Aquest informe és generat el 13/04/2021 amb les eines LanguageTool 5.3 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/akonadi-calendar-tools/konsolekalendar.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (89)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: akonadiconsole, calligrasheets, datafinal, dddd, ead, fitxerimportar, fixerexportar, hh, horainici, kappname, kde, konsolekalendar, korganizer, lt, nbsp, nomdefitxer, pex, tgt, tipusexportació, tlt, uid, yyyy,

Primera lletra majúscula: Akonadi, Dategt, Locationgt, Pasanen, Timegt, Tuukka,

En anglès: DD, Description, End, ID, Incidence, Location, Malcolm, November, Short, Start, Summary, Tuesday, Winter, add, allow, author, change, create, credits, dd, delete, description, dry, end, epoch, float, gt, help, id, journal, license, list, location, next, org, run, short, start, summary, time, type, vacation, verbose, view,

En castellà: todo,

En francès: gui,

Lletra solta: t,

Tot majúscules: AAAA, HH, KDE, PMF, UID,

CamelCase: HTMLmonth, IDentificador, IDentificadora, KOrganizer, UIDgt, iCal, underFDL, underGPL, vCal,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PHRASE_REPETITION40
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL23
PER_INFINITIU20
CALENDAR9
CA_UNPAIRED_BRACKETS6
PUNT_EN_ABREVIATURES4
CA_SIMPLE_REPLACE2
PROPER2
DACORD_A2
CONCORDANCES_ADJECTIUS_NEUTRES1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
Total:112

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (40)


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...cripció)"gt; UID: \tlt;Incidence UIDgt; --------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...ió)"gt; UID: \tlt;Incidence UIDgt; -------------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...t; UID: \tlt;Incidence UIDgt; -------------------------------------------------- So...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...D: \tlt;Incidence UIDgt; -------------------------------------------------- Sortida...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...lt;Incidence UIDgt; -------------------------------------------------- Sortida de ...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...cidence UIDgt; -------------------------------------------------- Sortida de konso...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...ce UIDgt; -------------------------------------------------- Sortida de konsolekal...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...Dgt; -------------------------------------------------- Sortida de konsolekalendar...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...-------------------------------------------------- Sortida de konsolekalendar --ne...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...--------------------------------------------- Sortida de konsolekalendar --next --...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

... konsolekalendar;-1924621834.134 --------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

... konsolekalendar;-1924621834.134 -------------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...nsolekalendar;-1924621834.134 -------------------------------------------------- Fo...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...kalendar;-1924621834.134 -------------------------------------------------- Format ...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...dar;-1924621834.134 -------------------------------------------------- Format de te...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...1924621834.134 -------------------------------------------------- Format de text cu...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...21834.134 -------------------------------------------------- Format de text curt de...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

....134 -------------------------------------------------- Format de text curt del kon...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...-------------------------------------------------- Format de text curt del konsolek...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...--------------------------------------------- Format de text curt del konsolekalend...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...de text curt del konsolekalendar; és: [--------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...xt curt del konsolekalendar; és: [-------------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...rt del konsolekalendar; és: [--------------------------------------------------] {l...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...l konsolekalendar; és: [--------------------------------------------------] {lt;Inc...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...solekalendar; és: [--------------------------------------------------] {lt;Incidenc...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...alendar; és: [--------------------------------------------------] {lt;Incidence Dat...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...ar; és: [--------------------------------------------------] {lt;Incidence Dategt;(...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...s: [--------------------------------------------------] {lt;Incidence Dategt;(dddd ...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...--------------------------------------------------] {lt;Incidence Dategt;(dddd yyyy-...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...---------------------------------------------] {lt;Incidence Dategt;(dddd yyyy-MM-dd...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...lekalendar --next --export-type Short: --------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...endar --next --export-type Short: -------------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

... --next --export-type Short: -------------------------------------------------- Dim...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...xt --export-type Short: -------------------------------------------------- Dimarts ...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...export-type Short: -------------------------------------------------- Dimarts 29-11...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...t-type Short: -------------------------------------------------- Dimarts 29-11-2016...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...e Short: -------------------------------------------------- Dimarts 29-11-2016 08:0...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...rt: -------------------------------------------------- Dimarts 29-11-2016 08:00 - 0...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...-------------------------------------------------- Dimarts 29-11-2016 08:00 - 09:00 ...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...--------------------------------------------- Dimarts 29-11-2016 08:00 - 09:00 Reu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (23)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...22 d'agost: % konsolekalendar --view --date 2016-08-18 --end-date 2016-08-22 El ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...alendar --view --date 2016-08-18 --end-date 2016-08-22 El següent mostra el/s esd...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

... % konsolekalendar --add --calendar 8 --date 2016-12-03 --time 10:00 \ --end-time 12...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

... % konsolekalendar --add --calendar 8 --date 2016-12-06 --summary "El meu aniversari...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...% konsolekalendar --add --calendar 12 --date 2017-08-01 \ --end-date 2017-08-07 --su...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...--calendar 12 --date 2017-08-01 \ --end-date 2017-08-07 --summary "Vacances" --descr...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: exporto

...de visualització utilitzeu l'argument --export-type de la línia d'ordres. Per veure u...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: exporto

...portació suportats, utilitzeu l'opció --export-list, com segueix: % konsolekalendar -...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: exporto

...list, com segueix: % konsolekalendar --export-list Formats d'exportació Alguns, per...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Dati; Dato

...xt del konsolekalendar; és el següent: Date:\tlt;Incidence Dategt;(dddd yyyy-MM-dd)...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: exporto

...- Sortida de konsolekalendar --next --export-type Text: Date: Tuesday 2016-11-29 ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Dati; Dato

...olekalendar --next --export-type Text: Date: Tuesday 2016-11-29 08:00 - 0...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: exporto

...; Sortida de konsolekalendar --next --export-type Short: --------------------------...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: exporto

..." Sortida de konsolekalendar --next --export-type CSV: "Tuesday, November 29, 2016"...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: versiono

...ació sobre l'autor del programa. -v, --version Mostra informació sobre la versió del ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...aquesta cadena IDentificadora única. --date nbsp;data Comença en aquest dia [DD-MM...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...--time float o --end-time float. --end-date nbsp;datafinal Finalitza en aquest dia...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...M-AAAA]. Per omissió és establert per --date. --end-time nbsp;horainici Finalitza ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: exporto

... per omissió. Opcions d'exportació: --export-type nbsp;tipusexportació Tipus de fit...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: exporto

...missió el tipus de fitxer és de text --export-file nbsp;fixerexportar Exporta a un f...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...el tipus de fitxer és de text --export-file nbsp;fixerexportar Exporta a un fitxer...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: exporto

...ida s'escriu a la sortida estàndard. --export-list Imprimeix la llista dels tipus d'...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: exporto

...utilitzeu el tipus d'exportació curt (--export-type short). Com puc afegir la meva pr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (20)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...la línia d'ordres o des d'un llenguatge per crear scripts. A més, konsolekalendar; pot cr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar

...r; no proporciona un llenguatge complet per realitzar consultes del calendari de l'usuari: ni...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...en opcions de línia d'ordres primitives per accedir als esdeveniments del calendari dins d'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...'interval d'una determinada data/hora. Per veure tots els esdeveniments d'avui (de 7:00 ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...a endavant: % konsolekalendar --next Per veure tots els esdeveniments per als propers ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...i El konsolekalendar; pot utilitzar-se per crear calendaris nous a partir de fitxers exi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar

...a: No podeu utilitzar l'opció --dry-run per comprovar si es pot crear el recurs. Nota: El ko...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar

... en el format text de konsolekalendar;. Per canviar el format de visualització utilitzeu l'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...nt --export-type de la línia d'ordres. Per veure una llista de tots els formats d'export...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...iu de konsolekalendar; i està dissenyat per ser còmode per llegir i analitzar utilitzan...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...lendar; i està dissenyat per ser còmode per llegir i analitzar utilitzant scripts. El for...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a parlar

...ion: Reunió amb tot el personal per parlar del projecte. UID: konsolekalen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a parlar

... Reunió amb tot el personal per parlar del projecte. Format amb els valors se...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a parlar

... d'actes","Reunió amb tot el personal \ per parlar del projecte.","konsolekalendar;-192462...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a importar

...ics, que ja formen part del calendari. Per importar el fitxer de calendari vacances.ics din...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...:MM]. Per omissió són les 07:00 hores. Per afegir o canviar un esdeveniment flotant, util...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...fegeix resum a l'esdeveniment (funciona per afegir i canviar). --description nbsp;descrip...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...x descripció a l'esdeveniment (funciona per afegir i canviar). --location nbsp;ubicació ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...eix ubicació a l'esdeveniment (funciona per afegir i canviar). --calendar nbsp;id Especi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

...ès que és necessari especificar els UID per suprimir o canviar els esdeveniments. Si no els ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CALENDAR (9)


Missatge: ¿Volíeu dir «calendaris»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendaris
Més informació

...D utilitzant: % konsolekalendar --list-calendars En el següent exemple, un esdeveniment...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendari
Més informació

... amb l'ID 8: % konsolekalendar --add --calendar 8 --date 2016-12-03 --time 10:00 \ --en...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendari
Més informació

... amb l'ID 8: % konsolekalendar --add --calendar 8 --date 2016-12-06 --summary "El meu a...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendari
Més informació

... amb l'ID 8: % konsolekalendar --add --calendar 12 --date 2017-08-01 \ --end-date 2017-...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendaris»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendaris
Més informació

...un fitxer existent anomenat /data/share/calendars/vacances.ics: % konsolekalendar --crea...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendaris»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendaris
Més informació

... s'anomenarà vacances utilitzant --list-calendars No és possible suprimir un recurs de l...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendari
Més informació

...konsolekalendar --import vacation.ics --calendar 8 Arguments de la línia d'ordres kons...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendaris»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendaris
Més informació

...lendari al calendari principal. --list-calendars Llista els calendaris disponibles. Mo...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendari
Més informació

...ent (funciona per afegir i canviar). --calendar nbsp;id Especifica un calendari a util...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (6)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ràfica d'usuari per a un calendari kde; (ead;, korganizer;). konsolekalendar; est...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...r les aplicacions de calendari del kde; (com korganizer;). Obtindreu una llista ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...e les aplicacions de calendari del kde; (pex;, korganizer;). Quan s'elimina quel...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘}’.

...--------------------------------------] {lt;Incidence Dategt;(dddd yyyy-MM-dd)] [...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...-] {lt;Incidence Dategt;(dddd yyyy-MM-dd)] [lt;Incidence Start Timegt;(hh:mm) - l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘"’.

...tiongt;] \t\tlt;Incidence Description | "\t"gt; Sortida de konsolekalendar --ne...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (4)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...ari o al recurs utilitzant l'argument --add de línia d'ordres. Els esdeveniments am...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...usuari amb l'ID 8: % konsolekalendar --add --calendar 8 --date 2016-12-03 --time 1...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...usuari amb l'ID 8: % konsolekalendar --add --calendar 8 --date 2016-12-06 --summar...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...endari amb l'ID 8: % konsolekalendar --add --calendar 12 --date 2017-08-01 \ --end...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: embalatge

...a d'ordres per a calendaris kde;. KDE package; kappname; KOrganizer Introducció k...


Missatge: ¿Volíeu dir «esdeveniment»?
Suggeriments: esdeveniment; acte

...aquestes opcions es poden combinar): --event Opera només per a esdeveniments (prede...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (2)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propers».
Suggeriments: 5 dies vinents; 5 dies que venen; pròxims 5 dies
Més informació

...er veure tots els esdeveniments per als propers 5 dies executeu: % konsolekalendar --show-nex...


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propers».
Suggeriments: # dies vinents; # dies que venen; pròxims # dies
Més informació

...pecificada mostrant les activitats dels propers # dies. --uid nbsp;UID Veure, eliminar o can...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DACORD_A (2)


Missatge: Expressió probablement incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons

...nia d'ordres a menys que s'especifiquin d'acord a l'estàndard ISO 8601, com: AAAA-MM-DD. ...


Missatge: Expressió probablement incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons

...nia d'ordres a menys que s'especifiquin d'acord a l'estàndard ISO 8601, com: HH: MM: SS. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIUS_NEUTRES (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: La següent mostra

...ate 2016-08-18 --end-date 2016-08-22 El següent mostra el/s esdeveniment/s en el calendari des...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència

...tir d'un fitxer existent anomenat /data/share/calendars/vacances.ics: % konsolekalen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «especificats» amb els noms precedents.
Suggeriments: especificat

...ci, la data i hora de final, i el resum especificats contra tots els esdeveniments en el cal...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...ls esdeveniments. Si no els voleu veure utilitzeu el tipus d'exportació curt (--export-ty...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akonadi-calendar-tools/konsolekalendar.po-translated-only.po:564(#54)
# Source: /docmessages/akonadi-calendar-tools/konsolekalendar.po from project
# 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: screen
#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"add</option> <option>--calendar <replaceable>12</replaceable></option> "
"<option>--date <replaceable>2017-08-01</replaceable></option> \\\n<option>--"
"end-date <replaceable>2017-08-07</replaceable></option> <option>--summary "
"<replaceable>\"Vacation\"
</replaceable></option> <option>--description "
"<replaceable>\"Nobody will ever find me!\"</replaceable></option></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt><userinput> <command>konsolekalendar</command> <option>--"
"add</option> <option>--calendar <replaceable>12</replaceable></option> "
"<option>--date <replaceable>2017-08-01</replaceable></option> \\\n<option>--"
"end-date <replaceable>2017-08-07</replaceable></option> <option>--summary "
"<replaceable>\"Vacances\"</replaceable></option> <option>--description "
"<replaceable>\"Ningú em trobarà!\"</replaceable></option></userinput>"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akonadi-calendar-tools/konsolekalendar.po-translated-only.po:659(#61)
# Source: /docmessages/akonadi-calendar-tools/konsolekalendar.po from project
# 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: title
#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "Modifying Entries"
msgstr "Modificar entrades "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akonadi-calendar-tools/konsolekalendar.po-translated-only.po:1144(#96)
# Source: /docmessages/akonadi-calendar-tools/konsolekalendar.po from project
# 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: screen
#: index.docbook:389
#, no-c-format
msgid ""
"\"Weekday, Month Day, Year\",\"HH:MM\",\"Weekday, Month Day, Year\","
"\"HH:MM\",\"Summary\",\"Location\",\"Description\",\"UID\"
"
msgstr ""
"\"Dia de la setmana, Dia del mes, Any\",\"HH:MM\",\"Dia de la setmana, Dia "
"del mes, Any\",\"HH:MM\",\"Resum\",\"Emplaçament\",\"Descripció\",\"UID\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akonadi-calendar-tools/konsolekalendar.po-translated-only.po:1713(#159)
# Source: /docmessages/akonadi-calendar-tools/konsolekalendar.po from project
# 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: entry
#: index.docbook:572
#, no-c-format
msgid "Start at this day [YYYY-MM-DD]. Default date is Today"
msgstr "Comença en aquest dia [DD-MM-AAAA]. Per omissió és avui."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/akonadi-import-wizard/importwizard.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (28)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: importwizard, kmail, mbox, pex,

Primera lletra majúscula: Icedove, Sylpheed, Trojitá,

En anglès: Clark, Claws, Evolution, Express, Laurent, Mailman, Pegasus, The, copy, credits,

En francès: Montel, Scarlett,

Lletra solta: x,

Tot majúscules: PIM,

CamelCase: EinesAssistent, FitxerImporta, KMail, KMailCVT, underFDL, underGPL,

Amb dígit: i18n,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
RELATIUS1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘"’.

Assistent d'importació"> El manual de l'i18n-importwizard; L...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: de la qual; de què; de qui
Més informació

... a la finestra. Seleccioneu l'aplicació de la que voleu importar i feu clic al botó Següe...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/akonadiclient/akonadiclient_man-akonadiclient.1.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (53)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: akonadi, akonadiclient, dryrun, getstate, kde, maildir, setstate, subcol·leccions, urls, vnd,

Primera lletra majúscula: Akonadi, Bhaskar, Kandiyal,

En anglès: Qt, add, application, brief, clean, collection, collections, comment, copy, create, delete, details, dump, expand, group, help, info, item, items, list, move, offline, page, rename, restart, shell, tags, update,

En castellà: Todos, todo,

Lletra solta: b, f, n, p, r, x,

Tot majúscules: ARGS, KDE,

CamelCase: AkonadiClient,

Amb símbol: $EDITOR,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL8
PUNT_EN_ABREVIATURES3
MIMAR2
SUBSTANTIUS_JUNTS1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
CALENDAR1
Total:18

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (8)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mano

...iclient Bhaskar Kandiyal akonadiclient man page. bkandiyal@gmail.com 26 de juliol...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: versiono

...l'Akonadi akonadiclient ordre --help --version Opcions genèriques del kde; Opcions gen...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço

...tegories Akonadi, altrament text -f, --force Opera fins i tot si el directori de de...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: edito

...l directori de destinació no està buit edit akonadiclient edit [OPCIONS] ELEMENT ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: edito

...nació no està buit edit akonadiclient edit [OPCIONS] ELEMENT Obre el contingut de...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: exporto

...u (només adreces de correu electrònic) export akonadiclient export [OPCIONS] COL·LEC...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: exporto

...rreu electrònic) export akonadiclient export [OPCIONS] COL·LECCIÓ FITXER Exporta un...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: exporto

...sota la col·lecció arrel akonadiclient export /Notes notes.xml - Exporta tots els ele...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (3)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...res per a les dades add akonadiclient add [OPCIONS] COL·LECCIÓ FITXERS Afegeix e...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...- Llista tots els agents akonadiclient add /Notes nota.txt - Afegeix el contingut ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...t a la col·lecció /Notes akonadiclient add -m application/x-vnd.akonadi.calendar.t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIMAR (2)


Missatge: Val més usar una altra paraula. És correcte en el sentit de ‘imitar com fa un mim’.
Suggeriments: consenta; consentesca; consentisca; avicie; amanyague
Més informació

...ca l'estructura del subdirectori -m, --mime tipus-MIME Tipus MIME a utilitzar (en ...


Missatge: Val més usar una altra paraula. És correcte en el sentit de ‘imitar com fa un mim’.
Suggeriments: Consenta; Consentesca; Consentisca; Avicie; Amanyague
Més informació

...tura del subdirectori -m, --mime tipus-MIME Tipus MIME a utilitzar (en comptes de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...col·leccions de nivell superior. -p, --parent col·lecció delete akonadiclient delete [OPCIONS]...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: en línia; digital; electrònic; connectat; en internet; per internet

...vàlids són «offline» (fora de línia) i «online» (en línia). -g, --getstate Obtén l'e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Notes

...col·lecció arrel akonadiclient export /Notes notes.xml - Exporta tots els elements i subco...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a.txt - Afegeix el contingut del fitxer nota.txt com a element a la col·lecció /Note...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CALENDAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendari
Més informació

...client add -m application/x-vnd.akonadi.calendar.todo /Todos todo.ics - Afegeix el conti...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akonadiclient/akonadiclient_man-akonadiclient.1.po-translated-only.po:139(#12)
# Source: /docmessages/akonadiclient/akonadiclient_man-akonadiclient.1.po from
# project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: option
#: man-akonadiclient.1.docbook:53
#, no-c-format
msgid "copy"
msgstr "copy"
[note] rule [id=t-sc-copy] ==> «Copy» es tradueix per «Copia» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (35)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: akregator, javascript, kde, konqueror, opml, systemsettings,

Primera lletra majúscula: Akregator, Inser, Mahfouf, Metakit, Osterfeld, Supr,

En anglès: Anne, Atom, Frank, Intro, Maj, Marie, Planet, Really, Syndication, credits, planet,

Lletra solta: N, P,

Tot majúscules: KDE, OPML,

CamelCase: FontCarpeta, VisualitzaVisualització, accessKey, underFDL, underGPL,

Amb dígit: 1VisualitzaVisualització,

Amb símbol: $PATH, al'akregator,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TIPUS_DE_LLETRA23
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC9
PER_INFINITIU6
DUES_PREPOSICIONS2
RELATIUS2
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
COMA_PUNTSSUSPENSIUS1
PREP_VERB_CONJUGAT1
SANS_SERIF1
MIG_MITJA1
CA_SIMPLE_REPLACE1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:50

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (23)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...ar els colors, les mides i les famílies del tipus de lletra a utilitzar. La pestanya Aparença La ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...les sense llegir i Articles nous. Mida del tipus de lletra Mida mínima del tipus de lletra: Esta...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

... Mida del tipus de lletra Mida mínima del tipus de lletra: Estableix la mida mínima per al visor...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

... per al visor d'articles. Mida mitjana del tipus de lletra: Estableix la mida per omissió per al ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

...a per omissió per al visor d'articles. Tipus de lletra Tipus de lletra estàndard: En el viso...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: (Lletra) (estàndard); (Família) (estàndard); (Lletra) tipogràfic (estàndard); (Lletra) tipogràfica (família); (Lletra) tipogràfics tipogràfic; (Lletra) tipogràfics tipogràfica; (Lletra) tipogràfics tipogràfics; (Lletra) tipogràfics tipogràfiques; (Lletra) tipogràfiques (estàndard); (Estàndard) (estàndard) (estàndard)
Més informació

... al visor d'articles. Tipus de lletra Tipus de lletra estàndard: En el visor d'articles, el contingut ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

..., el contingut es representa utilitzant el tipus de lletra estàndard en la mida tipus de lletra mi...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: lletra mitjana; família mitjana; lletra tipogràfica mitjana; família tipogràfica mitjana
Més informació

...el tipus de lletra estàndard en la mida tipus de lletra mitjana. Si canvieu el tipus de lletra estàndar...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...ida tipus de lletra mitjana. Si canvieu el tipus de lletra estàndard, el canvi s'aplicarà en el vi...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

...nvi s'aplicarà en el visor d'articles. Tipus de lletra d'amplada fixa: Si l'article utilitza ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació

... d'amplada fixa: Si l'article utilitza un tipus de lletra fix al visor d'articles, el contingut e...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; lletres; família; famílies; lletra tipogràfica; lletres tipogràfiques; família tipogràfica; famílies tipogràfiques
Més informació

... es representarà amb aquesta família de tipus de lletra en la mida tipus de lletra mitjana. Ti...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: lletra mitjana; família mitjana; lletra tipogràfica mitjana; família tipogràfica mitjana
Més informació

...a família de tipus de lletra en la mida tipus de lletra mitjana. Tipus de lletra serif: Si l'article ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

...ra en la mida tipus de lletra mitjana. Tipus de lletra serif: Si l'article utilitza el tipus ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...de lletra serif: Si l'article utilitza el tipus de lletra Serif, el qual s'utilitzarà per a repre...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: lletra mitjana; família mitjana; lletra tipogràfica mitjana; família tipogràfica mitjana
Més informació

...ar la família que trieu aquí en la mida tipus de lletra mitjana. Tipus de lletra sans serif: Si l'art...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletres sanes; Famílies sanes; Lletres tipogràfiques sanes; Famílies tipogràfiques sanes
Més informació

...uí en la mida tipus de lletra mitjana. Tipus de lletra sans serif: Si l'article utilitza el tipus ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...etra sans serif: Si l'article utilitza el tipus de lletra Sans-serif, el qual s'utilitzarà per a ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: lletra mitjana; família mitjana; lletra tipogràfica mitjana; família tipogràfica mitjana
Més informació

...ar la família que trieu aquí en la mida tipus de lletra mitjana. Subratlla els enllaços Marqueu-la si...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...akregator;. Ctrl;+ Visualitza Augmenta el tipus de lletra Augmenta la mida del tipus de lletra e...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...ta el tipus de lletra Augmenta la mida del tipus de lletra en el visor d'articles. Ctrl;-Visualit...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...sor d'articles. Ctrl;-Visualitza Minva el tipus de lletra Minva la mida del tipus de lletra en e...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...Minva el tipus de lletra Minva la mida del tipus de lletra en el visor d'articles. El menú Vés F...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (9)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...lletra en el visor d'articles. El menú Vés Fletxa esquerra Vés Article anterior ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...articles. El menú Vés Fletxa esquerra Vés Article anterior Va cap a l'anterior a...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...rior article a la llista d'articles. - Vés Article previ sense llegir Va cap a l'...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...r a la llista d'articles. Fletxa dreta Vés Article següent Va cap al següent arti...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...üent article a la llista d'articles. + Vés Article següent sense llegir Va cap al...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...sense llegir a la llista d'articles. P Vés Font anterior Va cap a l'anterior font...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...erior font a la llista de fonts. Alt;- Vés Font anterior sense llegir Va cap a l'...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...t sense llegir a la llista de fonts. N Vés Font següent Va cap a la següent font ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...güent font a la llista de fonts. Alt;+ Vés Font següent sense llegir Va cap a la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adaptar

... basat en XML; que ha estat redissenyat per adaptar-se a les necessitats dels autors de blo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arrossegar

...i des d'allà podreu utilitzar el ratolí per arrossegar-les a una carpeta diferent. Crear una ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...cas, necessitareu visitar la pàgina web per llegir tot l'article. O potser un article enll...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...l'actual) i Obre en un navegador extern per obrir un article en una finestra nova amb l'e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...ont Afegeix una font... Obre el diàleg per afegir una font. Maj;Inser Font Carpeta nova....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...er Font Carpeta nova... Obre el diàleg per afegir una carpeta. Ctrl;R Font Marca la font...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (2)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...l costat de l'URL de la font i feu clic a D'acord. Apareixerà el diàleg de configuració ...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...ta la configuració de la font, feu clic a D'acord una altra vegada. El diàleg de propiet...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (2)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: a la qual; a què; a qui
Més informació

...nt, sovint voldreu llegir la pàgina web a la que pertany l'article: alguns articles nomé...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: qual
Més informació

...or;, o un altre navegador en funció del que establiu aquí. Usa aquesta ordre: Pod...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...notícies compatible en la pàgina web us mostrarà la familiar icona RSS a la part in...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...l menú Arranjament Configura l'akregator;... General La pestanya General conté les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.

...marca aquesta opció, podreu establir en Obtén les fonts cada: l'interval en què l'akr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SANS_SERIF (1)


Missatge: En català es diu «de pal sec».
Suggeriments: De pal sec; Lletra de pal sec

...i l'article utilitza el tipus de lletra Sans-serif, el qual s'utilitzarà per a representar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «mitjà»?
Suggeriments: mitjà

...lir una de les tres accions per al clic mig del ratolí. Per a la navegació externa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «programari maliciós»?
Suggeriments: programari maliciós

...cs enganyosos) i els llocs que allotgen malware o programari no desitjat. Habilita el ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...itxer Exporta les fonts Obre el diàleg desa com a i exporta les vostres fonts i est...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Edita

...t de l'akregator;. El menú Edita F2 Edita Edita la font... Edita la font actual per a ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:1327(#120)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <guilabel>Use custom colors</guilabel> allows you to select own "
"colors for <guilabel>Unread articles</guilabel> and <guilabel>New articles</"
"guilabel>
"
msgstr ""
"Seleccionant <guilabel>Usa colors personalitzats</guilabel> podreu "
"seleccionar els colors propis dels <guilabel>Articles sense llegir</"
"guilabel> i <guilabel>Articles nous</guilabel>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:1349(#122)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Minimum font size"
msgstr "Mida mínima del tipus de lletra:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:1357(#123)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid "Set the minimum size for the article viewer"
msgstr "Estableix la mida mínima per al visor d'articles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:1365(#124)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:509
#, no-c-format
msgid "Medium font size"
msgstr "Mida mitjana del tipus de lletra:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:1373(#125)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:510
#, no-c-format
msgid "Set the default font size for the article viewer"
msgstr "Estableix la mida per omissió per al visor d'articles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:1524(#141)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:573
#, no-c-format
msgid "Left mouse click"
msgstr "Clic amb el botó esquerre:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:1551(#143)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:582
#, no-c-format
msgid "Middle mouse click"
msgstr "Clic amb el botó del mig:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:1970(#185)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:764
#, no-c-format
msgid "<action>Quit</action> &akregator;"
msgstr "<action>Surt</action> de l'&akregator;."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:1998(#188)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:782
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Edit</action> current feed to change its properties in the "
"Properties dialog
"
msgstr ""
"<action>Edita</action> la font actual per a canviar les seves propietats en "
"el diàleg Propietats."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2023(#190)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "<action>Delete</action> current feed"
msgstr "<action>Suprimeix</action> la font actual."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2066(#193)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "<action>Choose</action> the View Mode for &akregator;"
msgstr "<action>Tria</action> el mode de visualització de l'&akregator;."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2089(#195)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "<action>Increase</action> the font size in the article viewer"
msgstr ""
"<action>Augmenta</action> la mida del tipus de lletra en el visor d'articles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2113(#197)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid "<action>Decrease</action> the font size in the article viewer"
msgstr ""
"<action>Minva</action> la mida del tipus de lletra en el visor d'articles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2142(#200)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:854
#, no-c-format
msgid "<action>Go</action> to the previous article in the article list"
msgstr "<action>Va</action> cap a l'anterior article a la llista d'articles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2162(#202)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:863
#, no-c-format
msgid "<action>Go</action> to the previous unread article in the article list"
msgstr ""
"<action>Va</action> cap a l'anterior article sense llegir a la llista "
"d'articles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2184(#204)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:872
#, no-c-format
msgid "<action>Go</action> to the next article in the article list"
msgstr "<action>Va</action> cap al següent article a la llista d'articles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2204(#206)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "<action>Go</action> to the next unread article in the article list"
msgstr ""
"<action>Va</action> cap al següent article sense llegir a la llista "
"d'articles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2226(#208)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:890
#, no-c-format
msgid "<action>Go</action> to the previous feed in the feed list"
msgstr "<action>Va</action> cap a l'anterior font a la llista de fonts."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2248(#210)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:900
#, no-c-format
msgid "<action>Go</action> to the previous unread feed in the feed list"
msgstr ""
"<action>Va</action> cap a l'anterior font sense llegir a la llista de fonts."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2269(#212)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:909
#, no-c-format
msgid "<action>Go</action> to the next feed in the feed list"
msgstr "<action>Va</action> cap a la següent font a la llista de fonts."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2291(#214)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:919
#, no-c-format
msgid "<action>Go</action> to the next unread feed in the feed list"
msgstr ""
"<action>Va</action> cap a la següent font sense llegir a la llista de fonts."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2320(#217)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:936
#, no-c-format
msgid "<action>Open</action> the Add Feed dialog"
msgstr "<action>Obre</action> el diàleg per afegir una font."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2342(#219)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "<action>Open</action> the Add Folder dialog"
msgstr "<action>Obre</action> el diàleg per afegir una carpeta."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2365(#221)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:954
#, no-c-format
msgid "<action>Mark</action> the current feed as read"
msgstr "<action>Marca</action> la font actual com a llegida."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2388(#223)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:963
#, no-c-format
msgid "<action>Mark</action> all feeds as already read"
msgstr "<action>Marca</action> totes les fonts com a llegides."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2408(#225)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:972
#, no-c-format
msgid "<action>Fetch</action> the current feed"
msgstr "<action>Obtén</action> la font actual."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2430(#227)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:981
#, no-c-format
msgid "<action>Fetch</action> all feeds"
msgstr "<action>Obtén</action> totes les fonts."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2450(#229)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:989
#, no-c-format
msgid "<action>Stop</action> &akregator; fetching feeds"
msgstr "<action>Atura</action> l'&akregator; perquè no obtingui les fonts."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2480(#232)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:1007
#, no-c-format
msgid "<action>Open</action> the current article in a tab within &akregator;"
msgstr ""
"<action>Obre</action> l'article actual en una pestanya dins de l'&akregator;."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2533(#236)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:1029
#, no-c-format
msgid "<action>Open</action> the current article in an external browser"
msgstr "<action>Obre</action> l'article actual en un navegador extern."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2555(#238)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:1039
#, no-c-format
msgid "<action>Mark</action> the current article as important"
msgstr "<action>Marca</action> l'article actual com a important."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2599(#242)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:1058
#, no-c-format
msgid "<action>Delete</action> the current article"
msgstr "<action>Suprimeix</action> l'article actual."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2667(#249)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle</action> the Quick Filter (Show/Hide it)"
msgstr "<action>Mostra o culta</action> el filtre ràpid."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 33 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/amor/amor.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (33)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ghostview, kde, kwin,

Primera lletra majúscula: Beastie, Neko, Oneko, Pingus,

En anglès: Amusing, Garrison, Jean, Jones, Lemmings, Misuse, Resources, Tux, Yang, Yin, copy, credits, of,

En francès: Bonhomme,

Tot majúscules: BDR, KDE,

CamelCase: BartoszTrudnowski, ChrisSpiegel, ClaudeDumas, DanielPfeiffer, FrankPieczynski, MarkGrant, MasayukiKoba, XBill, underFDL, underGPL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MIG_MITJA1
INCLOENTHI1
PER_A_QUE_PERQUE1
DITA_PERSONA1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
CONCORDANCES_DET_NOM1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «mitjana»?
Suggeriments: mitjana

... qual se situarà l'animació. La posició mitja predeterminada situarà l'animació just ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (1)


Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...eixerà al davant de qualsevol finestra, incloent el plafó. Mostra consells aleatoris S...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_A_QUE_PERQUE (1)


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure «perquè».
Suggeriments: perquè
Més informació

...vol aplicació kde; pot estar dissenyada per a que mostri consells via l'amor;. Si marqueu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DITA_PERSONA (1)


Missatge: El participi ‘dit’ davant del nom ha d’anar precedit d’article.
Suggeriments: la dita aplicació; aquesta aplicació; la aplicació esmentada
Més informació

...ada, l'animació mostrarà consells sobre dita aplicació. Al moment d'escriure aquest document,...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multitalent
Més informació

... a l'amor; Tema Nom Descripció Punt multi-talent És el tema per omissió de l'amor;, i t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...sSpiegel. Els gràfics són originals des de Oneko, el qual fou creat per en MasayukiKoba....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un cuc; uns cucs

...ieczynski. Cuquet Un petit tema sobre una cuc. Creat per en BartoszTrudnowski per a l...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/amor/amor.po-translated-only.po:169(#18)
# Source: /docmessages/amor/amor.po from project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"To configure &amor;, click on the animation using your &RMB;. A menu will "
"appear containing three items: <guimenuitem>Configure...</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Help...</guimenuitem>, and <guimenuitem>Quit</guimenuitem>. "
"Choose <guimenuitem>Configure...</guimenuitem> to configure &amor;
"
msgstr ""
"Per a configurar l'&amor;, feu clic sobre l'animació emprant el &BDR;. "
"Apareixerà un menú amb tres elements: <guimenuitem>Configura...</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Ajuda...</guimenuitem> i <guimenuitem>Surt</"
"guimenuitem>. Escolliu <guimenuitem>Configura...</guimenuitem> per a "
"configurar l'&amor;."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/amor/amor.po-translated-only.po:346(#36)
# Source: /docmessages/amor/amor.po from project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"&amor; comes with many built-in themes, which change the appearance and "
"behavior of the animation. In addition, it is possible to create new &amor; "
"themes. The built-in themes for &amor; are described in the table below
"
msgstr ""
"L'&amor; ve amb una gran diversitat de temes inclosos, els quals canvien "
"l'aparença i el comportament de l'animació. A més, és possible crear temes "
"nous per a l'&amor;. La manera de crear-los es descriu en la següent taula."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/amor/amor.po-translated-only.po:394(#42)
# Source: /docmessages/amor/amor.po from project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"This is the default theme for &amor;, and also the one with the most <quote>"
"tricks</quote>. This theme was created by &Martin.R.Jones;. The jet-pack, "
"beaming, and fire animations were contributed by "
"<personname><firstname>Mark</firstname><surname>Grant</surname></personname>."
msgstr ""
"És el tema per omissió de l'&amor;, i també el més «entremaliat». Fou creat "
"per en &Martin.R.Jones;. Les animacions de la motxilla a dojo i les "
"animacions de foc foren una contribució d'en <personname><firstname>Mark</"
"firstname><surname>Grant</surname></personname>."
[note]
rule [id=tags-quote] ==> Falta l'etiqueta <quote>
rule [id=tags-quote-close] ==> Falta l'etiqueta </quote>
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/amor/amor_man-amor.6.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (13)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: kde, konqueror, kwin,

En anglès: Amusing, Jones, Misuse, Qt, Resources, help, of,

Tot majúscules: KDE,

CamelCase: BenBurton, MartinR,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/amor/amor_man-amor.6.po-translated-only.po:75(#6)
# Source: /docmessages/amor/amor_man-amor.6.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: man-amor.6.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>AMOR</acronym> stands for <quote>Amusing Misuse Of Resources</quote>"
"
. It provides several different characters who prance around your X screen "
"doing tricks and giving you tips."
msgstr ""
"<acronym>AMOR</acronym> vol dir «Amusing Misuse of Resources (malbaratament "
"entretingut de recursos)». Proveeix diversos personatges diferents que "
"volten al llarg de la vostra pantalla X realitzant trucs i oferint consells."
[note]
rule [id=tags-quote] ==> Falta l'etiqueta <quote>
rule [id=tags-quote-close] ==> Falta l'etiqueta </quote>
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/apper/apper_man-apper-appsetup.1.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (11)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: apper, appsetup,

Primera lletra majúscula: Apper, Klumpp, Nicoletti,

En anglès: Matthias, verbose,

Tot majúscules: IGU,

CamelCase: PackageKit,

Amb dígit: kf5options, qt5options,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EL_QUE_COSA_QUE1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_QUE_COSA_QUE (1)


Missatge: Probablement cal dir «cosa que».
Suggeriments: cosa que; i això; la qual cosa

... de l'instal·lador d'aplicacions Limba, el que permet la instal·lació de paquets Limba...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...informació quant a Apper en el lloc web de Apper. kf5options(7) qt5options(7) Autors ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/apper/apper_man-apper-appsetup.1.po-translated-only.po:174(#16)
# Source: /docmessages/apper/apper_man-apper-appsetup.1.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: man-apper-appsetup.1.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Switch tool to verbose mode"
msgstr "Canvia l'eina al mode de sortida detallada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/apper/apper_man-apper.1.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: apper, backend,

Primera lletra majúscula: Apper, Klumpp, Nicoletti,

En anglès: Matthias, details, name, resource, settings, type, updates,

CamelCase: PackageKit,

Amb dígit: kf5options, qt5options,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL4
MIMAR1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...details --type tipus-MIME --name nom --file fitxer --resource origen --catalog fitx...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: catalogo

...e nom --file fitxer --resource origen --catalog fitxer Descripció Apper és la interfí...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...m Instal·la el paquet anomenat nom. --file fitxer Instal·la el paquet que conté e...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: catalogo

...rigen Instal·la un recurs d'origen. --catalog fitxer Instal·la el catàleg de paquets...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIMAR (1)


Missatge: Val més usar una altra paraula. És correcte en el sentit de ‘imitar com fa un mim’.
Suggeriments: Consenta; Consentesca; Consentisca; Avicie; Amanyague
Més informació

... que utilitza PackageKit. --type tipus-MIME Crida l'instal·lador de tipus MIME. -...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: fitxer

...itxer Instal·la el paquet que conté el fitxer fitxer. --resource origen Instal·la un recur...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/apper/apper_man-apper.1.po-translated-only.po:182(#15)
# Source: /docmessages/apper/apper_man-apper.1.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: man-apper.1.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Show available updates"
msgstr "Mostra les actualitzacions disponibles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/ark/ark_man-ark.1.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (38)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: autodestination, autofilename, autosubfolder, changetofirstpath, gz, gzip, kde, khelpcenter, konqueror, mimetypes, nomfitxer, opendestination,

Primera lletra majúscula: Angelaccio, Thomsen,

En anglès: Generic, Options, Qt, add, ark, batch, destination, help, zip,

En francès: Ragnar,

Lletra solta: b, f, p, t,

Tot majúscules: IGU, KDE,

CamelCase: LauriWatts, RagnarThomsen, RaphaelKubo,

Amb dígit: bz2, bzip2, kf5, kf5options, qt5options,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PUNT_EN_ABREVIATURES4
PER_INFINITIU3
REALITZAR1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
Total:11

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (4)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...ense les opcions «-b (--batch)» o «-c (-add)», l'ark; s'inicia com un programa IGU;...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...va IGU;. Quan s'utilitza l'opció «-c (-add)», l'ark; demana pels fitxers que s'afe...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...pecificats. Surt quan finalitza. -t, --add-to nomfitxer Afegeix els fitxers espec...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...directori escollit en el diàleg. ark --add-to arxiu.zip foto1.jpg text.txt Crearà...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a extreure

...ó «-b (--batch)», ark; es pot utilitzar per extreure el contingut d'un o més fitxers directa...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar

...Opcions -d, --dialog Mostra un diàleg per especificar les opcions d'una operació per lots o d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...o s'utilitzarà el camí actual. Opcions per afegir fitxers -c, --add Demana a l'usuari p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: acomplir; executar; dur a terme; fer
Més informació

... un programa de la línia d'ordres per a realitzar algunes tasques específiques. Si es cr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dialogo

...imit nou o ja existent. Opcions -d, --dialog Mostra un diàleg per especificar les o...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...documentació d'usuari més detallada des de help:/ark (introduïu aquest URL; al konquero...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ctori escollit en el diàleg. ark --add-to arxiu.zip foto1.jpg text.txt Crearà arxiu.zi...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/artikulate/artikulate.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: artikulate, ead, kde, kdeedu,

Primera lletra majúscula: Bairagya, Konkiewitz, Oindrila, Ondrila, Samikshan,

En anglès: credits,

En francès: Andreas, Landwehr,

Tot majúscules: KDE,

CamelCase: underFDL, underGPL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
RARE_WORDS3
PER_INFINITIU3
PREP_VERB_CONJUGAT2
GUIO_INNECESSARI_ENUMERACIONS2
VENIR_DONAT_PER1
Total:11

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (3)


Missatge: ¿Volíeu dir «Cort»? «Cord» és una paraula molt infreqüent.
Suggeriments: Cort

El manual de l'artikulate; Andreas Cord-Landwehr cordlandwehr@kde.org Ondril...


Missatge: ¿Volíeu dir «Cort»? «Cord» és una paraula molt infreqüent.
Suggeriments: Cort

... programa: Copyright 2013-2015 Andreas Cord-Landwehr Copyright 2013 Oindrila Gupta...


Missatge: ¿Volíeu dir «Cort»? «Cord» és una paraula molt infreqüent.
Suggeriments: Cort

...umentació: Copyright 2014-2015 Andreas Cord-Landwehr Traductor de la documentació:...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...ntrenador de la pronunciació, dissenyat per ajudar en la millora i el perfeccionament de l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...anger. Per a fer-ho, proporciona cursos per baixar amb enregistraments de parlants nadius ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...lès) que es poden utilitzar com a model per crear un curs en un nou idioma. Les actualitz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.

...adascuna d'aquestes fases, primer ell/a reprodueix l'enregistrament del parlant natiu i l'...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Instal·lat; Instal·lar

...rregueu el curs de polonès i feu clic a Instal·la. Baixant un curs. 2.- Iniciar l'entre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: GUIO_INNECESSARI_ENUMERACIONS (2)


Missatge: El guió és innecessari en enumeracions.
Suggeriments: 1.

... els primers passos amb l'artikulate;. 1.- Baixar un curs nou Podeu baixar els cu...


Missatge: El guió és innecessari en enumeracions.
Suggeriments: 2.

...eu clic a Instal·la. Baixant un curs. 2.- Iniciar l'entrenament Els cursos const...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VENIR_DONAT_PER (1)


Missatge: Expressió incorrecta amb valor causal. En altres sentits també és preferible evitar-la.
Suggeriments: són causades; són definides; són expressades

...tir d'un esquelet. Frases: Les frases vénen donades per una cadena de text i un enregistram...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/atlantik/atlantik.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (22)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: atlantik, kde, kdegames, monopd,

Primera lletra majúscula: Atlantik, Kaper,

En anglès: LAN, Monopoly, copy, credits,

Tot majúscules: BDR, KDE,

CamelCase: AjudaInforma, JocMostra, JocReconnecta, JocSurt, MouFinalitza, MouSubhasta, MouTira, MouUsa, underFDL, underGPL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU6
CONCORDANCES_DET_NOM1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a jugar

...7.80 L'atlantik; és un client del kde; per jugar als jocs de taula semblants al Monopoly...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a guanyar

...a mentre es fan viatges transatlàntics. Per guanyar la partida, els jugadors cal que millor...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

...Inicia una subhasta. MouUsa la targeta per sortir de la presó Usa la targeta per sortir ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

... per sortir de la presó Usa la targeta per sortir de la presó. Ctrl;J MouTira els daus p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

...r de la presó. Ctrl;J MouTira els daus per sortir de la presó Tira els daus per sortir d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

...s per sortir de la presó Tira els daus per sortir de la presó. Els menús Arranjament i A...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el mode; els modes

...ls altres jugadors facin fallida. Tots els mode de joc són servits pel «monopd;», un se...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: altre servidor; altres servidors; altra servidora; altres servidores

... de problemes podrien ajudar: Triar un altra servidor. Comproveu el tallafoc i la configurac...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/atlantik/atlantik_man-atlantik.6.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (13)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: atlantik, kde, khelpcenter, konqueror, monopd,

Primera lletra majúscula: Atlantik,

En anglès: Monopoly, help,

Lletra solta: p,

CamelCase: LauriWatts, PinoToscano,

Amb dígit: kf5options, qt5options,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
CONCORDANCES_DET_NOM1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
VERBS_PRONOMINALS1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a jugar

...pció L'atlantik; és un client del kde; per jugar als jocs de taula semblants al Monopoly...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a guanyar

...a mentre es fan viatges transatlàntics. Per guanyar la partida, els jugadors cal que millor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el mode; els modes

...ls altres jugadors facin fallida. Tots els mode de joc són servits pel «monopd;», un se...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...e l'Atlantik Opcions de l'atlantik; --host amfitrió Connecta amb aquest amfitrió. -p, --p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: port

...ó Connecta amb aquest amfitrió. -p, --port port Connecta amb aquest port -g, --game j...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_PRONOMINALS (1)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...t port Connecta amb aquest port -g, --game joc Uniu-vos a aquesta partida. Vegeu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...documentació d'usuari més detallada des de help:/atlantik (introduïu aquest URL; al kon...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/atlantik/atlantik_man-atlantik.6.po-translated-only.po:218(#21)
# Source: /docmessages/atlantik/atlantik_man-atlantik.6.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: man-atlantik.6.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Join this game"
msgstr "Uniu-vos a aquesta partida."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/audiocd-kio/kcontrol_kcmaudiocd.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (20)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: cdda, kb, libvorbis, ogg, subcodi, systemsettings, wav,

Primera lletra majúscula: Chornoivan, Ogg, Vorbis, Xing,

En anglès: LAME, Yuri, tools,

Tot majúscules: CDDB, CRC, KDE, VBR,

CamelCase: libFLAC,

Amb dígit: mp3,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU4
CONCORDANCES_DET_NOM3
REALITZAR1
COMMA_PERO1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...Noms La pestanya Noms es pot utilitzar per ajustar els noms dels fitxers per a les dades c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...cció contra errors CRC es pot utilitzar per afegir una suma de verificació a cada marc de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escoltar

...ímit físic. 160 kb/s és una bona opció per escoltar música en un reproductor portàtil. Qual...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...de recuperació CDDB del systemsettings; per obtenir més informació. La pestanya Codificado...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: pel flac; pels flacs; per la flaca; per les flaques

...Ogg Vorbis o MP3. Nivell de compressió pels FLAC El nivell de compressió és un valor en...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els opus; l'opus

...ficador Opus només estarà disponible si les opus-tools estan instal·lades al sistema. L...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una velocitat; unes velocitats

...ida (Taxa de bits variable restringida, un velocitat de bits constant analògica per a MP3) q...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: acomplir; executar; dur a terme; fer
Més informació

...l procés del codificador no us impedirà realitzar altres tasques en paral·lel (amb els va...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... farà que la compressió sigui molt lenta però produirà un fitxer més petit. Tingueu ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/audiocd-kio/kcontrol_kcmaudiocd.po-translated-only.po:326(#33)
# Source: /docmessages/audiocd-kio/kcontrol_kcmaudiocd.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the interactive testing field at the bottom part of the page to "
"prove
that the correct names will be produced."
msgstr ""
"Podeu utilitzar el camp interactiu de prova que hi ha a la part inferior de "
"la pàgina per a demostrar que es generaran els noms correctes."
[note] rule [id=ff-prove] ==> «Prove» es tradueix per «Demostració», no per «Prova» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/audiocd-kio/kioslave5_audiocd.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (37)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: albumartist, albumtitle, audiocd, cda, cdparanoia, dev, juk, kde, kioaudiocd, konqueror, kscd, paranoialevel, pex, sdc, wav,

Primera lletra majúscula: Hemsley, Ogg, Rik, Vorbis,

En anglès: IDE, RIFF, SCSI, device, number, root,

Tot majúscules: CDDB, WAV,

CamelCase: BenjaminMeyer, albumNameTemplate, cddbChoice, fileNameTemplate, niceLevel, vsQ,

Amb dígit: scd0, scd0amp, sg0, sg1,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MAJ_DESPRES_INTERROGANT6
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM1
SEPARAT1
PER_INFINITIU1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
Total:11

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (6)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, device; ? Device

...l dispositiu de CD de so, pex; audiocd:/?device=/dev/sdc. Normalment, l'esclau mirarà d...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, fileNameTemplate; ? FileNameTemplate

...tilla del nom de fitxer, pex;, audiocd:/?fileNameTemplate=Track %{number}. Tingueu present que el...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, albumNameTemplate; ? AlbumNameTemplate

...illa del nom de l'àlbum, pex;, audiocd:/?albumNameTemplate=%{albumartist} %{albumtitle}. Tingueu p...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, albumNameTemplate; ? AlbumNameTemplate

...at per als codificadors, pex;, audiocd:/?albumNameTemplate=niceLevel=10. Tingueu present que el di...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, device; ? Device

...rà triar la millor. Exemples audiocd:/?device=/dev/scd0amp;paranoialevel=0amp;cddbCho...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, device; ? Device

...o funciona, proveu d'introduir audiocd:/?device=/dev/sg0 (o semblant) per a indicar al ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...itat. Si mireu dins d'aquestes carpetes veureu que totes contenen el mateix nombre de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta

...itxer, pex;, audiocd:/?fileNameTemplate=Track %{number}. Tingueu present que el diàle...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEPARAT (1)


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 0 amp

...ocd:/?device=/dev/scd0amp;paranoialevel=0amp;cddbChoice=0 Ofereix una llista de les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... així, assegureu-vos que teniu permisos per accedir al dispositiu de CD. Si esteu emprant l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...que probablement és /dev/sg0, /dev/sg1, etc; si això no funciona, proveu d'introdui...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/blinken/blinken.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: blinken, kde, kdeedu, subbotons,

Primera lletra majúscula: Astals, Blinken,

En anglès: Danny, Steve, credits,

Tot majúscules: KDE,

CamelCase: underFDL, underGPL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TIPUS_DE_LLETRA5
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (5)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

...nibles al centre de la finestra: Sons i Tipus de lletra. Desmarcant la casella de selecció Son...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

...en;. Desmarcant la casella de selecció Tipus de lletra, s'utilitzarà un tipus de lletra estànd...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació

... selecció Tipus de lletra, s'utilitzarà un tipus de lletra estàndard per al text d'estat en compte...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...stàndard per al text d'estat en comptes del tipus de lletra predeterminat escrit a mà. Crèdits i l...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

...en; Danny.Allen.mail; Col·laboradors: Tipus de lletra «Steve»: Steve Jordi steve@sjordi.com ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... color, amb els controls del dispositiu (comptador de puntuació, el botó Inicia, ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...comptador de puntuació, el botó Inicia, etc;) al centre de la pantalla. L'estat act...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: nivell?

...petit entre cada seqüència de sons. El nivell ? és el nivell més difícil del blinken;. ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/bomber/bomber.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: kdegames,

En anglès: Arcade, arcade,

Tot majúscules: KDE,

CamelCase: underFDL, underGPL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
SUBSTANTIUS_JUNTS2
PER_INFINITIU1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (2)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...16.04) Aquesta documentació descriu el joc bomber; versió 0.4 KDE kdegames joc arcade...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...es pot fer clicant el BER; o prement la tecla espai. La bomba caurà des de l'avió i tocarà ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a completar

...ugador ha de destruir tots els edificis per completar el nivell. Si l'avió xoca contra un edi...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/calligra.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (56)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: calligra, calligrashell, configurabilitat, editcopy, editcut, editfind, editpaste, edittoolbar, insertclipart, insertpicture, insertvardatefix, insertvardatevar, karbon, kde, lt, menubargt, menugt, qconfiggt, rc, subformat, textgt, toolbargt, toolbarsgt,

Primera lletra majúscula: Calligra, Editlt, Insertlt, Jost, Langerhorst, Schenck, Variablelt,

En anglès: Flake, Qt, Raphael, Reference, action, credits, flow, gt, menu, name, position, right, separator, sheets, stage, toolbar, words,

En castellà: Carreras,

Tot majúscules: DOCTYPE, KDE,

CamelCase: DBus, KParts, OpenDocument, QConfig, underFDL, underGPL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
PUNT_EN_ABREVIATURES2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
RARE_WORDS1
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir

...capítol us mostra què podríeu voler fer per aconseguir els millors resultats amb la vostra nov...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a adaptar

...ns i les entrades de menú que no entén. Per adaptar el calligra; a les seves necessitats, v...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...el codi és seguir aquestes instruccions per obtenir el codi font i construir-lo. Drets d'a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...nalitats que desar, carregar, imprimir, etc; Gràcies al concepte acció de les Qt; ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...nt del calligra;, captures de pantalla, etc; La pàgina principal del kde;. El kde;...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: pla

...n; (una aplicació de dibuix vectorial) plan; (una aplicació per a la gestió de proj...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Format oasi; Formats oasis

... en l'entorn de treball del calligra;. Format OASIS OpenDocument És d'una importància capi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... bàsic de com funciona un document XML; (o HTML;, que és un subformat d'XML;). N...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Edito

...;qconfiggt; lt;menubargt; lt;menu name="Edit"gt;lt;textgt;Editlt;/textgt; lt;action ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit

... que m'envieu els canvis o els pugeu al Git del kde;. No seré responsable de res de...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/calligra.po-translated-only.po:720(#58)
# Source: /docmessages/calligra/calligra.po from project 'KDE - documentation-
# kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"At <ulink url=\"http://techbase.kde.org/Development\">http://techbase.kde."
"org/Development</ulink> you'll find many documents about programming with "
"&Qt; and &kde;. You can find the online version of the complete &kde; "
"library documentation on <ulink url=\"http://api.kde.org/\">KDE API "
"Reference</ulink>
"
msgstr ""
"A <ulink url=\"http://techbase.kde.org/Development\">http://techbase.kde.org/"
"Development</ulink> trobareu molts documents sobre programació amb &Qt; i "
"&kde;. Aquí podeu trobar la versió en línia de la documentació completa de "
"les biblioteques de &kde; a <ulink url=\"http://api.kde.org/\">KDE API "
"Reference</ulink>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (42)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: calligra, kde,

Primera lletra majúscula: Ariya, Bartels, Brucherseifer, Calligra, Cramblitt, Dailey, Deller, Enno, Ezolt, Haque, Helge, Hidayat, Leonhart, Mahfouf, Nikolas, Philipp, Schwan, Shaheed, Visicalc, Weis, Werner, Zimmermann,

En anglès: Andres, Anne, Laurent, Marie, Philip, Phillip, Sheets, Short, credits, sheets, stage, words,

En francès: Faure, Montel,

Tot majúscules: KDE,

CamelCase: KOffice, underFDL, underGPL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets.po-translated-only.po:164(#17)
# Source: /docmessages/calligra/sheets.po from project 'KDE - documentation-
# kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"This handbook is dedicated to the memory of <ulink url=\"http://www.bricklin."
"com/visicalc.htm\">Visicalc.</ulink>
"
msgstr ""
"Aquest manual està dedicat a la memòria de <ulink url=\"http://www.bricklin."
"com/visicalc.htm\">Visicalc</ulink>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets.po-translated-only.po:214(#21)
# Source: /docmessages/calligra/sheets.po from project 'KDE - documentation-
# kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"You might care to visit <ulink url=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde."
"org</ulink> for more information about &kde; in general, or the &calligra; "
"web site at <ulink url=\"http://www.calligra.org\"> http://www.calligra.org</"
"ulink>
"
msgstr ""
"Podeu voler visitar <ulink url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</"
"ulink> per a més informació sobre el &kde; en general, o el lloc web de "
"&calligra; a <ulink url=\"http://www.calligra.org\">http://www.calligra.org</"
"ulink>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_advanced.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (34)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: lt, pex,

Primera lletra majúscula: Mahfouf,

En anglès: AND, Anne, IF, Intro, Marie, foo, gt, sheets,

Tot majúscules: BDR, ISEVEN,

CamelCase: ArranjamentAcobladors, DadesValidesa, DadesÀrees, EditaNetejaComentari, EinesLlistes, EinesProtegeix, FormatFormat, FormatFull, InsereixDades, InsereixEnllaç, InsereixFull, externesDes,

Amb dígit: A2gt, A2lt, B3gt, Full1, Full2,

Amb símbol: $D$5, $D5, D$5, x^2,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU16
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL7
RELATIUS5
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS3
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ3
PUNT_EN_ABREVIATURES3
DUES_PREPOSICIONS2
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT2
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC2
ES2
COMMA_PERO2
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
PREP_VERB_CONJUGAT1
CONCORDANCES_DET_NOM1
GERUNDI_POSTERIORITAT1
Total:52

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (16)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar

... a una altra banda del full de treball. Per evitar aquest comportament situeu un símbol $ ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acceptar

...obat una solució premeu el botó D'acord per acceptar el resultat o Cancel·la per a mantenir ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...botó Afegeix un filtre es pot utilitzar per obrir el diàleg de filtratge per filtrar les ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a filtrar

...litzar per obrir el diàleg de filtratge per filtrar les dades desitjades. Utilitzant aquest...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anar

...sant les dreceres de teclat Ctrl;Av Pàg per anar al següent full, Ctrl;Re Pàg per anar c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anar

...g per anar al següent full, Ctrl;Re Pàg per anar cap a l'anterior. Els fulls de treball...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar

...a i seleccionant Reanomena el full.... Per eliminar un full del document useu l'opció Elimi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a suprimir

... d'aquests quadrats amb el BER; premut. Per suprimir el diagrama, feu clic dret sobre un del...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

... de Correu, s'obrirà el vostre programa per editar correu fent ús de l'adreça introduïda e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a habilitar

... missatge si les dades no són vàlides. Per habilitar aquesta característica, seleccioneu la/...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...u Ocultar-ho tot i desmarqueu Protegida per eliminar la protecció sobre totes les cel·les. A...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ocultar

...Una cel·la per omissió amb una fórmula Per ocultar les fórmules de les cel·les, seleccione...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...uïu una contrasenya segura dues vegades per evitar que altra gent pugui manllevar la prote...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

... s'imprimiran ni es veuran normalment. Per afegir un comentari seleccioneu la cel·la i es...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir

...ermell en la cantonada superior dreta. Per obrir aquest diàleg, feu clic amb el BDR; sob...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a esborrar

...eleccioneu-lo des del menú FormatFull. Per esborrar un comentari d'una cel·la, seleccioneu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (7)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...i una funció conté més d'un paràmetre s'haurà de separar amb punt i coma (;). En pré...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...hores copiant la cel·la a B2 aquesta es convertirà en =E6 (el comportament normal). Si A1...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...hores copiant la cel·la a B2 aquesta es convertirà en =D6 (la lletra de la columna no canv...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...hores copiant la cel·la a B2 aquesta es convertirà en =E5 (el número de la fila no canvia)...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...leshores copiant la cel·la a B2 aquesta romandrà com a =D5 (no canvia ni la lletra de co...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

... finalitzi i si s'ha trobat una solució premeu el botó D'acord per acceptar el resulta...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

... A1 us ha indicat el nom fred aleshores podreu introduir una fórmula com ='fred' + 2 d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (5)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en les quals; en què; en qui
Més informació

... fila o columna. Hi ha diverses maneres en les que ho podeu fer al sheets;. Per a una sèr...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en les quals; en què; en qui
Més informació

...copia fins i tot pot tractar amb sèries en les que el valor del pas no sigui un valor cons...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en el qual; en què; en qui
Més informació

... menú Dades. Això us mostrarà un diàleg en el que podreu introduir la referència de la ce...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en la qual; en què; en qui
Més informació

...niu premut el BER; per a definir l'àrea en la que voleu que aparegui el diagrama. No cal ...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en la qual; en què; en qui
Més informació

...e treball seleccionant primer la cel·la en la que voleu que aparegui l'element superior e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (3)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... pàgina mostra una descripció del tipus retorna, la sintaxi, els paràmetres i exemples ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...heets; es pot utilitzar per a construir taules pivot utilitzant les dades de la taula ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...agrama. El diagrama Edició de diagrames hauria d'aparèixer a l'acoblador. Podeu usar a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)


Missatge: Reviseu la concordança de «objectiu» amb els noms precedents.
Suggeriments: objectiva

...riblement, usar la característica Cerca objectiu... de sheets;, la qual ajusta automàtic...


Missatge: Reviseu la concordança de «objectiu» amb els noms precedents.
Suggeriments: objectiva

... objectiu. S'invoca seleccionant Cerca objectiu... des del menú Dades. Això us mostrarà...


Missatge: Reviseu la concordança de «objectiu» amb els noms precedents.
Suggeriments: objectiva

...es canviarà abans de començar amb Cerca objectiu. Prement el botó D'acord s'iniciaran e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (3)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...suma, mitjana, màxim, mínim, comptador, etc; es poden seleccionar des de la llista ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...ll usant les dreceres de teclat Ctrl;Av Pàg per anar al següent full, Ctrl;Re Pàg p...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...v Pàg per anar al següent full, Ctrl;Re Pàg per anar cap a l'anterior. Els fulls d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (2)


Missatge: Sobra la preposició ‘a’.
Suggeriments: avall

... dintre d'A2 i arrossegueu i copieu cap a avall les cel·les a partir d'A2. Fórmules F...


Missatge: Sobra la preposició ‘a’.
Suggeriments: avall

... el botó amb el símbol de la fletxa cap a avall per a enganxar-la dintre del quadre d'e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (2)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...ial... aplicat dintre de les cel·les de la A10 a la D15, s'afegirà 5 a A10:A15, C10:C1...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...de cel·la com per a una operació normal de Enganxa. Fórmules de matriu sheets; permet l'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (2)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...es com x + x^2 = 4 o Per a quin valor x dóna que x + x al quadrat és igual que 4? P...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...nom. L'opció DadesÀrees amb nom... us dóna una llista de noms existents i us perme...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (2)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... aquesta característica, seleccioneu la/es cel·la/es a controlar i escolliu DadesV...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...aracterística, seleccioneu la/es cel·la/es a controlar i escolliu DadesValidesa......


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (2)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...canviar. Ocultar fórmula està habilitat però la cel·la no està protegida i el full e...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...'està treballant sobre el full de càlcul però que no s'imprimiran ni es veuran normal...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘"’.

...res si introduïu =IF(B3gt;B1;"MÉS GRAN";"") dintre d'una cel·la es mostrarà MÉS G...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: o

... la columna i la relació entre elles (I o O). Això hauria de permetre una llibertat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.

...tinguin les dades i escolliu Diagrama a Afegeix una forma. El cursor canviarà a una pet...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a l'edició; a les edicions

...ipus de diagrama, les etiquetes i l'eix a les Edició de diagrames. Captura de pantalla del ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: GERUNDI_POSTERIORITAT (1)


Missatge: Construcció dubtosa: gerundi de posterioritat. Proveu de reescriure la frase sense el gerundi.
Més informació

...perior esquerre de les dades inserides, seleccionant després Des d'un fitxer de text... o Des del po...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_advanced.po-translated-only.po:159(#12)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_advanced.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: advanced.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"&sheets; also recognizes some special <quote>series</quote> such as the days "
"of the week. Try entering <userinput>Friday</userinput> into a cell (note "
"the capitalization) then Drag and Copy it down. To see what special series "
"are available, and perhaps create your own, select "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Custom Lists...</"
"guimenuitem></menuchoice>
"
msgstr ""
"&sheets; també reconeix algunes <quote>sèries</quote> especials com els dies "
"de la setmana. Intenteu introduir <userinput>divendres</userinput> dintre "
"d'una cel·la i <userinput>dissabte</userinput> dintre de la cel·la d'avall, "
"després useu arrossega i copia sobre seu. Per a veure les sèries especials "
"disponibles, i potser crear-ne de pròpies, seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Llistes personalitzades...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_advanced.po-translated-only.po:581(#48)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_advanced.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: advanced.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"Thus if you enter <userinput>=IF(B3&gt;B1;\"BIGGER\";\"\")</userinput> into "
"a cell it will display BIGGER if the value in B3 is greater than that in B1, "
"otherwise the cell will show nothing."
msgstr ""
"Aleshores si introduïu <userinput>=IF(B3&gt;B1;\"MÉS GRAN\";\"\")</"
"userinput> dintre d'una cel·la es mostrarà MÉS GRAN si el valor en B3 és més "
"gran que el de B1, d'altra manera la cel·la no mostrarà res."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_advanced.po-translated-only.po:1144(#88)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_advanced.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: advanced.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"Worksheets are given the default names of <emphasis>Sheet1</emphasis>, "
"<emphasis>Sheet2</emphasis>... You can give a sheet a different name by "
"<mousebutton>right</mousebutton> clicking on the tab and selecting "
"<guimenuitem>Rename Sheet...</guimenuitem>
"
msgstr ""
"Els fulls de treball es donen amb els noms per omissió <emphasis>Full1</"
"emphasis>, <emphasis>Full2</emphasis>... Podeu donar un nom diferent per un "
"full fent clic <mousebutton>dret</mousebutton> sobre la pestanya i "
"seleccionant <guimenuitem>Reanomena el full...</guimenuitem>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_advanced.po-translated-only.po:2089(#161)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_advanced.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: advanced.docbook:658
#, no-c-format
msgid ""
"Check <guilabel>Hide all</guilabel> and uncheck <guilabel>Protected</"
"guilabel>
to remove the protection on all cells. The cells are now all "
"unprotected."
msgstr ""
"Marqueu <guilabel>Ocultar-ho tot</guilabel> i desmarqueu "
"<guilabel>Protegida</guilabel> per eliminar la protecció sobre totes les "
"cel·les. Ara totes les cel·les estaran desprotegides."
[note] rule [id=gnome-infinitive-ar] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_advanced.po-translated-only.po:2167(#167)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_advanced.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: advanced.docbook:687
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Protect Sheet...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccionar <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Protegeix "
"full...</guimenuitem></menuchoice>."
[note] rule [id=gnome-select] ==> Sembla referir-se a una acció que ha de fer l'usuari, llavors cal usar l'imperatiu en segona persona del plural («Seleccioneu» o «Trieu»).
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_advanced.po-translated-only.po:2295(#176)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_advanced.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: phrase
#: advanced.docbook:739
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Hide formula</guilabel> is enabled but the cell is not protected "
"and the sheet is protected"
msgstr ""
"<guilabel>Ocultar fórmula</guilabel> està habilitat però la cel·la no està "
"protegida i el full està protegit"
[note] rule [id=gnome-infinitive-ar] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_advanced.po-translated-only.po:2307(#177)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_advanced.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: advanced.docbook:744
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>Hide formula</guilabel> and <guilabel>Protected</guilabel> "
"are enabled, the formula is hidden after protecting the sheet and the cell "
"content cannot be changed."
msgstr ""
"Quan estan habilitades <guilabel>Ocultar fórmula</guilabel> i "
"<guilabel>Protegida</guilabel>, la fórmula s'oculta després de protegir el "
"full, però el contingut de la cel·la no es pot canviar."
[note] rule [id=gnome-infinitive-ar] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_advanced.po-translated-only.po:2321(#178)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_advanced.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: phrase
#: advanced.docbook:753
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Hide formula</guilabel> and <guilabel>Protected</guilabel> are "
"enabled in <guilabel>Cell Protection</guilabel> and the sheet is protected
"
msgstr ""
"<guilabel>Ocultar fórmula</guilabel> i <guilabel>Protegida</guilabel> estan "
"habilitades en <guilabel>Protecció de cel·la</guilabel> i el full està "
"protegit."
[note]
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
rule [id=gnome-infinitive-ar] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_advanced.po-translated-only.po:2356(#181)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_advanced.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: advanced.docbook:765
#, no-c-format
msgid ""
"You can hide both the formula and the content of the cell by choosing "
"<guilabel>Hide all</guilabel> in the Cell Protection tab in the "
"<menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Cell Format...</"
"guimenuitem></menuchoice> menu. In the screenshot below, the cell itself is "
"not protected (<guilabel>Protected</guilabel>
is unchecked) thus the cell "
"content can be changed."
msgstr ""
"Podeu ocultar tant la fórmula com el contingut de la cel·la escollint "
"<guilabel>Ocultar-ho tot</guilabel> en la pestanya Protecció de cel·la en el "
"menú <menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Format de cel·la...</"
"guimenuitem></menuchoice> En la captura de pantalla següent, la cel·la "
"mateixa no està protegida (<guilabel>Protegida</guilabel> està sense marcar) "
"de manera que el contingut de la cel·la no es pot canviar."
[note] rule [id=gnome-infinitive-ar] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_advanced.po-translated-only.po:2376(#182)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_advanced.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: phrase
#: advanced.docbook:777
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Hide all</guilabel> only is enabled (no cell protection) and the "
"sheet is protected
"
msgstr ""
"<guilabel>Ocultar-ho tot</guilabel> tan sols està habilitat (sense protecció "
"de cel·la) i la cel·la està protegida."
[note]
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
rule [id=gnome-infinitive-ar] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_advanced.po-translated-only.po:2396(#184)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_advanced.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: phrase
#: advanced.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Hide all</guilabel> and <guilabel>Protected</guilabel> are enabled "
"in Cell Protection and the sheet is protected
"
msgstr ""
"<guilabel>Ocultar-ho tot</guilabel> i <guilabel>Protegida</guilabel> estan "
"habilitades en Protecció de cel·la i el full està protegit."
[note]
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
rule [id=gnome-infinitive-ar] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
===== Rules detected 14 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_basics.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (42)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: autosave, elvostrefitxer, kde, kmenu, ksp, kst, ods, systemsettings,

Primera lletra majúscula: Oficinasheets, Supr,

En anglès: DD, Intro, Maj, Sheets, pm, sheets, templates,

Tot majúscules: AAAA, BDR, HH,

CamelCase: ArranjamentConfigura, CompteA, EditaEnganxa, EditaEnganxat, EditaNeteja, EditaNetejaContinguts, FitxerCrea, FitxerDesa, FitxerImprimeix, FitxerNou, FormatDisposició, FormatFullPropietats, FormatInterval, FullPropietats, OpenDocument, VisualitzaVores, VisualitzaVés, VésVés,

Amb dígit: copia1, fullcalcul1, inici1,

Amb símbol: 1,2E,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU11
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL5
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL5
RELATIUS4
PROPER4
DOUBLE_PUNCTUATION2
AM_AMB2
TIPUS_DE_LLETRA2
CANVI_PREPOSICIONS1
CONFUSIO_PARTICIPI_INFINITIU1
DACORD_A1
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM1
Total:40

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (11)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enganxar

...s o fons. sheets; té versions especials per enganxar que us permeten manejar aquests element...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir

...s avall o a la dreta. També es pot usar per inserir files o columnes completes copiades din...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

... la tecla Supr o EditaNetejaContinguts per eliminar el text, valor o fórmula de les cel·les...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar

...u en fer clic dret sobre una selecció. Per eliminar completament les files o columnes selec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

... treball es mouran amunt o a l'esquerra per omplir l'espai deixat per les cel·les que heu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...deixat per les cel·les que heu escollit per eliminar. Si voleu inserir files o columnes bui...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dividir

... per a restar, * per a multiplicar, i / per dividir. Els símbols de parèntesis ( i ) també ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...rdenades pel nom i en ordre alfabètics. Per fer-ho, seleccioneu l'àrea on estan les dad...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ordenar

...aquest quadre de diàleg, seleccioneu-la per ordenar les files o columnes. Si marqueu la cas...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ís i per l'alçada. Desmarqueu l'opció per obtenir una ordenació que no depengui de les ma...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a haver

...e treball per una caiguda del sistema o per haver tancat sheets; sense desar el document ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (5)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...usant un rellotge de 12 hores aleshores introduireu les hores en el format HH:MIN am|pm o H...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...a cel·la conté una fórmula aleshores es copia aquesta en comptes del resultat mostrat...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...però si esteu interessat en aquest tema escolliu Funció... des del menú Insereix i doneu...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

.... Si marqueu la casella La primera fila conté les capçaleres de la columna o La prime...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...i creareu un munt de documents similars podeu estalviar temps i problemes creant prim...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (5)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: MINO

...s introduireu les hores en el format HH:MIN am|pm o HH:MIN:SS am|pm com a 9:42 am o...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: MINO

...es hores en el format HH:MIN am|pm o HH:MIN:SS am|pm com a 9:42 am o 10:30:52 pm. ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: amo

...:MIN am|pm o HH:MIN:SS am|pm com a 9:42 am o 10:30:52 pm. sheets; defineix qualse...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Mino

...s valors en les cel·les seleccionades. Min El valor que es mostra és el mínim del...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Sumo

...s valors en les cel·les seleccionades. Sum El valor que es mostra és la suma dels...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (4)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en la qual; en què; en qui
Més informació

...eina tan útil davant qualsevol situació en la que s'ha de tractar amb números. Si ja heu ...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: als quals; a què; a qui
Més informació

...nt quan es canvia qualsevol dels valors als que es refereix, podeu veure ràpidament el ...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en la qual; en què; en qui
Més informació

...uperior esquerra de la cel·la de l'àrea en la que voleu enganxar abans de realitzar l'eng...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en les quals; en què; en qui
Més informació

...l, seleccioneu les files o les columnes en les que voleu que les noves cel·les o files se ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (4)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propers».
Suggeriments: dos mesos vinents; dos mesos que venen; pròxims dos mesos
Més informació

...duït pot ser un pressupost senzill pels propers dos mesos, llistant quant pensem gastar en menjar...


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

...utomàticament serà eliminada normalment la propera vegada que deseu el document, de manera que ta...


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: Una altra vegada; La pròxima vegada
Més informació

...l quadre de text Nom: i premeu D'acord. La propera vegada que comenceu un document nou escollint ...


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

...u un document nou escollint FitxerNou o la propera vegada que inicieu sheets;, el diàleg Escull u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (2)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...ent les referències a la cel·la des de B.. a C.. quan sigui enganxada. En aquest ...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...s referències a la cel·la des de B.. a C.. quan sigui enganxada. En aquest punt p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AM_AMB (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «amb»?
Suggeriments: amb

...troduireu les hores en el format HH:MIN am|pm o HH:MIN:SS am|pm com a 9:42 am o 10...


Missatge: ¿Volíeu dir «amb»?
Suggeriments: amb

...s en el format HH:MIN am|pm o HH:MIN:SS am|pm com a 9:42 am o 10:30:52 pm. sheets...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (2)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: a la lletra; a la família; a la lletra tipogràfica; a la família tipogràfica
Més informació

...tenir informació de format especial per al tipus de lletra, vores o fons. sheets; té versions espe...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...ça de la sortida impresa, podeu canviar el tipus de lletra, colors, vores i mides de les cel·les e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...dos mesos, llistant quant pensem gastar en menjar, casa, roba i altres despeses. A...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_PARTICIPI_INFINITIU (1)


Missatge: Probablement hi falta un adjectiu o un participi.
Suggeriments: introduïda; introduïdes; introduït; introduïts

...espesa en menjar al desembre simplement introduint un valor nou a la cel·la C2. Si teniu u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DACORD_A (1)


Missatge: Expressió probablement incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb els; segons els

...s cel·les en les fórmules s'incrementen d'acord als canvis relatius de la posició. Les refe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, quan; ! Quan

...B4 fins a C10. Si sheets; mostra #VALOR! quan heu introduït la vostra fórmula, això n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència

... es desen com a fitxers .kst sota /.kde/share/apps/sheets/templates/. Imprimir un fu...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_basics.po-translated-only.po:308(#20)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_basics.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: title
#: basics.docbook:110
#, no-c-format
msgid "You can select a single cell in one of the following ways"
msgstr ""
"Podeu seleccionar una única cel·la de qualsevol de les següents maneres:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_basics.po-translated-only.po:317(#21)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_basics.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: basics.docbook:111
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>left</mousebutton> click on it"
msgstr "Fent clic <mousebutton>esquerre</mousebutton> sobre seu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_basics.po-translated-only.po:325(#22)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_basics.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: basics.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"enter the cell reference (for example <userinput>B5</userinput>) into the "
"cell reference box at the left end of the <guilabel>Cell Editor</guilabel> "
"tool options and press &Enter;
"
msgstr ""
"Introduint la referència de cel·la (per exemple <userinput>B5</userinput>) "
"dintre del quadre de referència de cel·les a l'extrem esquerre de les "
"opcions de l'eina <guilabel>Editor de cel·les</guilabel> i prémer &Intro;."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_commands.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: abcd, efgh, systemsettings,

Primera lletra majúscula: Javascript,

En anglès: Maj, documentation, help, menu, sheets, speech,

Tot majúscules: BDR,

CamelCase: EinesScripts, FormatGestor, RPy,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU6
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL4
ES3
CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM3
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC2
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
COMMA_PERO1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
TIPUS_DE_LLETRA1
DE_SCHOLA1
COMA_PUNTSSUSPENSIUS1
Total:26

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir

...heets;. Aquesta llista es pot utilitzar per inserir sèries especials dintre del full de tre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar

...s Scripts Aquí podeu executar l'script per exportar i importar en diversos formats, desar e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...s de Python i Ruby per a la depuració o per afegir funcions per a mostrar els valors de le...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

.... Obre el diàleg del Gestor de scripts per executar, carregar, descarregar, instal·lar, des...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...edefinits o seleccionar Configuració... per obrir el mòdul de selecció de color d'systems...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ocupar

...eleccionades, movent les altres cel·les per ocupar l'espai deixat per les cel·les eliminad...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (4)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...·la seleccionada està ocupada aleshores mou el cursor de la cel·la cap al començame...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

... seleccionada no està ocupada aleshores mou el cursor de la cel·la cap al començame...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...·la seleccionada està ocupada aleshores selecciona totes les cel·les ocupades fins al come...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

... seleccionada no està ocupada aleshores selecciona totes les cel·les no ocupades fins al c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (3)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...rs de cometa, i si s'haurà d'ignorar la(es) primera(es) línia(es) del fitxer. Fit...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

..., i si s'haurà d'ignorar la(es) primera(es) línia(es) del fitxer. Fitxer Exporta....


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...aurà d'ignorar la(es) primera(es) línia(es) del fitxer. Fitxer Exporta... Desa u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Formada fila; Formades files

...es cel·les seleccionades adequadament. Format Fila Canvia la mida, iguala, oculta o mostr...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Formada columna; Formades columnes

...da, iguala, oculta o mostra les files. Format Columna Canvia la mida, iguala, oculta o mostr...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Formada disposició; Formades disposicions

...ura les propietats avançades del full. Format Disposició de pàgina... Format de disposició per ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (2)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...terval va des del 33% al 500%. El menú Vés En aquest menú trobareu les accions pe...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...ulls del full de càlcul obert i l'acció Vés a la cel·la per a saltar a una sola cel...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Format

...externes. El menú Format Alt;Ctrl;F Format Format de cel·la... Formata les cel·les selec...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Format

...estils useu FormatGestor d'estils... Format Format automàtic... Formata automàticament le...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... Fitxer Tanca Tanca el document actual però deixa sheets; obert. Ctrl;Q Fitxer S...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...cel·les seleccionades Per a més detalls mireu la secció Formatar fulls de càlcul. Fo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «objectiu» amb els noms precedents.
Suggeriments: objectiva

... podeu escollir una cel·la com a funció objectiu, l'objectiu de l'optimització (Maximitz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

...rres d'eines: Fitxer, Edita, Navegació, Tipus de lletra, Format i Color/Vores. Arranjament Bar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...per obrir el mòdul de selecció de color d'systemsettings;. Arranjament Perfil act...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...ificar. Arranjament Configura el sheets;... Configuració general de sheets;. Per a...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_commands.po-translated-only.po:160(#15)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_commands.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: action
#: commands.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"Save and change the current document to a new name or format. If you want to "
"keep the name and format of the document use <guimenuitem>Export...</"
"guimenuitem>
"
msgstr ""
"Desa i canvia el nom o el format del document actual. Si voleu mantenir el "
"nom i el format del document utilitzeu <guimenuitem>Exporta...</guimenuitem>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_config.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Maj, sheets,

CamelCase: ArranjamentConfigura,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
TIPUS_DE_LLETRA1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escollir

...ú de la barra d'eines també de submenús per escollir si la barra d'eines mostra icones, text...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...ent els botons de fletxa amunt i avall. Per afegir un botó nou a la barra d'eines, selecci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

...rres d'eines: Fitxer, Edita, Navegació, Tipus de lletra, Format i Color/Vores. Cadascuna es pot...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_configdialog.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ead, kde,

En anglès: Intro, sheets,

CamelCase: ArranjamentConfigura, FitxerObre, FormatFullPropietats, VisualitzaMostra,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU5
PUNT_EN_ABREVIATURES2
COMA_PUNTSSUSPENSIUS1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escollir

... Aquesta llista desplegable s'utilitza per escollir el càlcul realitzat per la funció Resum...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar

...onar el color de les línies utilitzades per indicar les vores de pàgina impresa quan es mar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escollir

...aran les vores de pàgina. Feu clic aquí per escollir un altre color per a les vores en compt...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...tors. Marqueu un connector a la llista per activar-lo. Per a mostrar el diàleg Quant a, fe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...ent del revisor ortogràfic de sheets;. Per obtenir més informació, consulteu la documentac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pàg.

...vegació, ead;, les tecles de fletxa, Re pàg/Av Pàg, tabulador i tabulador enrere, m...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

..., ead;, les tecles de fletxa, Re pàg/Av Pàg, tabulador i tabulador enrere, mentre s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...eccionant ArranjamentConfigura el sheets;... s'obre un diàleg amb diverses pàgines, ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: segon determini; segons determinis

...'Esquerra, Avall, primera columna o Cap segons determini l'opció de configuració a la casella de...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_format.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (32)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: kde, pex, systemsettings,

Primera lletra majúscula: Langerhorst, Mahfouf, Postfix,

En anglès: Anne, LC, Marie, Raphael, sheets,

En castellà: Preselecciona,

Tot majúscules: BDR, NN,

CamelCase: ColumnaMostra, EinesProtegeix, FormatColumna, FormatColumnaEqualitza, FormatDissocia, FormatFila, FormatFilaEqualitza, FormatFusiona, FormatGestor, FullPropietats, NetejaEstils, idiomaData, idiomaDiners, idiomaNombres, regionalPaís,

Amb dígit: L2C3,

Amb símbol: $HK, 1,2E,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TIPUS_DE_LLETRA6
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL4
PER_INFINITIU4
ELA_GEMINADA_WIKI1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
DUES_PREPOSICIONS1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
DACORD_A1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
Total:21

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (6)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; lletres; família; famílies; lletra tipogràfica; lletres tipogràfiques; família tipogràfica; famílies tipogràfiques
Més informació

...tius es mostren en vermell. Opcions de tipus de lletra i de text Tipus de lletra de la pàgina...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

... Opcions de tipus de lletra i de text Tipus de lletra de la pàgina. La pàgina Tipus de lletr...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

...ipus de lletra de la pàgina. La pàgina Tipus de lletra us permet seleccionar la família del ti...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...lletra us permet seleccionar la família del tipus de lletra, Estil:, Mida:, Tipus: i Color: per a ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: La lletra; La família; La lletra tipogràfica; La família tipogràfica
Més informació

...prèvia del format de text seleccionat. El tipus de lletra per omissió per a totes les cel·les és ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

... Estils condicionals, on podreu fer que el tipus de lletra i el color d'una cel·la canviï quan el ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (4)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...eneu el format de cel·la Genèric aquest canviarà a 2 altra vegada. També podeu utilitza...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...tilitzar el format de cel·la Genèric es mostrarà 0,0012 altra vegada. El format de dades...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...la. Si heu seleccionat més d'una cel·la podreu aplicar estils diferents de les vores e...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...inal esquerre de la barra de fórmula es mostrarà en el mode LC (pex; L2C3) en comptes de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

... de la moneda a la barra d'eines Format per establir el format de cel·la perquè mostri la mo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a introduir

...gut de la cel·la com a una data i hora. Per introduir una data i una hora, l'haureu d'introdu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...r que el contingut no es pot canviar) i per activar la protecció de la cel·la també haureu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a establir

...per a canviar l'amplada d'una columna. Per establir l'alçada de la fila o l'amplada de la c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_WIKI (1)


Missatge: Error tipogràfic.
Suggeriments: raphael·langerhorst@kdemail.net

...@blueyonder.co.uk Raphael Langerhorst raphael.langerhorst@kdemail.net Anne-Marie Mahfouf annemarie.mahfouf@...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...ple, 0,1 pot canviar a 1/8, 2/16, 1/10, etc; Podeu definir el tipus de fracció esco...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Sobra la preposició ‘a’.
Suggeriments: avall

...mat de la Data, la podeu arrossegar cap a avall de la mateixa manera que ho feu amb els...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: possible selecció; possibles seleccions

...sició del text dintre d'una cel·la fent possible seleccions en les àrees Horitzontal i Vertical o e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...uan la rotació és de 0°. Ajusta el text fa que el text s'ajusti a la mida anterior...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DACORD_A (1)


Missatge: Expressió probablement incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb el; segons el

... fer que l'aparença d'una cel·la canviï d'acord al valor que conté, pot ser d'utilitat si ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «esquerre» amb els noms precedents.
Suggeriments: esquerra

... cel·la de referència mostrada al final esquerre de la barra de fórmula es mostrarà en e...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_format.po-translated-only.po:1221(#96)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_format.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: format.docbook:447
#, no-c-format
msgid ""
"All cells are protected by default (that means cell content cannot be "
"changed) and for the cell protection to be active you also need to protect "
"the sheet using the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Protect "
"Sheet...</guimenuitem></menuchoice> menu and to provide a password. You can "
"also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the "
"formula. This also needs to enable sheet protection to work. You can hide "
"the cell content with <guilabel>Hide all</guilabel> and again this needs "
"sheet protection. You can learn more about all these settings in the <link "
"linkend=\"protection\">Advanced &sheets; chapter, Protection section</link>
."
msgstr ""
"Per omissió, totes les cel·les es protegeixen (això vol dir que el contingut "
"no es pot canviar) i per activar la protecció de la cel·la també haureu de "
"protegir el full utilitzant el menú <menuchoice><guimenu>Eines</"
"guimenu><guimenuitem>Protegeix el full</guimenuitem></menuchoice> i proveir "
"una contrasenya. També podeu ocultar la fórmula de la cel·la per a protegir "
"la manera en què la calculeu. Perquè funcioni, també haureu d'habilitar la "
"protecció de cel·les. Podeu ocultar el contingut de la cel·la amb "
"<guilabel>Ocultar-ho tot</guilabel> i, altra vegada serà necessària la "
"protecció de la cel·la. Teniu més informació sobre totes aquestes opcions en "
"el <link linkend=\"protection\">capítol &sheets; avançat, secció Protecció</"
"link>."
[note] rule [id=gnome-infinitive-ar] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_format.po-translated-only.po:1257(#98)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_format.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: format.docbook:461
#, no-c-format
msgid ""
"This hides the cell content and works only when the sheet is protected which "
"means that changing the <guilabel>Hide all</guilabel> attribute of a cell "
"has no effect unless the sheet is protected. Whether the cell itself is "
"protected or not does not matter."
msgstr ""
"Oculta el contingut de la cel·la i tan sols funciona quan el full està "
"protegit, el que vol dir que canviar l'atribut <guilabel>Ocultar-ho tot</"
"guilabel> d'una cel·la no té efecte a menys que el full estigui protegit. No "
"importa si la cel·la està o no protegida."
[note] rule [id=gnome-infinitive-ar] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_format.po-translated-only.po:1273(#99)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_format.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: format.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>Hide all</guilabel> is selected, <guilabel>Protected</"
"guilabel> and <guilabel>Hide formula</guilabel> are disabled as when the "
"sheet is protected <guilabel>Hide all</guilabel>
hides the cell content and "
"the formula and thus masks and protects the cell content."
msgstr ""
"Quan està seleccionat <guilabel>Ocultar-ho tot</guilabel>, restaran "
"inhabilitades <guilabel>Protegit</guilabel> i <guilabel>Oculta la fórmula</"
"guilabel>, i quan el full estigui protegit, <guilabel>Ocultar-ho tot</"
"guilabel> ocultarà el contingut de la cel·la i de la fórmula de manera que "
"posarà una màscara i protegirà el contingut de la cel·la."
[note] rule [id=gnome-infinitive-ar] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (865)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: abcde, abcdefghijk, alligra, anded, ang, backref, bitnbsp, calligra, capitalprincipal, caràcterinici, centi, dadesnbsp, deci, dekao, desest, eps, errno, exa, flb, fv, ga, grausllibertat, hecto, horanbsp, hweight, imag, instancenum, kspread, kurtosis, lbm, lognormal, md, milli, noutext, nper, numfile, númeroinici, ored, osversion, ozm, períodesperany, pmt, probabilitaterror, probabilitatèxit, pv, pweight, referèncianbsp, regton, semianual, semianuals, sensecomes, sg, sicert, sifals, stdev, tempsunix, textacercar, textambreferència, textantic, textoncercar, unicode, vf, vp, xored, yi, èsim,

Primera lletra majúscula: Calligra, Conversiónbsp, Enginyerianbsp, Estadísticanbsp, Financesnbsp, Fv, Gnumeric, Informaciónbsp, Lògicanbsp, Macauley, Matemàticanbsp, Nmi, Pferdestaerke, Pv, Qtr, Sensecomes, Textnbsp, Trigonometrianbsp, Unamicadetext, Weibull, Xconeguda, Yconeguda,

En anglès: ADDRESS, AND, ARABIC, AREAS, ASCII, AVERAGE, Automatic, BTU, CARY, CEILING, CHAR, CHOOSE, CLEAN, CODE, COLUMN, COLUMNS, COMPOUND, CONCATENATE, CONFIDENCE, CONTINUOUS, CONVERT, COSH, COUNT, DAY, DAYS, DB, DEGREE, DEGREES, DURATION, Database, EFFECT, EFFECTIVE, EUR, EVEN, EXACT, EXP, FACT, FIB, FIND, FISHER, FIXED, FLOAT, FLOOR, FREQUENCY, Fisher, Gaussian, HOUR, HOURS, IF, IMAGINARY, INDIRECT, INFO, INT, IT, In, KURT, LARGE, LCM, LEFT, LEN, LN, LOG, LOOKUP, LOWER, MATCH, MEDIAN, MOD, MONTH, MONTHS, MULTIPLE, MULTIPLY, Margin, NOR, NOW, ODD, OFFSET, OPERATIONS, PEARSON, PERCENTILE, PHI, POW, PRODUCT, Pearson, QUOTIENT, RANK, RECEIVED, REGEXP, REPLACE, RIGHT, ROUNDUP, ROW, ROWS, SEARCH, SECOND, SECONDS, SHEET, SHEETS, SKEW, SLEEK, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STD, STRING, SUBSTITUTE, Sheets, Statements, TIME, TODAY, TOGGLE, TREND, TRIM, TRUE, TYPE, Tables, Type, UPPER, VALUE, VARIANCE, VF, WEEKDAY, WEEKS, WORKDAY, XOR, YEAR, YEARS, alpha, baht, bins, cosh, directory, find, first, ft, grain, hundredweight, in, inf, kilo, kn, knot, margin, mph, mu, number, oz, pennyweight, product, pt, qt, regexp, release, returns, sheets, stone, system, tbs, true, tsp, upper, yd,

En castellà: ATAN, BINO, atto,

En francès: FRF, Neumann, PV, SINH, TANH, Wh, dyn, eV, mil·li, mmHg, sinh, th, ym,

Lletra solta: F, J, K, N, P, T, W, Y, b, c, d, f, k, n, p, r, t, v, x, y, z,

Tot majúscules: ACCRINT, ACCRINTM, ACOS, ACOSH, AMORDEGRC, AMORLINC, ASCIITOCHAR, ASIN, ASINH, ATANH, AVEDEV, AVERAGEA, BAHTTEXT, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BETADIST, BETAINV, BITAND, BITLSHIFT, BITOR, BITRSHIFT, BITXOR, CARX, CEIL, CHARTOASCII, CHIDIST, COMBIN, CONTINOUS, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, COUPNUM, CSC, CSCH, CUMIPMT, CUMPRINC, CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATEDIF, DATEVALUE, DAVERAGE, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, DCOUNT, DCOUNTA, DDB, DECSEX, DEVSQ, DGET, DMAX, DMIN, DOLLARDE, DOLLARFR, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, DSUM, DURATIONADD, DVAR, DVARP, EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, EPS, ERF, ERFC, ERRORTYPE, EUROCONVERT, EXPONDIST, FACTDOUBLE, FDIST, FILENAME, FIM, FINDB, FINV, FISHERINV, FV, FVANNUITY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GCD, GEOMEAN, GESTEP, GETPIVOTDATA, GPRODUCT, GRD, GRT, HARMEAN, HLOOKUP, HYPGEOMDIST, IEP, IFERROR, IFNA, IMABS, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, IMCOS, IMCOSH, IMCOT, IMCSC, IMCSCH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMPOWER, IMPRODUCT, IMREAL, IMSEC, IMSECH, IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, INTRATE, INV, INVBINO, IPMT, IRR, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, ISFORMULA, ISLEAPYEAR, ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISOWEEKNUM, ISPMT, ISREF, ISTEXT, ISTIME, ITL, JIS, KDE, KPRODUCT, KURTP, LEFTB, LEGACYFDIST, LENB, LEVELCOUPON, LOGINV, LOGN, LOGNORMDIST, LUF, MAXA, MDETERM, MDTERM, MDURATION, MIDB, MINVERSE, MMULT, MONTHNAME, MROUND, NAND, NEGBINOMDIST, NETWORKDAY, NLG, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, NORMSINV, NPER, NPV, ODDLPRICE, ODDLYIELD, PERMUTATIONA, PERMUTATIONAL, PMT, POLR, PPMT, PRICEMAT, PTE, PVANNUITY, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, RANDEXP, RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, REGEXPRE, REPLACEB, RIGHTB, ROOTN, ROUNDDOWN, RRI, RSQ, SEARCHB, SECH, SERIESSUM, SEXDEC, SKEWP, SLN, SQRT, SQRTPI, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, SUMIF, SUMPRODUCT, SUMSQ, SYD, TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, TDIST, TIMEVALUE, TRIMMEAN, TTEST, UNICHAR, VARP, VARPA, VDB, VLOOKUP, WEEKNUM, WEEKSINYEAR, WEIBULL, XIRR, XNPV, YEARFRAC, YIELDDISC, YIELDMAT, ZEROCOUPON, ZTEST,

CamelCase: ACCRINTMnbsp, ACCRINTnbsp, ACOSHnbsp, ACOSnbsp, AMORDEGRCnbsp, AMORLINCnbsp, ARABICnbsp, ASCnbsp, ASINHnbsp, ASINnbsp, ATANHnbsp, ATANnbsp, AVERAGEnbsp, AsciiToChar, BESSELInbsp, BESSELJnbsp, BESSELKnbsp, BESSELYnbsp, BITANDnbsp, BITLSHIFTnbsp, BITORnbsp, BITXORnbsp, BaseDeDades, CARXnbsp, CARYnbsp, CEILINGnbsp, CEILnbsp, CHARnbsp, CODEnbsp, COLUMNSnbsp, COLUMNnbsp, COMPAREnbsp, CORRELnbsp, COSHnbsp, COSnbsp, COUNTAnbsp, COUNTIFnbsp, COUNTnbsp, CUMIPMTnbsp, CUMPRINCnbsp, CURRENTTIMEnbsp, CVh, CompteA, DATEVALUEnbsp, DATEnbsp, DAYNAMEnbsp, DAYSnbsp, DAYnbsp, DBnbsp, DCOUNTAnbsp, DCOUNTnbsp, DDBnbsp, DEGREESnbsp, DIVnbsp, DMAXnbsp, DMINnbsp, DOLLARDEnbsp, DOLLARFRnbsp, DSTDEVPnbsp, DSTDEVnbsp, DURATIONnbsp, DVARPnbsp, DVARnbsp, DatadeCompra, EDATEnbsp, EFFECTIVEnbsp, EFFECTnbsp, EOMONTHnbsp, ERFCnbsp, ERFnbsp, EUROCONVERTnbsp, EUROnbsp, EVENnbsp, EXACTnbsp, FACTnbsp, FINDBnbsp, FINDnbsp, FLOORnbsp, FVnbsp, FinaldelPrimerPeriode, GCDnbsp, GEOMEANnbsp, GPRODUCTnbsp, HARMEANnbsp, HOURnbsp, HoLa, IMSQRTnbsp, INTnbsp, IPMTnbsp, IRRnbsp, ISERRORnbsp, ISERRnbsp, ISNAnbsp, ISNONTEXTnbsp, ISNOTTEXTnbsp, ISNUMBERnbsp, ISNUMnbsp, ISOWEEKNUMnbsp, InterèsAnual, JISnbsp, KPRODUCTnbsp, KSpread, KSpreadKSpreadKSpread, KURTPnbsp, KURTnbsp, LCMnbsp, LEFTBnbsp, LEFTnbsp, LENBnbsp, LNnbsp, LOGNnbsp, LOGn, LOGnbsp, LOWERnbsp, LongitudByte, LongitudMínima, MAXAnbsp, MAXnbsp, MDETERMnbsp, MDURATIONnbsp, MEDIANnbsp, MIDBnbsp, MIDnbsp, MINAnbsp, MINUTEnbsp, MINVERSEnbsp, MINnbsp, MMULTnbsp, MODnbsp, MONTHSnbsp, MONTHnbsp, MROUNDnbsp, MULTIPLYnbsp, MUNITnbsp, NOMINALnbsp, NOWnbsp, NPERnbsp, NPVnbsp, NPer, NaN, NumberSequence, ODDLPRICEnbsp, ODDnbsp, PEARSONnbsp, PMTnbsp, POLAnbsp, POLRnbsp, POWERnbsp, POWnbsp, PPMTnbsp, PRODUCTnbsp, PVnbsp, PosicióByte, QUOTIENTnbsp, QualsevolAlternativa, QualsevolX, RADIANSnbsp, RANDBETWEENnbsp, RANDBINOMnbsp, RANDEXPnbsp, RANDNEGBINOMnbsp, RANDnbsp, RATEnbsp, REPLACEBnbsp, REPLACEnbsp, RIGHTBnbsp, RIGHTnbsp, ROMANnbsp, ROUNDDOWNnbsp, ROUNDUPnbsp, ROUNDnbsp, ROWSnbsp, ROWnbsp, SEARCHBnbsp, SEARCHnbsp, SECONDnbsp, SINHnbsp, SINnbsp, SKEWPnbsp, SKEWnbsp, SLNnbsp, SQRTnbsp, STDEVPnbsp, STDEVnbsp, STDev, STDevP, STRINGnbsp, SUMAnbsp, SUMIFnbsp, SUMSQnbsp, SUMnbsp, SYDnbsp, SheetsCalligraKDE, TANHnbsp, TANnbsp, TBILLEQnbsp, TBILLPRICEnbsp, TBILLYIELDnbsp, TIMEVALUEnbsp, TODAYnbsp, TOGGLEnbsp, TRIMnbsp, TRUNCnbsp, UNICHARnbsp, UNICODEnbsp, UPPERnbsp, VARAnbsp, VARIANCEnbsp, VARPAnbsp, VARPnbsp, VARnbsp, VarP, WEEKDAYnbsp, WEEKNUMnbsp, WEEKSnbsp, XFcernq, XIRRnbsp, YEARFRACnbsp, YEARSnbsp, YEARnbsp, YIELDDISCnbsp, arrayX, arrayY, conjuntDades, desplaçamentColumna, desplaçamentFila, fraccióDeTall, hOlA, newX, novaAlçada, novaAmplada, novaX, permetDesplaçament, valorsMEDIAN,

Amb dígit: 12i, 1E, 1f, 1i, 4i, 5i, 6i, 8i, A1conté, ATAN2nbsp, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, BOOL2INT, BOOL2INTnbsp, BOOL2STRING, DATE2UNIX, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, Data1, Data2, Full1, Full2, HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, INT2BOOL, INT2BOOLnbsp, LOG10nbsp, LOG2nbsp, NUM2STRING, NUM2STRINGnbsp, Nmi2, Nmi3, OCT2BIN, OCT2DEC, OCT2HEX, R1C1, R6C, R6C4, SUM2XMY, SUMX2MY2, SUMX2PY2, UNIX2DATE, a1, array1, array2, cadena1, cadena2, data1, data2, ft2, ft3, grausllibertat1, grausllibertat2, in2, in3, interval1, interval2, m2, m3, matriu1, matriu2, mi2, mi3, número1, número2, paràmetre1, paràmetre2, r1, r2, yd2, yd3,

Amb símbol: $C$7, $D$6, 0,164114i, 0,16551i, 0,27175i, 0,30393i, 0,321751i, 0,402719i, 0,45509i, 0,536573i, 0,634964i, 0,774597i, 0,86801i, 0,988898i, 1,08392i, 1,29846i, 1,2i, 1,337804i, 2,2204460492503131e, 3,4i, 6,21768i, A1,2, C3,2, D$6, X^2, Y^2, i0,59108, i0,62151, provd'èxit, ยสบสามบาทถวน,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL82
COMA_PUNTSSUSPENSIUS46
PUNT_EN_ABREVIATURES34
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC21
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN16
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM14
PRONOM_FEBLE_EN11
CA_UNPAIRED_BRACKETS11
ESPAI_EN_UNITATS10
REALITZAR5
MIDAR5
DAR4
CONFUSIONS_ACCENT4
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC4
SUBSTANTIUS_JUNTS3
DOUBLE_PUNCTUATION3
PER_INFINITIU3
TANT_TAN3
THOUSANDS_SEPARATOR2
MES12
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
TIPUS_MENA2
RELATIUS2
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL2
MAJ_DESPRES_INTERROGANT2
ESPAIS_SOBRANTS2
TOTS_ELS_DIES1
DES_DE1
CONCORDANCES_NUMERALS1
L1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
COLOR1
A_L_ENTORN_DE1
ES1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:307

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (82)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Erro

...99) retorna «XCIX» ROMAN(-55) retorna «Err» ARABICnbsp; SEXDEC La funció SEXDEC...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: DATI; DATO

...ME() CURRENTTIME() retorna «19:12:01» DATE La funció DATE() retorna la data amb e...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: DATI; DATO

... amb el format dels paràmetres locals. DATE(any;mes;dia) Any Mes Dia DATE(2000;...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: DATI; DATO

...als. DATE(any;mes;dia) Any Mes Dia DATE(2000;5;5) retorna Divendres 05 maig 200...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: MINUTI; MINUTO

... quan A1 és «21 de des». WEEKNUMnbsp; MINUTE Les funcions MINUTE retornen els minut...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: MINUTI; MINUTO

...metre, es retornen els minuts actuals. MINUTE(hora) MINUTE("22:10:12") retorna 10 M...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: MINUTI; MINUTO

...rnen els minuts actuals. MINUTE(hora) MINUTE("22:10:12") retorna 10 MINUTE(0,1234) ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: MINUTI; MINUTO

...E(hora) MINUTE("22:10:12") retorna 10 MINUTE(0,1234) retorna 57 HOURnbsp; MINUTES ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: uneix

...La funció UNIX2DATE() converteix l'hora unix en un valor de data i hora. UNIX2DATE(...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: MIRRO

... 0) retorna 0,316321106 DURATIONnbsp; MIRR La funció MIRR() calcularà la taxa int...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: MIRRO

... d'una sèrie d'inversions periòdiques. MIRR(valors; inversió; reinversió) Reinvers...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: MIRRO

...ors; inversió; reinversió) Reinversió MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) fa 34,2...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: RATI; RATO

...es) PVANNUITY(1000;0,05;5) fa 4329,48 RATE La funció RATE() computa el tipus d'in...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: RATI; RATO

...s constant per període d'una inversió. RATE(nper;pmt;pv;fv;tipus;estimació) Períod...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: RATI; RATO

...de pagament Pagaments regulars Tipus RATE(4*12;-200;8000) fa 0,007701472 RECEIVE...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso

... factor de depreciació = 2 [; commuta = false ]] ) VDB(10000;600;10;0;0,875;1,5) ret...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso

...(true;true;true) retorna Cert AND(true;false) retorna Fals FALSE La funció FALSE()...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: FALSI; FALSO

...rna Cert AND(true;false) retorna Fals FALSE La funció FALSE() retorna el valor boo...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: FALSI; FALSO

... FALSE() retorna el valor booleà FALS. FALSE() FALSE() retorna FALS IF La funció ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: FALSI; FALSO

...retorna el valor booleà FALS. FALSE() FALSE() retorna FALS IF La funció IF() és u...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso

...Fals. NAND(valor;valor;...) NAND(true;false;false) retorna Cert NAND(true;true) re...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso

... NAND(valor;valor;...) NAND(true;false;false) retorna Cert NAND(true;true) retorna ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso

...a Fals. NOR(valor;valor;...) NOR(true;false;false) retorna Fals NOR(false;false) r...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso

.... NOR(valor;valor;...) NOR(true;false;false) retorna Fals NOR(false;false) retorna...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso

...NOR(true;false;false) retorna Fals NOR(false;false) retorna Cert NOT La funció NOT...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso

...ue;false;false) retorna Fals NOR(false;false) retorna Cert NOT La funció NOT() ret...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: NOTO

...na Fals NOR(false;false) retorna Cert NOT La funció NOT() retorna Cert si el val...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: NOTO

...ror si qualsevol argument és un error. NOT(booleà) Valor booleà NOT(false) retor...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: NOTO

...s un error. NOT(booleà) Valor booleà NOT(false) retorna Cert NOT(true) retorna ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso

... error. NOT(booleà) Valor booleà NOT(false) retorna Cert NOT(true) retorna Fals ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: NOTO

... Valor booleà NOT(false) retorna Cert NOT(true) retorna Fals OR La funció OR() ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso

...rna un error). OR(valor;valor;...) OR(false;false;false) retorna Fals OR(true;fals...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso

... error). OR(valor;valor;...) OR(false;false;false) retorna Fals OR(true;false) ret...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso

...). OR(valor;valor;...) OR(false;false;false) retorna Fals OR(true;false) retorna C...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso

...alse;false;false) retorna Fals OR(true;false) retorna Cert TRUE La funció TRUE() r...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso

...és un error. XOR(valor;valor;...) XOR(false;false;false) retorna Cert XOR(cert;fal...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso

...error. XOR(valor;valor;...) XOR(false;false;false) retorna Cert XOR(cert;fals) ret...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso

... XOR(valor;valor;...) XOR(false;false;false) retorna Cert XOR(cert;fals) retorna C...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: CURO

...a 1 si A2 és -4 i A3 és 14 SUMIFnbsp; CUR La funció CUR() retorna l'arrel cúbica...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: CURO

...etorna l'arrel cúbica no negativa d'x. CUR(x) CUR(27) fa 3 SQRTnbsp; DIV La fu...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: CURO

...'arrel cúbica no negativa d'x. CUR(x) CUR(27) fa 3 SQRTnbsp; DIV La funció DIV...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: MINO

...RM(matriu) MDETERM(A1:C3) MMULTnbsp; MIN La funció MIN() retorna el valor més p...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: MINO

...noren les cadenes i els valors lògics. MIN(valor;valor;...) MIN(12;5;7) retorna 5...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: MINO

...s valors lògics. MIN(valor;valor;...) MIN(12;5;7) retorna 5 MIN(12,5;2) retorna ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: MINO

...alor;valor;...) MIN(12;5;7) retorna 5 MIN(12,5;2) retorna 2 MIN(0,4; 2; FALSE; 0...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: MINO

...;5;7) retorna 5 MIN(12,5;2) retorna 2 MIN(0,4; 2; FALSE; 0,7) retorna 0,4 MINA ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: MINO

...lors de cadena. MINA(valor;valor;...) MIN(12;5;7) retorna 5 MINA(12,5;2) retorna...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso

...5 MINA(12,5;2) retorna 2 MINA(0,4; 2; false; 0,7) retorna 0. MINVERSE Calcula l'i...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: SIGNO

...le X SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) retorna 9 SIGN Aquesta funció retorna -1 si el nombre...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: SIGNO

...egatiu, 0 si és nul i 1 si és positiu. SIGN(valor) SIGN(5) fa 1 SIGN(0) fa 0 SIG...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: SIGNO

...és nul i 1 si és positiu. SIGN(valor) SIGN(5) fa 1 SIGN(0) fa 0 SIGN(-5) fa -1 ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: SIGNO

...és positiu. SIGN(valor) SIGN(5) fa 1 SIGN(0) fa 0 SIGN(-5) fa -1 SQRT La funci...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: SIGNO

...IGN(valor) SIGN(5) fa 1 SIGN(0) fa 0 SIGN(-5) fa -1 SQRT La funció SQRT() retor...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Sumo

...6- Producte, 7 - STDev, 8 - STDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11- VarP. SUBTOTAL(funció; ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: SUMO

...bsp; STDEVPnbsp; VARnbsp; VARPnbsp; SUM La funció SUM() calcula el sumatori de...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: SUMO

...a llista de valors com SUM(12;5;12,5). SUM(valor;valor;...) SUM(12;5;7) fa 24 SU...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: SUMO

... SUM(12;5;12,5). SUM(valor;valor;...) SUM(12;5;7) fa 24 SUM(12,5;2) fa 14,5 SUM...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: SUMO

...UM(valor;valor;...) SUM(12;5;7) fa 24 SUM(12,5;2) fa 14,5 SUMAnbsp; SUMSQnbsp; ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: TRANSPOSI; TRANSPOSO

...Q(12;5;7) fa 218 SUMSQ(12,5;2) fa 173 TRANSPOSE Retorna la transposada d'una matriu, é...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: TRANSPOSI; TRANSPOSO

...les files i les columnes de la matriu. TRANSPOSE(matriu) TRANSPOSE(A1:C3) TRUNC La fu...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: TRANSPOSI; TRANSPOSO

...umnes de la matriu. TRANSPOSE(matriu) TRANSPOSE(A1:C3) TRUNC La funció TRUNC() trunca...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: TRUNCO

.... TRANSPOSE(matriu) TRANSPOSE(A1:C3) TRUNC La funció TRUNC() trunca un valor numè...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: TRUNCO

...omet, la precisió s'assumeix que és 0. TRUNC(valor, precisió) Precisió TRUNC(1,2) ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: TRUNCO

...s 0. TRUNC(valor, precisió) Precisió TRUNC(1,2) retorna 1 TRUNC(213,232; 2) retor...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: TRUNCO

...cisió) Precisió TRUNC(1,2) retorna 1 TRUNC(213,232; 2) retorna 213,23 Estadístic ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: CORRELO

... CONFIDENCE(0,05;1,5;100) fa 0,294059 CORREL La funció CORREL() calcula el coeficie...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: CORRELO

...correlació de dos intervals de cel·la. CORREL(interval1; interval2) Interval de valo...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: CORRELO

...la Segon interval de valors de cel·la CORREL(A1:A3; B1:B3) PEARSONnbsp; COVAR La ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: INTERCEPTO

...YPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) retorna 0,3522 INTERCEPT La funció INTERCEPT() calcula la inter...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: INTERCEPTO

...ia de la regressió lineal amb l'eix y. INTERCEPT(y;x) Valors y (desplegament) Valors x...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: PERMUTO

...al entre 0 i 1, inclosos. MEDIANnbsp; PERMUT La funció PERMUT() retorna el nombre d...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: PERMUTO

...lements que s'usaran en la permutació. PERMUT(total;permutats) Nombre d'elements a p...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: PERMUTO

...rmutats) Nombre d'elements a permutar PERMUT(8;5) fa 6720 PERMUT(1;1) fa 1 PERMUTA...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: PERMUTO

...ements a permutar PERMUT(8;5) fa 6720 PERMUT(1;1) fa 1 PERMUTATIONA La funció PERM...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso

...turns 1 COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) retorna 1 EXACTnbsp; CONCATENATE La...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso

...;1) retorna «1.234,6» FIXED(1234,567;1;false) retorna «1234,6» FIXED(44,332) retorn...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: REPTO

...ada del byte de caràcters a substituir REPT La funció REPT() repeteix el primer pa...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: REPTO

...ro (o s'arrodoneix cap avall al zero). REPT(text;nombre) Compte de repeticions RE...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: REPTO

...PT(text;nombre) Compte de repeticions REPT("KSpread";3) retorna «KSpreadKSpreadKSp...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: REPTO

...ad";3) retorna «KSpreadKSpreadKSpread» REPT("KSpread";0) retorna «» RIGHT La func...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: noto

... que 1,0, ACOSH() retorna un no-nombre (not-a-number (NaN)) i es marca un error (er...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: noto

... que 1,0, ATANH() retorna un no-nombre (not-a-number (NaN)). ATANH(radians) ATANH...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (46)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...

...), retorna 1 per diumenge, 2 per dilluns,... si el mètode és 2, retorna 1 per dillun...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...

... 2, retorna 1 per dilluns, 2 per dimarts,... WEEKDAY(data; mètode) Mètode (opciona...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...xos en la forma x+yi. IMDIV(valor;valor;...) IMDIV(1,2;"3,4+5i") retorna «0,111597...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...en la forma x+yi. IMPRODUCT(valor;valor;...) IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") retorna «4,08...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...xos en la forma x+yi. IMSUB(valor;valor;...) IMSUB(1,2;"3,4+5i") retorna «-2,2-5i»...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...xos en la forma x+yi. IMSUM(valor;valor;...) IMSUM(1,2;"3,4+5i") retorna «4,6+5i» ...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...vors retorna un error). AND(valor;valor;...) Valors booleans Un interval de valor...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...trament, retorna Fals. NAND(valor;valor;...) NAND(true;false;false) retorna Cert ...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...ltrament, retorna Fals. NOR(valor;valor;...) NOR(true;false;false) retorna Fals N...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...avors retorna un error). OR(valor;valor;...) OR(false;false;false) retorna Fals O...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...l argument és un error. XOR(valor;valor;...) XOR(false;false;false) retorna Cert ...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...x. CHOOSE(índex; paràmetre1; paràmetre2;...) Índex Arguments CHOOSE(1; "1r"; "2n...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

... altres valors en torn. DIV(valor;valor;...) DIV(20;2;2) retorna 5 DIV(25;2,5) re...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...itat amb Gnumeric. GPRODUCT(valor;valor;...) KPRODUCTnbsp; INT La funció INT() r...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...ric, es retorna 1. KPRODUCT(valor;valor;...) KPRODUCT(3;5;7) fa 105 KPRODUCT(12,5...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...es i els valors lògics. MAX(valor;valor;...) MAX(12;5; 7) retorna 12 MAX(12,5; 2)...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

... els valors de cadena. MAXA(valor;valor;...) MAXA(12;5; 7) retorna 12 MAXA(12,5;2...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...es i els valors lògics. MIN(valor;valor;...) MIN(12;5;7) retorna 5 MIN(12,5;2) re...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

... els valors de cadena. MINA(valor;valor;...) MIN(12;5;7) retorna 5 MINA(12,5;2) r...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...+b+c)! / a!b!c! MULTINOMIAL(valor;valor;...) MULTINOMIAL(3;4;5) fa 27720 MULTIPLY...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...Equival a PRODUCT. MULTIPLY(valor;valor;...) MULTIPLY(12;5;7) fa 420 MULTIPLY(12,...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...èric, es retorna 0. PRODUCT(valor;valor;...) PRODUCT(3;5;7) fa 105 PRODUCT(12,5;2...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...ors com SUM(12;5;12,5). SUM(valor;valor;...) SUM(12;5;7) fa 24 SUM(12,5;2) fa 14,...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...com SUMSQ(12;5;12,5). SUMSQ(valor;valor;...) SUMSQ(12;5;7) fa 218 SUMSQ(12,5;2) f...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

... de la seva mitjana. AVEDEV(valor;valor;...) Valors decimals AVEDEV(11,4;17,3;21,...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...AVERAGE(12;5;12,5). AVERAGE(valor;valor;...) AVERAGE(12;5;7) fa 8 AVERAGE(12,5;2)...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

... entren al càlcul. AVERAGEA(valor;valor;...) Valors de cadena AVERAGEA(11,4;17,3;...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

... de les desviacions. DEVSQ(valor; valor;...) DEVSQ(A1:A5) DEVSQ(21; 33; 54; 23) r...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...ducte dels termes. GEOMEAN(valor; valor;...) GEOMEAN(A1:A5) GEOMEAN(21; 33; 54; 2...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...s punts de dades). HARMEAN(valor; valor;...) HARMEAN(A1:A5) HARMEAN(21; 33; 54; 2...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...s retornarà un error. KURT(valor; valor;...) KURT(A1:A5) KURT(21; 33; 54; 23) ret...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

... retornarà un error. KURTP(valor; valor;...) KURTP(A1:A5) KURTP(21; 33; 54; 23) r...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...mb text s'ignoraran. MEDIAN(valor;valor;...) Valor decimal o interval de valors V...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...conjunt de dades. MODE(número1; número2;...) Flotant MODE(12; 14; 12; 15) retorna...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...d'una distribució SKEW(número1; número2;...) SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) re...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...'una distribució SKEWP(número1; número2;...) SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) r...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...specte de la mitjana. STDEV(valor;valor;...) STDEV(6;7;8) fa 1 STDEVA La funció ...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

... es compta com un 1. STDEVA(valor;valor;...) STDEVA(6; 7; A1; 8) fa 1, si A1 és bu...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...ada en una població. STDEVP(valor;valor;...) STDEVP(6;7;8) fa 0,816497... STDEVPA...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...es compta com un 1. STDEVPA(valor;valor;...) STDEVPA(6; 7; A1; 8) fa 0,816497..., ...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...a basada en una mostra. VAR(valor;valor;...) VAR(12;5;7) fa 13 VAR(15;80;3) fa 17...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

... basada en una mostra. VARA(valor;valor;...) VARA(12;5;7) fa 13 VARA(15;80;3) fa ...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...que la funció VAR. VARIANCE(valor;valor;...) VARIANCE(12;5;7) fa 13 VARIANCE(15;8...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

... una població sencera. VARP(valor;valor;...) VARP(12;5;7) fa 8,666... VARP(15;80;...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...T es compten com a 1. VARPA(valor;valor;...) VARPA(12;5;7) fa 8,666... VARPA(15;8...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...m a paràmetres. CONCATENATE(valor;valor;...) CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE"...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (34)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: dv.

...», llavors WORKDAY(B9;2;D3:D4) retorna «dv 5 gen 2001» YEAR Les funcions YEAR re...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: atm.

...ats de pressió suportades: PA (Pascal), atm (atmosfera), mmHg (mm de mercuri), psi,...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Div.

...1,57079633 IMARGUMENT("12") retorna «#Div/0» IMCONJUGATE La funció IMCONJUGATE(...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: APR.

...na taxa d'interès nominal (taxa anual o APR). Per exemple; el 8% d'interès compost ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: APR.

... taxa d'interès nominal (taxa nominal o APR). És el mateix que la funció EFFECT. E...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ESP.

...ustria), BEF (Bèlgica), DEM (Alemanya), ESP (Espanya), EUR (Euro), FIM (Finlàndia),...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ESP.

...ustria), BEF (Bèlgica), DEM (Alemanya), ESP (Espanya), EUR (Euro), FIM (Finlàndia),...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DIV.

...CUR(27) fa 3 SQRTnbsp; DIV La funció DIV() divideix el primer valor pels altres ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DIV.

...imer valor pels altres valors en torn. DIV(valor;valor;...) DIV(20;2;2) retorna 5...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DIV.

... valors en torn. DIV(valor;valor;...) DIV(20;2;2) retorna 5 DIV(25;2,5) retorna ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DIV.

...alor;valor;...) DIV(20;2;2) retorna 5 DIV(25;2,5) retorna 10 MULTIPLYnbsp; MODn...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXP.

...(2) retorna 2 ODDnbsp; EXP La funció EXP() retorna el valor de «e» (la base dels...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXP.

...eperians) elevat a la potència de «x». EXP(x) EXP(9) fa 8 103,08392758 EXP(-9) f...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXP.

...) elevat a la potència de «x». EXP(x) EXP(9) fa 8 103,08392758 EXP(-9) fa 0,0001...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXP.

...«x». EXP(x) EXP(9) fa 8 103,08392758 EXP(-9) fa 0,00012341 LNnbsp; FACT La fu...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INT.

...lor;...) KPRODUCTnbsp; INT La funció INT() retorna la part entera d'un valor. I...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INT.

...T() retorna la part entera d'un valor. INT(x) INT(12,55) fa 12 INT(15) fa 15 QU...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INT.

...rna la part entera d'un valor. INT(x) INT(12,55) fa 12 INT(15) fa 15 QUOTIENTnb...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INT.

... d'un valor. INT(x) INT(12,55) fa 12 INT(15) fa 15 QUOTIENTnbsp; INV Aquesta ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INV.

...a funció multiplica cada valor per -1. INV(valor) INV(-5) fa 5 INV(5) fa -5 INV...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INV.

...tiplica cada valor per -1. INV(valor) INV(-5) fa 5 INV(5) fa -5 INV(0) fa 0 KP...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INV.

...alor per -1. INV(valor) INV(-5) fa 5 INV(5) fa -5 INV(0) fa 0 KPRODUCT La fun...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INV.

...INV(valor) INV(-5) fa 5 INV(5) fa -5 INV(0) fa 0 KPRODUCT La funció KPRODUCT()...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DIV.

...segon paràmetre és nul llavors retorna #DIV/0. MOD(valor;valor) MOD(12;5) retorna...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Màx.

...- Mitjana, 2 - Compte, 3 - CompteA, 4 - Màx, 5 - Mín, 6- Producte, 7 - STDev, 8 - S...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Mín.

..., 2 - Compte, 3 - CompteA, 4 - Màx, 5 - Mín, 6- Producte, 7 - STDev, 8 - STDevP, 9 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: núm.

...ució REGEXPRE("14 i 15 i 16";"[0-9]+";"núm") retorna «núm i núm i núm» REPLACE L...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: núm.

..."14 i 15 i 16";"[0-9]+";"núm") retorna «núm i núm i núm» REPLACE La funció REPLAC...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: núm.

...15 i 16";"[0-9]+";"núm") retorna «núm i núm i núm» REPLACE La funció REPLACE() su...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: núm.

...6";"[0-9]+";"núm") retorna «núm i núm i núm» REPLACE La funció REPLACE() substitu...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: exp.

... que està definit matemàticament com a (exp(x) + exp(-x)) / 2. COSH(radians) COSH...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: exp.

... definit matemàticament com a (exp(x) + exp(-x)) / 2. COSH(radians) COSH(0,8) fa ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: exp.

... que està definit matemàticament com a (exp(x) - exp(-x)) / 2. SINH(radians) SINH...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: exp.

... definit matemàticament com a (exp(x) - exp(-x)) / 2. SINH(radians) SINH(0,8) fa ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (21)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...n un booleà. Només accepta 0 o 1. Si es dóna qualsevol altre valor, es retorna fals....


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...AY retornen el dia d'una data. Si no es dóna cap paràmetre, es retorna el dia actual...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...UR retornen l'hora d'una hora. Si no es dóna cap paràmetre, es retorna l'hora actual...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...etornen els minuts d'una hora. Si no es dóna cap paràmetre, es retornen els minuts a...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...TH retornen el mes d'una data. Si no es dóna cap paràmetre, es retorna el mes actual...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...etornen els segons d'una hora. Si no es dóna cap paràmetre, es retornen els segons a...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...). Per exemple; el 8% d'interès compost dóna, al mes, un tipus d'interès efectiu de ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...passa. Si teniu 1000€ en un banc que us dóna un 8% d'interès, després de dos anys ti...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...omprar-lo dins de dos anys i el banc us dóna un 8% d'interès, heu de posar al banc P...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...que la despesa de depreciació màxima es dóna més als primers períodes que als últims...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...ila Ordenació (opcional) INDEX Si es dóna un interval, es retorna el valor de la ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

... valor de la fila/columna donada. Si es dóna una cel·la que conté un desplegament, e...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...r cap amunt a l'enter més proper. Si es dóna un mode no igual que zero, la quantitat...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...doaleatori entre 0 i 1. RAND() RAND() dóna, per exemple, 0,78309922... RANDBETWEE...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...ior Valor superior RANDBETWEEN(12;78) dóna, per exemple, 61,0811... RANDBINOM La...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Dona

...rel quadrada no negativa de l'argument. Dóna un error si l'argument és negatiu. SQR...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Dona

... l'arrel quadrada no negativa d'x * PI. Dóna un error si l'argument és negatiu. SQR...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

... Graus de llibertat 2 FDIST(0,8;8;12) dóna 0,61 FINV La funció FINV() retorn el ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

... 0,098706 GEOMEAN La funció GEOMEAN() dóna la mitjana geomètrica dels arguments do...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...grausllibertat2) LEGACYFDIST(0,8;8;12) dóna 0,61 LOGINV La funció LOGINV() retorn...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...l valor d'aquesta referència. Si no es dóna cap valor per defecte, s'assumeix una c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (16)


Missatge: No s’apostrofa.

...rt si el paràmetre és un error diferent d'N/A. Altrament, retorna Fals. Useu ISERRO...


Missatge: No s’apostrofa.

...UR() retorna l'arrel cúbica no negativa d'x. CUR(x) CUR(27) fa 3 SQRTnbsp; DIV ...


Missatge: No s’apostrofa.

...un mode no igual que zero, la quantitat d'x s'arrodoneix cap a zero a un múltiple s...


Missatge: No s’apostrofa.

...unció LN() retorna el logaritme neperià d'x. LN(x) LN(0,8) fa -0,22314355 LN(0) ...


Missatge: No s’apostrofa.

...ó LOG() retorna el logaritme en base 10 d'x. LOG(x) Un valor decimal, més gran qu...


Missatge: No s’apostrofa.

...ó LOG2() retorna el logaritme en base 2 d'x. LOG2(x) LOG2(0,8) fa -0,32192809 LO...


Missatge: No s’apostrofa.

...ó LOGn() retorna el logaritme en base n d'x. LOGn(valor;base) LOGn(12;10) fa 1,07...


Missatge: No s’apostrofa.

...N() retorna l'arrel enèsima no negativa d'x. ROOTN(x;n) ROOTN(9;2) fa 3 ROUND L...


Missatge: No s’apostrofa.

...() retorna l'arrel quadrada no negativa d'x * PI. Dóna un error si l'argument és ne...


Missatge: No s’apostrofa.

...NH() calcula el sinus hiperbòlic invers d'x. És a dir, el valor amb sinus hiperbòli...


Missatge: No s’apostrofa.

... calcula la tangent hiperbòlica inversa d'x. És a dir, el valor amb tangent hiperbò...


Missatge: No s’apostrofa.

...bòlica igual que x. Si el valor absolut d'x és més gran que 1,0, ATANH() retorna un...


Missatge: No s’apostrofa.

...SC La funció CSC() retorna la cosecant d'x, on x ha d'estar en radians. CSC(decim...


Missatge: No s’apostrofa.

... CSCH() retorna la cosecant hiperbòlica d'x, on x ha d'estar en radians. CSCH(deci...


Missatge: No s’apostrofa.

... SEC La funció SEC() retorna la secant d'x, on x ha d'estar en radians. SEC(decim...


Missatge: No s’apostrofa.

...ió SECH() retorna la secant hiperbòlica d'x, on x ha d'estar en radians. SECH(deci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (14)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Poder; Energia

... retorna x elevat a y. És el mateix que POWER. POW(valor;valor) POW(1,2;3,4) fa 1,8...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Poder; Energia

...) fa 1,8572 POW(2;3) fa 8 POWERnbsp; POWER La funció POWER(x;y) retorna x elevat ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Poder; Energia

...2;3) fa 8 POWERnbsp; POWER La funció POWER(x;y) retorna x elevat a y. POWER(valor...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Poder; Energia

...unció POWER(x;y) retorna x elevat a y. POWER(valor;valor) POWER(1,2;3,4) fa 1,8572 ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Poder; Energia

...orna x elevat a y. POWER(valor;valor) POWER(1,2;3,4) fa 1,8572 POWER(2;3) fa 8 PO...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Poder; Energia

...valor;valor) POWER(1,2;3,4) fa 1,8572 POWER(2;3) fa 8 POWnbsp; PRODUCT La funció...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt

...tiva d'x. ROOTN(x;n) ROOTN(9;2) fa 3 ROUND La funció ROUND(valor;[dígits]) retorn...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt

...x;n) ROOTN(9;2) fa 3 ROUND La funció ROUND(valor;[dígits]) retorna el valor arrodo...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt

...a part corresponent de la part entera. ROUND(valor;[dígits]) Dígits ROUND(1,252;2)...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt

...entera. ROUND(valor;[dígits]) Dígits ROUND(1,252;2) fa 1,25 ROUND(-1,252;2) fa -1...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt

...gits]) Dígits ROUND(1,252;2) fa 1,25 ROUND(-1,252;2) fa -1,25 ROUND(1,258;2) fa 1...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt

...2;2) fa 1,25 ROUND(-1,252;2) fa -1,25 ROUND(1,258;2) fa 1,26 ROUND(-12,25;-1) fa -...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt

...52;2) fa -1,25 ROUND(1,258;2) fa 1,26 ROUND(-12,25;-1) fa -10 ROUND(-1,252;0) fa -...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt

...58;2) fa 1,26 ROUND(-12,25;-1) fa -10 ROUND(-1,252;0) fa -1 MROUNDnbsp; ROUNDDOWN...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN (11)


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.

... MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) retorna 1, perquè hi ha 1 mes i 8 dies entremig ...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.

... MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) retorna 0, perquè no hi ha un més sencer entremig...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.

...) WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) retorna 1, perquè hi ha una setmana i un dia entr...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.

...g WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) retorna 0, perquè no hi ha cap setmana sencera en...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.

...) YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) retorna 1, perquè hi ha un any i 7 dies entremig ...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.

...g YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) retorna 0, perquè no hi ha un any sencer entremig...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.

...ió) Dòlar decimal DOLLARFR(1,125; 16) retorna 1,02. (1 + 2/16) DOLLARDEnbsp; DURATION R...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.

...re. Si el valor és Cert, aquesta funció retorna 1. Si el valor és una data, aquesta funci...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.

...Qualsevol altra cosa farà que la funció retorni 0. N(valor) N(3,14) retorna 3,14 N("7"...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.

...l seu retorn escrit. TYPE(x) TYPE(A1) retorna 2, si A1 conté «Text» TYPE(-7) retorna 1...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.

...té «Text» TYPE(-7) retorna 1 TYPE(A2) retorna 1, si A2 conté «=CURRENTDATE()» Lògic A...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (11)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... = 0 ] ) Últim InterèsAnual ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(199...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...qüència [; Base = 0 ] ) Preu ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(199...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...nt; preu, amortització, base) YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941,6666...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...;beta;[; inici=0 [; final=1]]) BETADIST(BETAINV(0,1;3;4);3;4) fa 0,1 BETADIST(B...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...T(BETAINV(0,1;3;4);3;4) fa 0,1 BETADIST(BETAINV(0,3;3;4);3;4) fa 0,3 BINO La f...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...re; r1; r2) Número r1 Número r2 FDIST(FINV(0,1;3;4);3;4) fa 0,1 FISHER La fu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...nombre és 15.";"[0-9]+") = «15» REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";""...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...dians. COS(radians) COS(0) fa 1,0 COS(PI()/2) fa 0 ACOSnbsp; COSH La funció...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... d'estar en radians. CSC(decimals) CSC(PI()/2) fa 1 CSCH La funció CSCH() ret...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...'estar en radians. CSCH(decimals) CSCH(PI()/2) fa 0,434537208... DEGREES Aque...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...radians. SIN(radians) SIN(0) fa 0 SIN(PI()/2) fa 1 ASINnbsp; SINH La funció...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (10)


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 5000 €

... de combinació i el temps. Per exemple: 5000€ al 12% d'interès compost per trimestre ...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 9030,56 €

...a 5 anys serà COMPOUND(5000;0,12;4;5) o 9030,56€. COMPOUND(inicial;interès;períodes;per...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1000 €

...ominal i el temps en anys. Per exemple: 1000€ guanyant el 10% en un any serà CONTINUO...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1105,17 €

...en un any serà CONTINUOUS(1000;0,1;1) o 1105,17€. CONTINOUS(capitalprincipal;interès;an...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 100 €

...zació; base) Preu pel valor nominal de 100€ Amortització DISC("2/28/2001"; "8/31/...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1000 €

...'interès i el temps que passa. Si teniu 1000€ en un banc que us dóna un 8% d'interès,...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 500 €

...mbre de períodes. Per exemple: si rebeu 500€ per any durant 20 anys, i els invertiu ...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 22.880,98 €

... anys, serà de FVANNUITY(500;0,08;20) o 22.880,98€. Aquesta funció assumeix que els pagame...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1000 €

... si l'interès és del 10%, una fiança de 1000€ amb cupons semianuals amb una taxa del ...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1096,95 €

...ys val LEVELCOUPON(1000;0,13;2;4;0,1) o 1096,95€. LEVELCOUPON(valor nominal;taxa de cup...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (5)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fes
Més informació

...ions de bit BITAND La funció BITAND() realitza una operació AND bit a bit per als dos ...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fes
Més informació

...nbsp; BITLSHIFT La funció BITLSHIFT() realitza una operació de desplaçament a l'esquer...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fes
Més informació

...ITLSHIFTnbsp; BITOR La funció BITOR() realitza una operació OR bit a bit de dos paràme...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fes
Més informació

...nbsp; BITRSHIFT La funció BITRSHIFT() realitza una operació de desplaçament a la dreta...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fes
Més informació

... a la dreta BITXOR La funció BITXOR() realitza una operació exclusiva OR bit a bit per...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIDAR (5)


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: Amid

...etorna «hola» UPPERnbsp; TOGGLEnbsp; MID La funció MID() retorna una subcadena ...


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: Amid

...UPPERnbsp; TOGGLEnbsp; MID La funció MID() retorna una subcadena que conté «long...


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: Amid

...a partir del caràcter «posició» índex. MID(text;posició;longitud) Posició Longit...


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: Amid

...t;posició;longitud) Posició Longitud MID("Calligra";2;3) retorna "all" MID("Cal...


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: Amid

...tud MID("Calligra";2;3) retorna "all" MID("Calligra";2) retorna "alligra" LEFTnb...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (4)


Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Donem

...següents: ATS (Àustria), BEF (Bèlgica), DEM (Alemanya), ESP (Espanya), EUR (Euro), ...


Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Donem

...Portugal). EURO(moneda) Moneda EURO("DEM") fa 1,95583 EUROCONVERTnbsp; EUROCON...


Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Donem

...següents: ATS (Àustria), BEF (Bèlgica), DEM (Alemanya), ESP (Espanya), EUR (Euro), ...


Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Donem

...a Moneda final EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") fa 1,95583 EUROnbsp; FV La funció ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (4)


Missatge: Si és nom, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘formular’.
Suggeriments: FÓRMULA

...sat, retorna un text buit. FILENAME() FORMULA La funció FORMULA() retorna la fórmula...


Missatge: Si és nom, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘formular’.
Suggeriments: FÓRMULA

...t buit. FILENAME() FORMULA La funció FORMULA() retorna la fórmula d'una cel·la com a...


Missatge: Si és nom, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘formular’.
Suggeriments: FÓRMULA

... la fórmula d'una cel·la com a cadena. FORMULA(x) Referència FORMULA(A1) retorna «=S...


Missatge: Si és nom, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘formular’.
Suggeriments: FÓRMULA

... com a cadena. FORMULA(x) Referència FORMULA(A1) retorna «=SUM(1+2)» si la cel·la A1...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (4)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: ÍNDEX

...es Matriu Fila Ordenació (opcional) INDEX Si es dóna un interval, es retorna el ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: ÍNDEX

...s retorna un element del desplegament. INDEX(cel·la, fila, columna) Columna INDEX(...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: ÍNDEX

... INDEX(cel·la, fila, columna) Columna INDEX(A1:C3,2,2), retorna el contingut de B2 ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: ÍNDEX

...A1:C3,2,2), retorna el contingut de B2 INDEX(A1,2,2), si A1 és un resultat del càlcu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (3)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...abase; "Vendes") Interval que conté la taula pivot Nom del camp del qual voleu el resum d...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...MULTIPLY(12,5;2) fa 25 MUNIT Crea una matriu unitat de la dimensió donada. MUNIT(dimensió)...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...(dimensió) Dimensió MUNIT(3) crea una matriu unitat 3x3 MINVERSEnbsp; ODD La funció ODD(...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (3)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

... retorna el nom del dia de la setmana (1..7). En alguns països el primer dia de la...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...setmana) Número del dia a la setmana (1..7) DAYNAME(1) retorna Dilluns (si la se...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...). MONTHNAME(número) Número del mes (1..12) MONTHNAME(5) retorna maig MONTHS ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir

...és a dir, els diners que heu d'invertir per tenir en un temps determinat, amb un interès ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...osicióByte) Posició de byte específica per començar a cercar SLEEK La funció SLEEK() elim...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

...cepte que el signe dels arguments s'usa per determinar el quadrant del resultat. ATAN2(valor;...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TANT_TAN (3)


Missatge: Probablement cal escriure «tant».
Suggeriments: Tant

...gent de x, on x ha d'estar en radians. TAN(radians) TAN(0,7) fa 0,84228838 TAN(0...


Missatge: Probablement cal escriure «tant».
Suggeriments: Tant

...x ha d'estar en radians. TAN(radians) TAN(0,7) fa 0,84228838 TAN(0) fa 0 TANH ...


Missatge: Probablement cal escriure «tant».
Suggeriments: Tant

... TAN(radians) TAN(0,7) fa 0,84228838 TAN(0) fa 0 TANH La funció TANH() retorna...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: THOUSANDS_SEPARATOR (2)


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 946.684.800; 946 684 800

...(data) DATE2UNIX("01/01/2000") retorna 946,684,800 DATEDIF La funció DATEDIF() retorna l...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai. És correcte si són decimals.
Suggeriments: 50.000; 50 000

...e loteria «d'1 milió d'euros» quan paga 50,000 € per a 20 anys, amb una taxa d'interès...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (2)


Missatge: S’accentua quan és adjectiu o adverbi.
Suggeriments: més

... MONTH Les funcions MONTH retornen el mes d'una data. Si no es dóna cap paràmetre...


Missatge: S’accentua quan és adjectiu o adverbi.
Suggeriments: més

...no es dóna cap paràmetre, es retorna el mes actual. MONTH(data) MONTH("2/22/2002"...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...DELTA La funció DELTA() retorna 1 si x fa y, altrament retorna 0. y és 0 per defe...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...STEP La funció GESTEP() retorna 1 si x és major o igual que y, altrament retorna ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «mena» en lloc de «tipus» (model)?
Suggeriments: mena; classe

...el. ERRORTYPE(valor) Error Qualsevol tipus de valor ERRORTYPE(NA()) retorna 7 ER...


Missatge: ¿Volíeu dir «mena» en lloc de «tipus» (model)?
Suggeriments: mena; classe

...i el paràmetre és un error de qualsevol tipus. Altrament, retorna Fals. ISERROR(x) ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (2)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: de la qual; de què; de qui
Més informació

...mula i totes les expressions de fórmula de la que depenen mentre se substitueixen totes l...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en la qual; en què; en qui
Més informació

.... Número és el valor de la distribució en la que es basarà el càlcul de la distribució n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (2)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...ó. Si el segon paràmetre és nul llavors retorna #DIV/0. MOD(valor;valor) MOD(12;5) re...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

... com a 0, si conté el valor booleà CERT compta com a 1. SUMA(12;5;7) fa 24 SUMA(12,5...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (2)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, b; ! B

...la per MULTINOMIAL(a,b,c): (a+b+c)! / a!b!c! MULTINOMIAL(valor;valor;...) MULTI...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, c; ! C

... per MULTINOMIAL(a,b,c): (a+b+c)! / a!b!c! MULTINOMIAL(valor;valor;...) MULTINO...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: text"

... text. SLEEK(text) SLEEK("Una mica de text ") retorna «Unamicadetext» TRIMnbsp; SU...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: KSpread"

... les paraules. TRIM(text) TRIM(" hola KSpread ") retorna «hola KSpread» UNICHAR La fu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOTS_ELS_DIES (1)


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada mes», «cada meso».
Suggeriments: cada mes; cada meso

...2 usant un calendari de 360 dies en què tots els mesos tenen 30 dies. Si el mètode és fals (pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels

...EEKNUM(A1) retorna 51 quan A1 és «21 de des». WEEKNUMnbsp; MINUTE Les funcions M...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: geners; gens

...avors WORKDAY(B9;2;D3:D4) retorna «dv 5 gen 2001» YEAR Les funcions YEAR retornen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «el (»?
Suggeriments: el (; la (

...lvin). Unitats de volum implementades: l (litre), tsp (cullera de te), tbs (culler...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi ha

...u quadrat), yd2 (iarda quadrada), acre, ha (hectàrea). Unitats de velocitat supor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLOR (1)


Missatge: És més habitual usar error com a nom masculí.

...FC La funció ERF() retorna la funció d'error complementària. ERFC(Límit inferior; L...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (1)


Missatge: Val més dir «entorn d’».
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

... funció INFO() retorna informació quant a l'entorn d'operació actual. El paràmetre tipus espe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ue sigui més petit o igual que el valor es de cerca i els valors de la regió de ce...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Referència

...ió i dimensió d'una referència. OFFSET(Referència referència; Enter desplaçamentFila; Enter desplaça...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: quart paràmetre; quarts paràmetres

...abilitat acumulativa beta. El tercer i quart paràmetres són opcionals. Estableixen el límit inf...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cert; fals

...t retorna 1. COMPARE(cadena1; cadena2; cert|fals) Primera cadena Cadena amb la qual co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...e de caràcters LEFT("hola";2) retorna «ho» LEFT("KSpread";10) retorna «KSpread» ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:1709(#59)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:174
#, no-c-format
msgid "ARABIC(\"IV\") returns 4"
msgstr "ARABIC(\"IV\") retorna 4"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:1717(#60)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:177
#, no-c-format
msgid "ARABIC(\"XCIX\") returns 99"
msgstr "ARABIC(\"XCIX\") retorna 99"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:1874(#77)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:238
#, no-c-format
msgid ""
"The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. "
"This method is intended for using a boolean in methods which require a string"
"
"
msgstr ""
"La funció BOOL2STRING() retorna un valor de cadena per a un valor booleà "
"donat. Aquest mètode està pensat per a usar un booleà en mètodes que "
"requereixen una cadena."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:1913(#81)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:256
#, no-c-format
msgid "upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banana\"))) returns TRUE"
msgstr "upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banana\"))) retorna CERT"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:2132(#103)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:335
#, no-c-format
msgid "CHARTOASCII(\"v\") returns 118"
msgstr "CHARTOASCII(\"v\") retorna 118"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:2504(#126)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:415
#, no-c-format
msgid "=find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True"
msgstr "=find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2,010102) retorna Cert"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:2853(#164)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:572
#, no-c-format
msgid "DAVERAGE(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DAVERAGE(BaseDeDades; \"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:2918(#169)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:581
#, no-c-format
msgid "DAVERAGE(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DAVERAGE(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:2946(#172)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:593
#, no-c-format
msgid "DCOUNT(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DCOUNT(BaseDeDades; \"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:2954(#173)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:602
#, no-c-format
msgid "DCOUNT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DCOUNT(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:2990(#177)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:619
#, no-c-format
msgid "DCOUNTA(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DCOUNTA(BaseDeDades;\"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:2998(#178)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:628
#, no-c-format
msgid "DCOUNTA(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DCOUNTA(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3036(#182)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:645
#, no-c-format
msgid "DGET(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DGET(BaseDeDades;\"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3044(#183)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:654
#, no-c-format
msgid "DGET(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DGET(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3072(#186)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:666
#, no-c-format
msgid "DMAX(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DMAX(BaseDeDades;\"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3080(#187)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:675
#, no-c-format
msgid "DMAX(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DMAX(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3116(#191)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:692
#, no-c-format
msgid "DMIN(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DMIN(BaseDeDades;\"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3124(#192)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:701
#, no-c-format
msgid "DMIN(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DMIN(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3160(#196)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:718
#, no-c-format
msgid "DPRODUCT(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DPRODUCT(BaseDeDades;\"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3168(#197)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:727
#, no-c-format
msgid "DPRODUCT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DPRODUCT(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3198(#200)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:739
#, no-c-format
msgid "DSTDEV(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DSTDEV(BaseDeDades;\"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3206(#201)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:748
#, no-c-format
msgid "DSTDEV(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DSTDEV(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3244(#205)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:765
#, no-c-format
msgid "DSTDEVP(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DSTDEVP(BaseDeDades;\"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3252(#206)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:774
#, no-c-format
msgid "DSTDEVP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DSTDEVP(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3288(#210)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:791
#, no-c-format
msgid "DSUM(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DSUM(BaseDeDades; \"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3296(#211)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:800
#, no-c-format
msgid "DSUM(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DSUM(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3326(#214)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:812
#, no-c-format
msgid "DVAR(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DVAR(BaseDeDades;\"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3334(#215)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:821
#, no-c-format
msgid "DVAR(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DVAR(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3371(#219)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:838
#, no-c-format
msgid "DVARP(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DVARP(BaseDeDades;\"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3379(#220)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:847
#, no-c-format
msgid "DVARP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DVARP(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3411(#224)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:864
#, no-c-format
msgid "GETPIVOTDATA(Database; \"Sales\")"
msgstr "GETPIVOTDATA(Database; \"Vendes\")"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:5236(#431)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:1712
#, no-c-format
msgid ""
"WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is \"9th of March 2008\". Number of the "
"week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if "
"Method is omitted.)
"
msgstr ""
"WEEKNUM(A1; 1) retorna 11 quan A1 és «9 de març de 2008». Número de setmana "
"en l'any, amb una setmana que comença en diumenge (1, aquest és el valor per "
"defecte si s'omet el Mètode)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:5834(#495)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2008
#, no-c-format
msgid "BIN2DEC(\"1010\") returns 10"
msgstr "BIN2DEC(\"1010\") retorna 10 "
[note]
rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:5842(#496)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2011
#, no-c-format
msgid "BIN2DEC(\"11111\") returns 31"
msgstr "BIN2DEC(\"11111\") retorna 31 "
[note]
rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:5925(#506)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2054
#, no-c-format
msgid "BIN2OCT(\"1010\") returns \"12\""
msgstr "BIN2OCT(\"1010\") retorna «12» "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:5933(#507)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2057
#, no-c-format
msgid "BIN2OCT(\"11111\") returns \"37\""
msgstr "BIN2OCT(\"11111\") retorna «37» "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:6193(#532)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:2113
#, no-c-format
msgid "CONVERT(32;\"C\";\"F\") equals 89.6"
msgstr "CONVERT(32;\"C\";\"F\") fa 89,6"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:6202(#533)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:2116
#, no-c-format
msgid "CONVERT(3;\"lbm\";\"kg\") equals 1.3608"
msgstr "CONVERT(3;\"lbm\";\"kg\") fa 1,3608"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:6211(#534)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:2119
#, no-c-format
msgid "CONVERT(7.9;\"cal\";\"J\") equals 33.0757"
msgstr "CONVERT(7,9;\"cal\";\"J\") fa 33,0757"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:6632(#584)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2334
#, no-c-format
msgid "HEX2DEC(\"a\") returns 10"
msgstr "HEX2DEC(\"a\") retorna 10 "
[note]
rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:6640(#585)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2337
#, no-c-format
msgid "HEX2DEC(\"37\") returns 55"
msgstr "HEX2DEC(\"37\") retorna 55 "
[note]
rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:6672(#589)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2356
#, no-c-format
msgid "HEX2OCT(\"a\") returns \"12\""
msgstr "HEX2OCT(\"a\") retorna «12» "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:6680(#590)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2359
#, no-c-format
msgid "HEX2OCT(\"37\") returns \"67\""
msgstr "HEX2OCT(\"37\") retorna «67» "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:6752(#597)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2384
#, no-c-format
msgid "IMABS(\"12\") returns 12"
msgstr "IMABS(\"12\") retorna 12"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:6794(#602)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2406
#, no-c-format
msgid "IMAGINARY(\"1.2\") returns 0"
msgstr "IMAGINARY(\"1,2\") retorna 0 "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:6837(#607)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2428
#, no-c-format
msgid "IMARGUMENT(\"-i\") returns -1.57079633"
msgstr "IMARGUMENT(\"-i\") retorna -1,57079633 "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:6937(#619)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2478
#, no-c-format
msgid "IMCOS(\"12i\") returns 81 377.4"
msgstr "IMCOS(\"12i\") retorna 81 377,4 "
[note]
rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:6978(#624)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2501
#, no-c-format
msgid "IMCOSH(\"12i\") returns 0.84358"
msgstr "IMCOSH(\"12i\") retorna 0,84358"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:7161(#646)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2606
#, no-c-format
msgid "IMEXP(\"12i\") returns \"0.843854-0.536573i\""
msgstr "IMEXP(\"12i\") retorna «0,843854-0,536573i» "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:7202(#651)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2628
#, no-c-format
msgid "IMLN(\"12\") returns 2.48491"
msgstr "IMLN(\"12\") retorna 2,48491 "
[note]
rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:7321(#665)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:2689
#, no-c-format
msgid "IMPOWER(\"1.2\";2) returns 1.44"
msgstr "IMPOWER(\"1,2\";2) retorna 1,44 "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:7405(#675)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2737
#, no-c-format
msgid "IMREAL(\"1.2i\") returns 0"
msgstr "IMREAL(\"1,2i\") retorna 0 "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:7510(#688)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2797
#, no-c-format
msgid "IMSIN(\"1.2\") returns -0.536573"
msgstr "IMSIN(\"1,2\") retorna -0,536573 "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:7552(#693)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2819
#, no-c-format
msgid "IMSINH(\"1.2\") returns 1.50946"
msgstr "IMSINH(\"1,2\") retorna 1,50946 "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:7593(#698)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2841
#, no-c-format
msgid "IMSQRT(\"1.2i\") returns \"0.774597+0.774597i\""
msgstr "IMSQRT(\"1,2i\") retorna «0,774597+0,774597i» "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:7834(#727)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2979
#, no-c-format
msgid "OCT2DEC(\"12\") returns 10"
msgstr "OCT2DEC(\"12\") retorna 10 "
[note]
rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:7842(#728)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2982
#, no-c-format
msgid "OCT2DEC(\"55\") returns 45"
msgstr "OCT2DEC(\"55\") retorna 45 "
[note]
rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:7908(#736)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:3016
#, no-c-format
msgid ""
"The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays "
"periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 "
"- quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 "
"(default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European "
"30/365."
msgstr ""
"La funció ACCRINT retorna l'interès acumulat per a una fiança que paga un "
"interès periòdic. Les freqüències permeses són 1 - anual, 2 - semianual o 4 "
"- per trimestres. Basat en el tipus de comptador de dies: 0 US 30/360 (per "
"omissió), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3 dies reals/365 o 4: europeu 30/"
"365. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:8027(#748)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:3046
#, no-c-format
msgid ""
"The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays "
"interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to "
"use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/"
"365 or 4: European 30/365."
msgstr ""
"La funció ACCRINTM retorna l'interès acumulat per a una fiança que paga en "
"una data de venciment. Basat en el tipus de comptador de dies: 0 US 30/360 "
"(per omissió), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3 dies reals/365 o 4: "
"europeu 30/365. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:9153(#872)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:3514
#, no-c-format
msgid "EURO(\"DEM\") equals 1.95583"
msgstr "EURO(\"DEM\") fa 1,95583"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:9221(#879)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:3540
#, no-c-format
msgid "EUROCONVERT(1; \"EUR\"; \"DEM\") equals 1.95583"
msgstr "EUROCONVERT(1; \"EUR\"; \"DEM\") fa 1,95583"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:11337(#1102)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:4561
#, no-c-format
msgid "ISDATE(\"hello\") returns False"
msgstr "ISDATE(\"hola\") retorna Fals"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:11479(#1118)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:4634
#, no-c-format
msgid ""
"The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a "
"formula. Otherwise it returns False
"
msgstr ""
"La funció ISFORMULA() retorna Cert si la cel·la referenciada conté una "
"fórmula. Altrament retorna Fals."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:11607(#1132)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:4709
#, no-c-format
msgid "ISNONTEXT(\"hello\") returns False"
msgstr "ISNONTEXT(\"hola\") retorna Fals"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:11659(#1138)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:4736
#, no-c-format
msgid "ISNOTTEXT(\"hello\") returns False"
msgstr "ISNOTTEXT(\"hola\") retorna Fals"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:11859(#1161)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:4839
#, no-c-format
msgid "ISREF(\"hello\") returns false"
msgstr "ISREF(\"hola\") retorna fals"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:11903(#1166)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:4861
#, no-c-format
msgid "ISTEXT(\"hello\") returns True"
msgstr "ISTEXT(\"hola\") retorna Cert"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:11947(#1171)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:4883
#, no-c-format
msgid "ISTIME(\"hello\") returns False"
msgstr "ISTIME(\"hola\") retorna Fals"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:12748(#1259)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:5240
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C[4]"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; \"Full1\") retorna Full1!R6C[4]"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:12756(#1260)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:5243
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C4"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; \"Full1\") retorna Full1!R6C4"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:12764(#1261)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:5246
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; \"Sheet1\") returns Sheet1!D6"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; \"Full1\") retorna Full1!D6"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:12842(#1270)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:5288
#, no-c-format
msgid "CELL(\"COL\", C7) returns 3"
msgstr "CELL(\"COL\", C7) retorna 3"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:12850(#1271)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:5291
#, no-c-format
msgid "CELL(\"ROW\", C7) returns 7"
msgstr "CELL(\"ROW\", C7) retorna 7"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:12858(#1272)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:5294
#, no-c-format
msgid "CELL(\"ADDRESS\", C7) returns $C$7"
msgstr "CELL(\"ADDRESS\", C7) retorna $C$7"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:13229(#1314)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:5441
#, no-c-format
msgid "INDIRECT(\"A1\"), returns content of A1"
msgstr "INDIRECT(\"A1\"), retorna el contingut d'A1"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:13993(#1396)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:5746
#, no-c-format
msgid "COUNT(-5;\"KSpread\";2) returns 2"
msgstr "COUNT(-5;\"KSpread\";2) retorna 2"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:14067(#1404)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:5775
#, no-c-format
msgid "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) returns 3"
msgstr "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) retorna 3"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:14213(#1418)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:5830
#, no-c-format
msgid "COUNTIF(A2:A3;\"14\") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14"
msgstr "COUNTIF(A2:A3;\"14\") retorna 1 si A2 és -4 i A3 és 14"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:15198(#1531)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: seg
#: functions.docbook:6315
#, no-c-format
msgid "A floating point value, greater than zero"
msgstr "Un valor decimal, més gran que zero."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:15834(#1606)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:6668
#, no-c-format
msgid ""
"The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. "
"The value and the multiple must have the same sign
"
msgstr ""
"La funció MROUND() retorna el valor del paràmetre arrodonit al múltiple "
"donat. El valor i el múltiple han de tenir el mateix signe."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:17734(#1818)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:7615
#, no-c-format
msgid "AVERAGEA(11.4;17.3;\"sometext\";25.9;40.1) equals 18.94"
msgstr "AVERAGEA(11,4;17,3;\"hola\";25,9;40,1) fa 18,94"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:18830(#1940)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: seg
#: functions.docbook:8073
#, no-c-format
msgid ""
"The number for which the integral value of standard normal distribution is "
"to be calculated
"
msgstr ""
"El nombre pel qual es calcularà el valor íntegre de la distribució normal "
"estàndard."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:19374(#2003)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: seg
#: functions.docbook:8338 functions.docbook:8458
#, no-c-format
msgid ""
"Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be "
"calculated
"
msgstr ""
"Valor de probabilitat per al qual es calcularà la distribució logarítmica "
"estàndard."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:19992(#2072)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: seg
#: functions.docbook:8610
#, no-c-format
msgid ""
"The number for which the standard normal distribution is to be calculated"
msgstr "El nombre per al qual es calcularà la distribució normal estàndard."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:20493(#2131)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:8860
#, no-c-format
msgid ""
"The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire "
"population
"
msgstr ""
"La funció STDEVP() retorna la desviació estàndard basada en una població."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:21581(#2255)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:9446
#, no-c-format
msgid "CODE(\"KDE\") returns 75"
msgstr "CODE(\"KDE\") retorna 75"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:21649(#2263)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:9472
#, no-c-format
msgid "COMPARE(\"Calligra\"; \"Calligra\"; true) returns 0"
msgstr "COMPARE(\"Calligra\"; \"Calligra\"; true) retorna 0"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:21657(#2264)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:9475
#, no-c-format
msgid "COMPARE(\"calligra\"; \"Calligra\"; true) returns 1"
msgstr "COMPARE(\"calligra\"; \"Calligra\"; true) returns 1"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:21665(#2265)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:9478
#, no-c-format
msgid "COMPARE(\"kspread\"; \"Calligra\"; false) returns 1"
msgstr "COMPARE(\"kspread\"; \"Calligra\"; false) retorna 1"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:21810(#2281)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:9549
#, no-c-format
msgid "EXACT(\"Calligra\";\"Calligra\") returns True"
msgstr "EXACT(\"Calligra\";\"Calligra\") retorna Cert"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:21819(#2282)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:9552
#, no-c-format
msgid "EXACT(\"KSpread\";\"Calligra\") returns False"
msgstr "EXACT(\"KSpread\";\"Calligra\") retorna Fals"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:21918(#2292)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:9580
#, no-c-format
msgid "FIND(\"Cal\";\"Calligra\") returns 1"
msgstr "FIND(\"Cal\";\"Calligra\") retorna 1"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:21927(#2293)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:9583
#, no-c-format
msgid "FIND(\"i\";\"Calligra\") returns 5"
msgstr "FIND(\"i\";\"Calligra\") retorna 5"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:21936(#2294)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:9586
#, no-c-format
msgid "FIND(\"a\";\"Sheets in Calligra\";4) returns 12"
msgstr "FIND(\"a\";\"Tables in Calligra\";4) retorna 12"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:22326(#2336)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:9749
#, no-c-format
msgid "LEN(\"hello\") returns 5"
msgstr "LEN(\"hola\") retorna 4"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:22334(#2337)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:9752
#, no-c-format
msgid "LEN(\"KSpread\") returns 7"
msgstr "LEN(\"KSpread\") retorna 7"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:22478(#2354)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:9822
#, no-c-format
msgid "MID(\"Calligra\";2;3) returns \"all\""
msgstr "MID(\"Calligra\";2;3) retorna \"all\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:22487(#2355)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:9825
#, no-c-format
msgid "MID(\"Calligra\";2) returns \"alligra\""
msgstr "MID(\"Calligra\";2) retorna \"alligra\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:22673(#2375)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:9904
#, no-c-format
msgid "REGEXP(\"Number is 15.\";\"[0-9]+\") = \"15\""
msgstr "REGEXP(\"El nombre és 15.\";\"[0-9]+\") = «15» "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:22682(#2376)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:9908
#, no-c-format
msgid "REGEXP(\"15, 20, 26, 41\";\"([0-9]+), *[0-9]+$\";\"\";1) = \"26\""
msgstr "REGEXP(\"15, 20, 26, 41\";\"([0-9]+), *[0-9]+$\";\"\";1) = «26» "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:23134(#2424)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp,t-e_sola
#. Tag: para
#: functions.docbook:10117
#, no-c-format
msgid "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) returns 7"
msgstr "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) retorna 7"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:23143(#2425)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:10120
#, no-c-format
msgid "SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin\") returns 8"
msgstr "SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin\") retorna 8"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:23367(#2449)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:10233
#, no-c-format
msgid "T(\"Calligra\") returns \"Calligra\""
msgstr "T(\"Calligra\") retorna \"Calligra\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:23590(#2475)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:10352
#, no-c-format
msgid "UNICODE(\"KDE\") returns 75"
msgstr "UNICODE(\"KDE\") retorna 75"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 112 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/stage.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (35)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: calligra, scaron,

Primera lletra majúscula: Ariya, Calligra, Cramblitt, Fujioka, Hidayat, Leonhardt, Lucock, Lukaacute, Mahfouf, Stadlbauer, Tateneni, Thorsten, Tinkl, Toshitaka, Werner, Zachmann,

En anglès: Anne, Krishna, Laurent, Marie, Neil, Stage, credits, stage, tables, words,

En castellà: Carreras,

En francès: Faure, Montel,

Tot majúscules: KDE,

CamelCase: KParts, underFDL, underGPL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/stage_great-presentations.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Lucock, Tateneni,

En anglès: Krishna, Neil, rails, stage,

En castellà: Carreras,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
RAPID_DE_PRESSA2
ENTRE_ELS_QUE1
PROJECTO1
ACCENTUATION_CHECK1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RAPID_DE_PRESSA (2)


Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació

...ja l'ha llegit, perquè poden llegir més ràpid del que qualsevol ho pot dir en veu alt...


Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació

...van per davant vostre (poden llegir més ràpid del que parleu, recordeu?) i fa l'efect...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ENTRE_ELS_QUE (1)


Missatge: Construcció probablement incorrecta.
Suggeriments: entre els quals
Més informació

...nt. Considereu agrupar els vostres fets entre els que cal incloure, els que s'haurien d'inclo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROJECTO (1)


Missatge: Si és un nom, cal dir «Projecte».
Suggeriments: Projecte

... la vostra audiència hi pugui veure. Jo projecto normalment una imatge en una pissarra b...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)


Missatge: Si és un adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: tènia

...n accident. La diapositiva que vaig fer tenia un dibuix simple d'un vagó de tanc, els...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/stage_great-presentations.po-translated-only.po:169(#11)
# Source: /docmessages/calligra/stage_great-presentations.po from project 'KDE
# - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: great-presentations.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using an Overhead projector, learn how to use it beforehand. Make "
"sure that the bulb works, that the spare bulb is still okay. Clean the lens "
"and display plates. If you are not used to working with projectors, "
"practice. Ensure that the projection screen itself is clean. It's probably "
"best, when timing yourself, to allow for five seconds (count <quote>one "
"thousand and one, one thousand and two....</quote>) to change each slide. "
"That way you know you don't have to rush. If you need to point at something "
"on a slide, you can use a pointer and point at the display screen, find a "
"laser pointer or put a pencil on the transparency itself. Be warned, these "
"tend to roll out of place when you nudge the table."
msgstr ""
"Si heu de fer servir un projector de transparències, apreneu primer com usar-"
"lo. Assegureu-vos que la làmpada funciona, que la làmpada de reserva està "
"encara bé. Netegeu les lents i el plat de mostra. Si no esteu acostumat a "
"treballar amb projectors, practiqueu. Assegureu-vos que la pantalla de "
"projecció està neta. Segurament és millor, quan us cronometreu, que us doneu "
"un marge de cinc segons per a canviar cada transparència. D'aquesta manera, "
"no haureu de córrer. Si us cal apuntar a alguna cosa de la transparència, "
"podeu fer servir un punter i apuntar a la pantalla, cerqueu un punter làser "
"o poseu un llapis a la transparència mateixa. Aneu amb compte, aquestes "
"tendeixen a sortir de lloc quan toqueu la taula."
[note]
rule [id=tags-quote] ==> Falta l'etiqueta <quote>
rule [id=tags-quote-close] ==> Falta l'etiqueta </quote>
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/stage_guides.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (18)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: html, lt,

Primera lletra majúscula: Hards, Lucock, Mahfouf, Tateneni,

En anglès: Anne, Brad, Danny, Krishna, Marie, Neil, details, gt, stage,

En castellà: Carreras,

CamelCase: FitxerExporta, OpenDocument,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
REALITZAR1
PER_INFINITIU1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: indexo

...entació en HTML; També hi ha un fitxer index.html per a engegar la vostra presentaci...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: indexo

...txers o navegador per a obrir el fitxer index.html. Cliqueu on marca i es mostrarà la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: acomplir; executar; dur a terme; fer
Més informació

... detallades Aquest capítol descriu com realitzar algunes tasques comunes amb el stage;. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...riu el stage; i creeu un nou document. Per afegir una mica de gràcia a una diapositiva en...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/stage_menus.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (22)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: kde, odp, systemsettings,

Primera lletra majúscula: Lucock, Mahfouf, Supr, Tateneni,

En anglès: Anne, Krishna, Maj, Marie, Neil, Stage, documentation, help, menu, stage,

En castellà: Carreras,

Tot majúscules: KDE,

CamelCase: EditaCerca, EditaReemplaça, OpenDocument,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS5
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE4
SUBSTANTIUS_JUNTS3
TIPUS_DE_LLETRA3
ORDENADOR_ORDINADOR2
PER_INFINITIU2
PUNT_EN_ABREVIATURES2
RELATIUS1
DE_SCHOLA1
Total:23

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (5)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...b el stage;, podeu disposar d'una línia guia per a les regles vertical o horitzontal...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...nant-lo a activar ja tindreu les línies guia com les havíeu creat. Visualitza Aprop...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...nfigura dreceres... Configura dreceres permet assignar una drecera de teclat a les ac...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...nes... Configura les barres d'eines us permet d'afegir o suprimir icones de cadascuna...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ent Configura Stage... Mireu la secció configura stage; per a una explicació completa de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (4)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Insereix

... diapositiva de la presentació actual. Insereix Insereix imatges com a diapositives... Utilitze...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Format

...aplicar al text seleccionat tot d'una. Format Format de pàgina... Us permet d'arranjar els ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Diapositiva

... per a confirmar aquesta acció. Re Pàg Diapositiva Diapositiva anterior Va enrere a la diapositiva an...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Diapositiva

...rior del passi de diapositives. Av Pàg Diapositiva Diapositiva següent Va a la següent diapositiva de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (3)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...i aquest element està activat, aquestes línies guia són visibles. Si està desactivat, no ho...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...es. Si està desactivat, no ho són. Les línies guia funcionen per a totes les diapositives ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... diapositives. Desactivar (amagar) les línies guia no les suprimeix. Si heu creat línies g...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (3)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

...usar l'escàner. El menú Format Format Tipus de lletra... El diàleg Selecció del tipus de lle...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

... Tipus de lletra... El diàleg Selecció del tipus de lletra conté opcions per als segments seleccio...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...text. Amb aquest diàleg, podeu canviar el tipus de lletra, l'estil i mida del text seleccionat. L...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ORDENADOR_ORDINADOR (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «ordinador»? «Ordenador» és correcte com a adjectiu.
Suggeriments: Ordinador

...6 Visualitza Notes Ctrl;F7 Visualitza Ordenador de diapositives Alterneu amb aquestes...


Missatge: ¿Volíeu dir «ordinador»? «Ordenador» és correcte com a adjectiu.
Suggeriments: Ordinador

...s per a la diapositiva real i la vista «Ordenador de diapositives», des d'on podreu canvi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir

...es... Utilitzeu aquest element de menú per inserir una o diverses imatges, cadascuna s'ins...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...edefinits o seleccionar Configuració... per obrir el mòdul per a la selecció de color d's...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...tarà per a confirmar aquesta acció. Re Pàg Diapositiva Diapositiva anterior Va en...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...anterior del passi de diapositives. Av Pàg Diapositiva Diapositiva següent Va a l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: de les quals; de què; de qui
Més informació

... del menú obtindreu una llista d'ordres de les que podeu elegir la que us cal. Es pot acce...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...rir el mòdul per a la selecció de color d'systemsettings;. Arranjament Configura ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/stage_options.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: autosave, lt, nomgt, odp,

Primera lletra majúscula: Lucock, Mahfouf, Tateneni,

En anglès: Anne, Krishna, Marie, Misc, Neil, stage,

En castellà: Carreras,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...s serà més fàcil el seu ús. Proximitat per seleccionar Aquesta opció defineix la precisió que...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enganxar

...forma, aquest desplaçament s'utilitzarà per enganxar la nova forma a la part inferior/dreta....

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/stage_tutorial.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (16)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: calligra, dobleclicant, doblecliqueu, kchart, kde,

Primera lletra majúscula: Doblecliqueu, Lucock, Mahfouf, Tateneni,

En anglès: Anne, Intro, Krishna, Marie, Neil, stage,

En castellà: Carreras,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU5
TIPUS_DE_LLETRA2
PREP_VERB_CONJUGAT1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
DUES_PREPOSICIONS1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:11

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar

... clic amb el BER; i manteniu-lo premut) per especificar la mida i la posició del logotip. Apar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aprendre

...un diàleg per a la selecció de fitxers. Per aprendre sobre aquest o d'altres diàlegs estànda...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a suprimir

... d'aquests quadrats amb el BER; premut. Per suprimir el diagrama, feu clic dret sobre un del...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

... l'acoblador. Podeu usar aquestes eines per editar les propietats del diagrama, com el tip...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a sortir

...e la pantalla, o useu la tecla Av Pàg. Per sortir del passi de diapositives, premeu la te...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (2)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...estanya Decoracions del diàleg Selecció del tipus de lletra. Obriu aquest diàleg amb Tipus de lletr...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

...ipus de lletra. Obriu aquest diàleg amb Tipus de lletra al menú Format o des del menú contextua...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Intereix

...liqueu el menú Diapositiva, i cliqueu a Insereix una diapositiva. Ara podeu decidir l'a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...itiva La nova diapositiva Doblecliqueu-hi i escriviu un títol. Llavors doblecliqu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...munt. Seleccioneu un fitxer i feu clic a D'acord. Ara la imatge s'inserirà a la diaposi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...diagrama. El diagrama Opcions de l'eina hauria d'aparèixer a l'acoblador. Podeu usar a...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/stage_tutorial.po-translated-only.po:271(#26)
# Source: /docmessages/calligra/stage_tutorial.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: tutorial.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"Now we can decide what the new slide should look like. This time, select one "
"column layout (highlighted in blue.)
"
msgstr ""
"Ara podeu decidir l'aspecte de la nova diapositiva. Aquest cop, seleccioneu "
"una disposició en columnes (ressaltada en blau)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: credits,

Tot majúscules: KDE,

CamelCase: DagAndersen, underFDL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (2)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Pla

El manual del Plan DagAndersen traductor.Antoni.Bella; ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Pla

...umentació veure la pàgina historial de «Plan» Traductor de la documentació: credits...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_contexthelp.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Maj,

CamelCase: AjudaQuè,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...tivar-ho amb l'element de menú AjudaQuè és això? o la drecera de teclat Maj;F1. E...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, o; ? O

...o amb l'element de menú AjudaQuè és això? o la drecera de teclat Maj;F1. En els di...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: prement?

...eclat Maj;F1. En els diàlegs s'activen prement ? a la barra de títol.

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_costbreakdownstructureeditor.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Supr,

En anglès: Maj,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_creatingodtreporttemplates.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (120)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: actualcost, actualeffort, actualfinish, actualstart, acwp, acwpcost, acwpeffort, assignaments, assignmentmissing, bcwp, bcwpcost, bcwpeffort, bcws, bcwscost, bcwseffort, constraintend, constrainterror, constraintstart, cpi, cpicost, cpieffort, criticalpath, earlyfinish, earlystart, effortnotmet, endtime, estimatetype, finishfloat, freefloat, latefinish, latestart, negativefloat, nomdelataula, notscheduled, optimisticdur, pessimisticdur, pex, plannedcost, plannedeffort, plannedfinish, plannedstart, positivefloat, remaningeffort, resourceoverbooked, resourceunavailable, runingaccount, schedulingerror, schedulingstatus, shutdownaccount, shutdowncost, sobreutilitzat, spicost, spieffort, startfloat, starttime, startupaccount, startupcost, statusnote, taskstatus, variancedur, varianceest, wbscode,

Primera lletra majúscula: Calligra,

En anglès: CPI, Name, Value, Words, Writer, allocation, completion, constraint, critical, description, direction, distribution, duration, estimate, expected, finished, granularity, level, manager, name, optimistic, owner, pessimistic, projects, responsible, risk, schedule, scheduler, schedules, some, started, state, status, table, tasks, time, tr, type, values,

En francès: Gantt, SPI, spi,

Lletra solta: P,

Tot majúscules: ACWP, BCWP, BCWS, ODT, WBS,

CamelCase: InsereixCampMés, campsVariablesCamps, chartBudget, chartBudgetCost, chartX, tableTaskStatus, taulaTasques, textVariablePersonalitza,

Amb dígit: chart1,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL4
PER_INFINITIU3
VEURE_VEGEU1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
CALENDAR1
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: projecto

...el grup de dades. P. ex: chartBudget = project; values=bcws cost, bcwp cost, acwp cost...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: projecto

...e la variable Valor de la variable tr.project Projecte tr.manager Gestor tr.sched...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: projecto

...able: Name: chartX (X=some text) Value: project; values=dades; on les dades són una ll...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: projecto

...ple: Nom de la variable: chart1 Value: project; values=bcws cost,bcwp cost, acwp cost;...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar

...lla d'informe consisteix d'una variable per especificar la taula de dades a utilitzar. El nom d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar

...antilla d'informe consta d'una variable per especificar les dades que s'utilitzaran en el gràfi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apuntar

...tatus. El valor de la variable s'empra per apuntar a les dades que s'han a cercar i haurà ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VEURE_VEGEU (1)


Missatge: Com a fórmula de remissió, cal dir «vegeu».
Suggeriments: vegeu

... pot ser «tr», projecte o planificació (veure a continuació). La propietat fa que el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi han

...e s'empra per apuntar a les dades que s'han a cercar i haurà de ser una de les taul...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CALENDAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendari
Més informació

...timatetype Tipus estimat nomdelataula.calendar Calendari nomdelataula.estimate Esti...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_creatingproject.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: lt, nbsp,

CamelCase: SharedResources,

Amb dígit: 1gt, 2gt,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAIS_SOBRANTS6
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC4
CONCORDANCES_DET_NOM1
PER_INFINITIU1
COMA_ETC1
Total:13

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (6)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: !!

...ò: Plan nbsp;!-- Recursos nbsp;!      !-- SharedResources.plan nbsp;!-- Mod...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: !!

...n nbsp;!-- Models de tasca nbsp;!      !-- Mòduls de tasca (si n'hi ha) nbsp...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: !!

...hi ha) nbsp;!-- Plantilles nbsp;!      !-- Plantilles de projecte (si n'hi ha) ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: !!

...'hi ha) nbsp;!-- Projectes nbsp;!      !-- lt;projecte 1gt;.plan nbsp;! ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: !!

... !-- lt;projecte 1gt;.plan nbsp;!      !-- lt;projecte 2gt;.plan nbsp;! ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: !!

... !-- lt;projecte 2gt;.plan nbsp;!      !-- etc;


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (4)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Pla

...tura útil podria ser quelcom com això: Plan nbsp;!-- Recursos nbsp;! !...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: pla

...sos nbsp;! !-- SharedResources.plan nbsp;!-- Models de tasca nbsp;!...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: pla

...es nbsp;! !-- lt;projecte 1gt;.plan nbsp;! !-- lt;projecte 2gt;.pl...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: pla

...an nbsp;! !-- lt;projecte 2gt;.plan nbsp;! !-- etc;


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a la configuració; a les configuracions

... amb els valors predeterminats definits als Configuració o a partir dels valors definits a la pl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...irà el diàleg Configuració del projecte per permetre definir les propietats específiques del...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: , etc

...t;projecte 2gt;.plan nbsp;! !-- etc;

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_definitions.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: CPI, PERT,

En francès: SPI,

Tot majúscules: ACWP, BCWP, BCWS, CPM, RBS, WBS,

CamelCase: vCard,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
JA_QUE1
PUNT_O_DOS_PUNTS_EN_HORES1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assolir

... esforç) que s'hauria d'haver utilitzat per assolir el progrés establert. BCWP Cost press...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a agrupar

...ecursos Un grup de recursos s'utilitza per agrupar els recursos similars. Equip de recurs...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Pla

...ix com s'utilitzaran certs termes en el Plan. Termes Compte Un compte s'utilitza ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (1)


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: garantida, ja que; garantida perquè
Més informació

...ació. Recordeu que l'assignació no està garantida ja que el recurs pot no ser-hi. Assignació L...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_O_DOS_PUNTS_EN_HORES (1)


Missatge: En les expressions d’hores, usem el punt o els dos punts (sistema internacional).
Suggeriments: 00.00 hores; 00:00 hores
Més informació

... Una fita és una tasca amb un esforç de 00,00 hores. En general, s'utilitza per a marcar un...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...Optimistes, Més probables i Pessimistes (O+(4*M)+P)/6. Distribució PERT Una for...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_definitions.po-translated-only.po:115(#9)
# Source: /docmessages/calligraplan/calligraplan_definitions.po from project
# 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: emphasis
#: definitions.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Actual Cost of Work Performed</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Cost real de la feina realitzada</emphasis>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_guidelines.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: odt,

En anglès: creating, managing, resources, section, templates,

Tot majúscules: ODT,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: projecto

...ínies guia Crear un projecte creating-project-section; Gestionar els recursos manag...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_introduction.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: costnbsp, planificacionsnbsp, recursosnbsp, tascanbsp, tasquesnbsp, vacancesnbsp,

En anglès: PERT,

Tot majúscules: WBS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
A_NIVELL1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (1)


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit grupal; a escala grupal; grupalment; grupal
Més informació

...ll i materials Adjudicació de recursos a nivell grupal Equips de recursos Definició del temp...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_mainworkspace.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: pex,

En francès: Gantt,

CamelCase: ArranjamentAcobladors,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_mainworkspace.po-translated-only.po:171(#14)
# Source: /docmessages/calligraplan/calligraplan_mainworkspace.po from project
# 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: mainworkspace.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"The Schedule Selector enables you to select the schedule all the views (&eg; "
"<link linkend=\"task-gantt-view\">Gantt View</link>) shall display values "
"from. Tasks which has not been scheduled in the selected schedule are not "
"normally shown in any of the views. (They are shown in editors, of course.)
"
msgstr ""
"El Selector de la planificació permet seleccionar la planificació en la qual "
"totes les vistes (&pex;, la <link linkend=\"task-gantt-view\">Vista de "
"Gantt</link>) mostraran els valors. Les tasques que no s'han planificat a la "
"planificació seleccionada, normalment no es mostraran en cap de les vistes. "
"(Per descomptat, es mostren en els editors)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_managingresources.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Pla

...xer de recursos i després configurar el Plan per a carregar sempre aquest fitxer en ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_milestoneganttview.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En francès: Gantt,

Tot majúscules: WBS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_planintroduction.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: definitions, help, introduction, main, section, space, the, using, views, work,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Pla

Introducció al Plan Introducció introduction-section; De...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_projectperformanceview.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: CPI,

En francès: SPI,

Tot majúscules: ACWP, BCWP, BCWS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_reports.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: generator, section, view,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_reportsgeneratorview.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: ODT,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...sta del generador d'informes s'utilitza per afegir i generar informes en el format de text...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...a barra d'eines proporciona els mitjans per afegir, eliminar i generar informes. Botó Dr...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_resourceassignmentganttview.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En francès: Gantt,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_resourceassignmentview.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_resourceeditor.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: kaddressbook,

Primera lletra majúscula: Supr,

En anglès: Evolution, Maj,

CamelCase: vCard,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_resourceeditor.po-translated-only.po:138(#11)
# Source: /docmessages/calligraplan/calligraplan_resourceeditor.po from
# project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: resourceeditor.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Add Resource Group"
msgstr "Afegeix un grup de recursos..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_scheduleseditor.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: subplanificació, subvista, subvistes,

Primera lletra majúscula: Supr,

En anglès: Maj, PERT,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_startupview.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: recursosnbsp,

CamelCase: FitxerNova,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_taskdependencyeditorgraphical.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: subelements,

En anglès: Maj,

Tot majúscules: WBS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...rea de l'element Seleccioneu l'element per editar-lo Àrea d'inici Es fa servir per a cr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a editar

...r en l'àrea de connexió del successor. Per editar o suprimir una dependència existent, po...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_taskdependencyeditorgraphical.po-translated-only.po:339(#29)
# Source:
# /docmessages/calligraplan/calligraplan_taskdependencyeditorgraphical.po from
# project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: taskdependencyeditorgraphical.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Add Sub-task"
msgstr "Afegeix una subtasca..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_taskdependencyeditorlist.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_taskeditor.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: nbsp,

En anglès: Maj, PERT,

Lletra solta: w,

Amb símbol: PERT emprada,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC2
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a inserir

... i estandarditzar operacions similars. Per inserir un mòdul de tasques en el vostre projec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...ontextual, la vista es podrà configurar per mostrar/ocultar el Projecte, dividir / no divid...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (2)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Pla

... normal, i està dissenyat utilitzant el Plan de la mateixa manera que es dissenya un...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Pla

...tilitzant el diàleg de configuració del Plan. Acoblador Recursos L'acoblador Recur...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_taskeditor.po-translated-only.po:147(#14)
# Source: /docmessages/calligraplan/calligraplan_taskeditor.po from project
# 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: taskeditor.docbook:53
#, no-c-format
msgid "Add Sub-task"
msgstr "Afegeix una subtasca..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_taskexecutionview.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En francès: SPI,

Tot majúscules: ACWP, BCWP, BCWS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...ontextual, la vista es podrà configurar per mostrar/ocultar el Projecte, dividir / no divid...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_taskganttview.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En francès: Gantt,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_taskperformanceview.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: CPI,

En francès: SPI,

Tot majúscules: ACWP, BCWP, BCWS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_taskstatusview.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_usingtheviews.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: expandible, pex,

En anglès: Left, Right,

En francès: Gantt,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
MIMAR1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...s dades Els elements editables s'obren per editar fent doble clic sobre l'element o, si f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...anxar La majoria de les vistes admeten arrossega i deixa, així com copia i enganxa. Els ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIMAR (1)


Missatge: Val més usar una altra paraula. És correcte en el sentit de ‘imitar com fa un mim’.
Suggeriments: consenta; consentesca; consentisca; avicie; amanyague
Més informació

.... Les dades de la taula empren el tipus mime HTML;, per la qual cosa es poden descar...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_viewsandeditors.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: gantt,

En anglès: and, assignment, breakdown, dependency, execution, graphical, list, milestone, resource, schedules, section, status, structure, task, vacation, view, work,

En francès: Gantt,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: empresa emergent

Vistes i editors Vista inicial startup-view-section; Editor de tasques task-...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: projecto

...ction; Vista Realització del projecte project-performance-view-section; Vista Realit...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_workandvacationeditor.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: subcalendari,

En anglès: Maj,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CONSISTIR_EN1
CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONSISTIR_EN (1)


Missatge: La preposició adequada és ‘en’.
Suggeriments: consisteix en; consta de

...hora local dels recursos. Un calendari consisteix de definicions per als dies de la setmana ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Seleccionada feina; Seleccionades feines

...leu editar i obriu el menú contextual. Seleccionat Feina... s'obrirà el diàleg Edita els interva...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/cantor/cantor.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (44)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: kalgebra, kde, kdeedu, luajit, numpy, pdflatex, pex, sqrt,

Primera lletra majúscula: Lua, Qalculate, Rieder, Scilab,

En anglès: Alexander, Foundation, Intro, Julia, Maj, Octave, Sage, Tab, clustering, copy, credits, describe, example, latex, license,

En francès: Maxima,

Lletra solta: R, x,

Tot majúscules: KDE,

CamelCase: ArranjamentConfigura, CeCILL, FitxerDescarrega, GetHotNewStuff, MathML, PaquetImporta, VisualitzaApropa, underFDL, underGPL,

Amb dígit: Python2, Python3,

Amb símbol: %O1, x^2,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MAJ_DESPRES_INTERROGANT8
CONCORDANCES_ADJ_NOM3
COMA_PUNTSSUSPENSIUS2
PREP_VERB_CONJUGAT2
EN_LA_SEVA_TOTALITAT1
CONSISTIR_EN1
ESPAIS_SOBRANTS1
ODRE1
TIPUS_DE_LLETRA1
DOUBLE_PUNCTUATION1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
Total:23

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (8)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, no; ! No

...rg/kalgebra/. Qalculate!: El Qalculate! no és un programa que imita el funcionamen...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, pretén; ! Pretén

... de la calculadora més barata. Qalculate! pretén treure profit de la potència, flexibili...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, és; ! És

...oderns. El centre d'atenció de Qalculate! és la introducció d'expressions. En lloc d...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, us; ! Us

...es, i si mai us equivoqueu, el Qalculate! us ho farà saber. Tanmateix, les expressio...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, les; ! Les

...at no es consideren errors. El Qalculate! les simplificarà tant com pugui i respondrà...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, ordre; ? Ordre

...er a una ordre específica si introduïu ?? ordre, describe(ordre) o example(odre) (dorsa...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, ordre; ? Ordre

... informació addicional, podeu escriure «? ordre», i apareixerà l'ajuda contextual a la ...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, i; ! I

...latex; per als dorsals Maxima, Qalculate! i Sage. Tinc instal·lats el Sage/Maxima ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Gràfica gràfica; Gràfiques gràfiques; Gràfic gràfic; Gràfics gràfics

...tació d'un paquet». El menú Gràfiques Gràfiques Gràfica Obre el diàleg «Paràmetres de la gràfi...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Gràfica gràfica; Gràfiques gràfiques; Gràfic gràfic; Gràfics gràfics

... el diàleg «Paràmetres de la gràfica». Gràfiques Gràfica en 2D Obre el diàleg «Paràmetres de la...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Gràfica gràfica; Gràfiques gràfiques; Gràfic gràfic; Gràfics gràfics

... el diàleg «Paràmetres de la gràfica». Gràfiques Gràfica en 3D Obre el diàleg «Paràmetres de la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (2)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...figuració ArranjamentConfigura el cantor;...), kalgebra;, Octave, Python2, Python3, ...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...al diàleg ArranjamentConfigura el cantor;... i canvieu el Camí a l'aplicació adequad...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.

...a introduir una nova funció, feu clic a Afegeix. Feu doble clic a la cel·la Títol i int...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.

...iats per altres usuaris del cantor; amb Obtén novetats candents (GetHotNewStuff). Fi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_LA_SEVA_TOTALITAT (1)


Missatge: Calc del castellà. Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: completament; totalment; del tot; tot; tota

...anmateix, les expressions no resolubles en la seva totalitat no es consideren errors. El Qalculate! ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONSISTIR_EN (1)


Missatge: La preposició adequada és ‘en’.
Suggeriments: consisteix en; consta de

...erfície del full de treball del cantor; consisteix de tres parts: La barra de pestanyes, des...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: introduïu?

...arà ajuda per a una ordre específica si introduïu ?? ordre, describe(ordre) o example(odre)...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ODRE (1)


Missatge: Possible confusió. «Odre» és correcte com a nom de recipient.
Suggeriments: ordre; orde

...uïu ?? ordre, describe(ordre) o example(odre) (dorsal Maxima). Un plafó «Gestor de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

... actual. La configuració i l'alineació del tipus de lletra de les entrades en el full de treball e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...nten expressions matemàtiques dins de $$..$$ a les entrades de Text i Markdown;, i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...ó d'altres usuaris del cantor; a través de Obtén novetats candents (GetHotNewStuff). Fi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «admesos» amb els noms precedents.
Suggeriments: admès; admés; admeses

...instal·lats el Sage/Maxima o altres CAS admesos, però no apareix el dorsal corresponent...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/cantor/cantor.po-translated-only.po:266(#32)
# Source: /docmessages/cantor/cantor.po from project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"GetHotNewStuff integration to allow example worksheets to be downloaded (or "
"uploaded.)
"
msgstr ""
"Integració d'«Obtén novetats candents» (GetHotNewStuff) per a permetre "
"descarregar (o carregar) fulls de treball d'exemple."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/cantor/cantor.po-translated-only.po:2295(#230)
# Source: /docmessages/cantor/cantor.po from project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:950
#, no-c-format
msgid ""
"The Menu Item <guimenuitem>Typeset using LaTeX</guimenuitem> is not available"
"
"
msgstr ""
"L'element de menú <guimenuitem>Compon emprant LaTeX</guimenuitem> no està "
"disponible."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/cervisia/cervisia.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (158)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aaaa, cervisia, chmod, cvs, cvsignore, cvsroot, deseditat, deseditats, dobleclicant, dretaclicant, dretaclicar, ead, etiquetabranca, etiquetadistribuïdor, etiquetallançament, init, kb, kde, khelpcenter, kompare, konqueror, lt, mgmt, nomdefitxer, nomdelamàquina, nomdeldirectori, nomsdefitxer, nomsdelsfitxers, númeroderevisió, pex, pserver, redistribuïble, rhosts, rsh, rtag, unedit, xxdiff,

Primera lletra majúscula: Bernd, Cederqvist, Cervisia, Executacvs, Fogel, Gehrmann, Inser, Supr, Woelz,

En anglès: Carlos, Diff, FOO, HEAD, Intro, Postscript, Remove, The, admin, ago, annotate, checkout, commit, comp, core, credits, dd, diff, echo, gt, history, identity, info, log, notify, relevant, remove, ssh, start, tag, update, vanilla, watch, watchers, weeks, yesterday,

En francès: config,

Lletra solta: B, P, b, c, f, j, n, r, x, y, z,

Tot majúscules: CVSROOT, KDE, NFS, PMF, RCS,

CamelCase: AjudaManual, ArranjamentActualitza, ArranjamentCommit, ArranjamentElimina, ArranjamentEn, ArranjamentFes, AvançatActualitza, AvançatAfegeix, AvançatBloqueja, AvançatCrea, AvançatDesbloqueja, AvançatDesfés, AvançatEdita, AvançatElimina, AvançatEtiqueta, AvançatFusiona, AvançatMostra, BerndGehrmann, CarlosWoelz, ChangeLog, FitxerActualitza, FitxerAfegeix, FitxerEdita, FitxerElimina, FitxerEntorns, FitxerEstat, FitxerInsereix, FitxerObre, FitxerPublica, FitxerResoldre, FitxerReverteix, FitxerSurt, RepositoriCrea, RepositoriImporta, RepositoriObtenir, RepositoriRepositoris, SourceSafe, TkDiff, VisualitzaAnotacions, VisualitzaAtura, VisualitzaDesplega, VisualitzaDiferències, VisualitzaHistorial, VisualitzaOculta, VisualitzaPlega, VisualitzacióNavega, VisualitzaÚltims, underFDL, underGPL,

Amb dígit: etiquetabranca1, etiquetabranca2,

Amb símbol: $CVSIGNORE, $CVSROOT, $CVSRSH, $HOME, $PATH, %cvs, FOO1.0, nomusuari@màquina,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU73
PUNT_EN_ABREVIATURES20
CA_UNPAIRED_BRACKETS13
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL10
ESPAIS_SOBRANTS7
TIPUS_DE_LLETRA7
A_L_ENTORN_DE6
RELATIUS6
SUBSTANTIUS_JUNTS4
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL3
DUES_PREPOSICIONS3
PREP_VERB_CONJUGAT2
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS2
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC2
COMMA_PERO1
CONCORDANCES_NUMERALS1
PUBLIC1
HAVER_SENSE_HAC1
CONFUSIO_PARTICIPI_INFINITIU1
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
CONSISTIR_EN1
VERBS_MOVIMENT1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
CONCORDANCES_ADJECTIUS_NEUTRES1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
Total:171

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (73)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar

...tema de control de versions és una eina per enregistrar, gestionar i distribuir diferents versi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...t recuperar les versions passades (útil per fer el seguiment d'errors), la creació de b...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...rol de versions utilitzant el cervisia; per obtenir els mòduls des del repositori i treball...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...el cervisia; (o una altra eina de CVS;) per actualitzar i publicar. D'aquesta manera, guanyareu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...b el cervisia; Hi ha diferents mètodes per accedir a un repositori de CVS;. A través d'una...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

..., contrasenya, nom de la màquina, port) per accedir al repositori. La informació necessària...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...rdinador, com ara /camí/al/repositori o per donar un exemple real, /home/cvs. Pot estar ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

..... del menú. Premeu el botó Afegeix... per obrir el diàleg Afegeix un repositori. Intro...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...t. Si esteu utilitzant el mètode «ext» per accedir al repositori, introduïu l'intèrpret d'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...S'ha accedit al compte. Premeu D'acord per aplicar les modificacions o afegiu una altra ub...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...ar el diàleg d'importació del cervisia; per afegir fitxers als mòduls existents, i podeu i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...petes manualment, creant un mòdul buit. Per afegir un mòdul buit a un repositori, simpleme...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir

... a importar un projecte com a un mòdul. Per accedir al diàleg d'importació del cervisia;, e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...OOT. Haureu de tenir accés d'escriptura per accedir-hi i el repositori haurà d'estar adequa...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar

...eu . Comentari: Utilitzeu aquest camp per enregistrar els comentaris que pugueu tenir sobre l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...a de llançament principal (HEAD) oberta per afegir noves característiques. Les etiquetes ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a tornar

...isualitza Desplega l'arbre de fitxers . Per tornar a tancar totes les carpetes de la còpia...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

... una ordre cvs update -n nomsdefitxer per obtenir la informació de l'estat pels fitxers m...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir

...ment, voldreu actualitzar aquest fitxer per tenir una versió al dia a la vostra carpeta. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar

...amb un conflicte està marcat en vermell per indicar heu de resoldre un conflicte abans que ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

... fitxers podeu perdre la vista general. Per obtenir informació més concreta quant a quins f...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a tornar

...mació important a l'inici de la llista. Per tornar a la vista ordenada alfabèticament, feu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...sta finalitat, marqueu tots els fitxers per afegir-los a la vista principal del cervisia;....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar

... línies mestres de programació de GNU;. Per utilitzar-lo, escolliu FitxerInsereix una entrada...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar

...-ho per a resoldre conflictes trivials. Per utilitzar el diàleg Resolució CVS del cervisia; e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...b cap d'aquestes versions, premeu Edita per obrir un editor de text simple on podreu edit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...ció. En acabar l'edició, premeu D'acord per tornar al diàleg Resolució CVS i acabar de res...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revisar

...oldreu oferir les vostres modificacions per revisar-les, abans de publicar-les, o no teniu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...licar). CVS; ofereix formats estàndards per compartir les modificacions en la vostra còpia de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...tida: Normal:un format que es pot usar per fer que l'editor faci automàticament una al...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a intercanviar

...ació de context. Unificat: el més usat per intercanviar pedaços. El format unificat usa línies ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar

...context en addició als números de línia per enregistrar les diferències. Això fa més robust el ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ignorar

... operació d'apedaçat adequada. Opcions per ignorar Marqueu aquí els canvis que no s'han d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a acabar

...obar perquè s'ha canviat aquesta línia. Per acabar, situeu el cursor del ratolí sobre el r...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a alleugerir

...leta però extensa, i difícil de llegir. Per alleugerir aquests problemes, teniu l'habilitat de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...ortida CVS;, prement el botó Cerca.... Per obtenir més informació quant a una certa revisi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar

...e podreu establir les opcions de format per generar un fitxer contenint totes les modificac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a abandonar

... tipus de fitxer. Premeu el botó Tanca per abandonar el diàleg i tornar a la vista principal...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a generar

... diàleg i tornar a la vista principal. Per generar el registre que és la base pel diàleg R...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ordenar

...a seva respectiva capçalera de columna. Per ordenar les entrades de l'historial en les que ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a resoldre

...sa que dificulta localitzar els antics. Per resoldre aquest dilema, CVS; us permet crear una...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...a de llançament principal (HEAD) oberta per afegir noves característiques. Les etiquetes ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a marcar

...característiques. Les etiquetes s'usen per marcar una versió d'un projecte. CVS; marca un...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a marcar

...r una etiqueta. Les etiquetes són útils per marcar llançaments, grans canvis en el codi, e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gaudir

...amb la branca llançada durant un temps, per gaudir de la seva relativa estabilitat, arranj...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...ranjar errors, traduir les fonts, etc;. Per fer tot això, heu d'actualitzar la branca l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a publicar

... esteu treballant. Si no esteu preparat per publicar els vostres canvis, però no voleu desca...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treballar

...ternativa, podeu fer una nova obtenció, per treballar en paral·lel amb ambdues versions. Una...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

... a la branca Seleccioneu aquesta opció per actualitzar a una branca. Introduïu el nom de la br...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar

...plegable (o premeu el botó Obtén llista per recuperar la llista de branques del servidor CVS;...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...a l'etiqueta Seleccioneu aquesta opció per actualitzar a una etiqueta. Introduïu el nom de la ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar

...plegable (o premeu el botó Obtén llista per recuperar la llista d'etiquetes del servidor CVS;...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...vançatActualitza a HEAD. L'ordre emesa per actualitzar a una branca o etiqueta és: cvs update...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

... cvs update -r etiqueta L'ordre emesa per actualitzar a una data és: cvs update -D data L'o...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

... és: cvs update -D data L'ordre emesa per actualitzar a la branca principal (HEAD) és: cvs u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a notificar

...nvencional d'una característica de CVS; per notificar als usuaris del repositori si un fitxer...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a observar

..., depenent dels esdeveniments que trieu per observar. SI ja no esteu interessat en alguns f...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a bloquejar

...ue, encara que CVS; té algunes funcions per bloquejar, no és la manera preferida de treballar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...ncel·lar-lo. A més, aquest diàleg s'usa per mostrar-vos els missatges d'error des de CVS;. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...compressió. Podeu arranjar el cervisia; per utilitzar aquesta opció configurant aquí el nivel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comunicar

...oris ext (rsh;), la consola remota ssh; per comunicar-vos amb el repositori i ssh-agent per g...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...nicar-vos amb el repositori i ssh-agent per gestionar les vostres claus. Aparença Tipus de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...stra de protocol... Premeu aquest botó per obrir el diàleg Selecció del tipus de lletra ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

... el diàleg Selecció del tipus de lletra per establir el tipus de lletra usat en la finestra ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...vista anotacions... Premeu aquest botó per obrir el diàleg Selecció del tipus de lletra,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

...el diàleg Selecció del tipus de lletra, per establir la font usada en la vista anotada. Tip...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...la vista de diff... Premeu aquest botó per obrir el diàleg Selecció del tipus de lletra,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

...el diàleg Selecció del tipus de lletra, per establir la font usada en els diàlegs de diferèn...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...s. Colors Premeu els botons acolorits per obrir el diàleg Selecció dels colors, per est...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

...r obrir el diàleg Selecció dels colors, per establir el color usat per Conflicte, Canvi loca...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir

... ullada als patrons que es llisten aquí per introduir-los en el fitxer .cvsignore en la vostr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aprendre

...hi ha altres documentacions recomanades per aprendre a usar CVS; en particular les següents....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a discutir

...erò no obstant això pot ser interessant per discutir als avantatges de diversos sistemes de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (20)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

... la pèrdua accidental de la informació, etc; El repositori conté els fitxers del p...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

... la pèrdua accidental de la informació, etc; Utilitzant el cervisia; és fàcil crear...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ext.

...r:), intèrpret d'ordres segur (emprant :ext:), repositori local (:local:), etc; El ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...ant :ext:), repositori local (:local:), etc; El format per al repositori local és (...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ext.

...ó del repositori és quelcom semblant a :ext:nomusuari@màquina.url.org:/camí/al/repo...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ext.

...roduït. Si esteu utilitzant el mètode «ext» per accedir al repositori, introduïu l...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ext.

...'ordres remot (només per a repositoris :ext:):. Premeu D'acord. Veureu el reposito...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...erències de forma que siguin llegibles, etc; només són efectuades en els fitxers de...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...ir sobre l'origen, ús, desenvolupament, etc; dels fitxers que esteu important. Imp...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...roductes nous, grans canvis en el codi, etc; Utilitzant etiquetes, podeu tornar amb...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

..., generar el codi de llançament de nou, etc;. Una captura de pantalla del diàleg d...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...ar. El cervisia; emetrà una ordre cvs add nomsdefitxer Si l'operació ha estat sa...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...ó. Premeu D'acord per a confirmar. cvs add -kb nomsdefitxer Eliminant fitxers De...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...erior. El cervisia; emetrà l'ordre cvs add nomdeldirectori Publicant fitxers Qua...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...r llançaments, grans canvis en el codi, etc; Quan esteu desenvolupant o seguint el...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...at, arranjar errors, traduir les fonts, etc;. Per fer tot això, heu d'actualitzar l...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...ada en acceptar el diàleg és cvs watch add -a commit nomsdelsfitxers o amb una op...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ext.

...eu aquesta casella si useu repositoris ext (rsh;), la consola remota ssh; per comu...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...ionats al repositori com a binaris (cvs add-kb). Vegeu . Supr FitxerElimina del re...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...acions seran recursives (opció -f a cvs add, cvs remove respectivament). Arranjame...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (13)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ositori com a client, entenent que algú (probablement l'administrador del reposit...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ia de treball, i utilitzar el cervisia; (o una altra eina de CVS;) per actualitza...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...avés d'una autenticació per contrasenya (:pserver:), intèrpret d'ordres segur (em...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...a (:pserver:), intèrpret d'ordres segur (emprant :ext:), repositori local (:local...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...segur (emprant :ext:), repositori local (:local:), etc; El format per al reposito...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...una llista de les màquines autenticades (vegeu la pàgina man del rsh;). Amb el s...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...m utilitza autenticació per contrasenya (:pserver:) i és un repositori de només l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...pret d'ordres remot que voleu utilitzar (pex; ssh;) en el quadre de text Usa l'in...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... de text Usa l'intèrpret d'ordres remot (només per a repositoris :ext:):. Premeu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...sió que gestiona aquest tipus de fitxer (l'aplicació predeterminada per a un tipu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...litza una expansió de les paraules clau (pex; a la cadena dollar;Revisió: 1.6 dol...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...e l'historial. Això té motius històrics (vegeu les PMF de CVS;). Llançament - un...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...questa casella si useu repositoris ext (rsh;), la consola remota ssh; per comuni...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (10)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mano

... màquines autenticades (vegeu la pàgina man del rsh;). Amb el ssh;, es pot aconseg...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mano

...a amb una frase de pas, vegeu la pàgina man del ssh;. pserver La ubicació del rep...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: edito

...ta fitxers. Això executarà l'ordre cvs edit nomsdelsfitxers Això enviarà una notif...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: edito

... un fitxer, haureu d'executar abans cvs edit, perquè totes les persones que estan vi...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: edito

...le marcar l'opció ArranjamentFes el cvs edit automàticament quan sigui necessari. Ar...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: edito

... doble clic, el cervisia; executarà cvs edit abans d'executar l'editor. D'aquesta ma...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: edito

...acterístiques de supervisió com ara cvs edit. múltiples desenvolupadors poden trebal...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: edito

... AvançatEdita els fitxers Executa cvs edit en els fitxers seleccionats. Vegeu . A...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: edito

...respectivament). ArranjamentFes el cvs edit automàticament quan sigui necessari De...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: edito

...gui necessari Determina si l'ordre cvs edit s'executa automàticament cada vegada qu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (7)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: emprant:

... (:pserver:), intèrpret d'ordres segur (emprant :ext:), repositori local (:local:), etc; ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: mètode:

...l CVS;. Per tant, és opcional afegir el mètode :local: a la ubicació del repositori: sim...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: a:

...ació del repositori és quelcom semblant a :ext:nomusuari@màquina.url.org:/camí/al/r...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: com:

...a ubicació del repositori s'ha de veure com :pserver:nomusuari@màquina.url.org:/camí/...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: repositoris:

...l'intèrpret d'ordres remot (només per a repositoris :ext:):. Premeu D'acord. Veureu el repos...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: caràcter!

... en aquest cas, simplement introduïu el caràcter ! en aquest camp: això redefineix l'esque...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: m"

...dre de CVS;: cvs -d repositori import -m "" mòdul etiquetadistribuïdor etiquetalla...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (7)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

...gestionar les vostres claus. Aparença Tipus de lletra per a la finestra de protocol... Preme...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...quest botó per obrir el diàleg Selecció del tipus de lletra per establir el tipus de lletra usat en...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...lecció del tipus de lletra per establir el tipus de lletra usat en la finestra de protocol (la fin...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

...que mostra la sortida del client cvs). Tipus de lletra per a la vista anotacions... Premeu aq...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...quest botó per obrir el diàleg Selecció del tipus de lletra, per establir la font usada en la vista...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

...lir la font usada en la vista anotada. Tipus de lletra per a la vista de diff... Premeu aques...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...quest botó per obrir el diàleg Selecció del tipus de lletra, per establir la font usada en els diàl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (6)


Missatge: Val més dir «entorn de».
Suggeriments: entorn de; al voltant de

...s'haurà de publicar aquesta modificació a l'entorn de proves, possiblement amb altres modific...


Missatge: Val més dir «entorn de».
Suggeriments: entorn de; al voltant de

...n desenvolupador diferent són fusionats a l'entorn de proves en realitzar una actualització. ...


Missatge: Val més dir «entorn de».
Suggeriments: entorn de; al voltant de

...diferències entre el fitxer seleccionat a l'entorn de proves i la darrera revisió que heu act...


Missatge: Val més dir «entorn de».
Suggeriments: entorn de; al voltant de

...diferències entre el fitxer seleccionat a l'entorn de proves i la darrera revisió que heu act...


Missatge: Val més dir «entorn de».
Suggeriments: entorn de; al voltant de

...earan les carpetes que no hi eren abans a l'entorn de proves (opció -d a cvs update). Arranj...


Missatge: Val més dir «entorn de».
Suggeriments: entorn de; al voltant de

...acions s'eliminaran les carpetes buides a l'entorn de proves (opció -P a cvs update). Arranj...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (6)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: a la qual; a què; a qui
Més informació

...re entorn de proves i la darrera versió a la que heu actualitzat (també coneguda com a B...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: contra la qual; contra què; contra qui
Més informació

...del registre. Ara seleccioneu la versió contra la que voleu crear un pedaç, com a revisió A i...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en la qual; en què; en qui
Més informació

...stió de gustos i depèn de la informació en la que esteu interessat. L'arbre és una repres...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: amb la qual; amb què; amb qui
Més informació

...cat tots els vostres canvis a la branca amb la que esteu treballant. Si no esteu preparat ...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: qual
Més informació

...e branca i emplenar la branca des de la que voleu fusionar. El cervisia; executarà ...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en els quals; en què; en qui
Més informació

... Fins ara, només hem parlat dels casos en els que els editats i els deseditats s'usen vol...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (4)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...tzarà la següent ordre de CVS;: cvs -d repositori import -m "" mòdul etiquetadistribuïdor etique...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...era versió del fitxer seleccionat (o la revisió versió A, en el cas que hàgiu llançat el diàle...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ació amb CVS;. Referència d'ordres El menú fitxer Ctrl;O FitxerObre un entorn de proves....


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...al vostre entorn de proves. Vegeu . El menú repositori RepositoriCrea... Obre un diàleg que ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (3)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

... si el repositori té un fitxer $CVSROOT/modules, podeu obtenir una llista dels mòduls d...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...la carpeta té un gran nombre de fitxers podeu perdre la vista general. Per obtenir in...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...essari Determina si l'ordre cvs edit s'executa automàticament cada vegada que s'edita ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (3)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a

...r clic dret al fitxer i escollir Edita amb  al submenú, i seleccionar una de les altr...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...cabeu podreu tancar el diàleg fent clic a D'acord, el pròxim diàleg de publicació que obr...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: pe; a

...elsfitxers possiblement amb una opció -a pels esdeveniments seleccionats. Finalmen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.

...nviarà de No s'ha accedit al compte a S'ha accedit al compte. Premeu D'acord per ...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: poder; podes; pudu; pòdex

...iàleg d'importació del cervisia; A la podeu veure el diàleg que us ajudarà a import...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...icte està marcat en vermell per indicar heu de resoldre un conflicte abans que pugu...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ta existent: seleccioneu AvançatElimina etiqueta en la vista principal. Un altre aspect...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (2)


Missatge: Pronom feble solt.

...a llista de selecció, sigui dobleclicant-hi o prement Retorn. Això és molt similar ...


Missatge: Pronom feble solt.

... un fitxer de només lectura dobleclicant-lo o usant FitxerEdita, no podreu desar le...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (2)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

... fitxers de codi font. El cervisia; us dóna accés a aquesta característica seleccio...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...i o errada en el codi. El cervisia; us dóna accés a aquesta característica, però mé...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...gir-los al repositori. Això és necessari però no n'hi ha prou. Per a posar-los al rep...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dollars

...u (pex; a la cadena dollar;Revisió: 1.6 dollar;) quan un fitxer es publica en fitxers ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUBLIC (1)


Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: Pública

...lic dret als fitxers marcats i escolliu Publica... des del menú contextual. Una captur...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (1)


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...r. Actualització, eliminat - un usuari a fet una actualització en un fitxer que ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_PARTICIPI_INFINITIU (1)


Missatge: Probablement hi falta un adjectiu o un participi.
Suggeriments: clicada; clicades; clicat; clicats

... llista amb un altre criteri simplement clicant en la seva respectiva capçalera de colu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, coincideix; ? Coincideix

...una o més ocurrències del caràcter x. x? coincideix amb zero o una ocurrència del caràcter ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONSISTIR_EN (1)


Missatge: La preposició adequada és ‘en’.
Suggeriments: consisteix en; consta de

...junt de caràcters, pex; aquí el conjunt consisteix de a,b,c,x,y,z. Ús avançat Actualitzant ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_MOVIMENT (1)


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.
Suggeriments: se'n pujaran; pujaran

...es les vostres noves publicacions també es pujaran a la nova branca. Si voleu seguir un e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «obtingut» amb els noms precedents.
Suggeriments: obtingudes; obtengudes

...lla per separat al seu entorn de proves obtingut. Quan vol modificar algun fitxer, simpl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIUS_NEUTRES (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una vigilant edició

...ificació a qualsevol que hagi establert un vigilant edició en aquest fitxer. També us registrarà c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: tabulador present; tabuladors presents

...el diàleg de diferències, els caràcters tabulador presents en el vostre fitxer o en la sortida de ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/cervisia/cervisia.po-translated-only.po:1330(#97)
# Source: /docmessages/cervisia/cervisia.po from project 'KDE - documentation-
# kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:579
#, no-c-format
msgid ""
"Tags are used to mark a version of a project. &CVS; stamps one version of "
"each file with the tag, so when you checkout or update to a specific tag, "
"you will get always the same file versions. Therefore, in opposition to "
"branches, tags are not dynamic: you cannot develop a tag. Tags are useful to "
"mark releases, big changes in the code, &etc; Using tags, you can easily "
"return the project to a previous state, to reproduce and track bugs, "
"generate the release code again, &etc;
"
msgstr ""
"Les etiquetes s'utilitzen per a marcar una versió d'un projecte. El &CVS; "
"marca una versió de cada fitxer amb l'etiqueta, així que quan obtingueu o "
"actualitzeu a una etiqueta específica, s'obtindran sempre les mateixes "
"versions dels fitxers. Per tant, en oposició a les branques, les etiquetes "
"no són dinàmiques: no és possible desenvolupar una etiqueta. Les etiquetes "
"són útils per a marcar productes nous, grans canvis en el codi, &etc; "
"Utilitzant etiquetes, podeu tornar amb facilitat el projecte a un estat "
"anterior, per a reproduir i seguir els errors, generar el codi de llançament "
"de nou, &etc;."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/cervisia/cervisia.po-translated-only.po:4317(#304)
# Source: /docmessages/cervisia/cervisia.po from project 'KDE - documentation-
# kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid ""
"Updating to a tag or date make them 'sticky', &ie; you cannot commit further "
"modifications on that files (unless the tag is a branch tag). In order to "
"get back to the main branch, use the menu item "
"<menuchoice><guimenu>Advanced</guimenu><guimenuitem>Update to HEAD</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Actualitzar a una etiqueta o data fa que sigui etiquetat, &ead; no podreu "
"publicar futures modificacions d'aquests fitxers (tret que l'etiqueta sigui "
"una etiqueta de branca). Per tal de tornar enrere a la branca principal, "
"useu l'element del menú <menuchoice><guimenu>Avançat</"
"guimenu><guimenuitem>Actualitza a HEAD</guimenuitem></menuchoice>."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/cervisia/cervisia.po-translated-only.po:6546(#479)
# Source: /docmessages/cervisia/cervisia.po from project 'KDE - documentation-
# kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:2949
#, no-c-format
msgid ""
"Runs <command>cvs unedit</command> on the selected files. See <xref "
"linkend=\"watches\"/>."
msgstr ""
"Executa<command>cvs unedit</command> en els fitxers seleccionats. Vegeu "
"<xref linkend=\"watches\"/>."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/cervisia/cervisia.po-translated-only.po:6567(#481)
# Source: /docmessages/cervisia/cervisia.po from project 'KDE - documentation-
# kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:2958
#, no-c-format
msgid ""
"Runs <command>cvs editors</command> on the selected files. See <xref "
"linkend=\"watches\"/>."
msgstr ""
"Executa<command>cvs editors</command> en els fitxers seleccionats. Vegeu "
"<xref linkend=\"watches\"/>."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/cervisia/cervisia.po-translated-only.po:6665(#491)
# Source: /docmessages/cervisia/cervisia.po from project 'KDE - documentation-
# kf5'
#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3011
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Repository</guimenu><guimenuitem>Checkout...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Repositori</guimenu><guimenuitem>Obtenir...</guimenuitem>"
[note] rule [id=gnome-infinitive-ir] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Afegeix») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Afegir»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/cervisia/cervisia_man-cervisia.1.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: cervisia, cvs, khelpcenter, konqueror,

Primera lletra majúscula: Burkhard, Cervisia, Lück,

En anglès: annotate, author, help, log, resolve,

Tot majúscules: KDE,

Amb dígit: kf5options, qt5options,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
SUBSTANTIUS_JUNTS1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...-resolve fitxer --log fitxer --annotate fitxer directori Descripció El Cervisia és un frontal ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...documentació d'usuari més detallada des de help:/cervisia (introduïu aquest URL; al kon...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/choqok/choqok.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (18)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: choqok, io, microsuports,

Primera lletra majúscula: Mahfouf, Mehrdad, Momeny, Scarpino,

En anglès: Anne, Marie, Pump, credits, twitter,

En francès: microblog, microblogs,

Tot majúscules: KDE,

CamelCase: EinesCerca, underFDL, underGPL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMA_PUNTSSUSPENSIUS2
PER_INFINITIU2
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (2)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...tjançant Arranjament Configura el choqok;... , després aneu a la pestanya Comptes i ...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...'eines. Arranjament Configura el choqok;... Mostra el diàleg de preferències del c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emprar

...està bé, el vostre compte estarà a punt per emprar. Podeu configurar altres comptes poste...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...u fer un missatge ràpid prement Ctrl; T per obrir la finestra de microblog ràpida i escri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...isponible a través del menú Eines Cerca (drecera: Ctrl; F). Per exemple, podeu ce...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

... línies de temps. Ctrl;R Fitxer Marca-ho tot com a llegit Marca tots els missat...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (21)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: bqm, camerasupport, digikam, facetagging, firstrun, imageformats, lighttable, mainwindow, movieformats, photoediting, tagsmngr,

En anglès: RAW, background, camera, database, intro, menu, setup, sidebar, using,

CamelCase: digiKam,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DAR1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)


Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: donam

...sing-bqm; doc-using-tagsmngr; doc-using-dam; doc-using-facetagging; doc-using-camer...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_annexes-credits.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (34)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: annmaatkdedotorg, caulierdotgillesatgmaildotcom, digikam, gerhardatkulzerdotnet, karedotsarsatikidotfi, kdeatjokeledotde, kdeatralfhoelzerdotcom, oliveratdoerr, rdottayloratbcsdotorgdotuk, renchidotrajuatgmaildotcom,

Primera lletra majúscula: Ahrens, Caulier, Doerr, Hoelzer, Joern, Kulzer, Mahfouf, Raju, Ralf, Renchi, Särs,

En anglès: Anne, Marie, Richard, Stone, credits,

En castellà: Elle,

En francès: Gilles,

CamelCase: digiKam, underFDL, underGPL,

Amb dígit: antonibella5atyahoodotcom, jrle1attwcnydotrrdotcom,

Amb símbol: Kåre,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-connection.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (51)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dcraw, digikam, imagemagick, lcms, openicc, pex, superordinadors, tifficc, wikipedia, íxels,

Primera lletra majúscula: Argyll, Bibble, Dimage, Lcms, Lightzone, Lindbloom, Oyranos,

En anglès: Coffin, Connection, Info, Minolta, One, PCS, Phase, Profile, RAW, Space, dynamic, google, high, ii, iii, range, windows,

Lletra solta: T, p,

Tot majúscules: ACR, CIELAB, CIEXYZ, HDR, UFRAW,

CamelCase: AdobeRGB, BruceRGB, CIELab, LPRof, LStar, ProPhoto, ProPhotoRGB, WideGamutRGB, WidegamutRGB, sRGB,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU13
CA_UNPAIRED_BRACKETS3
CONFUSIONS_ACCENT2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC2
PUNT_EN_ABREVIATURES2
PROPER1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC1
PEL_QUE1
Total:26

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (13)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a traduir

...i el digikam;), el programari utilitzat per traduir des del perfil de la càmera al PCS i de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a traduir

... «Lcms» utilitza el perfil de la càmera per traduir els valors RGB des del fitxer RAW inter...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aprendre

...XYZ -Perquè CIEXYZ?- no he tingut temps per aprendre altres). Un espai de connexió del perfi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a traduir

...ra, també anomenat un perfil d'entrada, per traduir els números RGB interpolats produïts pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...onitor (el dispositiu de visualització) per donar-vos la representació més exacta possibl...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...la vostra imatge editada estareu a punt per compartir-la amb el món, «lcms» tradueix els núme...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...ilitzar la utilitat «tifficc» de «lcms» per aplicar el perfil de la càmera. L'avantatge de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

... càmera i utilitzeu «tifficc» de «lcms» per aplicar el perfil de la càmera al TIFF produït ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treure

...r el perfil de sortida que s'utilitzarà per treure el millor profit del vostre meravellós ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a interpretar

...ma quin espai de color s'ha d'utilitzar per interpretar (traduir) els números RGB. De manera qu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a presentar

...strictament per a referències futures), per presentar una mica de la terminologia comuna sobr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...s amb un espai de treball de gamma gran per evitar la pèrdua d'informació del color. A con...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...x quan es mou entre els espais de color per mantenir una aparença general compatible. Els co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (3)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...per a la majoria del món del codi obert (incloent-hi el digikam;), el programari ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... la vostra eventual intenció de sortida (web, impressió artística, etc;) No obst...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ll, significa que l'edició de la imatge (corbes aplicables, saturació, etc;) pot ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (2)


Missatge: Si és nom, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘referenciar’.
Suggeriments: referència

...en termes d'algun estàndard absolut que referencia algun observador ideal». Aquest estànda...


Missatge: Si és nom, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘referenciar’.
Suggeriments: referència

...or ideal». Aquest estàndard absolut que referencia algun observador ideal és més comunamen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (2)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

... perfils de la càmera subministrats per Canon, Nikon, i similars no funcionen tan bé ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...ltre perfil propietari. Després de tot, Canon (i també «Bibble» i «Phase One» en aque...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...ó de sortida (web, impressió artística, etc;) No obstant això, com un efecte secun...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...a imatge (corbes aplicables, saturació, etc;) pot presentar fàcilment colors que el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

...tària del fabricant de la vostra càmera la propera vegada que compreu una càmera digital-. Però ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «meticulosa» amb els noms precedents.
Suggeriments: meticulós

...era. Però m'imagino que, sabent el molt meticulosa que és la gent al darrere de «Argyll», ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: venen

... una vella càmera «Minolta Dimage») que vénen directament d'una càmera (fins i tot si...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PEL_QUE (1)


Missatge: Expressió incorrecta si equival a «i per això».
Suggeriments: i per això; per la qual cosa

...pai de treball amb una gamma més baixa, pel que té disponibles més gradacions tonals pe...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-connection.po-translated-only.po:717(#31)
# Source: /docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-connection.po from
# project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: editor-cm-connection.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"Now, the next question is: which working space should I use? <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_management#Working_spaces\">Wikiped"
"ia says: </ulink>
"
msgstr ""
"Ara, la pregunta és: Quin espai de treball haig d'utilitzar? La <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_management#Working_spaces\">Wikiped"
"ia diu</ulink>:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-connection.po-translated-only.po:731(#32)
# Source: /docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-connection.po from
# project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: editor-cm-connection.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"Working spaces, such as sRGB or Adobe RGB, are color spaces that facilitate "
"good results while editing. For instance, pixels with equal values of RGB "
"should appear neutral. Using a large (gamut) working space will lead to "
"posterization, while using a small working space will lead to clipping. This "
"trade-off is a consideration for the critical image editor
"
msgstr ""
"Els espais de treball, com sRGB o Adobe RGB, són espais de color que "
"faciliten bons resultats durant l'edició. Per exemple, els píxels amb valors "
"iguals de RGB han d'aparèixer neutres. L'ús d'un gran espai de treball "
"(gamma) donarà lloc a l'efecte cartell, mentre que l'ús d'un petit espai de "
"treball donarà lloc a retallades. Aquest compromís és un factor crític per a "
"l'editor d'imatges."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-definitions.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (25)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dcraw, digikam, imagemagick, openicc,

Primera lletra majúscula: Dimage, Oyranos,

En anglès: High, Minolta, PCS, RAW, dynamic, low, range,

Tot majúscules: DPP, HDR, LCMS, LDR,

CamelCase: AdobeRGB, BestRGB, BruceRGB, ProPhoto, ProPhotoRGB, WideGamutRGB, WidegamutRGB, sRGB,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC1
THOUSANDS_SEPARATOR1
PER_INFINITIU1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...mateixa imatge desenvolupada pel DPP de Canon no serà lineal en cap sentit. HDR i LD...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: venen

... una vella càmera «Minolta Dimage») que vénen directament d'una càmera (fins i tot si...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: THOUSANDS_SEPARATOR (1)


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 255.255.255; 255 255 255

...ros RGB espaiats des de (0,0,0) fins a (255,255,255) per veure com canvien els números RGB ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...ats des de (0,0,0) fins a (255,255,255) per veure com canvien els números RGB d'una codif...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...vostres eventuals intencions de sortida (web, impressió artística, etc;) No obsta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...s de sortida (web, impressió artística, etc;) No obstant això, com un efecte secund...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-intro.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: sRGB,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC2
PER_INFINITIU1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (2)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: venen

...el color és garantir que els colors que vénen de la càmera o escàner tenen una relaci...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: venen

...monitor coincideixin amb els colors que vénen de la càmera o escàner, i que els color...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...vol saber, «quins botons haig de prémer per obtenir els resultats que vull». Malauradament,...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-monitor.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (13)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam, icc, usr,

Primera lletra majúscula: Argyll, Engel, Trinitron,

En anglès: CRT, ICC, PCS,

En francès: CRI,

CamelCase: ArgyllCMS, LProf, sRGB,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU10
PUNT_EN_ABREVIATURES1
PEL_QUE1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM1
Total:13

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (10)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calibrar

...ns que vam comprar un espectrofotòmetre per calibrar i ajustar el perfil dels dos monitors. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...t cap dels dos monitors es pot calibrar per mostrar un punt negre adequat, pel que ja no el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...spositiu es posa en algun estat definit per fer ajustos als seus controls o algun altre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alterar

...bratge realitza canvis en el dispositiu per alterar les seves característiques de reproducc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adaptar

...racterístiques de reproducció del color per adaptar-se a un estat predeterminat. Ajustar el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar

... és molt bona i de lectura recomanable. Per utilitzar qualsevol d'aquest programari per calib...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calibrar

...utilitzar qualsevol d'aquest programari per calibrar i/o ajustar el perfil del vostre monito...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a presentar

... també heu utilitzat «Argyll» o «LProf» per presentar un perfil del monitor després de calibr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...u de canviar els permisos de la carpeta per permetre a l'usuari lectura/escriptura. Després,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...ilitzeu bombetes i accessoris adequats. Per obtenir més informació sobre quins són els nive...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...-molt verd, molt magenta, molt taronja, etc;, que inevitablement heu creat per a «c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PEL_QUE (1)


Missatge: Expressió incorrecta si equival a «i per això».
Suggeriments: i per això; per la qual cosa

...brar per mostrar un punt negre adequat, pel que ja no els utilitzem per a l'edició d'im...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència

... els meus perfils ICC a la carpeta /usr/share/color/icc, el qual és el més semblant q...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-pcs.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Connecting, Consortium, ICC, International, Lab, PCS, Profile, RAW, Space,

Lletra solta: b,

Tot majúscules: CIELAB, LCMS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PERO1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... on els dos colors coincidien visualment però de fet havien estat produïts amb difere...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-pcs.po-translated-only.po:181(#10)
# Source: /docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-pcs.po from project 'KDE
# - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: editor-cm-pcs.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"After extensive testing, the ICC produced the CIE-XYZ color space which "
"mathematically describes and models all the colors visible to an ideal human "
"observer (\"ideal\" in the sense of modeling the tested responses of lots of "
"individual humans). This color space is NOT a color profile in the normal "
"sense of the word. Rather it provides an absolute \"Profile Connecting "
"Space\" (PCS) for translating color RGB values from one color space to "
"another. (See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"CIE_1931_color_space#Tristimulus_values\">here</ulink> and <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_vision\">here</ulink>.)
"
msgstr ""
"Després d'extenses proves, l'ICC va presentar l'espai de color CIE-XYZ, el "
"qual descriu matemàticament i els models de tots els colors visibles per a "
"un observador humà ideal («ideal» en el sentit que els models van provar les "
"respostes de grups d'humans individualment). Aquest espai de color no és un "
"perfil de color en el sentit normal de la paraula. Més aviat proporciona un "
"«Profile Connecting Space -PCS-» absolut per a la traducció dels valors RGB "
"dels colors des d'un espai de color a un altre. (Vegeu <ulink url=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space#Tristimulus_values\">aquí</ulink> "
"i <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_vision\">aquí</ulink>)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-rawfile.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (31)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dcraw, digikam, icc, imagemagick, libraw, pgm, postconversió, tifficc, ubicaciódelmarcnegre, ufraw, xti,

Primera lletra majúscula: Bibble, Faveon, Tindeman,

En anglès: Bayer, Landscape, Lenny, Luminous, One, Phase, RAW,

Lletra solta: K, k,

Tot majúscules: AHD, CCD, DPP, LCMS,

CamelCase: LPRof, LProf, sRGB,

Amb símbol: v1.11,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU14
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC14
PUNT_EN_ABREVIATURES5
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC4
CA_UNPAIRED_BRACKETS2
EN_CERTA_MESURA1
COMMA_PERO1
Total:41

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (14)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...inal si heu configurat la vostra càmera per desar imatges JPEG en lloc de fitxers RAW. A...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a presentar

... durà a terme en el fitxer d'imatge RAW per presentar la imatge final, si el processament es ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...orba S i saturació del color addicional per donar una mica més «d'encant» a la fotografia...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...ment interactuant amb el nostre cervell per donar cabuda a les àrees fosques i brillants ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...d'imatge. Podeu utilitzar «imagemagick» per aplicar la transformació de gamma apropiada pel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...es a la línia d'ordres I en segon lloc, per obtenir el màxim rendiment de la interfície de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...nèixer el que passa a la línia d'ordres per obtenir els millors resultats utilitzant la int...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anul·lar

... de la imatge, inicia el senyal digital per anul·lar el soroll de fons. Si no utilitzeu l'op...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...necessitat d'establir un nivell més alt per evitar les ombres fosques de la imatge, on el ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comparar

...ensivament, utilitzant un «comptagotes» per comparar els resultats de diversos desenvolupado...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a presentar

...sió que passa a l'interior de la càmera per presentar la imatge RAW que s'emmagatzema a la ta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desenvolupar

... programa de processament RAW utilitzat per desenvolupar el fitxer RAW? El punt central de la i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a presentar

...logia, qualsevol altre processador RAW) per presentar un perfil de la càmera. «Debian Lenny» ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...» de «LCMS» (també a la línia d'ordres) per aplicar el perfil de la càmera. L'avantatge d'u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (14)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

... de la meva experiència com a usuari de Canon, però m'imagino que la majoria de totes...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...jana es comporten de manera similar. La Canon ofereix als usuaris diversos estils de ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...litzant el programari propietari DPP de Canon. El programari de processament RAW DPP ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...l programari de processament RAW DPP de Canon li dóna a l'usuari un control addiciona...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...La majoria dels estils de fotografia de Canon afegeixen una forta corba S i saturació...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...afia «neutre» (l'estil de fotografia de Canon us donarà la tonalitat menys modificada...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

... heu fet a la vostra imatge. Una vegada Canon (Nikon, Bibble, etc;) ha aplicat les se...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...ts, algoritmes propietaris produïts per Canon, Nikon, Bibble, etc; interpretin les vo...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...mació del soroll de fons. Per a la meva Canon 400 d/xti, el valor del soroll de fons ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...les excel·lents: Per què els colors de Canon i Nikon són millors que els colors prod...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

... un lloc on el programari propietari de Canon (i presumiblement de Nikon) pel desenvo...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

... la fotografia i pel model de càmera de Canon a la sortida del «dcraw» durant el proc...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...nt els mateixos que els produïts per la Canon. De la mateixa manera, els perfils de B...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...els perfils de càmera subministrats per Canon, Nikon, i similars no funcionen tan bé ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (5)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...matge. Una vegada Canon (Nikon, Bibble, etc;) ha aplicat les seves corbes S propiet...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

... i reducció de les ombres, agudització, etc; a la vostra imatge, a continuació, les...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

... ombres, reflexos, detall de les vores, etc;, ja s'aixafen, tallen, piquen, i d'alt...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...aris produïts per Canon, Nikon, Bibble, etc; interpretin les vostres imatges. (D'al...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...ealment els botons, controls lliscants, etc; El qual significa que us cal conèixer ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (4)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...ari de processament RAW DPP de Canon li dóna a l'usuari un control addicional, però ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...alitat de la vostra imatge. La «libraw» dóna les llums i ombres que queden gravades ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

... desenvolupadors RAW que en realitat us dóna la tonalitat «en referència a l'escena»...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...rència a l'escena (tot i que el «ufraw» dóna a l'usuari l'opció de modificar la imat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (2)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...et a la vostra imatge. Una vegada Canon (Nikon, Bibble, etc;) ha aplicat les seve...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...e instructiu-. Amb el «ufraw» i «dcraw» (des de la línia d'ordres si no des de la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_CERTA_MESURA (1)


Missatge: Expressió desaconsellable.
Suggeriments: en certa manera; d'alguna manera

...l qual significa que el nostre cervell, en certa mesura «aplica una corba S» a l'escena de mane...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...us Landscape». Si la imatge no és fosca però es veu molt estranya, probablement vau ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-rawfile.po-translated-only.po:158(#8)
# Source: /docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-rawfile.po from project
# 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: editor-cm-rawfile.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"Libraw (which &digikam; uses to convert raw files to image files) doesn't "
"add an S-curve to your image tonality. Libraw gives you the lights and darks "
"that are actually recorded by the camera sensor. According to <ulink "
"url=\"http://21stcenturyshoebox.com/essays/scenereferredworkflow."
"html\">Tindeman</ulink>, an excellent read and source of good advice, with "
"links to equally good sources of additional information, dcraw is one of "
"only a handful of raw developers that actually gives you the \"scene-"
"referred\" tonality. Ufraw also produces a scene-referred image by default "
"(although ufraw gives the user the option to modify the scene-referred image "
"by changing the tonal distribution and saturation). And the dcraw/ufraw "
"scene-referred image IS flat-looking, because the camera sensor records "
"light linearly, whereas our eyes are constantly interacting with our brain "
"to accommodate dim and bright areas in a scene, meaning our brain to some "
"extent \"applies an S-curve\" to the scene to enable us to better focus in "
"on the areas of particular interest as we look around
"
msgstr ""
"La «libraw» (la qual, el &digikam; utilitza per a convertir els fitxers RAW "
"en fitxers d'imatge) no afegeix una corba S a la tonalitat de la vostra "
"imatge. La «libraw» dóna les llums i ombres que queden gravades pel sensor "
"de la càmera. Segons <ulink url=\"http://21stcenturyshoebox.com/essays/"
"scenereferredworkflow.html\">Tindeman</ulink>, una excel·lent lectura i font "
"de bons consells, amb enllaços a altres bones fonts d'informació addicional, "
"el «dcraw» només és un grapat de desenvolupadors RAW que en realitat us dóna "
"la tonalitat «en referència a l'escena». El «ufraw» també produeix per "
"omissió una imatge en referència a l'escena (tot i que el «ufraw» dóna a "
"l'usuari l'opció de modificar la imatge en referència a l'escena canviant la "
"distribució tonal i saturació). I la imatge en referència a l'escena del "
"«dcraw»/«ufraw» tenen un aspecte pla, a causa que el sensor de la càmera "
"registra la llum de forma lineal, mentre que els nostres ulls estan "
"constantment interactuant amb el nostre cervell per donar cabuda a les àrees "
"fosques i brillants en una escena, el qual significa que el nostre cervell, "
"en certa mesura «aplica una corba S» a l'escena de manera que ens puguem "
"centrar millor en les zones d'especial interès com quan mirem al nostre "
"voltant."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-rawfile.po-translated-only.po:324(#15)
# Source: /docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-rawfile.po from project
# 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: editor-cm-rawfile.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"If the image isn't dark but it looks really weird, probably you made some "
"injudicious choices in the Libraw user-interface. The Libraw interface "
"conveniently allows you to \"dial in\" options that you would otherwise have "
"to specify at the command line. However, convenience always comes at a "
"price. First, the interface might not provide access to all the options that "
"are available at the command line. And second, to get the most from the "
"Libraw interface, you have to know what the buttons, sliders, &etc; in the "
"interface actually do. Which means you need to know what happens at the "
"command line if you want to get the best results from using the interface. "
"(This tutorial will not attempt to document how to use the Libraw user "
"interface. Digikam is developing at a rapid pace and anything I might write "
"about the Libraw interface will surely be outdated in the near future.)
"
msgstr ""
"Si la imatge no és fosca però es veu molt estranya, probablement vau prendre "
"algunes decisions imprudents en la interfície d'usuari de la «libraw». La "
"interfície de la «libraw» convenientment us permet «marcar» les opcions que "
"d'altra manera haureu d'especificar a la línia d'ordres. No obstant això, la "
"comoditat sempre té un preu. En primer lloc, la interfície no pot "
"proporcionar accés a totes les opcions que estan disponibles a la línia "
"d'ordres I en segon lloc, per obtenir el màxim rendiment de la interfície de "
"la «libraw», haureu de saber què fan realment els botons, controls "
"lliscants, &etc; El qual significa que us cal conèixer el que passa a la "
"línia d'ordres per obtenir els millors resultats utilitzant la interfície. "
"(Aquesta guia d'aprenentatge no tractarà de documentar com utilitzar la "
"interfície d'usuari de la «libraw». El &digikam; s'està desenvolupant a un "
"ritme ràpid i tot el que podria escriure sobre la interfície de la «libraw» "
"segurament serà obsolet en un futur pròxim)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-rawfile.po-translated-only.po:358(#16)
# Source: /docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-rawfile.po from project
# 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: editor-cm-rawfile.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"For example, if your embedded jpeg has very nice deep rich shadows but the "
"Libraw-produced jpeg or tiff has blotchy red line patterns in the shadow "
"areas, then you probably put an \"x\" in the \"Advanced, Black point\" "
"option, with the slider set to 0. Uncheck the Black point box and try again. "
"This box in the Libraw interface corresponds to the \"-k\" option when using "
"dcraw at the command line. The \"-k\" option allows you to override dcraw's "
"best estimate of where, in the shadow tones of your image, does digital "
"signal start to override background noise. If you don't use the \"-k\" "
"option at the command line, then dcraw calculates an appropriate value for "
"you, based on its estimate of background noise. For my Canon 400d/xti, the "
"dcraw-calculated background noise value is usually around 256 (the command "
"line option \"-v\" will tell dcraw to tell you what it's doing as it "
"processes your raw file). If, however, I use the \"-K /path to blackframe."
"pgm\" option to tell dcraw to subtract out a black frame, then dcraw will "
"report the black point as \"0\", as there is now no need to set it higher to "
"avoid the deepest shadows in the image, where noise typically drowns out "
"signal. (A \"black frame\" is an exposure taken with the lens cap on, with "
"the same exposure settings as, and ideally right after, taking the image "
"being processed. The \"-K\" option allows dcraw to subtract background noise "
"from the image.)
"
msgstr ""
"Per exemple, si el vostre JPEG incrustat té molt bones ombres, riques i "
"profundes, però el JPEG o TIFF produït per la «libraw» té patrons de línia "
"vermella que taquen les àrees d'ombra, llavors probablement heu marcat "
"l'opció «Avançat, Punt negre», amb el control lliscant establert a 0. "
"Desmarqueu la casella de «Punt negre» i torneu-ho a intentar. Aquesta "
"casella de la interfície de la «libraw» correspon amb l'opció «-k» quan "
"s'utilitza el «dcraw» a la línia d'ordres. L'opció «-k» permet anul·lar les "
"millors estimacions del «dcraw», en els tons d'ombra de la imatge, inicia el "
"senyal digital per anul·lar el soroll de fons. Si no utilitzeu l'opció «-k» "
"a la línia d'ordres, el «dcraw» calcularà un valor adequat, basat en la seva "
"estimació del soroll de fons. Per a la meva Canon 400 d/xti, el valor del "
"soroll de fons calculat pel «dcraw» generalment és al voltant de 256 "
"(l'opció de línia d'ordres «-v» farà que el «dcraw» us digui el que està "
"fent mentre processa el fitxer RAW). No obstant això, si utilitzo l'opció «-"
"K /ubicació_del_marc_negre.pgm» li direu al «dcraw» que elimini un marc "
"negre, i després, el «dcraw» informarà el punt negre com «0», ja que ara no "
"hi ha necessitat d'establir un nivell més alt per evitar les ombres fosques "
"de la imatge, on el soroll típicament ofega el senyal. (Un «marc negre» és "
"una exposició presa amb la tapa de la lent coberta, amb els mateixos "
"paràmetres d'exposició com, i l'ideal és just després, prendre la imatge que "
"s'està processant. L'opció «-K» permet al «dcraw» eliminar el soroll de fons "
"de la imatge)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-rendering.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: pex, ufraw,

Primera lletra majúscula: Argyll,

En anglès: in,

Tot majúscules: BPC, LCMS,

CamelCase: sRGB,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir

...gut un llarg camí. Esteu gairebé a punt per imprimir aquesta imatge! On puc aconseguir un pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alinear

... la imatge a l'espai de la impressora!) per alinear la imatge de la provatura suau més d'ac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...ta d'haver de tornar a editar la imatge per evitar la retallada de les llums i les ombres....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...rs fora de la gamma, fins i tot si això dóna lloc a imprecisions en els colors de la...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-srgb.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Lindbloom,

En anglès: CRT, Cathode, Consortium, ICC, Info, International, Ray, Tube,

CamelCase: sRGB,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a contenir

...tió del color? El sRGB es va dissenyar per contenir colors mostrats amb facilitat en monito...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-wkspace.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (28)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dcraw, digikam, lcms, pex, superordinadors,

Primera lletra majúscula: Autiokari, Bigelow, Dcraw, Lightzone, Lindbloom,

En anglès: CRT, PCS, RAW, Ron, dynamic, google, high, in, picture, range, raw, scaling, why,

En castellà: Timo,

Tot majúscules: HDR, LCMS,

CamelCase: CIELab, sRGB,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU14
SUPER1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
Total:18

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (14)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir

...or i la tonalitat de l'escena original, per aconseguir una precisa representació del color del...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prendre

...aré alguns bits d'informació necessària per prendre una decisió informada. Els perfils dels...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a presentar

...polats pel programa de processament RAW per presentar el fitxer d'imatge) i que són alterats ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... el fitxer d'imatge) i que són alterats per fer més fàcil o precisa l'edició. Els prim...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...at o el perfil de la pantalla utilitzat per mostrar la imatge a la pantalla o potser des d'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

... d'una transformació de gamma apropiada per obtenir l'espai de treball desitjat, llevat que...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

..., estaran disponibles tons més discrets per editar les ombres, amb el consegüent nombre in...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a presentar

... que intervenen en la barreja de colors per presentar nous colors (com ara utilitzar un filtr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...rs (com ara utilitzar un filtre digital per afegir calor a una imatge) resulten en errors ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arribar

... «D» de la càmera -els bits addicionals per arribar a 16 bits comencen a ser només de farci...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a estendre

...de 8 bits simplement no tenen prou tons per estendre's des d'un espai de treball de gamma àm...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

... escolliu un espai de treball més petit per evitar retalls i l'efecte de cartell. Per a f...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...s amb un espai de treball de gamma gran per evitar la pèrdua d'informació del color. A con...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...FF convertit amb un nou nom, és clar). Per obtenir més informació sobre com triar un espai...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUPER (1)


Missatge: Com a prefix d’un altre adjectiu, ‘super-’ s’escriu junt, encara que la paraula resultant no sigui en el diccionari.
Suggeriments: superàmplia
Més informació

...l'espai de connexió del perfil de gamma súper àmplia i de nou al vostre espai de treball tri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...grafia d'un objecte molt saturat com un groc calèndula). L'ús d'un gran espai de treball, sig...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ll, significa que l'edició de la imatge (aplicació de les corbes, augment de la s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...de les corbes, augment de la saturació, etc;) pot presentar amb facilitat colors qu...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-wkspace.po-translated-only.po:211(#12)
# Source: /docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-wkspace.po from project
# 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: editor-cm-wkspace.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"The gamma of a color profile dictates what power transform needs to take "
"place to properly convert from an image's embedded color profile (perhaps "
"your working color space or your camera color profile) to another color "
"profile with a different gamma, such as your chosen working space, or the "
"display profile used to display the image on the screen or perhaps from one "
"working space to another, or perhaps from your working space to your "
"printer's color space. Dcraw outputs a 16-bit image with a linear gamma, "
"which means that a histogram of the resulting image file shows the actual "
"amount of light that each pixel on the camera sensor captured during the "
"exposure (paraphrasing <ulink url=\"http://www.guillermoluijk.com/tutorial/"
"dcraw/index_en.htm\">this page</ulink>). (Which is why at present applying a "
"camera profile to the dcraw output also requires applying an appropriate "
"gamma transform to get to the desired working space, unless the camera "
"profile also uses gamma=1.)
"
msgstr ""
"La gamma d'un perfil de color dicta quin poder de transformació s'ha de dur "
"a terme per a convertir correctament des d'un perfil de color incrustat en "
"una imatge (potser el vostre espai de color de treball o el perfil de color "
"de la vostra càmera) a un altre perfil de color amb una gamma diferent, com "
"per exemple l'espai de treball seleccionat o el perfil de la pantalla "
"utilitzat per mostrar la imatge a la pantalla o potser des d'un espai de "
"treball a un altre, o potser des del vostre espai de treball a l'espai de "
"color de la impressora. «Dcraw» genera una imatge de 16 bits amb un interval "
"lineal, el qual significa que un histograma del fitxer d'imatge resultant "
"mostrarà la quantitat real de llum que va captar cada píxel al sensor de la "
"càmera durant l'exposició (parafrasejant <ulink url=\"http://www."
"guillermoluijk.com/tutorial/dcraw/index_en.htm\">aquesta pàgina</ulink>). "
"(És per això que en l'actualitat l'aplicació d'un perfil de la càmera a la "
"sortida de «dcraw» també requereix l'aplicació d'una transformació de gamma "
"apropiada per obtenir l'espai de treball desitjat, llevat que el perfil de "
"la càmera també utilitzi gamma=1)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: pcs, rawfile, srgb, wkspace,

En anglès: RAW, connection, definitions, intro, rendering,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-auto.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En castellà: TODO,

CamelCase: ColorCorrecció,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...tar amb els efectes d'aquestes funcions per veure què funciona millor amb la vostra fotog...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...vostra fotografia. Nivells automàtics: Per fer («TODO»). Normalitza: Aquest mètode es...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-bw.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (16)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam, pex, tm,

Primera lletra majúscula: Agfa, Cokin, Ilford, Tmax,

En anglès: HIE, Infrared, Simulate, org,

Tot majúscules: SPX,

CamelCase: ColorBlanc, GimpGuru, PanF, TriX,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC2
PER_INFINITIU2
SUPER1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (2)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: venen

...n la fotografia analògica. Els controls vénen sobre quatre pestanyes: Pel·lícula, Fil...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Dona

...m)). To (tint de color) Filtre sèpia: Dóna una càlida tonalitat clara i de tons mi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emular

...e configuració disponibles específiques per emular una sèrie de famoses pel·lícules fotogr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prendre

...matges escèniques, especialment indicat per prendre retrats contra el cel (similar al filtr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUPER (1)


Missatge: Com a adjectiu, adverbi o sinònim de ‘supermercat’, s’escriu «súper».
Suggeriments: Súper
Més informació

... HP5 Plus, Ilford PanF Plus, Ilford XP2 Super, Ilford SPX 200 (Infrared), Ilford SPX ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-correction.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... cas l'eina To/Saturació és de nou bona per utilitzar, només reduint la saturació en comptes ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-curves.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (11)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam, ead, solaritzar,

Primera lletra majúscula: Koren,

En anglès: Achieving, Gimp, Norman, The, quality, ultimate,

Lletra solta: y,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU9
DACORD_A1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
Total:11

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (9)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

... de les corbes del digikam; és una eina per ajustar de forma no lineal els canals de gradua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...es és l'eina més sofisticada disponible per ajustar la tonalitat de les imatges. Comenceu d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...ar els punts de control sobre una corba per crear una funció lliure que assigna els nivel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...n. Utilitzeu l'eina Ajust de les corbes per fer precisament el mateix! Aquesta eina pr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...ostat d'aquest quadre hi ha dues icones per seleccionar mostrar l'histograma en escala lineal o...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar

... fins a abastar el color complementari. Per eliminar tots els punts de control (excepte els ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar

...extrems), feu clic al botó Inicialitza. Per eliminar un sol punt, moveu-lo cap a un altre pu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

... línia i moveu-lo cap amunt o cap avall per ajustar-lo al vostre plaer. Desa com a... i Ca...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a produir

...a de vista prèvia de la imatge original per produir els punts de control sobre cadascuna de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DACORD_A (1)


Missatge: Expressió probablement incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons

...inació s'actualitzarà de forma dinàmica d'acord a la configuració dels ginys. Al costat d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «corregida» amb els noms precedents.
Suggeriments: corregit

...u veure una fotografia en blanc i negre corregida al canal Lluminositat. Utilitzeu l'eina...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-exposure.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC1
PER_INFINITIU1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...regir els colors indesitjats. L'eina us dóna tres controls lliscants per ajustar la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

... L'eina us dóna tres controls lliscants per ajustar la «Brillantor», «Contrast» i «Gamma». ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-levels.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam,

En anglès: Gimp, The,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU8
DACORD_A1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (8)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...ust de nivells del digikam; és una eina per ajustar manualment els canals de l'histograma d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir

...t valor gamma). Tres quadres d'entrada per introduir directament els valors. Tres botons de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

... vista prèvia de la fotografia original per ajustar automàticament la configuració dels niv...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...automàtic disponible al costat del botó per tornar a iniciar. Nivells de la sortida: els ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...rtida podria, per exemple, utilitzar-se per crear una imatge descolorida com a fons per a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar

...de nivells té diverses característiques per facilitar el posicionament dels controls lliscant...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

...a de vista prèvia de la imatge original per establir els nivells d'entrada de cadascun dels ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...sició controla tots els canals de color per veure si més d'un canal a un píxel està sobre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DACORD_A (1)


Missatge: Expressió probablement incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons

...stinació s'actualitza de forma dinàmica d'acord a les posicions dels controls lliscants. ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-mixer.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam,

En anglès: Gimp, The,

CamelCase: ColorMesclador,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

... a tornar a mesclar els canals de color per millorar o modificar els tons de color de la fot...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Dona

...reu i mostrareu l'histograma per color. Dóna un primer indici sobre com corregir els...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-neg.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En castellà: TODO,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

Eina «Color negatiu» Per fer («TODO»)

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-wb.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam, pex,

Primera lletra majúscula: Jochym, Pawel,

En anglès: RAW,

CamelCase: ColorBalanç,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU12
ESPAI_EN_UNITATS2
Total:14

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (12)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

... al digikam; és una eina semiautomàtica per ajustar el balanç de blancs d'una fotografia. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...etat de paràmetres que es poden ajustar per obtenir un millor resultat. La correcció del b...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...t petita. Amb un botó podeu seleccionar per mostrar un dels 3 colors (o la seva suma, el qu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...sobreexposició a la part inferior dreta per veure si sou propens a tenir problemes de sat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a retallar

...ió. L'ajust Punt negre es pot utilitzar per retallar l'histograma a l'esquerra. Si es veu bo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar

...afia. Utilitzeu un valor més gran que 1 per augmentar la saturació i un valor més petit que 1...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...e la vista prèvia de la imatge original per obtenir el color de sortida d'aquesta àrea per ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

...ala lineal. Aquest valor és útil, pex;, per determinar el balanç de blancs correcte en la foto...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar

...cs correcte en la fotografia digital, i per especificar els tipus de fonts de llum adequats en ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...a durant el dia. Per tant, pot ser útil per instal·lar un sistema d'enllumenat elèctric que po...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a complementar

...ric que pot proporcionar llum més freda per complementar la llum del dia quan sigui necessari, i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar

... Desa com a... i Carrega... s'utilitzen per realitzar les accions que descriuen. Qualsevol co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (2)


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 40 W

...mperatura de color Descripció Kelvin 40W Làmpada incandescent de 40 watts. 268...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 200 W

...àmpada incandescent de 40 watts. 2680 200W Làmpada incandescent de 200 watts, llu...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-wb.po-translated-only.po:635(#52)
# Source: /docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-wb.po from project
# 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: editor-color-wb.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Reset All</guilabel> button resets all filter settings to default "
"values corresponding to Neutral White Balance color. (Attention, even the "
"neutral setting might be different from your original photograph. If you "
"save it, the white balance will be changed.)
"
msgstr ""
"El botó <guilabel>Reinicialitza-ho tot</guilabel> restableix tota la "
"configuració de filtre als valors per omissió corresponents al color de "
"balanç de blancs neutre. (Atenció, la posició neutra encara pot ser diferent "
"de la fotografia original. Si la deseu, es canviarà el balanç de blancs)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: bw, wb,

En anglès: correction, curves, exposure, levels, mixer,

Tot majúscules: PGF,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...nació de perfils de color a una imatge. Per obtenir instruccions detallades sobre l'ús dels...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: nego

...; doc-editor-color-wb; doc-editor-color-neg;

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-decorate-border.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam,

Primera lletra majúscula: Niepce,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU4
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emmarcar

...egeix una vora del digikam; és una eina per emmarcar una imatge amb vores decoratives. Intr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...ó especifica l'estil del marc decoratiu per aplicar al voltant de la imatge. L'estil Sòlid ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...nsió ordenada a la vostra imatge (ideal per crear un efecte de botó), i l'estil Decoratiu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

... vora actual. Feu clic al botó D'acord per aplicar la vora al voltant de la imatge actual....

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-decorate-inserttext.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam,

En francès: Voilà,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TIPUS_DE_LLETRA3
PER_INFINITIU1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (3)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; lletres; família; famílies; lletra tipogràfica; lletres tipogràfiques; família tipogràfica; famílies tipogràfiques
Més informació

...ntació, color des d'un espai de color i tipus de lletra amb totes les seves propietats. Haureu ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...es propietats. Haureu d'escalar la mida del tipus de lletra a la mida de la imatge. Com més gran si...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...més gran sigui la imatge, més gran serà el tipus de lletra! Finalment escolliu afegir una vora al ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...serció de text del digikam; és una eina per afegir text a una imatge. Introducció Aquest...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-decorate-texture.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
MIG_MITJA1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...decoratives a una imatge. Introducció Per afegir textura a la vostra imatge, sigui en co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...a disponible un efecte de textura Paper per aplicar a una fotografia. La imatge original és...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «mitjà»?
Suggeriments: mitjà

...retrat d'art pop compost de punts de to mig augmentats, o fins i tot un mural a una...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-decorate.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: inserttext,

En anglès: decorate,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: texturi; texturo

...lements decoratius doc-editor-decorate-texture; doc-editor-decorate-border; doc-editor...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-enhance-blur.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: MilloraDifuminat,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-enhance-distortion.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam,

Primera lletra majúscula: Digikam, Hodson,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU5
PROPER1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ajudar

...que els valors positius l'augmentaran. Per ajudar-vos a triar els millors ajustos pels fi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ajudar

...rril, l'efecte seria òbviament erroni. Per ajudar-vos a trobar la millor correcció, l'ein...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...del ratolí en la imatge de vista prèvia per mostrar la guia de línies de punts. Moveu el cu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alinear

...ajusteu la correcció de barril/coixinet per alinear-se amb la guia. Quan s'utilitza la cor...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...tilitzar la correcció de la perspectiva per fer tots els angles de 90 graus. Tingueu en...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

... i tornaran a aparèixer com per omissió la propera vegada que crideu a l'eina. La correcció de b...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-enhance-hotpixels.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam,

Primera lletra majúscula: Dickopp,

En anglès: RAW,

Tot majúscules: CCD,

CamelCase: JPEGPixi, digiKam,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU6
PROPER1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...tracció per marc negre és el més precís per eliminar els «píxels cremats» i els «píxels bloc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...isi automàtica processarà el marc negre per trobar els píxels defectuosos. Tingueu en comp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...Seleccioneu una àrea de la vista prèvia per veure els píxels defectuosos i el resultat de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assignar

...(1 dimensió), que després s'utilitzaran per assignar colors interpolats als píxels en el blo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assignar

...(1 dimensió), que després s'utilitzaran per assignar colors interpolats als píxels en el blo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assignar

...(1 dimensió), que després s'utilitzaran per assignar colors interpolats als píxels en el blo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

...portant tornar a disparar el marc negre la propera vegada que esteu prenent una llarga exposició ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-enhance-inpaint.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: cimg, digikam,

Primera lletra majúscula: Digikam,

En francès: CNRS,

Lletra solta: p,

Tot majúscules: CCD,

CamelCase: CImg,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
RELATIUS1
COLOR1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...ns dubte una de les eines més avançades per eliminar defectes no desitjats amb un rendiment ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a simplificar

...preestablertes com a punts de partida i per simplificar la restauració. Els valors predefinits ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar

... Desa com a... i Carrega... s'utilitzen per realitzar les accions que descriuen. Qualsevol co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro

...h», es recomana un ajust superior a 3. Filtre Iteracions: nombre de vegades que s'apl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en el qual; en què; en qui
Més informació

.... El repintat fotogràfic és molt ràpid en el que fa (en termes comparatius), però pot pr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLOR (1)


Missatge: És més habitual usar color com a nom masculí.

...rea petita, aplicat a una fotografia en color presa a la ciutat de Guatemala amb una ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-enhance-lenscorrection.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En castellà: TODO,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...Eina «Correcció automàtica de la lent» Per fer («TODO»)

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-enhance-localcontrast.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: pseudo, sub,

Tot majúscules: HDR, LDR,

CamelCase: MilloraContrast,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
PEL_QUE1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

...les maneres de processar una imatge HDR per millorar les fotografies que continguin zones su...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...amb el resultat, premeu el botó D'acord per aplicar el procés a la fotografia. Si bé l'ein...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PEL_QUE (1)


Missatge: Expressió incorrecta si equival a «i per això».
Suggeriments: i per això; per la qual cosa

...ntrast local és relativament intuïtiva, pel que no heu d'entendre totes la seva complex...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-enhance-nr.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam,

Primera lletra majúscula: Heckert,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU13
PREP_VERB_CONJUGAT1
Total:14

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (13)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...ltres d'imatge que es poden seleccionar per eliminar taques o altres defectes causats per la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...n pèl a la lent. També es pot utilitzar per eliminar el soroll del sensor de la càmera, pots...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar

... podeu utilitzar l'opció Factor de zoom per ampliar una zona de la imatge. Podeu veure a c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a filtrar

...gmenten la quantitat de temps necessari per filtrar cada píxel en la imatge, però poden cau...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...és de la imatge, i el color se suavitza per eliminar les imperfeccions. En qualsevol cas, ha...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...textura. Aquest valor es pot utilitzar, per obtenir més o menys precisió de la textura. Qua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar

...control ajusta la precisió de les vores per augmentar l'agudització. Aquest valor millora la ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a erosionar

...es vores. Aquest valor es pot utilitzar per erosionar pics singulars i té un efecte de suavit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...justos de tolerància Color o Luminància per fer una correcció de la imatge, no el dos a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...justos de tolerància Color o Luminància per fer una correcció de la imatge, no el dos a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar

...a imatge. Aquest valor es pot utilitzar per augmentar els valors de tolerància per a les àree...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...augmenta i aquest és el mètode preferit per eliminar-lo. Desa com a... i Carrega...: aquest...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar

... Carrega...: aquests botons s'utilitzen per realitzar les accions que descriuen. Qualsevol pa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: aposta; justa; ajustat; ajustar; ajust; adusta; ajusts

...crementa difumina els límits. Si Vora s'ajusta de manera que les vores estiguin més de...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-enhance-redeyes.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prendre

...s quan s'utilitza el flaix de la càmera per prendre fotografies de persones. El vermell és ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escapçar

...xa manera com s'ha descrit anteriorment per escapçar. A continuació, seleccioneu Millora Co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... difuminat de l'àrea que s'ha enfosquit per fer la pupil·la més natural El Color estab...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-enhance-restoration.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (11)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: cimg, digikam, tm,

Primera lletra majúscula: Digikam, Ilford,

En anglès: Minolta,

En francès: CNRS,

Lletra solta: p,

Tot majúscules: CCD,

CamelCase: CImg,

Amb dígit: 700Si,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU6
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
COLOR1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir

...ns dubte una de les eines més avançades per reduir els defectes de les fotografies. Digik...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...sibilitats inèdites en el domini públic per eliminar un munt de coses no desitjades de les v...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afrontar

...e les vostres imatges. S'adapta molt bé per afrontar imatges degradades que pateixen de soro...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a simplificar

...preestablertes com a punts de partida i per simplificar la restauració. Els valors predefinits ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...ma. Reducció de la textura: Optimitzat per eliminar defectes d'escaneig, digitalització o p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar

... Desa com a... i