Aquest informe és generat el 01/08/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: keycloak/keycloak/keycloak/translations/account.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (11)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: ftl, intdex,
Primera lletra majúscula: Authenticator, Impersonació, Keycloak,
En anglès: ASCII, DID,
Tot majúscules: GSS, OTP,
CamelCase: credentialName, credentialScopeName,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «Torna
...atoris Tots els camps són obligatoris « Torna a l’aplicació Torna a {0} Data Esdev...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_POSSESSIUS_V (1)
Missatge: Esteu usant possessius amb ‘v’.
Suggeriments: meva
...rs Comparteix amb altres Requereix la meua aprovació Les vostres peticions que es...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: keycloak/keycloak/keycloak/translations/admin.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (11)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: ldap, ldaps,
En anglès: ASCII, WRITABLE, choice,
Tot majúscules: JWKS, LDAP, SSO, UID, UNSYNCED,
CamelCase: StartTLS,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (4)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...personalitzat configurat no comença per «(» o no acaba amb «)». El temps d’esper...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»
...rsonalitzat configurat no comença per «(» o no acaba amb «)». El temps d’espera ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...gurat no comença per «(» o no acaba amb «)». El temps d’espera de la connexió ha...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»
...rat no comença per «(» o no acaba amb «)». El temps d’espera de la connexió ha d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (3)
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula resultant no és en el diccionari.
Suggeriments: posttancament
Més informació
...un fragment d’URL Un URI de redirecció post-tancament de sessió no ha de contenir un fragment...
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula resultant no és en el diccionari.
Suggeriments: posttancament
Més informació
... esquema il·legal Un URI de redirecció post-tancament de sessió utilitza un esquema il·legal ...
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula resultant no és en el diccionari.
Suggeriments: posttancament
Més informació
...o és un URI vàlid Un URI de redirecció post-tancament de sessió no és un URI vàlid L’URL de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valors; 1
...lmenys {1} i com a molt {2} {2,choice,0#valors|1#valor|1<valors}. La part local de l’ad...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valor; 1
...} i com a molt {2} {2,choice,0#valors|1#valor|1<valors}. La part local de l’adreça ha ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (1)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...//host2:389"). L’URL de connexió conté una URL LDAP invàlida. L’URL de connexió conté...
----------------------------------------
output/individual_pos/keycloak/keycloak/keycloak/translations/admin.po-translated-only.po:127(#19)
# Source: /keycloak/translations/admin.po from project 'Keycloak'
#: ldapErrorCantPreserveGroupInheritanceWithUIDMembershipType
msgid ""
"Not possible to preserve group inheritance and use UID membership type "
"together."
msgstr ""
"No és possible preservar l’herència de grups i alhora utilitzar el tipus de "
"pertinença UID."
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/keycloak/keycloak/keycloak/translations/admin.po-translated-only.po:177(#26)
# Source: /keycloak/translations/admin.po from project 'Keycloak'
#: ldapErrorConnectionUrlContainsComma
msgid ""
"Connection URL must not contain commas. Use spaces to separate multiple LDAP "
"URLs (e.g. \"ldap://host1:389 ldap://host2:389\")."
msgstr ""
"L’URL de connexió no ha de contenir comes. Utilitzeu espais per a separar "
"diversos URL LDAP (per ex., \"ldap://host1:389 ldap://host2:389\")."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: keycloak/keycloak/keycloak/translations/email.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: choice,
Tot majúscules: KEYCLOAK, OTP,
CamelCase: compteAquest, comptesAquest, comptesEnllaç, credencialsAquest, electrònicAquest, organitzacióAquest,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (8)
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: segons; 1
...enera codis de recuperació {0,choice,0#segons|1#segon|1<segons} {0,choice,0#minuts|1#m...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: segon; 1
...is de recuperació {0,choice,0#segons|1#segon|1<segons} {0,choice,0#minuts|1#minut|1<m...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: minuts; 1
...0#segons|1#segon|1<segons} {0,choice,0#minuts|1#minut|1<minuts} {0,choice,0#hores|1#ho...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: minut; 1
...1#segon|1<segons} {0,choice,0#minuts|1#minut|1<minuts} {0,choice,0#hores|1#hora|1<hor...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hores; 1
...0#minuts|1#minut|1<minuts} {0,choice,0#hores|1#hora|1<hores} {0,choice,0#dies|1#dia|1...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hora; 1
...|1#minut|1<minuts} {0,choice,0#hores|1#hora|1<hores} {0,choice,0#dies|1#dia|1<dies} ...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dies; 1
...ce,0#hores|1#hora|1<hores} {0,choice,0#dies|1#dia|1<dies} Verifiqueu el vostre corre...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dia; 1
...res|1#hora|1<hores} {0,choice,0#dies|1#dia|1<dies} Verifiqueu el vostre correu elec...
----------------------------------------
output/individual_pos/keycloak/keycloak/keycloak/translations/email.po-translated-only.po:312(#25)
# Source: /keycloak/translations/email.po from project 'Keycloak'
#: verifiableCredentialOfferBody
msgid ""
"Your administrator has just informed you that in your {2} account you can "
"claim verifiable credential \"{3}\" to your digital wallet. Click on the "
"link below to start this process.\n"
"\n"
"{0}\n"
"\n"
"This link will expire within {4}.\n"
"\n"
"If the link is expired already, you might be still able to claim your {3} by "
"some other means (For example by using {2} account console)."
msgstr ""
"El vostre administrador acaba d’informar que al vostre compte {2} podeu "
"reclamar la vostra acreditació \"{3}\" a la vostra cartera digital. Feu clic "
"a l’enllaç següent per a iniciar aquest procés.\n"
"\n"
"{0}\n"
"\n"
"Aquest enllaç caducarà dins de {4}.\n"
"\n"
"Si l’enllaç ja s’ha caducat, és possible que encara pugueu reclamar el "
"vostre {3} per alguns altres mitjans (per exemple, mitjançant la consola del "
"compte {2})."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: keycloak/keycloak/keycloak/translations/login.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (16)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Authenticator, Kerberos, Recaptcha,
En anglès: ASCII, DID, Passkey, Passkeys, choice, passkey,
Tot majúscules: GSS, OTP, SAML,
CamelCase: IdP, NameIDFormat, OAuth, WebAuthn,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (3)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «Torna
...n un altre navegador per a continuar. « Torna a la identificació Introduïu el vostre...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «Torna
...c {0}. Completeu les accions següents « Torna a l’aplicació Manquen paràmetres: {0} ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: »
... però la sessió actual ja no és vàlida. » Feu clic aquí per a continuar Els requ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valors; 1
...lmenys {1} i com a molt {2} {2,choice,0#valors|1#valor|1<valor}. Esteu a punt d’unir-vo...
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valor; 1
...} i com a molt {2} {2,choice,0#valors|1#valor|1<valor}. Esteu a punt d’unir-vos a l’or...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)
Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: revisar-les
...0} gestionarà les vostres dades. Podeu revisar les condicions del servei. política de pr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...rneu a entrar El domini no suporta cap tipus de credencials. No es pot entrar, es r...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_US (1)
Missatge: Forma preferible.
Suggeriments: us
Més informació
...ració són codis d’accés d’un sol ús que vos permeten entrar al vostre compte si no ...
----------------------------------------
output/individual_pos/keycloak/keycloak/keycloak/translations/login.po-translated-only.po:2503(#446)
# Source: /keycloak/translations/login.po from project 'Keycloak'
#: webauthn-error-registration
msgid "Failed to register your Passkey."
msgstr "No s’ha pogut registrar la vostra Passkey. {0}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/keycloak/keycloak/keycloak/translations/login.po-translated-only.po:2508(#447)
# Source: /keycloak/translations/login.po from project 'Keycloak'
#: webauthn-error-api-get
msgid "Failed to authenticate by the Passkey."
msgstr "No s’ha pogut identificar amb la Passkey. {0}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.