Aquest informe és generat el 31/10/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: klog/klog/klog-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (155)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: awa, devel, duaplicats, hamlib, klogrc, qtlocation, rx, submode,
Primera lletra majúscula: Cabrillo, Clublog, Darc, Diplomaatorgat, Diplomaenviat, Dok, Gridsquare, Hamlib, Init, Intervak, Ionoscatter, Klog, Nr, Pfx, Tropospheric,
En anglès: ANN, Ago, Bureau, Cluster, DUPE, Dupe, Feb, Fists, Freq, Grid, HF, Info, Jun, Lon, MW, Maidenhead, Manager, Pref, Qt, RX, Rain, Reflection, Sect, Sporadic, TX, UHF, bureau, bursts, click, ducting, dupe, install, logbook, pings, sat, scatter,
En castellà: SIG,
Lletra solta: N, W,
Tot majúscules: ARRL, ARRLSECT, ATNO, AWA, CQ, CTY, DXCC, ITU, OSM, QSL, QSO, QSY, QTH, RST, SFI, SKCC, SRX, STX, SWL, TQSL, UKSMG, USACA, UTC, VUCC, WARC, WAZ, WCY, WSJTX, WWFF, WWV, XOFF, XON,
CamelCase: AntAz, AntCamí, AntEl, AÍndex, BandaRX, BigCTY, CQz, ClubLog, ComprovacióConcurs, DXCluster, DXMarathon, DownLink, EQCall, HRDLog, HamLib, HamLog, HamQTH, ITUz, KLog, LoTW, LogBook, OPcontactat, QRZcom, QuadrículesVUCC, RDate, RSTrx, RSTtx, SDate, SetupPageLogs, SetupPageSubdivisions, TQSLLib, UpLink, eHam, eLog, eQSL,
Amb dígit: 40M, 70CM, 80M, EA4K, IN70AA, Qt6, RI1ANY, indicatiu1, indicatiu2, qml6, qt6,
Amb símbol: %10Indicatiu, %11Indicatiu, %1Freq, %1Indicatiu, %2Banda, %2Mode, %3Hora, %3Mode, %4Hora, %5RST, %6RST, %7Comentari, %8Quadrícula, %9Quadrícula, Algune sfunciones,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (6)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Div.
...L. ClubLog eQSL enviada eQSL rebuda Div principal Div secundària IOTA Entita...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Div.
...SL enviada eQSL rebuda Div principal Div secundària IOTA Entitat Mode de prop...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Màx.
...n LoTW RDate LoTW rebut LoTW enviat Màx ràfegues Pluja MS La meva antena La ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Prov.
...ació Nom Adreça Ciutat Codi postal Prov/Estat País Introduïu la informació de...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.
.... ex.: Debian/Ubuntu/Raspberry Pi OS: apt install qml6-module-qtlocation o: apt...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.
...apt install qml6-module-qtlocation o: apt install qt6-declarative-dev Neteja In...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar
...estació. Aquest registre està preparat per pujar al ClubLog. Tots els QSO d'aquest regi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar
...el KLog. Aquest registre està preparat per pujar a l'eQSL.cc. Tots els QSO d'aquest reg...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar
...cap QSO. Aquest registre està preparat per pujar a QRZ.com. Tots els QSO d'aquest regis...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...llevat que el WSJT-X estigui configurat per utilitzar multidifusió, necessari per compartir e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...t per utilitzar multidifusió, necessari per compartir els datagrames amb altres programes. N...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (4)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...a per al LoTW! Hi ha hagut un problema en marcar tots els QSO pendents d'aquest r...
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...viats al LoTW! Hi ha hagut un problema en marcar tots els QSO posats en cua d'aqu...
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...pujar al LoTW. Hi ha hagut un problema en marcar tots els QSO pendents com a posa...
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...viats al LoTW! Hi ha hagut un problema en marcar tots els QSO posats en cua com a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (3)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la major part dels casos.
Suggeriments: , però
... la freqüència i el mode des de la ràdio però mai enviarà cap ordre a la ràdio. Most...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la major part dels casos.
Suggeriments: , però
...SO amb la QSL-Sent marcada com a Enviada però que encara no heu rebut la targeta QSL ...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la major part dels casos.
Suggeriments: , però
...mb la QSL-Rec marcada com a Sol·licitada però que encara no heu rebut la targeta QSL ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_PRONOMS_FEBLES (3)
Missatge: Error de concordança entre el verb «podeu» i el pronom «’s».
Suggeriments: poden; pot
...ta QSL? Consell núm. 12: Sabíeu que... podeu subscriure's al grup de Telegram KLog-d...
Missatge: Error de concordança entre el verb «podeu» i el pronom «’s».
Suggeriments: poden; pot
...del DX. Consell núm. 10: Sabíeu que... podeu subscriure's al grup de Telegram del KL...
Missatge: Error de concordança entre el verb «podeu» i el pronom «’s».
Suggeriments: poden; pot
...l KLog? Consell núm. 11: Sabíeu que... podeu subscriure's al grup de Telegram en cas...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (2)
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: contesteu. No; contesteu, no; contesteu no
... que podeu tenir QSO anteriors al LoTW, contesteu No. Voleu usar aquesta data (%1) com a da...
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , un; . Un
...n el DXCC és un ATNO («All Time New One», Un de nou de tots els temps ). El DXCC es...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «ignorats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: ignorat
...itxer ADIF. QSO importats: %1 Duplicat ignorats: %2 Voleu continuar important el fitxe...
Missatge: Reviseu la concordança de «ignorats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: ignorat
...itxer ADIF. QSO importats: %1 Duplicat ignorats: %2 Localitzador nou a satèl·lits Loc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Forci; Forço; Força; Forca; Forma; Fora; Forces; Cursa; Forçar
... eQSL RDate eQSL rebuda eQSL enviada Force Init Freq Freq RX Gridsquare HRDLog...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: moduli; modulo; modula; modela; modular; rodola; udola; modulen; modulat; modulem
...buntu/Raspberry Pi OS: apt install qml6-module-qtlocation o: apt install qt6-declara...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: La meva iota; Les meves iotes
...va CQz El meu DXCC El meu Gridsquare El meu IOTA El meu ID d'illa IOTA La meva ITUz L...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: El meu comtat; Els meus comtats
...meva SOTA El meu estat El meu carrer Els meu comtats USACA Les meves quadrícules VUCC El m...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (2)
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Ve
...e (submode ADIF) UKSMG Comtats USACA VE prov Quadrícules VUCC Potència TX We...
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: No
...urar que el KLog pot copiar el fitxer. NO s'ha copiat el fitxer No s'ha copiat e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CALDRE (1)
Missatge: Possible error de concordança.
Suggeriments: Calen
...sita dades de països... Baixa Ignora Cal les dades de països El KLog usa el fit...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)
Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.
... només els punts de la banda en la qual hi esteu treballant. Observador El meu i...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)
Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: km
... Camí curt Camí llarg Graus Milles Km Us donem la benvinguda al KLog! Us do...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_REDIRECCIONAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: reencaminat; redirigit
...m a data d'inici? El servidor remot ha redireccionat la connexió a %1 Voleu seguir la redir...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...era còpia de seguretat és anterior a un mes. Les còpies de seguretat habituals evi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...DIF. El KLog finalitzarà quan feu clic a D'acord. Totes les dades s'han migrat correcta...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ASSEGURAR_TEN (1)
Missatge: Hi falta una apòstrof.
Suggeriments: Ten-Te'n
...rsts Nr pings Mode de satèl·lit SWL Ten-Ten Distància ClubLog SDate OPcontactat ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ
...uare HRDLog estat IOTA ID illa IOTA K Índex Lat Lon LoTW RDate LoTW rebut...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: de:
...dor DXCluster Afegeix l'adreça seguida de :port Exemple: dxfun.com:8000 Si no s'esp...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació
...Idioma El canvi d'idioma tindrà efecte la propera vegada que inicieu el KLog. Introduïu els ope...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
...O modificat Manca inici de sessió QSO OK Pujada denegada No s'ha seleccionat c...
----------------------------------------
output/individual_pos/klog/klog/klog-ca.po-translated-only.po:1100(#192)
# Source: /klog-ca.po from project 'KLog'
#: DXClusterAssistant%2348
msgid "Plot the spots currently shown on the map."
msgstr "Dibuixa els punts que es mostren actualment al mapa."
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/klog/klog/klog-ca.po-translated-only.po:9613(#1664)
# Source: /klog-ca.po from project 'KLog'
#: StatsQSOsPerMonthBarChartWidget%234
msgid "Jan"
msgstr "Gen"
[note] rule [id=abbreviations-jan] ==> L'abreviatura del mes de gener és «gen.».
----------------------------------------
output/individual_pos/klog/klog/klog-ca.po-translated-only.po:9618(#1665)
# Source: /klog-ca.po from project 'KLog'
#: StatsQSOsPerMonthBarChartWidget%235
msgid "Feb"
msgstr "Feb"
[note] rule [id=abbreviations-feb] ==> L'abreviatura del mes de febrer és «febr.».
----------------------------------------
output/individual_pos/klog/klog/klog-ca.po-translated-only.po:9628(#1667)
# Source: /klog-ca.po from project 'KLog'
#: StatsQSOsPerMonthBarChartWidget%237
msgid "Apr"
msgstr "Abr"
[note] rule [id=abbreviations-apr] ==> L'abreviatura del mes d'abril és «abr.».
----------------------------------------
output/individual_pos/klog/klog/klog-ca.po-translated-only.po:9643(#1670)
# Source: /klog-ca.po from project 'KLog'
#: StatsQSOsPerMonthBarChartWidget%2310
msgid "Jul"
msgstr "Jul"
[note] rule [id=abbreviations-jul] ==> L'abreviatura del mes de juliol és «jul.».
----------------------------------------
output/individual_pos/klog/klog/klog-ca.po-translated-only.po:9648(#1671)
# Source: /klog-ca.po from project 'KLog'
#: StatsQSOsPerMonthBarChartWidget%2311
msgid "Sep"
msgstr "Set"
[note] rule [id=abbreviations-sep] ==> L'abreviatura del mes de setembre és «set.».
----------------------------------------
output/individual_pos/klog/klog/klog-ca.po-translated-only.po:9653(#1672)
# Source: /klog-ca.po from project 'KLog'
#: StatsQSOsPerMonthBarChartWidget%2312
msgid "Oct"
msgstr "Oct"
[note] rule [id=abbreviations-oct] ==> L'abreviatura del mes d'octubre és «oct.». En compte que ens alguns casos pot ser abreviatura d'octal.
----------------------------------------
output/individual_pos/klog/klog/klog-ca.po-translated-only.po:9658(#1673)
# Source: /klog-ca.po from project 'KLog'
#: StatsQSOsPerMonthBarChartWidget%2313
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
[note] rule [id=abbreviations-nov] ==> L'abreviatura del mes de novembre és «nov.».
----------------------------------------
output/individual_pos/klog/klog/klog-ca.po-translated-only.po:9663(#1674)
# Source: /klog-ca.po from project 'KLog'
#: StatsQSOsPerMonthBarChartWidget%2314
msgid "Dec"
msgstr "Des"
[note] rule [id=abbreviations-dec] ==> L'abreviatura del mes de desembre és «des.».
----------------------------------------
===== Rules detected 9 problems.