció de la biblioteca i el tipus d'exemplar "
"implicat. Aquestes regles només entraran en vigor si la preferència "
"UseBranchTransferLimits està establerta en ON."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:31843(#4077)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:27
#, c-format
msgid "Limit to currently available items"
msgstr "Limitar a exemplars disponibles actualment."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:32181(#4122)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:898
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:777
#, c-format
msgid "Loading... "
msgstr "Carregant… "
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:32323(#4141)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:236
#, c-format
msgid "Location(s)"
msgstr "Ubicació(ns):"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:32509(#4165)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:199
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:200
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patronfields.inc:46
#, c-format
msgid "Lost card"
msgstr "Carnet perdut."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:33889(#4357)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. %1$s: setName | html
#. %2$s: setSpec | html
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:39
#, c-format
msgid "Mappings for set '%s' (%s)"
msgstr "Assignacions pel conjunt '%s' (%s)"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:34140(#4395)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:371
#, c-format
msgid "Materials specified"
msgstr "Materials especificats:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:35206(#4553)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-range.tt:63
msgid "Must be greater or equal to the from value."
msgstr "Ha de ser major o igual al valor de"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:35594(#4591)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. For the first occurrence,
#. %1$s: PROCESS ServerType
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:84
#, c-format
msgid "New %s server"
msgstr "Nou %s servidor "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:35685(#4605)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:204
#, c-format
msgid "New action"
msgstr "Nova acció"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:35691(#4606)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:32
#, c-format
msgid "New alert"
msgstr "Nova alerta"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:35755(#4615)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:7
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:62
#, c-format
msgid "New budget"
msgstr "Nou pressupost"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:35779(#4618)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:82
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:103
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:175
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:61
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:121
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:522
#, c-format
msgid "New category"
msgstr "Nova categoria"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:35793(#4620)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:96
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:168
#, c-format
msgid "New city"
msgstr "Nova ciutat"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:35824(#4625)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:4
#, c-format
msgid "New collection"
msgstr "Nova col·lecció"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:35831(#4626)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:88
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:65
#, c-format
msgid "New comment"
msgstr "Nou comentari"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:35846(#4628)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:34
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:48
#, c-format
msgid "New course"
msgstr "Nou curs"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:35862(#4630)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:34
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:96
#, c-format
msgid "New currency"
msgstr "Nova divisa"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:35876(#4632)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:73
#, c-format
msgid "New definition"
msgstr "Nova definició"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:35884(#4633)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:47
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:92
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/desks.tt:165
#, c-format
msgid "New desk"
msgstr "Nou escriptori"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:35890(#4634)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
msgid "New document"
msgstr "Nou document"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:35914(#4638)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/additional-contents.tt:314
#, c-format
msgid "New entry"
msgstr "Nova entrada"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:35920(#4639)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:277
msgid "New field"
msgstr "Nou camp"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:35938(#4642)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:91
#, c-format
msgid "New framework"
msgstr "Nou plantilla"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:35945(#4643)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:103
#, c-format
msgid "New frequency"
msgstr "Nova freqüència"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:35980(#4648)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:14
#, c-format
msgid "New item"
msgstr "Nou exemplar"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:36021(#4654)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:75
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:4
#, c-format
msgid "New list"
msgstr "Nova llista"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:36047(#4658)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:90
#, c-format
msgid "New password:"
msgstr "Nova contrasenya:"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:36073(#4662)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:307
#, c-format
msgid "New preference"
msgstr "Nova preferència"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:36089(#4664)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/cataloging-home.tt:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:10
#, c-format
msgid "New record"
msgstr "Nou registre"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:36107(#4667)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:28
#, c-format
msgid "New request"
msgstr "Nova sol·licitud"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:36113(#4668)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stockrotation-toolbar.inc:4
#, c-format
msgid "New rota"
msgstr "Nova rotació"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:36125(#4670)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:168
#, c-format
msgid "New search"
msgstr "Nova cerca"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:36137(#4672)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:97
#, c-format
msgid "New set"
msgstr "Nou conjunt"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:36152(#4674)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:42
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:9
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:98
#, c-format
msgid "New subscription"
msgstr "Nova subscripció"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:36168(#4676)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:76
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:128
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:233
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:103
#, c-format
msgid "New tag"
msgstr "Nova etiqueta"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:36174(#4677)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:62
#, c-format
msgid "New template"
msgstr "Nova plantilla"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:36180(#4678)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:83
#, c-format
msgid "New username:"
msgstr "Nou nom d'usuari:"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:36187(#4679)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:151
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:184
#, c-format
msgid "New value"
msgstr "Nou valor"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:36222(#4682)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:39
#, c-format
msgid "New vendor"
msgstr "Nou proveïdor"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:36228(#4683)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2
msgid "New window"
msgstr "Nova finestra"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:36664(#4724)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_extend_due_dates.tt:171
#, c-format
msgid "No checkouts for the selected filters. "
msgstr "No hi ha cap préstec per als filtres seleccionats "
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:36670(#4725)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:177
#, c-format
msgid ""
"No circulation rule is defined for this patron and itemtype combination."
msgstr ""
"No hi ha cap regla de circulació per aquesta combinació d'usuari i tipus d' "
"exemplar"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:36759(#4738)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:103
#, c-format
msgid "No date of birth stored."
msgstr "No hi ha data de naixement emmagatzemada"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:37031(#4776)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:62
#, c-format
msgid "No missing issues found."
msgstr "No s'han trobat fascicles perduts:"
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:37043(#4778)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:267
#, c-format
msgid "No more renewals possible."
msgstr "No es possible més renovacions"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:37055(#4780)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:114
#, c-format
msgid "No notice"
msgstr "Cap avís:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:37097(#4787)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1258
#, c-format
msgid "No patron may put this book on hold."
msgstr "Cap usauri ha demanat una reserva d'aquest registre"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:37103(#4788)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:238
#, c-format
msgid "No patron records have been actually removed"
msgstr "No s'han eliminat registres d'usuari."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:37294(#4815)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:982
#, c-format
msgid "No results."
msgstr "Sense resultats"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:37334(#4821)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt:293
#, c-format
msgid ""
"No target email addresses found. Either select at least one partner or check "
"your ILL partner library records. "
msgstr ""
"No hi ha adreça email. Heu de seleccionar almenys un col·laborador o "
"comprovar els registres del vostre col·laborador ILL"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:37647(#4860)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:298
#, c-format
msgid "Nonpublic note:"
msgstr "Nota privada: "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:38165(#4919)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:132
#, c-format
msgid "Notice"
msgstr "Avís:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:38509(#4971)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:90
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mana/mana-subscription-search-result.inc:17
#, c-format
msgid "Numbering pattern"
msgstr "Patró de numeració:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:38624(#4982)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:76
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:134
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:165
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:207
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:225
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:248
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:507
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:51
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:77
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:91
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:119
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:131
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:143
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:155
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:170
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:203
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:238
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:271
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:167
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:203
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:218
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:275
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:42
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:88
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:548
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:79
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:14
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:94
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:471
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:511
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:139
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/modals/serials_multi_receiving.inc:27
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "Acceptar"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:38751(#4999)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:108
#, c-format
msgid "OPAC view:"
msgstr "Vista OPAC"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:38963(#5029)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:72
#, c-format
msgid "On order"
msgstr "Demanat "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:39568(#5114)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. %1$s: current_budget_name | html
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/orders_by_budget.tt:42
#, c-format
msgid "Orders for fund '%s'"
msgstr "Comandes de fons '%s'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:39750(#5142)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:817
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:819
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:38
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:252
#, c-format
msgid "Other phone"
msgstr "Mòbil: "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:40024(#5181)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:89
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:94
#, c-format
msgid "Page height:"
msgstr "Alçada de la pàgina"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:40157(#5199)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/password_check.inc:3
msgid "Password contains leading and/or trailing spaces"
msgstr "Clau conté símbols i / o espais finals."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:40400(#5230)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:234
msgid "Patron '%s' added."
msgstr "Usuari '%s' afegit."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:40406(#5231)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:234
msgid "Patron '%s' is already in the list."
msgstr "L'usuar ' %s' ja és a la llista."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:40533(#5245)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:547
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:796
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:875
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:959
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:1013
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:82
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:82
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:135
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/onboarding/onboardingstep3.tt:76
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:101
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1491
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:148
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:175
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:178
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:217
#, c-format
msgid "Patron category"
msgstr "Categoria d'usuari:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:40623(#5258)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. %1$s: ItemsOnHold | html
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:56
#, c-format
msgid "Patron has %s hold(s). Deleting patron cancels all their holds."
msgstr ""
"L'usuari té %s reserva(es). L'eliminació de l'usuari cancel·la totes les "
"seves reserves. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:40669(#5264)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#. %1$s: credits | $Price
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:59
#, c-format
msgid "Patron has a %s credit."
msgstr "L'usuari te un credit %s"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:40722(#5271)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:93
#, c-format
msgid "Patron has nothing checked out."
msgstr "L'usuari no té cap préstec"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:40843(#5288)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:23
#, c-format
msgid "Patron is not notified."
msgstr "L'usuari no ha estat notificat"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:41130(#5328)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:488
#, c-format
msgid "Patron's card is expired"
msgstr "Carnet de l'usauri ha vençut."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/koha/koha/misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po-translated-only.po:41149(#5331)
# Source: /misc/translator/po/ca-ES-staff-prog.po from project 'Koha'
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:468
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236
#, c-format
msgid "Patron's