Aquest informe és generat el 27/05/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: k-9/k-9/app/ui/base/src/main/res/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: k-9/k-9/app/ui/legacy/src/main/res/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (17)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Cco, Rearxiva,

En anglès: IDLE, INLINE, signature,

Lletra solta: c,

Tot majúscules: UTC,

CamelCase: CCo, KiB, MiB,

Amb dígit: 1f,

Amb símbol: %1$d, %1$s, %2$d, %2$s, %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU14
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS8
NOMS_OPERACIONS_ENCRIPTAT4
SENSIBLE_DELICAT2
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
EN_LLOC_DE1
TIPUS_DE_LLETRA1
NOMS_OPERACIONS_DESAT1
CONCORD_SUBJECTE_VERB1
Total:33

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (14)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...assumpte és buit, feu clic un altre cop per enviar-lo així Respon Respon a tothom Supri...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...que falti un so de notificació. Toqueu per obrir la configuració de notificació. S'està...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adaptar

...s automàticament Retalla els missatges per adaptar la seva amplada a la pantalla Després ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...la bústia d'entrada unificada Carpetes per cercar Tot Mostrable Cap Cap Automàtic (%...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...ió o cliqueu a la icona de criptografia per tornar-ho a provar! Ha fallat iniciar l'encri...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...aquest mode, la clau PGP es farà servir per crear una signatura criptogràfica d'un missat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a processar

...al descarregar completament el missatge per processar-ne la signatura conté una signatura d'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desencriptar

... Cal descarregar el missatge encriptat per desencriptar-lo. Error en desencriptar el correu E...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a llegir

...issatge ha estat encriptat amb OpenPGP. Per llegir-lo, us caldrà instal·lar i configurar u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saber

...ivarà per defecte. Podeu feu clic aquí per saber-ne més. Configuració general No hi ha...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a acabar

... configuració… S'envia el missatge a: Per acabar, obriu el missatge a l'altre dispositiu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a transferir

...quest missatge conté tota la informació per transferir la configuració d'auto-encriptació i la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a configurar

... seguretat des del dispositiu original. Per configurar el vostre dispositiu nou per a l'auto-e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ta permís per a programar alarmes Toca per obtenir més informació. Toca per a concedir pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (8)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: autoencriptació
Més informació

...ció Encriptació d'OpenPGP Mode mutu d'auto-encriptació Mode mutu d'auto-encriptació Els miss...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: autoencriptació
Més informació

...de mutu d'auto-encriptació Mode mutu d'auto-encriptació Els missatges s'encriptaran normalment...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: autoencriptació
Més informació

...s! Envia un missatge de configuració d'auto-encriptació Compartiu amb seguretat la configuraci...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: autoencriptació
Més informació

...dispositius Missatge de configuració d'auto-encriptació Un missatge de configuració d'auto-enc...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: autoencriptació
Més informació

...riptació Un missatge de configuració d'auto-encriptació comparteix amb seguretat la configuraci...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: autoencriptació
Més informació

...onfiguració Missatge de configuració d'auto-encriptació Aquest missatge conté tota la informac...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: autoencriptació
Més informació

...rmació per transferir la configuració d'auto-encriptació i la vostra clau secreta amb seguretat ...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: autoencriptació
Més informació

...igurar el vostre dispositiu nou per a l'auto-encriptació, si us plau, seguiu les instruccions qu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_ENCRIPTAT (4)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: encriptació; xifratge

...una clau d'extrem a extrem desconeguda Encriptat però hi ha hagut un error de desencrip...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: encriptació; xifratge

...ap aplicació d'encriptació configurada Encriptat però no d'extrem a extrem Encriptat d...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: encriptació; xifratge

... Encriptat però no d'extrem a extrem Encriptat d'extrem a extrem des d'un remitent ve...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: encriptació; xifratge

... a extrem des d'un remitent verificat Encriptat des d'una clau d'extrem a extrem desco...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENSIBLE_DELICAT (2)


Missatge: En aquest context, és més adequat usar un altre adjectiu.
Suggeriments: informació delicada; informació crítica; informació confidencial

...nformació extra de diagnòstic Registra informació sensible Pot mostrar les contrasenyes als regis...


Missatge: En aquest context, és més adequat usar un altre adjectiu.
Suggeriments: informació delicada; informació crítica; informació confidencial

... correcta. Els registres poden contenir informació sensible. Tingueu en compte a qui els envieu. H...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «resultats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: resultada

...a Cerca Cerca-ho per tot arreu Cerca resultats Missatges nous Configuració Gestione...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_LLOC_DE (1)


Missatge: Si voleu dir «en comptes de», cal escriure «en lloc».
Suggeriments: en lloc

...s contactes Mostra noms dels contactes enlloc dels correus Remitent damunt de l'assu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

... contactes Color del nom del contacte Tipus de lletra d'amplada fixa Fes servir una lletra d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada

...gant l'adjunt… Enviament de missatges Desat d'esborranys S'està recuperant l'adjun...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORD_SUBJECTE_VERB (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: estan

...rregaven les dades S'està iniciant… S'està esperant nous correus electrònics Inac...

----------------------------------------
output/individual_pos/k-9/k-9/app/ui/legacy/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2544(#475)
# Source: /app/ui/legacy/src/main/res/ca.po from project 'K-9'
#: new_identity_action
msgid "New identity"
msgstr "Nova identitat"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: k-9/k-9/core/ui/compose/designsystem/src/main/res/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: k-9/k-9/feature/account/common/src/main/res/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: k-9/k-9/feature/account/oauth/src/main/res/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: OAuth,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: k-9/k-9/feature/account/server/certificate/src/main/res/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: k-9/k-9/feature/account/server/settings/src/main/res/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: IMAP,

CamelCase: OAuth, StartTLS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...queu la vostra identitat Desbloqueu-ho per veure la contrasenya Per veure la contraseny...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...Desbloqueu-ho per veure la contrasenya Per veure la contrasenya aquí, activeu el bloquei...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: k-9/k-9/feature/account/server/validation/src/main/res/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «capacitat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: capacitada

... accedir al certificat de client Falta capacitat al servidor Detalls: %s Al servidor l...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: k-9/k-9/feature/account/setup/src/main/res/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: StartTLS,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DIRECCIO_ADRECA2
PER_INFINITIU1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIRECCIO_ADRECA (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «adreça»?
Suggeriments: adreça

...l'adreça de correu electrònic. Aquesta direcció de correu electrònic no està permesa. ...


Missatge: ¿Volíeu dir «adreça»?
Suggeriments: adreça

...eu electrònic no està permesa. Aquesta direcció de correu electrònic no és compatible. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar

...comprovar la configuració proporcionada per assegurar-vos que és com hauria de ser? Configur...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: k-9/k-9/feature/onboarding/permissions/src/main/res/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...'experiència Contactes Permet l'accés per poder proporcionar suggeriments dels contacte...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: k-9/k-9/feature/onboarding/welcome/src/main/res/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: k-9/k-9/feature/settings/import/src/main/res/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: OAuth,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU5
CONCORDANCES_DET_NOM1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder

...ard S'està important la configuració… Per poder fer servir el compte %s heu de proporci...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder

...porcionar la contrasenya del servidor. Per poder fer servir el compte %s heu de proporci...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...vidor de sortida Nom del servidor: %s Per fer servir aquest compte de correu electròn...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... L'aplicació no ha trobat cap navegador per utilitzar-lo per concedir accés al compte. Confi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a concedir

...a trobat cap navegador per utilitzar-lo per concedir accés al compte. Configuració general ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el fitxer; els fitxers

...ortar la configuració Ha fallat llegir els fitxer de configuració Ha fallat importar alg...

El Pology no ha detectat cap error.