Aquest informe és generat el 07/02/2023 amb les eines LanguageTool 6.0 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/akonadi-calendar-tools/konsolekalendar.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (72)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: akonadiconsole, calligrasheets, datafinal, dddd, ead, fitxerimportar, fixerexportar, hh, horainici, kappname, kde, konsolekalendar, korganizer, nomdefitxer, pex, tipusexportació, uid, yyyy,

Primera lletra majúscula: Akonadi, Pasanen, Tuukka,

En anglès: DD, Description, ID, Location, Malcolm, November, Short, Summary, Tuesday, Winter, add, allow, author, change, create, credits, dd, delete, description, dry, end, epoch, float, help, id, journal, license, list, location, next, run, short, start, summary, time, type, verbose, view,

En castellà: todo,

En francès: gui,

Lletra solta: t,

Tot majúscules: AAAA, HH, UID,

CamelCase: HTMLmonth, IDentificador, IDentificadora, KOrganizer, underFDL, underGPL, vCal,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PHRASE_REPETITION40
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL23
PER_INFINITIU20
DOBLE_ESPACIO18
CALENDAR9
UNPAIRED_BRACKETS6
PUNT_EN_ABREVIATURES4
PROPER2
COMA_PUNTSSUSPENSIUS2
CA_SIMPLE_REPLACE_PACKAGE1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE1
DIES_MINUSCULA1
CA_SIMPLE_REPLACE_EVENT1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
CONCORDANCES_DET_NOM1
Total:131

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (40)


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...\t Location: \t Description: \t UID: \t --------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...cation: \t Description: \t UID: \t -------------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...n: \t Description: \t UID: \t -------------------------------------------------- So...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

... Description: \t UID: \t -------------------------------------------------- Sortida...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...ription: \t UID: \t -------------------------------------------------- Sortida de ...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...on: \t UID: \t -------------------------------------------------- Sortida de konso...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...t UID: \t -------------------------------------------------- Sortida de konsolekal...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...: \t -------------------------------------------------- Sortida de konsolekalendar...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...-------------------------------------------------- Sortida de konsolekalendar --ne...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...--------------------------------------------- Sortida de konsolekalendar --next --...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

... konsolekalendar;-1924621834.134 --------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

... konsolekalendar;-1924621834.134 -------------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...nsolekalendar;-1924621834.134 -------------------------------------------------- Fo...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...kalendar;-1924621834.134 -------------------------------------------------- Format ...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...dar;-1924621834.134 -------------------------------------------------- Format de te...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...1924621834.134 -------------------------------------------------- Format de text cu...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...21834.134 -------------------------------------------------- Format de text curt de...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

....134 -------------------------------------------------- Format de text curt del kon...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...-------------------------------------------------- Format de text curt del konsolek...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...--------------------------------------------- Format de text curt del konsolekalend...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...de text curt del konsolekalendar; és: [--------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...xt curt del konsolekalendar; és: [-------------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...rt del konsolekalendar; és: [--------------------------------------------------] {(...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...l konsolekalendar; és: [--------------------------------------------------] {(dddd ...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...solekalendar; és: [--------------------------------------------------] {(dddd yyyy-...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...alendar; és: [--------------------------------------------------] {(dddd yyyy-MM-dd...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...ar; és: [--------------------------------------------------] {(dddd yyyy-MM-dd)] [(...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...s: [--------------------------------------------------] {(dddd yyyy-MM-dd)] [(hh:mm...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...--------------------------------------------------] {(dddd yyyy-MM-dd)] [(hh:mm) - (...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...---------------------------------------------] {(dddd yyyy-MM-dd)] [(hh:mm) - (hh:mm...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...lekalendar --next --export-type Short: --------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...endar --next --export-type Short: -------------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

... --next --export-type Short: -------------------------------------------------- Dim...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...xt --export-type Short: -------------------------------------------------- Dimarts ...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...export-type Short: -------------------------------------------------- Dimarts 29-11...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...t-type Short: -------------------------------------------------- Dimarts 29-11-2016...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...e Short: -------------------------------------------------- Dimarts 29-11-2016 08:0...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...rt: -------------------------------------------------- Dimarts 29-11-2016 08:00 - 0...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...-------------------------------------------------- Dimarts 29-11-2016 08:00 - 09:00 ...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...--------------------------------------------- Dimarts 29-11-2016 08:00 - 09:00 Reu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (23)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...22 d'agost: % konsolekalendar --view --date 2016-08-18 --end-date 2016-08-22 Mos...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...alendar --view --date 2016-08-18 --end-date 2016-08-22 Mostra el/s esdeveniment/s...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

... % konsolekalendar --add --calendar 8 --date 2016-12-03 --time 10:00 \ --end-time 12...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

... % konsolekalendar --add --calendar 8 --date 2016-12-06 --summary "El meu aniversari...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...% konsolekalendar --add --calendar 12 --date 2017-08-01 \ --end-date 2017-08-07 --su...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...--calendar 12 --date 2017-08-01 \ --end-date 2017-08-07 --summary "Vacances" --descr...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: esport; expert; exporta; exhort; exporti; exporto; exportà; exportí

...de visualització utilitzeu l'argument --export-type de la línia d'ordres. Per veure u...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: esport; expert; exporta; exhort; exporti; exporto; exportà; exportí

...portació suportats, utilitzeu l'opció --export-list, com segueix: % konsolekalendar -...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: esport; expert; exporta; exhort; exporti; exporto; exportà; exportí

...list, com segueix: % konsolekalendar --export-list Formats d'exportació Alguns, per...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Dati; Dato; Data; Deté; Deia; Dreta; Feta; Dates; Deute; Dita

...xt del konsolekalendar; és el següent: Date:\t(dddd yyyy-MM-dd) [\t(hh:mm) - (hh:mm...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: esport; expert; exporta; exhort; exporti; exporto; exportà; exportí

...- Sortida de konsolekalendar --next --export-type Text: Date: Tuesday 2016-11-29 ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Dati; Dato; Data; Deté; Deia; Dreta; Feta; Dates; Deute; Dita

...olekalendar --next --export-type Text: Date: Tuesday 2016-11-29 08:00 - 0...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: esport; expert; exporta; exhort; exporti; exporto; exportà; exportí

...t Sortida de konsolekalendar --next --export-type Short: --------------------------...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: esport; expert; exporta; exhort; exporti; exporto; exportà; exportí

..." Sortida de konsolekalendar --next --export-type CSV: "Tuesday, November 29, 2016"...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...ació sobre l'autor del programa. -v, --version Mostra informació sobre la versió del ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...aquesta cadena IDentificadora única. --date  data Comença en aquest dia [DD-MM-AAA...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...--time float o --end-time float. --end-date  datafinal Finalitza en aquest dia [DD...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; dreta; feta; dates; deute; dita

...M-AAAA]. Per omissió és establert per --date. --end-time  horainici Finalitza a aq...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: esport; expert; exporta; exhort; exporti; exporto; exportà; exportí

... per omissió. Opcions d'exportació: --export-type  tipusexportació Tipus de fitxer ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: esport; expert; exporta; exhort; exporti; exporto; exportà; exportí

...missió el tipus de fitxer és de text --export-file  fixerexportar Exporta a un fitxe...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fill; filla; fira; vila; fil; film; fina

...el tipus de fitxer és de text --export-file  fixerexportar Exporta a un fitxer. Pe...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: esport; expert; exporta; exhort; exporti; exporto; exportà; exportí

...ida s'escriu a la sortida estàndard. --export-list Imprimeix la llista dels tipus d'...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: esport; expert; exporta; exhort; exporti; exporto; exportà; exportí

...utilitzeu el tipus d'exportació curt (--export-type short). Com puc afegir la meva pr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (20)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...la línia d'ordres o des d'un llenguatge per crear scripts. A més, konsolekalendar; pot cr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar

...r; no proporciona un llenguatge complet per realitzar consultes del calendari de l'usuari: ni...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...en opcions de línia d'ordres primitives per accedir als esdeveniments del calendari dins d'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...'interval d'una determinada data/hora. Per veure tots els esdeveniments d'avui (de 7:00 ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...a endavant: % konsolekalendar --next Per veure tots els esdeveniments per als propers ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...i El konsolekalendar; pot utilitzar-se per crear calendaris nous a partir de fitxers exi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar

...a: No podeu utilitzar l'opció --dry-run per comprovar si es pot crear el recurs. Nota: El ko...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar

... en el format text de konsolekalendar;. Per canviar el format de visualització utilitzeu l'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...nt --export-type de la línia d'ordres. Per veure una llista de tots els formats d'export...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...iu de konsolekalendar; i està dissenyat per ser còmode per llegir i analitzar utilitzan...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...lendar; i està dissenyat per ser còmode per llegir i analitzar utilitzant scripts. El for...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a parlar

...ion: Reunió amb tot el personal per parlar del projecte. UID: konsolekalen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a parlar

... Reunió amb tot el personal per parlar del projecte. Format amb els valors se...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a parlar

... d'actes","Reunió amb tot el personal \ per parlar del projecte.","konsolekalendar;-192462...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a importar

...ics, que ja formen part del calendari. Per importar el fitxer de calendari vacances.ics din...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...:MM]. Per omissió són les 07:00 hores. Per afegir o canviar un esdeveniment flotant, util...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...fegeix resum a l'esdeveniment (funciona per afegir i canviar). --description  descripció ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...x descripció a l'esdeveniment (funciona per afegir i canviar). --location  ubicació Afeg...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...eix ubicació a l'esdeveniment (funciona per afegir i canviar). --calendar  id Especifica...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

...ès que és necessari especificar els UID per suprimir o canviar els esdeveniments. Si no els ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (18)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...---------------------------- Sortida de  konsolekalendar --next --export-type Tex...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... (hh:mm) | "\t"] \t[, ] \t\t Sortida de  konsolekalendar --next --export-type Sho...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...laçament","Descripció","UID" Sortida de  konsolekalendar --next --export-type CSV...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...niment del calendari existent. --create  nomdefitxer Crea un calendari nou a par...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...a partir d'un fitxer existent. --import  fitxerimportar Importa aquest calendari...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...at següent en el calendari. --show-next  dies Comença a la data especificada mos...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...sta cadena IDentificadora única. --date  data Comença en aquest dia [DD-MM-AAAA]...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...D-MM-AAAA]. Per omissió és avui. --time  hora Comença a aquesta hora [HH:MM]. Pe...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...me float o --end-time float. --end-date  datafinal Finalitza en aquest dia [DD-M...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...sió és establert per --date. --end-time  horainici Finalitza a aquesta hora [HH:...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ssió són les 17:00 hores. --epoch-start  època Comença a aquesta hora [segons l'...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...gons l'època especificada]. --epoch-end  època Finalitza a aquesta hora [segons ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...segons l'època especificada]. --summary  resum Afegeix resum a l'esdeveniment (f...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...na per afegir i canviar). --description  descripció Afegeix descripció a l'esdev...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ciona per afegir i canviar). --location  ubicació Afegeix ubicació a l'esdevenim...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ciona per afegir i canviar). --calendar  id Especifica un calendari a utilitzar....


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ó. Opcions d'exportació: --export-type  tipusexportació Tipus de fitxer d'expor...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ipus de fitxer és de text --export-file  fixerexportar Exporta a un fitxer. Per ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CALENDAR (9)


Missatge: ¿Volíeu dir «calendaris»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendaris
Més informació

...D utilitzant: % konsolekalendar --list-calendars En el següent exemple, un esdeveniment...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendari
Més informació

... amb l'ID 8: % konsolekalendar --add --calendar 8 --date 2016-12-03 --time 10:00 \ --en...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendari
Més informació

... amb l'ID 8: % konsolekalendar --add --calendar 8 --date 2016-12-06 --summary "El meu a...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendari
Més informació

... amb l'ID 8: % konsolekalendar --add --calendar 12 --date 2017-08-01 \ --end-date 2017-...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendaris»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendaris
Més informació

...un fitxer existent anomenat /data/share/calendars/vacances.ics: % konsolekalendar --crea...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendaris»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendaris
Més informació

... s'anomenarà vacances utilitzant --list-calendars No és possible suprimir un recurs de l...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendari
Més informació

...konsolekalendar --import vacation.ics --calendar 8 Arguments de la línia d'ordres kons...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendaris»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendaris
Més informació

...lendari al calendari principal. --list-calendars Llista els calendaris disponibles. Mo...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendari
Més informació

...ent (funciona per afegir i canviar). --calendar  id Especifica un calendari a utilitza...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (6)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ràfica d'usuari per a un calendari kde; (ead;, korganizer;). konsolekalendar; est...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...r les aplicacions de calendari del kde; (com korganizer;). Obtindreu una llista ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...e les aplicacions de calendari del kde; (pex;, korganizer;). Quan s'elimina quel...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...n les aplicacions de calendari del kde; (korganizer;). Exemple: Aquí canviem el ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘}’.

...--------------------------------------] {(dddd yyyy-MM-dd)] [(hh:mm) - (hh:mm) | ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘[’.

...--------------------] {(dddd yyyy-MM-dd)] [(hh:mm) - (hh:mm) | "\t"] \t[, ] \t\t ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (4)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...ari o al recurs utilitzant l'argument --add de línia d'ordres. Els esdeveniments am...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...usuari amb l'ID 8: % konsolekalendar --add --calendar 8 --date 2016-12-03 --time 1...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...usuari amb l'ID 8: % konsolekalendar --add --calendar 8 --date 2016-12-06 --summar...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...endari amb l'ID 8: % konsolekalendar --add --calendar 12 --date 2017-08-01 \ --end...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (2)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propers».
Suggeriments: 5 dies vinents; 5 dies que venen; pròxims 5 dies
Més informació

...er veure tots els esdeveniments per als propers 5 dies executeu: % konsolekalendar --show-nex...


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propers».
Suggeriments: # dies vinents; # dies que venen; pròxims # dies
Més informació

...pecificada mostrant les activitats dels propers # dies. --uid  UID Veure, eliminar o canviar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (2)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...

...representa un mes amb dos dígits (01, 02,...), i DD representa un dia amb dos dígits...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...

...representa un dia amb dos dígits (01, 02,...). konsolekalendar; sempre exporta les ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_PACKAGE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: embalatge

...a d'ordres per a calendaris kde;. KDE package; kappname; KOrganizer Introducció k...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència

...tir d'un fitxer existent anomenat /data/share/calendars/vacances.ics: % konsolekalen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIES_MINUSCULA (1)


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...--------------------------------------- Dimarts 29-11-2016 08:00 - 09:00 Reunió del p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_EVENT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «esdeveniment»?
Suggeriments: esdeveniment; acte

...aquestes opcions es poden combinar): --event Opera només per a esdeveniments (prede...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: uid

... les activitats dels propers # dies. --uid  UID Veure, eliminar o canviar l'esdevenime...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «especificats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: especificat

...ci, la data i hora de final, i el resum especificats contra tots els esdeveniments en el cal...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquestes PMF

...rt). Com puc afegir la meva pregunta a aquesta PMF;? Envieu les vostres preguntes a winte...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akonadi-calendar-tools/konsolekalendar.po-translated-only.po:1713(#159)
# Source: /docmessages/akonadi-calendar-tools/konsolekalendar.po from project
# 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: entry
#: index.docbook:572
#, no-c-format
msgid "Start at this day [YYYY-MM-DD]. Default date is Today"
msgstr "Comença en aquest dia [DD-MM-AAAA]. Per omissió és avui."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/akonadi-import-wizard/importwizard.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (26)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: importwizard, kmail, mbox, pex,

Primera lletra majúscula: Icedove, Sylpheed, Trojitá,

En anglès: Clark, Claws, Evolution, Express, Laurent, Mailman, The, credits,

En francès: Montel, Scarlett,

Lletra solta: x,

Tot majúscules: PIM,

CamelCase: EinesAssistent, FitxerImporta, KMail, KMailCVT, underFDL, underGPL,

Amb dígit: i18n,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
UNPAIRED_BRACKETS1
DOBLE_ESPACIO1
RARE_WORDS1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘"’.

Assistent d'importació"> El manual de l'i18n-importwizard; L...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...de l'i18n-importwizard; Laurent Montel  montel@kde.org traductor.Antoni.Bella; ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «Bassa»? «Balsa» és el nom d’un arbre i la seva fusta.
Suggeriments: Bassa

...ird/Mozilla, The Bat!, Outlook Express, Balsa, Pegasus-Mail i Claws Mail De manera a...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/akonadiclient/akonadiclient_man-akonadiclient.1.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (51)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: akonadi, akonadiclient, dryrun, getstate, kde, maildir, setstate, subcol·leccions, urls, vnd,

Primera lletra majúscula: Akonadi, Bhaskar, Kandiyal,

En anglès: Qt, add, application, brief, clean, collection, collections, comment, copy, create, delete, details, dump, expand, group, help, info, item, items, list, move, page, rename, restart, shell, tags, update,

En castellà: Todos, todo,

Lletra solta: b, f, n, p, r, x,

Tot majúscules: ARGS,

CamelCase: AkonadiClient,

Amb símbol: $EDITOR,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL8
PUNT_EN_ABREVIATURES3
MIMAR2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OFFLINE1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_ONLINE1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
CALENDAR1
Total:17

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (8)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Man» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Man; en; han; van; ben; mai; meu; món; tan; fan

...iclient Bhaskar Kandiyal akonadiclient man page. bkandiyal@gmail.com 26 de juliol...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...l'Akonadi akonadiclient ordre --help --version Opcions genèriques del kde; Opcions gen...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço; força; forca; forma; fora; forces; forta; fosca

...tegories Akonadi, altrament text -f, --force Opera fins i tot si el directori de de...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: adit; dit; èxit; edat; anit; cedit; edita; edil; elit; rèdit

...l directori de destinació no està buit edit akonadiclient edit [OPCIONS] ELEMENT ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: adit; dit; èxit; edat; anit; cedit; edita; edil; elit; rèdit

...nació no està buit edit akonadiclient edit [OPCIONS] ELEMENT Obre el contingut de...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: esport; expert; exporta; exhort; exporti; exporto; exportà; exportí

...u (només adreces de correu electrònic) export akonadiclient export [OPCIONS] COL·LEC...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: esport; expert; exporta; exhort; exporti; exporto; exportà; exportí

...rreu electrònic) export akonadiclient export [OPCIONS] COL·LECCIÓ FITXER Exporta un...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: esport; expert; exporta; exhort; exporti; exporto; exportà; exportí

...sota la col·lecció arrel akonadiclient export /Notes notes.xml - Exporta tots els ele...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (3)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...OM Ordres de dades add akonadiclient add [OPCIONS] COL·LECCIÓ FITXERS Afegeix e...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...- Llista tots els agents akonadiclient add /Notes nota.txt - Afegeix el contingut ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...t a la col·lecció /Notes akonadiclient add -m application/x-vnd.akonadi.calendar.t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIMAR (2)


Missatge: Val més usar una altra paraula. És correcte en el sentit de ‘imitar com fa un mim’.
Suggeriments: consenta; consentesca; consentisca; avicie; amanyague
Més informació

...ca l'estructura del subdirectori -m, --mime tipus-MIME Tipus MIME a utilitzar (en ...


Missatge: Val més usar una altra paraula. És correcte en el sentit de ‘imitar com fa un mim’.
Suggeriments: Consenta; Consentesca; Consentisca; Avicie; Amanyague
Més informació

...tura del subdirectori -m, --mime tipus-MIME Tipus MIME a utilitzar (en comptes de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OFFLINE (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: fora de línia

...ts especificats. Els estats vàlids són «offline» (fora de línia) i «online» (en línia)....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_ONLINE (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: en línia; digital; electrònic; connectat; en internet; per internet

...vàlids són «offline» (fora de línia) i «online» (en línia). -g, --getstate Obtén l'e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Notes

...col·lecció arrel akonadiclient export /Notes notes.xml - Exporta tots els elements i subco...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CALENDAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendari
Més informació

...client add -m application/x-vnd.akonadi.calendar.todo /Todos todo.ics - Afegeix el conti...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akonadiclient/akonadiclient_man-akonadiclient.1.po-translated-only.po:139(#12)
# Source: /docmessages/akonadiclient/akonadiclient_man-akonadiclient.1.po from
# project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: option
#: man-akonadiclient.1.docbook:53
#, no-c-format
msgid "copy"
msgstr "copy"
[note] rule [id=t-sc-copy] ==> «Copy» es tradueix per «Copia» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (33)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: akregator, javascript, kde, konqueror, opml, systemsettings,

Primera lletra majúscula: Akregator, Inser, Mahfouf, Metakit, Osterfeld, Supr,

En anglès: Anne, Atom, Frank, Intro, Maj, Marie, Planet, Really, Syndication, credits,

Lletra solta: N, P,

Tot majúscules: OPML,

CamelCase: FontCarpeta, VisualitzaVisualització, accessKey, underFDL, underGPL,

Amb dígit: 1VisualitzaVisualització,

Amb símbol: $PATH, al'akregator,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TIPUS_DE_LLETRA23
PER_INFINITIU8
DOBLE_ESPACIO4
COMMA_LOCUTION2
DUES_PREPOSICIONS2
RELATIUS2
COMMA_ADVERB1
MAJUSCULA_IMPROBABLE1
QUATRE_PUNTS1
COMA_PUNTSSUSPENSIUS1
SANS_SERIF1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:47

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (23)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...ar els colors, les mides i les famílies del tipus de lletra a utilitzar. La pestanya Aparença La ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...les sense llegir i Articles nous. Mida del tipus de lletra Mida mínima del tipus de lletra: Esta...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

... Mida del tipus de lletra Mida mínima del tipus de lletra: Estableix la mida mínima per al visua...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...visualitzador d'articles. Mida mitjana del tipus de lletra: Estableix la mida per omissió per al ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...issió per al visualitzador d'articles. Tipus de lletra Tipus de lletra estàndard: En el visu...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: (Lletra) (estàndard); (Família) (estàndard); (Lletra) tipogràfic (estàndard); (Lletra) tipogràfica (família); (Lletra) tipogràfics tipogràfic; (Lletra) tipogràfics tipogràfica; (Lletra) tipogràfics tipogràfics; (Lletra) tipogràfics tipogràfiques; (Lletra) tipogràfiques (estàndard); (Estàndard) (estàndard) (estàndard)
Més informació

...alitzador d'articles. Tipus de lletra Tipus de lletra estàndard: En el visualitzador d'articles, el co...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

..., el contingut es representa utilitzant el tipus de lletra estàndard en la mida tipus de lletra mi...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra mitjana; família mitjana; lletra tipogràfica mitjana; família tipogràfica mitjana
Més informació

...el tipus de lletra estàndard en la mida tipus de lletra mitjana. Si canvieu el tipus de lletra estàndar...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...ida tipus de lletra mitjana. Si canvieu el tipus de lletra estàndard, el canvi s'aplicarà en el vi...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...licarà en el visualitzador d'articles. Tipus de lletra d'amplada fixa: Si l'article utilitza ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació

... d'amplada fixa: Si l'article utilitza un tipus de lletra fix al visualitzador d'articles, el con...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació

... es representarà amb aquesta família de tipus de lletra en la mida tipus de lletra mitjana. Ti...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra mitjana; família mitjana; lletra tipogràfica mitjana; família tipogràfica mitjana
Més informació

...a família de tipus de lletra en la mida tipus de lletra mitjana. Tipus de lletra serif: Si l'article ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...ra en la mida tipus de lletra mitjana. Tipus de lletra serif: Si l'article utilitza el tipus ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...de lletra serif: Si l'article utilitza el tipus de lletra Serif, el qual s'utilitzarà per represe...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra mitjana; família mitjana; lletra tipogràfica mitjana; família tipogràfica mitjana
Més informació

...ar la família que trieu aquí en la mida tipus de lletra mitjana. Tipus de lletra sans serif: Si l'art...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletres sanes; Famílies sanes; Lletres tipogràfiques sanes; Famílies tipogràfiques sanes
Més informació

...uí en la mida tipus de lletra mitjana. Tipus de lletra sans serif: Si l'article utilitza el tipus ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...etra sans serif: Si l'article utilitza el tipus de lletra Sans-serif, el qual s'utilitzarà per re...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra mitjana; família mitjana; lletra tipogràfica mitjana; família tipogràfica mitjana
Més informació

...ar la família que trieu aquí en la mida tipus de lletra mitjana. Subratlla els enllaços Marqueu-la si...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...akregator;. Ctrl;+ Visualitza Augmenta el tipus de lletra Augmenta la mida del tipus de lletra e...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...ta el tipus de lletra Augmenta la mida del tipus de lletra en el visualitzador d'articles. Ctrl;-...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...dor d'articles. Ctrl;-Visualitza Minva el tipus de lletra Minva la mida del tipus de lletra en e...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...Minva el tipus de lletra Minva la mida del tipus de lletra en el visualitzador d'articles. El men...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (8)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adaptar

... basat en XML; que ha estat redissenyat per adaptar-se a les necessitats dels autors de blo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arrossegar

...i des d'allà podreu utilitzar el ratolí per arrossegar-les a una carpeta diferent. Crear una ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...cas, necessitareu visitar la pàgina web per llegir tot l'article. O potser un article enll...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a representar

...s de lletra Serif, el qual s'utilitzarà per representar la família que trieu aquí en la mida ti...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a representar

...lletra Sans-serif, el qual s'utilitzarà per representar la família que trieu aquí en la mida ti...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...l'actual) i Obre en un navegador extern per obrir un article en una finestra nova amb l'e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...ont Afegeix una font... Obre el diàleg per afegir una font. Maj;Inser Font Carpeta nova....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...er Font Carpeta nova... Obre el diàleg per afegir una carpeta. Ctrl;R Font Marca la font...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (4)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ieu Afegeix aquesta font a l'akregator;:  Troba automàticament les fonts a través ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...carpetes com a un fitxer .opml. Ctrl;Q  Fitxer Surt Surt de l'akregator;. El m...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...tats en el diàleg Propietats. Alt;Supr  Edita Suprimeix la font Suprimeix la fo...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...isualitzaVisualització de pantalla ampla  i Ctrl;Maj;3 VisualitzaVisualització com...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (2)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,

...essible per l'usuari. L'usuari pot, per tant estalviar temps amb els llocs web visit...


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,

...te que obtenir articles genera trànsit i per tant pot ser costós per al proveïdor d'allot...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (2)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...l costat de l'URL de la font i feu clic a D'acord. Apareixerà el diàleg de configuració ...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...ta la configuració de la font, feu clic a D'acord una altra vegada. El diàleg de propiet...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (2)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: a la qual; a què; a qui
Més informació

...nt, sovint voldreu llegir la pàgina web a la que pertany l'article: alguns articles nomé...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: qual
Més informació

...or;, o un altre navegador en funció del que establiu aquí. Usa aquesta ordre: Pod...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)


Missatge: Si l’adverbi «simplement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Simplement,

...cona RSS a la part inferior dreta. Simplement feu clic sobre la icona i trieu Afegeix...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; en; . En

...icament les fonts a través del konqueror;   En les pàgines amb aquest RSS o la seva ic...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (1)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...Totes les fonts. Obriu FontCarpeta nova.... Introduïu Notícies (o un nom més apropi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...l menú Arranjament Configura l'akregator;... General La pestanya General conté les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SANS_SERIF (1)


Missatge: En català es diu «de pal sec».
Suggeriments: De pal sec; Lletra de pal sec

...i l'article utilitza el tipus de lletra Sans-serif, el qual s'utilitzarà per representar l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Edita

...t de l'akregator;. El menú Edita F2 Edita Edita la font... Edita la font actual per a ...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:1327(#120)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:492
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <guilabel>Use custom colors</guilabel> allows you to select own "
"colors for <guilabel>Unread articles</guilabel> and <guilabel>New articles</"
"guilabel>
"
msgstr ""
"Seleccionant <guilabel>Usa colors personalitzats</guilabel> podreu "
"seleccionar els colors propis dels <guilabel>Articles sense llegir</"
"guilabel> i <guilabel>Articles nous</guilabel>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:1349(#122)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid "Minimum font size"
msgstr "Mida mínima del tipus de lletra:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:1357(#123)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:505
#, no-c-format
msgid "Set the minimum size for the article viewer"
msgstr "Estableix la mida mínima per al visualitzador d'articles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:1365(#124)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:509
#, no-c-format
msgid "Medium font size"
msgstr "Mida mitjana del tipus de lletra:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:1373(#125)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:510
#, no-c-format
msgid "Set the default font size for the article viewer"
msgstr "Estableix la mida per omissió per al visualitzador d'articles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:1525(#141)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:573
#, no-c-format
msgid "Left mouse click"
msgstr "Clic amb el botó esquerre:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:1552(#143)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:582
#, no-c-format
msgid "Middle mouse click"
msgstr "Clic amb el botó del mig:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:1972(#185)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:764
#, no-c-format
msgid "<action>Quit</action> &akregator;"
msgstr "<action>Surt</action> de l'&akregator;."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2000(#188)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:782
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Edit</action> current feed to change its properties in the "
"Properties dialog
"
msgstr ""
"<action>Edita</action> la font actual per a canviar les seves propietats en "
"el diàleg Propietats."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2025(#190)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid "<action>Delete</action> current feed"
msgstr "<action>Suprimeix</action> la font actual."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2068(#193)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:815
#, no-c-format
msgid "<action>Choose</action> the View Mode for &akregator;"
msgstr "<action>Tria</action> el mode de visualització de l'&akregator;."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2091(#195)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid "<action>Increase</action> the font size in the article viewer"
msgstr ""
"<action>Augmenta</action> la mida del tipus de lletra en el visualitzador "
"d'articles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2115(#197)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid "<action>Decrease</action> the font size in the article viewer"
msgstr ""
"<action>Minva</action> la mida del tipus de lletra en el visualitzador "
"d'articles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2145(#200)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:854
#, no-c-format
msgid "<action>Go</action> to the previous article in the article list"
msgstr "<action>Va</action> cap a l'anterior article a la llista d'articles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2165(#202)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:863
#, no-c-format
msgid "<action>Go</action> to the previous unread article in the article list"
msgstr ""
"<action>Va</action> cap a l'anterior article sense llegir a la llista "
"d'articles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2187(#204)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:872
#, no-c-format
msgid "<action>Go</action> to the next article in the article list"
msgstr "<action>Va</action> cap al següent article a la llista d'articles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2207(#206)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:881
#, no-c-format
msgid "<action>Go</action> to the next unread article in the article list"
msgstr ""
"<action>Va</action> cap al següent article sense llegir a la llista "
"d'articles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2229(#208)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:890
#, no-c-format
msgid "<action>Go</action> to the previous feed in the feed list"
msgstr "<action>Va</action> cap a l'anterior font a la llista de fonts."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2251(#210)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:900
#, no-c-format
msgid "<action>Go</action> to the previous unread feed in the feed list"
msgstr ""
"<action>Va</action> cap a l'anterior font sense llegir a la llista de fonts."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2272(#212)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:909
#, no-c-format
msgid "<action>Go</action> to the next feed in the feed list"
msgstr "<action>Va</action> cap a la següent font a la llista de fonts."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2294(#214)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:919
#, no-c-format
msgid "<action>Go</action> to the next unread feed in the feed list"
msgstr ""
"<action>Va</action> cap a la següent font sense llegir a la llista de fonts."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2323(#217)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:936
#, no-c-format
msgid "<action>Open</action> the Add Feed dialog"
msgstr "<action>Obre</action> el diàleg per afegir una font."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2345(#219)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "<action>Open</action> the Add Folder dialog"
msgstr "<action>Obre</action> el diàleg per afegir una carpeta."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2368(#221)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:954
#, no-c-format
msgid "<action>Mark</action> the current feed as read"
msgstr "<action>Marca</action> la font actual com a llegida."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2391(#223)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:963
#, no-c-format
msgid "<action>Mark</action> all feeds as already read"
msgstr "<action>Marca</action> totes les fonts com a llegides."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2411(#225)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:972
#, no-c-format
msgid "<action>Fetch</action> the current feed"
msgstr "<action>Obtén</action> la font actual."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2433(#227)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:981
#, no-c-format
msgid "<action>Fetch</action> all feeds"
msgstr "<action>Obtén</action> totes les fonts."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2453(#229)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:989
#, no-c-format
msgid "<action>Stop</action> &akregator; fetching feeds"
msgstr "<action>Atura</action> l'&akregator; perquè no obtingui les fonts."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2483(#232)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:1007
#, no-c-format
msgid "<action>Open</action> the current article in a tab within &akregator;"
msgstr ""
"<action>Obre</action> l'article actual en una pestanya dins de l'&akregator;."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2536(#236)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:1029
#, no-c-format
msgid "<action>Open</action> the current article in an external browser"
msgstr "<action>Obre</action> l'article actual en un navegador extern."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2558(#238)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:1039
#, no-c-format
msgid "<action>Mark</action> the current article as important"
msgstr "<action>Marca</action> l'article actual com a important."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2602(#242)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:1058
#, no-c-format
msgid "<action>Delete</action> the current article"
msgstr "<action>Suprimeix</action> l'article actual."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/akregator/akregator.po-translated-only.po:2670(#249)
# Source: /docmessages/akregator/akregator.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle</action> the Quick Filter (Show/Hide it)"
msgstr "<action>Mostra o culta</action> el filtre ràpid."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 33 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/amor/amor.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (33)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ghostview, kde, kwin, multitalent, oneko, sakura,

Primera lletra majúscula: Beastie, Neko, Oneko, Pingus,

En anglès: Amusing, Garrison, Gear, Jean, Jones, Lemmings, Misuse, Resources, Tux, credits, of,

En francès: Bonhomme,

Tot majúscules: BDR,

CamelCase: BartoszTrudnowski, ChrisSpiegel, ClaudeDumas, DanielPfeiffer, FrankPieczynski, MarkGrant, MasayukiKoba, XBill, underFDL, underGPL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DOBLE_ESPACIO1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...són d'un joc del tipus Lemmings anomenat  Pingus. El tema Tux fou creat per en Fra...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/amor/amor.po-translated-only.po:352(#37)
# Source: /docmessages/amor/amor.po from project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"&amor; comes with many built-in themes, which change the appearance and "
"behavior of the animation. In addition, it is possible to create new &amor; "
"themes. The built-in themes for &amor; are described in the table below
"
msgstr ""
"L'&amor; ve amb una gran diversitat de temes inclosos, els quals canvien "
"l'aparença i el comportament de l'animació. A més, és possible crear temes "
"nous per a l'&amor;. La manera de crear-los es descriu en la taula següent."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/amor/amor_man-amor.6.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (13)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: kde, khelpcenter, konqueror, kwin,

En anglès: Amusing, Gear, Jones, Misuse, Qt, Resources, help, of,

CamelCase: BenBurton,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: d'help

...documentació d'usuari més detallada des de help:/amor (podeu emprar aquest URL; al konq...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/amor/amor_man-amor.6.po-translated-only.po:86(#8)
# Source: /docmessages/amor/amor_man-amor.6.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: man-amor.6.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"<acronym>AMOR</acronym> stands for <quote>Amusing Misuse Of Resources</quote>"
"
. It provides several different characters who prance around your X screen "
"doing tricks and giving you tips."
msgstr ""
"<acronym>AMOR</acronym> vol dir «Amusing Misuse of Resources (Malbaratament "
"entretingut de recursos)». Proveeix diversos personatges diferents que "
"volten al llarg de la vostra pantalla X realitzant trucs i oferint consells."
[note]
rule [id=tags-quote] ==> Falta l'etiqueta <quote>
rule [id=tags-quote-close] ==> Falta l'etiqueta </quote>
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/apper/apper_man-apper-appsetup.1.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: apper, appsetup,

Primera lletra majúscula: Apper, Klumpp, Nicoletti,

En anglès: Matthias, verbose,

Tot majúscules: IGU,

CamelCase: PackageKit,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
NUMBERS_IN_WORDS2
MAJUSCULA_IMPROBABLE1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (2)


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: copions

... quant a Apper en el lloc web d'Apper. kf5options(7) qt5options(7) Autors El mantenido...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: qüestions; opcions; adopcions; erupcions; adoptius; tupins; adustions; copions; eruptius; inustions

...en el lloc web d'Apper. kf5options(7) qt5options(7) Autors El mantenidor de l'Apper és...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; aquesta; . Aquesta

...s en Daniel Nicoletti dantti12@gmail.com; Aquesta pàgina de manual va ser escrita per en ...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/apper/apper_man-apper-appsetup.1.po-translated-only.po:174(#16)
# Source: /docmessages/apper/apper_man-apper-appsetup.1.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: man-apper-appsetup.1.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Switch tool to verbose mode"
msgstr "Canvia l'eina al mode de sortida detallada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/apper/apper_man-apper.1.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (13)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: apper, backend,

Primera lletra majúscula: Apper, Klumpp, Nicoletti,

En anglès: Matthias, details, name, resource, settings, type, updates,

CamelCase: PackageKit,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL4
DOBLE_ESPACIO3
NUMBERS_IN_WORDS2
MIMAR1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
MAJUSCULA_IMPROBABLE1
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fill; filla; fira; vila; fil; film; fina

...details --type tipus-MIME --name nom --file fitxer --resource origen --catalog fitx...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Catalog» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: catàleg; cataloga; catalogo; catalogà

...e nom --file fitxer --resource origen --catalog fitxer Descripció Apper és la interfí...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fill; filla; fira; vila; fil; film; fina

...m Instal·la el paquet anomenat nom. --file fitxer Instal·la el paquet que conté e...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Catalog» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: catàleg; cataloga; catalogo; catalogà

...rigen Instal·la un recurs d'origen. --catalog fitxer Instal·la el catàleg de paquets...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (3)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...que utilitza PackageKit apper --updates  --settings --backend-details --type ti...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... PackageKit apper --updates --settings  --backend-details --type tipus-MIME --n...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...--updates --settings --backend-details  --type tipus-MIME --name nom --file fitx...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (2)


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: copions

... quant a Apper en el lloc web d'Apper. kf5options(7) qt5options(7) Autors El mantenido...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: qüestions; opcions; adopcions; erupcions; adoptius; tupins; adustions; copions; eruptius; inustions

...en el lloc web d'Apper. kf5options(7) qt5options(7) Autors El mantenidor de l'Apper és...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIMAR (1)


Missatge: Val més usar una altra paraula. És correcte en el sentit de ‘imitar com fa un mim’.
Suggeriments: Consenta; Consentesca; Consentisca; Avicie; Amanyague
Més informació

... que utilitza PackageKit. --type tipus-MIME Crida l'instal·lador de tipus MIME. -...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: fitxer

...itxer Instal·la el paquet que conté el fitxer fitxer. --resource origen Instal·la un recur...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; aquesta; . Aquesta

...s en Daniel Nicoletti dantti12@gmail.com; Aquesta pàgina de manual va ser escrita per en ...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/apper/apper_man-apper.1.po-translated-only.po:182(#15)
# Source: /docmessages/apper/apper_man-apper.1.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: man-apper.1.docbook:69
#, no-c-format
msgid "Show available updates"
msgstr "Mostra les actualitzacions disponibles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/ark/ark.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (60)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ead, encriptatge, gunzip, gz, gzip, kde, kdeutils, libarchive, lrzip, lsar, multivolum, pex, unar, unrar, xar, xz, zipinfo,

Primera lletra majúscula: Angelaccio, Chissini, Corel, Duranceau, Ezust, Harald, Hvaal, Kubo, Palmbos, Selbach, Supr, Teixeira, Thomsen,

En anglès: Ark, Corporation, Dolphin, Emily, Frameworks, Francois, Jarrett, Johnston, Matt, Raphael, Robbers, Roberto, ark, credits, deb, dolphin, jar, rpm, unzip, zip,

En castellà: Helio,

En francès: Henrique, Ragnar,

Tot majúscules: BDR,

CamelCase: JosepMa, ZipCrypto, underFDL, underGPL,

Amb dígit: 7z, bzip2,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU17
RARE_WORDS6
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ4
NOMBRE_SEPARAT3
REALITZAR2
QUATRE_PUNTS1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
DOUBLE_PUNCTUATION1
UNPAIRED_BRACKETS1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
COMA_ETC1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:39

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (17)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...a biblioteca «libarchive» és necessària per gestionar la majoria dels tipus d'arxius, incloen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a gestionar

...mits, els «rpm», els «deb» i els «cab». Per gestionar altres formats de fitxer, calen els pro...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir

...rzip. Ús de l'ark; Obertura d'arxius Per obrir un arxiu a l'ark;, trieu Obre... (Ctrl;...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

... dolphin; i seleccionar Obre amb l'ark; per obrir-lo o seleccionar una acció d'extracció ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar

...més està habilitat per als arxius rar. Per eliminar un comentari d'un arxiu rar suprimiu el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar

... es poden escollir diferents operacions per realitzar: Previsualització (Ctrl;P) obrirà el f...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

... (Alt;A) Aquesta acció es pot utilitzar per afegir fitxers en qualsevol ubicació dins de l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...cioneu l'element de submenú Extreu a... per obrir el diàleg Extreu, on podeu establir div...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...fecten l'extracció. Vegeu a continuació per obtenir informació sobre les opcions disponible...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...tzar el botó Extreu de la barra d'eines per accedir a les mateixes opcions d'extracció. Pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a extreure

...ir a les mateixes opcions d'extracció. Per extreure tot l'arxiu, podeu seleccionar Extreu-h...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

...'arxiu. Crear arxius i afegir fitxers Per crear un arxiu nou a l'ark;, trieu Nou (Ctrl;...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...x automàticament l'extensió de fitxer. Per afegir fitxers o carpetes a l'arxiu nou, trieu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

...ma d'un correu electrònic amb adjunts. Per crear un arxiu multivolum, activeu la casella...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a extreure

... o xxx.part1.rar, xxx.part2.rar etc;. Per extreure un arxiu multivolum, poseu tots els fit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a extreure

...El menú té aquests elements addicionals per extreure un arxiu utilitzant l'ark;: Extreu l'a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...ots L'ark; té un mode avançat per lots per gestionar arxius sense llançar una interfície grà...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (6)


Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard

... la comunitat kde;. KDE gzip gunzip tar arxiu zip compressió 7z kdeutils ...


Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard

...stionar diversos formats d'arxiu com el tar, gzip, bzip2, zip, rar, 7zip, xz, rpm, ...


Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard

...tipus d'arxius, incloent-hi els arxius «tar», els «tar» comprimits, els «rpm», els ...


Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard

...ius, incloent-hi els arxius «tar», els «tar» comprimits, els «rpm», els «deb» i els...


Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard

...m de l'arxiu, amb l'extensió apropiada (tar.gz,zip,7z, etc;) o seleccionar un forma...


Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard

...en el submenú Comprimeix: Aquí (com a «tar.gz») o Aquí (com a «zip») crea aquests ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (4)


Missatge: Reviseu la concordança de «rar» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: rars

...mostren automàticament. En usar arxius rar podreu modificar un comentari amb les a...


Missatge: Reviseu la concordança de «rar» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: rars

...ris només està habilitat per als arxius rar. Per eliminar un comentari d'un arxiu ...


Missatge: Reviseu la concordança de «rar» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: rars

...aplicar cap compressió. Per als arxius rar, 7z i zip es poden seleccionar entre di...


Missatge: Reviseu la concordança de «rar» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: rars

...i només està disponible amb els formats rar i 7zip. L'encriptatge de la capçalera e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_SEPARAT (3)


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 7 zip

...rxiu com el tar, gzip, bzip2, zip, rar, 7zip, xz, rpm, cab, deb, xar i AppImage (el ...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 7 zip

...ontrasenya Si creeu un arxiu zip, rar, 7zip o jar podeu protegir-lo amb una contras...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 7 zip

...s està disponible amb els formats rar i 7zip. L'encriptatge de la capçalera està hab...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (2)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuar; fer
Més informació

... l'arxiu. Operacions d'arxiu Es poden realitzar diverses operacions per a un arxiu ober...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuar; fer
Més informació

...s Un cop s'ha obert un arxiu, es poden realitzar diverses operacions amb els fitxers din...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (1)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...mb un nom diferent utilitzant Desa com a.... Les propietats de l'arxiu com el tipus,...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Possible confusió. Potser hi falta un infinitiu.
Suggeriments: obrir

...ccepta tots els tipus de fitxers. Obre obrirà el fitxer a l'aplicació associada per a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

... l'ús de caràcters no vàlids com /, . i .. en els noms dels fitxers. Suprimeix (S...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...om de l'arxiu, amb l'extensió apropiada (tar.gz,zip,7z, etc;) o seleccionar un fo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...mb l'extensió apropiada (tar.gz,zip,7z, etc;) o seleccionar un format compatible en...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: , etc

...x.zip.002 o xxx.part1.rar, xxx.part2.rar  etc;. Per extreure un arxiu multivolum, po...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Man» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Man; en; han; van; ben; mai; meu; món; tan; fan

...e per lots està documentat a la pàgina «man» de l'ark;. Crèdits i llicència Copyr...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/ark/ark.po-translated-only.po:883(#77)
# Source: /docmessages/ark/ark.po from project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:336
#, no-c-format
msgid ""
"If you create a <literal role=\"extension\">zip</literal>, <literal "
"role=\"extension\">rar</literal>, <literal role=\"extension\">7zip</literal> "
"and <literal role=\"extension\">jar</literal> archive you can protect it "
"with a password. Currently, only the <literal role=\"extension\">zip</"
"literal> format supports multiple encryption methods. For other formats that "
"support only one encryption method, the method is shown in the drop down box."
msgstr ""
"Si creeu un arxiu <literal role=\"extension\">zip</literal>, <literal "
"role=\"extension\">rar</literal>, <literal role=\"extension\">7zip</literal> "
"o <literal role=\"extension\">jar</literal> podeu protegir-lo amb una "
"contrasenya. Actualment, només el format <literal role=\"extension\">zip</"
"literal> admet múltiples mètodes d'encriptatge. Per a altres formats que "
"només permeten un mètode d'encriptatge, el mètode es mostra a la llista "
"desplegable."
[note] rule [id=t-sc-encrypt] ==> La preferència terminològica és traduir «encrypt/encryption/unencrypt/unencryption» per «xifrar/xifratge/desxifrar/desxifratge» (és el terme que s'ha usat històricament).
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/ark/ark.po-translated-only.po:904(#78)
# Source: /docmessages/ark/ark.po from project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"Other encryption methods than the default <guilabel>ZipCrypto</guilabel> "
"might not be supported by all file archivers."
msgstr ""
"Els mètodes d'encriptatge diferents del <guilabel>ZipCrypto</guilabel> "
"predeterminat podrien no ser compatibles amb tots els arxivadors de fitxers."
[note] rule [id=t-sc-encrypt] ==> La preferència terminològica és traduir «encrypt/encryption/unencrypt/unencryption» per «xifrar/xifratge/desxifrar/desxifratge» (és el terme que s'ha usat històricament).
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/ark/ark.po-translated-only.po:922(#80)
# Source: /docmessages/ark/ark.po from project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid ""
"Choose whether to require the password before showing the list of files. "
"This is called header encryption and is available only with the <literal "
"role=\"extension\">rar</literal> and <literal role=\"extension\">7zip</"
"literal> formats. Header encryption is enabled by default (when available), "
"in order to offer the maximum protection for novice users."
msgstr ""
"Trieu si cal la contrasenya abans de mostrar la llista de fitxers. Això "
"s'anomena xifratge de capçalera i només està disponible amb els formats "
"<literal role=\"extension\">rar</literal> i <literal "
"role=\"extension\">7zip</literal>. L'encriptatge de la capçalera està "
"habilitat de manera predeterminada (quan està disponible), per tal d'oferir "
"la màxima protecció als usuaris novells."
[note] rule [id=t-sc-encrypt] ==> La preferència terminològica és traduir «encrypt/encryption/unencrypt/unencryption» per «xifrar/xifratge/desxifrar/desxifratge» (és el terme que s'ha usat històricament).
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/ark/ark_man-ark.1.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (35)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: autodestination, autofilename, autosubfolder, changetofirstpath, gz, gzip, kde, khelpcenter, konqueror, mimetypes, nomfitxer, opendestination,

Primera lletra majúscula: Angelaccio, Thomsen,

En anglès: Generic, Options, Qt, add, ark, batch, destination, help, zip,

En francès: Ragnar,

Lletra solta: b, f, p, t,

Tot majúscules: IGU,

CamelCase: LauriWatts, RagnarThomsen, RaphaelKubo,

Amb dígit: bz2, bzip2, kf5,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
RARE_WORDS6
PUNT_EN_ABREVIATURES4
DOBLE_ESPACIO3
PER_INFINITIU3
NUMBERS_IN_WORDS2
REALITZAR1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
Total:21

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (6)


Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard

...grama pot manejar diversos formats, com tar, gzip, bzip2, zip i rar (sempre que est...


Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard

... amb el sufix indicat (per exemple rar, tar.gz, zip o qualsevol altre tipus impleme...


Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard

...options(7) Exemples ark --batch arxiu.tar.bz2 Extraurà arxiu.tar.bz2 en el direc...


Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard

...k --batch arxiu.tar.bz2 Extraurà arxiu.tar.bz2 en el directori actual sense mostra...


Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard

...ense mostrar cap IGU;. ark -b -d arxiu.tar.bz2 arxiu2.zip Primer mostrarà un diàl...


Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard

...ns d'extracció i després extraurà arxiu.tar.bz2 i arxiu2.zip en el directori escoll...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (4)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...ense les opcions «-b (--batch)» o «-c (-add)», l'ark; s'inicia com un programa IGU;...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...va IGU;. Quan s'utilitza l'opció «-c (-add)», l'ark; demana pels fitxers que s'afe...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...pecificats. Surt quan finalitza. -t, --add-to nomfitxer Afegeix els fitxers espec...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...directori escollit en el diàleg. ark --add-to arxiu.zip foto1.jpg text.txt Crearà...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (3)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...xivament pel kde; ark -b -a -e -O -c -f  sufix -p -t fitxer -d -m -o directori ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...kde; ark -b -a -e -O -c -f sufix -p -t  fitxer -d -m -o directori Opcions genèr...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...e -O -c -f sufix -p -t fitxer -d -m -o  directori Opcions genèriques dels kf5; O...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a extreure

...ó «-b (--batch)», ark; es pot utilitzar per extreure el contingut d'un o més fitxers directa...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar

...Opcions -d, --dialog Mostra un diàleg per especificar les opcions d'una operació per lots o d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...o s'utilitzarà el camí actual. Opcions per afegir fitxers -c, --add Demana a l'usuari p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (2)


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: copions

... o bé executar khelpcenter help:/ark). kf5options(7) qt5options(7) Exemples ark --batc...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: qüestions; opcions; adopcions; erupcions; adoptius; tupins; adustions; copions; eruptius; inustions

...khelpcenter help:/ark). kf5options(7) qt5options(7) Exemples ark --batch arxiu.tar.bz2...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: acomplir; executar; dur a terme; fer
Més informació

... un programa de la línia d'ordres per a realitzar algunes tasques específiques. Si es cr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Dialog» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: diàleg; dialoga; dialogo; dialogà

...imit nou o ja existent. Opcions -d, --dialog Mostra un diàleg per especificar les o...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: d'help

...documentació d'usuari més detallada des de help:/ark (podeu emprar aquest URL; al konqu...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/artikulate/artikulate.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: artikulate, ead, kde, kdeedu,

Primera lletra majúscula: Bairagya, Konkiewitz, Oindrila, Ondrila, Samikshan,

En anglès: credits,

En francès: Andreas, Landwehr,

CamelCase: underFDL, underGPL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
RARE_WORDS3
PER_INFINITIU3
DOBLE_ESPACIO2
GUIO_INNECESSARI_ENUMERACIONS2
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (3)


Missatge: ¿Volíeu dir «Cort»? «Cord» és una paraula molt infreqüent.
Suggeriments: Cort

El manual de l'artikulate; Andreas Cord-Landwehr cordlandwehr@kde.org Ondril...


Missatge: ¿Volíeu dir «Cort»? «Cord» és una paraula molt infreqüent.
Suggeriments: Cort

... programa: Copyright 2013-2015 Andreas Cord-Landwehr Copyright 2013 Oindrila Gupta...


Missatge: ¿Volíeu dir «Cort»? «Cord» és una paraula molt infreqüent.
Suggeriments: Cort

...umentació: Copyright 2014-2015 Andreas Cord-Landwehr Traductor de la documentació:...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...ntrenador de la pronunciació, dissenyat per ajudar en la millora i el perfeccionament de l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...anger. Per a fer-ho, proporciona cursos per baixar amb enregistraments de parlants nadius ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...lès) que es poden utilitzar com a model per crear un curs en un nou idioma. Les actualitz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...de l'artikulate; Andreas Cord-Landwehr  cordlandwehr@kde.org Ondrila Gupta oi...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...hr cordlandwehr@kde.org Ondrila Gupta  oindrila.gupta92@gmail.com traductor.An...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: GUIO_INNECESSARI_ENUMERACIONS (2)


Missatge: El guió és innecessari en enumeracions.
Suggeriments: 1.

... els primers passos amb l'artikulate;. 1.- Baixar un curs nou Podeu baixar els cu...


Missatge: El guió és innecessari en enumeracions.
Suggeriments: 2.

...eu clic a Instal·la. Baixant un curs. 2.- Iniciar l'entrenament Els cursos const...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/atlantik/atlantik.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: atlantik, kde, monopd,

Primera lletra majúscula: Atlantik, Kaper,

En anglès: LAN, Monopoly, credits,

Tot majúscules: BDR,

CamelCase: AjudaInforma, JocMostra, JocReconnecta, JocSurt, MouFinalitza, MouSubhasta, MouTira, MouUsa, underFDL, underGPL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU6
DOBLE_ESPACIO1
BASAR_EN1
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a jugar

... 2021 0.7.80 L'atlantik; és un client per jugar als jocs de taula semblants al Monopoly...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a guanyar

...a mentre es fan viatges transatlàntics. Per guanyar la partida, els jugadors cal que millor...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

...Inicia una subhasta. MouUsa la targeta per sortir de la presó Usa la targeta per sortir ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

... per sortir de la presó Usa la targeta per sortir de la presó. Ctrl;J MouTira els daus p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

...r de la presó. Ctrl;J MouTira els daus per sortir de la presó Tira els daus per sortir d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

...s per sortir de la presó Tira els daus per sortir de la presó. Els menús Arranjament i A...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ctual, sense tancar l'atlantik;. Ctrl;Q  Joc Surt Tanca l'atlantik;. El menú Mo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BASAR_EN (1)


Missatge: Amb el v. ‘involucrar’ probablement cal fer servir la preposició «en».
Suggeriments: en

...fins i tot quan ja no estan involucrats amb elements intercanviables. Crèdits i ll...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/atlantik/atlantik_man-atlantik.6.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (11)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: atlantik, khelpcenter, konqueror, monopd,

Primera lletra majúscula: Atlantik,

En anglès: Lauri, Monopoly, help,

Lletra solta: p,

CamelCase: LauriWatts, PinoToscano,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
NUMBERS_IN_WORDS2
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
VERBS_PRONOMINALS1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a jugar

...s Descripció L'atlantik; és un client per jugar als jocs de taula semblants al Monopoly...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a guanyar

...a mentre es fan viatges transatlàntics. Per guanyar la partida, els jugadors cal que millor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (2)


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: copions

... executar khelpcenter help:/atlantik). kf5options(7) qt5options(7)


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: qüestions; opcions; adopcions; erupcions; adoptius; tupins; adustions; copions; eruptius; inustions

...center help:/atlantik). kf5options(7) qt5options(7)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: port

...ó Connecta amb aquest amfitrió. -p, --port port Connecta amb aquest port. -g, --game ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_PRONOMINALS (1)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

... port Connecta amb aquest port. -g, --game joc Uniu-vos a aquesta partida. Vegeu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: d'help

...documentació d'usuari més detallada des de help:/atlantik (podeu emprar aquest URL; al ...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/audiocd-kio/kcontrol_kcmaudiocd.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: cdda, kb, libvorbis, ogg, subcodi, systemsettings, wav,

Primera lletra majúscula: Chornoivan, Vorbis, Xing,

En anglès: LAME, Yuri, tools,

Tot majúscules: CDDB, CRC, KIO, VBR,

CamelCase: libFLAC,

Amb dígit: mp3,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU4
CONCORDANCES_DET_NOM2
DOBLE_ESPACIO1
REALITZAR1
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...Noms La pestanya Noms es pot utilitzar per ajustar els noms dels fitxers per a les dades c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...cció contra errors CRC es pot utilitzar per afegir una suma de verificació a cada marc de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escoltar

...ímit físic. 160 kb/s és una bona opció per escoltar música en un reproductor portàtil. Qual...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...de recuperació CDDB del systemsettings; per obtenir més informació. La pestanya Codificado...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: pel FLAC; pels FLACS; per la FLACA; per les FLAQUES

...Ogg Vorbis o MP3. Nivell de compressió pels FLAC El nivell de compressió és un valor en...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els opus; l'opus

...ficador Opus només estarà disponible si les opus-tools estan instal·lades al sistema. L...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...io està dividida en les pestanyes , Noms  i les pestanyes de paràmetres del codifi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: acomplir; executar; dur a terme; fer
Més informació

...l procés del codificador no us impedirà realitzar altres tasques en paral·lel (amb els va...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/audiocd-kio/kioslave5_audiocd.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (36)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: albumartist, albumtitle, audiocd, cda, cdparanoia, dev, juk, kde, kioaudiocd, konqueror, kscd, paranoialevel, pex, sdc,

Primera lletra majúscula: Hemsley, Rik, Vorbis,

En anglès: IDE, RIFF, SCSI, device, number, root,

Tot majúscules: CDDB, KIO,

CamelCase: BenjaminMeyer, albumNameTemplate, cddbChoice, fileNameTemplate, niceLevel, vsQ,

Amb dígit: 0cddbChoice, scd0, scd0paranoialevel, sg0, sg1,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MAJ_DESPRES_INTERROGANT6
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK1
PER_INFINITIU1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
MAJUSCULA_IMPROBABLE1
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (6)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, device; ? Device

...l dispositiu de CD de so, pex; audiocd:/?device=/dev/sdc. Normalment, el procés de treb...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, fileNameTemplate; ? FileNameTemplate

...tilla del nom de fitxer, pex;, audiocd:/?fileNameTemplate=Track %{number}. Tingueu present que el...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, albumNameTemplate; ? AlbumNameTemplate

...illa del nom de l'àlbum, pex;, audiocd:/?albumNameTemplate=%{albumartist} %{albumtitle}. Tingueu p...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, albumNameTemplate; ? AlbumNameTemplate

...at per als codificadors, pex;, audiocd:/?albumNameTemplate=niceLevel=10. Tingueu present que el di...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, device; ? Device

...rà triar la millor. Exemples audiocd:/?device=/dev/scd0paranoialevel=0cddbChoice=0 O...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, device; ? Device

...o funciona, proveu d'introduir audiocd:/?device=/dev/sg0 (o semblant) per a indicar al ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta

...itxer, pex;, audiocd:/?fileNameTemplate=Track %{number}. Tingueu present que el diàle...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... així, assegureu-vos que teniu permisos per accedir al dispositiu de CD. Si esteu emprant l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...que probablement és /dev/sg0, /dev/sg1, etc; Si això no funciona, proveu d'introdui...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; si; . Si

... probablement és /dev/sg0, /dev/sg1, etc; Si això no funciona, proveu d'introduir au...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/blinken/blinken.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (11)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: blinken, kde, kdeedu, subbotons,

Primera lletra majúscula: Astals, Blinken,

En anglès: Danny, Steve, credits,

CamelCase: underFDL, underGPL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TIPUS_DE_LLETRA5
UNPAIRED_BRACKETS1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (5)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...nibles al centre de la finestra: Sons i Tipus de lletra. Desmarcant la casella de selecció Son...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...en;. Desmarcant la casella de selecció Tipus de lletra, s'utilitzarà un tipus de lletra estànd...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació

... selecció Tipus de lletra, s'utilitzarà un tipus de lletra estàndard per al text d'estat en compte...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...stàndard per al text d'estat en comptes del tipus de lletra predeterminat escrit a mà. Crèdits i l...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...en; Danny.Allen.mail; Col·laboradors: Tipus de lletra «Steve»: Steve Jordi steve@sjordi.com ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... color, amb els controls del dispositiu (comptador de puntuació, el botó Inicia, ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...comptador de puntuació, el botó Inicia, etc;) al centre de la pantalla. L'estat act...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: nivell?

...petit entre cada seqüència de sons. El nivell ? és el nivell més difícil del blinken;. ...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/bluedevil/kcontrol_bluedevil.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: bluetooth, systemsettings,

Primera lletra majúscula: Bluedevil,

CamelCase: JosepMa, YuriChornoivan,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU13
DUES_PREPOSICIONS1
CONFUSIO_PASSAT_INFINITIU1
QUATRE_PUNTS1
DOBLE_ESPACIO1
Total:17

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (13)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emmagatzemar

...iats. També podeu configurar la carpeta per emmagatzemar els fitxers rebuts. Premeu el botó enr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

... enrere a la part superior de la pàgina per tornar a la pàgina principal del mòdul de conf...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aparellar

...el botó esquerre al dispositiu detectat per aparellar-lo amb l'ordinador. Vegeu el manual del...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

... botó esquerre a l'element de la llista per configurar el seu nom a la llista de dispositius i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...a dos botons a la dreta. Utilitzeu o per connectar o desconnectar un dispositiu. Podeu el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a commutar

...rre a la icona de la safata del sistema per commutar entre mostrar i amagar el plafó de cont...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...ret a la icona de la safata del sistema per mostrar el seu menú contextual amb només un ele...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar

...incipal del bluetooth; es pot utilitzar per controlar el subsistema bluetooth; de l'ordinador...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...lafó conté el commutador del bluetooth; per activar o desactivar el mòdul bluetooth;, el bo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...bluetooth;, i el botó de «configuració» per iniciar el mòdul de configuració bluetooth; del...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a expandir

... a la dreta de l'element del dispositiu per expandir les seves propietats. El botó Envia un...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

... corresponent està connectat i preparat per rebre fitxers. Aquesta característica pot nec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

... necessitar algun programari addicional per instal·lar-se. Si cal, seguiu les instruccions i c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: de; en

... per a activar el subsistema bluetooth; en del sistema operatiu. Mòdul bluetooth; de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_PASSAT_INFINITIU (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «demanar»?
Suggeriments: Demanar

...xer. L'espai de treball del plasma; pot Demana confirmació, Accepta per als dispositiu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (1)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...ista principal fent clic al botó Afegeix.... El vostre veïnat s'escanejarà per a tro...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...mostra dos botons a la dreta. Utilitzeu  o per connectar o desconnectar un dispo...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/bluedevil/kcontrol_bluedevil.po-translated-only.po:652(#63)
# Source: /docmessages/bluedevil/kcontrol_bluedevil.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"The top row of the panel contains the &bluetooth; switcher to enable or "
"disable the &bluetooth; module, the <quote>plus</quote> button to <link "
"linkend=\"adddevice\">add &bluetooth; devices</link>, and the <quote>"
"configure</quote> button to start the <link "
"linkend=\"kcmbluetooth\">&plasma; &bluetooth; configuration module</link>."
msgstr ""
"La fila superior del plafó conté el commutador del &bluetooth; per activar o "
"desactivar el mòdul &bluetooth;, el botó «més» per a <link "
"linkend=\"adddevice\">afegir dispositius &bluetooth;</link>, i el botó de "
"«configuració» per iniciar el <link linkend=\"kcmbluetooth\">mòdul de "
"configuració &bluetooth; del &plasma;</link>."
[note]
rule [id=tags-quote] ==> Falta l'etiqueta <quote>
rule [id=tags-quote-close] ==> Falta l'etiqueta </quote>
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/bomber/bomber.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Arcade, Gear, Space, arcade,

CamelCase: underFDL, underGPL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a completar

...ugador ha de destruir tots els edificis per completar el nivell. Si l'avió xoca contra un edi...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/bovo/bovo.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (17)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: kde, kdegames,

Primera lletra majúscula: Bostrom, Gomoku,

En anglès: Aron, Gear, Scribble, arcade, credits,

CamelCase: AronBostrom, ArranjamentAnimació, ArranjamentDificultat, EugeneTrounev, JocNova, underFDL, underGPL,

Amb dígit: Connecta5,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
BOVO22
DOBLE_ESPACIO5
MAJUSCULA_IMPROBABLE1
JA_SIA_O1
Total:29

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BOVO (22)


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

El manual del bovo; AronBostrom Aron.Bostrom.mail; Euge...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

...04 Aquesta documentació descriu el joc bovo; versió 1.1 KDE kdegames joc bovo ...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

...c bovo; versió 1.1 KDE kdegames joc bovo arcade tauler zeros i creus dos jug...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

... Nombre de possibles jugadors: Dos El bovo; és un Gomoku (del japonès 五目並べ, cinc p...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

...us Com es juga Pantalla principal del bovo; Objectiu: Connectar cinc de les pece...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

...nal. La primera vegada que s'inicia el bovo;, s'inicia en el mode de demostració on...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

...mpre té un avantatge sobre el segon, el bovo; alternarà els jugadors, canviant-los e...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

...ida. Consells de joc Quan s'inicia el bovo; per primera vegada, caldrà canviar-ne ...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

...inestra de joc a la mida desitjada i el bovo; escalarà el tauler de joc. La primera...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

...joc. La primera vegada que s'inicia el bovo;, s'inicia en el mode de demostració, o...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

...s'enfronten entre si. Quan se surt del bovo; abans que acabi la partida, la partida...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

...à automàticament. Si durant l'inici, el bovo; detecta una partida desada automàticam...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

...icament, es restaurà. Si no és així, el bovo; llançarà un mode de demostració. Semp...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

...mediatament. Podeu canviar el tema del bovo; des de l'entrada de menú Arranjament T...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

.... La peça de la partida aconsellada pel bovo; parpellejarà durant un breu període de...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

...a teva partida en joc i se sortirà del  bovo;. Ctrl;Z Mou Desfés Desfà l'últim mo...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

...peça del joc aconsellada per la IA del  bovo; parpellejarà durant un breu període de...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

...a Impossible. De manera addicional, el bovo; té la configuració comuna al kde; i el...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

...? Sí. Per a canviar el tema visual del bovo;, podeu utilitzar l'entrada de menú Arr...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

...hi ha una característica com Desa en el bovo;, però a l'inici sí que es restaura la ...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

...s troben les puntuacions més altes? El bovo; no té aquesta característica. Crèdits...


Missatge: Paraula només admesa per alguns diccionaris.
Suggeriments: beneit; badoc; babau; bajà; talòs

...a característica. Crèdits i llicència bovo; Copyright del programa 2002, 2007 Aro...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (5)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... Torna a jugar l'última partida. Ctrl;Q  Joc Surt En seleccionar aquest element ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... la teva partida en joc i se sortirà del  bovo;. Ctrl;Z Mou Desfés Desfà l'últi...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... en joc i se sortirà del  bovo;. Ctrl;Z  Mou Desfés Desfà l'últim moviment que h...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...a peça del joc aconsellada per la IA del  bovo; parpellejarà durant un breu períod...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...t del joc entre diversos nivells, des de  Ridículament fàcil fins a Impossible. D...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , cinc; . Cinc

... Nota: També conegut com: Connecta cinc, Cinc en una fila, X i O, Zeros i creus Com ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_SIA_O (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: sigui en vertical, horitzontal o; sigui en vertical, horitzontal sigui; en vertical, horitzontal o; o en vertical, horitzontal o
Més informació

...inc marques connectades en línia recta (ja sigui en vertical, horitzontal o diagonal) guanyarà la partida. Consell...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/calligra.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (25)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: calligra, calligrashell, karbon, kde, rc, subformat,

Primera lletra majúscula: Calligra, Jost, Langerhorst, Schenck,

En anglès: Flake, Qt, Raphael, Reference, credits, flow, sheets, stage, words,

En castellà: Carreras,

CamelCase: DBus, KParts, OpenDocument, underFDL, underGPL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
PUNT_EN_ABREVIATURES2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
PRONOMS_FEBLES_COLLOQUIALS1
CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM1
UNPAIRED_BRACKETS1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
RARE_WORDS1
Total:11

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir

...capítol us mostra què podríeu voler fer per aconseguir els millors resultats amb la vostra nov...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a adaptar

...ns i les entrades de menú que no entén. Per adaptar el calligra; a les seves necessitats, v...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...el codi és seguir aquestes instruccions per obtenir el codi font i construir-lo. Drets d'a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...nalitats que desar, carregar, imprimir, etc; Gràcies al concepte acció de les Qt; ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...nt del calligra;, captures de pantalla, etc; La pàgina principal del kde;. El kde;...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: pla

...n; (una aplicació de dibuix vectorial) plan; (una aplicació de gestió de projectes)...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_COLLOQUIALS (1)


Missatge: Combinació col·loquial de pronoms febles.
Suggeriments: li ho
Més informació

... us cal no hi és. En aquest cas, sempre l'hi podeu afegir tot estenent el calligra;....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Format oasi; Formats oasis

... en l'entorn de treball del calligra;. Format OASIS OpenDocument És d'una importància capi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... bàsic de com funciona un document XML; (o HTML;, que és un subformat d'XML;). N...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Dit; Èxit; Edat; Cedit; Edita; Edil; Elit; Rèdit; Edità; Redit

...r rc. Exemple d'un fitxer rc simple Edit Insert Variable C...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit

... que m'envieu els canvis o els pugeu al Git del kde;. No seré responsable de res de...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/calligra.po-translated-only.po:720(#58)
# Source: /docmessages/calligra/calligra.po from project 'KDE - documentation-
# kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:277
#, no-c-format
msgid ""
"At <ulink url=\"http://techbase.kde.org/Development\">http://techbase.kde."
"org/Development</ulink> you'll find many documents about programming with "
"&Qt; and &kde;. You can find the online version of the complete &kde; "
"library documentation on <ulink url=\"http://api.kde.org/\">KDE API "
"Reference</ulink>
"
msgstr ""
"A <ulink url=\"http://techbase.kde.org/Development\">http://techbase.kde.org/"
"Development</ulink> trobareu molts documents sobre programació amb &Qt; i "
"&kde;. Aquí podeu trobar la versió en línia de la documentació completa de "
"les biblioteques de &kde; a <ulink url=\"http://api.kde.org/\">KDE API "
"Reference</ulink>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (41)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: calligra, kde,

Primera lletra majúscula: Ariya, Bartels, Brucherseifer, Calligra, Cramblitt, Dailey, Deller, Enno, Ezolt, Haque, Helge, Hidayat, Leonhart, Mahfouf, Nikolas, Philipp, Schwan, Shaheed, Visicalc, Weis, Werner, Zimmermann,

En anglès: Andres, Anne, Laurent, Marie, Philip, Phillip, Sheets, Short, credits, sheets, stage, words,

En francès: Faure, Montel,

CamelCase: KOffice, underFDL, underGPL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DOBLE_ESPACIO1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...nne-Marie.Mahfouf.mail; Gary Cramblitt  garycramblitt@comcast.net traductor.Ant...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets.po-translated-only.po:164(#17)
# Source: /docmessages/calligra/sheets.po from project 'KDE - documentation-
# kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"This handbook is dedicated to the memory of <ulink url=\"http://www.bricklin."
"com/visicalc.htm\">Visicalc.</ulink>
"
msgstr ""
"Aquest manual està dedicat a la memòria de <ulink url=\"http://www.bricklin."
"com/visicalc.htm\">Visicalc</ulink>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets.po-translated-only.po:214(#21)
# Source: /docmessages/calligra/sheets.po from project 'KDE - documentation-
# kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"You might care to visit <ulink url=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde."
"org</ulink> for more information about &kde; in general, or the &calligra; "
"web site at <ulink url=\"http://www.calligra.org\"> http://www.calligra.org</"
"ulink>
"
msgstr ""
"Podeu voler visitar <ulink url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</"
"ulink> per a més informació sobre el &kde; en general, o el lloc web de "
"&calligra; a <ulink url=\"http://www.calligra.org\">http://www.calligra.org</"
"ulink>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_advanced.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (29)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: pex,

Primera lletra majúscula: Mahfouf,

En anglès: AND, Anne, IF, Intro, Marie, foo, sheets,

Tot majúscules: BDR, ISEVEN,

CamelCase: ArranjamentAcobladors, DadesValidesa, DadesÀrees, EditaNetejaComentari, EinesLlistes, EinesProtegeix, FormatFormat, FormatFull, InsereixDades, InsereixEnllaç, InsereixFull, externesDes,

Amb dígit: Full1, Full2,

Amb símbol: $D$5, $D5, D$5, x^2,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU16
QUATRE_PUNTS7
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ3
DOBLE_ESPACIO3
PUNT_EN_ABREVIATURES3
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT2
ES2
COMMA_PERO2
UNPAIRED_BRACKETS1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
MAJUSCULA_IMPROBABLE1
MESOS_MINUSCULA1
CONCORDANCES_ATRIBUT1
Total:43

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (16)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar

... a una altra banda del full de treball. Per evitar aquest comportament situeu un símbol $ ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acceptar

...obat una solució premeu el botó D'acord per acceptar el resultat o Cancel·la per a mantenir ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...botó Afegeix un filtre es pot utilitzar per obrir el diàleg de filtratge per filtrar les ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a filtrar

...litzar per obrir el diàleg de filtratge per filtrar les dades desitjades. Utilitzant aquest...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anar

...sant les dreceres de teclat Ctrl;Av Pàg per anar al següent full, Ctrl;Re Pàg per anar c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anar

...g per anar al següent full, Ctrl;Re Pàg per anar cap a l'anterior. Els fulls de treball...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar

...a i seleccionant Reanomena el full.... Per eliminar un full del document useu l'opció Elimi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a suprimir

... d'aquests quadrats amb el BER; premut. Per suprimir el diagrama, feu clic dret sobre un del...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

... de Correu, s'obrirà el vostre programa per editar correu fent ús de l'adreça introduïda e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a habilitar

... missatge si les dades no són vàlides. Per habilitar aquesta característica, seleccioneu la/...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...eu Oculta-ho tot i desmarqueu Protegida per eliminar la protecció sobre totes les cel·les. A...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ocultar

...Una cel·la per omissió amb una fórmula Per ocultar les fórmules de les cel·les, seleccione...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...uïu una contrasenya segura dues vegades per evitar que altra gent pugui manllevar la prote...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

... s'imprimiran ni es veuran normalment. Per afegir un comentari seleccioneu la cel·la i es...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir

...ermell en la cantonada superior dreta. Per obrir aquest diàleg, feu clic amb el BDR; sob...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a esborrar

...eleccioneu-lo des del menú FormatFull. Per esborrar un comentari d'una cel·la, seleccioneu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (7)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...seleccioneu EinesLlistes personalitzades.... Si seleccioneu una cel·la i escolliu S...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...e destinació i fent un Enganxat especial.... Per exemple, si introduïu 5 dintre de l...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...estanya i seleccionant Reanomena el full.... Per eliminar un full del document useu...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... Seleccioneu EinesProtegeix el document.... Apareixerà un diàleg per a demanar-vos ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...enús, seleccioneu FormatFormat de cel·la.... En el diàleg que apareixerà, aneu a la...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... anar cap al menú FormatFormat de cel·la.... Feu clic sobre la casella que hi ha al...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...tegida: Seleccioneu EinesProtegeix full.... En el diàleg que apareixerà, s'ha de p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)


Missatge: Reviseu la concordança de «objectiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: objectiva

...riblement, usar la característica Cerca objectiu... de sheets;, la qual ajusta automàtic...


Missatge: Reviseu la concordança de «objectiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: objectiva

... objectiu. S'invoca seleccionant Cerca objectiu... des del menú Dades. Això us mostrarà...


Missatge: Reviseu la concordança de «objectiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: objectiva

...es canviarà abans de començar amb Cerca objectiu. Prement el botó D'acord s'iniciaran e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (3)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...cció i requisits. De manera que escollim  Dades Pivot... . El diàleg que apareixe...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...la plantilla seleccionada. InsereixFull  afegeix un altre full al document. Tamb...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...x una forma utilitzant l'element de menú  ArranjamentAcobladors . Després selecci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (3)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...suma, mitjana, màxim, mínim, comptador, etc; es poden seleccionar des de la llista ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...ll usant les dreceres de teclat Ctrl;Av Pàg per anar al següent full, Ctrl;Re Pàg p...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...v Pàg per anar al següent full, Ctrl;Re Pàg per anar cap a l'anterior. Els fulls d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (2)


Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: l'A10

...ial... aplicat dintre de les cel·les de la A10 a la D15, s'afegirà 5 a A10:A15, C10:C1...


Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: d'Enganxa

...de cel·la com per a una operació normal de Enganxa. Fórmules de matriu sheets; permet l'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (2)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... aquesta característica, seleccioneu la/es cel·la/es a controlar i escolliu DadesV...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...aracterística, seleccioneu la/es cel·la/es a controlar i escolliu DadesValidesa......


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (2)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... canviar. Oculta fórmula està habilitat però la cel·la no està protegida i el full e...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...'està treballant sobre el full de càlcul però que no s'imprimiran ni es veuran normal...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘"’.

...hores si introduïu =IF(B3>B1;"MÉS GRAN";"") dintre d'una cel·la es mostrarà MÉS G...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: o

... la columna i la relació entre elles (I o O). Això hauria de permetre una llibertat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; re; . Re

...rl;Av Pàg per anar al següent full, Ctrl;Re Pàg per anar cap a l'anterior. Els ful...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MESOS_MINUSCULA (1)


Missatge: Els mesos de l’any s’escriuen en minúscula excepte quan formen part d’un nom propi.
Suggeriments: gener

... full que conté les dades d'origen, com Gener!A1:A10, i es pot introduir automàticame...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ATRIBUT (1)


Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: habilitada

... es podrà canviar. Oculta fórmula està habilitat però la cel·la no està protegida i el f...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_advanced.po-translated-only.po:159(#12)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_advanced.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: advanced.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"&sheets; also recognizes some special <quote>series</quote> such as the days "
"of the week. Try entering <userinput>Friday</userinput> into a cell (note "
"the capitalization) then Drag and Copy it down. To see what special series "
"are available, and perhaps create your own, select "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Custom Lists...</"
"guimenuitem></menuchoice>
"
msgstr ""
"&sheets; també reconeix algunes <quote>sèries</quote> especials com els dies "
"de la setmana. Intenteu introduir <userinput>divendres</userinput> dintre "
"d'una cel·la i <userinput>dissabte</userinput> dintre de la cel·la d'avall, "
"després useu arrossega i copia sobre seu. Per a veure les sèries especials "
"disponibles, i potser crear-ne de pròpies, seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Llistes personalitzades...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_advanced.po-translated-only.po:581(#48)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_advanced.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: advanced.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"Thus if you enter <userinput>=IF(B3&gt;B1;\"BIGGER\";\"\")</userinput> into "
"a cell it will display BIGGER if the value in B3 is greater than that in B1, "
"otherwise the cell will show nothing."
msgstr ""
"Aleshores si introduïu <userinput>=IF(B3&gt;B1;\"MÉS GRAN\";\"\")</"
"userinput> dintre d'una cel·la es mostrarà MÉS GRAN si el valor en B3 és més "
"gran que el de B1, d'altra manera la cel·la no mostrarà res."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_advanced.po-translated-only.po:1144(#88)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_advanced.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: advanced.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"Worksheets are given the default names of <emphasis>Sheet1</emphasis>, "
"<emphasis>Sheet2</emphasis>... You can give a sheet a different name by "
"<mousebutton>right</mousebutton> clicking on the tab and selecting "
"<guimenuitem>Rename Sheet...</guimenuitem>
"
msgstr ""
"Els fulls de treball es donen amb els noms per omissió <emphasis>Full1</"
"emphasis>, <emphasis>Full2</emphasis>... Podeu donar un nom diferent per un "
"full fent clic <mousebutton>dret</mousebutton> sobre la pestanya i "
"seleccionant <guimenuitem>Reanomena el full...</guimenuitem>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_advanced.po-translated-only.po:2321(#178)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_advanced.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: phrase
#: advanced.docbook:753
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Hide formula</guilabel> and <guilabel>Protected</guilabel> are "
"enabled in <guilabel>Cell Protection</guilabel> and the sheet is protected
"
msgstr ""
"<guilabel>Oculta fórmula</guilabel> i <guilabel>Protegida</guilabel> estan "
"habilitades en <guilabel>Protecció de cel·la</guilabel> i el full està "
"protegit."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_advanced.po-translated-only.po:2376(#182)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_advanced.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: phrase
#: advanced.docbook:777
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Hide all</guilabel> only is enabled (no cell protection) and the "
"sheet is protected
"
msgstr ""
"<guilabel>Oculta-ho tot</guilabel> tan sols està habilitat (sense protecció "
"de cel·la) i la cel·la està protegida."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_advanced.po-translated-only.po:2396(#184)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_advanced.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: phrase
#: advanced.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Hide all</guilabel> and <guilabel>Protected</guilabel> are enabled "
"in Cell Protection and the sheet is protected
"
msgstr ""
"<guilabel>Oculta-ho tot</guilabel> i <guilabel>Protegida</guilabel> estan "
"habilitades en Protecció de cel·la i el full està protegit."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_basics.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (41)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: autosave, elvostrefitxer, kde, kmenu, ksp, kst, systemsettings,

Primera lletra majúscula: Oficinasheets, Supr,

En anglès: DD, Intro, Maj, Sheets, pm, sheets, templates,

Tot majúscules: AAAA, BDR, HH,

CamelCase: ArranjamentConfigura, CompteA, EditaEnganxa, EditaEnganxat, EditaNeteja, EditaNetejaContinguts, FitxerCrea, FitxerDesa, FitxerImprimeix, FitxerNou, FormatDisposició, FormatFullPropietats, FormatInterval, FullPropietats, OpenDocument, VesVes, VisualitzaVes, VisualitzaVores,

Amb dígit: copia1, fullcalcul1, inici1,

Amb símbol: 1,2E,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU11
DOBLE_ESPACIO8
PROPER4
QUATRE_PUNTS3
DOUBLE_PUNCTUATION2
XIFRES_PERCENT2
AM_AMB2
TIPUS_DE_LLETRA2
MESOS_MINUSCULA2
CANVI_PREPOSICIONS1
RELATIUS1
CONFUSIO_PARTICIPI_INFINITIU1
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE1
Total:42

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (11)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enganxar

...s o fons. sheets; té versions especials per enganxar que us permeten manejar aquests element...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir

...s avall o a la dreta. També es pot usar per inserir files o columnes completes copiades din...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

... la tecla Supr o EditaNetejaContinguts per eliminar el text, valor o fórmula de les cel·les...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar

...u en fer clic dret sobre una selecció. Per eliminar completament les files o columnes selec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

... treball es mouran amunt o a l'esquerra per omplir l'espai deixat per les cel·les que heu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...deixat per les cel·les que heu escollit per eliminar. Si voleu inserir files o columnes bui...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dividir

... per a restar, * per a multiplicar, i / per dividir. Els símbols de parèntesis ( i ) també ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...rdenades pel nom i en ordre alfabètics. Per fer-ho, seleccioneu l'àrea on estan les dad...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ordenar

...aquest quadre de diàleg, seleccioneu-la per ordenar les files o columnes. Si marqueu la cas...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...pció Distingeix majúscules i minúscules per obtenir una ordenació que no depengui de les ma...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a haver

...e treball per una caiguda del sistema o per haver tancat sheets; sense desar el document ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (8)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... s'introdueixen en la manera òbvia; 123,  -123, 456,7 o en notació científica -1,2...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...da. També podeu usar les dreceres Ctrl;C  o Ctrl;X , després moveu la selecció cap...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...·la de destí i escolliu Enganxa o premeu  Ctrl;V. De tota manera, hi ha algunes su...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...eu la tecla Supr o EditaNetejaContinguts  per eliminar el text, valor o fórmula de...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... apareguin i aleshores escollint l'opció  Insereix cel·les... des del menú emergen...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ense canviar el seu nom, simplement useu  FitxerDesa. També podeu desar un docume...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...de còpia de seguretat, afegint un símbol  al final del nom de fitxer. sheets; pot...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... de càlcul bàsicament es fa seleccionant  FitxerImprimeix... el qual farà aparèixe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (4)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propers».
Suggeriments: dos mesos vinents; dos mesos que venen; pròxims dos mesos
Més informació

...duït pot ser un pressupost senzill pels propers dos mesos, llistant quant pensem gastar en menjar...


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

...utomàticament serà eliminada normalment la propera vegada que deseu el document, de manera que ta...


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: Una altra vegada; La pròxima vegada
Més informació

...l quadre de text Nom: i premeu D'acord. La propera vegada que comenceu un document nou escollint ...


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

...u un document nou escollint FitxerNou o la propera vegada que inicieu sheets;, el diàleg Escull u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (3)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...que s'obté amb VisualitzaVes a la cel·la.... També podeu seleccionar una àrea de ce...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...nom diferent, utilitzeu FitxerDesa com a.... Es mostrarà el diàleg comú del kde; Des...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...escolliu Fitxer Vista prèvia d'impressió.... Per a millorar l'aparença de la sortid...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (2)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...ent les referències a la cel·la des de B.. a C.. quan sigui enganxada. En aquest ...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...s referències a la cel·la des de B.. a C.. quan sigui enganxada. En aquest punt p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: XIFRES_PERCENT (2)


Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 50 %

...equada veureu l'efecte de reducció d'un 50 per cent en la quantitat de metà dintre de l'atm...


Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 99 %

... ben estranya de fer una còpia, però el 99 per cent de les vegades és exactament el que es ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AM_AMB (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «amb»?
Suggeriments: amb

...troduireu les hores en el format HH:MIN am|pm o HH:MIN:SS am|pm com a 9:42 am o 10...


Missatge: ¿Volíeu dir «amb»?
Suggeriments: amb

...s en el format HH:MIN am|pm o HH:MIN:SS am|pm com a 9:42 am o 10:30:52 pm. sheets...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (2)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: a la lletra; a la família; a la lletra tipogràfica; a la família tipogràfica
Més informació

...tenir informació de format especial per al tipus de lletra, vores o fons. sheets; té versions espe...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...ça de la sortida impresa, podeu canviar el tipus de lletra, colors, vores i mides de les cel·les e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MESOS_MINUSCULA (2)


Missatge: Els mesos de l’any s’escriuen en minúscula excepte quan formen part d’un nom propi.
Suggeriments: gener

...itzant un ordre propi com, per exemple, Gener, Febrer... en lloc de l'alfanumèric. El...


Missatge: Els mesos de l’any s’escriuen en minúscula excepte quan formen part d’un nom propi.
Suggeriments: febrer

...un ordre propi com, per exemple, Gener, Febrer... en lloc de l'alfanumèric. El format ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...dos mesos, llistant quant pensem gastar en menjar, casa, roba i altres despeses. A...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: als quals; a què; a qui
Més informació

...nt quan es canvia qualsevol dels valors als que es refereix, podeu veure ràpidament el ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_PARTICIPI_INFINITIU (1)


Missatge: Probablement hi falta un adjectiu o un participi.
Suggeriments: introduïda; introduïdes; introduït; introduïts

...espesa en menjar al desembre simplement introduint un valor nou a la cel·la C2. Si teniu u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, quan; ! Quan

...B4 fins a C10. Si sheets; mostra #VALOR! quan heu introduït la vostra fórmula, això n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Sum» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Som; Com; Nom; Sol; Son; Sou; Sud; Hom; So; Soc

...s valors en les cel·les seleccionades. Sum El valor que es mostra és la suma dels...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència

... es desen com a fitxers .kst sota /.kde/share/apps/sheets/templates/. Imprimir un fu...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_basics.po-translated-only.po:308(#20)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_basics.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: title
#: basics.docbook:110
#, no-c-format
msgid "You can select a single cell in one of the following ways"
msgstr ""
"Podeu seleccionar una única cel·la de qualsevol de les següents maneres:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_basics.po-translated-only.po:317(#21)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_basics.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: basics.docbook:111
#, no-c-format
msgid "<mousebutton>left</mousebutton> click on it"
msgstr "Fent clic <mousebutton>esquerre</mousebutton> sobre seu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_basics.po-translated-only.po:325(#22)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_basics.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: basics.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"enter the cell reference (for example <userinput>B5</userinput>) into the "
"cell reference box at the left end of the <guilabel>Cell Editor</guilabel> "
"tool options and press &Enter;
"
msgstr ""
"Introduint la referència de cel·la (per exemple <userinput>B5</userinput>) "
"dintre del quadre de referència de cel·les a l'extrem esquerre de les "
"opcions de l'eina <guilabel>Editor de cel·les</guilabel> i prémer &Intro;."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_commands.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: abcd, efgh, systemsettings,

Primera lletra majúscula: Javascript,

En anglès: Maj, documentation, help, menu, sheets, speech,

Tot majúscules: BDR,

CamelCase: EinesScripts, FormatGestor, RPy,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DOBLE_ESPACIO21
PER_INFINITIU6
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ5
ES3
CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM3
NOMS_OPERACIONS2
MAJUSCULA_IMPROBABLE2
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
QUATRE_PUNTS1
PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB1
COMMA_PERO1
TIPUS_DE_LLETRA1
DE_SCHOLA1
COMA_PUNTSSUSPENSIUS1
Total:50

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (21)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...rència d'ordres El menú Fitxer Ctrl;N  Fitxer Nou Crea un document nou. Ctrl...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...txer Nou Crea un document nou. Ctrl;O  Fitxer Obre... Obre un document existen...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...at de fitxers usats recentment. Ctrl;S  Fitxer Desa Desa el document. Fitxer D...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ets; basada en aquest document. Ctrl;P  Fitxer Imprimeix... Imprimeix el docume...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ió quant al document i l'autor. Ctrl;W  Fitxer Tanca Tanca el document actual p...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ctual però deixa sheets; obert. Ctrl;Q  Fitxer Surt Surt de sheets;. El menú E...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...Surt de sheets;. El menú Edita Ctrl;Z  Edita Desfés Desfà l'última acció. Ct...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...sfés Desfà l'última acció. Ctrl;Maj;Z  Edita Refés Refà l'última acció desfeta...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...s Refà l'última acció desfeta. Ctrl;X  Edita Retalla Situa els elements selecc...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...an inserits a la nova ubicació. Ctrl;C  Edita Copia Copia els elements seleccio...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... seleccionats al porta-retalls. Ctrl;V  Edita Enganxa Enganxa els elements des ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...'última columna de la selecció. Ctrl;F  Edita Cerca... Cerca les cel·les que co...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... que contingui el text indicat. Ctrl;R  Edita Substitueix... Cerca i substituei...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...s externes. El menú Format Alt;Ctrl;F  Format Format de cel·la... Dona format ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ionades. Per a gestionar els estils useu  FormatGestor d'estils... Format Crea e...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...cionada. Per a gestionar els estils useu  FormatGestor d'estils... Format Format...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...cel·la diferent en la fila. Ctrl;Maj;G  Dades Àrees amb nom... Obre el diàleg À...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...s o columnes seleccionades. Ctrl;Alt;F  Format de la cel·la... Ctrl;X Retalla...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...l;Alt;F Format de la cel·la... Ctrl;X  Retalla Situa els elements seleccionats...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ocalització original a la nova. Ctrl;C  Copia Copia els elements seleccionats d...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...onats dintre del porta-retalls. Ctrl;V  Enganxa Enganxa els elements des del po...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir

...heets;. Aquesta llista es pot utilitzar per inserir sèries especials dintre del full de tre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar

...s Scripts Aquí podeu executar l'script per exportar i importar en diversos formats, desar e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...s de Python i Ruby per a la depuració o per afegir funcions per a mostrar els valors de le...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

.... Obre el diàleg del Gestor de scripts per executar, carregar, descarregar, instal·lar, des...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...edefinits o seleccionar Configuració... per obrir el mòdul de selecció de color d'systems...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ocupar

...eleccionades, movent les altres cel·les per ocupar l'espai deixat per les cel·les eliminad...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (5)


Missatge: Reviseu la concordança de «format» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: formada

...trl;F Format Format de cel·la... Dona format a les cel·les seleccionades Per a més d...


Missatge: Reviseu la concordança de «format» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: formada

... Per a més detalls mireu la secció Dona format a fulls de càlcul. Format Gestor d'est...


Missatge: Reviseu la concordança de «format» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: formada

...s... Format Format automàtic... Dona format automàticament a les cel·les selecciona...


Missatge: Reviseu la concordança de «objectiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: objectiva

...reu Comprovar la validesa. Dades Cerca objectiu... Obre el diàleg Aconseguir objectius...


Missatge: Reviseu la concordança de «objectiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: objectiva

... podeu escollir una cel·la com a funció objectiu, l'objectiu de l'optimització (Maximitz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (3)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...rs de cometa, i si s'haurà d'ignorar la(es) primera(es) línia(es) del fitxer. Fit...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

..., i si s'haurà d'ignorar la(es) primera(es) línia(es) del fitxer. Fitxer Exporta....


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...aurà d'ignorar la(es) primera(es) línia(es) del fitxer. Fitxer Exporta... Desa u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Formada fila; Formades files

...es cel·les seleccionades adequadament. Format Fila Canvia la mida, iguala, oculta o mostr...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Formada columna; Formades columnes

...da, iguala, oculta o mostra les files. Format Columna Canvia la mida, iguala, oculta o mostr...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Formada disposició; Formades disposicions

...ura les propietats avançades del full. Format Disposició de pàgina... Format de disposició per ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (2)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...de valors que es veuen en la direcció d'emplenat. Si la direcció d'emplenat és Esquerra,...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...a direcció d'emplenat. Si la direcció d'emplenat és Esquerra, aleshores el primer joc d'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (2)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , des; . Des

...nsereix dades Des d'una base de dades..., Des d'un fitxer de text... o Des del porta-...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; re; . Re

...l;Av Pàg Mou cap al full següent. Ctrl;Re Pàg Mou cap al full anterior. F4 Can...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Format

...externes. El menú Format Alt;Ctrl;F Format Format de cel·la... Dona format a les cel·les...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Format

...estils useu FormatGestor d'estils... Format Format automàtic... Dona format automàticamen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (1)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...el format del document utilitzeu Exporta.... Fitxer Recarrega Torna a carregar el ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)


Missatge: Hi falta un guionet o un apòstrof.
Suggeriments: ignorar-la

...els caràcters de cometa, i si s'haurà d'ignorar la(es) primera(es) línia(es) del fitxer. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... Fitxer Tanca Tanca el document actual però deixa sheets; obert. Ctrl;Q Fitxer S...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...rres d'eines: Fitxer, Edita, Navegació, Tipus de lletra, Format i Color/Vores. Arranjament Bar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...per obrir el mòdul de selecció de color d'systemsettings;. Arranjament Perfil act...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...ificar. Arranjament Configura el sheets;... Configuració general de sheets;. Per a...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_commands.po-translated-only.po:160(#15)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_commands.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: action
#: commands.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"Save and change the current document to a new name or format. If you want to "
"keep the name and format of the document use <guimenuitem>Export...</"
"guimenuitem>
"
msgstr ""
"Desa i canvia el nom o el format del document actual. Si voleu mantenir el "
"nom i el format del document utilitzeu <guimenuitem>Exporta...</guimenuitem>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_config.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Maj, sheets,

CamelCase: ArranjamentConfigura,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
QUATRE_PUNTS1
TIPUS_DE_LLETRA1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escollir

...ú de la barra d'eines també de submenús per escollir si la barra d'eines mostra icones, text...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...ent els botons de fletxa amunt i avall. Per afegir un botó nou a la barra d'eines, selecci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (1)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...cioneu ArranjamentConfigura les dreceres.... Es mostrarà un diàleg com el que es mos...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...rres d'eines: Fitxer, Edita, Navegació, Tipus de lletra, Format i Color/Vores. Cadascuna es pot...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_configdialog.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ead, kde,

En anglès: Intro, sheets,

CamelCase: ArranjamentConfigura, FitxerObre, FormatFullPropietats, VisualitzaMostra,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU5
PUNT_EN_ABREVIATURES2
COMA_PUNTSSUSPENSIUS1
MAJUSCULA_IMPROBABLE1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escollir

... Aquesta llista desplegable s'utilitza per escollir el càlcul realitzat per la funció Resum...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar

...onar el color de les línies utilitzades per indicar les vores de pàgina impresa quan es mar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escollir

...aran les vores de pàgina. Feu clic aquí per escollir un altre color per a les vores en compt...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...tors. Marqueu un connector a la llista per activar-lo. Per a mostrar el diàleg Quant a, fe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...ent del revisor ortogràfic de sheets;. Per obtenir més informació, consulteu la documentac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: pàg.

...vegació, ead;, les tecles de fletxa, Re pàg/Av Pàg, tabulador i tabulador enrere, m...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

..., ead;, les tecles de fletxa, Re pàg/Av Pàg, tabulador i tabulador enrere, mentre s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...eccionant ArranjamentConfigura el sheets;... s'obre un diàleg amb diverses pàgines, ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , re; . Re

...de navegació, ead;, les tecles de fletxa, Re pàg/Av Pàg, tabulador i tabulador enrer...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_format.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (32)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: kde, pex, systemsettings,

Primera lletra majúscula: Langerhorst, Mahfouf, Postfix,

En anglès: Anne, LC, Marie, Raphael, sheets,

En castellà: Preselecciona,

Tot majúscules: BDR, NN,

CamelCase: ColumnaMostra, EinesProtegeix, FormatColumna, FormatColumnaEqualitza, FormatDissocia, FormatFila, FormatFilaEqualitza, FormatFusiona, FormatGestor, FullPropietats, NetejaEstils, idiomaData, idiomaDiners, idiomaNombres, regionalPaís,

Amb dígit: L2C3,

Amb símbol: $HK, 1,2E,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TIPUS_DE_LLETRA6
PER_INFINITIU4
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ4
ELA_GEMINADA_WIKI1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
DOBLE_ESPACIO1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
COMMA_ADVERB1
ES1
FRASE_CONDICIONAL_TEMPS_VERBAL1
Total:21

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (6)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació

...tius es mostren en vermell. Opcions de tipus de lletra i de text Tipus de lletra de la pàgina...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

... Opcions de tipus de lletra i de text Tipus de lletra de la pàgina. La pàgina Tipus de lletr...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...ipus de lletra de la pàgina. La pàgina Tipus de lletra us permet seleccionar la família del ti...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...lletra us permet seleccionar la família del tipus de lletra, Estil:, Mida:, Tipus: i Color: per a ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: La lletra; La família; La lletra tipogràfica; La família tipogràfica
Més informació

...prèvia del format de text seleccionat. El tipus de lletra per omissió per a totes les cel·les és ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

... Estils condicionals, on podreu fer que el tipus de lletra i el color d'una cel·la canviï quan el ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

... de la moneda a la barra d'eines Format per establir el format de cel·la perquè mostri la mo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a introduir

...gut de la cel·la com a una data i hora. Per introduir una data i una hora, l'haureu d'introdu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...r que el contingut no es pot canviar) i per activar la protecció de la cel·la també haureu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a establir

...per a canviar l'amplada d'una columna. Per establir l'alçada de la fila o l'amplada de la c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (4)


Missatge: Reviseu la concordança de «format» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: formada

... un dia més que l'anterior. Hora Dona format al contingut de la cel·la com a una hor...


Missatge: Reviseu la concordança de «format» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: formada

...u a systemsettings;. Data i hora Dona format al contingut de la cel·la com a una dat...


Missatge: Reviseu la concordança de «format» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: formada

...ingueu a l'systemsettings;. Text Dona format al contingut de la cel·la com a un text...


Missatge: Reviseu la concordança de «esquerre» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: esquerra

... cel·la de referència mostrada al final esquerre de la barra de fórmula es mostrarà en e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_WIKI (1)


Missatge: Error tipogràfic.
Suggeriments: raphael·langerhorst@kdemail.net

...@blueyonder.co.uk Raphael Langerhorst raphael.langerhorst@kdemail.net Anne-Marie Mahfouf annemarie.mahfouf@...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...ple, 0,1 pot canviar a 1/8, 2/16, 1/10, etc; Podeu definir el tipus de fracció esco...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ília del tipus de lletra, Estil:, Mida:,  Tipus: i Color: per a la cel·la actual, ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: possible selecció; possibles seleccions

...sició del text dintre d'una cel·la fent possible seleccions en les àrees Horitzontal i Vertical o e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)


Missatge: Si l’adverbi «simplement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Simplement,

...pot seleccionar des de la pàgina Fons. Simplement escolliu un Patró desitjat, després esc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...è funcioni. No imprimeixis el text Si es marca No imprimeixis el text, aleshores...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_CONDICIONAL_TEMPS_VERBAL (1)


Missatge: Aquest temps verbal no és adequat en una frase condicional.
Suggeriments: imprimeixes; imprimires; imprimissis; imprimies

... No imprimeixis el text Si es marca No imprimeixis el text, aleshores el text en la cel·la...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (639)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: abcde, abcdefghijk, alligra, anded, ang, backref, calligra, capitalprincipal, caràcterinici, centi, deci, dekao, desest, eps, errno, exa, flb, fv, ga, grausllibertat, hecto, hweight, imag, instancenum, kspread, kurtosis, lbm, md, milli, noutext, nper, numfile, númeroinici, ored, osversion, ozm, períodesperany, pmt, probabilitaterror, probabilitatèxit, pv, pweight, regton, semianual, semianuals, sensecomes, sg, sicert, sifals, stdev, tempsunix, textacercar, textambreferència, textantic, textoncercar, unicode, vf, vp, xored, yi,

Primera lletra majúscula: Calligra, Fv, Gnumeric, Macauley, Nmi, Pferdestaerke, Pv, Qtr, Sensecomes, Unamicadetext, Weibull, Xconeguda, Yconeguda,

En anglès: ADDRESS, AND, ARABIC, AREAS, ASCII, AVERAGE, Automatic, BTU, CARY, CEILING, CHAR, CHOOSE, CLEAN, CODE, COLUMN, COLUMNS, COMPOUND, CONCATENATE, CONFIDENCE, CONTINUOUS, CONVERT, COSH, COUNT, DAY, DAYS, DB, DEGREE, DEGREES, DURATION, Database, EFFECT, EFFECTIVE, EUR, EVEN, EXACT, EXP, FACT, FIB, FIND, FISHER, FIXED, FLOAT, FLOOR, FREQUENCY, Fisher, Gaussian, HOUR, HOURS, IF, IMAGINARY, INDIRECT, INFO, INT, IT, In, KURT, LARGE, LCM, LEFT, LEN, LN, LOG, LOOKUP, LOWER, MATCH, MEDIAN, MOD, MONTH, MONTHS, MULTIPLE, MULTIPLY, Margin, NOR, NOW, ODD, OFFSET, OPERATIONS, PEARSON, PERCENTILE, PHI, POW, PRODUCT, Pearson, QUOTIENT, RANK, RECEIVED, REGEXP, REPLACE, RIGHT, ROUNDUP, ROW, ROWS, SEARCH, SECOND, SECONDS, SHEET, SHEETS, SKEW, SLEEK, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STD, STRING, SUBSTITUTE, Sheets, Statements, TIME, TODAY, TOGGLE, TREND, TRIM, TRUE, TYPE, Tables, Type, UPPER, VALUE, VARIANCE, VF, WEEKDAY, WEEKS, WORKDAY, XOR, YEAR, YEARS, alpha, baht, bins, cosh, directory, find, first, ft, grain, hundredweight, in, inf, kilo, kn, knot, log, margin, mph, mu, number, oz, pennyweight, product, pt, qt, regexp, release, returns, sheets, stone, system, tbs, true, tsp, upper, yd,

En castellà: ATAN, BINO, atto,

En francès: FRF, Neumann, PV, SINH, TANH, Wh, dyn, eV, mil·li, mmHg, sinh, th, ym,

Lletra solta: F, J, N, P, T, W, Y, b, c, d, f, n, p, t, v, x, y, z,

Tot majúscules: ACCRINT, ACCRINTM, ACOS, ACOSH, AMORDEGRC, AMORLINC, ASCIITOCHAR, ASIN, ASINH, ATANH, AVEDEV, AVERAGEA, BAHTTEXT, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BETADIST, BETAINV, BITAND, BITLSHIFT, BITOR, BITRSHIFT, BITXOR, CARX, CEIL, CHARTOASCII, CHIDIST, COMBIN, CONTINOUS, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, COUPNUM, CSC, CSCH, CUMIPMT, CUMPRINC, CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATEDIF, DATEVALUE, DAVERAGE, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, DCOUNT, DCOUNTA, DDB, DECSEX, DEVSQ, DGET, DMAX, DMIN, DOLLARDE, DOLLARFR, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, DSUM, DURATIONADD, DVAR, DVARP, EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, EPS, ERF, ERFC, ERRORTYPE, EUROCONVERT, EXPONDIST, FACTDOUBLE, FDIST, FILENAME, FIM, FINDB, FINV, FISHERINV, FV, FVANNUITY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GCD, GEOMEAN, GESTEP, GETPIVOTDATA, GPRODUCT, GRD, GRT, HARMEAN, HLOOKUP, HYPGEOMDIST, IEP, IFERROR, IFNA, IMABS, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, IMCOS, IMCOSH, IMCOT, IMCSC, IMCSCH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMPOWER, IMPRODUCT, IMREAL, IMSEC, IMSECH, IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, INTRATE, INV, INVBINO, IPMT, IRR, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, ISFORMULA, ISLEAPYEAR, ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISOWEEKNUM, ISPMT, ISREF, ISTEXT, ISTIME, ITL, JIS, KPRODUCT, KURTP, LEFTB, LEGACYFDIST, LENB, LEVELCOUPON, LOGINV, LOGN, LOGNORMDIST, LUF, MAXA, MDETERM, MDTERM, MDURATION, MIDB, MINVERSE, MMULT, MONTHNAME, MROUND, NAND, NEGBINOMDIST, NETWORKDAY, NLG, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, NORMSINV, NPER, NPV, ODDLPRICE, ODDLYIELD, PERMUTATIONA, PERMUTATIONAL, PMT, POLR, PPMT, PRICEMAT, PTE, PVANNUITY, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, RANDEXP, RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, REGEXPRE, REPLACEB, RIGHTB, ROOTN, ROUNDDOWN, RRI, RSQ, SEARCHB, SECH, SERIESSUM, SEXDEC, SKEWP, SLN, SQRT, SQRTPI, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, SUMIF, SUMPRODUCT, SUMSQ, SYD, TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, TDIST, TIMEVALUE, TRIMMEAN, TTEST, UNICHAR, VARP, VARPA, VDB, VLOOKUP, WEEKNUM, WEEKSINYEAR, WEIBULL, XIRR, XNPV, YEARFRAC, YIELDDISC, YIELDMAT, ZEROCOUPON, ZTEST,

CamelCase: BaseDeDades, CVh, CompteA, DatadeCompra, FinaldelPrimerPeriode, HoLa, InterèsAnual, KSpread, KSpreadKSpreadKSpread, LOGn, LongitudByte, LongitudMínima, NPer, NaN, NumberSequence, PosicióByte, QualsevolAlternativa, QualsevolX, STDev, STDevP, SheetsCalligraKDE, VarP, XFcernq, arrayX, arrayY, conjuntDades, desplaçamentColumna, desplaçamentFila, fraccióDeTall, hOlA, newX, novaAlçada, novaAmplada, novaX, permetDesplaçament,

Amb dígit: 12i, 1E, 1f, 1i, 4i, 5i, 6i, 8i, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, BOOL2INT, BOOL2STRING, DATE2UNIX, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, Data1, Data2, Full1, Full2, HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, INT2BOOL, NUM2STRING, Nmi2, Nmi3, OCT2BIN, OCT2DEC, OCT2HEX, R1C1, R6C, R6C4, SUM2XMY, SUMX2MY2, SUMX2PY2, UNIX2DATE, array1, array2, cadena1, cadena2, data1, data2, ft2, ft3, grausllibertat1, grausllibertat2, in2, in3, interval1, interval2, m2, m3, matriu1, matriu2, mi2, mi3, número1, número2, paràmetre1, paràmetre2, r1, r2, yd2, yd3,

Amb símbol: $C$7, $D$6, 0,164114i, 0,16551i, 0,27175i, 0,30393i, 0,321751i, 0,402719i, 0,45509i, 0,536573i, 0,634964i, 0,774597i, 0,86801i, 0,988898i, 1,08392i, 1,29846i, 1,2i, 1,337804i, 2,2204460492503131e, 3,4i, 6,21768i, A1,2, C3,2, D$6, X^2, Y^2, i0,59108, i0,62151, provd'èxit,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL74
COMA_PUNTSSUSPENSIUS46
PUNT_EN_ABREVIATURES33
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN15
PRONOM_FEBLE_EN11
UNPAIRED_BRACKETS11
ESPAI_EN_UNITATS10
CASING_START9
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_ROUND9
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC8
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_POWER7
DIES_MINUSCULA6
MIDAR6
REALITZAR5
DAR4
CONFUSIONS_ACCENT4
DOUBLE_PUNCTUATION3
CA_SIMPLE_REPLACE_K3
PER_INFINITIU3
TANT_TAN3
THOUSANDS_SEPARATOR2
MES12
SG_PL_NOMBRE_DE2
TIPUS_MENA2
MAJ_DESPRES_INTERROGANT2
ESPAIS_SOBRANTS2
TOTS_ELS_DIES1
DES_DE1
CONCORDANCES_NUMERALS1
L1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
COLOR1
XIFRES_PERCENT1
A_L_ENTORN_DE1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
CA_SPLIT_WORDS1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
NUMBERS_IN_WORDS1
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
NOMS_OPERACIONS1
Total:297

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (74)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Err» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Era; ERC; Erm; Erra; Erri; Ert; Erro; ERO; Er; Erb

...99) retorna «XCIX» ROMAN(-55) retorna «Err» ARABIC  SEXDEC La funció SEXDEC() r...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: DATI; DATO; DATA; DATES; DAT; PATÉ; DATEN; DETÉ; MATE; DARÉ

...ME() CURRENTTIME() retorna «19:12:01» DATE La funció DATE() retorna la data amb e...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: DATI; DATO; DATA; DATES; DAT; PATÉ; DATEN; DETÉ; MATE; DARÉ

... amb el format dels paràmetres locals. DATE(any;mes;dia) Any Mes Dia DATE(2000;...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: DATI; DATO; DATA; DATES; DAT; PATÉ; DATEN; DETÉ; MATE; DARÉ

...als. DATE(any;mes;dia) Any Mes Dia DATE(2000;5;5) retorna Divendres 05 maig 200...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: DATI; DATO; DATA; DATES; DAT; PATÉ; DATEN; DETÉ; MATE; DARÉ

...E("3/31/2002"; -1) retorna «2/28/2002» DATE  EOMONTH  EOMONTH Les funcions EOMON...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: MINUTI; MINUTO; MINUTS; MINUT; MINUTA; MINUTES; MINUTEM; MINUTEN; MINUTER; MINUTEU

...2") retorna 22 HOUR(0,1285) retorna 3 MINUTE  SECOND  HOURS La funció HOURS() ret...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: MINUTI; MINUTO; MINUTS; MINUT; MINUTA; MINUTES; MINUTEM; MINUTEN; MINUTER; MINUTEU

...a 51 quan A1 és «21 de des». WEEKNUM  MINUTE Les funcions MINUTE retornen els minut...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: MINUTI; MINUTO; MINUTS; MINUT; MINUTA; MINUTES; MINUTEM; MINUTEN; MINUTER; MINUTEU

...metre, es retornen els minuts actuals. MINUTE(hora) MINUTE("22:10:12") retorna 10 M...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: MINUTI; MINUTO; MINUTS; MINUT; MINUTA; MINUTES; MINUTEM; MINUTEN; MINUTER; MINUTEU

...rnen els minuts actuals. MINUTE(hora) MINUTE("22:10:12") retorna 10 MINUTE(0,1234) ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: MINUTI; MINUTO; MINUTS; MINUT; MINUTA; MINUTES; MINUTEM; MINUTEN; MINUTER; MINUTEU

...E(hora) MINUTE("22:10:12") retorna 10 MINUTE(0,1234) retorna 57 HOUR  MINUTES La ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: uneix; UNIX; Unix; unió; únic; unit; unir; unia; unim; oix

...La funció UNIX2DATE() converteix l'hora unix en un valor de data i hora. UNIX2DATE(...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Trunc» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: TRONC; TRUC; TRENC; TRUNCA; TRANC; TRINC; TRUNCO; TRUNCÀ

...ca 1 i 2/16 - retorna 1,125 DOLLARFR  TRUNC  DOLLARFR La funció DOLLARFR() retorn...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: RATI; RATO; RATA; RATES; PATÉ; RAT; RAVE; MATE; RETÉ; RAPTE

...V(1000;0,08;2) fa 1166,40 NPER  PMT  RATE  FVANNUITY La funció FVANNUITY() reto...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Mirr» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: MIRA; MIRAR; MIRO; MIRÓ; MIRI; MIRRA; MIRÀ; MIR; MARR; MIRRI

...; 2; 0) retorna 0,316321106 DURATION  MIRR La funció MIRR() calcularà la taxa int...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Mirr» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: MIRA; MIRAR; MIRO; MIRÓ; MIRI; MIRRA; MIRÀ; MIR; MARR; MIRRI

... d'una sèrie d'inversions periòdiques. MIRR(valors; inversió; reinversió) Reinvers...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Mirr» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: MIRA; MIRAR; MIRO; MIRÓ; MIRI; MIRRA; MIRÀ; MIR; MARR; MIRRI

...ors; inversió; reinversió) Reinversió MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) fa 34,2...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: RATI; RATO; RATA; RATES; PATÉ; RAT; RAVE; MATE; RETÉ; RAPTE

...es) PVANNUITY(1000;0,05;5) fa 4329,48 RATE La funció RATE() computa el tipus d'in...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: RATI; RATO; RATA; RATES; PATÉ; RAT; RAVE; MATE; RETÉ; RAPTE

...s constant per període d'una inversió. RATE(nper;pmt;pv;fv;tipus;estimació) Períod...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: RATI; RATO; RATA; RATES; PATÉ; RAT; RAVE; MATE; RETÉ; RAPTE

...de pagament Pagaments regulars Tipus RATE(4*12;-200;8000) fa 0,007701472 RECEIVE...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; ella; falta; salsa; fase; falla; fals; falses

... factor de depreciació = 2 [; commuta = false ]] ) VDB(10000;600;10;0;0,875;1,5) ret...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; ella; falta; salsa; fase; falla; fals; falses

...(true;true;true) retorna Cert AND(true;false) retorna Fals FALSE La funció FALSE()...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: FALSI; FALSO; FASE; FALS; FALSA; FALSES; FALSET; FALSEM; FALSEN; FALSEU

...rna Cert AND(true;false) retorna Fals FALSE La funció FALSE() retorna el valor boo...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: FALSI; FALSO; FASE; FALS; FALSA; FALSES; FALSET; FALSEM; FALSEN; FALSEU

... FALSE() retorna el valor booleà FALS. FALSE() FALSE() retorna FALS IF La funció ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: FALSI; FALSO; FASE; FALS; FALSA; FALSES; FALSET; FALSEM; FALSEN; FALSEU

...retorna el valor booleà FALS. FALSE() FALSE() retorna FALS IF La funció IF() és u...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; ella; falta; salsa; fase; falla; fals; falses

...Fals. NAND(valor;valor;...) NAND(true;false;false) retorna Cert NAND(true;true) re...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; ella; falta; salsa; fase; falla; fals; falses

... NAND(valor;valor;...) NAND(true;false;false) retorna Cert NAND(true;true) retorna ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; ella; falta; salsa; fase; falla; fals; falses

...a Fals. NOR(valor;valor;...) NOR(true;false;false) retorna Fals NOR(false;false) r...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; ella; falta; salsa; fase; falla; fals; falses

.... NOR(valor;valor;...) NOR(true;false;false) retorna Fals NOR(false;false) retorna...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; ella; falta; salsa; fase; falla; fals; falses

...NOR(true;false;false) retorna Fals NOR(false;false) retorna Cert NOT La funció NOT...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; ella; falta; salsa; fase; falla; fals; falses

...ue;false;false) retorna Fals NOR(false;false) retorna Cert NOT La funció NOT() ret...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Not» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: NOT; NO; TOT; POT; NOU; NIT; NOM; NOS; NOTA; VOT

...na Fals NOR(false;false) retorna Cert NOT La funció NOT() retorna Cert si el val...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; ella; falta; salsa; fase; falla; fals; falses

... error. NOT(booleà) Valor booleà NOT(false) retorna Cert NOT(true) retorna Fals ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; ella; falta; salsa; fase; falla; fals; falses

...rna un error). OR(valor;valor;...) OR(false;false;false) retorna Fals OR(true;fals...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; ella; falta; salsa; fase; falla; fals; falses

... error). OR(valor;valor;...) OR(false;false;false) retorna Fals OR(true;false) ret...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; ella; falta; salsa; fase; falla; fals; falses

...). OR(valor;valor;...) OR(false;false;false) retorna Fals OR(true;false) retorna C...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; ella; falta; salsa; fase; falla; fals; falses

...alse;false;false) retorna Fals OR(true;false) retorna Cert TRUE La funció TRUE() r...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; ella; falta; salsa; fase; falla; fals; falses

...és un error. XOR(valor;valor;...) XOR(false;false;false) retorna Cert XOR(cert;fal...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; ella; falta; salsa; fase; falla; fals; falses

...error. XOR(valor;valor;...) XOR(false;false;false) retorna Cert XOR(cert;fals) ret...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; ella; falta; salsa; fase; falla; fals; falses

... XOR(valor;valor;...) XOR(false;false;false) retorna Cert XOR(cert;fals) retorna C...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Sum» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: SOM; SUD; FUM; SUC; SUMA; SUA; SEM; SUMO; BUM; PUM

... COUNT(5) retorna 1 COUNTA  COUNTIF  SUM  COUNTA Aquesta funció retorna el nom...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; ella; falta; salsa; fase; falla; fals; falses

...5 MINA(12,5;2) retorna 2 MINA(0,4; 2; false; 0,7) retorna 0. MINVERSE Calcula l'i...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Sign» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: SIGN; SIGNE; SIGNA; SIGNO; SIGNI; SIGNÀ; SIGNÍ; SIN; SION

...le X SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) retorna 9 SIGN Aquesta funció retorna -1 si el nombre...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Sign» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: SIGN; SIGNE; SIGNA; SIGNO; SIGNI; SIGNÀ; SIGNÍ; SIN; SION

...egatiu, 0 si és nul i 1 si és positiu. SIGN(valor) SIGN(5) fa 1 SIGN(0) fa 0 SIG...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Sign» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: SIGN; SIGNE; SIGNA; SIGNO; SIGNI; SIGNÀ; SIGNÍ; SIN; SION

...és nul i 1 si és positiu. SIGN(valor) SIGN(5) fa 1 SIGN(0) fa 0 SIGN(-5) fa -1 ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Sign» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: SIGN; SIGNE; SIGNA; SIGNO; SIGNI; SIGNÀ; SIGNÍ; SIN; SION

...és positiu. SIGN(valor) SIGN(5) fa 1 SIGN(0) fa 0 SIGN(-5) fa -1 SQRT La funci...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Sign» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: SIGN; SIGNE; SIGNA; SIGNO; SIGNI; SIGNÀ; SIGNÍ; SIN; SION

...IGN(valor) SIGN(5) fa 1 SIGN(0) fa 0 SIGN(-5) fa -1 SQRT La funció SQRT() retor...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Sum» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Som; Com; Nom; Sol; Son; Sou; Sud; Hom; So; Soc

...6- Producte, 7 - STDev, 8 - STDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11- VarP. SUBTOTAL(funció; ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Sum» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: SOM; SUD; FUM; SUC; SUMA; SUA; SEM; SUMO; BUM; PUM

...AVERAGE  STDEV  STDEVP  VAR  VARP  SUM La funció SUM() calcula el sumatori de...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Sum» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: SOM; SUD; FUM; SUC; SUMA; SUA; SEM; SUMO; BUM; PUM

... SUM(12;5;12,5). SUM(valor;valor;...) SUM(12;5;7) fa 24 SUM(12,5;2) fa 14,5 SUM...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: TRANSPOSI; TRANSPOSO; TRANSPOSA; TRANSPOSEM; TRANSPOSEN; TRANSPOSES; TRANSPOSEU; TRANSPOSÀ; TRANSPOSÉS; TRANSPOSÍ

...Q(12;5;7) fa 218 SUMSQ(12,5;2) fa 173 TRANSPOSE Retorna la transposada d'una matriu, é...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: TRANSPOSI; TRANSPOSO; TRANSPOSA; TRANSPOSEM; TRANSPOSEN; TRANSPOSES; TRANSPOSEU; TRANSPOSÀ; TRANSPOSÉS; TRANSPOSÍ

...les files i les columnes de la matriu. TRANSPOSE(matriu) TRANSPOSE(A1:C3) TRUNC La fu...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: TRANSPOSI; TRANSPOSO; TRANSPOSA; TRANSPOSEM; TRANSPOSEN; TRANSPOSES; TRANSPOSEU; TRANSPOSÀ; TRANSPOSÉS; TRANSPOSÍ

...umnes de la matriu. TRANSPOSE(matriu) TRANSPOSE(A1:C3) TRUNC La funció TRUNC() trunca...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Trunc» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: TRONC; TRUC; TRENC; TRUNCA; TRANC; TRINC; TRUNCO; TRUNCÀ

.... TRANSPOSE(matriu) TRANSPOSE(A1:C3) TRUNC La funció TRUNC() trunca un valor numè...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Trunc» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: TRONC; TRUC; TRENC; TRUNCA; TRANC; TRINC; TRUNCO; TRUNCÀ

...omet, la precisió s'assumeix que és 0. TRUNC(valor, precisió) Precisió TRUNC(1,2) ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Trunc» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: TRONC; TRUC; TRENC; TRUNCA; TRANC; TRINC; TRUNCO; TRUNCÀ

...s 0. TRUNC(valor, precisió) Precisió TRUNC(1,2) retorna 1 TRUNC(213,232; 2) retor...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Trunc» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: TRONC; TRUC; TRENC; TRUNCA; TRANC; TRINC; TRUNCO; TRUNCÀ

...cisió) Precisió TRUNC(1,2) retorna 1 TRUNC(213,232; 2) retorna 213,23 Estadístic ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Correl» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: CORREU; CÓRRER; CORRE; CORREN; CORRAL; CORREM; CORRES; CÒRREC; CORREÀ; CORRELA

... CONFIDENCE(0,05;1,5;100) fa 0,294059 CORREL La funció CORREL() calcula el coeficie...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Correl» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: CORREU; CÓRRER; CORRE; CORREN; CORRAL; CORREM; CORRES; CÒRREC; CORREÀ; CORRELA

...correlació de dos intervals de cel·la. CORREL(interval1; interval2) Interval de valo...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Correl» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: CORREU; CÓRRER; CORRE; CORREN; CORRAL; CORREM; CORRES; CÒRREC; CORREÀ; CORRELA

...la Segon interval de valors de cel·la CORREL(A1:A3; B1:B3) PEARSON  COVAR La func...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Intercept» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: INTERCEPTA; INTERCEPTI; INTERCEPTO; INTERCEPTÀ; INTERCEPTÍ

...YPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) retorna 0,3522 INTERCEPT La funció INTERCEPT() calcula la inter...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Intercept» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: INTERCEPTA; INTERCEPTI; INTERCEPTO; INTERCEPTÀ; INTERCEPTÍ

...ia de la regressió lineal amb l'eix y. INTERCEPT(y;x) Valors y (desplegament) Valors x...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Correl» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: CORREU; CÓRRER; CORRE; CORREN; CORRAL; CORREM; CORRES; CÒRREC; CORREÀ; CORRELA

...al1; interval2) PEARSON(A1:A3; B1:B3) CORREL  PERCENTILE La funció PERCENTILE() re...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Permut» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: PERDUT; PERMET; VERMUT; PERMUTA; BERMUT; PERCUT; PERMUTI; PERMUTO; PERMUTÀ; PERMUTÍ

...entual entre 0 i 1, inclosos. MEDIAN  PERMUT La funció PERMUT() retorna el nombre d...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Permut» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: PERDUT; PERMET; VERMUT; PERMUTA; BERMUT; PERCUT; PERMUTI; PERMUTO; PERMUTÀ; PERMUTÍ

...lements que s'usaran en la permutació. PERMUT(total;permutats) Nombre d'elements a p...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Permut» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: PERDUT; PERMET; VERMUT; PERMUTA; BERMUT; PERCUT; PERMUTI; PERMUTO; PERMUTÀ; PERMUTÍ

...rmutats) Nombre d'elements a permutar PERMUT(8;5) fa 6720 PERMUT(1;1) fa 1 PERMUTA...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Permut» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: PERDUT; PERMET; VERMUT; PERMUTA; BERMUT; PERCUT; PERMUTI; PERMUTO; PERMUTÀ; PERMUTÍ

...ements a permutar PERMUT(8;5) fa 6720 PERMUT(1;1) fa 1 PERMUTATIONA La funció PERM...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; ella; falta; salsa; fase; falla; fals; falses

...turns 1 COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) retorna 1 EXACT  CONCATENATE La fun...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; ella; falta; salsa; fase; falla; fals; falses

...;1) retorna «1.234,6» FIXED(1234,567;1;false) retorna «1234,6» FIXED(44,332) retorn...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Rept» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: REPTE; REP; REPS; REPTA; RET; RENT; REST; REUT; DEPT; REAT

...ada del byte de caràcters a substituir REPT La funció REPT() repeteix el primer pa...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Rept» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: REPTE; REP; REPS; REPTA; RET; RENT; REST; REUT; DEPT; REAT

...ro (o s'arrodoneix cap avall al zero). REPT(text;nombre) Compte de repeticions RE...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Rept» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: REPTE; REP; REPS; REPTA; RET; RENT; REST; REUT; DEPT; REAT

...PT(text;nombre) Compte de repeticions REPT("KSpread";3) retorna «KSpreadKSpreadKSp...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Rept» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: REPTE; REP; REPS; REPTA; RET; RENT; REST; REUT; DEPT; REAT

...ad";3) retorna «KSpreadKSpreadKSpread» REPT("KSpread";0) retorna «» RIGHT La func...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Not» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Not; no; tot; pot; nou; nit; nom; nos; nota; vot

... que 1,0, ACOSH() retorna un no-nombre (not-a-number (NaN)) i es marca un error (er...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Not» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Not; no; tot; pot; nou; nit; nom; nos; nota; vot

... que 1,0, ATANH() retorna un no-nombre (not-a-number (NaN)). ATANH(radians) ATANH...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (46)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...

...), retorna 1 per diumenge, 2 per dilluns,... si el mètode és 2, retorna 1 per dillun...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...

... 2, retorna 1 per dilluns, 2 per dimarts,... WEEKDAY(data; mètode) Mètode (opciona...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...xos en la forma x+yi. IMDIV(valor;valor;...) IMDIV(1,2;"3,4+5i") retorna «0,111597...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...en la forma x+yi. IMPRODUCT(valor;valor;...) IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") retorna «4,08...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...xos en la forma x+yi. IMSUB(valor;valor;...) IMSUB(1,2;"3,4+5i") retorna «-2,2-5i»...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...xos en la forma x+yi. IMSUM(valor;valor;...) IMSUM(1,2;"3,4+5i") retorna «4,6+5i» ...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...vors retorna un error). AND(valor;valor;...) Valors booleans Un interval de valor...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...trament, retorna Fals. NAND(valor;valor;...) NAND(true;false;false) retorna Cert ...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...ltrament, retorna Fals. NOR(valor;valor;...) NOR(true;false;false) retorna Fals N...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...avors retorna un error). OR(valor;valor;...) OR(false;false;false) retorna Fals O...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...l argument és un error. XOR(valor;valor;...) XOR(false;false;false) retorna Cert ...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...x. CHOOSE(índex; paràmetre1; paràmetre2;...) Índex Arguments CHOOSE(1; "1r"; "2n...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

... altres valors en torn. DIV(valor;valor;...) DIV(20;2;2) retorna 5 DIV(25;2,5) re...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...itat amb Gnumeric. GPRODUCT(valor;valor;...) KPRODUCT  INT La funció INT() retor...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...ric, es retorna 1. KPRODUCT(valor;valor;...) KPRODUCT(3;5;7) fa 105 KPRODUCT(12,5...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...es i els valors lògics. MAX(valor;valor;...) MAX(12;5; 7) retorna 12 MAX(12,5; 2)...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

... els valors de cadena. MAXA(valor;valor;...) MAXA(12;5; 7) retorna 12 MAXA(12,5;2...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...es i els valors lògics. MIN(valor;valor;...) MIN(12;5;7) retorna 5 MIN(12,5;2) re...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

... els valors de cadena. MINA(valor;valor;...) MIN(12;5;7) retorna 5 MINA(12,5;2) r...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...+b+c)! / a!b!c! MULTINOMIAL(valor;valor;...) MULTINOMIAL(3;4;5) fa 27720 MULTIPLY...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...Equival a PRODUCT. MULTIPLY(valor;valor;...) MULTIPLY(12;5;7) fa 420 MULTIPLY(12,...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...èric, es retorna 0. PRODUCT(valor;valor;...) PRODUCT(3;5;7) fa 105 PRODUCT(12,5;2...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...ors com SUM(12;5;12,5). SUM(valor;valor;...) SUM(12;5;7) fa 24 SUM(12,5;2) fa 14,...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...com SUMSQ(12;5;12,5). SUMSQ(valor;valor;...) SUMSQ(12;5;7) fa 218 SUMSQ(12,5;2) f...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

... de la seva mitjana. AVEDEV(valor;valor;...) Valors decimals AVEDEV(11,4;17,3;21,...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...AVERAGE(12;5;12,5). AVERAGE(valor;valor;...) AVERAGE(12;5;7) fa 8 AVERAGE(12,5;2)...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

... entren al càlcul. AVERAGEA(valor;valor;...) Valors de cadena AVERAGEA(11,4;17,3;...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

... de les desviacions. DEVSQ(valor; valor;...) DEVSQ(A1:A5) DEVSQ(21; 33; 54; 23) r...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...ducte dels termes. GEOMEAN(valor; valor;...) GEOMEAN(A1:A5) GEOMEAN(21; 33; 54; 2...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...s punts de dades). HARMEAN(valor; valor;...) HARMEAN(A1:A5) HARMEAN(21; 33; 54; 2...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...s retornarà un error. KURT(valor; valor;...) KURT(A1:A5) KURT(21; 33; 54; 23) ret...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

... retornarà un error. KURTP(valor; valor;...) KURTP(A1:A5) KURTP(21; 33; 54; 23) r...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...mb text s'ignoraran. MEDIAN(valor;valor;...) Valor decimal o interval de valors V...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...conjunt de dades. MODE(número1; número2;...) Flotant MODE(12; 14; 12; 15) retorna...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...d'una distribució SKEW(número1; número2;...) SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) re...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...'una distribució SKEWP(número1; número2;...) SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) r...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...specte de la mitjana. STDEV(valor;valor;...) STDEV(6;7;8) fa 1 STDEVA La funció ...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

... es compta com un 1. STDEVA(valor;valor;...) STDEVA(6; 7; A1; 8) fa 1, si A1 és bu...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...ada en una població. STDEVP(valor;valor;...) STDEVP(6;7;8) fa 0,816497... STDEVPA...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...es compta com un 1. STDEVPA(valor;valor;...) STDEVPA(6; 7; A1; 8) fa 0,816497..., ...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...a basada en una mostra. VAR(valor;valor;...) VAR(12;5;7) fa 13 VAR(15;80;3) fa 17...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

... basada en una mostra. VARA(valor;valor;...) VARA(12;5;7) fa 13 VARA(15;80;3) fa ...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...que la funció VAR. VARIANCE(valor;valor;...) VARIANCE(12;5;7) fa 13 VARIANCE(15;8...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

... una població sencera. VARP(valor;valor;...) VARP(12;5;7) fa 8,666... VARP(15;80;...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...T es compten com a 1. VARPA(valor;valor;...) VARPA(12;5;7) fa 8,666... VARPA(15;8...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...m a paràmetres. CONCATENATE(valor;valor;...) CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE"...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (33)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: atm.

...ats de pressió suportades: PA (Pascal), atm (atmosfera), mmHg (mm de mercuri), psi,...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Div.

...-1,57079633 IMARGUMENT("12") retorna «#Div/0» IMCONJUGATE La funció IMCONJUGATE(...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: APR.

...na taxa d'interès nominal (taxa anual o APR). Per exemple; el 8% d'interès compost ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: APR.

... taxa d'interès nominal (taxa nominal o APR). És el mateix que la funció EFFECT. E...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ESP.

...ustria), BEF (Bèlgica), DEM (Alemanya), ESP (Espanya), EUR (Euro), FIM (Finlàndia),...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ESP.

...ustria), BEF (Bèlgica), DEM (Alemanya), ESP (Espanya), EUR (Euro), FIM (Finlàndia),...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DIV.

...x) CUR(27) fa 3 SQRT  DIV La funció DIV() divideix el primer valor pels altres ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DIV.

...imer valor pels altres valors en torn. DIV(valor;valor;...) DIV(20;2;2) retorna 5...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DIV.

... valors en torn. DIV(valor;valor;...) DIV(20;2;2) retorna 5 DIV(25;2,5) retorna ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DIV.

...alor;valor;...) DIV(20;2;2) retorna 5 DIV(25;2,5) retorna 10 MULTIPLY  MOD  EP...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXP.

...EVEN(2) retorna 2 ODD  EXP La funció EXP() retorna el valor de «e» (la base dels...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXP.

...eperians) elevat a la potència de «x». EXP(x) EXP(9) fa 8 103,08392758 EXP(-9) f...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXP.

...) elevat a la potència de «x». EXP(x) EXP(9) fa 8 103,08392758 EXP(-9) fa 0,0001...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: EXP.

...«x». EXP(x) EXP(9) fa 8 103,08392758 EXP(-9) fa 0,00012341 LN  FACT La funció...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INT.

...r;valor;...) KPRODUCT  INT La funció INT() retorna la part entera d'un valor. I...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INT.

...T() retorna la part entera d'un valor. INT(x) INT(12,55) fa 12 INT(15) fa 15 QU...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INT.

...rna la part entera d'un valor. INT(x) INT(12,55) fa 12 INT(15) fa 15 QUOTIENT  ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INT.

... d'un valor. INT(x) INT(12,55) fa 12 INT(15) fa 15 QUOTIENT  INV Aquesta func...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INV.

...a funció multiplica cada valor per -1. INV(valor) INV(-5) fa 5 INV(5) fa -5 INV...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INV.

...tiplica cada valor per -1. INV(valor) INV(-5) fa 5 INV(5) fa -5 INV(0) fa 0 KP...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INV.

...alor per -1. INV(valor) INV(-5) fa 5 INV(5) fa -5 INV(0) fa 0 KPRODUCT La fun...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: INV.

...INV(valor) INV(-5) fa 5 INV(5) fa -5 INV(0) fa 0 KPRODUCT La funció KPRODUCT()...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DIV.

...segon paràmetre és nul llavors retorna #DIV/0. MOD(valor;valor) MOD(12;5) retorna...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Màx.

...- Mitjana, 2 - Compte, 3 - CompteA, 4 - Màx, 5 - Mín, 6- Producte, 7 - STDev, 8 - S...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Mín.

..., 2 - Compte, 3 - CompteA, 4 - Màx, 5 - Mín, 6- Producte, 7 - STDev, 8 - STDevP, 9 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: núm.

...ució REGEXPRE("14 i 15 i 16";"[0-9]+";"núm") retorna «núm i núm i núm» REPLACE L...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: núm.

..."14 i 15 i 16";"[0-9]+";"núm") retorna «núm i núm i núm» REPLACE La funció REPLAC...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: núm.

...15 i 16";"[0-9]+";"núm") retorna «núm i núm i núm» REPLACE La funció REPLACE() su...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: núm.

...6";"[0-9]+";"núm") retorna «núm i núm i núm» REPLACE La funció REPLACE() substitu...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: exp.

... que està definit matemàticament com a (exp(x) + exp(-x)) / 2. COSH(radians) COSH...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: exp.

... definit matemàticament com a (exp(x) + exp(-x)) / 2. COSH(radians) COSH(0,8) fa ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: exp.

... que està definit matemàticament com a (exp(x) - exp(-x)) / 2. SINH(radians) SINH...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: exp.

... definit matemàticament com a (exp(x) - exp(-x)) / 2. SINH(radians) SINH(0,8) fa ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (15)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x
Més informació

...UR() retorna l'arrel cúbica no negativa d'x. CUR(x) CUR(27) fa 3 SQRT  DIV La ...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x
Més informació

...un mode no igual que zero, la quantitat d'x s'arrodoneix cap a zero a un múltiple s...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x
Més informació

...unció LN() retorna el logaritme neperià d'x. LN(x) LN(0,8) fa -0,22314355 LN(0) ...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x
Més informació

...ó LOG() retorna el logaritme en base 10 d'x. LOG(x) Un valor decimal, més gran qu...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x
Més informació

...ó LOG2() retorna el logaritme en base 2 d'x. LOG2(x) LOG2(0,8) fa -0,32192809 LO...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x
Més informació

...ó LOGn() retorna el logaritme en base n d'x. LOGn(valor;base) LOGn(12;10) fa 1,07...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x
Més informació

...N() retorna l'arrel enèsima no negativa d'x. ROOTN(x;n) ROOTN(9;2) fa 3 ROUND L...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x
Més informació

...() retorna l'arrel quadrada no negativa d'x * PI. Dona un error si l'argument és ne...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x
Més informació

...NH() calcula el sinus hiperbòlic invers d'x. És a dir, el valor amb sinus hiperbòli...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x
Més informació

... calcula la tangent hiperbòlica inversa d'x. És a dir, el valor amb tangent hiperbò...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x
Més informació

...bòlica igual que x. Si el valor absolut d'x és més gran que 1,0, ATANH() retorna un...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x
Més informació

...SC La funció CSC() retorna la cosecant d'x, on x ha d'estar en radians. CSC(decim...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x
Més informació

... CSCH() retorna la cosecant hiperbòlica d'x, on x ha d'estar en radians. CSCH(deci...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x
Més informació

... SEC La funció SEC() retorna la secant d'x, on x ha d'estar en radians. SEC(decim...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de x
Més informació

...ió SECH() retorna la secant hiperbòlica d'x, on x ha d'estar en radians. SECH(deci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN (11)


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna

... MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) retorna 1, perquè hi ha 1 mes i 8 dies entremig...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna

... MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) retorna 0, perquè no hi ha un més sencer entrem...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna

...) WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) retorna 1, perquè hi ha una setmana i un dia en...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna

...g WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) retorna 0, perquè no hi ha cap setmana sencera ...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna

...) YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) retorna 1, perquè hi ha un any i 7 dies entremi...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna

...g YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) retorna 0, perquè no hi ha un any sencer entrem...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna

...ió) Dòlar decimal DOLLARFR(1,125; 16) retorna 1,02. (1 + 2/16) DOLLARDE  DURATION ...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna

...re. Si el valor és Cert, aquesta funció retorna 1. Si el valor és una data, aquesta fun...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorni

...Qualsevol altra cosa farà que la funció retorni 0. N(valor) N(3,14) retorna 3,14 N("...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna

...l seu retorn escrit. TYPE(x) TYPE(A1) retorna 2, si A1 conté «Text» TYPE(-7) retorna...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna

...té «Text» TYPE(-7) retorna 1 TYPE(A2) retorna 1, si A2 conté «=CURRENTDATE()» Lògic ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (11)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... = 0 ] ) Últim InterèsAnual ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(199...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...qüència [; Base = 0 ] ) Preu ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(199...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...nt; preu, amortització, base) YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941,6666...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...;beta;[; inici=0 [; final=1]]) BETADIST(BETAINV(0,1;3;4);3;4) fa 0,1 BETADIST(B...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...T(BETAINV(0,1;3;4);3;4) fa 0,1 BETADIST(BETAINV(0,3;3;4);3;4) fa 0,3 BINO La f...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...re; r1; r2) Número r1 Número r2 FDIST(FINV(0,1;3;4);3;4) fa 0,1 FISHER La fu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... nombre és 15.";"[0-9]+") = «15» REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";""...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...dians. COS(radians) COS(0) fa 1,0 COS(PI()/2) fa 0 ACOS  COSH La funció COS...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... d'estar en radians. CSC(decimals) CSC(PI()/2) fa 1 CSCH La funció CSCH() ret...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...'estar en radians. CSCH(decimals) CSCH(PI()/2) fa 0,434537208... DEGREES Aque...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...radians. SIN(radians) SIN(0) fa 0 SIN(PI()/2) fa 1 ASIN  SINH La funció SIN...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (10)


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 5000 €

... de combinació i el temps. Per exemple: 5000€ al 12% d'interès compost per trimestre ...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 9030,56 €

...a 5 anys serà COMPOUND(5000;0,12;4;5) o 9030,56€. COMPOUND(inicial;interès;períodes;per...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1000 €

...ominal i el temps en anys. Per exemple: 1000€ guanyant el 10% en un any serà CONTINUO...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1105,17 €

...en un any serà CONTINUOUS(1000;0,1;1) o 1105,17€. CONTINOUS(capitalprincipal;interès;an...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 100 €

...zació; base) Preu pel valor nominal de 100€ Amortització DISC("2/28/2001"; "8/31/...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1000 €

...'interès i el temps que passa. Si teniu 1000€ en un banc que us dona un 8% d'interès,...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 500 €

...mbre de períodes. Per exemple: si rebeu 500€ per any durant 20 anys, i els invertiu ...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 22.880,98 €

... anys, serà de FVANNUITY(500;0,08;20) o 22.880,98€. Aquesta funció assumeix que els pagame...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1000 €

... si l'interès és del 10%, una fiança de 1000€ amb cupons semianuals amb una taxa del ...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1096,95 €

...ys val LEVELCOUPON(1000;0,13;2;4;0,1) o 1096,95€. LEVELCOUPON(valor nominal;taxa de cup...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (9)


Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Not

...ror si qualsevol argument és un error. NOT(booleà) Valor booleà NOT(false) retor...


Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Not

...s un error. NOT(booleà) Valor booleà NOT(false) retorna Cert NOT(true) retorna ...


Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Not

... Valor booleà NOT(false) retorna Cert NOT(true) retorna Fals OR La funció OR() ...


Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Min

...noren les cadenes i els valors lògics. MIN(valor;valor;...) MIN(12;5;7) retorna 5...


Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Min

...alor;valor;...) MIN(12;5;7) retorna 5 MIN(12,5;2) retorna 2 MIN(0,4; 2; FALSE; 0...


Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Min

...;5;7) retorna 5 MIN(12,5;2) retorna 2 MIN(0,4; 2; FALSE; 0,7) retorna 0,4 MINA ...


Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Sum

...a llista de valors com SUM(12;5;12,5). SUM(valor;valor;...) SUM(12;5;7) fa 24 SU...


Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Sum

...UM(valor;valor;...) SUM(12;5;7) fa 24 SUM(12,5;2) fa 14,5 SUMA  SUMSQ  SUMA L...


Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Sec

...ecant d'x, on x ha d'estar en radians. SEC(decimals) SEC(0) fa 1 SECH La funció...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_ROUND (9)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt

... CEIL(-12,5) fa -12 CEILING  FLOOR  ROUND  ROUNDUP  CEILING La funció CEILING(...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt

...tiva d'x. ROOTN(x;n) ROOTN(9;2) fa 3 ROUND La funció ROUND(valor;[dígits]) retorn...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt

...x;n) ROOTN(9;2) fa 3 ROUND La funció ROUND(valor;[dígits]) retorna el valor arrodo...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt

...a part corresponent de la part entera. ROUND(valor;[dígits]) Dígits ROUND(1,252;2)...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt

...entera. ROUND(valor;[dígits]) Dígits ROUND(1,252;2) fa 1,25 ROUND(-1,252;2) fa -1...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt

...gits]) Dígits ROUND(1,252;2) fa 1,25 ROUND(-1,252;2) fa -1,25 ROUND(1,258;2) fa 1...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt

...2;2) fa 1,25 ROUND(-1,252;2) fa -1,25 ROUND(1,258;2) fa 1,26 ROUND(-12,25;-1) fa -...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt

...52;2) fa -1,25 ROUND(1,258;2) fa 1,26 ROUND(-12,25;-1) fa -10 ROUND(-1,252;0) fa -...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt

...58;2) fa 1,26 ROUND(-12,25;-1) fa -10 ROUND(-1,252;0) fa -1 MROUND  ROUNDDOWN La...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (8)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: ÍNDEX

...es Matriu Fila Ordenació (opcional) INDEX Si es dona un interval, es retorna el ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: ÍNDEX

...s retorna un element del desplegament. INDEX(cel·la, fila, columna) Columna INDEX(...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: ÍNDEX

... INDEX(cel·la, fila, columna) Columna INDEX(A1:C3,2,2), retorna el contingut de B2 ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: ÍNDEX

...A1:C3,2,2), retorna el contingut de B2 INDEX(A1,2,2), si A1 és un resultat del càlcu...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: CURT; COR

...torna 1 si A2 és -4 i A3 és 14 SUMIF  CUR La funció CUR() retorna l'arrel cúbica...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: CURT; COR

...s -4 i A3 és 14 SUMIF  CUR La funció CUR() retorna l'arrel cúbica no negativa d'...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: CURT; COR

...etorna l'arrel cúbica no negativa d'x. CUR(x) CUR(27) fa 3 SQRT  DIV La funció...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: CURT; COR

...'arrel cúbica no negativa d'x. CUR(x) CUR(27) fa 3 SQRT  DIV La funció DIV() d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_POWER (7)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Poder; Energia

... retorna x elevat a y. És el mateix que POWER. POW(valor;valor) POW(1,2;3,4) fa 1,8...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Poder; Energia

... POW(1,2;3,4) fa 1,8572 POW(2;3) fa 8 POWER  POWER La funció POWER(x;y) retorna x...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Poder; Energia

...;3,4) fa 1,8572 POW(2;3) fa 8 POWER  POWER La funció POWER(x;y) retorna x elevat ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Poder; Energia

...POW(2;3) fa 8 POWER  POWER La funció POWER(x;y) retorna x elevat a y. POWER(valor...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Poder; Energia

...unció POWER(x;y) retorna x elevat a y. POWER(valor;valor) POWER(1,2;3,4) fa 1,8572 ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Poder; Energia

...orna x elevat a y. POWER(valor;valor) POWER(1,2;3,4) fa 1,8572 POWER(2;3) fa 8 PO...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Poder; Energia

...valor;valor) POWER(1,2;3,4) fa 1,8572 POWER(2;3) fa 8 POW  PRODUCT La funció PRO...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIES_MINUSCULA (6)


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabte

... CURRENTDATE() CURRENTDATE() retorna «Dissabte 13 abril 2002» CURRENTTIME  TODAY  C...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabte

...TDATETIME() CURRENTDATETIME() retorna «Dissabte 13 abril 2002 19:12:01» CURRENTTIME L...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

... Any Mes Dia DATE(2000;5;5) retorna Divendres 05 maig 2000 DATE2UNIX La funció DATE...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...a la setmana (1..7) DAYNAME(1) retorna Dilluns (si la setmana comença per dilluns) WE...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabte

...res aplicacions. NOW() NOW() retorna «Dissabte 13 abril 2002 19:12:01» SECOND Les fu...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabte

...data actual. TODAY() TODAY() retorna «Dissabte 13 abril 2002» NOW  UNIX2DATE La fun...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIDAR (6)


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: Amid

...» LEFT("KSpread") retorna «K» RIGHT  MID  RIGHTB  MIDB  LEFTB La funció LEFT...


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: Amid

...HOLA") retorna «hola» UPPER  TOGGLE  MID La funció MID() retorna una subcadena ...


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: Amid

...«hola» UPPER  TOGGLE  MID La funció MID() retorna una subcadena que conté «long...


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: Amid

...a partir del caràcter «posició» índex. MID(text;posició;longitud) Posició Longit...


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: Amid

...t;posició;longitud) Posició Longitud MID("Calligra";2;3) retorna "all" MID("Cal...


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: Amid

...tud MID("Calligra";2;3) retorna "all" MID("Calligra";2) retorna "alligra" LEFT  ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (5)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectua; fes
Més informació

...ions de bit BITAND La funció BITAND() realitza una operació AND bit a bit per als dos ...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectua; fes
Més informació

...TXOR  BITLSHIFT La funció BITLSHIFT() realitza una operació de desplaçament a l'esquer...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectua; fes
Més informació

...a BITLSHIFT  BITOR La funció BITOR() realitza una operació OR bit a bit de dos paràme...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectua; fes
Més informació

...TAND  BITRSHIFT La funció BITRSHIFT() realitza una operació de desplaçament a la dreta...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectua; fes
Més informació

... a la dreta BITXOR La funció BITXOR() realitza una operació exclusiva OR bit a bit per...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (4)


Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Donem

...següents: ATS (Àustria), BEF (Bèlgica), DEM (Alemanya), ESP (Espanya), EUR (Euro), ...


Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Donem

...Portugal). EURO(moneda) Moneda EURO("DEM") fa 1,95583 EUROCONVERT  EUROCONVERT...


Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Donem

...següents: ATS (Àustria), BEF (Bèlgica), DEM (Alemanya), ESP (Espanya), EUR (Euro), ...


Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Donem

...a Moneda final EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") fa 1,95583 EURO  FV La funció FV()...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (4)


Missatge: Si és nom, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘formular’.
Suggeriments: FÓRMULA

...sat, retorna un text buit. FILENAME() FORMULA La funció FORMULA() retorna la fórmula...


Missatge: Si és nom, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘formular’.
Suggeriments: FÓRMULA

...t buit. FILENAME() FORMULA La funció FORMULA() retorna la fórmula d'una cel·la com a...


Missatge: Si és nom, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘formular’.
Suggeriments: FÓRMULA

... la fórmula d'una cel·la com a cadena. FORMULA(x) Referència FORMULA(A1) retorna «=S...


Missatge: Si és nom, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘formular’.
Suggeriments: FÓRMULA

... com a cadena. FORMULA(x) Referència FORMULA(A1) retorna «=SUM(1+2)» si la cel·la A1...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (3)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

... retorna el nom del dia de la setmana (1..7). En alguns països el primer dia de la...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...setmana) Número del dia a la setmana (1..7) DAYNAME(1) retorna Dilluns (si la se...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...). MONTHNAME(número) Número del mes (1..12) MONTHNAME(5) retorna maig MONTHS ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_K (3)


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo[quilo], 1E+03), h (hecto, 1E+02),...


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

...desviació estàndard de la distribució. K = 0 calcula la funció de densitat; K = ...


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...E("abcdefghijk";6;5;"-") retorna «abcde-k» REPLACE("2002";3;2;"03") retorna «200...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir

...és a dir, els diners que heu d'invertir per tenir en un temps determinat, amb un interès ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...osicióByte) Posició de byte específica per començar a cercar SLEEK La funció SLEEK() elim...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

...cepte que el signe dels arguments s'usa per determinar el quadrant del resultat. ATAN2(valor;...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TANT_TAN (3)


Missatge: Probablement cal escriure «tant».
Suggeriments: Tant

...gent de x, on x ha d'estar en radians. TAN(radians) TAN(0,7) fa 0,84228838 TAN(0...


Missatge: Probablement cal escriure «tant».
Suggeriments: Tant

...x ha d'estar en radians. TAN(radians) TAN(0,7) fa 0,84228838 TAN(0) fa 0 TANH ...


Missatge: Probablement cal escriure «tant».
Suggeriments: Tant

... TAN(radians) TAN(0,7) fa 0,84228838 TAN(0) fa 0 TANH La funció TANH() retorna...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: THOUSANDS_SEPARATOR (2)


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 946.684.800; 946 684 800

...(data) DATE2UNIX("01/01/2000") retorna 946,684,800 DATEDIF La funció DATEDIF() retorna l...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai. És correcte si són decimals.
Suggeriments: 50.000; 50 000

...e loteria «d'1 milió d'euros» quan paga 50,000 € per a 20 anys, amb una taxa d'interès...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (2)


Missatge: S’accentua quan és adjectiu o adverbi.
Suggeriments: més

... MONTH Les funcions MONTH retornen el mes d'una data. Si no es dona cap paràmetre...


Missatge: S’accentua quan és adjectiu o adverbi.
Suggeriments: més

...no es dona cap paràmetre, es retorna el mes actual. MONTH(data) MONTH("2/22/2002"...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (2)


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: formes

...retorna el mòdul d'un nombre complex de forma x+yi. IMABS(nombre complex) Nombre co...


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fulls

... retorna 1 SHEET Retorna el nombre de full de la referència o la cadena de text qu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (2)


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

...el. ERRORTYPE(valor) Error Qualsevol tipus de valor ERRORTYPE(NA()) retorna 7 ER...


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

...i el paràmetre és un error de qualsevol tipus. Altrament, retorna Fals. ISERROR(x) ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (2)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, b; ! B

...la per MULTINOMIAL(a,b,c): (a+b+c)! / a!b!c! MULTINOMIAL(valor;valor;...) MULTI...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, c; ! C

... per MULTINOMIAL(a,b,c): (a+b+c)! / a!b!c! MULTINOMIAL(valor;valor;...) MULTINO...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: text"

... text. SLEEK(text) SLEEK("Una mica de text ") retorna «Unamicadetext» TRIM  SUBSTI...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: KSpread"

... les paraules. TRIM(text) TRIM(" hola KSpread ") retorna «hola KSpread» UNICHAR La fu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOTS_ELS_DIES (1)


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada mes».
Suggeriments: cada mes

...2 usant un calendari de 360 dies en què tots els mesos tenen 30 dies. Si el mètode és fals (pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...EEKNUM(A1) retorna 51 quan A1 és «21 de des». WEEKNUM  MINUTE Les funcions MINUT...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: geners; gens

...avors WORKDAY(B9;2;D3:D4) retorna «dv 5 gen 2001» YEAR Les funcions YEAR retornen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «el (»?
Suggeriments: el (; la (

...lvin). Unitats de volum implementades: l (litre), tsp (cullera de te), tbs (culler...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hi ha

...u quadrat), yd2 (iarda quadrada), acre, ha (hectàrea). Unitats de velocitat supor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLOR (1)


Missatge: És més habitual usar «error» com a nom masculí.

...FC La funció ERF() retorna la funció d'error complementària. ERFC(Límit inferior; L...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: XIFRES_PERCENT (1)


Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 10 %

... tres anys. La taxa de l'interès és del 10 per cent. IPMT(Taxa; Període; NPer; VA; VF; Tip...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (1)


Missatge: Val més dir «entorn d’».
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

... funció INFO() retorna informació quant a l'entorn d'operació actual. El paràmetre tipus espe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Referència

...ió i dimensió d'una referència. OFFSET(Referència referència; Enter desplaçamentFila; Enter desplaça...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SPLIT_WORDS (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «basen»?
Suggeriments: basen

...a funció LOGn() retorna el logaritme en base n d'x. LOGn(valor;base) LOGn(12;10) fa ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: quart paràmetre; quarts paràmetres

...abilitat acumulativa beta. El tercer i quart paràmetres són opcionals. Estableixen el límit inf...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (1)


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: A conté; Acompte; Compte; Conte; Conté; Apunte; Acont; Aconts; Acoste; Acote

...més gran) LARGE(A1:A3; 2) retorna 3 si A1conté 3, A2 conté 1 i A3 conté 5 LEGACYFDIST...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cert; fals

...t retorna 1. COMPARE(cadena1; cadena2; cert|fals) Primera cadena Cadena amb la qual co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...e de caràcters LEFT("hola";2) retorna «ho» LEFT("KSpread";10) retorna «KSpread» ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

... la A (rotació). Aplicant la funció de xifrat un altre cop al text resultant, podeu d...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:1709(#59)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:174
#, no-c-format
msgid "ARABIC(\"IV\") returns 4"
msgstr "ARABIC(\"IV\") retorna 4"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:1717(#60)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:177
#, no-c-format
msgid "ARABIC(\"XCIX\") returns 99"
msgstr "ARABIC(\"XCIX\") retorna 99"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:1874(#77)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:238
#, no-c-format
msgid ""
"The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. "
"This method is intended for using a boolean in methods which require a string"
"
"
msgstr ""
"La funció BOOL2STRING() retorna un valor de cadena per a un valor booleà "
"donat. Aquest mètode està pensat per a usar un booleà en mètodes que "
"requereixen una cadena."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:1913(#81)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:256
#, no-c-format
msgid "upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banana\"))) returns TRUE"
msgstr "upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banana\"))) retorna CERT"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:2132(#103)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:335
#, no-c-format
msgid "CHARTOASCII(\"v\") returns 118"
msgstr "CHARTOASCII(\"v\") retorna 118"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:2504(#126)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:415
#, no-c-format
msgid "=find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True"
msgstr "=find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2,010102) retorna Cert"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:2853(#164)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:572
#, no-c-format
msgid "DAVERAGE(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DAVERAGE(BaseDeDades; \"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:2918(#169)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:581
#, no-c-format
msgid "DAVERAGE(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DAVERAGE(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:2946(#172)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:593
#, no-c-format
msgid "DCOUNT(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DCOUNT(BaseDeDades; \"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:2954(#173)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:602
#, no-c-format
msgid "DCOUNT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DCOUNT(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:2990(#177)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:619
#, no-c-format
msgid "DCOUNTA(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DCOUNTA(BaseDeDades;\"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:2998(#178)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:628
#, no-c-format
msgid "DCOUNTA(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DCOUNTA(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3036(#182)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:645
#, no-c-format
msgid "DGET(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DGET(BaseDeDades;\"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3044(#183)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:654
#, no-c-format
msgid "DGET(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DGET(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3072(#186)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:666
#, no-c-format
msgid "DMAX(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DMAX(BaseDeDades;\"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3080(#187)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:675
#, no-c-format
msgid "DMAX(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DMAX(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3116(#191)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:692
#, no-c-format
msgid "DMIN(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DMIN(BaseDeDades;\"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3124(#192)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:701
#, no-c-format
msgid "DMIN(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DMIN(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3160(#196)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:718
#, no-c-format
msgid "DPRODUCT(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DPRODUCT(BaseDeDades;\"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3168(#197)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:727
#, no-c-format
msgid "DPRODUCT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DPRODUCT(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3198(#200)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:739
#, no-c-format
msgid "DSTDEV(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DSTDEV(BaseDeDades;\"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3206(#201)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:748
#, no-c-format
msgid "DSTDEV(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DSTDEV(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3244(#205)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:765
#, no-c-format
msgid "DSTDEVP(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DSTDEVP(BaseDeDades;\"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3252(#206)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:774
#, no-c-format
msgid "DSTDEVP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DSTDEVP(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3288(#210)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:791
#, no-c-format
msgid "DSUM(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DSUM(BaseDeDades; \"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3296(#211)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:800
#, no-c-format
msgid "DSUM(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DSUM(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3326(#214)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:812
#, no-c-format
msgid "DVAR(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DVAR(BaseDeDades;\"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3334(#215)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:821
#, no-c-format
msgid "DVAR(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DVAR(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3371(#219)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:838
#, no-c-format
msgid "DVARP(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DVARP(BaseDeDades;\"Capçalera\"; Condicions)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3379(#220)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:847
#, no-c-format
msgid "DVARP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DVARP(A1:C5; \"Salari\"; A9:A11)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:3411(#224)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:864
#, no-c-format
msgid "GETPIVOTDATA(Database; \"Sales\")"
msgstr "GETPIVOTDATA(Database; \"Vendes\")"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:5236(#431)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:1712
#, no-c-format
msgid ""
"WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is \"9th of March 2008\". Number of the "
"week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if "
"Method is omitted.)
"
msgstr ""
"WEEKNUM(A1; 1) retorna 11 quan A1 és «9 de març de 2008». Número de setmana "
"en l'any, amb una setmana que comença en diumenge (1, aquest és el valor per "
"defecte si s'omet el Mètode)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:5834(#495)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2008
#, no-c-format
msgid "BIN2DEC(\"1010\") returns 10"
msgstr "BIN2DEC(\"1010\") retorna 10"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:5842(#496)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2011
#, no-c-format
msgid "BIN2DEC(\"11111\") returns 31"
msgstr "BIN2DEC(\"11111\") retorna 31"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:6193(#532)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:2113
#, no-c-format
msgid "CONVERT(32;\"C\";\"F\") equals 89.6"
msgstr "CONVERT(32;\"C\";\"F\") fa 89,6"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:6202(#533)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:2116
#, no-c-format
msgid "CONVERT(3;\"lbm\";\"kg\") equals 1.3608"
msgstr "CONVERT(3;\"lbm\";\"kg\") fa 1,3608"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:6211(#534)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:2119
#, no-c-format
msgid "CONVERT(7.9;\"cal\";\"J\") equals 33.0757"
msgstr "CONVERT(7,9;\"cal\";\"J\") fa 33,0757"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:6632(#584)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2334
#, no-c-format
msgid "HEX2DEC(\"a\") returns 10"
msgstr "HEX2DEC(\"a\") retorna 10"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:6640(#585)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2337
#, no-c-format
msgid "HEX2DEC(\"37\") returns 55"
msgstr "HEX2DEC(\"37\") retorna 55"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:6752(#597)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2384
#, no-c-format
msgid "IMABS(\"12\") returns 12"
msgstr "IMABS(\"12\") retorna 12"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:6937(#619)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2478
#, no-c-format
msgid "IMCOS(\"12i\") returns 81 377.4"
msgstr "IMCOS(\"12i\") retorna 81 377,4"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:6978(#624)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2501
#, no-c-format
msgid "IMCOSH(\"12i\") returns 0.84358"
msgstr "IMCOSH(\"12i\") retorna 0,84358"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:7202(#651)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2628
#, no-c-format
msgid "IMLN(\"12\") returns 2.48491"
msgstr "IMLN(\"12\") retorna 2,48491"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:7834(#727)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2979
#, no-c-format
msgid "OCT2DEC(\"12\") returns 10"
msgstr "OCT2DEC(\"12\") retorna 10"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:7842(#728)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:2982
#, no-c-format
msgid "OCT2DEC(\"55\") returns 45"
msgstr "OCT2DEC(\"55\") retorna 45"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:9153(#872)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:3514
#, no-c-format
msgid "EURO(\"DEM\") equals 1.95583"
msgstr "EURO(\"DEM\") fa 1,95583"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:9221(#879)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:3540
#, no-c-format
msgid "EUROCONVERT(1; \"EUR\"; \"DEM\") equals 1.95583"
msgstr "EUROCONVERT(1; \"EUR\"; \"DEM\") fa 1,95583"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:11337(#1102)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:4561
#, no-c-format
msgid "ISDATE(\"hello\") returns False"
msgstr "ISDATE(\"hola\") retorna Fals"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:11479(#1118)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:4634
#, no-c-format
msgid ""
"The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a "
"formula. Otherwise it returns False
"
msgstr ""
"La funció ISFORMULA() retorna Cert si la cel·la referenciada conté una "
"fórmula. Altrament retorna Fals."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:11607(#1132)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:4709
#, no-c-format
msgid "ISNONTEXT(\"hello\") returns False"
msgstr "ISNONTEXT(\"hola\") retorna Fals"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:11659(#1138)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:4736
#, no-c-format
msgid "ISNOTTEXT(\"hello\") returns False"
msgstr "ISNOTTEXT(\"hola\") retorna Fals"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:11859(#1161)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:4839
#, no-c-format
msgid "ISREF(\"hello\") returns false"
msgstr "ISREF(\"hola\") retorna fals"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:11903(#1166)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:4861
#, no-c-format
msgid "ISTEXT(\"hello\") returns True"
msgstr "ISTEXT(\"hola\") retorna Cert"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:11947(#1171)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:4883
#, no-c-format
msgid "ISTIME(\"hello\") returns False"
msgstr "ISTIME(\"hola\") retorna Fals"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:12748(#1259)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:5240
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C[4]"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; \"Full1\") retorna Full1!R6C[4]"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:12756(#1260)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:5243
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C4"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; \"Full1\") retorna Full1!R6C4"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:12764(#1261)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:5246
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; \"Sheet1\") returns Sheet1!D6"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; \"Full1\") retorna Full1!D6"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:12842(#1270)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:5288
#, no-c-format
msgid "CELL(\"COL\", C7) returns 3"
msgstr "CELL(\"COL\", C7) retorna 3"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:12850(#1271)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:5291
#, no-c-format
msgid "CELL(\"ROW\", C7) returns 7"
msgstr "CELL(\"ROW\", C7) retorna 7"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:12858(#1272)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:5294
#, no-c-format
msgid "CELL(\"ADDRESS\", C7) returns $C$7"
msgstr "CELL(\"ADDRESS\", C7) retorna $C$7"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:13229(#1314)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:5441
#, no-c-format
msgid "INDIRECT(\"A1\"), returns content of A1"
msgstr "INDIRECT(\"A1\"), retorna el contingut d'A1"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:13993(#1396)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:5746
#, no-c-format
msgid "COUNT(-5;\"KSpread\";2) returns 2"
msgstr "COUNT(-5;\"KSpread\";2) retorna 2"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:14067(#1404)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:5775
#, no-c-format
msgid "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) returns 3"
msgstr "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) retorna 3"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:14213(#1418)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:5830
#, no-c-format
msgid "COUNTIF(A2:A3;\"14\") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14"
msgstr "COUNTIF(A2:A3;\"14\") retorna 1 si A2 és -4 i A3 és 14"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:15198(#1531)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: seg
#: functions.docbook:6315
#, no-c-format
msgid "A floating point value, greater than zero"
msgstr "Un valor decimal, més gran que zero."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:15834(#1606)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:6668
#, no-c-format
msgid ""
"The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. "
"The value and the multiple must have the same sign
"
msgstr ""
"La funció MROUND() retorna el valor del paràmetre arrodonit al múltiple "
"donat. El valor i el múltiple han de tenir el mateix signe."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:17734(#1818)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:7615
#, no-c-format
msgid "AVERAGEA(11.4;17.3;\"sometext\";25.9;40.1) equals 18.94"
msgstr "AVERAGEA(11,4;17,3;\"hola\";25,9;40,1) fa 18,94"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:18830(#1940)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: seg
#: functions.docbook:8073
#, no-c-format
msgid ""
"The number for which the integral value of standard normal distribution is "
"to be calculated
"
msgstr ""
"El nombre pel qual es calcularà el valor íntegre de la distribució normal "
"estàndard."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:19375(#2003)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: seg
#: functions.docbook:8338 functions.docbook:8458
#, no-c-format
msgid ""
"Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be "
"calculated
"
msgstr ""
"Valor de probabilitat per al qual es calcularà la distribució logarítmica "
"estàndard."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:19993(#2072)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: seg
#: functions.docbook:8610
#, no-c-format
msgid ""
"The number for which the standard normal distribution is to be calculated"
msgstr "El nombre per al qual es calcularà la distribució normal estàndard."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:20494(#2131)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:8860
#, no-c-format
msgid ""
"The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire "
"population
"
msgstr ""
"La funció STDEVP() retorna la desviació estàndard basada en una població."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:21582(#2255)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:9446
#, no-c-format
msgid "CODE(\"KDE\") returns 75"
msgstr "CODE(\"KDE\") retorna 75"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:21650(#2263)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:9472
#, no-c-format
msgid "COMPARE(\"Calligra\"; \"Calligra\"; true) returns 0"
msgstr "COMPARE(\"Calligra\"; \"Calligra\"; true) retorna 0"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:21658(#2264)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:9475
#, no-c-format
msgid "COMPARE(\"calligra\"; \"Calligra\"; true) returns 1"
msgstr "COMPARE(\"calligra\"; \"Calligra\"; true) returns 1"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:21666(#2265)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:9478
#, no-c-format
msgid "COMPARE(\"kspread\"; \"Calligra\"; false) returns 1"
msgstr "COMPARE(\"kspread\"; \"Calligra\"; false) retorna 1"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:21811(#2281)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:9549
#, no-c-format
msgid "EXACT(\"Calligra\";\"Calligra\") returns True"
msgstr "EXACT(\"Calligra\";\"Calligra\") retorna Cert"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:21820(#2282)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:9552
#, no-c-format
msgid "EXACT(\"KSpread\";\"Calligra\") returns False"
msgstr "EXACT(\"KSpread\";\"Calligra\") retorna Fals"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:21919(#2292)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:9580
#, no-c-format
msgid "FIND(\"Cal\";\"Calligra\") returns 1"
msgstr "FIND(\"Cal\";\"Calligra\") retorna 1"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:21928(#2293)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:9583
#, no-c-format
msgid "FIND(\"i\";\"Calligra\") returns 5"
msgstr "FIND(\"i\";\"Calligra\") retorna 5"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:21937(#2294)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:9586
#, no-c-format
msgid "FIND(\"a\";\"Sheets in Calligra\";4) returns 12"
msgstr "FIND(\"a\";\"Tables in Calligra\";4) retorna 12"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:22327(#2336)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:9749
#, no-c-format
msgid "LEN(\"hello\") returns 5"
msgstr "LEN(\"hola\") retorna 4"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:22335(#2337)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:9752
#, no-c-format
msgid "LEN(\"KSpread\") returns 7"
msgstr "LEN(\"KSpread\") retorna 7"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:22479(#2354)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:9822
#, no-c-format
msgid "MID(\"Calligra\";2;3) returns \"all\""
msgstr "MID(\"Calligra\";2;3) retorna \"all\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:22488(#2355)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:9825
#, no-c-format
msgid "MID(\"Calligra\";2) returns \"alligra\""
msgstr "MID(\"Calligra\";2) retorna \"alligra\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:23031(#2414)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:10079
#, no-c-format
msgid ""
"By applying the encryption function again to the resulting text, you can "
"decrypt
the text."
msgstr ""
"Aplicant la funció de xifrat un altre cop al text resultant, podeu "
"desencriptar el text."
[note] rule [id=t-sc-encrypt] ==> La preferència terminològica és traduir «encrypt/encryption/unencrypt/unencryption» per «xifrar/xifratge/desxifrar/desxifratge» (és el terme que s'ha usat històricament).
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:23135(#2424)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp,t-e_sola
#. Tag: para
#: functions.docbook:10117
#, no-c-format
msgid "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) returns 7"
msgstr "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) retorna 7"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:23144(#2425)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
# skip-rule: t-pc_sp
#. Tag: para
#: functions.docbook:10120
#, no-c-format
msgid "SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin\") returns 8"
msgstr "SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin\") retorna 8"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:23368(#2449)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:10233
#, no-c-format
msgid "T(\"Calligra\") returns \"Calligra\""
msgstr "T(\"Calligra\") retorna \"Calligra\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/sheets_functions.po-translated-only.po:23591(#2475)
# Source: /docmessages/calligra/sheets_functions.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: functions.docbook:10352
#, no-c-format
msgid "UNICODE(\"KDE\") returns 75"
msgstr "UNICODE(\"KDE\") retorna 75"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 89 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/stage.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (33)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: calligra,

Primera lletra majúscula: Ariya, Calligra, Cramblitt, Fujioka, Hidayat, Leonhardt, Lucock, Mahfouf, Stadlbauer, Tateneni, Thorsten, Tinkl, Toshitaka, Werner, Zachmann,

En anglès: Anne, Krishna, Laurent, Marie, Neil, Stage, credits, stage, tables, words,

En castellà: Carreras,

En francès: Faure, Montel,

CamelCase: KParts, underFDL, underGPL,

Amb símbol: Lukáš,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DOBLE_ESPACIO1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...nne-Marie.Mahfouf.mail; Gary Cramblitt  garycramblitt@comcast.net traductor.Raf...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/stage_great-presentations.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Lucock, Tateneni,

En anglès: Krishna, Neil, rails, stage,

En castellà: Carreras,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PROJECTO1
ACCENTUATION_CHECK1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROJECTO (1)


Missatge: Si és un nom, cal dir «Projecte».
Suggeriments: Projecte

... la vostra audiència hi pugui veure. Jo projecto normalment una imatge en una pissarra b...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: tènia

...n accident. La diapositiva que vaig fer tenia un dibuix simple d'un vagó de tanc, els...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/stage_great-presentations.po-translated-only.po:169(#11)
# Source: /docmessages/calligra/stage_great-presentations.po from project 'KDE
# - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: great-presentations.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using an Overhead projector, learn how to use it beforehand. Make "
"sure that the bulb works, that the spare bulb is still okay. Clean the lens "
"and display plates. If you are not used to working with projectors, "
"practice. Ensure that the projection screen itself is clean. It's probably "
"best, when timing yourself, to allow for five seconds (count <quote>one "
"thousand and one, one thousand and two....</quote>) to change each slide. "
"That way you know you don't have to rush. If you need to point at something "
"on a slide, you can use a pointer and point at the display screen, find a "
"laser pointer or put a pencil on the transparency itself. Be warned, these "
"tend to roll out of place when you nudge the table."
msgstr ""
"Si heu de fer servir un projector de transparències, apreneu primer com usar-"
"lo. Assegureu-vos que la làmpada funciona, que la làmpada de reserva està "
"encara bé. Netegeu les lents i el plat de mostra. Si no esteu acostumat a "
"treballar amb projectors, practiqueu. Assegureu-vos que la pantalla de "
"projecció està neta. Segurament és millor, quan us cronometreu, que us doneu "
"un marge de cinc segons per a canviar cada transparència. D'aquesta manera, "
"no haureu de córrer. Si us cal apuntar a alguna cosa de la transparència, "
"podeu fer servir un punter i apuntar a la pantalla, cerqueu un punter làser "
"o poseu un llapis a la transparència mateixa. Aneu amb compte, aquestes "
"tendeixen a sortir de lloc quan toqueu la taula."
[note]
rule [id=tags-quote] ==> Falta l'etiqueta <quote>
rule [id=tags-quote-close] ==> Falta l'etiqueta </quote>
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/stage_guides.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (16)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: html,

Primera lletra majúscula: Hards, Lucock, Mahfouf, Tateneni,

En anglès: Anne, Brad, Danny, Krishna, Marie, Neil, details, stage,

En castellà: Carreras,

CamelCase: FitxerExporta, OpenDocument,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
REALITZAR1
DOBLE_ESPACIO1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
PER_INFINITIU1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: acomplir; executar; dur a terme; fer
Més informació

... detallades Aquest capítol descriu com realitzar algunes tasques comunes amb el stage;. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...avegar per la presentació amb els botons  i >. Ara podeu seleccionar un full d'es...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Possible confusió. Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: índex

...entació en HTML; També hi ha un fitxer index.html per a engegar la vostra presentaci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...riu el stage; i creeu un nou document. Per afegir una mica de gràcia a una diapositiva en...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/stage_menus.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (20)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: kde, systemsettings,

Primera lletra majúscula: Lucock, Mahfouf, Supr, Tateneni,

En anglès: Anne, Krishna, Maj, Marie, Neil, Stage, documentation, help, menu, stage,

En castellà: Carreras,

CamelCase: EditaCerca, EditaReemplaça, OpenDocument,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DOBLE_ESPACIO7
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE4
TIPUS_DE_LLETRA3
ORDENADOR_ORDINADOR2
PER_INFINITIU2
PUNT_EN_ABREVIATURES2
DE_SCHOLA1
Total:21

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (7)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...nús del stage;. El menú Fitxer Ctrl;N  Fitxer Nou Comença una nova presentació...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...la per a la vostra presentació. Ctrl;O  Fitxer Obre... Obre una presentació exi...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...nt per tal que pugueu escollir. Ctrl;S  Fitxer Desa Desa la presentació oberta....


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...l'última acció que heu fet. Ctrl;Maj;Z  Edita Refés: última tasca desfeta Refà ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...t de la diapositiva actual. Ctrl;Maj;A  Edita Desselecciona Desselecciona quals...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ros de text en una presentació. Ctrl;R  EditaReemplaça... Reemplaça una o més o...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ada o amb punt i les vores. Ctrl;Alt;S  Format Gestor d'estils El Gestor d'esti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (4)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Insereix

... diapositiva de la presentació actual. Insereix Insereix imatges com a diapositives... Utilitze...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Format

...aplicar al text seleccionat tot d'una. Format Format de pàgina... Us permet d'arranjar els ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Diapositiva

... per a confirmar aquesta acció. Re Pàg Diapositiva Diapositiva anterior Va enrere a la diapositiva an...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Diapositiva

...rior del passi de diapositives. Av Pàg Diapositiva Diapositiva següent Va a la següent diapositiva de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (3)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...usar l'escàner. El menú Format Format Tipus de lletra... El diàleg Selecció del tipus de lle...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

... Tipus de lletra... El diàleg Selecció del tipus de lletra conté opcions per als segments seleccio...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...text. Amb aquest diàleg, podeu canviar el tipus de lletra, l'estil i mida del text seleccionat. L...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ORDENADOR_ORDINADOR (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «ordinador»? «Ordenador» és correcte com a adjectiu.
Suggeriments: Ordinador

...6 Visualitza Notes Ctrl;F7 Visualitza Ordenador de diapositives Alterneu amb aquestes...


Missatge: ¿Volíeu dir «ordinador»? «Ordenador» és correcte com a adjectiu.
Suggeriments: Ordinador

...s per a la diapositiva real i la vista «Ordenador de diapositives», des d'on podreu canvi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir

...es... Utilitzeu aquest element de menú per inserir una o diverses imatges, cadascuna s'ins...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...edefinits o seleccionar Configuració... per obrir el mòdul per a la selecció de color d's...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...tarà per a confirmar aquesta acció. Re Pàg Diapositiva Diapositiva anterior Va en...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...anterior del passi de diapositives. Av Pàg Diapositiva Diapositiva següent Va a l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...rir el mòdul per a la selecció de color d'systemsettings;. Arranjament Configura ...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/stage_options.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Lucock, Mahfouf, Tateneni,

En anglès: Anne, Krishna, Marie, Misc, Neil, stage,

En castellà: Carreras,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
DOBLE_ESPACIO1
PREP_VERB_CONJUGAT1
DOUBLE_PUNCTUATION1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...s serà més fàcil el seu ús. Proximitat per seleccionar Aquesta opció defineix la precisió que...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enganxar

...forma, aquest desplaçament s'utilitzarà per enganxar la nova forma a la part inferior/dreta....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... icona o de separar-los usant la icona  . Horitzontal: Arranja l'espai en mil·...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible de preposició, pronom i verb. Potser hi falta o hi sobra alguna paraula.
Suggeriments: a què; que

...age; un fitxer temporal. Si ho arrangeu a No desis automàticament, el stage; no d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...uretat: Si està marcat, això crearà un ..odp.autosave.odp a la carpeta on hi ha e...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/stage_tutorial.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (16)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: calligra, dobleclicant, doblecliqueu, kchart, kde,

Primera lletra majúscula: Doblecliqueu, Lucock, Mahfouf, Tateneni,

En anglès: Anne, Intro, Krishna, Marie, Neil, stage,

En castellà: Carreras,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU5
TIPUS_DE_LLETRA2
DUES_PREPOSICIONS1
NOUN_PLURAL1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar

... clic amb el BER; i manteniu-lo premut) per especificar la mida i la posició del logotip. Apar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aprendre

...un diàleg per a la selecció de fitxers. Per aprendre sobre aquest o d'altres diàlegs estànda...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a suprimir

... d'aquests quadrats amb el BER; premut. Per suprimir el diagrama, feu clic dret sobre un del...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

... l'acoblador. Podeu usar aquestes eines per editar les propietats del diagrama, com el tip...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a sortir

...e la pantalla, o useu la tecla Av Pàg. Per sortir del passi de diapositives, premeu la te...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (2)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...estanya Decoracions del diàleg Selecció del tipus de lletra. Obriu aquest diàleg amb Tipus de lletr...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...ipus de lletra. Obriu aquest diàleg amb Tipus de lletra al menú Format o des del menú contextua...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...munt. Seleccioneu un fitxer i feu clic a D'acord. Ara la imatge s'inserirà a la diaposi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (1)


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: diagrames

... del ratolí, s'afegirà una plantilla de diagrama a la diapositiva. Quan treballeu en el ...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligra/stage_tutorial.po-translated-only.po:271(#26)
# Source: /docmessages/calligra/stage_tutorial.po from project 'KDE -
# documentation-kf5'
#. Tag: para
#: tutorial.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"Now we can decide what the new slide should look like. This time, select one "
"column layout (highlighted in blue.)
"
msgstr ""
"Ara podeu decidir l'aspecte de la nova diapositiva. Aquest cop, seleccioneu "
"una disposició en columnes (ressaltada en blau)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: credits,

CamelCase: DagAndersen, underFDL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (2)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Pla

El manual del Plan DagAndersen traductor.Antoni.Bella; ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Pla

...umentació veure la pàgina historial de «Plan» Traductor de la documentació: credits...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_contexthelp.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: guilabel,

En anglès: Maj,

CamelCase: AjudaQuè,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, o; ? O

...o amb l'element de menú AjudaQuè és això? o la drecera de teclat Maj;F1. En els di...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: prement?

...eclat Maj;F1. En els diàlegs s'activen prement ? a la barra de títol.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_costbreakdownstructureeditor.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Supr,

En anglès: Maj,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_costbreakdownview.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: In, Progress, Translate, Work,

Tot majúscules: WIP,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_creatingodtreporttemplates.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (119)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: actualcost, actualeffort, actualfinish, actualstart, acwp, acwpcost, acwpeffort, assignaments, assignmentmissing, bcwp, bcwpcost, bcwpeffort, bcws, bcwscost, bcwseffort, constraintend, constrainterror, constraintstart, cpi, cpicost, cpieffort, criticalpath, earlyfinish, earlystart, effortnotmet, endtime, estimatetype, finishfloat, freefloat, latefinish, latestart, negativefloat, nomdelataula, notscheduled, optimisticdur, pessimisticdur, pex, plannedcost, plannedeffort, plannedfinish, plannedstart, positivefloat, remaningeffort, resourceoverbooked, resourceunavailable, runingaccount, schedulingerror, schedulingstatus, shutdownaccount, shutdowncost, sobreutilitzat, spicost, spieffort, startfloat, starttime, startupaccount, startupcost, statusnote, taskstatus, variancedur, varianceest, wbscode,

Primera lletra majúscula: Calligra,

En anglès: CPI, Name, Value, Words, Writer, allocation, completion, constraint, critical, description, direction, distribution, duration, estimate, expected, finished, granularity, level, manager, name, optimistic, owner, pessimistic, projects, responsible, risk, schedule, scheduler, schedules, some, started, state, status, table, tasks, time, tr, type, values,

En francès: Gantt, SPI, spi,

Lletra solta: P,

Tot majúscules: ACWP, BCWP, BCWS, WBS,

CamelCase: InsereixCampMés, campsVariablesCamps, chartBudget, chartBudgetCost, chartX, tableTaskStatus, taulaTasques, textVariablePersonalitza,

Amb dígit: chart1,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL4
PER_INFINITIU3
DOBLE_ESPACIO1
CALENDAR1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Project» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: projecte; projecta; projecti; projecto; projectà; projectí

...el grup de dades. P. ex: chartBudget = project; values=bcws cost, bcwp cost, acwp cost...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Project» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: projecte; projecta; projecti; projecto; projectà; projectí

...e la variable Valor de la variable tr.project Projecte tr.manager Gestor tr.sched...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Project» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: projecte; projecta; projecti; projecto; projectà; projectí

...able: Name: chartX (X=some text) Value: project; values=dades; on les dades són una ll...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Project» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: projecte; projecta; projecti; projecto; projectà; projectí

...ple: Nom de la variable: chart1 Value: project; values=bcws cost,bcwp cost, acwp cost;...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar

...lla d'informe consisteix d'una variable per especificar la taula de dades a utilitzar. El nom d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar

...antilla d'informe consta d'una variable per especificar les dades que s'utilitzaran en el gràfi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apuntar

...tatus. El valor de la variable s'empra per apuntar a les dades que s'han d'obtenir i haurà...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...pietats de dades separades per comes;on:  El nom haurà de començar amb el gràfic (...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CALENDAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendari
Més informació

...timatetype Tipus estimat nomdelataula.calendar Calendari nomdelataula.estimate Esti...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_creatingproject.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: SharedResources,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAIS_SOBRANTS8
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC4
NOUN_PLURAL2
DOBLE_ESPACIO1
PER_INFINITIU1
CA_SIMPLE_REPLACE_PORTFOLIO1
COMA_ETC1
Total:18

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (8)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Recursos!

...ia ser quelcom com això: Plan  !-- Recursos      ! !-- SharedResources.plan  !-- ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: tasca!

...SharedResources.plan  !-- Models de tasca      ! !-- Mòduls de tasca (si n'hi ha) ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: )!

...  ! !-- Mòduls de tasca (si n'hi ha)      !-- Plantilles  ! !-- Plantilles...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Plantilles!

...- Mòduls de tasca (si n'hi ha)  !-- Plantilles      ! !-- Plantilles de projecte (si n'h...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: )!

... !-- Plantilles de projecte (si n'hi ha)      !-- Projectes  ! !-- .plan  ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Projectes!

...illes de projecte (si n'hi ha)  !-- Projectes      ! !-- .plan  ! !-- .plan ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: !!

...-- Projectes  ! !-- .plan  !      !-- .plan  ! !-- etc;


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: !!

... !-- .plan  ! !-- .plan  !      !-- etc;


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (4)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Pla

...tura útil podria ser quelcom com això: Plan  !-- Recursos  ! !-- Share...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: pla

...ecursos  ! !-- SharedResources.plan  !-- Models de tasca  ! !-...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: pla

...ha)  !-- Projectes  ! !-- .plan  ! !-- .plan  ! !-- e...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: pla

...  ! !-- .plan  ! !-- .plan  ! !-- etc;


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (2)


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: projectes

...cte nou o seleccionant una plantilla de projecte a la Vista inicial. Això crearà un pro...


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: projectes

...lantilles  ! !-- Plantilles de projecte (si n'hi ha)  !-- Projectes  ! ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...amb els valors predeterminats definits a  o a partir dels valors definits a la pla...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...irà el diàleg Configuració del projecte per permetre definir les propietats específiques del...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_PORTFOLIO (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «cartera»?
Suggeriments: cartera; dossier

...entre els projectes, podeu utilitzar el portfolio;. Una estructura útil podria ser quelc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: , etc

...an  ! !-- .plan  ! !-- etc;

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_definitions.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: CPI, PERT,

En francès: SPI,

Tot majúscules: ACWP, BCWP, BCWS, CPM, RBS, WBS,

CamelCase: vCard,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
PUNT_O_DOS_PUNTS_EN_HORES1
UNPAIRED_BRACKETS1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assolir

... esforç) que s'hauria d'haver utilitzat per assolir el progrés establert. BCWP Cost press...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a agrupar

...ecursos Un grup de recursos s'utilitza per agrupar els recursos similars. Equip de recurs...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Pla

...ix com s'utilitzaran certs termes en el Plan. Termes Compte Un compte s'utilitza ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_O_DOS_PUNTS_EN_HORES (1)


Missatge: En les expressions d’hores, usem el punt o els dos punts (sistema internacional).
Suggeriments: 00.00 hores; 00:00 hores
Més informació

... Una fita és una tasca amb un esforç de 00,00 hores. En general, s'utilitza per a marcar un...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...Optimistes, Més probables i Pessimistes (O+(4*M)+P)/6. Distribució PERT Una for...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_definitions.po-translated-only.po:116(#9)
# Source: /docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_definitions.po from
# project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: emphasis
#: definitions.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">Actual Cost of Work Performed</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Cost real de la feina realitzada</emphasis>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_guidelines.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: odt,

En anglès: creating, managing, resources, section, templates,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Project» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: projecte; projecta; projecti; projecto; projectà; projectí

...ínies guia Crear un projecte creating-project-section; Gestionar els recursos manag...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_introduction.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: PERT,

Tot majúscules: WBS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
A_NIVELL1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (1)


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

...ll i materials Adjudicació de recursos a nivell de grup Equips de recursos Definició del...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_mainworkspace.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: pex,

En francès: Gantt,

CamelCase: ArranjamentAcobladors,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_mainworkspace.po-translated-only.po:171(#14)
# Source: /docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_mainworkspace.po from
# project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: mainworkspace.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"The Schedule Selector enables you to select the schedule all the views (&eg; "
"<link linkend=\"task-gantt-view\">Gantt View</link>) shall display values "
"from. Tasks which has not been scheduled in the selected schedule are not "
"normally shown in any of the views. (They are shown in editors, of course.)
"
msgstr ""
"El Selector de la planificació permet seleccionar la planificació en la qual "
"totes les vistes (&pex;, la <link linkend=\"task-gantt-view\">Vista de "
"Gantt</link>) mostraran els valors. Les tasques que no s'han planificat a la "
"planificació seleccionada, normalment no es mostraran en cap de les vistes. "
"(Per descomptat, es mostren en els editors)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_managingresources.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: EinesActualitza,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
QUELCOM_CONDICIONALS1
PROPER1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: pla

...xer de recursos i després configurar el plan; per a carregar sempre aquest fitxer en...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUELCOM_CONDICIONALS (1)


Missatge: En frases condicionals és preferible usar «res» en comptes de «quelcom».
Suggeriments: res; alguna cosa
Més informació

...s no està disponible. Si s'ha suprimit quelcom al fitxer de recursos compartits, se us...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: Una altra vegada; La pròxima vegada
Més informació

...nt com a element compartit al projecte. La propera vegada que es carregui el fitxer de recursos, ...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_milestoneganttview.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En francès: Gantt,

Tot majúscules: WBS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_planconfiguration.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: WIP,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Pla

Configurar el Plan Valors predeterminats del projecte WI...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_planintroduction.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: definitions, help, introduction, main, section, space, the, using, views, work,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Pla

Introducció al Plan Introducció introduction-section; De...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_projectperformanceview.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: CPI,

En francès: SPI,

Tot majúscules: ACWP, BCWP, BCWS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_reports.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: generator, section, view,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_reportsgeneratorview.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...sta del generador d'informes s'utilitza per afegir i generar informes en el format de text...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...a barra d'eines proporciona els mitjans per afegir, eliminar i generar informes. Botó Dr...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_resourceassignmentganttview.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En francès: Gantt,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_resourceassignmentview.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_resourceeditor.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: kaddressbook,

Primera lletra majúscula: Supr,

En anglès: Evolution, Maj,

CamelCase: vCard,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_resourceeditor.po-translated-only.po:138(#11)
# Source: /docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_resourceeditor.po from
# project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: resourceeditor.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Add Resource Group"
msgstr "Afegeix un grup de recursos..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_scheduleseditor.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: subplanificació, subvista, subvistes,

Primera lletra majúscula: Supr,

En anglès: Maj, PERT,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_startupview.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: FitxerNova,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_taskdependencyeditorgraphical.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: subelements,

En anglès: Maj,

Tot majúscules: WBS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...rea de l'element Seleccioneu l'element per editar-lo Àrea d'inici Es fa servir per a cr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a editar

...r en l'àrea de connexió del successor. Per editar o suprimir una dependència existent, po...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_taskdependencyeditorgraphical.po-translated-only.po:339(#29)
# Source:
# /docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_taskdependencyeditorgraphical.po
# from project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: taskdependencyeditorgraphical.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Add Sub-task"
msgstr "Afegeix una subtasca..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_taskdependencyeditorlist.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
SEVER1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEVER (1)


Missatge: En aquest context (afectar), «severament» pot ser un calc inapropiat de l’anglès.
Suggeriments: greument
Més informació

...tra. Per a projectes grans, pot afectar severament el compliment Es pot activar amb el me...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_taskeditor.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Maj, PERT,

Lletra solta: w,

Amb símbol: PERT emprada,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC2
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a inserir

... i estandarditzar operacions similars. Per inserir un mòdul de tasques en el vostre projec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...ontextual, la vista es podrà configurar per mostrar/ocultar el Projecte, dividir / no divid...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (2)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Pla

...òdul de tasques és un fitxer normal del Plan, i està dissenyat utilitzant el plan; d...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: pla

...el Plan, i està dissenyat utilitzant el plan; de la mateixa manera que es dissenya u...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_taskeditor.po-translated-only.po:147(#14)
# Source: /docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_taskeditor.po from
# project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: taskeditor.docbook:53
#, no-c-format
msgid "Add Sub-task"
msgstr "Afegeix una subtasca..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_taskexecutionview.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En francès: SPI,

Tot majúscules: ACWP, BCWP, BCWS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...ontextual, la vista es podrà configurar per mostrar/ocultar el Projecte, dividir / no divid...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_taskganttview.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En francès: Gantt,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_taskperformanceview.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: CPI,

En francès: SPI,

Tot majúscules: ACWP, BCWP, BCWS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_taskstatusview.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_usingtheviews.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: pex,

En anglès: Left, Right,

En francès: Gantt,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
MIMAR1
MAJUSCULA_IMPROBABLE1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...s dades Els elements editables s'obren per editar fent doble clic sobre l'element o, si f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIMAR (1)


Missatge: Val més usar una altra paraula. És correcte en el sentit de ‘imitar com fa un mim’.
Suggeriments: consenta; consentesca; consentisca; avicie; amanyague
Més informació

.... Les dades de la taula empren el tipus mime HTML;, per la qual cosa es poden descar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula.
Suggeriments: que. L'; que l'

... poden descartar en qualsevol aplicació que L'admeti. Si la vista admet moure o copiar...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_viewsandeditors.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: gantt,

En anglès: and, assignment, breakdown, dependency, execution, graphical, list, milestone, resource, schedules, section, status, structure, task, vacation, view, work,

En francès: Gantt,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_STARTUP1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_STARTUP (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: empresa emergent

Vistes i editors Vista inicial startup-view-section; Editor de tasques task-...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Project» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: projecte; projecta; projecti; projecto; projectà; projectí

...ection; Vista Compliment del projecte project-performance-view-section; Vista Compli...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_plan_workandvacationeditor.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: subcalendari,

En anglès: Maj,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_portfolio.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: credits,

Tot majúscules: WIP,

CamelCase: DagAndersen, JosepMa, underFDL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
CA_SIMPLE_REPLACE_PORTFOLIO1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Pla

El manual del Plan Portfolio DagAndersen traductor.Josep...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_PORTFOLIO (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «cartera»?
Suggeriments: Cartera; Dossier

El manual del Plan Portfolio DagAndersen traductor.JosepMa.Ferrer;...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_portfolio_contenteditor.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Inser, Supr,

CamelCase: EditaAfegeix, EditaElimina,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DOBLE_ESPACIO4
PER_INFINITIU2
CA_SIMPLE_REPLACE_PORTFOLIO1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (4)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...el contingut de la cartera. Seleccioneu  Inser EditaAfegeix o premeu Afegeix per...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...artera. Seleccioneu Inser EditaAfegeix  o premeu Afegeix per afegir projectes a ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...gir projectes a la cartera. Seleccioneu  Supr EditaElimina o premeu Elimina per ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...cartera. Seleccioneu Supr EditaElimina  o premeu Elimina per eliminar els projec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...u Inser EditaAfegeix o premeu Afegeix per afegir projectes a la cartera. Seleccioneu S...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...eu Supr EditaElimina o premeu Elimina per eliminar els projectes seleccionats. Afegiu els...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_PORTFOLIO (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «cartera»?
Suggeriments: Cartera; Dossier

...ots els projectes pertinents i establir Portfolio = No per a aquests projectes. Emmagatz...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_portfolio_contexthelp.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Maj,

CamelCase: AjudaQuè,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, o; ? O

...o amb l'element de menú AjudaQuè és això? o la drecera de teclat Maj;F1. En els di...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: prement?

...eclat Maj;F1. En els diàlegs s'activen prement ? a la barra de títol.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_portfolio_ganttsummaryview.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En francès: Gantt,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_portfolio_introduction.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En francès: Gantt,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_PORTFOLIO1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_PORTFOLIO (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «cartera»?
Suggeriments: cartera; dossier

WORK-IN-PROGRESS; El portfolio; permet gestionar diversos projectes de...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_portfolio_performanceview.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_portfolio_portfolioconfiguration.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_portfolio_portfoliointroduction.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Introduction, help, introduction,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_PORTFOLIO1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_PORTFOLIO (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «cartera»?
Suggeriments: cartera; dossier

Introducció al portfolio; Introduction introduction; Ajuda co...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_portfolio_progressview.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Progress,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_portfolio_resourceusageview.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_portfolio_schedulingview.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/calligraplan/calligraplan_portfolio_summaryview.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: CPI,

En francès: SPI,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/cantor/cantor.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (40)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: kalgebra, kde, kdeedu, luajit, numpy, pdflatex, pex, sqrt,

Primera lletra majúscula: Qalculate, Rieder, Scilab,

En anglès: Alexander, Foundation, Intro, Julia, Maj, Octave, Sage, clustering, credits, describe, example, latex, license,

En francès: Maxima,

Lletra solta: R, x,

CamelCase: ArranjamentConfigura, CeCILL, FitxerDescarrega, GetHotNewStuff, MathML, PaquetImporta, VisualitzaApropa, underFDL, underGPL,

Amb dígit: Python2, Python3,

Amb símbol: %O1, x^2,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MAJ_DESPRES_INTERROGANT8
DOBLE_ESPACIO7
CONCORDANCES_ADJ_NOM3
COMA_PUNTSSUSPENSIUS2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SOFTWARE1
ESPAIS_SOBRANTS1
TIPUS_DE_LLETRA1
DOUBLE_PUNCTUATION1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
Total:26

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (8)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, no; ! No

...rg/kalgebra/. Qalculate!: El Qalculate! no és un programa que imita el funcionamen...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, pretén; ! Pretén

... de la calculadora més barata. Qalculate! pretén treure profit de la potència, flexibili...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, és; ! És

...oderns. El centre d'atenció de Qalculate! és la introducció d'expressions. En lloc d...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, us; ! Us

...es, i si mai us equivoqueu, el Qalculate! us ho farà saber. Tanmateix, les expressio...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, les; ! Les

...nt no es consideren errors. El Qalculate! les simplificarà tant com pugui i respondrà...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, ordre; ? Ordre

...er a una ordre específica si introduïu ?? ordre, describe(ordre) o example(ordre) (dors...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, ordre; ? Ordre

... informació addicional, podeu escriure «? ordre», i apareixerà l'ajuda contextual a la ...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, i; ! I

...latex; per als dorsals Maxima, Qalculate! i Sage. Tinc instal·lats el Sage/Maxima ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (7)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...El manual del cantor; Alexander Rieder  alexanderrieder@gmail.com traductor.Ant...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ó corresponent. El menú Fitxer Ctrl;N  Fitxer Nou Crea un full de treball nou ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...all nou amb el dorsal escollit. Ctrl;O  Fitxer Obre... Obre un full de treball ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ll de treball actual en un 10%. Ctrl;-  Visualitza Allunya Allunya el full de t...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ctual. El menú Full de treball Ctrl;E  Full de treball Avalua el full de trebal...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... de tot el full de treball. Maj;Intro;  Full de treball Avalua l'entrada Activa...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...uació de l'entrada actual. Ctrl;Intro;  Full de treball Insereix una entrada d'o...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Gràfica gràfica; Gràfiques gràfiques; Gràfic gràfic; Gràfics gràfics

...tació d'un paquet». El menú Gràfiques Gràfiques Gràfica Obre el diàleg «Paràmetres de la gràfi...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Gràfica gràfica; Gràfiques gràfiques; Gràfic gràfic; Gràfics gràfics

... el diàleg «Paràmetres de la gràfica». Gràfiques Gràfica en 2D Obre el diàleg «Paràmetres de la...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Gràfica gràfica; Gràfiques gràfiques; Gràfic gràfic; Gràfics gràfics

... el diàleg «Paràmetres de la gràfica». Gràfiques Gràfica en 3D Obre el diàleg «Paràmetres de la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (2)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...figuració ArranjamentConfigura el cantor;...), kalgebra;, Octave, Python2, Python3, ...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...al diàleg ArranjamentConfigura el cantor;... i canvieu el Camí a l'aplicació adequad...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SOFTWARE (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Programari; Programes; Aplicacions; Suport lògic

...on es distribueix sota llicència Python Software Foundation license (compatible amb la G...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: introduïu?

...arà ajuda per a una ordre específica si introduïu ?? ordre, describe(ordre) o example(ordre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

... actual. La configuració i l'alineació del tipus de lletra de les entrades en el full de treball e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...nten expressions matemàtiques dins de $$..$$ a les entrades de Text i Markdown;, i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: d'Obtén

...ó d'altres usuaris del cantor; a través de Obtén novetats candents (GetHotNewStuff). Fi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «admesos» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: admès; admés; admeses

...instal·lats el Sage/Maxima o altres CAS admesos, però no apareix el dorsal corresponent...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/cantor/cantor.po-translated-only.po:266(#32)
# Source: /docmessages/cantor/cantor.po from project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"GetHotNewStuff integration to allow example worksheets to be downloaded (or "
"uploaded.)
"
msgstr ""
"Integració d'«Obtén novetats candents» (GetHotNewStuff) per a permetre "
"descarregar (o carregar) fulls de treball d'exemple."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/cantor/cantor.po-translated-only.po:2295(#230)
# Source: /docmessages/cantor/cantor.po from project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:950
#, no-c-format
msgid ""
"The Menu Item <guimenuitem>Typeset using LaTeX</guimenuitem> is not available"
"
"
msgstr ""
"L'element de menú <guimenuitem>Compon emprant LaTeX</guimenuitem> no està "
"disponible."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/cervisia/cervisia.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (152)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aaaa, cervisia, chmod, cvs, cvsignore, cvsroot, deseditat, deseditats, dobleclicant, dretaclicant, dretaclicar, ead, etiquetabranca, etiquetadistribuïdor, etiquetallançament, init, kb, kde, khelpcenter, kompare, konqueror, mgmt, nomdefitxer, nomdelamàquina, nomdeldirectori, nomsdefitxer, nomsdelsfitxers, númeroderevisió, pex, pserver, redistribuïble, rhosts, rtag, unedit, xxdiff,

Primera lletra majúscula: Bernd, Cederqvist, Cervisia, Fogel, Gehrmann, Inser, Supr, Woelz,

En anglès: Carlos, Diff, FOO, HEAD, Intro, Postscript, Remove, The, admin, ago, annotate, checkout, commit, comp, core, credits, dd, diff, echo, history, identity, info, log, notify, relevant, remove, ssh, start, tag, update, watch, watchers, weeks, yesterday,

En francès: config,

Lletra solta: B, P, b, c, f, j, n, r, x, y, z,

Tot majúscules: CVSROOT, NFS, RCS,

CamelCase: AjudaManual, ArranjamentActualitza, ArranjamentCommit, ArranjamentElimina, ArranjamentEn, ArranjamentFes, AvançatActualitza, AvançatAfegeix, AvançatBloqueja, AvançatCrea, AvançatDesbloqueja, AvançatDesfés, AvançatEdita, AvançatElimina, AvançatEtiqueta, AvançatFusiona, AvançatMostra, BerndGehrmann, CarlosWoelz, ChangeLog, FitxerActualitza, FitxerAfegeix, FitxerEdita, FitxerElimina, FitxerEntorns, FitxerEstat, FitxerInsereix, FitxerObre, FitxerPublica, FitxerResoldre, FitxerReverteix, FitxerSurt, RepositoriCrea, RepositoriImporta, RepositoriObtenir, RepositoriRepositoris, SourceSafe, TkDiff, VisualitzaAnotacions, VisualitzaAtura, VisualitzaDesplega, VisualitzaDiferències, VisualitzaHistorial, VisualitzaOculta, VisualitzaPlega, VisualitzacióNavega, VisualitzaÚltims, underFDL, underGPL,

Amb dígit: etiquetabranca1, etiquetabranca2,

Amb símbol: $CVSIGNORE, $CVSROOT, $CVSRSH, $HOME, $PATH, $Revisió, %cvs, FOO1.0, nomusuari@màquina,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU73
PUNT_EN_ABREVIATURES20
DOBLE_ESPACIO18
QUATRE_PUNTS17
UNPAIRED_BRACKETS10
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL10
ESPAIS_SOBRANTS7
COMMA_LOCUTION7
TIPUS_DE_LLETRA7
A_L_ENTORN_DE6
DUES_PREPOSICIONS4
MAJUSCULA_IMPROBABLE3
PREP_VERB_CONJUGAT2
COMMA_ADVERB2
RELATIUS2
RECENT1
COMMA_PERO1
PUBLIC1
CONFUSIONS_ACCENT1
CONFUSIO_PARTICIPI_INFINITIU1
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
VERBS_MOVIMENT1
DIACRITICS_001
DE_QUE1
CASING_START1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
CONCORDANCES_ADJECTIUS_NEUTRES1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SOFTWARE1
Total:201

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (73)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar

...tema de control de versions és una eina per enregistrar, gestionar i distribuir diferents versi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...t recuperar les versions passades (útil per fer el seguiment d'errors), la creació de b...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...rol de versions utilitzant el cervisia; per obtenir els mòduls des del repositori i treball...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...el cervisia; (o una altra eina de CVS;) per actualitzar i publicar. D'aquesta manera, guanyareu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...b el cervisia; Hi ha diferents mètodes per accedir a un repositori de CVS;. A través d'una...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

..., contrasenya, nom de la màquina, port) per accedir al repositori. La informació necessària...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...rdinador, com ara /camí/al/repositori o per donar un exemple real, /home/cvs. Pot estar ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

..... del menú. Premeu el botó Afegeix... per obrir el diàleg Afegeix un repositori. Intro...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...t. Si esteu utilitzant el mètode «ext» per accedir al repositori, introduïu l'intèrpret d'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...S'ha accedit al compte. Premeu D'acord per aplicar les modificacions o afegiu una altra ub...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...ar el diàleg d'importació del cervisia; per afegir fitxers als mòduls existents, i podeu i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...petes manualment, creant un mòdul buit. Per afegir un mòdul buit a un repositori, simpleme...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir

... a importar un projecte com a un mòdul. Per accedir al diàleg d'importació del cervisia;, e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...OOT. Haureu de tenir accés d'escriptura per accedir-hi i el repositori haurà d'estar adequa...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar

...eu . Comentari: Utilitzeu aquest camp per enregistrar els comentaris que pugueu tenir sobre l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...a de llançament principal (HEAD) oberta per afegir noves característiques. Les etiquetes ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a tornar

...isualitza Desplega l'arbre de fitxers . Per tornar a tancar totes les carpetes de la còpia...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

... una ordre cvs update -n nomsdefitxer per obtenir la informació de l'estat pels fitxers m...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir

...ment, voldreu actualitzar aquest fitxer per tenir una versió al dia a la vostra carpeta. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar

...amb un conflicte està marcat en vermell per indicar que heu de resoldre un conflicte abans ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

... fitxers podeu perdre la vista general. Per obtenir informació més concreta quant a quins f...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a tornar

...mació important a l'inici de la llista. Per tornar a la vista ordenada alfabèticament, feu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...sta finalitat, marqueu tots els fitxers per afegir-los a la vista principal del cervisia;....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar

... línies mestres de programació de GNU;. Per utilitzar-lo, escolliu FitxerInsereix una entrada...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar

...-ho per a resoldre conflictes trivials. Per utilitzar el diàleg Resolució CVS del cervisia; e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...b cap d'aquestes versions, premeu Edita per obrir un editor de text simple on podreu edit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...ció. En acabar l'edició, premeu D'acord per tornar al diàleg Resolució CVS i acabar de res...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revisar

...oldreu oferir les vostres modificacions per revisar-les, abans de publicar-les, o no teniu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...licar). CVS; ofereix formats estàndards per compartir les modificacions en la vostra còpia de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...tida: Normal:un format que es pot usar per fer que l'editor faci automàticament una al...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a intercanviar

...ació de context. Unificat: el més usat per intercanviar pedaços. El format unificat usa línies ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar

...context en addició als números de línia per enregistrar les diferències. Això fa més robust el ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ignorar

... operació d'apedaçat adequada. Opcions per ignorar Marqueu aquí els canvis que no s'han d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a acabar

...obar perquè s'ha canviat aquesta línia. Per acabar, situeu el cursor del ratolí sobre el r...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a alleugerir

...leta però extensa, i difícil de llegir. Per alleugerir aquests problemes, teniu l'habilitat de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...ortida CVS;, prement el botó Cerca.... Per obtenir més informació quant a una certa revisi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar

...e podreu establir les opcions de format per generar un fitxer contenint totes les modificac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a abandonar

... tipus de fitxer. Premeu el botó Tanca per abandonar el diàleg i tornar a la vista principal...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a generar

... diàleg i tornar a la vista principal. Per generar el registre que és la base pel diàleg R...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ordenar

...a seva respectiva capçalera de columna. Per ordenar les entrades de l'historial en les que ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a resoldre

...sa que dificulta localitzar els antics. Per resoldre aquest dilema, CVS; us permet crear una...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...a de llançament principal (HEAD) oberta per afegir noves característiques. Les etiquetes ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a marcar

...característiques. Les etiquetes s'usen per marcar una versió d'un projecte. CVS; marca un...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a marcar

...r una etiqueta. Les etiquetes són útils per marcar llançaments, grans canvis en el codi, e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gaudir

...amb la branca llançada durant un temps, per gaudir de la seva relativa estabilitat, arranj...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...ranjar errors, traduir les fonts, etc;. Per fer tot això, heu d'actualitzar la branca l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a publicar

... esteu treballant. Si no esteu preparat per publicar els vostres canvis, però no els voleu d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treballar

...ternativa, podeu fer una nova obtenció, per treballar en paral·lel amb ambdues versions. Una...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

... a la branca Seleccioneu aquesta opció per actualitzar a una branca. Introduïu el nom de la br...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar

...plegable (o premeu el botó Obtén llista per recuperar la llista de branques del servidor CVS;...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...a l'etiqueta Seleccioneu aquesta opció per actualitzar a una etiqueta. Introduïu el nom de la ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar

...plegable (o premeu el botó Obtén llista per recuperar la llista d'etiquetes del servidor CVS;...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...vançatActualitza a HEAD. L'ordre emesa per actualitzar a una branca o etiqueta és: cvs update...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

... cvs update -r etiqueta L'ordre emesa per actualitzar a una data és: cvs update -D data L'o...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

... és: cvs update -D data L'ordre emesa per actualitzar a la branca principal (HEAD) és: cvs u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a notificar

...nvencional d'una característica de CVS; per notificar als usuaris del repositori si un fitxer...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a observar

..., depenent dels esdeveniments que trieu per observar. SI ja no esteu interessat en alguns f...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a bloquejar

...ue, encara que CVS; té algunes funcions per bloquejar, no és la manera preferida de treballar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...ncel·lar-lo. A més, aquest diàleg s'usa per mostrar-vos els missatges d'error des de CVS;. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...compressió. Podeu arranjar el cervisia; per utilitzar aquesta opció configurant aquí el nivel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comunicar

...sitoris ext (↱), la consola remota ssh; per comunicar-vos amb el repositori i ssh-agent per g...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...nicar-vos amb el repositori i ssh-agent per gestionar les vostres claus. Aparença Tipus de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...stra de protocol... Premeu aquest botó per obrir el diàleg Selecció del tipus de lletra ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

... el diàleg Selecció del tipus de lletra per establir el tipus de lletra usat en la finestra ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...vista anotacions... Premeu aquest botó per obrir el diàleg Selecció del tipus de lletra,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

...el diàleg Selecció del tipus de lletra, per establir la font usada en la vista anotada. Tip...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...la vista de diff... Premeu aquest botó per obrir el diàleg Selecció del tipus de lletra,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

...el diàleg Selecció del tipus de lletra, per establir la font usada en els diàlegs de diferèn...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...s. Colors Premeu els botons acolorits per obrir el diàleg Selecció dels colors, per est...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

...r obrir el diàleg Selecció dels colors, per establir el color usat per Conflicte, Canvi loca...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir

... ullada als patrons que es llisten aquí per introduir-los en el fitxer .cvsignore en la vostr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aprendre

...hi ha altres documentacions recomanades per aprendre a usar CVS; en particular les següents....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a discutir

...erò no obstant això pot ser interessant per discutir als avantatges de diversos sistemes de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (20)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

... la pèrdua accidental de la informació, etc; El repositori conté els fitxers del p...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

... la pèrdua accidental de la informació, etc; Utilitzant el cervisia; és fàcil crear...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ext.

...r:), intèrpret d'ordres segur (emprant :ext:), repositori local (:local:), etc; El ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...ant :ext:), repositori local (:local:), etc; El format per al repositori local és (...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ext.

...ó del repositori és quelcom semblant a :ext:nomusuari@màquina.url.org:/camí/al/repo...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ext.

...roduït. Si esteu utilitzant el mètode «ext» per accedir al repositori, introduïu l...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ext.

...'ordres remot (només per a repositoris :ext:):. Premeu D'acord. Veureu el reposito...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...erències de forma que siguin llegibles, etc; només són efectuades en els fitxers de...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...ir sobre l'origen, ús, desenvolupament, etc; dels fitxers que esteu important. Imp...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...roductes nous, grans canvis en el codi, etc; Utilitzant etiquetes, podeu tornar amb...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

..., generar el codi de llançament de nou, etc;. Una captura de pantalla del diàleg d...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...ar. El cervisia; emetrà una ordre cvs add nomsdefitxer Si l'operació ha estat sa...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...ó. Premeu D'acord per a confirmar. cvs add -kb nomsdefitxer Eliminant fitxers De...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...erior. El cervisia; emetrà l'ordre cvs add nomdeldirectori Publicant fitxers Qua...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...r llançaments, grans canvis en el codi, etc; Quan esteu desenvolupant o seguint el...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...at, arranjar errors, traduir les fonts, etc;. Per fer tot això, heu d'actualitzar l...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...ada en acceptar el diàleg és cvs watch add -a commit nomsdelsfitxers o amb una op...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ext.

...eu aquesta casella si useu repositoris ext (↱), la consola remota ssh; per comunic...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...ionats al repositori com a binaris (cvs add-kb). Vegeu . Supr FitxerElimina del re...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...acions seran recursives (opció -f a cvs add, cvs remove respectivament). Arranjame...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (18)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... diàleg d'importació del cervisia; A la  podeu veure el diàleg que us ajudarà a i...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...podeu crear-ne un seleccionant l'element  Repositori Crea... del menú. La llista ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...u-vos que l'autenticació funciona. Vegeu  per a més informació. Mòdul: El nom de...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... es podrà obtenir sota aquest nom. Vegeu  per a més informació. Aquest també és el...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...u-vos que l'autenticació funciona. Vegeu  per a més informació. El nom del mòdul ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...xers de la còpia de treball, seleccioneu  Visualitza Desplega l'arbre de fitxers ....


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...arpetes de la còpia de treball, escolliu  Visualitza Plega l'arbre de fitxers . D...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...als voleu actualitzar o veure i escolliu  Fitxer Actualitza o Fitxer Estat . Amb...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ar o veure i escolliu Fitxer Actualitza  o Fitxer Estat . Amb aquest enfocament,...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ambé podeu marcar carpetes. Ara escolliu  Fitxer Estat o premeu F5. El cervisia; ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...car carpetes. Ara escolliu Fitxer Estat  o premeu F5. El cervisia; emetrà una ord...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...itxers en aquesta carpeta). Ara escolliu  Fitxer Actualitza (per descomptat, podr...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...arpeta). Ara escolliu Fitxer Actualitza  (per descomptat, podríeu haver seleccion...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... arbre, a través del menú contextual. La  mostra el menú contextual de la finestra...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...podeu fer clic dret al fitxer i escollir  Edita amb al submenú, i seleccionar una...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ntre les seccions amb conflictes prement  i >>. a la part inferior central del dià...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... format normal de sortida, els caràcters  marquen els canvis i no hi ha informació...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...xistent Marqueu aquesta casella si useu  repositoris ext (↱), la consola remota s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (17)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...u (cvs init) seleccionant RepositoriCrea.... Premeu el botó ... per a seleccionar l...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...seleccionar-lo i premeu el botó Accedeix.... Introduïu la vostra contrasenya en el d...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...cats i seleccioneu Afegeix al repositori.... Apareixerà el diàleg Afegeix al CVS, ll...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...o PNG) escollint FitxerAfegeix un binari.... Apareixerà el diàleg Afegeix al CVS, ll...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...sereix una entrada al registre de canvis.... Si existeix un fitxer amb el nom Change...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...os en un altre fitxer, premeu Desa com a.... Premeu Tanca per a tancar el diàleg. Si...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...itzaDiferències amb el repositori (BASE).... Això està basat en l'ordre cvs diff i u...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...itzaDiferències amb el repositori (HEAD).... Podeu veure les diferències entre les ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...eccionat triant Visualitza Últims canvis.... Podeu accedir als elements del menú Di...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... Avançat Crea pedaç contra el repositori.... L'acció Crea pedaç contra el repositor...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...revisió A i premeu el botó Crea un pedaç.... Això generarà un pedaç amb les diferènc...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...notada seleccionant VisualitzaAnotacions.... Una altra possibilitat és prémer el bot...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...e la sortida CVS;, prement el botó Cerca.... Per obtenir més informació quant a una...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...eu fent això, seleccioneu AvançatFusiona.... El diàleg que apareixerà us donarà dues...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...os fitxers, useu AvançatAfegeix vigilant.... En el diàleg que obtindreu, podreu sele...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... finalitat, useu AvançatElimina vigilant.... En el diàleg que obtindreu aquí, s'ofer...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...tori disponible en RepositoriRepositoris.... Inicia un procés nou de ssh-agent o em...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (10)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ositori com a client, entenent que algú (probablement l'administrador del reposit...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ia de treball, i utilitzar el cervisia; (o una altra eina de CVS;) per actualitza...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...avés d'una autenticació per contrasenya (:pserver:), intèrpret d'ordres segur (em...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...a (:pserver:), intèrpret d'ordres segur (emprant :ext:), repositori local (:local...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...segur (emprant :ext:), repositori local (:local:), etc; El format per al reposito...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...m utilitza autenticació per contrasenya (:pserver:) i és un repositori de només l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...pret d'ordres remot que voleu utilitzar (pex; ssh;) en el quadre de text Usa l'in...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... de text Usa l'intèrpret d'ordres remot (només per a repositoris :ext:):. Premeu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...sió que gestiona aquest tipus de fitxer (l'aplicació predeterminada per a un tipu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...e l'historial. Això té motius històrics (vegeu les PMF de CVS;). Llançament - un...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (10)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Man» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Man; en; han; van; ben; mai; meu; món; tan; fan

... màquines autenticades (vegeu la pàgina man del ↱). Amb el ssh;, es pot aconseguir...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Man» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Man; en; han; van; ben; mai; meu; món; tan; fan

...a amb una frase de pas, vegeu la pàgina man del ssh;. pserver La ubicació del rep...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: adit; dit; èxit; edat; anit; cedit; edita; edil; elit; rèdit

...ta fitxers. Això executarà l'ordre cvs edit nomsdelsfitxers Això enviarà una notif...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: adit; dit; èxit; edat; anit; cedit; edita; edil; elit; rèdit

... un fitxer, haureu d'executar abans cvs edit, perquè totes les persones que estan vi...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: adit; dit; èxit; edat; anit; cedit; edita; edil; elit; rèdit

...le marcar l'opció ArranjamentFes el cvs edit automàticament quan sigui necessari. Ar...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: adit; dit; èxit; edat; anit; cedit; edita; edil; elit; rèdit

... doble clic, el cervisia; executarà cvs edit abans d'executar l'editor. D'aquesta ma...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: adit; dit; èxit; edat; anit; cedit; edita; edil; elit; rèdit

...acterístiques de supervisió com ara cvs edit. múltiples desenvolupadors poden trebal...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: adit; dit; èxit; edat; anit; cedit; edita; edil; elit; rèdit

... AvançatEdita els fitxers Executa cvs edit en els fitxers seleccionats. Vegeu . A...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: adit; dit; èxit; edat; anit; cedit; edita; edil; elit; rèdit

...respectivament). ArranjamentFes el cvs edit automàticament quan sigui necessari De...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: adit; dit; èxit; edat; anit; cedit; edita; edil; elit; rèdit

...gui necessari Determina si l'ordre cvs edit s'executa automàticament cada vegada qu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (7)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: emprant:

... (:pserver:), intèrpret d'ordres segur (emprant :ext:), repositori local (:local:), etc; ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: mètode:

...l CVS;. Per tant, és opcional afegir el mètode :local: a la ubicació del repositori: sim...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: a:

...ació del repositori és quelcom semblant a :ext:nomusuari@màquina.url.org:/camí/al/r...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: com:

...a ubicació del repositori s'ha de veure com :pserver:nomusuari@màquina.url.org:/camí/...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: repositoris:

...l'intèrpret d'ordres remot (només per a repositoris :ext:):. Premeu D'acord. Veureu el repos...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: caràcter!

... en aquest cas, simplement introduïu el caràcter ! en aquest camp: això redefineix l'esque...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: m"

...dre de CVS;: cvs -d repositori import -m "" mòdul etiquetadistribuïdor etiquetalla...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (7)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,

...txers que contenen les subcarpetes, per tant heu de fer clic a les carpetes que vole...


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,

...sita actualitzar-se» s'actualitzen. Per tant són possibles els següents elements nou...


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,

...r-les, o no teniu accés al repositori (i per tant no podeu publicar). CVS; ofereix format...


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per

...ista és per la seva naturalesa, lineal i per tant, no ofereix una vista immediata de...


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes. Feu servir un punt i coma per a començar una frase nova que contrasta amb l’anterior.
Suggeriments: això,

...dministrador del repositori. No obstant això el punt important des del punt de vista...


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes. Feu servir un punt i coma per a començar una frase nova que contrasta amb l’anterior.
Suggeriments: això,

...nt la referència més al dia; no obstant això hi ha altres documentacions recomanades...


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes. Feu servir un punt i coma per a començar una frase nova que contrasta amb l’anterior.
Suggeriments: , no obstant això,

...omés un tema aïllat en aquest grup, però no obstant això pot ser interessant per discutir als av...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (7)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...gestionar les vostres claus. Aparença Tipus de lletra per a la finestra de protocol... Preme...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...quest botó per obrir el diàleg Selecció del tipus de lletra per establir el tipus de lletra usat en...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...lecció del tipus de lletra per establir el tipus de lletra usat en la finestra de protocol (la fin...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...que mostra la sortida del client cvs). Tipus de lletra per a la vista anotacions... Premeu aq...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...quest botó per obrir el diàleg Selecció del tipus de lletra, per establir la font usada en la vista...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...lir la font usada en la vista anotada. Tipus de lletra per a la vista de diff... Premeu aques...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...quest botó per obrir el diàleg Selecció del tipus de lletra, per establir la font usada en els diàl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (6)


Missatge: Val més dir «entorn de».
Suggeriments: entorn de; al voltant de

...s'haurà de publicar aquesta modificació a l'entorn de proves, possiblement amb altres modific...


Missatge: Val més dir «entorn de».
Suggeriments: entorn de; al voltant de

...n desenvolupador diferent són fusionats a l'entorn de proves en realitzar una actualització. ...


Missatge: Val més dir «entorn de».
Suggeriments: entorn de; al voltant de

...diferències entre el fitxer seleccionat a l'entorn de proves i la darrera revisió que heu act...


Missatge: Val més dir «entorn de».
Suggeriments: entorn de; al voltant de

...diferències entre el fitxer seleccionat a l'entorn de proves i la darrera revisió que heu act...


Missatge: Val més dir «entorn de».
Suggeriments: entorn de; al voltant de

...earan les carpetes que no hi eren abans a l'entorn de proves (opció -d a cvs update). Arranj...


Missatge: Val més dir «entorn de».
Suggeriments: entorn de; al voltant de

...acions s'eliminaran les carpetes buides a l'entorn de proves (opció -P a cvs update). Arranj...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (4)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a

...r clic dret al fitxer i escollir Edita amb  al submenú, i seleccionar una de les altr...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...cabeu podreu tancar el diàleg fent clic a D'acord, el pròxim diàleg de publicació que obr...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: en; a

...àcters, pex; aquí el conjunt consisteix en a,b,c,x,y,z. Ús avançat Actualitzant a ...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: pe; a

...elsfitxers possiblement amb una opció -a pels esdeveniments seleccionats. Finalmen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (3)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , si; . Si

...altres, haureu d'afegir-lo al repositori, Si no, considereu d'afegir-lo al vostre fi...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula.
Suggeriments: error. L'; error l'

...error habitual resulta en el missatge d'error L'etiqueta «X» pel fitxer «X» no és una br...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; abans; . Abans

...r amb algunes de les següents ordres CVS; Abans de començar a editar un fitxer, selecci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)


Missatge: Combinació impossible de preposició, pronoms i verb. Potser hi falta o hi sobra alguna paraula.
Suggeriments: de què; que

...Estat del repositori «pserver» canviarà de No s'ha accedit al compte a S'ha accedi...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: poder; poda; podar; podes; podal; podat; pudu; pòdex

...iàleg d'importació del cervisia; A la podeu veure el diàleg que us ajudarà a import...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)


Missatge: Si l’adverbi «essencialment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Essencialment,

...vostra carpeta. Necessita apedaçar-se Essencialment és el mateix d'abans; la diferència amb...


Missatge: Si l’adverbi «pràcticament» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Pràcticament,

...areixerà el diàleg de progrés (en ms): Pràcticament totes les ordres CVS; que s'executen en...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (2)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: contra la qual; contra què; contra qui
Més informació

...del registre. Ara seleccioneu la versió contra la que voleu crear un pedaç, com a revisió A i...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en els quals; en què; en qui
Més informació

... Fins ara, només hem parlat dels casos en els que els editats i els deseditats s'usen vol...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RECENT (1)


Missatge: «Recent» no és un adverbi.
Suggeriments: acabats de fer; fets de poc; fets de nou; recentment fets
Més informació

...còpia pròpia per a reflectir els canvis recents fets pels altres contribuïdors. Com comença...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...gir-los al repositori. Això és necessari però no n'hi ha prou. Per a posar-los al rep...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUBLIC (1)


Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: Pública

...lic dret als fitxers marcats i escolliu Publica... des del menú contextual. Una captur...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)


Missatge: Si és verb, s’escriu sense accent.
Suggeriments: diferencies

... cvs diff, de la mateixa manera que les diferències en . Compartir pedaços en lloc de grups...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_PARTICIPI_INFINITIU (1)


Missatge: Probablement hi falta un adjectiu o un participi.
Suggeriments: clicada; clicades; clicat; clicats

... llista amb un altre criteri simplement clicant en la seva respectiva capçalera de colu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, coincideix; ? Coincideix

...una o més ocurrències del caràcter x. x? coincideix amb zero o una ocurrència del caràcter ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_MOVIMENT (1)


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.
Suggeriments: se'n pujaran; pujaran

...es les vostres noves publicacions també es pujaran a la nova branca. Si voleu seguir un e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_00 (1)


Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: número

...a-mm-dd on aaaa és l'any, mm és el mes (numero) i dd és el dia. Les alternatives són a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'ençà que; des que

...iona des de branca i emplenar la branca des de què voleu fusionar. El cervisia; executarà ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (1)


Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Si

... esdeveniments que trieu per observar. SI ja no esteu interessat en alguns fitxer...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «obtingut» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: obtingudes; obtengudes

...lla per separat al seu entorn de proves obtingut. Quan vol modificar algun fitxer, simpl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIUS_NEUTRES (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una vigilant edició

...ificació a qualsevol que hagi establert un vigilant edició en aquest fitxer. També us registrarà c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SOFTWARE (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: programari; programes; aplicacions; suport lògic

...eu dedicada. Hi ha un grup USENET comp.software.config-mgmt dedicat a la gestió de la c...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/cervisia/cervisia.po-translated-only.po:581(#45)
# Source: /docmessages/cervisia/cervisia.po from project 'KDE - documentation-
# kf5'
# skip-rule: acronyms-faq
#. Tag: para
#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"With &ssh;, it can be achieved by copying your public key located in the "
"file <filename>identity.pub</filename>, located in the "
"<filename>$<envar>HOME</envar>/.ssh/</filename> folder to the server. In "
"this case, the key must not be encrypted with a passphrase, see the &ssh; "
"manpage."
msgstr ""
"Amb el &ssh;, es pot aconseguir copiant la vostra clau pública ubicada al "
"fitxer <filename>identity.pub</filename>, ubicat a la carpeta "
"<filename>$<envar>HOME</envar>/.ssh/</filename> del servidor. En aquest cas, "
"la clau no haurà d'estar encriptada amb una frase de pas, vegeu la pàgina "
"man del &ssh;."
[note] rule [id=t-sc-encrypt] ==> La preferència terminològica és traduir «encrypt/encryption/unencrypt/unencryption» per «xifrar/xifratge/desxifrar/desxifratge» (és el terme que s'ha usat històricament).
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/cervisia/cervisia.po-translated-only.po:1330(#97)
# Source: /docmessages/cervisia/cervisia.po from project 'KDE - documentation-
# kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:579
#, no-c-format
msgid ""
"Tags are used to mark a version of a project. &CVS; stamps one version of "
"each file with the tag, so when you checkout or update to a specific tag, "
"you will get always the same file versions. Therefore, in opposition to "
"branches, tags are not dynamic: you cannot develop a tag. Tags are useful to "
"mark releases, big changes in the code, &etc; Using tags, you can easily "
"return the project to a previous state, to reproduce and track bugs, "
"generate the release code again, &etc;
"
msgstr ""
"Les etiquetes s'utilitzen per a marcar una versió d'un projecte. El &CVS; "
"marca una versió de cada fitxer amb l'etiqueta, així que quan obtingueu o "
"actualitzeu a una etiqueta específica, s'obtindran sempre les mateixes "
"versions dels fitxers. Per tant, en oposició a les branques, les etiquetes "
"no són dinàmiques: no és possible desenvolupar una etiqueta. Les etiquetes "
"són útils per a marcar productes nous, grans canvis en el codi, &etc; "
"Utilitzant etiquetes, podeu tornar amb facilitat el projecte a un estat "
"anterior, per a reproduir i seguir els errors, generar el codi de llançament "
"de nou, &etc;."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/cervisia/cervisia.po-translated-only.po:4317(#304)
# Source: /docmessages/cervisia/cervisia.po from project 'KDE - documentation-
# kf5'
#. Tag: para
#: index.docbook:1935
#, no-c-format
msgid ""
"Updating to a tag or date make them 'sticky', &ie; you cannot commit further "
"modifications on that files (unless the tag is a branch tag). In order to "
"get back to the main branch, use the menu item "
"<menuchoice><guimenu>Advanced</guimenu><guimenuitem>Update to HEAD</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Actualitzar a una etiqueta o data fa que sigui etiquetat, &ead; no podreu "
"publicar futures modificacions d'aquests fitxers (tret que l'etiqueta sigui "
"una etiqueta de branca). Per tal de tornar enrere a la branca principal, "
"useu l'element del menú <menuchoice><guimenu>Avançat</"
"guimenu><guimenuitem>Actualitza a HEAD</guimenuitem></menuchoice>."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/cervisia/cervisia.po-translated-only.po:6665(#491)
# Source: /docmessages/cervisia/cervisia.po from project 'KDE - documentation-
# kf5'
#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:3011
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Repository</guimenu><guimenuitem>Checkout...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Repositori</guimenu><guimenuitem>Obtenir...</guimenuitem>"
[note] rule [id=gnome-infinitive-ir] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Afegeix») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Afegir»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/cervisia/cervisia_man-cervisia.1.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: cervisia, cvs, khelpcenter, konqueror,

Primera lletra majúscula: Burkhard, Cervisia, Lück,

En anglès: annotate, author, help, log, resolve,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
NUMBERS_IN_WORDS2
DOBLE_ESPACIO1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (2)


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: copions

... executar khelpcenter help:/cervisia). kf5options(7) qt5options(7) cvs(1) També hi ha ...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: qüestions; opcions; adopcions; erupcions; adoptius; tupins; adustions; copions; eruptius; inustions

...center help:/cervisia). kf5options(7) qt5options(7) cvs(1) També hi ha més informació ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...al d'usuari del Cervisia Burkhard Lück  lueck@hube-lueck.de 5 de juny de 2016 ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: d'help

...documentació d'usuari més detallada des de help:/cervisia (podeu emprar aquest URL; al ...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/choqok/choqok.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: choqok, microsuports,

Primera lletra majúscula: Mahfouf, Mehrdad, Momeny, Scarpino,

En anglès: Anne, Marie, credits, twitter,

En francès: microblog, microblogs,

CamelCase: EinesCerca, underFDL, underGPL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DOBLE_ESPACIO6
COMA_PUNTSSUSPENSIUS2
PER_INFINITIU2
UNPAIRED_BRACKETS1
COMMA_ADVERB1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:13

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (6)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ements del menú El menú Fitxer Ctrl;T  Fitxer Missatge ràpid Obre la finestra ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...Actualitza les línies de temps. Ctrl;R  Fitxer Marca-ho tot com a llegit Marca ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...nestra del choqok; a la safata. Ctrl;Q  Fitxer Surt Surt del choqok;. El menú ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...Surt del choqok;. El menú Eines Ctrl;F  EinesCerca Obre la finestra de cerca pe...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...te actual. El menú Arranjament Ctrl;U  Arranjament Habilita l'actualització del...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...tzador per a la línia de temps. Ctrl;N  Arranjament Habilita les notificacions ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (2)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...tjançant Arranjament Configura el choqok;... , després aneu a la pestanya Comptes i ...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...;; ...

...'eines. Arranjament Configura el choqok;... Mostra el diàleg de preferències del c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emprar

...està bé, el vostre compte estarà a punt per emprar. Podeu configurar altres comptes poste...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...u fer un missatge ràpid prement Ctrl; T per obrir la finestra de microblog ràpida i escri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...isponible a través del menú Eines Cerca (drecera: Ctrl; F). Per exemple, podeu ce...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)


Missatge: Si l’adverbi «simplement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Simplement,

... Afegint un compte Afegint un compte Simplement introduïu el vostre àlies únic, nom d'u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

... línies de temps. Ctrl;R Fitxer Marca-ho tot com a llegit Marca tots els missat...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (21)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: bqm, camerasupport, digikam, facetagging, firstrun, imageformats, lighttable, mainwindow, movieformats, photoediting, tagsmngr,

En anglès: RAW, background, camera, database, intro, menu, setup, sidebar, using,

CamelCase: digiKam,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DAR1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)


Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: donam

...sing-bqm; doc-using-tagsmngr; doc-using-dam; doc-using-facetagging; doc-using-camer...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_annexes-credits.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (32)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: annmaatkdedotorg, caulierdotgillesatgmaildotcom, digikam, gerhardatkulzerdotnet, karedotsarsatikidotfi, kdeatjokeledotde, kdeatralfhoelzerdotcom, oliveratdoerr, rdottayloratbcsdotorgdotuk, renchidotrajuatgmaildotcom,

Primera lletra majúscula: Ahrens, Caulier, Doerr, Hoelzer, Joern, Kulzer, Mahfouf, Raju, Ralf, Renchi, Särs,

En anglès: Anne, Marie, Stone, credits,

En castellà: Elle,

CamelCase: digiKam, underFDL, underGPL,

Amb dígit: antonibella5atyahoodotcom, jrle1attwcnydotrrdotcom,

Amb símbol: Kåre,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-connection.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (49)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dcraw, digikam, imagemagick, lcms, openicc, pex, tifficc, wikipedia, íxels,

Primera lletra majúscula: Argyll, Bibble, Dimage, Lcms, Lightzone, Lindbloom, Oyranos,

En anglès: Coffin, Connection, Info, Minolta, One, PCS, Phase, Profile, RAW, Space, dynamic, google, high, ii, iii, range, windows,

Lletra solta: T,

Tot majúscules: ACR, CIELAB, CIEXYZ, HDR, UFRAW,

CamelCase: AdobeRGB, BruceRGB, CIELab, LPRof, LStar, ProPhoto, ProPhotoRGB, WideGamutRGB, WidegamutRGB, sRGB,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU13
UNPAIRED_BRACKETS3
CONFUSIONS_ACCENT2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC2
PUNT_EN_ABREVIATURES2
COMMA_ADVERB2
PROPER1
Total:25

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (13)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a traduir

...i el digikam;), el programari utilitzat per traduir des del perfil de la càmera al PCS i de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a traduir

... «Lcms» utilitza el perfil de la càmera per traduir els valors RGB des del fitxer RAW inter...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aprendre

...XYZ -Perquè CIEXYZ?- no he tingut temps per aprendre altres). Un espai de connexió del perfi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a traduir

...ra, també anomenat un perfil d'entrada, per traduir els números RGB interpolats produïts pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...onitor (el dispositiu de visualització) per donar-vos la representació més exacta possibl...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...la vostra imatge editada estareu a punt per compartir-la amb el món, «lcms» tradueix els núme...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...ilitzar la utilitat «tifficc» de «lcms» per aplicar el perfil de la càmera. L'avantatge de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

... càmera i utilitzeu «tifficc» de «lcms» per aplicar el perfil de la càmera al TIFF produït ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treure

...r el perfil de sortida que s'utilitzarà per treure el millor profit del vostre meravellós ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a interpretar

...ma quin espai de color s'ha d'utilitzar per interpretar (traduir) els números RGB. De manera qu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a presentar

...strictament per a referències futures), per presentar una mica de la terminologia comuna sobr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...s amb un espai de treball de gamma gran per evitar la pèrdua d'informació del color. A con...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...x quan es mou entre els espais de color per mantenir una aparença general compatible. Els co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (3)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...per a la majoria del món del codi obert (incloent-hi el digikam;), el programari ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... la vostra eventual intenció de sortida (web, impressió artística, etc;) No obst...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ll, significa que l'edició de la imatge (corbes aplicables, saturació, etc;) pot ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (2)


Missatge: Si és nom, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘referenciar’.
Suggeriments: referència

...en termes d'algun estàndard absolut que referencia algun observador ideal». Aquest estànda...


Missatge: Si és nom, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘referenciar’.
Suggeriments: referència

...or ideal». Aquest estàndard absolut que referencia algun observador ideal és més comunamen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (2)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

... perfils de la càmera subministrats per Canon, Nikon, i similars no funcionen tan bé ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...ltre perfil propietari. Després de tot, Canon (i també «Bibble» i «Phase One» en aque...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...ó de sortida (web, impressió artística, etc;) No obstant això, com un efecte secun...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...a imatge (corbes aplicables, saturació, etc;) pot presentar fàcilment colors que el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)


Missatge: Si l’adverbi «darrerament» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Darrerament,

...xerà a la informació EXIF de la imatge. Darrerament he estat fullejant les llistes de corre...


Missatge: Si l’adverbi «aparentment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Aparentment,

...ullejant les llistes de correu openicc. Aparentment «lcms» es pot utilitzar per a presentar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

...tària del fabricant de la vostra càmera la propera vegada que compreu una càmera digital-. Però ...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-connection.po-translated-only.po:717(#31)
# Source: /docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-connection.po from
# project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: editor-cm-connection.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"Now, the next question is: which working space should I use? <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_management#Working_spaces\">Wikiped"
"ia says: </ulink>
"
msgstr ""
"Ara, la pregunta és: Quin espai de treball haig d'utilitzar? La <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_management#Working_spaces\">Wikiped"
"ia diu</ulink>:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-connection.po-translated-only.po:731(#32)
# Source: /docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-connection.po from
# project 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: editor-cm-connection.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"Working spaces, such as sRGB or Adobe RGB, are color spaces that facilitate "
"good results while editing. For instance, pixels with equal values of RGB "
"should appear neutral. Using a large (gamut) working space will lead to "
"posterization, while using a small working space will lead to clipping. This "
"trade-off is a consideration for the critical image editor
"
msgstr ""
"Els espais de treball, com sRGB o Adobe RGB, són espais de color que "
"faciliten bons resultats durant l'edició. Per exemple, els píxels amb valors "
"iguals de RGB han d'aparèixer neutres. L'ús d'un gran espai de treball "
"(gamma) donarà lloc a l'efecte cartell, mentre que l'ús d'un petit espai de "
"treball donarà lloc a retallades. Aquest compromís és un factor crític per a "
"l'editor d'imatges."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-definitions.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (25)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dcraw, digikam, imagemagick, openicc,

Primera lletra majúscula: Dimage, Oyranos,

En anglès: High, Minolta, PCS, RAW, dynamic, low, range,

Tot majúscules: DPP, HDR, LCMS, LDR,

CamelCase: AdobeRGB, BestRGB, BruceRGB, ProPhoto, ProPhotoRGB, WideGamutRGB, WidegamutRGB, sRGB,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_ADVERB2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
THOUSANDS_SEPARATOR1
PER_INFINITIU1
UNPAIRED_BRACKETS1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)


Missatge: Si l’adverbi «darrerament» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Darrerament,

...xerà a la informació EXIF de la imatge. Darrerament he estat fullejant les llistes de corre...


Missatge: Si l’adverbi «aparentment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Aparentment,

...ullejant les llistes de correu openicc. Aparentment LCMS es pot utilitzar per a presentar p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...mateixa imatge desenvolupada pel DPP de Canon no serà lineal en cap sentit. HDR i LD...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: THOUSANDS_SEPARATOR (1)


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 255.255.255; 255 255 255

...ros RGB espaiats des de (0,0,0) fins a (255,255,255) per veure com canvien els números RGB ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...ats des de (0,0,0) fins a (255,255,255) per veure com canvien els números RGB d'una codif...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...vostres eventuals intencions de sortida (web, impressió artística, etc;) No obsta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...s de sortida (web, impressió artística, etc;) No obstant això, com un efecte secund...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-intro.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: sRGB,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...vol saber, «quins botons haig de prémer per obtenir els resultats que vull». Malauradament,...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-monitor.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (13)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam, icc, usr,

Primera lletra majúscula: Argyll, Engel, Trinitron,

En anglès: CRT, ICC, PCS,

En francès: CRI,

CamelCase: ArgyllCMS, LProf, sRGB,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU10
DOBLE_ESPACIO2
RARE_WORDS1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE1
Total:15

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (10)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calibrar

...ns que vam comprar un espectrofotòmetre per calibrar i ajustar el perfil dels dos monitors. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...t cap dels dos monitors es pot calibrar per mostrar un punt negre adequat, i per això ja no...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...spositiu es posa en algun estat definit per fer ajustos als seus controls o algun altre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alterar

...bratge realitza canvis en el dispositiu per alterar les seves característiques de reproducc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adaptar

...racterístiques de reproducció del color per adaptar-se a un estat predeterminat. Ajustar el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar

... és molt bona i de lectura recomanable. Per utilitzar qualsevol d'aquest programari per calib...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calibrar

...utilitzar qualsevol d'aquest programari per calibrar i/o ajustar el perfil del vostre monito...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a presentar

... també heu utilitzat «Argyll» o «LProf» per presentar un perfil del monitor després de calibr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...u de canviar els permisos de la carpeta per permetre a l'usuari lectura/escriptura. Després,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...ilitzeu bombetes i accessoris adequats. Per obtenir més informació sobre quins són els nive...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...'un monitor. La documentació d'ArgyllCMS  i LProf és molt bona i de lectura recom...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...or. La documentació d'ArgyllCMS i LProf  és molt bona i de lectura recomanable. P...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «groc» (color)? «Grog» és el nom d’una beguda.
Suggeriments: groc

...ent. Per contra, si el monitor és massa grog perquè la temperatura del color és mass...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...-molt verd, molt magenta, molt taronja, etc;, que inevitablement heu creat per a «c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència

... els meus perfils ICC a la carpeta /usr/share/color/icc, el qual és el més semblant q...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-pcs.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Connecting, Consortium, ICC, International, Lab, PCS, Profile, RAW, Space,

Lletra solta: b,

Tot majúscules: CIELAB, LCMS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-pcs.po-translated-only.po:181(#10)
# Source: /docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-pcs.po from project 'KDE
# - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: editor-cm-pcs.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"After extensive testing, the ICC produced the CIE-XYZ color space which "
"mathematically describes and models all the colors visible to an ideal human "
"observer (\"ideal\" in the sense of modeling the tested responses of lots of "
"individual humans). This color space is NOT a color profile in the normal "
"sense of the word. Rather it provides an absolute \"Profile Connecting "
"Space\" (PCS) for translating color RGB values from one color space to "
"another. (See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"CIE_1931_color_space#Tristimulus_values\">here</ulink> and <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_vision\">here</ulink>.)
"
msgstr ""
"Després d'extenses proves, l'ICC va presentar l'espai de color CIE-XYZ, el "
"qual descriu matemàticament i els models de tots els colors visibles per a "
"un observador humà ideal («ideal» en el sentit que els models van provar les "
"respostes de grups d'humans individualment). Aquest espai de color no és un "
"perfil de color en el sentit normal de la paraula. Més aviat proporciona un "
"«Profile Connecting Space -PCS-» absolut per a la traducció dels valors RGB "
"dels colors des d'un espai de color a un altre. (Vegeu <ulink url=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space#Tristimulus_values\">aquí</ulink> "
"i <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_vision\">aquí</ulink>)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-rawfile.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (28)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dcraw, digikam, icc, imagemagick, libraw, pgm, postconversió, tifficc, ubicaciódelmarcnegre, ufraw, xti,

Primera lletra majúscula: Bibble, Faveon, Tindeman,

En anglès: Landscape, Lenny, Luminous, One, Phase, RAW,

Tot majúscules: AHD, CCD, DPP, LCMS,

CamelCase: LPRof, LProf, sRGB,

Amb símbol: v1.11,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU14
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC14
PUNT_EN_ABREVIATURES5
CA_SIMPLE_REPLACE_K5
COMMA_LOCUTION2
UNPAIRED_BRACKETS2
COMMA_PERO1
Total:43

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (14)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...inal si heu configurat la vostra càmera per desar imatges JPEG en lloc de fitxers RAW. A...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a presentar

... durà a terme en el fitxer d'imatge RAW per presentar la imatge final, si el processament es ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...orba S i saturació del color addicional per donar una mica més «d'encant» a la fotografia...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...ment interactuant amb el nostre cervell per donar cabuda a les àrees fosques i brillants ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...d'imatge. Podeu utilitzar «imagemagick» per aplicar la transformació de gamma apropiada pel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...es a la línia d'ordres I en segon lloc, per obtenir el màxim rendiment de la interfície de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...nèixer el que passa a la línia d'ordres per obtenir els millors resultats utilitzant la int...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anul·lar

... de la imatge, inicia el senyal digital per anul·lar el soroll de fons. Si no utilitzeu l'op...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...necessitat d'establir un nivell més alt per evitar les ombres fosques de la imatge, on el ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comparar

...ensivament, utilitzant un «comptagotes» per comparar els resultats de diversos desenvolupado...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a presentar

...sió que passa a l'interior de la càmera per presentar la imatge RAW que s'emmagatzema a la ta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desenvolupar

... programa de processament RAW utilitzat per desenvolupar el fitxer RAW? El punt central de la i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a presentar

...logia, qualsevol altre processador RAW) per presentar un perfil de la càmera. «Debian Lenny» ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...» de «LCMS» (també a la línia d'ordres) per aplicar el perfil de la càmera. L'avantatge d'u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (14)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

... de la meva experiència com a usuari de Canon, però m'imagino que la majoria de totes...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...jana es comporten de manera similar. La Canon ofereix als usuaris diversos estils de ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...litzant el programari propietari DPP de Canon. El programari de processament RAW DPP ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...l programari de processament RAW DPP de Canon li dona a l'usuari un control addiciona...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...La majoria dels estils de fotografia de Canon afegeixen una forta corba S i saturació...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...afia «neutre» (l'estil de fotografia de Canon us donarà la tonalitat menys modificada...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

... heu fet a la vostra imatge. Una vegada Canon (Nikon, Bibble, etc;) ha aplicat les se...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...ts, algoritmes propietaris produïts per Canon, Nikon, Bibble, etc; interpretin les vo...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...mació del soroll de fons. Per a la meva Canon 400 d/xti, el valor del soroll de fons ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...les excel·lents: Per què els colors de Canon i Nikon són millors que els colors prod...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

... un lloc on el programari propietari de Canon (i presumiblement de Nikon) pel desenvo...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

... la fotografia i pel model de càmera de Canon a la sortida del «dcraw» durant el proc...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...nt els mateixos que els produïts per la Canon. De la mateixa manera, els perfils de B...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...els perfils de càmera subministrats per Canon, Nikon, i similars no funcionen tan bé ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (5)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...matge. Una vegada Canon (Nikon, Bibble, etc;) ha aplicat les seves corbes S propiet...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

... i reducció de les ombres, agudització, etc; a la vostra imatge, a continuació, les...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

... ombres, reflexos, detall de les vores, etc;, ja s'aixafen, tallen, piquen, i d'alt...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...aris produïts per Canon, Nikon, Bibble, etc; interpretin les vostres imatges. (D'al...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...ealment els botons, controls lliscants, etc; El qual significa que us cal conèixer ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_K (5)


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

... de la «libraw» correspon amb l'opció «-k» quan s'utilitza el «dcraw» a la línia ...


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

... «dcraw» a la línia d'ordres. L'opció «-k» permet anul·lar les millors estimacion...


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...roll de fons. Si no utilitzeu l'opció «-k» a la línia d'ordres, el «dcraw» calcul...


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

... No obstant això, si utilitzo l'opció «-K /ubicaciódelmarcnegre.pgm» li direu al ...


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

...imatge que s'està processant. L'opció «-K» permet al «dcraw» eliminar el soroll d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (2)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: lloc,

... pas en la gestió del color? En primer lloc i perquè consti, molts excel·lents fotò...


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: , en

... estan disponibles a la línia d'ordres I en segon lloc, per obtenir el màxim rendim...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (2)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...et a la vostra imatge. Una vegada Canon (Nikon, Bibble, etc;) ha aplicat les seve...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...e instructiu-. Amb el «ufraw» i «dcraw» (des de la línia d'ordres si no des de la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...us Landscape». Si la imatge no és fosca però es veu molt estranya, probablement vau ...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-rawfile.po-translated-only.po:158(#8)
# Source: /docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-rawfile.po from project
# 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: editor-cm-rawfile.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"Libraw (which &digikam; uses to convert raw files to image files) doesn't "
"add an S-curve to your image tonality. Libraw gives you the lights and darks "
"that are actually recorded by the camera sensor. According to <ulink "
"url=\"http://21stcenturyshoebox.com/essays/scenereferredworkflow."
"html\">Tindeman</ulink>, an excellent read and source of good advice, with "
"links to equally good sources of additional information, dcraw is one of "
"only a handful of raw developers that actually gives you the \"scene-"
"referred\" tonality. Ufraw also produces a scene-referred image by default "
"(although ufraw gives the user the option to modify the scene-referred image "
"by changing the tonal distribution and saturation). And the dcraw/ufraw "
"scene-referred image IS flat-looking, because the camera sensor records "
"light linearly, whereas our eyes are constantly interacting with our brain "
"to accommodate dim and bright areas in a scene, meaning our brain to some "
"extent \"applies an S-curve\" to the scene to enable us to better focus in "
"on the areas of particular interest as we look around
"
msgstr ""
"La «libraw» (la qual, el &digikam; utilitza per a convertir els fitxers RAW "
"en fitxers d'imatge) no afegeix una corba S a la tonalitat de la vostra "
"imatge. La «libraw» dona les llums i ombres que queden gravades pel sensor "
"de la càmera. Segons <ulink url=\"http://21stcenturyshoebox.com/essays/"
"scenereferredworkflow.html\">Tindeman</ulink>, una excel·lent lectura i font "
"de bons consells, amb enllaços a altres bones fonts d'informació addicional, "
"el «dcraw» només és un grapat de desenvolupadors RAW que en realitat us dona "
"la tonalitat «en referència a l'escena». El «ufraw» també produeix per "
"omissió una imatge en referència a l'escena (tot i que el «ufraw» dona a "
"l'usuari l'opció de modificar la imatge en referència a l'escena canviant la "
"distribució tonal i saturació). I la imatge en referència a l'escena del "
"«dcraw»/«ufraw» tenen un aspecte pla, a causa que el sensor de la càmera "
"registra la llum de forma lineal, mentre que els nostres ulls estan "
"constantment interactuant amb el nostre cervell per donar cabuda a les àrees "
"fosques i brillants en una escena, el qual significa que el nostre cervell, "
"en certa manera «aplica una corba S» a l'escena de manera que ens puguem "
"centrar millor en les zones d'especial interès com quan mirem al nostre "
"voltant."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-rawfile.po-translated-only.po:324(#15)
# Source: /docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-rawfile.po from project
# 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: editor-cm-rawfile.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"If the image isn't dark but it looks really weird, probably you made some "
"injudicious choices in the Libraw user-interface. The Libraw interface "
"conveniently allows you to \"dial in\" options that you would otherwise have "
"to specify at the command line. However, convenience always comes at a "
"price. First, the interface might not provide access to all the options that "
"are available at the command line. And second, to get the most from the "
"Libraw interface, you have to know what the buttons, sliders, &etc; in the "
"interface actually do. Which means you need to know what happens at the "
"command line if you want to get the best results from using the interface. "
"(This tutorial will not attempt to document how to use the Libraw user "
"interface. Digikam is developing at a rapid pace and anything I might write "
"about the Libraw interface will surely be outdated in the near future.)
"
msgstr ""
"Si la imatge no és fosca però es veu molt estranya, probablement vau prendre "
"algunes decisions imprudents en la interfície d'usuari de la «libraw». La "
"interfície de la «libraw» convenientment us permet «marcar» les opcions que "
"d'altra manera haureu d'especificar a la línia d'ordres. No obstant això, la "
"comoditat sempre té un preu. En primer lloc, la interfície no pot "
"proporcionar accés a totes les opcions que estan disponibles a la línia "
"d'ordres I en segon lloc, per obtenir el màxim rendiment de la interfície de "
"la «libraw», haureu de saber què fan realment els botons, controls "
"lliscants, &etc; El qual significa que us cal conèixer el que passa a la "
"línia d'ordres per obtenir els millors resultats utilitzant la interfície. "
"(Aquesta guia d'aprenentatge no tractarà de documentar com utilitzar la "
"interfície d'usuari de la «libraw». El &digikam; s'està desenvolupant a un "
"ritme ràpid i tot el que podria escriure sobre la interfície de la «libraw» "
"segurament serà obsolet en un futur pròxim)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-rawfile.po-translated-only.po:358(#16)
# Source: /docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-rawfile.po from project
# 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: editor-cm-rawfile.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"For example, if your embedded jpeg has very nice deep rich shadows but the "
"Libraw-produced jpeg or tiff has blotchy red line patterns in the shadow "
"areas, then you probably put an \"x\" in the \"Advanced, Black point\" "
"option, with the slider set to 0. Uncheck the Black point box and try again. "
"This box in the Libraw interface corresponds to the \"-k\" option when using "
"dcraw at the command line. The \"-k\" option allows you to override dcraw's "
"best estimate of where, in the shadow tones of your image, does digital "
"signal start to override background noise. If you don't use the \"-k\" "
"option at the command line, then dcraw calculates an appropriate value for "
"you, based on its estimate of background noise. For my Canon 400d/xti, the "
"dcraw-calculated background noise value is usually around 256 (the command "
"line option \"-v\" will tell dcraw to tell you what it's doing as it "
"processes your raw file). If, however, I use the \"-K /path to blackframe."
"pgm\" option to tell dcraw to subtract out a black frame, then dcraw will "
"report the black point as \"0\", as there is now no need to set it higher to "
"avoid the deepest shadows in the image, where noise typically drowns out "
"signal. (A \"black frame\" is an exposure taken with the lens cap on, with "
"the same exposure settings as, and ideally right after, taking the image "
"being processed. The \"-K\" option allows dcraw to subtract background noise "
"from the image.)
"
msgstr ""
"Per exemple, si el vostre JPEG incrustat té molt bones ombres, riques i "
"profundes, però el JPEG o TIFF produït per la «libraw» té patrons de línia "
"vermella que taquen les àrees d'ombra, llavors probablement heu marcat "
"l'opció «Avançat, Punt negre», amb el control lliscant establert a 0. "
"Desmarqueu la casella de «Punt negre» i torneu-ho a intentar. Aquesta "
"casella de la interfície de la «libraw» correspon amb l'opció «-k» quan "
"s'utilitza el «dcraw» a la línia d'ordres. L'opció «-k» permet anul·lar les "
"millors estimacions del «dcraw», en els tons d'ombra de la imatge, inicia el "
"senyal digital per anul·lar el soroll de fons. Si no utilitzeu l'opció «-k» "
"a la línia d'ordres, el «dcraw» calcularà un valor adequat, basat en la seva "
"estimació del soroll de fons. Per a la meva Canon 400 d/xti, el valor del "
"soroll de fons calculat pel «dcraw» generalment és al voltant de 256 "
"(l'opció de línia d'ordres «-v» farà que el «dcraw» us digui el que està "
"fent mentre processa el fitxer RAW). No obstant això, si utilitzo l'opció «-"
"K /ubicació_del_marc_negre.pgm» li direu al «dcraw» que elimini un marc "
"negre, i després, el «dcraw» informarà el punt negre com «0», ja que ara no "
"hi ha necessitat d'establir un nivell més alt per evitar les ombres fosques "
"de la imatge, on el soroll típicament ofega el senyal. (Un «marc negre» és "
"una exposició presa amb la tapa de la lent coberta, amb els mateixos "
"paràmetres d'exposició com, i l'ideal és just després, prendre la imatge que "
"s'està processant. L'opció «-K» permet al «dcraw» eliminar el soroll de fons "
"de la imatge)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-rendering.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: pex, ufraw,

Primera lletra majúscula: Argyll,

En anglès: in,

Tot majúscules: BPC, LCMS,

CamelCase: sRGB,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir

...gut un llarg camí. Esteu gairebé a punt per imprimir aquesta imatge! On puc aconseguir un pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alinear

... la imatge a l'espai de la impressora!) per alinear la imatge de la provatura suau més d'ac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...ta d'haver de tornar a editar la imatge per evitar la retallada de les llums i les ombres....

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-srgb.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Lindbloom,

En anglès: CRT, Cathode, Consortium, ICC, Info, International, Ray, Tube,

CamelCase: sRGB,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
BASAR_EN1
CASING_START1
CA_COMPOUNDS1
PER_QUE_PER_A_QUE1
PER_INFINITIU1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BASAR_EN (1)


Missatge: Amb el v. ‘involucrar’ probablement cal fer servir la preposició «en».
Suggeriments: en

...estàndard per gairebé tothom involucrat amb les imatges orientades al consumidor. E...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (1)


Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: El

...b les imatges orientades al consumidor. EL sRGB va ser proposat el 1996 per Hewlet...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS (1)


Missatge: S’escriu amb un guionet.
Suggeriments: Hewlett-Packard

...or. EL sRGB va ser proposat el 1996 per Hewlett Packard i Microsoft com un espai de color estàn...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_QUE_PER_A_QUE (1)


Missatge: En aquest context sembla més adequat dir «per a què».
Suggeriments: per a què

...bé i fa la vida més fàcil per a tothom, per què utilitzar qualsevol altre espai de colo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a contenir

...tió del color? El sRGB es va dissenyar per contenir colors mostrats amb facilitat en monito...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-wkspace.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (28)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dcraw, digikam, lcms, pex, superàmplia,

Primera lletra majúscula: Autiokari, Bigelow, Dcraw, Lightzone, Lindbloom,

En anglès: CRT, PCS, RAW, Ron, dynamic, google, high, in, picture, range, raw, scaling, why,

En castellà: Timo,

Tot majúscules: HDR, LCMS,

CamelCase: CIELab, sRGB,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU14
COMMA_LOCUTION1
AGREEMENT_SER_ADJ_SG1
UNPAIRED_BRACKETS1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
Total:18

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (14)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir

...or i la tonalitat de l'escena original, per aconseguir una precisa representació del color del...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prendre

...aré alguns bits d'informació necessària per prendre una decisió informada. Els perfils dels...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a presentar

...polats pel programa de processament RAW per presentar el fitxer d'imatge) i que són alterats ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... el fitxer d'imatge) i que són alterats per fer més fàcil o precisa l'edició. Els prim...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...at o el perfil de la pantalla utilitzat per mostrar la imatge a la pantalla o potser des d'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

... d'una transformació de gamma apropiada per obtenir l'espai de treball desitjat, llevat que...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

..., estaran disponibles tons més discrets per editar les ombres, amb el consegüent nombre in...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a presentar

... que intervenen en la barreja de colors per presentar nous colors (com ara utilitzar un filtr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...rs (com ara utilitzar un filtre digital per afegir calor a una imatge) resulten en errors ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arribar

... «D» de la càmera -els bits addicionals per arribar a 16 bits comencen a ser només de farci...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a estendre

...de 8 bits simplement no tenen prou tons per estendre's des d'un espai de treball de gamma àm...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

... escolliu un espai de treball més petit per evitar retalls i l'efecte de cartell. Per a f...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...s amb un espai de treball de gamma gran per evitar la pèrdua d'informació del color. A con...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...FF convertit amb un nou nom, és clar). Per obtenir més informació sobre com triar un espai...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,

...e transferència propera a la d'un CRT (i per tant no necessàriament apropiada per a l'edi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_SER_ADJ_SG (1)


Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: problemàtic

... si treballeu en 8 bits, i seguirà sent problemàtics en els 16 bits. Quan arribi el dia en e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ll, significa que l'edició de la imatge (aplicació de les corbes, augment de la s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...de les corbes, augment de la saturació, etc;) pot presentar amb facilitat colors qu...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-wkspace.po-translated-only.po:211(#12)
# Source: /docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-wkspace.po from project
# 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: editor-cm-wkspace.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"The gamma of a color profile dictates what power transform needs to take "
"place to properly convert from an image's embedded color profile (perhaps "
"your working color space or your camera color profile) to another color "
"profile with a different gamma, such as your chosen working space, or the "
"display profile used to display the image on the screen or perhaps from one "
"working space to another, or perhaps from your working space to your "
"printer's color space. Dcraw outputs a 16-bit image with a linear gamma, "
"which means that a histogram of the resulting image file shows the actual "
"amount of light that each pixel on the camera sensor captured during the "
"exposure (paraphrasing <ulink url=\"http://www.guillermoluijk.com/tutorial/"
"dcraw/index_en.htm\">this page</ulink>). (Which is why at present applying a "
"camera profile to the dcraw output also requires applying an appropriate "
"gamma transform to get to the desired working space, unless the camera "
"profile also uses gamma=1.)
"
msgstr ""
"La gamma d'un perfil de color dicta quin poder de transformació s'ha de dur "
"a terme per a convertir correctament des d'un perfil de color incrustat en "
"una imatge (potser el vostre espai de color de treball o el perfil de color "
"de la vostra càmera) a un altre perfil de color amb una gamma diferent, com "
"per exemple l'espai de treball seleccionat o el perfil de la pantalla "
"utilitzat per mostrar la imatge a la pantalla o potser des d'un espai de "
"treball a un altre, o potser des del vostre espai de treball a l'espai de "
"color de la impressora. «Dcraw» genera una imatge de 16 bits amb un interval "
"lineal, el qual significa que un histograma del fitxer d'imatge resultant "
"mostrarà la quantitat real de llum que va captar cada píxel al sensor de la "
"càmera durant l'exposició (parafrasejant <ulink url=\"http://www."
"guillermoluijk.com/tutorial/dcraw/index_en.htm\">aquesta pàgina</ulink>). "
"(És per això que en l'actualitat l'aplicació d'un perfil de la càmera a la "
"sortida de «dcraw» també requereix l'aplicació d'una transformació de gamma "
"apropiada per obtenir l'espai de treball desitjat, llevat que el perfil de "
"la càmera també utilitzi gamma=1)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: pcs, rawfile, srgb, wkspace,

En anglès: RAW, connection, definitions, intro, rendering,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-auto.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En castellà: TODO,

CamelCase: ColorCorrecció,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...tar amb els efectes d'aquestes funcions per veure què funciona millor amb la vostra fotog...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...vostra fotografia. Nivells automàtics: Per fer («TODO»). Normalitza: Aquest mètode es...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-bw.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam, pex, tm,

Primera lletra majúscula: Agfa, Cokin, Ilford, Tmax,

En anglès: HIE, Infrared, Simulate,

Tot majúscules: SPX,

CamelCase: ColorBlanc, PanF, TriX,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
SUPER1
NOUN_PLURAL1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emular

...e configuració disponibles específiques per emular una sèrie de famoses pel·lícules fotogr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a prendre

...matges escèniques, especialment indicat per prendre retrats contra el cel (similar al filtr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUPER (1)


Missatge: Com a adjectiu, adverbi o sinònim de ‘supermercat’, s’escriu «súper».
Suggeriments: Súper
Més informació

... HP5 Plus, Ilford PanF Plus, Ilford XP2 Super, Ilford SPX 200 (Infrared), Ilford SPX ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (1)


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: pel·lícules

... intenta reproduir la coneguda sèrie de pel·lícula infraroja amb efectes especials Ilford(...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-correction.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... cas l'eina To/Saturació és de nou bona per utilitzar, només reduint la saturació en comptes ...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-curves.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (11)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam, ead, solaritzar,

Primera lletra majúscula: Koren,

En anglès: Achieving, Gimp, Norman, The, quality, ultimate,

Lletra solta: y,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU9
QUATRE_PUNTS1
COMMA_ADVERB1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (9)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

... de les corbes del digikam; és una eina per ajustar de forma no lineal els canals de gradua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...es és l'eina més sofisticada disponible per ajustar la tonalitat de les imatges. Comenceu d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...ar els punts de control sobre una corba per crear una funció lliure que assigna els nivel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...n. Utilitzeu l'eina Ajust de les corbes per fer precisament el mateix! Aquesta eina pr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...ostat d'aquest quadre hi ha dues icones per seleccionar mostrar l'histograma en escala lineal o...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar

... fins a abastar el color complementari. Per eliminar tots els punts de control (excepte els ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar

...extrems), feu clic al botó Inicialitza. Per eliminar un sol punt, moveu-lo cap a un altre pu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

... línia i moveu-lo cap amunt o cap avall per ajustar-lo al vostre plaer. Desa com a... i Ca...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a produir

...a de vista prèvia de la imatge original per produir els punts de control sobre cadascuna de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (1)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...itor d'imatges Color Ajust de les corbes.... Permet fer clic i arrossegar els punts ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)


Missatge: Si l’adverbi «simplement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Simplement,

...sol punt, moveu-lo cap a un altre punt. Simplement jugueu amb les corbes i mireu els resul...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «corregida» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: corregit

...u veure una fotografia en blanc i negre corregida al canal Lluminositat. Utilitzeu l'eina...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-exposure.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

... L'eina us dona tres controls lliscants per ajustar la «Brillantor», «Contrast» i «Gamma». ...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-levels.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam,

En anglès: Gimp, The,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU8
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (8)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...ust de nivells del digikam; és una eina per ajustar manualment els canals de l'histograma d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir

...t valor gamma). Tres quadres d'entrada per introduir directament els valors. Tres botons de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

... vista prèvia de la fotografia original per ajustar automàticament la configuració dels niv...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...automàtic disponible al costat del botó per tornar a iniciar. Nivells de la sortida: els ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...rtida podria, per exemple, utilitzar-se per crear una imatge descolorida com a fons per a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar

...de nivells té diverses característiques per facilitar el posicionament dels controls lliscant...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

...a de vista prèvia de la imatge original per establir els nivells d'entrada de cadascun dels ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...sició controla tots els canals de color per veure si més d'un canal a un píxel està sobre...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-mixer.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam,

En anglès: Gimp, The,

CamelCase: ColorMesclador,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

... a tornar a mesclar els canals de color per millorar o modificar els tons de color de la fot...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-neg.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En castellà: TODO,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

Eina «Color negatiu» Per fer («TODO»)

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-wb.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam, pex,

Primera lletra majúscula: Jochym, Pawel,

En anglès: RAW,

CamelCase: ColorBalanç,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU12
ESPAI_EN_UNITATS2
Total:14

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (12)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

... al digikam; és una eina semiautomàtica per ajustar el balanç de blancs d'una fotografia. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...etat de paràmetres que es poden ajustar per obtenir un millor resultat. La correcció del b...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...t petita. Amb un botó podeu seleccionar per mostrar un dels 3 colors (o la seva suma, el qu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...sobreexposició a la part inferior dreta per veure si sou propens a tenir problemes de sat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a retallar

...ió. L'ajust Punt negre es pot utilitzar per retallar l'histograma a l'esquerra. Si es veu bo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar

...afia. Utilitzeu un valor més gran que 1 per augmentar la saturació i un valor més petit que 1...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...e la vista prèvia de la imatge original per obtenir el color de sortida d'aquesta àrea per ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

...ala lineal. Aquest valor és útil, pex;, per determinar el balanç de blancs correcte en la foto...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar

...cs correcte en la fotografia digital, i per especificar els tipus de fonts de llum adequats en ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...a durant el dia. Per tant, pot ser útil per instal·lar un sistema d'enllumenat elèctric que po...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a complementar

...ric que pot proporcionar llum més freda per complementar la llum del dia quan sigui necessari, i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar

... Desa com a... i Carrega... s'utilitzen per realitzar les accions que descriuen. Qualsevol co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (2)


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 40 W

...mperatura de color Descripció Kelvin 40W Làmpada incandescent de 40 watts. 268...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 200 W

...àmpada incandescent de 40 watts. 2680 200W Làmpada incandescent de 200 watts, llu...

----------------------------------------
output/individual_pos/kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-wb.po-translated-only.po:635(#52)
# Source: /docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color-wb.po from project
# 'KDE - documentation-kf5'
#. Tag: para
#: editor-color-wb.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Reset All</guilabel> button resets all filter settings to default "
"values corresponding to Neutral White Balance color. (Attention, even the "
"neutral setting might be different from your original photograph. If you "
"save it, the white balance will be changed.)
"
msgstr ""
"El botó <guilabel>Reinicialitza-ho tot</guilabel> restableix tota la "
"configuració de filtre als valors per omissió corresponents al color de "
"balanç de blancs neutre. (Atenció, la posició neutra encara pot ser diferent "
"de la fotografia original. Si la deseu, es canviarà el balanç de blancs)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-color.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: bw, wb,

En anglès: correction, curves, exposure, levels, mixer,

Tot majúscules: PGF,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...nació de perfils de color a una imatge. Per obtenir instruccions detallades sobre l'ús dels...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Neg» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: nen; neu; na; nas; nau; net; nega; mag; nat; nét

...; doc-editor-color-wb; doc-editor-color-neg;

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-decorate-border.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam,

Primera lletra majúscula: Niepce,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU4
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emmarcar

...egeix una vora del digikam; és una eina per emmarcar una imatge amb vores decoratives. Intr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...ó especifica l'estil del marc decoratiu per aplicar al voltant de la imatge. L'estil Sòlid ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...nsió ordenada a la vostra imatge (ideal per crear un efecte de botó), i l'estil Decoratiu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

... vora actual. Feu clic al botó D'acord per aplicar la vora al voltant de la imatge actual....

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-decorate-inserttext.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TIPUS_DE_LLETRA3
PER_INFINITIU1
COMMA_ADVERB1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (3)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació

...ntació, color des d'un espai de color i tipus de lletra amb totes les seves propietats. Haureu ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...es propietats. Haureu d'escalar la mida del tipus de lletra a la mida de la imatge. Com més gran si...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...més gran sigui la imatge, més gran serà el tipus de lletra! Finalment escolliu afegir una vora al ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...serció de text del digikam; és una eina per afegir text a una imatge. Introducció Aquest...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)


Missatge: Si l’adverbi «finalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Finalment,

...atge, més gran serà el tipus de lletra! Finalment escolliu afegir una vora al voltant del...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-decorate-texture.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...decoratives a una imatge. Introducció Per afegir textura a la vostra imatge, sigui en co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...a disponible un efecte de textura Paper per aplicar a una fotografia. La imatge original és...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-decorate.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: inserttext,

En anglès: decorate,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: texturi; texturo; textura; textures; texturar; texturat; texturem; texturen; textureu; texturà

...lements decoratius doc-editor-decorate-texture; doc-editor-decorate-border; doc-editor...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-enhance-blur.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: MilloraDifuminat,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-enhance-distortion.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam,

Primera lletra majúscula: Digikam, Hodson,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU5
DOBLE_ESPACIO2
PROPER1
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ajudar

...que els valors positius l'augmentaran. Per ajudar-vos a triar els millors ajustos pels fi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ajudar

...rril, l'efecte seria òbviament erroni. Per ajudar-vos a trobar la millor correcció, l'ein...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...del ratolí en la imatge de vista prèvia per mostrar la guia de línies de punts. Moveu el cu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alinear

...ajusteu la correcció de barril/coixinet per alinear-se amb la guia. Quan s'utilitza la cor...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...tilitzar la correcció de la perspectiva per fer tots els angles de 90 graus. Tingueu en...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...b una eina d'escapçat disponible al menú  Transforma Escapça de l'editor d'imatge...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...t disponible al menú Transforma Escapça  de l'editor d'imatges o mitjançant el co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

... i tornaran a aparèixer com per omissió la propera vegada que crideu a l'eina. La correcció de b...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-enhance-hotpixels.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: digikam,

Primera lletra majúscula: Dickopp,

En anglès: RAW,

Tot majúscules: CCD,

CamelCase: JPEGPixi, digiKam,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU6
PROPER1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...tracció per marc negre és el més precís per eliminar els «píxels cremats» i els «píxels bloc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...isi automàtica processarà el marc negre per trobar els píxels defectuosos. Tingueu en comp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...Seleccioneu una àrea de la vista prèvia per veure els píxels defectuosos i el resultat de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assignar

...(1 dimensió), que després s'utilitzaran per assignar colors interpolats als píxels en el blo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assignar

...(1 dimensió), que després s'utilitzaran per assignar colors interpolats als píxels en el blo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assignar

...(1 dimensió), que després s'utilitzaran per assignar colors interpolats als píxels en el blo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

...portant tornar a disparar el marc negre la propera vegada que esteu prenent una llarga exposició ...

Fitxer analitzat: kde/documentation-kf5/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-enhance-inpaint.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: cimg, digikam,

Primera lletra majúscula: Digikam,

En francès: CNRS,

Lletra solta: p,

Tot majúscules: CCD,

CamelCase: CImg,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
CA_CHECKCASE1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
COMMA_ADVERB1
COLOR1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...ns dubte una de les eines més avançades per eliminar defectes no desitjats amb un rendiment ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a simplificar

...preestablertes com a punts de partida i per simplificar la restauració. Els valors predefinits ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar

... Desa com a... i Carrega... s'utilitzen per realitzar les accions que descriuen. Qualsevol co...


Vés