Aquest informe és generat el 17/04/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-2sf-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Ainc, Blam, Blep,
Lletra solta: d,
Tot majúscules: PSF,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a donar
...ador de fitxers d'àudio de Nintendo DS Per donar suport als fitxers d'àudio utilitzats p...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_SEPARAT (1)
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 2 sflib
...magatzemen en fitxers amb una extensió .2sflib i la notació musical s'emmagatzemen en ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (1)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: minis
...magatzemen en fitxers amb una extensió .mini2sf. Longitud per defecte sense utilitzar...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-asap-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (7)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: cmc, mpt, rmt, tmc,
Primera lletra majúscula: Kodi,
En anglès: ASAP, Atari,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
... bits (*.sap, *.cmc, *.mpt, *.rmt, *.tmc, ...) en ordinadors i dispositius mòbils mod...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-dumb-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (16)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: audiodecoder, openmpt, renderitzadora,
Primera lletra majúscula: Bibliotheque, Fasttracker, Kodi,
En anglès: Audio, DUMB, Decoder, Dynamic, IT, Scream, Tracker,
Tot majúscules: XM,
CamelCase: OpenMPT,
Amb dígit: S3M,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| MUSIC | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MUSIC (1)
Missatge: Variant informal. Correcte si és del v. ‘musicar’.
Suggeriments: Músic
...a universal dinàmica (Dynamic Universal Music Bibliotheque) DUMB és una biblioteca r...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-fluidsynth-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Soundfont,
CamelCase: FluidSynth, SoundFont,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-gme-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Emu,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| MUSIC | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MUSIC (1)
Missatge: Variant informal. Correcte si és del v. ‘musicar’.
Suggeriments: Músic
Descodificador d'àudio Game Music Emu
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-gsf-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: VIOGSF,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-hvl-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: HivelyTracker,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-modplug-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: audiodecoder, openmpt,
Primera lletra majúscula: Modplug,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-ncsf-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Lletra solta: d,
Tot majúscules: MININCSF, NCSF, PSF, SDK,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-nosefart-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Nosefart,
En anglès: NSF,
Tot majúscules: DPCM, NES,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: La Nintendo; Les Nintendo
Descodificador d'àudio Nosefart (NSF) El Nintendo Sound Format (NSF) és un format conteni...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a la Nintendo; a les Nintendo
...d'àudio extret de les ROM dels jocs per al Nintendo Entertainment System. El NES tenia un m...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-openmpt-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: OpenMPT,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-organya-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Organya,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-qsf-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: QSF,
CamelCase: QSound,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-sacd-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi,
En anglès: Audio, Electronics,
Tot majúscules: SACD,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUPER (3)
Missatge: Com a adjectiu, adverbi o sinònim de ‘supermercat’, s’escriu «súper».
Suggeriments: Súper
Més informació
Imatge ISO de Super Audio CD Aquest complement permet que ...
Missatge: Com a adjectiu, adverbi o sinònim de ‘supermercat’, s’escriu «súper».
Suggeriments: Súper
Més informació
...egeixi el contingut d'una imatge ISO de Super Audio CD.[CR][CR]Super Audio CD (SACD) ...
Missatge: Com a adjectiu, adverbi o sinònim de ‘supermercat’, s’escriu «súper».
Suggeriments: Súper
Més informació
...na imatge ISO de Super Audio CD.[CR][CR]Super Audio CD (SACD) és un format de disc òp...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser
...untament per Sony i Philips Electronics per ser el successor del Compact Disc.[CR][CR]E...
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-sacd-ca.po-translated-only.po:22(#1)
# Source: /kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-sacd-ca.po from
# project 'Kodi'
msgctxt "Addon Summary"
msgid "Super Audio CD ISO image"
msgstr "Imatge ISO de Super Audio CD"
[note] rule [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-sacd-ca.po-translated-only.po:28(#2)
# Source: /kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-sacd-ca.po from
# project 'Kodi'
msgctxt "Addon Description"
msgid ""
"This addon allows Kodi to read content from a Super Audio CD ISO image.[CR]"
"[CR]Super Audio CD (SACD) is a read-only optical disc format for audio "
"storage, introduced in 1999, developed jointly by Sony and Philips "
"Electronics to be the successor to the Compact Disc.[CR][CR]The SACD format "
"offers more audio channels (e.g. surround sound), a higher bit rate, and "
"longer playing time than a conventional CD."
msgstr ""
"Aquest complement permet que Kodi llegeixi el contingut d'una imatge ISO de "
"Super Audio CD.[CR][CR]Super Audio CD (SACD) és un format de disc òptic de "
"només lectura per a l'emmagatzematge d'àudio, introduït el 1999, "
"desenvolupat conjuntament per Sony i Philips Electronics per ser el "
"successor del Compact Disc.[CR][CR]El format SACD ofereix més canals d'àudio "
"(per exemple, so envoltant), una taxa de bits més alta i un temps de "
"reproducció més llarg que un CD convencional."
[note] rule [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-sidplay-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: SID,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-snesapu-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-ssf-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Dreamcast,
Lletra solta: d,
Tot majúscules: DSF, PSF, SSF,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-stsound-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: spectrum,
Tot majúscules: YM,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| MUSIC | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MUSIC (1)
Missatge: Variant informal. Correcte si és del v. ‘musicar’.
Suggeriments: Músic
...cador d'àudio YM (spectrum) YM (YM2149 Music) és un format d'àudio que registra les ...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-timidity-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: TiMidity,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...e un sintetitzador de maquinari.[CR][CR]Per utilitzar TiMidity necessites un fitxer de config...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-upse-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Playstation,
Tot majúscules: MINIPSF, PSF,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-usf-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: MINIUSF, USF,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir
...és un descodificador que afegeix suport per reproduir fitxers (Ultra) Nintendo 64 Sound forma...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-vgmstream-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: vgmstream,
En anglès: Video,
Tot majúscules: VGM,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MUSIC (1)
Missatge: Variant informal. Correcte si és del v. ‘musicar’.
Suggeriments: Músic
...M El descodificador d'àudio Video Game Music (VGM) és una biblioteca per reproduir u...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir
...ideo Game Music (VGM) és una biblioteca per reproduir una gran varietat de formats d'àudio ut...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audiodecoder-wsr-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: PCM, WSR,
CamelCase: WonderSwan,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audioencoder-flac-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Zip,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audioencoder-lame-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (6)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Audio, LAME, Layer,
Lletra solta: d,
Amb dígit: ID3v1, ID3v2,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audioencoder-vorbis-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Vorbis,
En francès: CODEC,
Lletra solta: d,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-audio-decodersencoders-audioencoder-wav-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Audio, Waveform,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-context-menus-context-item-extras-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...iar a la configuració).[CR][CR]Consell: per evitar afegir extres a la biblioteca, consulte...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...dd-on:Extras Extres Carpeta d’extres Per utilitzar aquest complement, aneu a la biblioteca...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-game-game-controller-amiga-cd32-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-game-game-controller-dreamcast-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Start, Stick,
Lletra solta: B, Y,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-game-game-controller-elektronika-bk-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Lletra solta: B, Y,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-game-game-controller-genesis-3button-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Lletra solta: B,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-game-game-libretro-sameboy-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-game-game-libretro-vice-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-game-game-libretro-vice_x128-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-game-game-libretro-vice_x64-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-game-game-libretro-vice_x64sc-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-game-game-libretro-vice_xcbm2-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-game-game-libretro-vice_xcbm5x0-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-game-game-libretro-vice_xpet-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-game-game-libretro-vice_xplus4-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-game-game-libretro-vice_xvic-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-image-decoders-imagedecoder-heif-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: libheif,
Tot majúscules: HEIF, HEVC,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...za la codificació d'imatge HEVC (h.265) per obtenir les millors relacions de compressió pos...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-image-decoders-imagedecoder-mpo-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Picture,
Tot majúscules: MPO,
Amb dígit: 3DS,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descodificar
...lti Picture Object (MPO) Un complement per descodificar fitxers MPO (objecte d'imatge múltiple)...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-image-decoders-imagedecoder-raw-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (8)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: RAF, RAW,
En francès: NEF,
Tot majúscules: CRW, DCR, DNG, KDC,
CamelCase: LibRaw,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir
...era digital Complement basat en LibRaw per llegir fitxers RAW obtinguts de càmeres fotogr...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-information-providers-metadata-album-universal-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: allmusic,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)
Missatge: Combinació impossible de preposició, pronoms i verb. Potser hi falta o hi sobra alguna paraula.
Suggeriments: de què; que
...Brainz. Els camps d'allmusic i d'amazon.de no es poden obtenir en el cas que els e...
Missatge: Combinació impossible de preposició, pronom i verb. Potser hi falta o hi sobra alguna paraula.
Suggeriments: de què; que
... que els enllaços d'allmusic i d'amazon.de no siguin al lloc web de MusicBrainz (t...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dels àlbums; de l'àlbum
...s de l'àlbum de Obté els estats d'ànim de l'àlbums de Obté el temes dels àlbums des de O...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'allmusic
... des de Obté les miniatures de l'àlbum de allmusic.com Il·lustracions Obté les miniature...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-information-providers-metadata-artists-universal-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: allmusic, fanarts, géneres,
Primera lletra majúscula: Clearart, Clearlogo,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'allmusic
...com Habilita les miniatures d'artistes de allmusic.com Habilita les miniatures d'artistes...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-information-providers-metadata-generic-albums-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: allmusic, discogs,
Primera lletra majúscula: Musicbrainz,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-information-providers-metadata-generic-artists-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: allmusic, discogs,
Primera lletra majúscula: Musicbrainz,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SINO_SI_NO (1)
Missatge: Probablement cal escriure «si no» (conjunció condicional ‘si’ seguida de la negació ‘no’).
Suggeriments: Si no
Més informació
...sta es baixarà en l'idioma seleccionat. Sinó es baixarà en anglès. Intenta obtenir ...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-information-providers-metadata-themoviedb-org-python-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (6)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: fanart,
Primera lletra majúscula: Kodi,
En anglès: posters,
Tot majúscules: TMDB,
CamelCase: IMDb, TMDb,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...lts reproductors multimèdia com el Kodi per obtenir les metadades de pel·lícules, pòsters i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enriquir
...dades de pel·lícules, pòsters i fan art per enriquir l'experiència d'usuari. Activa el fana...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-information-providers-metadata-tvdb-com-python-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Trakt,
CamelCase: IMDb,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAN_FET (1)
Missatge: Possible confusió o falta de concordança.
Suggeriments: aportant; aportats
...ontingut i imatges en el lloc han estat aportat pels usuaris per als usuaris i tenen un...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-information-providers-metadata-tvshows-themoviedb-org-python-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (6)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: clearart, clearlogo, fanart,
En anglès: Tubed,
CamelCase: IMDb, TMDb,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_ENFOC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: enfocament
...ble comunitat que data de 2008. El fort enfoc internacional i la quantitat de dades d...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_GRAN_MESURA (1)
Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: en gran manera; sobre manera
...onal i la quantitat de dades de TMDb és en gran mesura inigualable i una cosa de la qual estem...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-information-providers-metadata-universal-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (13)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: clearart, clearlogo, discart, fanart, géneres,
Primera lletra majúscula: Fanart, Kodi, Païs,
Tot majúscules: OMDB, TMDB,
CamelCase: IMDb, MetaCritic, MoviePosterDB,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREPOSICIONS_MINUSCULA (2)
Missatge: En els títols escrits amb majúscules, les preposicions s’escriuen amb minúscula.
Suggeriments: de
...ès, en-us) Inclou Totes Les Categories De Pel·lícules Advertència: Habilitant t...
Missatge: En els títols escrits amb majúscules, les preposicions s’escriuen amb minúscula.
Suggeriments: de
...mesura la precisió de la cerca! Idioma De Cerca Preferit Trama Trama / Lema / E...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «preferit» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: preferida
...a certificació de Païs de certificació preferit Idioma del cartell preferit Prefix de...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIMBOL_GRAU_ORDINAL (1)
Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol apropiat: «cartells°». Per a indicar ordinals, useu «cartellsè» (sing.) o «cartellsns» (pl.).
Suggeriments: cartells°; cartellsè; cartellsns; cartellsé
... preferit del nom de la saga Font dels cartellsº Agafa les paraules clau i deseu-les co...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS1 (1)
Missatge: Pronom feble solt.
... cerca secundària (A més de l'anglès, en-us) Inclou Totes Les Categories De Pel·lí...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_GRAN_MESURA (1)
Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: en gran manera; sobre manera
...s les categories de pel·lícules reduirà en gran mesura la precisió de la cerca! Idioma De Cer...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-asteroids-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-asterwave-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Asteron,
En anglès: True,
CamelCase: AsterWave, cpBlobs,
Amb símbol: %i,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES2 (1)
Missatge: No s’accentua si és un nom (període de 28-31 dies).
Suggeriments: mes
...ció del camp d'aigua, més alt és millor/més lent... afina-ho amb la física. Brilla...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'elasticitat
...ntor del fluid. Elasticitat Determina la elasticitat de l'aigua. Viscositat Determina la r...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-bing-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-biogenesis-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-digitalclock-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-greynetic-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-matrixtrails-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-picture-slideshow-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: fanart,
Primera lletra majúscula: Fanart,
En castellà: Adicional,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...efectes de transició. Es pot configurar per mostrar el fanart de les vostres biblioteques d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
... Efecte Diapositiva Nombre de segons per mostrar cada imatge Escala de les imatges a pa...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la imatge
...les imatges a pantalla completa Nom de l'imatge a mostrar per pantalla Inhabilitat Ut...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-biof-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-busyspheres-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-colorfire-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-cyclone-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-drempels-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-euphoria-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: mogumbo,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| MES2 | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES2 (1)
Missatge: No s’accentua si és un nom (període de 28-31 dies).
Suggeriments: mes
Quant al més psicodèlic dels estalvis de pantalla A...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-feedback-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-fieldlines-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-flocks-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-flux-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-helios-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-hufotunnel-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-hyperspace-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-lattice-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-lorenz-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-matrixview-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-microcosm-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Lletra solta: d,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-plasma-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)
Missatge: Si l’adverbi «probablement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Probablement,
Probablement el segon estalvi de pantalla més psicod...
Missatge: Si l’adverbi «probablement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Probablement,
...i de pantalla més psicodèlic mai creat Probablement el segon estalvi de pantalla més psicod...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-skyrocket-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-solarwinds-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-spirographx-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-rsxs-sundancer2-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-shadertoy-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-stars-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-unsplash-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-screensaver-videosaver-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-visualization-fishbmc-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: fische,
CamelCase: fishBMC,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NO_OBSTANT (1)
Missatge: Com a locució adverbial, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Això no obstant; No obstant això; Tanmateix; Malgrat això
...dibuix al llarg de vectors per defecte. No obstant, fische també incorpora una detecció av...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-visualization-goom-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Goom,
En anglès: Buffer,
Amb dígit: 2k4,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PIXEL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Píxel
...rd (1280x720) Utilitza objectes OpenGL Pixel Buffer Si s'estableix, l'OpenGL utilit...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-visualization-matrix-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-visualization-milkdrop-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: MilkDrop,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...al moment, i utilitza detecció de tempo per activar una munió d'efectes psicodèlics i crea ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)
Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà
...indar de volum pels talls en sec Temps mig entre talls en sec Temps de refresc mà...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-visualization-milkdrop2-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: MilkDrop,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...al moment, i utilitza detecció de tempo per activar una munió d'efectes psicodèlics i crea ...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-visualization-pictureit-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-visualization-projectm-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: increibles,
Primera lletra majúscula: Milkdrop,
Lletra solta: d,
CamelCase: projectM,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| TARJA | 1 |
| SEG | 1 |
| Total: | 2 |
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TARJA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «targeta»? «Tarja» és correcte en altres sentits.
Suggeriments: targeta
...CR]Tot el que projectM requereix és una tarja amb acceleració 3D i la teva música pre...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEG (1)
Missatge: ¿Volíeu usar l’abreviatura de ‘següent’ («seg.») o de segon («s»)?
Suggeriments: seg.; s
...predefinits de l'usuari General {0:d} seg {0:d} %
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-visualization-shadertoy-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-visualization-spectrum-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_QUE (1)
Missatge: Construcció probablement incorrecta. Correcta si vol dir ‘amb la condició que’.
Suggeriments: amb què; que; amb el fet que
Més informació
...r d'espectre giratori en 3D renderitzat amb que es mou al ritme de la música creant un ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
...ella de l'espectre.[CR]També té opcions per ajustar l'alçada de la barra de l'espectre, la ...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-look-and-feel-visualization-waveform-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Waveform,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-music-plugin-audio-radio_de-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: afageix, fanart, titol,
Primera lletra majúscula: Afageix, Url,
En anglès: Stream, stream,
En castellà: emisora,
Amb símbol: %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_00 (2)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: ràdio
...res de ràdio internacionals des rad.io, radio.de i radio.fr[CR]Característiques actua...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: ràdio
...o internacionals des rad.io, radio.de i radio.fr[CR]Característiques actuals:[CR]- Tr...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
accedeix a mes de 30000 emissores de radio Plugin de ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)
Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: ràdio
accedeix a mes de 30000 emissores de radio Plugin de música per escoltar més de 3...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PLUGIN (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable
...deix a mes de 30000 emissores de radio Plugin de música per escoltar més de 30000 emi...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escoltar
...00 emissores de radio Plugin de música per escoltar més de 30000 emissores de ràdio interna...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...30000 emissores de ràdio internacionals des rad.io, radio.de i radio.fr[CR]Caracter...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Emissores
...omes Recomanacions de l'editorial Top de Emissores Buscar per Genere Buscar per Tema Ce...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_SIUSPLAU (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «si us plau»?
Suggeriments: si us plau
...res' Edita una emisora Personalitzada siusplau entra %s titol ruta de la miniatura ...
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-music-plugin-audio-radio_de-ca.po-translated-only.po:176(#25)
# Source: /kodi-add-ons-music-plugin-audio-radio_de-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-optional-plural
msgctxt "#30502"
msgid "thumbnail url or path"
msgstr "ruta de la miniatura"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-music-plugin-audio-shoutcast-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (6)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: afageix, bitrate, titol,
Primera lletra majúscula: Bitrate,
En anglès: Minim, minim,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (2)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 24 h
...a configuració)[CR]- Ús de memòria cau (24h gènere, 1h directori d'emissores) tots...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1 h
...ió)[CR]- Ús de memòria cau (24h gènere, 1h directori d'emissores) tots els subgèn...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Emissores
...missores) tots els subgèneres Top 500 de Emissores Buscar per Genere Les meves emissores...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Emissores
...Emissores' Mostrar els subgèneres Num de Emissores a la llista Mostra el Bitrate en el ti...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.
...àdio per Internet gratuïtes Amb aquest Add-on poden escoltar més de 50.000 emissor...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'emissora
...ssora per Nom Cerca de pista actual de la emissora en reproducció afageix a 'Les meves Em...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_NUM (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: Núm
...ves Emissores' Mostrar els subgèneres Num de Emissores a la llista Mostra el Bit...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-peripherals-peripheral-joystick-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi, Udev,
En anglès: Cocoa, Joystick, driver, joystick,
Tot majúscules: SDL,
CamelCase: DirectInput, XInput,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-peripherals-peripheral-joystick-ca.po-translated-only.po:23(#1)
# Source: /kodi-add-ons-peripherals-peripheral-joystick-ca.po from project
# 'Kodi'
#, ignore-same
msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi Joystick Library"
msgstr "Llibreria Kodi Joystick"
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-peripherals-peripheral-joystick-ca.po-translated-only.po:29(#2)
# Source: /kodi-add-ons-peripherals-peripheral-joystick-ca.po from project
# 'Kodi'
msgctxt "Addon Description"
msgid ""
"This library provides joystick drivers and button maps. Multiple joystick "
"APIs are supported, including DirectX, XInput, SDL and the Linux Joystick "
"API."
msgstr ""
"Aquesta llibreria proporciona controladors de joystick i mapes de botons. "
"S'admeten diverses API de joystick, incloses DirectX, XInput, SDL i l'API "
"Joystick de Linux."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-peripherals-peripheral-xarcade-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: udev,
Primera lletra majúscula: Tankstick,
En anglès: Arcade,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el X; la X
Més informació
... Aquest controlador permet l'entrada de l'X-Arcade Tankstick.[CR][CR]Es necessita u...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-program-plugin-library-node-editor-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...onalitzada... No s'ha trobat cap opció per seleccionar Rebent llistes de complements... Enll...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_AQUI (1)
Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: aquí
...stes de complements... Enllaça la ruta a aquí ID de gènere ID del país ID de l'est...
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-program-plugin-library-node-editor-ca.po-translated-only.po:45(#4)
# Source: /kodi-add-ons-program-plugin-library-node-editor-ca.po from project
# 'Kodi'
#, ignore-optional-plural, ignore-multiple-failures, ignore-long-untranslated
msgctxt "#30001"
msgid "Add path..."
msgstr "Afegeix una ruta..."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-program-plugin-library-node-editor-ca.po-translated-only.po:448(#61)
# Source: /kodi-add-ons-program-plugin-library-node-editor-ca.po from project
# 'Kodi'
#, ignore-optional-plural, ignore-multiple-failures, ignore-long-untranslated
msgctxt "#30411"
msgid "Link path to here"
msgstr "Enllaça la ruta a aquí"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-program-plugin-program-rtorrent-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: socket,
Tot majúscules: SCGI, XMLRPC,
CamelCase: rTorrent,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a interactuar
...trol de rTorrent Un complement senzill per interactuar amb rTorrent mitjançant HTTP o SCGI. R...
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-program-plugin-program-rtorrent-ca.po-translated-only.po:196(#28)
# Source: /kodi-add-ons-program-plugin-program-rtorrent-ca.po from project
# 'Kodi'
msgctxt "#30904"
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-argustv-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi,
Tot majúscules: EPG, PVR,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-demo-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: PVR,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-dvblink-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: ASF, EPG, HLS, PVR, RTP,
CamelCase: DVBLink, DVBLogic, TVMosaic,
Amb símbol: %d,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-dvblink-ca.po-translated-only.po:261(#45)
# Source: /kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-dvblink-ca.po from project 'Kodi'
msgctxt "#32002"
msgid "Found '%d' channels"
msgstr "S'han trobat '%d' canals"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-dvbviewer-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi,
Tot majúscules: EPG, FLV,
CamelCase: DVBViewer,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-filmon-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Filmon, Kodi,
Tot majúscules: EPG, PVR,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
..., configureu els canals com a preferits per veure'ls a Kodi (b) Configureu aquest complem...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-hdhomerun-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: PVR,
CamelCase: HDHomeRun,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-hts-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (7)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: tvheadend,
Primera lletra majúscula: Kodi, Tvheadend,
Tot majúscules: EPG, HTSP,
Amb símbol: %s, v%d,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| MES1 | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...s 1 setmana 2 setmanes 3 setmanes 1 mes 2 mesos 3 mesos 6 mesos 1 any 2 an...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-iptvsimple-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (7)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi,
Tot majúscules: EPG, IPTV, PVR, XMLTV,
Amb dígit: M3U, m3u,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar
... Configuració de desplaçament temporal per posar en pausa/rebobinar i avançar ràpidament...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-mediaportal-tvserver-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi,
En anglès: SW,
Tot majúscules: EPG, PMT, RTSP, SMB,
CamelCase: MediaPortal,
Amb símbol: %d, %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| MES1 | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...sal Per defecte a Kodi %d setmanes 1 mes %d mesos 1 any
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-mediaportal-tvserver-ca.po-translated-only.po:171(#24)
# Source: /kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-mediaportal-tvserver-ca.po from
# project 'Kodi'
msgctxt "#30050"
msgid ""
"Your TVServerKodi version '%s' is too old. Please upgrade to '%s' or higher!"
msgstr ""
"La vostra versió de servidor de TV Kodi '%s' és massa antiga. Si us plau, "
"actualitzeu a '%s' o superior!"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-mediaportal-tvserver-ca.po-translated-only.po:180(#25)
# Source: /kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-mediaportal-tvserver-ca.po from
# project 'Kodi'
msgctxt "#30051"
msgid "Your TVServerKodi version is too old. Please upgrade to '%s' or higher!"
msgstr ""
"La vostra versió de servidor de TV Kodi és massa antiga. Si us plau, "
"actualitzeu a '%s' o superior!"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-mythtv-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (11)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: backend, fanart,
Primera lletra majúscula: Kodi,
Tot majúscules: EDL, EPG, WOL,
CamelCase: LiveTV, MythTV,
Amb símbol: %d, %i, %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar
...nregistrament per més tard Preferència per enregistrar i parar la TV en directe Prefereix la ...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-nextpvr-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi,
Tot majúscules: EPG,
CamelCase: NextPVR,
Amb símbol: %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-nextpvr-ca.po-translated-only.po:109(#14)
# Source: /kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-nextpvr-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-long-untranslated, ignore-optional-plural, ignore-multiple-failures
msgctxt "#30051"
msgid "Upgrade to '%s' or higher!"
msgstr "Actualitzeu a '%s' o superior!"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-njoy-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Njoy,
Tot majúscules: PVR,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-octonet-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar
... Configuració de desplaçament temporal per posar en pausa/rebobinar i avançar ràpidament...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-pctv-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi,
Tot majúscules: EPG, PCTV, PVR,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar
Client PVR per connectar el sistema PCTV a Kodi Frontal dels si...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)
Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kbps
... PIN necessari Taxa de bits del vídeo (Kbps) General
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-plutotv-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-stalker-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (6)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi, Middleware,
En anglès: Stalker,
Tot majúscules: PVR, XMLTV,
Amb dígit: dispositiu2,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar
Client PVR per connectar Kodi al Middleware Stalker Client PVR ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar
... Kodi al Middleware Stalker Client PVR per connectar Kodi al Middleware Stalker Això és pro...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-vbox-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: EPG, LCN,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-vdr-vnsi-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (13)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi,
En anglès: info,
Tot majúscules: ATSC, DVB, EGP, EPG, FTA, OSD, PVR, VDR, VNSI, VPS,
Amb símbol: %i,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar
Client PVR per connectar VDR a Kodi sobre la interfície VNSI Fr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar
... - premeu info per a sortir Selecciona per controlar OSD Mode dels salts en el temps Memòr...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-vuplus-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (6)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi,
En francès: VU,
Lletra solta: N,
Tot majúscules: EPG, PVR,
Amb dígit: Enigma2,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (2)
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... opció, esborra la memòria cau de l'EPG `Configuració->PVR i TV en directe->Guia-...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...en directe->Guia->Esborra la memòria cau` perquè tingui efecte.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...o qualssevol altres efectes no desitjats.. Nom d'usuari Contrasenya Connexió I...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-waipu-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-pvr-clients-pvr-wmc-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: PVR, WMC,
CamelCase: SignalStatus, WakeOnLAN,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a despertar
...èn/vist al servidor Utilitza WakeOnLAN per despertar el servidor S'està enviant WakeOnLAN a...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-artistslideshow-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar
...tista que s'està reproduint Complement per descarregar imatges i informació addicional de fana...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...ormació, pot ser utilitzada per la pell per crear una presentació de diapositives per a l...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-audio-profiles-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-cu-lrclyrics-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: lrc,
Primera lletra majúscula: Kodi,
En anglès: Lyrics,
Tot majúscules: LRC,
Amb símbol: %A, %B, %N, %T, %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
...tat - Carpeta de les lletres - Format per desar %A\%T Utilitza nom de fitxer per la c...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-embuary-helper-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-embuary-info-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-favourites-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...enir els temes Preferits dels seus Kodi per omplir el menú Inici / submenú amb botons pers...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-globalsearch-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-globalsearch-ca.po-translated-only.po:179(#31)
# Source: /kodi-add-ons-scripts-script-globalsearch-ca.po from project 'Kodi'
msgctxt "#32299"
msgid "New search"
msgstr "NOVA CERCA"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-harmony-control-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-keymap-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-media-maintenance-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-module-tubed-api-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-rss-editor-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-service-hue-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi,
En anglès: Discover, Scene,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-skinshortcuts-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-speedfaninfo-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PLUGIN (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...itats del Ventilador. Encara que aquest plugin sigui multiplataforma, el Registre de V...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...Velocitats del Ventilador i permetre al plugin analitzar els valors correctament. Gen...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-sublissimo-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-trakt-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-tubecast-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-tvmaze-integration-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-xbmcbackup-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Fanart, Kodi, Repren, Sel·lecció,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (5)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el Kodi; la Kodi
Més informació
... i restaureu la vostra base de dades de l'Kodi i dels fitxers de configuració en el ca...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el Kodi; la Kodi
Més informació
...per restaurar aquest fitxer i reiniciar l'Kodi Seleccioneu «No» per continuar Repren...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: El Kodi; La Kodi
Més informació
...» per continuar Repren la restauració L'Kodi Backup ha detectat una restauració inac...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el Kodi; la Kodi
Més informació
...rés de la còpia de seguretat Reinicieu l'Kodi Només avui Perfils El planificador d...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de Kodi
Més informació
...rogrés Cap (Silenciós) Aquesta versió d'Kodi és diferent que la utilitzada per crear...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restaurar
...a de restaurar primer Seleccioneu «Sí» per restaurar aquest fitxer i reiniciar l'Kodi Selec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...er i reiniciar l'Kodi Seleccioneu «No» per continuar Repren la restauració L'Kodi Backup h...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...ió d'Kodi és diferent que la utilitzada per crear el fitxer Elimina Activar el Registre...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BACKUP (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «còpia de seguretat»?
Suggeriments: Còpia de seguretat
...da o mitjançant un planificador. Kodi Backup General Sel·lecció de fitxers Planif...
Missatge: ¿Volíeu dir «còpia de seguretat»?
Suggeriments: Còpia de seguretat
...ontinuar Repren la restauració L'Kodi Backup ha detectat una restauració inacabada ...
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-xbmcbackup-ca.po-translated-only.po:86(#11)
# Source: /kodi-add-ons-scripts-script-xbmcbackup-ca.po from project 'Kodi'
msgctxt "#30018"
msgid "Browse Path"
msgstr "Navega per la ruta"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-xbmcbackup-ca.po-translated-only.po:91(#12)
# Source: /kodi-add-ons-scripts-script-xbmcbackup-ca.po from project 'Kodi'
msgctxt "#30019"
msgid "Type Path"
msgstr "Tipus de ruta"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-xbmcbackup-ca.po-translated-only.po:96(#13)
# Source: /kodi-add-ons-scripts-script-xbmcbackup-ca.po from project 'Kodi'
msgctxt "#30020"
msgid "Browse Remote Path"
msgstr "Navega per la ruta remota"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-xbmcbackup-ca.po-translated-only.po:116(#17)
# Source: /kodi-add-ons-scripts-script-xbmcbackup-ca.po from project 'Kodi'
msgctxt "#30024"
msgid "Type Remote Path"
msgstr "Tipus de ruta remota"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-xbmcbackup-ca.po-translated-only.po:121(#18)
# Source: /kodi-add-ons-scripts-script-xbmcbackup-ca.po from project 'Kodi'
msgctxt "#30025"
msgid "Remote Path Type"
msgstr "Tipus de ruta remota"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-scripts-script-xbmcbackup-ca.po-translated-only.po:246(#43)
# Source: /kodi-add-ons-scripts-script-xbmcbackup-ca.po from project 'Kodi'
msgctxt "#30050"
msgid "Remote Path exists - may have old files in it!"
msgstr "La ruta remota existeix - hi pot haver fitxers antics!"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-services-service-libreelec-settings-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (22)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: hostname, kodi, kodicrash,
Primera lletra majúscula: Avahi, Hostname, Kodi, Syslog, Zeroconf,
En anglès: flash, kernel, log, root, storage, tethered,
En francès: Bonjour,
Tot majúscules: HTPC, NTP, SMB, SSID,
CamelCase: LibreELEC, OpenCollective,
Amb dígit: FF00FF00,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (13)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar
...Linux i Kodi que aporten temps i esforç per gestionar el projecte, escriure codi i oferir sup...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ta i en desenvolupament Estableix a ON per mostrar una notificació a la pantalla quan hi h...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
... mostra un URL escurçat Estableix a ON per activar el servei Bluetooth Crea un arxiu tar ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a retardar
...ervidor de l'hora (NTP) Estableix a ON per retardar l'inici de Kodi fins que la xarxa estig...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esperar
...ls siguin accessibles. Temps en segons per esperar l'establiment de la connexió de xarxa. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
...e la connexió de xarxa. Estableix a ON per habilitar el servei de compartició de fitxers Sam...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a requerir
...rs Samba (SMB) integrat Estableix a ON per requerir l'accés amb nom d'usuari/contrasenya al...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...als de Samba Estableix el nom d'usuari per compartir Samba Estableix la contrasenya per com...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...mpartir Samba Estableix la contrasenya per compartir Samba Estableix a ON per habilitar el ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
...nya per compartir Samba Estableix a ON per habilitar el servidor SSH integrat. Es pot accedi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...d'usuari i contrasenya. Estableix a ON per activar el servei de descobriment de xarxa Avah...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
...vahi (Zeroconf/Bonjour) Estableix a ON per habilitar el dimoni cron Estableix la contraseny...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
... contrasenya per l'SSH Habilita un PIN per accedir a la configuració de @DISTRONAME@ Canv...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (3)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «[».
Suggeriments: []
... fòrum:[CR]https://forum.libreelec.tv[CR][CR][B]La documentació[/B] es pot llegir...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «[».
Suggeriments: []
...ostre wiki:[CR]https://libreelec.wiki[CR][CR][B]El codi[/B] es pot trobar a GitHu...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «[».
Suggeriments: []
...tHub:[CR]https://github.com/LibreELEC[CR][CR][B]Donacions[/B] per a despeses del ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_RESET (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: inicialització
...el hostname, el tipus de teclat, fes un reset, actualitza, o fes còpies de seguretat ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BACKUP (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «còpia de seguretat»?
Suggeriments: còpia de seguretat
...e seguretat s'emmagatzemaran a /storage/backup/ Restaura una còpia de seguretat de l'...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.
...a. La vostra col·lecció - música/vídeos/etc no es toquen) [COLOR FFFF0000]RESTABLI...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_ROUTER (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: rúter; encaminador
...amb la configuració del país del vostre router. 750
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-services-service-scrobbler-lastfm-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: scrobbler,
Primera lletra majúscula: Kodi,
Amb símbol: %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-services-service-scrobbler-lastfm-ca.po-translated-only.po:102(#13)
# Source: /kodi-add-ons-services-service-scrobbler-lastfm-ca.po from project
# 'Kodi'
#. empty string with id 32013
msgctxt "#32014"
msgid "Added to your loved tracks: '%s'."
msgstr "Afegit a la llista de cançons preferides: '%s'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-services-service-scrobbler-lastfm-ca.po-translated-only.po:108(#14)
# Source: /kodi-add-ons-services-service-scrobbler-lastfm-ca.po from project
# 'Kodi'
msgctxt "#32015"
msgid "Could not add '%s' to your loved tracks."
msgstr "No s'ha pogut afegir '%s' a la llista cançons preferides."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-services-service-scrobbler-librefm-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Scrobble, Scrobbler,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (2)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el Kodi; la Kodi
Més informació
...formació de les cançons que escoltis en l'Kodi a libre.fm General Envia les cançons ...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el Kodi; la Kodi
Més informació
...usta el rellotge del sistema i reinicia l'Kodi Si us plau, actualitza el complement ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INVALID (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: invàlid
...Libre.fm Error d'autentificació Temps invalid, si us plau ajusta el rellotge del sist...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-services-service-xbmclibraryautoupdate-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (3)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el Kodi; la Kodi
Més informació
...tza les llibreries de vídeo i música de l'Kodi amb un temporitzador. El temporitzador ...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el Kodi; la Kodi
Més informació
... temporitzador arranca com un servei de l'Kodi, per tant mai es perdrà una actualitzac...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el Kodi; la Kodi
Més informació
...lització Automàtica de la Biblioteca de l'Kodi General Vídeo Música Actualitza la ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (2)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,
...or arranca com un servei de l'Kodi, per tant mai es perdrà una actualització. Aques...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,
...lització de la biblioteca fins que acabi per tant de tindre una experiència multimèdia in...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'actualització
...bans de netejar Freqüència Després de la actualització Un cop per dia Un cop per setmana Un...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'actualització
...ió es tornarà a iniciar Voleu iniciar la actualització manualment?
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'usuari
...rror al netejar la base de dades Avisa el usuari abans de netejar la biblioteca Està pr...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'inici
... netejar la biblioteca Està programada el inici d'una neteja de la base de dades Vols ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a analitzar
... Podeu seleccionar un interval diferent per analitzar les bases de dades multimèdia (àudio, v...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...eriència multimèdia ininterrompuda. Ara es compatible amb l'actualització d'un cam...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POR_POT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «pot»?
Suggeriments: pot; per
...l camí té ser exacte al camí de la font por escanejar S'està netejant Neteja les ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la font; les fonts
...jant Neteja les biblioteques Verifica les font abans de netejar Freqüència Després d...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
... Neteja la biblioteca de música Error al netejar la base de dades Avisa el usua...
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-services-service-xbmclibraryautoupdate-ca.po-translated-only.po:22(#1)
# Source: /kodi-add-ons-services-service-xbmclibraryautoupdate-ca.po from
# project 'Kodi'
msgctxt "Addon Summary"
msgid ""
"Update your Kodi Video and Music Libraries on a timer. Timer runs as an Kodi "
"service so you never miss an update."
msgstr ""
"Actualitza les llibreries de vídeo i música de l'Kodi amb un temporitzador. "
"El temporitzador arranca com un servei de l'Kodi, per tant mai es perdrà una "
"actualització."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-aeon-nox-silvo-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (10)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: fanart,
Primera lletra majúscula: Kodi,
En anglès: Artwork, Mod, info,
Lletra solta: N,
Tot majúscules: OSD, PVR,
CamelCase: BoxSet, TheMovieDB,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a autenticar
...eu el vostre perfil d'usuari de Kodi[CR]per autenticar-vos i continuar Introduïu aquí el text...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ube TheMovieDB Premeu [B]ESQUERRA[/B] per mostrar la trama[CR]Premeu [B]DRETA[/B] per mos...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...mostrar la trama[CR]Premeu [B]DRETA[/B] per mostrar el repartiment.[CR]Utilitzeu [B]AMUNT[/...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desplaçar
...R]Utilitzeu [B]AMUNT[/B] o [B]AVALL[/B] per desplaçar. Amaga la miniatura de l'episodi quan ...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-aeon-tajo-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (8)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: fanart,
Primera lletra majúscula: Accións, Kodi, Youtube, Zeroconf,
Lletra solta: N,
Tot majúscules: EPG, PVR,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_MONITORITZAR (2)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: MONITORA
...omanat Predeterminat de l'aparença [B]MONITORITZA EL TEU SISTEMA[/B][CR][CR]Comprova el t...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Monitora
...A[/B][CR][CR]Comprova el teu hardware · Monitoritza l'ús de la CPU[CR]Comprova la versió de...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (2)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el Kodi; la Kodi
Més informació
...l'ús de la CPU[CR]Comprova la versió de l'Kodi [B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DE TV[/B]...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el Kodi; la Kodi
Més informació
...VEI[/B][CR][CR]Configureu el control de l'Kodi a través de UPnP i HTTP[CR]Configureu l...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_BANNER (1)
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Bàner
... Majúscules Temps condicional Icona Banner Reprodueix l'element a l'arrencada Fo...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_HARDWARE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: maquinari; equip; suport físic
... TEU SISTEMA[/B][CR][CR]Comprova el teu hardware · Monitoritza l'ús de la CPU[CR]Comprov...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'UPnP
...onfigureu el control de l'Kodi a través de UPnP i HTTP[CR]Configureu l'ús compartit de ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a autenticar
...eu el vostre perfil d'usuari de Kodi[CR]per autenticar-vos i continuar Grup del canal TV en ...
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-aeon-tajo-ca.po-translated-only.po:1352(#218)
# Source: /kodi-add-ons-skins-skin-aeon-tajo-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-optional-plural, ignore-multiple-failures, ignore-long-untranslated
msgctxt "#31405"
msgid ""
"[B]MONITOR YOUR SYSTEM[/B][CR][CR]Check out your hardware · Monitor CPU usage"
"[CR]Check Kodi revision number"
msgstr ""
"[B]MONITORITZA EL TEU SISTEMA[/B][CR][CR]Comprova el teu hardware · "
"Monitoritza l'ús de la CPU[CR]Comprova la versió de l'Kodi"
[note] rule [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-amber-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (11)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Aeon, Kodi, Mediastream,
En anglès: Shift, bloatware,
Lletra solta: N,
Tot majúscules: PVR,
CamelCase: CoreELEC, LibreELEC, OpenELEC, PleXBMC,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...e navegar.[CR]Utilitza algunes textures d'skins Mediastream i Aeon. Canals d’Imat...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_ADELANTAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Avançar
... contingui Oculta la barra de cerca al Adelantar o Rebobinar Reprodueix a l’atzar Bann...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_BANNER (1)
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Bàner
...ntar o Rebobinar Reprodueix a l’atzar Banner N/A Habilitat Imatge única
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-amber-ca.po-translated-only.po:64(#7)
# Source: /kodi-add-ons-skins-skin-amber-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-optional-plural, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures
msgctxt "#31004"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
[note] rule [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-apptv-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Coverflow, Kodi,
En anglès: Select, Start,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_BANNER (1)
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Bàner
...pleta Llista Icona Paret Coverflow Banner Banners Cartells Vertical Horitzont...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_BANNERS (1)
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Bàners
...lista Icona Paret Coverflow Banner Banners Cartells Vertical Horitzontal Icona...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-arctic-zephyr-mod-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (6)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: fanart,
Primera lletra majúscula: Fanart, Youtube,
Tot majúscules: OSD,
CamelCase: CoreELEC, LibreELEC,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-arctic-zephyr-mod-ca.po-translated-only.po:248(#46)
# Source: /kodi-add-ons-skins-skin-arctic-zephyr-mod-ca.po from project 'Kodi'
msgctxt "#31045"
msgid "New Movies"
msgstr "Noves pel·lícules"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-bello-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el Kodi; la Kodi
Més informació
Una interfície gràfica per a l'Kodi TV en directe Guia televisiva Sèries...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-confluence-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (11)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: fanart,
Primera lletra majúscula: Fanart, Kodi,
En anglès: Info,
Tot majúscules: EPG, OSD, PVR, RDS,
CamelCase: JezzX,
Amb dígit: grey2, grey3,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir
...màticament en[/COLOR] Feu clic al botó per reproduir[CR][CR]el tràiler de pel·lícula Detall...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir
...ons addicionals a les d'aquesta secció. Per accedir a aquest menú, navegueu a l'esquerra am...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar
...pestanya. [CR] [CR]Feu clic a "D'acord" per tancar aquest diàleg. No es tornarà a mostrar....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a autenticar
...eu el vostre perfil d'usuari de Kodi[CR]per autenticar-vos i continuar Mostra o oculta la pan...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...][CR]Configureu i gestioneu els serveis per compartir els mitjans · Configureu el servidor we...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)
Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: Canvieu-les
...tilitzar per als nous usuaris de Kodi. Canvieu les JOCS [B]CONFIGURACIÓ DELS JOCS[/B][CR...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de
... fons: Oculta Opcions Ruta principal de dels fons: Sistema Llistes de reproducci...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «Propers».
Suggeriments: Pròxims episodis; Següents episodis; Episodis següents
Més informació
...la vostra cançó Origen de les lletres Propers episodis Amaga els botons del menú principal de...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)
Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.
... Seleccioneu el perfil que s'utilitzarà a l'inici quan la pantalla d'autenticació...
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-confluence-ca.po-translated-only.po:394(#71)
# Source: /kodi-add-ons-skins-skin-confluence-ca.po from project 'Kodi'
msgctxt "#31113"
msgid "Background path Master:"
msgstr "Ruta principal de dels fons:"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-confluence-ca.po-translated-only.po:508(#93)
# Source: /kodi-add-ons-skins-skin-confluence-ca.po from project 'Kodi'
msgctxt "#31145"
msgid "playlist path"
msgstr "ruta de la llista de reproducció"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-copacetic-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Fanart,
Tot majúscules: PVR,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-embuary-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... Establiu el tipus i afegiu les regles per crear una llista de reproducció intel·ligent....
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-estuary-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (11)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: fanart,
Primera lletra majúscula: Fanart, Kodi,
En anglès: Artwork, Estuary, Info, Piers, info,
Tot majúscules: OSD, PVR,
Amb dígit: phil65,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (10)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... Establiu el tipus i afegiu les regles per crear una llista de reproducció intel·ligent....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
... Basat en Arial Premeu [B]Esquerra[/B] per fer un pas enrere, o [B]Dreta[/B] per avanç...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avançar
...] per fer un pas enrere, o [B]Dreta[/B] per avançar Premeu [B]Dreta[/B] per avançar Vés a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avançar
...ta[/B] per avançar Premeu [B]Dreta[/B] per avançar Vés a la llista de reproducció Mostra...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a autenticar
...eu el vostre perfil d'usuari de Kodi[CR]per autenticar-vos i continuar Mur d'icones Desplaça...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
...siteu el nostre complement de navegació per navegar a través de la nostra col·lecció i mill...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...solució Restant Binari Feu clic aquí per veure els últims canvis... PVR Reproductor ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...ucció Encara no heu configurat el PVR. Per utilitzar el PVR, trieu un complement de client P...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar
...lat. Entreu al navegador de complements per baixar complements creats per la nostra comuni...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...er la nostra comunitat. Premeu d'acord per canviar entre ubicacions Encara no s'ha creat ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_FILTRAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: filtratge
... del grup Elimina el grup Disponible filtrat Basat en Arial Premeu [B]Esquerra[/B]...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (1)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...ançar Premeu [B]Dreta[/B] per avançar Vés a la llista de reproducció Mostra la p...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-ftv-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (15)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aleatòrietat, fanart,
Primera lletra majúscula: Embuary, Fanart, Kodi, Trakt,
En anglès: Select, Shortcuts, Start, UK, spoilers, widget,
Tot majúscules: ATMOS, HDR, KODI,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...'usuari de Fire TV Una skin dissenyada per accedir a tot el vostre contingut de la manera ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure
...rtcuts. Personalitzeu el menú d’apagat per incloure les vostres accions preferides. Amague...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...es miniatures dels episodis sense veure per evitar possibles spoilers. Inicia ara Selecc...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «basada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: basat
Skin basada en la interfície d'usuari de Fire TV U...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Un skin; Uns skins
...a en la interfície d'usuari de Fire TV Una skin dissenyada per accedir a tot el vostre ...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-metropolis-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: fanart,
En castellà: Guía,
Lletra solta: N,
Tot majúscules: EPG,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a divertir
...legres dissenyades de manera deliberada per divertir i provocar el riure (amb frases, acudit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enfonsar
...or que ofereix la televisió: una excusa per enfonsar-se i perdre's en una història que no s'...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: Multiimatge
Més informació
... reproduint Selecció actual Preferit Multi-imatge Element Elements Tapa de cartell Un...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_GRAN_PANTALLA (1)
Missatge: Val més dir: «la pantalla petita».
Suggeriments: la pantalla petita
...bona minisèrie de televisió pot fer que la petita pantalla sembli enorme. Aquests programes són el...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-pellucid-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (8)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: fanart,
Primera lletra majúscula: Addons, Kodi,
En anglès: FPS, Pellucid,
Tot majúscules: PVR,
CamelCase: LibreElec, theDeadmanInYossariansTent,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Un skin; Uns skins
Una skin per a Kodi de theDeadmanInYossariansTen...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA (1)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Dona
...reproducció de vídeo en tornar al menú Dóna prioritat a sortir sobre apagar al menú...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
...ant FPS Elements(s) Publicat Premeu OK per cancel·lar Llista de reproducció d...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cancel·lar
... FPS Elements(s) Publicat Premeu OK per cancel·lar Llista de reproducció desada Finalitz...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...ms aleatoris Millors àlbums temporada(es) episodi(s) Tots els episodis Mostra...
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-pellucid-ca.po-translated-only.po:518(#83)
# Source: /kodi-add-ons-skins-skin-pellucid-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-optional-plural
msgctxt "#31176"
msgid "New Movies"
msgstr "Noves pel·lícules"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-rapier-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (8)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Youtube,
En anglès: Artwork,
Lletra solta: N,
Tot majúscules: EPG,
CamelCase: CoreELEC, LibreELEC, OpenELEC, TheMovieDB,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir
...[CR]en lloc d'entrar? Feu clic al botó per reproduir[CR][CR]el tràiler de pel·lícula segons...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-tetradui-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-unity-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (15)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: diàlog, fanart,
Primera lletra majúscula: Eddage, Fanart, Kodi, Roboto, Zeroconf,
En anglès: Info, Trailer, widget,
En castellà: diaria,
Tot majúscules: EPG, OSD,
CamelCase: TvTunes,
Amb dígit: grey2,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (7)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar
...informació de vídeo) Emmascara el fons per amagar el submenú sota el menú principal trans...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...t[CR][CR]No disponible[CR][CR] Feu clic per definir-la Raspador actual Trieu un raspador ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir
...arà automàticament en[/COLOR] Feu clic per reproduir[CR][CR]Trailer de la pel·lícula Detall...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recollir
... TEMPS[/B][CR][CR]Indiqueu tres ciutats per recollir informació del temps [B]CONFIGUREU ELS...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir
...ons addicionals a les d'aquesta secció. Per accedir a aquest menú, navegau a l'esquerra amb...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar
...pestanya. [CR] [CR]Feu clic a "D'acord" per tancar aquest diàlog. No es tornarà a mostrar....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...u el vostre perfil d'usuari del Kodi[CR]per iniciar la sessió i continuar Mostra o amaga l...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (2)
Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mesurava; Feia d'alçada; Feia de llargada; Mitjançava; Intervenia
... Tapa d'imatge Info Informació sobre Media 2 Informació sobre Media 3 Info 2 Ac...
Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mesurava; Feia d'alçada; Feia de llargada; Mitjançava; Intervenia
...ormació sobre Media 2 Informació sobre Media 3 Info 2 Accions S'està reproduint ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: navegueu; navegar; navega; naveguem; naveguen; navegat; navego; netegeu; navegues; bavegeu
...esta secció. Per accedir a aquest menú, navegau a l'esquerra amb el comandament a distà...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: poseu; podeu; posar; museu; posa; posat; posem; posen; poso; passeu
... el comandament a distància o teclat, o posau el punter del ratolí a sobre de la pest...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Un skin
Una skin material per a Kodi de Eddage Unity és...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)
Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: Canvia-la
...mació sobre l'skin als fòrums de Kodi. Canvia la Jocs [B]CONFIGURACIÓ DELS JOCS[/B][CR...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_VISIONAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: visionament
...ent Opcions vàries Amagar la marca de visionat del nom del fitxer de vídeo (Blu-ray, H...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...ídeo Nivell d'opcions Aturar el vídeo al prémer enrere Obriu sempre la reproduc...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «Propers».
Suggeriments: Pròxims episodis; Següents episodis; Episodis següents
Més informació
...es lletres Trobat Troba més elements Propers episodis No amagueu el panell d’informació OSD ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...opcions del llistat de vídeo · Establiu els tipus de lletra dels subtítols [B]CONFIGUREU ELS PARÀM...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'UPnP
...Configureu el control del Kodi a través de UPnP i HTTP[CR]Configureu l'ús compartit de ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (1)
Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …
...nf · Configureu l'AirPlay Ajuda inicial.... Aquesta pestanya indica que hi ha un m...
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-unity-ca.po-translated-only.po:382(#60)
# Source: /kodi-add-ons-skins-skin-unity-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-optional-plural
msgctxt "#31067"
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-unity-ca.po-translated-only.po:394(#62)
# Source: /kodi-add-ons-skins-skin-unity-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-optional-plural
msgctxt "#31069"
msgid " - Path to music library"
msgstr " - Ruta a la biblioteca de música"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-unity-ca.po-translated-only.po:577(#92)
# Source: /kodi-add-ons-skins-skin-unity-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-optional-plural
msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr ""
"Reprodueix les cançons de la temàtica TV a la llibreria de vídeo (complement "
"TvTunes)"
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-skins-skin-unity-ca.po-translated-only.po:1375(#213)
# Source: /kodi-add-ons-skins-skin-unity-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-optional-plural
msgctxt "#31940"
msgid "Welcome"
msgstr "Benvingut"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-video-plugin-video-channelsdvr-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-video-plugin-video-composite_for_plex-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-video-plugin-video-hdhomerun-simple-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-video-plugin-video-nasa-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (8)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: tv, vodcasts,
Primera lletra majúscula: Vodcasts,
En anglès: Fluxes, fluxes, video, videos,
En castellà: nasa,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
Afegitó de video per accedir al contingut de nasa.gov Aquest afegit...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-video-plugin-video-retrospect-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-video-plugin-video-tubed-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-video-plugin-video-twitch-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Streams,
En francès: Http,
CamelCase: TwitchTV,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_LÍNEA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «línia»?
Suggeriments: línia
...Equips Cerca canals Canals Canals en línea TwitchTV pàgina següent... -- Stream...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-video-plugin-video-vdr-recordings-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Schmidingers,
En anglès: Klaus,
Tot majúscules: KODI, NFS, VDR,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...aus Schmidingers VDR http://www.tvdr.de per crear gravacions de TV, podeu utilitzar aques...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...de TV, podeu utilitzar aquest connector per veure-les a KODI.[CR]Necessiteu accedir al si...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-video-plugin-video-xumotv-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-video-plugin-video-youtube-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-videoplayer-inputstream-inputstream-adaptive-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: InputStream,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-videoplayer-inputstream-inputstream-ffmpegdirect-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (24)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: addondata, ffmpegdirect, inputstream, isrealtimestream, kodi, libavformat, streammode, timeshift,
Primera lletra majúscula: Catchup, Kodi, Timeshift, Timeshifting,
En anglès: Archive, DASH, FPS, Smooth, buffer, curl,
Tot majúscules: HLD, HLS,
CamelCase: InputStream, cURL,
Amb dígit: 2f, M3U,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emmagatzemar
...ció d’una gravació. La ruta utilitzada per emmagatzemar el buffer de Timeshift. El valor per de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a limitar
...a al complement. Activeu aquesta opció per limitar la longitud del buffer Timeshift. Si es...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a garantir
...ades de memòria intermèdia més antigues per garantir que no es infringeixi el límit. Tingueu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
...atge del dispositiu ha de ser suficient per permetre que la memòria intermèdia creixi fins a...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMPLE_DE_BANDA (1)
Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: Amplada de banda
...vidor Port Nom d'usuari Contrasenya Ample de banda Amplada de banda de selecció de transm...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...ri. Utilitzeu aquest valor com a màxim al seleccionar el flux HLS a utilitzar. A...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: s'infringeixi
...rmèdia més antigues per garantir que no es infringeixi el límit. Tingueu en compte que l’emmag...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; falta; salsa; falla; falses; alça; calça; falca
...putstream.ffmpegdirect.isrealtimestream=false"[/I] a l'M3U en qüestió. Aquesta config...
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-videoplayer-inputstream-inputstream-ffmpegdirect-ca.po-translated-only.po:314(#32)
# Source: /kodi-add-ons-videoplayer-inputstream-inputstream-ffmpegdirect-ca.po
# from project 'Kodi'
#. help: Timeshift - timeshiftBufferPath
#, ignore-optional-plural, ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures
msgctxt "#30621"
msgid ""
"The path used to store the timeshift buffer. The default is the [I]"
"\"addon_data/inputstream.ffmpegdirect/timeshift\"[/I] folder in userdata. "
"Note that this folder will be cleared of timeshift files on Kodi startup. "
"Only relevant when [I]\"inputstream.ffmpegdirect.stream_mode=timeshift\"[/I] "
"property is passed to the addon."
msgstr ""
"La ruta utilitzada per emmagatzemar el buffer de Timeshift. El valor per "
"defecte és la carpeta [I]\"addon_data/inputstream.ffmpegdirect/timeshift\"[/"
"I] de les configuracions d'usuari. Tingueu en compte que aquesta carpeta "
"esborrarà dels fitxers Timeshift en iniciar Kodi. Només és rellevant quan la "
"propietat [I]\"inputstream.ffmpegdirect.stream_mode=timeshift\"[/I] es passa "
"al complement."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-videoplayer-inputstream-inputstream-rtmp-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi,
En anglès: flash,
Tot majúscules: RTMP,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a transmetre
... propietari desenvolupat per Adobe Inc. per transmetre àudio, vídeo i altres dades a través d'...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-virtual-filesystems-vfs-libarchive-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: gz, libarchive, tgz, xz,
En anglès: zip,
Tot majúscules: CRC,
Amb dígit: 7z, bz2, tbz2,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (4)
Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard
...ormats compatibles són:[CR]7z, bz2, gz, tar, tar.bz2, tar.gz, tar.xz, tgz, tbz2, xz...
Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard
...s compatibles són:[CR]7z, bz2, gz, tar, tar.bz2, tar.gz, tar.xz, tgz, tbz2, xz, zip...
Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard
...bles són:[CR]7z, bz2, gz, tar, tar.bz2, tar.gz, tar.xz, tgz, tbz2, xz, zip El supo...
Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard
...:[CR]7z, bz2, gz, tar, tar.bz2, tar.gz, tar.xz, tgz, tbz2, xz, zip El suport d’arx...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multiformat
Més informació
Complement d'arxiu i compressió multi-format Aquest complement utilitza la llibreri...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir
...lement utilitza la llibreria libarchive per llegir diversos formats d'arxiu i compressió.[...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «rar» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: rares
...R truncades No es poden assignar dades rar No s'ha pogut esbrinar la capçalera RA...
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-add-ons-virtual-filesystems-vfs-libarchive-ca.po-translated-only.po:28(#2)
# Source: /kodi-add-ons-virtual-filesystems-vfs-libarchive-ca.po from project
# 'Kodi'
msgctxt "Addon Description"
msgid ""
"This add-on uses the libarchive library to read a variety of archive and "
"compression formats.[CR][CR]Supported formats are:[CR]7z, bz2, gz, tar, tar."
"bz2, tar.gz, tar.xz, tgz, tbz2, xz, zip"
msgstr ""
"Aquest complement utilitza la llibreria libarchive per llegir diversos "
"formats d'arxiu i compressió.[CR][CR]Els formats compatibles són:[CR]7z, "
"bz2, gz, tar, tar.bz2, tar.gz, tar.xz, tgz, tbz2, xz, zip"
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-virtual-filesystems-vfs-rar-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Desarxivador, Kodi,
Amb símbol: %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...id" requereix descomprimir completament per utilitzar els fitxers. Per tant, els temps d'accé...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a intentar
...la contrasenya Contrasenya predefinida per intentar descomprimir amb Contrasenya emmagatze...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descomprimir
...nuar? No hi ha prou memòria disponible per descomprimir el fitxer Contrasenyes Demana descomp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
...mprimir Us demana amb quadre de diàleg per confirmar la descompressió d’un fitxer més gran. ...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-virtual-filesystems-vfs-sftp-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: SFTP,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-add-ons-weather-weather-multi-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: lon,
Primera lletra majúscula: Openweathermap, Weatherbit,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir
...gistre Descarrega mapes meteorològics Per obtenir dades meteorològiques addicionals, obte...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...una clau API a: https://weatherbit.io/ Per utilitzar mapes, obteniu una clau API a: http://o...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-core-audioencoder-kodi-builtin-aac-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Lletra solta: d,
Tot majúscules: AAC,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a proporcionar
... AAC és un conjunt de còdecs dissenyats per proporcionar una millor compressió que els MP3 i són...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-core-audioencoder-kodi-builtin-wma-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Audio,
Lletra solta: d,
Tot majúscules: WMA,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (1)
Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mesurava; Feia d'alçada; Feia de llargada; Mitjançava; Intervenia
Codificador d'àudio WMA Windows Media Audio, el format d'àudio amb pèrdua de ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A_DETERMINANT (1)
Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a
Més informació
... Selecciona la taxa de bits a utilitzar pel codificador d'àudio WMA per a la compr...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-core-game-controller-default-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi,
En anglès: Shoulder, Stick,
Lletra solta: B, Y,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de Xbox
Més informació
...re multimèdia es basa en el comandament d'Xbox 360. Crèdit de la imatge: Wikipedia (w...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-core-game-controller-snes-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (8)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Dreamcast,
En anglès: Bumper, Classic,
Lletra solta: B, Y,
Tot majúscules: NES, SNES,
CamelCase: OpenEmu,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_COM_A (1)
Missatge: Probablement cal escriure «com a» (‘en qualitat de’, ‘amb caràcter de’, ‘en funció de’).
Suggeriments: com a
Més informació
...mandament SNES La SNES (també coneguda com Super NES o Super Nintendo) és una cons...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUPER (1)
Missatge: Com a adjectiu, adverbi o sinònim de ‘supermercat’, s’escriu «súper».
Suggeriments: Súper
Més informació
...ament SNES La SNES (també coneguda com Super NES o Super Nintendo) és una consola de...
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-core-game-controller-snes-ca.po-translated-only.po:28(#2)
# Source: /kodi-core-game-controller-snes-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-long-untranslated, ignore-optional-plural, ignore-multiple-failures
msgctxt "Addon Description"
msgid ""
"The SNES (akso known as Super NES or Super Nintendo) is a 16-bit console "
"released in 1990. The controller design served as inspiration for the "
"PlayStation, Dreamcast, Xbox and Wii Classic controllers."
msgstr ""
"La SNES (també coneguda com Super NES o Super Nintendo) és una consola de 16 "
"bits llançada el 1990. El disseny del comandament va servir d'inspiració per "
"als comandaments de PlayStation, Dreamcast, Xbox i Wii Classic."
[note] rule [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-core-game-controller-snes-ca.po-translated-only.po:46(#4)
# Source: /kodi-core-game-controller-snes-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-optional-plural,
#, ignore-multiple-failures
msgctxt "#30000"
msgid "Super Nintendo"
msgstr "Super Nintendo"
[note] rule [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-core-glossary-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (11)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: backend, crossfade, crossfading, extrafanart, extrathumb, fanart, tv,
Primera lletra majúscula: Kodi,
En anglès: Artwork, Beef,
Tot majúscules: PVR,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_BANNER (1)
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Bàner
...ura clear art clear logo extrathumb banner extrafanart cartell fanart bibliote...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-core-kodi-main-android-strings-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-core-kodi-main-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (187)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: cmd, downmix, eñ, fanart, gamepad, kb, mapejar, metadata, mkv, overscan, preajustos, pulldown, ripejos, timestamp,
Primera lletra majúscula: Autostart, Bloq, Coverflow, Fanart, Filmic, Kodi, Lanczos, Monoscòpic, Mux, Nyxboard, Ombrejadors, Peixelat, Preseleccioneu, Quincunx, Radeon, Reinhard, Remescladors, Sinc, Sububicació, Upmix, Vorbis, Wav, Webserver, Zeroconf,
En anglès: ACES, AND, AR, Airplay, Artwork, Audio, BBB, DD, Dithering, ESE, FTPS, HDTV, HID, HQ, Harmony, ICC, ION, Info, Joysticks, Lame, Maj, NE, ONO, PM, Remote, SSE, Secure, Spline, Surface, TX, Trailer, WINS, Windowing, audio, dither, driver, fps, spoilers, ssh, trailer, trainers, zip,
En castellà: Hable, OSO,
En francès: AVR, Bonjour, LUT,
Lletra solta: F, N, c, d,
Tot majúscules: AAC, BN, BT, CDDB, CMS, DAV, DDD, DHCP, DLNA, DTS, DXVA, EGL, EPG, HDR, HEVC, HH, IGU, IMX, MPAA, NFS, NNE, NNO, NTSC, OSD, PCM, PVR, RDS, SDTV, SFTP, SMB, SMPTE, SNR, SSO, UDF, UHDTV, UNC, VAAPI, VDAPU, VDPAU, VOB, VTB, XBMSP, XP, YYYY,
CamelCase: AirTunes, ArgyllCMS, CDDARipPath, CrystalHD, IMDb, InputStream, MBytes, MediaCodec, RadioText, ReplayGain, ReplayGained, RetroAchievements, SHOUTcast, TrueHD, VShift, VTBDecoder, VideoPlayer, VideoToolbox, libCEC, libcURL,
Amb dígit: 1080i, 16x16x16, 1f, 256x256x256, 3DLUT, 64x64x64, Direct3D, Lanczos2, Lanczos3, M4A, SMBv1, SMBv2, SMBv3, SOCKS4A, Sinc8, Spline36, mp3, mp4, v2, wmav2,
Amb símbol: %A, %B, %D, %F, %G, %N, %S, %T, %Y, 1.2f, 2.0f, 2.1f, 2.2f, 2.3f,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (75)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...està obrint SHOUTcast S'està esperant per començar... Sortida dels scripts Permet el con...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...onada inferior dreta Ajusteu la fletxa per canviar la quantitat d'overscan Posició dels s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...osició dels subtítols Ajusteu la barra per canviar la posició dels subtítols No s'han pog...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
... una nova versió. Comproveu el registre per veure més informació sobre aquest missatge. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...veu de canviar el nivell de les opcions per veure les categories i els valors addicionals...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cancel·lar
...ïu el codi de desbloqueig o premeu "C" per cancel·lar Introduïu la combinació de botons del ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cancel·lar
... gamepad i premeu «D'acord» o «Enrere» per cancel·lar Establiu el bloqueig Desbloca Reinic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar
...n-LAN ({0:s}) S'està esperant la xarxa per connectar... No s'ha pogut executar Wake-on-LAN!...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar
...te? Si esteu utilitzant l'Apple Remote per controlar aquesta aplicació, el canvi d'aquesta o...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar
...'accés a la carpeta superior Plantilla per posar nom a la pista Voleu arrencar de nou e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar
...ilitza cerca basada en temps Plantilla per posar nom a la pista - dreta Predefinit No ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...AU de l'MPEG-2 Habiliteu aquesta opció per utilitzar l'acceleració del maquinari per als còd...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...AU de l'MPEG-4 Habiliteu aquesta opció per utilitzar l'acceleració del maquinari per al còde...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...tza VC-1 VDPAU Habiliteu aquesta opció per utilitzar l'acceleració del maquinari per als còd...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...AAPI de MPEG-2 Habiliteu aquesta opció per utilitzar l'acceleració del maquinari per als còd...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...tza VC-1 VAAPI Habiliteu aquesta opció per utilitzar l'acceleració del maquinari per als còd...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...tilitza VP8 VAAPI Activa aquesta opció per utilitzar l'acceleració de maquinari per al còdec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...tilitza VP9 VAAPI Activa aquesta opció per utilitzar l'acceleració de maquinari per al còdec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...ilitza HEVC VAAPI Activa aquesta opció per utilitzar l'acceleració de maquinari per al còdec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar
...ons de la xarxa És necessari reiniciar per modificar la configuració de xarxa. Voleu reinici...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
... en reproduir-se. Comproveu el registre per obtenir més informació quant a aquest missatge....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...troduïu el valor Comproveu el registre per obtenir més informació quant a aquest missatge....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar
... AND, OR i / o NOT. o utilitzeu frases per trobar coincidències exactes com "El mag d'Oz"...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...es pot reproduir. Consulteu el registre per obtenir més informació sobre aquest missatge. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
...grama actual Interval d'actualització Per afegir/actualitzar un temporitzador, la data i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...el temporitzador. Consulteu el registre per obtenir més informació sobre aquest missatge. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...el temporitzador. Consulteu el registre per obtenir més informació sobre aquest missatge. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...ciar la gravació. Consulteu el registre per obtenir més informació sobre aquest missatge. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...urar la gravació. Consulteu el registre per obtenir més informació sobre aquest missatge. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...o es pot iniciar. Consulteu el registre per obtenir més informació sobre aquest missatge. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...eu la vostra configuració o el registre per obtenir més informació. Enregistrament avortat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...el temporitzador. Consulteu el registre per obtenir més informació sobre aquest missatge. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...'ha pogut trobar cap complement de PVR Per utilitzar el PVR, cal instal·lar, habilitar i con...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
... PVR. Visiteu http://kodi.wiki/view/PVR per obtenir més informació. Guia de TV Guia de rà...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
... dels elements no visualitzats * Ocult per evitar filtracions * Estableix la miniatura d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
... Utilitzeu etiquetes de vídeo Habilita per utilitzar etiquetes incrustades als fitxers mp4 o...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar
...ctor extern actiu Feu clic a "D'acord" per tancar el reproductor Feu clic a "D'acord" qu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...cat Voleu canviar a aquesta aparença? Per utilitzar aquesta característica heu de baixar un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar
...stan baixant els subtítols ... Idiomes per baixar els subtítols Establiu els idiomes a u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
...ei que s'utilitzarà com a predeterminat per cercar els subtítols dels programes de TV. Se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
...ei que s'utilitzarà com a predeterminat per cercar els subtítols de les pel·lícules. Cade...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...s subtítols Descarrega el subtítol... Per utilitzar aquesta funció, heu d'activar un comple...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
...roduir-lo Clips Reinicia el connector per habilitar-ho Aquesta nit Demà a la nit Condici...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mantenir
...de repòs. Emetre soroll de baix volum Per mantenir determinats AVR alimentats, enviem un s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
... Bonjour d'Apple? Consulteu el registre per obtenir més informació sobre aquest missatge. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
...cions del vostre àudio Utilitza gestos per navegar: Feu lliscar un dit cap a l'esquerra, ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar
...eixen amb el mapeig. Premeu aquests ara per desactivar-los:[CR]{0:s} Botó {0:d} Eix {0:d} N...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a detectar
...a Premeu tots els botons analògics ara per detectar-los:[CR][CR]{0:s} Obtenir tots No hi ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebobinar
...àxim de rebobinat Temps màxim possible per rebobinar, si es suporta. Els rebobinats grans po...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a visitar
.... Mostra l'element (..) en les llistes per visitar la carpeta principal. Mostra les exten...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
... quina unitat de temperatura s'utilitza per mostrar les temperatures a la interfície d'usua...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...ts a la biblioteca de vídeos o amaga'ls per evitar spoilers. Les opcions disponibles són "...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...eu quina unitat de velocitat s'utilitza per mostrar les velocitats a la interfície d'usuari...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a processar
...ó de vídeo. Ajusta el mètode utilitzat per processar i mostrar el vídeo. Utilitza els escal...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
.... Trieu quin format de data s'utilitza per mostrar l'hora a la interfície d'usuari. Estir...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ieu quin format de data breu s'utilitza per mostrar la data a la interfície d'usuari. Habi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...eu quin format de data llarg s'utilitza per mostrar la data a la interfície d'usuari. La c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ramació (EPG). Nombre d'anteriors dies per mostrar a la guia i importar les dades des dels...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...s dels dorsals. Nombre de pròxims dies per mostrar a la guia i importar les dades des dels...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...rols parentals. Sol·licita un codi PIN per accedir als canals bloquejats pels pares. Els c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desbloquejar
...ests canals. Introduïu un codi PIN nou per desbloquejar els canals bloquejats parentalment. En...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar
...iàleg amb diferents accions de gravació per triar, com ara "Grava el programa actual", "G...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
... En aquesta categoria hi ha les opcions per habilitar el registrament dels esdeveniments i de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desbloquejar
...l bloqueig mestre i definir el codi PIN per desbloquejar-lo. També podeu especificar quines àree...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
... àrees de l'aplicació necessiten un PIN per accedir-hi. Definiu el nombre màxim de reinten...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...andament a distància es pugui utilitzar per iniciar Kodi. Defineix les ubicacions utilitza...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ts per al perfil actual amb les opcions per mostrar només els nivells específics. Seleccio...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a estalviar
...a la resolució de la interfície gràfica per estalviar memòria. No afecta la reproducció de ví...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a provar
...ada en el perfil de la pantalla és útil per provar diferents paràmetres o per emular confi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emular
... útil per provar diferents paràmetres o per emular configuracions de visualització per a l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...nativa, ajusteu la brillantor del vídeo per evitar retalls). Punt blanc Primaris Mode g...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...all perceptiu. Utilitza el desplaçament per canviar la corba manualment. La compensació de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compensar
...retall perceptiu, però es pot utilitzar per compensar la configuració incorrecta del monitor ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ació i retallarà els nivells més baixos per mostrar negre en qualsevol pantalla amb un nive...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escalar
...emes. Si la vostra GPU està configurada per escalar els nivells RGB de sortida o utilitzeu ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (5)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
... Proveïdor Canvieu a un altre canal. Vés al canal Introduïu el nom de la carpet...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
... informació del vídeo musical Mesclat Vés als àlbums per artista Vés a l'àlbum ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...l Mesclat Vés als àlbums per artista Vés a l'àlbum Reprodueix la cançó Vés a v...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...ta Vés a l'àlbum Reprodueix la cançó Vés a vídeos musicals de l'àlbum Vés a víd...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...ançó Vés a vídeos musicals de l'àlbum Vés a vídeos musicals per artista Reprodue...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (5)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...er cop] El primer element no vist només es seleccionarà quan s'entri a la visualit...
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...a.[CR][Sempre]El primer element no vist es seleccionarà cada vegada que s'entri. ...
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
... Temps màxim possible per rebobinar, si es suporta. Els rebobinats grans poden uti...
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...al en reproducció, el canal a reproduir es seleccionarà en obrir una finestra o di...
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...t anteriorment en una finestra o diàleg es seleccionarà en obrir una finestra que ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (3)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada
... Desa Desar el progrés a un nou arxiu Desat automàtic General Cerca a internet R...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada
...mplements compatibles Esborrar punt de desat Proveïdor de jocs Menú Surt Falta: ...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada
...ccioneu l'emulador per al fitxer {0:s} Desat Selecciona la partida desada Nou Ret...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (3)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...controls de «visualització en pantalla» (en anglès «on-screen display», abreujat ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...en anglès «on-screen display», abreujat «OSD)» després de canviar de canal. Most...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...nglès «on-screen display», abreujat «OSD)» després de canviar de canal. Mostra u...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...aig juny jul. ag. set. oct. nov. des. N NNE NE ENE E ESE SE SSE S ...
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...cle actual] gravarà l'espectacle actual des "d'ara" fins al final de l'espectacle. ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_SIGLES (2)
Missatge: Probablement no s’apostrofa.
Més informació
...uinari - MediaCodec (Surface) Utilitza l'VDPAU de l'MPEG-2 Habiliteu aquesta opció pe...
Missatge: Probablement no s’apostrofa.
Més informació
...amb aquesta opció habilitada. Utilitza l'VDPAU de l'MPEG-4 Habiliteu aquesta opció pe...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (2)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 30 Hz
...GL. Direct To Plane EGL 1080 / 720 (>30Hz) Il·limitat / 1080 (>30Hz) Utilitza A...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 30 Hz
...1080 / 720 (>30Hz) Il·limitat / 1080 (>30Hz) Utilitza AV1 VAAPI Habiliteu aquesta...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'ordenar
...l·lícules Utilitza el nom de l'artista al ordenar per artista Música Android Vídeos And...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: A l'entrar
...el vídeo Part superior de la pantalla Al entrar a una visualització d'una temporada o e...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIRI (2)
Missatge: Per a referir-se a la Síria moderna, és més habitual dir «sirià».
Suggeriments: Sirià
...d'Apple tvOS Considereu el comandament Siri Remote com a inactiu després de N segon...
Missatge: Per a referir-se a la Síria moderna, és més habitual dir «sirià».
Suggeriments: Sirià
...pera abans de considerar el comandament Siri Remote com a inactiu 30 Segons 60 Seg...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: DIT
...s Música Vídeos Guia de TV Opcions GIT del Kodi Gestor de fitxers El Temps ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (1)
Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: Aquest
... O ONO NO NNO VAR Sud Nord Oest Est Variable Vista: Auto Vista: Auto gra...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEN (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «se'n»? «Sen» és un tractament usat a Mallorca.
Suggeriments: Se'n; Seny
...ts de velocitat El temps Temperatura Sen. tèrmica Índex UV Vent Rosada Humit...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POSAR_ENCENDRE (1)
Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: Enceneu; Engegueu; Connecteu; Poseu en marxa
Més informació
...s'ha trobat la informació del CD Disc Poseu el CD / DVD correcte Inseriu el següen...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_NECESSITA_CAL_INF (1)
Missatge: Podeu fer la redacció més fluida, amb el verb ‘caldre’.
Suggeriments: Cal
...layGained Estirament 16:9 - No lineal Es necessita descomprimir un fitxer gran. Voleu cont...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NECESSITAR_DE (1)
Missatge: El verb ‘requerir’ no regeix la preposició ‘de’. Probablement cal eliminar-la.
Suggeriments: nom
...s peticions al servidor web requereixen de nom d'usuari i contrasenya, que cal configu...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_CORE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Nucli
...a obtenir més informació. Utilitza DTS Core Selecciona aquesta opció si vols passa...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
...lecció Informació de la música Diàleg OK Informació del vídeo Vídeo en pantall...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
... Format horari de 24 hores Dia / Mes Mes / Dia Política de privacitat Temps d'...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUPER (1)
Missatge: Com a prefix, ‘super-’ s’escriu junt, encara que la paraula resultant no sigui en el diccionari.
Suggeriments: Superresolució
Més informació
... Detecció automàtica Permet l'ús de la Super Resolució de Vídeo DXVA Utilitza el processament...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS (1)
Missatge: Possible error de concordança.
Suggeriments: directa
...nvia entre els mètodes de representació directe-al-pla i EGL. Direct To Plane EGL 10...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multidisc
Més informació
... Si està activat, l'obertura d'un àlbum multi-disc mostra els discos com a elements indivi...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_HYPHEN (1)
Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Blu-ray
... Processament Mode de reproducció del Blu-Ray Reprodueix la pel·lícula principal Mo...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.
...cript Executar app d'Android Executar add-on Un altre / Desconegut Proveïdor N...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_XIFRAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...orsal del PVR En obert Amb valor fix Xifrat Servidor PVR {0:d} - {1:s} Enregistra...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_PROPER (1)
Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxims; següents
Més informació
...stantània) Pregunta què fer Grava els propers {0:d} minuts Grava el programa actual ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DESPERTARSE (1)
Missatge: El verb ‘despertar-se’, si no és transitiu, s’ha de fer pronominal.
Suggeriments: Desperta't; Es desperta
...tat del dorsal Ordre del despertament Desperta abans d'enregistrar Despertament diari...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...cordatori després Programa la gravació al tancar automàticament la finestra emerg...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)
Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,
... No hi ha actualitzacions disponibles Actualment no hi ha cap versió disponible per a aq...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...lícules i subtítols alternatius Forçar els tipus de lletra dels subtítols Habilita la compatibili...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Formada bústia; Formades bústies
...D Pantalla Aspecte del vídeo Normal Format bústia Pantalla ampla Habilita 480p Habilit...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREPOSICIONS_A_EN (1)
Missatge: La preposició més adequada en aquest context és «en».
Suggeriments: en
...Part superior de la pantalla Al entrar a una visualització d'una temporada o epi...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_HIP_HOP (1)
Missatge: S’escriu amb un guionet.
Suggeriments: Hip-hop
...Conversa en espanyol Música espanyola Hip hop Missatge d'avís de trànsit de ràdio! ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (1)
Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: mesurava; feia d'alçada; feia de llargada; mitjançava; intervenia
... Àudio MPEG-4 (FFmpeg M4A AAC) Windows media audio 2 (FFmpeg wmav2) Quan necessiteu...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_MAPEIG (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «mapatge»?
Suggeriments: mapatge
...botons i eixos que interfereixen amb el mapeig. Premeu aquests ara per desactivar-los:...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
... llistes de mitjans. Mostra l'element (..) en les llistes per visitar la carpeta ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...una càrrega elevada de la GPU sense cap tipus de millora visible en la qualitat de la...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON_BONIC (1)
Missatge: Possible confusió o falta de concordança.
Suggeriments: qualssevol
...cció de formats codificats, aquests són qualsevol dels formats de més avall a les opcions...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (1)
Missatge: Llenguatge col·loquial. Té diferents significats segons el context: «bufó» (com a adjectiu), «granota» (vestit de feina), «síndrome d’abstinència». Inadmissible amb el sentit de «mico».
Suggeriments: bufó; granota; síndrome d'abstinència; mico; bonic; graciós; mona; simi; monofònic; monofònica
Més informació
...Monoscòpic / 2D] Reproduirà el vídeo en mono / 2D.[CR][Ignora] Inhabilita qualsevol ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...erfície gràfica (menys marcs per segon) en reproduir vídeos. Això pot reduir la cà...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,
.... Això pot reduir la càrrega de la CPU i per tant resoldre problemes de reproducció quan ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: reprès; représ
...ue existeixi. Restableix la posició de reprèn Exportar Biblioteca de Música Un sol ...
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-core-kodi-main-ca.po-translated-only.po:203(#30)
# Source: /kodi-core-kodi-main-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-optional-plural, ignore-multiple-failures, ignore-long-untranslated
msgctxt "#41"
msgid "Mon"
msgstr "dl"
[note] rule [id=abbreviations-mon] ==> L'abreviatura de dilluns és «dl.».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-core-kodi-main-ca.po-translated-only.po:209(#31)
# Source: /kodi-core-kodi-main-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-optional-plural, ignore-multiple-failures, ignore-long-untranslated
msgctxt "#42"
msgid "Tue"
msgstr "dt"
[note] rule [id=abbreviations-tue] ==> L'abreviatura de dimarts és «dt.».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-core-kodi-main-ca.po-translated-only.po:215(#32)
# Source: /kodi-core-kodi-main-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-optional-plural, ignore-multiple-failures, ignore-long-untranslated
msgctxt "#43"
msgid "Wed"
msgstr "dc"
[note] rule [id=abbreviations-wed] ==> L'abreviatura del dimecres és «dc.».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-core-kodi-main-ca.po-translated-only.po:221(#33)
# Source: /kodi-core-kodi-main-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-optional-plural, ignore-multiple-failures, ignore-long-untranslated
msgctxt "#44"
msgid "Thu"
msgstr "dj"
[note] rule [id=abbreviations-thu] ==> L'abreviatura del dijous és «dj.».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-core-kodi-main-ca.po-translated-only.po:227(#34)
# Source: /kodi-core-kodi-main-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-optional-plural, ignore-multiple-failures, ignore-long-untranslated
msgctxt "#45"
msgid "Fri"
msgstr "dv"
[note] rule [id=abbreviations-fri] ==> L'abreviatura del divendres és «dv.».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-core-kodi-main-ca.po-translated-only.po:233(#35)
# Source: /kodi-core-kodi-main-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-optional-plural, ignore-multiple-failures, ignore-long-untranslated
msgctxt "#46"
msgid "Sat"
msgstr "ds"
[note] rule [id=abbreviations-sat] ==> L'abreviatura del dissabte és «ds.».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-core-kodi-main-ca.po-translated-only.po:1478(#235)
# Source: /kodi-core-kodi-main-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-optional-plural, ignore-multiple-failures, ignore-long-untranslated
msgctxt "#265"
msgid "Stop Rec."
msgstr "Atura l'enregistrament"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-core-kodi-main-ca.po-translated-only.po:1833(#291)
# Source: /kodi-core-kodi-main-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-optional-plural, ignore-multiple-failures, ignore-long-untranslated
msgctxt "#322"
msgid "Cleaning genres, roles etc...."
msgstr "S'estan netejant els gèneres, rols, etc."
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-core-kodi-main-ca.po-translated-only.po:3058(#488)
# Source: /kodi-core-kodi-main-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-optional-plural, ignore-multiple-failures, ignore-long-untranslated
msgctxt "#531"
msgid "New genre"
msgstr "Nou gènere"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-core-kodi-main-ca.po-translated-only.po:8762(#1392)
# Source: /kodi-core-kodi-main-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-optional-plural, ignore-multiple-failures, ignore-long-untranslated
msgctxt "#13417"
msgid "Allow use DXVA Video Super Resolution"
msgstr "Permet l'ús de la Super Resolució de Vídeo DXVA"
[note] rule [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-core-kodi-main-ca.po-translated-only.po:11751(#1849)
# Source: /kodi-core-kodi-main-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-optional-plural, ignore-multiple-failures, ignore-long-untranslated
msgctxt "#19046"
msgid "New channel"
msgstr "Nou canal"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-core-kodi-main-ca.po-translated-only.po:11819(#1859)
# Source: /kodi-core-kodi-main-ca.po from project 'Kodi'
#. Label for a new timer
#, ignore-optional-plural, ignore-multiple-failures, ignore-long-untranslated
msgctxt "#19056"
msgid "New timer"
msgstr "Nou temporitzador"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-core-kodi-main-ca.po-translated-only.po:12919(#2007)
# Source: /kodi-core-kodi-main-ca.po from project 'Kodi'
#. initial name for new channels, used in pvr channel manager dialog
#, ignore-optional-plural, ignore-multiple-failures, ignore-long-untranslated
msgctxt "#19204"
msgid "New channel"
msgstr "Nou canal"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-core-kodi-main-ca.po-translated-only.po:22896(#3490)
# Source: /kodi-core-kodi-main-ca.po from project 'Kodi'
#, ignore-optional-plural, ignore-multiple-failures, ignore-long-untranslated
msgctxt "#36004"
msgid "Press \"user\" button command"
msgstr "Premeu el botó de comandament \"usuari\""
[note] rule [id=ff-command] ==> «Command» es tradueix per «Ordre», no per «Comanda» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-core-kodi-main-ca.po-translated-only.po:26508(#3907)
# Source: /kodi-core-kodi-main-ca.po from project 'Kodi'
#. Description of setting with label #346 "Normalize levels on downmix"
#, ignore-optional-plural, ignore-multiple-failures, ignore-long-untranslated
msgctxt "#36533"
msgid ""
"Select how audio is downmixed, e.g. from 5.1 to 2.0.[CR][Enabled] Maintains "
"volume level of the original audio source however the dynamic range is "
"compressed.[CR][Disabled] Maintains the dynamic range of the original audio "
"source when downmixed however volume will be lower. Note: Dynamic range is "
"the difference between the quietest and loudest sounds in an audio source. "
"Enable this setting if movie dialogues are barely audible."
msgstr ""
"Seleccioneu com es barreja l'àudio, ex. de 5.1 a 2.0.[CR][Activat] Manté el "
"nivell de volum de la font d'àudio original, però el rang dinàmic es "
"comprimeix.[CR][Desactivat] Manté el rang dinàmic de la font d'àudio "
"original quan es barreja, però el volum serà més baix. Nota: el rang dinàmic "
"és la diferència entre els sons més silenciosos i els més forts d'una font "
"d'àudio. Activeu aquesta configuració si els diàlegs de pel·lícules amb prou "
"feines són audibles."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
===== Rules detected 15 problems.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-core-repository-xbmc-org-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...del nostre servei de rèplica de fitxers per ajudar-vos a tenir unes baixades més ràpides d...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,
... tots els complements d'aquest dipòsit i per tant no són responsables del seu contingut. ...
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-core-repository-xbmc-org-ca.po-translated-only.po:44(#3)
# Source: /kodi-core-repository-xbmc-org-ca.po from project 'Kodi'
msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid ""
"Team Kodi did not make all the add-ons on this repository and are not "
"responsible for their content"
msgstr ""
"L'equip de Kodi no ha fet tots els complements d'aquest dipòsit i per tant "
"no són responsables del seu contingut."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-core-screensaver-xbmc-builtin-dim-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Dim,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-core-service-xbmc-versioncheck-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: indtroduïu,
Primera lletra majúscula: Kodi,
En anglès: Check,
Amb símbol: %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir
...rsions poden ser diferents entre elles. Per obtenir més informació, visiteu el lloc web kod...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...t. Utilitza el gestor de paquets (apt) per actualitzar. Una nova versió esta disponible, vol ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a finalitzar
...tzada correctament Vols reiniciar Kodi per finalitzar la actualització? Vols comprovar el re...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a buscar
...lització? Vols comprovar el repositori per buscar una versió nova? Hi ha una nova versió...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...stable de Kodi. Visiteu http://kodi.tv per obtenir més informació. Usant %s mentre que la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir
...ctualitzeu el vostre sistema operatiu. Per obtenir més informació, consulteu https://kodi....
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'última
...rsion Check comprova si està utilitzant la última versió publicada. Kodi Version Check n...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'actualització
...ent Vols reiniciar Kodi per finalitzar la actualització? Vols comprovar el repositori per busc...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A (2)
Missatge: La preposició adequada és «per a».
Suggeriments: Per a
...igues lliure d'utilitzar aquest script. Per més informació visita kodi.tv En agrad...
Missatge: La preposició adequada és «per a».
Suggeriments: per a
...comanar-te actualitzar. Visita Kodi.tv per més informació. Vols eliminar aquest r...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_JA_QUE (1)
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
...una sèrie de plataformes / distribucions ja que les ultimes versions poden ser diferent...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)
Missatge: Si és adjectiu, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘ultimar’.
Suggeriments: últimes
... plataformes / distribucions ja que les ultimes versions poden ser diferents entre elle...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB (1)
Missatge: Cal apostrofar o usar un altre pronom.
Suggeriments: Ens agradaria; N'agradaria
...ipt. Per més informació visita kodi.tv En agradaria recomanar-te actualitzar. Visita Kodi....
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.
...lement. Utilitza el gestor de paquets (apt) per actualitzar. Una nova versió esta...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTA_ACCENT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «està» (del verb ‘estar’)?
Suggeriments: està; aquesta
...(apt) per actualitzar. Una nova versió esta disponible, vol actualitzar ara? Actua...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (1)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
...itar comprovació de versió Kodi? Si us plau indtroduïu la contrasenya Linux: Actua...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-remotes-kore-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (25)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: cerecar,
Primera lletra majúscula: Centgres, Encuar, Enrera, Kodi, Kore, Wol,
En anglès: Foundation, forum,
Tot majúscules: DCIM, PVR, XBMC,
CamelCase: EventServer, IMDb, SendToKodi,
Amb símbol: %1$02d, %1$d, %1$s, %1$sm, %2$02d, %2$d, %2$s, %d, 0A9 2018, s%1$02de%2$02d,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (14)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
... Envia text al Centre Multimèdia Text per enviar Acaba després d'enviar Manteniment de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...xarxa. Seleccioneu un o premeu Següent per afegir-ne un manualment. Sense connexió a la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...litza EventServer Mostra a la pantalla per compartir Introduïu un nom per aquest Centre Mul...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...uïu l'adreça d'aquest Centre Multimèdia per poder localitzar-lo. Si us plau, especifica ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
... breu estarà disponible. Premeu Acaba per començar a utilitzar el control remot. No s'ha ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...tzematge local. Heu donat permís a Kore per accedir a l’emmagatzematge de fitxers? No s'ha...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...a Dispositiu font buit Llisqueu avall per actualitzar No s'ha trobat cap pel·lícula No s'ha...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...'ha trobat cap emissora Llisqueu amunt per actualitzar Cap informació del repartiment per mos...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...alitzar Cap informació del repartiment per mostrar %1$s min %1$sm Sincronització enlles...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...a Kodi No s'ha trobat cap cua adequada per afegir tipus de fitxer. Descarrega IMDb Mir...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar
...es Àlbums Gèneres Vídeos Cap fitxer per descarregar. No es pot obtenir informació per desc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar
...carregar. No es pot obtenir informació per descarregar el fitxer: %1$s. Autor: Versió: Acti...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar
...t. No podreu llegir fitxers. Cap cançó per descarregar Per àlbum Per artista Per artista i ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir
...ilenciat Error: cap element disponible per reproduir. Actualització no implementada per aqu...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'iniciar
...defecte del sistema Clar Fosc Mostra al iniciar el dispositiu Mostra sobre la pantalla...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'iniciar
...de configuració. S'ha produït un error al iniciar la reproducció del canal Descripció: %1...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AQUEST_AQUET (1)
Missatge: Possible confusió. «Aquet» existeix com a terme de zoologia.
Suggeriments: aquests
...car Centgres Multimèdia. S'han trobat aquets Centres Multimèdia en la xarxa. Selecc...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: ÉS
Més informació
...a MAC Port Wol (9) Utilitza TCP Port ES (9777) Utilitza EventServer Mostra a ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_BREU (1)
Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: aviat; ben aviat; d'ací a poc; d'aquí a poc temps; prompte; d'aquí a no gaire; de seguida; abans de gaire
...t. La mediateca s'està sincronitzant, i en breu estarà disponible. Premeu Acaba per c...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUJAR_APUJAR (1)
Missatge: Quan significa ‘passar a un nivell més alt’, «pujar» és intransitiu (ex. La marea ha pujat). Com a verb transitiu, cal usar «apuja» (ex. El govern apuja els imposts).
Suggeriments: Apuja
Més informació
...ndavant Endarrere Repeteix Aleatori Puja volum Baixa volum Silencia Subtítols...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BAIXAR_ABAIXAR (1)
Missatge: Quan significa ‘passar a un nivell més baix’, «baixar» és intransitiu (ex. La marea ha baixat). Com a verb transitiu, cal usar «abaixa» (ex. El govern abaixa els imposts).
Suggeriments: Abaixa
Més informació
...arrere Repeteix Aleatori Puja volum Baixa volum Silencia Subtítols Àudio en lí...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DESPERTARSE (1)
Missatge: El verb ‘despertar-se’, si no és transitiu, s’ha de fer pronominal.
Suggeriments: Desperta't; Es desperta
...st Cerca un altre cop Elimina Edita Desperta Edita Centre Multimèdia Elimina Centr...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: preferida descripció; preferides descripcions
... Miniatura No s'han pogut obtenir els preferits Descripció d'error: %1$s No es poden obtenir les ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...nllestida S'ha produït un error mentre es sincronitzava: %1$s Cerca Cerca pel·l...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)
Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: descàrrega
...regar-lo amb un nom nou? La carpeta de descarrega ja existeix. Si algun fitxer té el mat...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «Proper».
Suggeriments: Pròxim episodi; Següent episodi; Episodi següent
Més informació
...da: %1$s Sumari Episodis Temporades Proper episodi Sumari Contingut Artistes Àlbums G...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_VISIONAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: visionaments
...nar Ignora prefixes Mostra estat dels visionats Mostra la valoració Aplicació Tema ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...Descripció: %1$s S'ha produït un error al reproduir una gravació Descripció: %1$s...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...'element en reproducció o en pausa Cap tipus de connexió seleccionat en la configura...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VARIS (1)
Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: Diverses; Algunes; Unes quantes; Diferents
Més informació
...cionat en la configuració Una columna Vàries columnes Cançons Permís denegat. No p...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-remotes-official-ios-remote-infoplist-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi,
En anglès: Remote,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar
...Kodi Remote App utilitza la xarxa local per trobar i comunicar-se amb instàncies de Kodi a...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-remotes-official-ios-remote-main-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi, Zeroconf,
En anglès: Eden, Krypton, Remote, Zappy,
Amb dígit: v17,
Amb símbol: %@s, %d,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (12)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
...a vota vots Lliscar el dit cap amunt per ajustar la velocitat de depuració. Depuració a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar
.... Espereu, pot trigar una mica Estira per sincronitzar amb Kodi... Deixa anar per sincronitza...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar
...er sincronitzar amb Kodi... Deixa anar per sincronitzar amb Kodi... Sincronitzant... Última s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
...os Llisca el dit cap amunt o cap avall per ajustar la velocitat de depuració. Programes ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...Manté premuda una opció de configuració per afegir un nou botó. No hi ha definit cap botó...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...nalitzat. Premeu "...més" a continuació per afegir-ne de nous. -- AVÍS -- L'API de Kodi a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...temporitzadors. Utilitza la GUI de Kodi per afegir, editar i eliminar temporitzadors. Gràc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir
...utar el complement ...més Edita Fet Per accedir a la configuració cal que Kodi estigui ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...ar remotament. Utilitzeu la GUI de Kodi per canviar aquesta configuració. Gràcies. Comanda...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a alliberar
...stre servidor de Kodi hi fa referència. Per alliberar la bellesa de les obres d'art, utilitze...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a invertir
...er toca la selecció toca la selecció per invertir l'ordre No escoltat Escoltat una vega...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a cercar
...onible Darrera actualització: %@ Mai Per cercar, canvia a la vista de llista Canal Da...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Amfitrió:
...ita la connexió TCP a Kodi Descripció Amfitrió : port / Port TCP Adreça MAC Nom d'usua...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Kodi:
...di Desa No s'han trobat instàncies de Kodi :( "Cerca Kodi" requereix que l'opció "A...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
... els detalls Obre amb el Safari Error al carregar la pàgina D'acord Cancel·la ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)
Missatge: Probablement s’escriu junt.
Suggeriments: ultrafina
...ió fina Depuració molt fina Depuració ultra fina S'està esborrant la memòria cau del di...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOS_ARTICLES (1)
Missatge: Dos articles seguits.
Suggeriments: de l'
... Durada Data d'addició Nom Valoració del l'usuari La dècada dels %@s Any no dispo...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APERTURA (1)
Missatge: En la major part dels sentits, cal dir «obertura». «Apertura» és correcte amb el sentit de ‘liberalització política o ideològica’.
Suggeriments: Obertura
Més informació
...ta i hora Equivalència ISO Resolució Apertura Temps d'exposició Mode d'exposició B...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-remotes-official-ios-remote-settings-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: fanart,
En anglès: Videos,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esborrar
... Direct Play Efecte Ken Burns Sacseja per esborrar la llista de reproducció Mostra caràtu...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_PROPER (1)
Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxim; següent
Més informació
... memòria cau Esborra la memòria cau al proper inici Activa la memòria cau dels conti...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-web-interfaces-chorus2-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (17)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: websocket, websockets,
Primera lletra majúscula: Deselecciona, Kodi, Websockets,
En anglès: Chorus, proxy,
Tot majúscules: EPG, NFO, PVR,
CamelCase: FanartTV, GoogleMusic, IMDb, MixCloud,
Amb símbol: %1$d, %1$s, %2$s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...nexió de websockets. Estableix a "auto" per utilitzar el nom d'amfitrió actual. Cada quant e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a provar
...del navegador Kodi Aquesta és una eina per provar l'API. Selecciona un mètode i executa'l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restaurar
... Comença des de l'inici Fes clic aquí per restaurar els valors predeterminats Estructura d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a provar
...ca d'àudio acabada Aquesta és una eina per provar l'API. Selecciona un mètode i executa'l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar
...àleg d'entrada a Kodi i encara ho està! Per evitar una implosió del servei principal, prob...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)
Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: gestiona-la
...sica i vídeos al teu navegador. Edita i gestiona la vostra biblioteca multimèdia Kodi. Res...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: En
Més informació
...ra "La" i "A" quan ordeneu les llistes Al llistar artistes, mostrar només els que...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)
Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: el
...robats. Avís: desactivar-ho pot afectar al rendiment en biblioteques grans és el ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_ABSOLUT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «actualitza't» (imperatiu) o «actualitzant» (gerundi)? Si no, potser hi ha un error de concordança.
Suggeriments: Actualitza't; Actualitzant; Actualitzats
...usic Ràdio MixCloud Primera emissió Actualitzat els detalls de %1$s Títol Trama Valo...
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-web-interfaces-chorus2-ca.po-translated-only.po:840(#189)
# Source: /kodi-web-interfaces-chorus2-ca.po from project 'Kodi'
msgid "New playlist"
msgstr "Nova llista de reproducció"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-web-interfaces-chorus2-ca.po-translated-only.po:1084(#247)
# Source: /kodi-web-interfaces-chorus2-ca.po from project 'Kodi'
msgid "File path"
msgstr "Ruta del fitxer"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/kodi/kodi/kodi-web-interfaces-chorus2-ca.po-translated-only.po:1457(#340)
# Source: /kodi-web-interfaces-chorus2-ca.po from project 'Kodi'
msgid "This should be the play path for the trailer. Eg. %1$s"
msgstr ""
"Aquest ha de ser la ruta de reproducció per al tràiler. Per exemple: %1$s"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.
Fitxer analitzat: kodi/kodi/kodi-web-interfaces-tex-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (7)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: websocket,
Primera lletra majúscula: Github, Kodi,
En anglès: TeX, Trailer, value,
En castellà: Eslogan,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar
...sica Res a mostrar Canvia els filtres per trobar alguna cosa Restableix Ordena per Al...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ajudar
...senvolupament requereix molt de temps. Per ajudar-me a mantenir la motivació, podeu donar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
... fent una donació! Estaria més motivat per afegir les funcions sol·licitades per la comun...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...ions actualitzades Recarrega la pàgina per veure els canvis Contingut actualitzat. Reca...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...anvis Contingut actualitzat. Recarrega per veure els canvis. Error Contingut no actual...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...ualitzat Contingut eliminat. Recarrega per veure els canvis. Contingut no eliminat Apl...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Total disc; Totals discos; Totals discs
...ïts Tota la música Filtres Gèneres: Total discs: Any: Estudis: Escriptors: Director...
El Pology no ha detectat cap error.