Aquest informe és generat el 13/04/2021 amb les eines LanguageTool 5.3 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: josm/josm/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (997)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: accèsd, actualement, addr, adicionals, admincentre, adminlevel, ajudaràels, algoristme, alturamax, alçadamax, amagis, anb, apliaciço, aquestconnector, aqui, arrosegar, associal, autieticar, aïgues, , bahai, baixadar, baixnat, balu, barreraacústica, bioconbustible, biogas, bipol, bitlletstransportpublic, blam, blauhan, cadascunabans, calibaratge, campdegolf, canvec, canvisi, carregàven, casdastre, centreesports, changeset, clicing, cliclista, cmt, conexió, conincidències, connnector, construïnt, contatge, contigut, continuament, contron, convertedby, coodenades, coordenade, correctsment, cotenen, cotnrol, createdby, decdicir, decoturf, decàrrega, delimimtar, depen, desc, descaregades, deseleccionats, desfasor, despareixeria, destinationsign, dibuxar, differents, displayname, displayvalues, distanciamin, divisiódeferrocarril, downloadgps, dretade, durnat, egments, ellibre, ellps, elsan, elsvostres, emilio, endarrera, equerre, esborrales, esquerrade, esquerrre, estàndars, exif, expenendits, extrany, facilitareula, feinade, fentclicsobre, filferroespinat, finetra, fishandchips, fitxerr, fixme, foma, freeride, fritxer, fusuinats, futbolcanadenc, fux, geoetiquetades, geoetiquetatge, getetació, ginnàtica, github, gps, gpsd, gpx, grausdeg, gzip, haurieu, hdop, hexapolar, hh, hhi, hillshade, ibadista, imargeria, imate, imcompleta, improtant, incial, inciat, incorecta, informacó, init, intal·la, intermiediari, isolateddwelling, jainista, josm, joz, keyring, lacontrasenya, laongitud, laq, lazona, lboolean, lesrelacions, lluis, localauthority, lon, límmits, límts, mahayana, malformada, malformades, malformat, mapadors, mapcss, mappaint, memebres, memória, metadates, midificat, migde, milisegons, minucipi, mmebres, mmode, mmés, mmòduls, monopatískatepark, motra, mour, mtime, multiplolígon, multiplolígons, multipoligonal, multipoligonals, multipolígon, multipolígons, mòdule, nadgrids, nevegador, nno, nnode, nogirdreta, nogiresquerra, nogiru, nomésgirdreta, nomésgiresquerra, nomésrecte, nordamericana, norecte, normaltzació, numeraricó, oauth, obecte, oblíqua, obstrusius, obtigut, octopolar, odenades, ongitud, opendata, openinghours, osm, pannell, parcaquàtic, parquimetre, parseig, parsejar, particiapació, pbf, pdop, pedeterminats, pedraseca, pentapolar, perdescartar, persoalització, persolaitzades, pesmax, pitort, pivotable, polifiltres, portaretalls, posteior, prconfiguracions, predefinció, predefindes, primcipal, primietives, prj, probelemes, produïria, proj, propitats, proxi, prreferències, publictransport, puszta, qafegir, realció, recomandes, refugidepicnic, refugimeteorològic, reinicalitzar, relacins, remplaçaran, renderaització, renderitzadora, reproduïnt, requirit, resoldrea, ripció, routemaster, ràster, sancionabilitat, sancionament, secre, segonsquot, seguratat, segünets, seleccionaeu, selecionades, selecionats, seleció, semiperennifoli, senseella, senysals, serevidor, sevei, seveix, shapefile, shia, shortdescriptions, sij, simbòlis, sk, skobbler, smartisme, sospitòs, srvidor, sss, substituïnt, sunsòl, suportatat, supresió, surpimides, tcx, telecarregada, telequí, telesquí, temperatur, temporalement, tesel·la, tesel·les, testimonisjehovà, theravada, tious, trafficsignals, transportpúblic, transveccionar, transvecció, trustosm, tstimoni, uid, utilizeu, utm, validadió, validator, valordefragment, valuesfrom, vançada, vdop, velocitatmax, viquipèdia, wikipedia, wms, xlon, xml, yels, yzoom, zoomlevel, zoroastrià, èsim,

Primera lletra majúscula: Adjustament, Agip, Airdrie, Alloa, Alternativamen, Amageu, Annan, Arbroath, Arrosega, Autoampliació, Baixla, Bancomat, Barnada, Beschriftungen, Biergarten, Blams, Bolshoy, Bonvillars, Boofcv, Brechin, Burntisland, Bytom, Camogie, Campbelton, Cartoriviera, Citgo, Clinica, Compova, Construïnt, Contrucció, Correció, Cryptocurrencies, Cupar, Dail, Dalkeith, Datalogger, Decarregant, Decosystems, Desaix, Desc, Descarregarr, Deseleccioneu, Desplazament, Dibuxa, Djava, Djosm, Dogecoin, Dumbarton, Elgin, Energetichesky, Eni, Enpetiteix, Eps, Errr, Esl, Esso, Extreïent, Extrueix, Falkirk, Fincionalitats, Flächenwidmungsplan, Forfar, Fotoplan, Freemap, Fuisonar, Galashiels, Geldkarte, Geoimatge, Geoportal, Girocard, Girvan, Globalsat, Graphview, Greenock, Géolittoral, Haddington, Haurieu, Hawick, Hungria, Instroduïu, Jayme, Jedburgh, Jinja, Joguineria, Kanalniy, Kaplan, Kelso, Kilmarnock, Kirkcaldy, Kirkcudbright, Kirkintilloch, Kirriemuir, Krüger, Lanark, Lazio, Legner, Linlithgow, Lombardia, Maaamet, Majus, Mapbox, Mapnik, Mappaint, Mayole, Mehrzweckkarte, Mep, Microcerveseria, Minicash, Minipay, Minirotonda, Mondero, Montané, Montrose, Moshchnosti, Multiclau, Multipolígon, Musselburgh, Nairn, Nomd, Oauth, Oban, Omentent, Optionalmnet, Orthofoto, Orthofotos, Orthophoto, Ortofotoplànol, Ortoimatgeria, Partàmetres, Peebles, Peterhead, Petro, Poaceae, Portobello, Predefincions, Prinicpi, Protocolbuffer, Raquetbol, Recorrible, Regine, Rijksdriehoekscoördinaten, Rothesay, Routex, Schrader, Sclaverand, Seamark, Serveidor, Shapefiles, Siun, Skatepark, Sleccionar, Soldner, Sotselement, Stadt, Statoil, Stonehaven, Stranraer, Strathaven, Strava, Stöcker, Sunoco, Supefícies, Taginfo, Tamoil, Telecorda, Tnamateix, Tobats, Townlands, Transveccionat, Tèquia, Umbria, Utlitzar, Visiontac, Vodo, Vodyanoi, Waymarked, Wigtown, Xmx,

En anglès: 1st, 7th, AK, AR, AZ, Adolfo, Air, Alfredo, Andrews, Anne, Areas, Atlas, Bartholomew, Bed, Binary, Breakfast, British, Building, Bunker, CO, CS, CT, CTR, Carthage, Center, Channel, Chart, Charts, Chevron, Click, Commons, Contributions, Debit, Diesel, Digraph, Dirk, Discover, EULA, Edinburgh, Election, Electron, Exxon, FEET, FL, FR, GA, GK, GU, Geodetic, GnuPG, Grid, Guest, Half, House, Humanitarian, Hurling, ID, IL, IN, INCHES, IRS, IT, Id, Image, Inch, Info, Intro, Ireland, Irvine, Italy, KS, KY, Launchpad, Lawn, Limited, Live, Location, Locator, Lon, MN, MP, MT, Maestro, Mobil, Mopeds, NC, ND, NE, NH, NJ, NM, NV, NY, One, Overlay, Overpass, PR, PREF, Proxy, QA, REVISION, RI, RX, Rangers, Richards, Rough, Rounders, SC, SOCKS, SP, Scotland, Scottish, Sea, Section, Selkirk, Separate, Simon, Splines, Ste, Stirling, Store, Survey, Surveyor, Swiss, TM, TN, TX, Tableau, Team, Tee, Texaco, Topology, Toulouse, Town, Trails, Tweed, UM, Ultimate, VT, WA, WI, WV, War, Warning, Wick, Woods, XOR, Zip, across, allocated, and, back, boundary, bounds, bowls, check, circle, comment, condition, conditional, create, datum, deg, delete, description, double, download, drive, except, failed, filter, fore, fr, from, gap, gnome, help, historic, house, id, in, inch, inner, it, jar, java, key, lane, legacy, length, ll, log, long, lookup, member, members, memory, menu, modify, mph, name, nine, non, number, of, outer, overpass, planet, platform, poly, polygon, pout, proxy, pt, quot, rack, rail, relation, remove, restriction, rickshaw, sandwich, selection, separate, shunt, source, speed, spline, splines, store, street, stylus, table, tableaux, tack, tacks, through, true, turn, type, types, ultimate, upon, value, values, veld, watch, way, windows, world, zip, zone,

En castellà: Imposible, Modificarla, Moneo, Pascual, UTA, Utiliza, aceptable, adicional, anulada, ar, coherencia, más, máxima, predefinió, sobrescrita, ss, sus, trolebús, trova, válida, vía,

En francès: AGIS, Cassini, Commanda, Fiez, Italien, MVA, Marigot, Mit, Mvar, Pelton, Pléiades, Potlatch, Sentiers, Sinusoïdal, TMS, Trainings, Uster, calus, introduit, klm, kvar, lu, px, snowpark, tokamak, vajrayana,

Lletra solta: B, F, N, Q, R, Y, b, k, n, p, t, v, x, y, z,

Tot majúscules: AGRI, BANO, CANDU, CUZK, DADESUSUARI, DBT, DEKRA, DGM, DIRECTORIINICIAL, DKV, EJML, EPSG, ESPG, FGKZ, GLONASS, GLP, GML, GNBC, GNC, GNIS, GPX, GSGS, GSON, GTFS, GTL, GTÜ, HDM, HDOP, HH, HSV, IATA, ICAO, ISOK, JNA, JOSM, JTS, JVM, KDE, KML, KMZ, MEMÒRIACAU, MOTD, NGI, NIR, NLS, NLSC, NMEA, OMV, OSM, OSMIE, PBF, PCN, PICC, PID, PNOA, PRNG, PUWG, PWR, RUIAN, SDS, SIGIP, SPW, SRTM, TCX, TÜV, UID, URBIS, UTM, VAO, VVER, WAV, WGS, WMS, WMTS, XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD, ÖPNV,

CamelCase: AccióViaParal·lela, AlignWayS, AlignWays, BankAxess, BennyBeat, CadastreFR, CadastreGrabber, CanVec, DenseNodes, FastDraw, FastDrawing, GPSBlam, GeoChat, GeoJSON, GeoTiff, GeoTools, ITACyL, ImportVec, InfoMode, JSlider, JoanColl, KWallet, KeyID, LLavors, LiveData, LiveGPS, LiveGps, LordRoger, MApCSS, MOdel, MapCSS, MapDust, NIvell, NanoLog, NullPointer, OAuth, OSGeo, OpenCycleMap, OpenData, OpenPGP, OpenSeaMap, OsmBugInfo, OsmChange, OsmInspector, OsmPrimitiveType, PicLayer, PointInfo, RasterFiltersPlugin, ScanEx, SdsApi, SeaChart, StreetView, TNo, TagChecker, TangoGPS, TileMatrix, TracerServer, ViewBox, VoGIS, WayPoint, apInfo, associatedStreet, eCommunication, expressamentPlease, getCapabilities, nodeEl, oaUTH, pLPIS, rxtxSerial, segonsquotEls, sobreBaixar, teclesCtrl, temaEncara, triangleEl, useSystemProxies,

Amb dígit: 24E, 24N, 25k, 4b, Aq1uest, C1E, D1E, E49deg, Log4j, Maps4BW, NTv2, ORT10LT, Tracer2, bzip2, dg100, grau1, grau2, grau3, grau4, grau5, n1, towgs84, w2,

Amb símbol: %s, 19 2449deg, Gauß, OSM API, esquerre mmés, graus^2, grau°,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
APOSTROF_REPETIT2044
PER_INFINITIU267
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM60
MISSING_COMMA53
CONCORDANCES_DET_NOM44
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL25
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL24
TE21
SER_A_PUNT19
HA_HAGUT_HI_HA_HAGUT18
SEPARAT18
VARIS16
PUNT_EN_ABREVIATURES14
COMMA_PERO13
SUBSTANTIUS_JUNTS13
CA_SIMPLE_REPLACE13
CA_UNPAIRED_BRACKETS12
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS12
ESPAIS_SOBRANTS11
DET_GN11
ESPAI_EN_UNITATS11
P_EX9
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ8
ES6
CONFUSIONS_ACCENT6
CONCORDANCES_NUMERALS6
CONCORDANCES_ADJ_NOM5
DUES_PREPOSICIONS5
PARTICIPAR_A_EN5
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL5
NOMS_OPERACIONS5
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC5
BULLINT_BULLENT5
PREP_VERB_CONJUGAT4
ANULLAR4
ACCENTUATION_CHECK4
RELATIUS4
TENNIS4
DOUBLE_PUNCTUATION3
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT3
COMA_PUNTSSUSPENSIUS3
PROPER3
VOLUNTARI_ARIA3
SIGLES3
DE_EL_S_APOSTROFEN3
PRONOMS_FEBLES_SOLTS3
VERBS_MOVIMENT3
CONCORDANCES_DET_POSSESSIU3
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE3
VERBS_PRONOMINALS2
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS2
QUAN_PREPOSICIO2
URL2
TIPUS_MENA2
CONCORDANCES_ATRIBUT2
FINS_EL_GENERAL2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC2
LA_NA_NOM_FEMENI2
DIFERENT_A2
SUGGERENCIA2
VER_FER2
EL_INFINITIU2
DE_QUE2
POTSER_SIGUI2
EST_AQUEST2
ELA_GEMINADA_2CHAR2
BE2
ACCENT_SOLT2
EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL2
DON1
ELA_GEMINADA_WIKI1
FALLAR1
DES_DE1
VERBS_NO_PRONOMINALS1
SIMBOL_GRAU_ORDINAL1
PRONOM_FEBLE_HI1
ROTAR_GIRAR1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS1
ALES_A_LES1
CONCORDANCES_NOMS_COLLECTIUS1
POSSESSIU_SENSE_ARTICLE1
EN_BASE_A1
AM_AMB1
CONCORDANCES_QUAL1
DEPRES1
COMPOSAR1
ESTANDARD1
NECESSITAR_DE1
PHRASE_REPETITION1
SON1
A_QUE1
FOR1
MOTS_NO_SEPARATS1
CUINA_A_GAS1
PENDENT_CORRENT1
ACCENTUACIONS_ABANDONADES1
JA_SIA_O1
ALTRE_UN_ALTRE1
CARTRO1
CARGOL_CARBASSA1
SUBMINISTRE1
AMB_O_SENSE1
AMB_EM1
DARRERA1
MONO1
EVITA_INFINITIUS_INDRE1
COM_DE_RAPID_ES1
SUPERINDEXS1
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
LINIA_DE_COMANDES1
RESPECTE1
SE1
POR_POT1
PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB1
RARE_WORDS1
ALTRE_CASA1
COLOR1
SUPER1
Total:2931

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROF_REPETIT (2044)


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'inici

...canvi a {0} Versió de Java {0} Pàgina d''inici Traduccions Seguiu-nos a Les preferè...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...ors Quant al JOSM... D’acord Informa d''un error no definit Obre el directori H...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'historial

...a de sobre Historial Baixar i mostrar l''historial de l''objecte seleccionat Selecciona c...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...orial Baixar i mostrar l''historial de l''objecte seleccionat Selecciona capes WMS Afeg...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...la llista de capes WMTS Error de WMTS S''ha produït un error Seleccioneu el format...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatge

...produït un error Seleccioneu el format d''imatge de la capa WMS Afegeix un node... Afe...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'acció

...es Hi ha un o més nodes involucrats en l''acció que són fora de l''àrea baixada. Aline...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àrea

...involucrats en l''acció que són fora de l''àrea baixada. Alinea els nodes en una línia...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àrea

...jades (Un node compartit està fora de l''àrea de descàrrega) Copia Copia els object...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

... multipolígon Crea un multipolígon No s''ha carregat cap dada. Heu de seleccionar ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'eliminació

...eix els objectes seleccionats Confirma l''eliminació Sou a punt de suprimir objectes incomp...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...leccionats en distàncies iguals a llarg d''una línia Ignorant {0} nodes amb coordenad...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àrea

...ixa dades afegint {0} {1} Calculant l''àrea a baixar Baixa al llarg.. Baixa les d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...ixar dades al seu llarg Baixa dades de l''OSM al llarg de les vies seleccionades Bai...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

... servidor OSM en la vista actual Baixa l''objecte... Baixa un objecte OSM per ID Baixan...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'aplicació

...a Duplica la selecció Surt Sortir de l''aplicació Mode expert Activa/desactiva el mode ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obtenir

...X. No hi ha res a exportar. Primer heu d''obtenir dades. Exporta el fitxer GPX Ajuda M...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'històric

...trar historial Historial (web) Mostra l''històric dels nodes, els camis o les relacions O...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

...b. Desplaçament nou Ajusta la posició d''aquesta capa d''imatge Sobreescriu Ja existei...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatge

... nou Ajusta la posició d''aquesta capa d''imatge Sobreescriu Ja existeix un preferit a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatge

... tecles de direcció o arrossega la capa d''imatge amb el ratolí per tal d''ajustar el dec...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ajustar

...la capa d''imatge amb el ratolí per tal d''ajustar el decalatge de la imatge. També pots i...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àrea

...onseqüència no pot ser unida. Entra en l''àrea de confirmació La via seleccionada té ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'altres

...a seleccionada té nodes que poden tenir d''altres referents encara no descarregats. Això...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: n'esteu

...Esteu segur que voleu continuar? Si no n''esteu segur, cancel·leu La zona seleccionada...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'han

... no està completa. Voleu continuar? No s''han trobat interseccions. No s''ha fet cap ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...ar? No s''han trobat interseccions. No s''ha fet cap canvi. Mou les etiquetes de le...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

... Suprimeix les vies que no formen part d''un multipolígon intern Algunes vies eren ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'han

...dificades. Si us plau, comproveu que no s''han introduit errors. Arregla conflictes d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...n introduit errors. Arregla conflictes d''etiquetes Divideix la via en fragments Disculpe...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'hi

...re els segments de la via més propera i l''hi inclou No hi ha drecera Salta a la po...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'apropament

...ble analitzar la latitud, la longitud o l''apropament. Verifiqueu les dades. Imposible mostr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatges

... {0} Enllaç WMS personalitzat Serveis d''imatges rectificades: Visita la pàgina del pro...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...imatge: Afegeix imatge rectificada No s''ha trobat la correspondència entre l''enll...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'enllaç

...o s''ha trobat la correspondència entre l''enllaç o l''identificador introduït i el serve...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'identificador

...at la correspondència entre l''enllaç o l''identificador introduït i el servei d''imatges selecc...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatges

... l''identificador introduït i el servei d''imatges seleccionat. Torneu-ho a provar. Adreç...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

...es de pujada i no han de ser fusionades d''aquesta manera.La seva fusió comportaria l''apl...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'aplicació

...questa manera.La seva fusió comportaria l''aplicació de la política més estricta (es desacon...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'això

...sionar aquest tipus de dades.En comptes d''això hauries de comprovar i fusionar els obj...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'opció

...jectes per separat, un a un, utilitzant l''opció ''Fusionar selecció''.Estàs segur que v...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'això

...sionar aquest tipus de dades.En comptes d''això haurieu de fusionar cada obecte per sep...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...el node... Edita la latitud i longitud d''un node. Capa nova Crea una capa del map...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obrir

...'{0}''. Obrint fitxers No és possible d''obrir l''arxiu {0} amb l''importador ''{1}''....


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'arxiu

...Obrint fitxers No és possible d''obrir l''arxiu {0} amb l''importador ''{1}''. No és p...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'importador

...o és possible d''obrir l''arxiu {0} amb l''importador ''{1}''. No és possible d''obrir els a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obrir

... l''importador ''{1}''. No és possible d''obrir els arxius {0} amb l''importador ''{1}'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'importador

...és possible d''obrir els arxius {0} amb l''importador ''{1}''. No és possible d''obrir l''ar...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obrir

... l''importador ''{1}''. No és possible d''obrir l''arxiu {0} perquè no existeix o perqu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'arxiu

...tador ''{1}''. No és possible d''obrir l''arxiu {0} perquè no existeix o perquè no hi h...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obrir

... un importador adequat. No és possible d''obrir els arxius {0} perquè no existeixen o p...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...seleccioneu un fitxer. Obre un fitxer S''està obrint el fitxer {0} ... S''estan obri...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'estan

...txer S''està obrint el fitxer {0} ... S''estan obrint els fitxers {0} ... S''està obr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

.... S''estan obrint els fitxers {0} ... S''està obrint el fitxer ''{0}'' ... Quines ta...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: D'acord

...0}'' ... Quines tasques s’han de fer? D''acord Obre una ubicació... Obre una adreça ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'on

...URL per a baixar Introduïu una URL des d''on les dades han de ser baixades Baixar c...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obrir

...cel·la la baixada No ha estat possible d''obrir l''URL ''{0}'' Les segünets tasques de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

... baixada No ha estat possible d''obrir l''URL ''{0}'' Les segünets tasques de baixada...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'URL

...tasques de baixada accepten els patrons d''URL que d''indiquen: {1} Quan se seleccion...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'indiquen

...baixada accepten els patrons d''URL que d''indiquen: {1} Quan se seleccionen vies la forma...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ajusta

... {1} Quan se seleccionen vies la forma s''ajusta de manera que els angles siguin de 90 o...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'acció

...oneu els nodes que han estat moguts per l''acció precedent de normalització! Esteu util...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ortogonalització

...es tenen la mateixa direcció o apliqueu l''ortogonalització una a una. Seleccioneu vies que formin...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...apa Canvia també el nom del fitxer No s''ha pogut canviar el nom del fitxer ''{0}''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...' Reordenar capes d’imatgeria Informa d''un problema al sistema de de seguiment d''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'errors

...'un problema al sistema de de seguiment d''errors del JOSM Reinicia Reinicia l''aplicac...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'aplicació

... d''errors del JOSM Reinicia Reinicia l''aplicació Feu clic per reiniciar després Recupe...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...breescriure''l? Recordar l’elecció No s''ha trobat cap exportador! No s''ha guardat...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...ció No s''ha trobat cap exportador! No s''ha guardat res. El fitxer ja existeix. El...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'error

...eescriure? Ha hagut un error en desar. L''error és: {0} Anomena i desa... Desa les da...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...ou Cerca notes... Descarrega notes de l''API de cerca de notes Cerca a l''API OSM d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...es de l''API de cerca de notes Cerca a l''API OSM de notes que continguin els mots: ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'indicar

...ntinguin els mots: Cerca de notes Heu d''indicar un terme a cercar Selecciona-ho tot S...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

... Carrega una sessió Carrega una sessió d''un fitxer. Obre una sessió Carregant ses...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...rregant sessió ''{0}'' Error de dades S''ha produït un error d''entrada/sortida El...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'entrada

... Error de dades S''ha produït un error d''entrada/sortida El fitxer de sessió ''{0}'' no...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'error

... de sessió ''{0}'' no pot ser carregat. L''error és: {1} Desa sessió com a... Desa la ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'error

... sessió ''{0}'' no pot ser enregistrat. L''error és: {1} Anomena i desa Capes No hi h...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'exportació

...mena i desa Capes No hi ha cap gestor d''exportació per a aquesta capa. Mostrar el report ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estat

...er afegida als errors. Mostrar informe d''estat Informe d''estat Copia al porta-retal...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estat

...ors. Mostrar informe d''estat Informe d''estat Copia al porta-retalls i tanca Tanca ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...a via Suprimeix els nodes innecessaris d''una via. Seleccioneu una via per simplific...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'operació

...totes les vies seleccionades Cancel·la l''operació La selecció conté {0} vies. Segur que ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'historial

...uin segment de la via ha de reutilitzar l''historial de {0}? [id: {0}] Segment {0}: {1} ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquests

...uest node no està unit a cap altre Cap d''aquests nodes està unit a un altre Cap d''aque...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...iquetat, o * Un node utilitzat per més d''una via, o * Un node utilitzat a més d''un...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...''una via, o * Un node utilitzat a més d''una via i una de les vies, o * Una via amb...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

... amb un o mmés nodes utilitzats per més d''una via, o * Una via i un o més dels seus ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...els seus nodes que són utilitzats a més d''una via Nota: Si una via és seleccionada, ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: D'una

...ts i els nous nodes seran seleccionats. D''una altra manera, totes les vies obtindran ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...xò pot causar problemes perquè no veieu l''objecte real. Segur que els voleu separar? Ass...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...ta el node de la via Desconnecta nodes d''una via a la qual pertanyen Seleccioneu co...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'última

...uprimits de la selecció Desfés Desfés l''última acció. Desfés ... Desfés {0} No sele...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...a al servidor (recarrega les dades) No s''ha trobat el conjunt de dades actual L''o...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'objecte

...''ha trobat el conjunt de dades actual L''objecte amb l''identificador {0} no ha estat tr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'identificador

...conjunt de dades actual L''objecte amb l''identificador {0} no ha estat trobat en el conjunt de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'enviament

... punt de pujar dades de la capa ''{0}''.L''enviament de dades d''aquesta capa està totalment...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

...e la capa ''{0}''.L''enviament de dades d''aquesta capa està totalment desaconsellat. Si c...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'altres

...caldrà que reverteixis els canvis o que d''altres usuaris ho facin.Estàs segur que vols c...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'enviar

... a pujar. No hi ha res a enviar. Abans d''enviar has d''obtenir dades. Puja els canvis ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obtenir

...hi ha res a enviar. Abans d''enviar has d''obtenir dades. Puja els canvis de la nota al s...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...is de la selecció actual al servidor de l''OSM. Pujar la selecció Comprovant relacio...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...Amplia a Ampliar la zona al voltant de l''objecte al qual es refereix el primer membre se...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

... Ampliació deshabilitada perquè la capa d''aquesta relació no està activa ampliació desha...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

... Ampliació deshabilitada perquè la capa d''aquesta via no està activa Ampliació deshabili...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àudio

...dor Reprodueix/Pausa Reprodueix/Pausa l''àudio Marcador anterior Reprodueix el marca...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'invertir

...és lent Avança a poc a poc Sou a punt d''invertir la via ''{0}'', però el significat sem...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

...a ''{0}'', però el significat semàntic d''aquesta etiqueta ''{1}'' és definit per la seva...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'invertir

...el seu significat semàntic? Sou a punt d''invertir la via ''{0}'', però el significat sem...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquestes

...a ''{0}'', però el significat semàntic d''aquestes etiquetes ''{1}'' és definit per la sev...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

...l sentit de la vía. Quan a la reversió d''aquesta via, hom suggereix els següents canvis ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'atribut

...s a les relacions Correcció automàtica d''atribut Baixant el contingut del conjunt de ca...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ID

... baixant conjunts de canvis Determinar l''ID de l''usuari actual... Consultar i bai...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...conjunts de canvis Determinar l''ID de l''usuari actual... Consultar i baixar conjunts ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'estan

...rrors durant la baixada Baixa del GPS S''estan baixant les dades del GPS Dades GPX ba...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'OSM

...ades GPX baixades Descarrega les notes d''OSM Descarregant notes Notes {0} nota ha...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...OSM per ID Baixa modificacions OSM No s''ha trobat cap dada en aquesta àrea. Baixa...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'estan

... cap dada en aquesta àrea. Baixar OSM S''estan baixant dades Ignorant l''excepció per...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'excepció

...r OSM S''estan baixant dades Ignorant l''excepció perquè la baixada ha estat cancel·lada....


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'excepció

...perquè la baixada ha estat cancel·lada. L''excepció era: {0} URL del servidor OSM: Ordre ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...dre Detalls de la petició: {0} Baixla l''URL de l''OSM Ha hagut {0} conflicte duran...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...ls de la petició: {0} Baixla l''URL de l''OSM Ha hagut {0} conflicte durant la impor...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'estat

...icte. Fes clic sobre {0} per verificar l''estat d''aquest objecte al servidor. Fes cli...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...s clic sobre {0} per verificar l''estat d''aquest objecte al servidor. Fes clic sobre {0...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'estat

...idor. Fes clic sobre {0} per verificar l''estat d''aquests objectes al servidor. Feu c...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquests

...s clic sobre {0} per verificar l''estat d''aquests objectes al servidor. Feu clic sobre {...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'introduir

...mentari detallat per crear la nota Heu d''introduir un comentari per crear una nota nova M...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'esborrar

...comentari per crear una nota nova Mode d''esborrar Esborra nodes o vies. Mode: {0} Feu ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'esborra

...No esborra els nodes no utilitzats quan s''esborra una via. Tecla Ctrl: esborra els object...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'angles

...onats. dibuixa angles discrets dibuix d''angles discrets ressaltat línia d''ajuda Dib...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ajuda

...uix d''angles discrets ressaltat línia d''ajuda Dibuixa Dibuxa nodes Retrocés en mod...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'afegir

...Dibuixa Dibuxa nodes Retrocés en mode d''afegir Afegeix node Afegeix node a la via C...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'angles

...ia des del darrer node. Discretització d''angles activa Finalitza el dibuix. Unió auto...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'angles

... Finalitza el dibuix. Unió automàtica d''angles Commuta la discretització d''angles me...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'angles

...ca d''angles Commuta la discretització d''angles mentre es dibuixa Commuta la discretit...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'assistent

...mmuta la discretització amb {0} Mostra l''assistent de geometria Ajusta a les projeccions ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'extrusió

...muta al mode de doble alineament durnat l''extrusió Extrusió Crea àrees Extrusió durant ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'alineament

... Extrusió Crea àrees Extrusió durant l''alineament Arrossega un segment per fer un rectan...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ajuda

...udeix: línia primcipal Extrueix: línia d''ajuda Extreu una via Millora la precisió de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ajuda

...llora de la precisió de les vies línia d''ajuda per a millorar l''exactitud de la via ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'exactitud

...les vies línia d''ajuda per a millorar l''exactitud de la via Feu clic sobre la via per co...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'afegir

...oleu fer més precisa. Feu clic per tal d''afegir un node. Premeu la tecla Ctrl per moure...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eliminar

... un nou node a {0} vies No és possible d''eliminar un node amb atributs fes una línia d''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ajuda

...nar un node amb atributs fes una línia d''ajuda paral·lela Paral·lel Fer una còpia pa...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...tura i el deixa anar a prop de la pista d''àudio a llegir; Majúscules+deixar anar el cap...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àudio

...+deixar anar el capçal per sincronitzar l''àudio en aquell punt. Selecciona, mou, escal...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'elements

...és de {0} element. Moure un gran nombre d''elements és sovint un error N''esteu segur de vo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: N'esteu

...n nombre d''elements és sovint un error N''esteu segur de voler-ho fer? Heu mogut més d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'elements

...s de {0} elements. Moure un gran nombre d''elements és sovint un error N''esteu segur de vo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: N'esteu

...n nombre d''elements és sovint un error N''esteu segur de voler-ho fer? Mou elements M...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ampliació

...ixeu anar el botó del ratolí per aturar l''ampliació Mou objectes per arrossegament; Tecla ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...en mode llaç: seleccioneu objectes dins d''una zona dibuixada a mà Apropa i mou el ma...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ampliació

... Apropa i mou el mapa Canvia el nivell d''ampliació arrossegant o prement les tecles Ctrl+....


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ampliació

...querra, avall, dreta; canviar el nivell d''ampliació amb el botó de la dreta Afegeix els ob...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

... els membres incomplets Crea una còpia d''aquesta relació i obrir-la a una altra finestra...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'edició

...relació i obrir-la a una altra finestra d''edició Edita Modifica la relació Sou a punt...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obrir

... Edita Modifica la relació Sou a punt d''obrir {0} editors de relacions simultàniament...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obrir

... Segur que voleu continuar? Sou a punt d''obrir {0} editors de relacions simultàniament...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

... relació Cerca... Cercar objectes No s''ha trobat cap resultat per ''{0}'' Res ha...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'han

...at a la selecció en cercar per ''{0}'' S''han trobat {0} coincidències Cercant Cerc...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...ctes Truncament automàtic del valor de l''etiqueta "{0}" de l''objecte suprimit {1} La lo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...màtic del valor de l''etiqueta "{0}" de l''objecte suprimit {1} La longitud del valor de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

... suprimit {1} La longitud del valor de l''atribut ''{0}'' de l''objecte {1} excedeix la l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...itud del valor de l''atribut ''{0}'' de l''objecte {1} excedeix la longitud màxima permesa...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...s permès Violació de les capacitats de l''API Etiquetes obsoletes suprimides Correg...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'esperen

...igui possible. Altre Avís informatiu, s''esperen diverses falses entrades. S''han troba...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'han

..., s''esperen diverses falses entrades. S''han trobat dades sospitoses.Les vols pujar ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

... La capa ''{0}'' ja te un conflicte amb l''objecte ''{1}''. Aquest conflicte no pot ser af...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...s possible de suprimir el conflicte per l''objecte ''{1}''. Afegeix un conflicte per ''{0...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'anul·lar

...n conflicte per ''{0}'' No és possible d''anul·lar la comanda ''{0}'' perquè la capa ''{1}...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiqueta

... de la relació {0} Resol {0} conflicte d''etiqueta en el node {1} Resol {0} conflictes d'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiqueta

...ta en el node {1} Resol {0} conflictes d''etiqueta en el node {1} Resol {0} conflicte d''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiqueta

...eta en el node {1} Resol {0} conflicte d''etiqueta a la via {1} Resol {0} conflictes d''e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiqueta

...ueta a la via {1} Resol {0} conflictes d''etiqueta a la via {1} Resol {0} conflicte d''et...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiqueta

...queta a la via {1} Resol {0} conflicte d''etiqueta a la relació {1} Resol {0} conflicte d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiqueta

...a a la relació {1} Resol {0} conflicte d''etiqueta a les relacions {1} Resoldre el confli...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'enregistrament

...les preferències sobre "{0}" Ha fallat l''enregistrament de les preferències per defecte. El fi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'esperava

...Mètric Xinès Imperial Milla nàutica S''esperava un valor per al paràmetre ''{0}'', ara ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...a ha estat enregistrat un conflicte per l''objecte ''{0}'' S N O E grau° minut'' sego...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'OSM

...rat: {0} Mapa Mapa basat en les dades d''OSM Actualitza les entrades predeterminade...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...MS vàlid. Si us plau, verifiqueu la URL d''aquest server: {1} Error HTTP {0} mentre es c...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...ror en descarregar les tessel·les: {0} S''ha produït un problema en carregar la tess...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ampliació

...a No hi ha tessel·les en aquest nivell d''ampliació No es pot carregar la imatge del servi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'identificador

.... El servidor ha retornat {0}x{1} per a l''identificador TileMatrix {2} Nota Ha fallat l''obt...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'obtenció

...icador TileMatrix {2} Nota Ha fallat l''obtenció del testimoni d''accés OAuth del gestor...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'accés

...ta Ha fallat l''obtenció del testimoni d''accés OAuth del gestor de credencials El ges...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'emmagatzemament

...s actual és de tipus ''{0}'' Ha fallat l''emmagatzemament del testimoni d''accés OAuth al gestor ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'accés

...fallat l''emmagatzemament del testimoni d''accés OAuth al gestor de credencials S''espe...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'espera

...''accés OAuth al gestor de credencials S''espera un ID > 0. Actualment és {0}. S''esper...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'espera

...''espera un ID > 0. Actualment és {0}. S''espera una versió > 0. Actualment és {0}. No...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'assignar

... 0. Actualment és {0}. No és possible d''assignar un ID de conjunt de canvis més gran que...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ID

... que zero a un nou objecte. El valor de l''ID conjunt de canvis és {0} Una primitiva...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...s relacions: No és possible d''qafegir l''objecte {0} al conjunt de dades perquè ja hi és...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

...r continuar amb la vostra feina. Manca l''element a fusionar amb la via amb id {0} L''ob...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'objecte

...ement a fusionar amb la via amb id {0} L''objecte de tipus {0} amb id {1} fou marcat per ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

...a a la font del conjunt de dades Manca l''element a fusionar amb el node amb id {0} Manc...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

... fusionar amb el node amb id {0} Manca l''element a fusionar amb la relació amb id {0} M...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

...sionar amb la relació amb id {0} Manca l''element a fusionar de tipus {0} amb l''id {1} ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'id

... l''element a fusionar de tipus {0} amb l''id {1} Conflicte amb l''atribut ''visible...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

... tipus {0} amb l''id {1} Conflicte amb l''atribut ''visible'' de l''objecte de tipus {0} ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...Conflicte amb l''atribut ''visible'' de l''objecte de tipus {0} amb id {1} Combinant dade...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

... node nodes via ferrocarril corrent d''aigua Ús del sòl edifici {0} node {0} nod...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'altre

...què un dels objectes implicats és nou i l''altre no ho és No es poden fusionar objectes...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'altre

...jectes amb diferents ID. Un id és {0} i l''altre és {1} via vies via tancada multipl...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...a tancada multiplolígon La col·lecció d''etiquetes no pot ser aplicat a un objecte perquè ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...{0} a la via incompleta {1}. Els nodes d''una via han de ser al mateix conjunt de dad...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...ia {1} No és possible la comparació de l''objecte amb ID ''{0}'' amb el que te l''ID ''{1...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ID

...l''objecte amb ID ''{0}'' amb el que te l''ID ''{1}''. El paràmetre {0} no te un val...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'expressió

... valor és ''{2}''. L''expressió regular "{0}" té un error de sintaxi a ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'òfset

... regular "{0}" té un error de sintaxi a l''òfset {1}. Detall de l''error: {2} L''expre...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'error

...or de sintaxi a l''òfset {1}. Detall de l''error: {2} L''expressió regular "{0}" té un...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'expressió

...l''òfset {1}. Detall de l''error: {2} L''expressió regular "{0}" té un error de parseig. D...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'error

..."{0}" té un error de parseig. Detall de l''error: {1} S''esperava {0} després de {1} ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'esperava

...r de parseig. Detall de l''error: {1} S''esperava {0} després de {1} Interval d''identif...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'identificadors

...''esperava {0} després de {1} Interval d''identificadors de primietives esperat Interval d''ide...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'identificadors

...cadors de primietives esperat Interval d''identificadors de conjunts de canvis esperat Interval...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'utilitza

...sperades La clau no pot ser buida quan s''utilitza l''etiqueta de ll''operador. Exemple d'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

... clau no pot ser buida quan s''utilitza l''etiqueta de ll''operador. Exemple d''utilització...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'utilització

...za l''etiqueta de ll''operador. Exemple d''utilització: clau=valor Tipus d''objecte desconegu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'objecte

...emple d''utilització: clau=valor Tipus d''objecte desconegut: {0}. Els valors admesos són...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'esperava

...alors admesos són node, via o relació. S''esperava un nombre enter positiu Sèrie de nombr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'anàlisi

...itzar la data i hora ''{0}'' Ha fallat l''anàlisi del selector MApCSS S''ha trobat un te...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

... fallat l''anàlisi del selector MApCSS S''ha trobat un testimoni inesperat: {0} Man...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'operador

...R Manca un paràmetre per l''XOR Manca l''operador per al NOT Testimoni inesperat. Espera...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estil

...imple. Renderitzador de mapa amb fulla d''estil Renderitza el mapa utilitzant les regl...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...enderitza el mapa utilitzant les regles d''un conjunt de fulles d''estil. inactiu s...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estil

...zant les regles d''un conjunt de fulles d''estil. inactiu seleccionat Relació: selecc...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'esperava

...ació del directori de memòria cau: {0} S''esperava l''element ''{0}'', però s''ha obtingut...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

...ectori de memòria cau: {0} S''esperava l''element ''{0}'', però s''ha obtingut ''{1}'' v...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...} S''esperava l''element ''{0}'', però s''ha obtingut ''{1}'' valor esperat Descri...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'estil

...rposables durant''execució Potlatch 2 l''estil principal de Potlatch 2 Predefincions ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...fica errors a les adreces Combinacions d''etiquetes Verifica etiquetes omeses o combinacio...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...s innecessàries Wikipedia Comprovació d''etiquetes errònies de la viquipèdia La projecció...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'esperava

... requereix el paràmetre ''+zone=...''. S''esperava un valor sencer entre 1 i 60 per al par...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

... 60 per al paràmetre ''+zone=...''. No s''ha trobat unitat per: {0} Paràmetre desco...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'esperava

...r esperat per al paràmetre ''{0}''. No s''esperava un valor per al paràmetre ''{0}''. El ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'opció

...metre (''{0}'') El valor ''{0}'' per a l''opció +init no és compatible. L''el·lipsoide...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'el·lipsoide

...per a l''opció +init no és compatible. L''el·lipsoide ''{0}'' no és compatible La combinació...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'el·lipsoide

...tible La combinació dels paràmetres de l''el·lipsoide no són compatibles Identificador de da...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'opció

...de desplaçament de la graella "{0}" per l''opció +nadgrids no està suportatat. El nombr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'arguments

...nadgrids no està suportatat. El nombre d''arguments del paràmetre ''towgs84'' (ha de ser 3 ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'analitzar

...s84'' (ha de ser 3 o 7) No és possible d''analitzar el valor del paràmetre ''towgs84'' (''{...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'arguments

...rojecció desconegut: ''{0}'' El nombre d''arguments del paràmetre ''+bounds'' no és l''espe...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'esperat

...guments del paràmetre ''+bounds'' no és l''esperat (ha de ser 4) Nombre esperat d''argume...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'arguments

...''esperat (ha de ser 4) Nombre esperat d''arguments per al paràmetre ''{0}'' No és possibl...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'analitzar

...er al paràmetre ''{0}'' No és possible d''analitzar el valor ''{1}'' del paràmetre ''{0}'' ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'analitzar

... ''{0}'' com un nombre. No és possible d''analitzar el valor ''{1}'' del paràmetre ''{0}'' ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: D'Albers

... ajuda [file] Exemples GRS80 WGS84 D''Albers Paràmetre ''{0}'' requirit. els paral...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...rror en inicialitzar el test {0}: {1} S''ha produït un error de validació advertèn...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'adreça

...Actualització dels errors ignorats ... L''adreça de correu no és vàlida L''adreça de co...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'adreça

... ... L''adreça de correu no és vàlida L''adreça de correu electrònic conté un nom d''us...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...dreça de correu electrònic conté un nom d''usuari incorrecte: {0} L''adreça de correu el...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'adreça

...conté un nom d''usuari incorrecte: {0} L''adreça de correu electrònic conté un domini in...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'email

...té un domini incorrecte: {0} Validador d''email l''URL no és vàlida l''URL indica un ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...ni incorrecte: {0} Validador d''email l''URL no és vàlida l''URL indica un protocol...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...alidador d''email l''URL no és vàlida l''URL indica un protocol que no és vàlid: {0}...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...ndica un protocol que no és vàlid: {0} l''URL indica una autoritat que no és vàlida: ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...ca una autoritat que no és vàlida: {0} l''URL indica un camí que no és vàlid: {0} l'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URLconté

...RL indica un camí que no és vàlid: {0} l''URLconté una consulta que no és vàlida: {0} l''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...nté una consulta que no és vàlida: {0} l''URL conté un fragment que no és vàlid: {0} ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'URL

...ragment que no és vàlid: {0} Validador d''URL Verifica si hi ha errors a les adreces...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...s massa lluny del carrer Capacitats de l''API Verifica si hi ha errors contra les ca...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...i hi ha errors contra les capacitats de l''API La via conté més de {0} nodes. Hauria ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'errors

...lificada. Barreres i entrades Recerca d''errors a barreres i entrades L''entrada de ba...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'entrada

...ecerca d''errors a barreres i entrades L''entrada de barrera no és sobre una barrera. Lí...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...e vies Encreuament de barreres Cursos d''aigua que es creuen Encreuament de límits A...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...ues vies, línies de ferrocarril, cursos d''aigua o construccions tenen encreuaments sens...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'interconnexió

...ue en tinguin cap node en comú que faci d''interconnexió. Nodes duplicats Aquest test comprova...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...de ferrocarril duplicats Nodes de curs d''aigua duplicats Nodes de frontera duplicats ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'elements

...des de línia elèctrica duplicats Nodes d''elements naturals duplicats Nodes d''una edific...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...s d''elements naturals duplicats Nodes d''una edificació duplicats Node d''usos de l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usos

...Nodes d''una edificació duplicats Node d''usos de la terra duplicats Altres nodes dup...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estat

...mb un element via/enllaç apropiat Codi d''estat desconegut: {0} Font desconeguda:conte...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'Internet

...ext de velocitat màxima: {0} Etiquetes d''Internet Verifica si hi ha errors a les etiquet...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

... Etiquetes de carril Test per validar l''etiqueta "lane" (carril). Nombre de {0} més gra...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

... llarg, de {0} quilòmetres Verificador d''etiquetes (basat en CSS Map) Aquest test verific...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

... desconegut Afegint {0} al verificador d''etiquetes Ha fallat l''acció d''afegir {0} al ve...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'acció

... al verificador d''etiquetes Ha fallat l''acció d''afegir {0} al verificador d''etiquet...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'afegir

...icador d''etiquetes Ha fallat l''acció d''afegir {0} al verificador d''etiquetes No és ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...t l''acció d''afegir {0} al verificador d''etiquetes No és possible reemplaçar l''argument ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'argument

...d''etiquetes No és possible reemplaçar l''argument {0} a {1}: {2} Correció de {0} o {...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'estil

... si els multipolígons són vàlids Manca l''estil d''àrea pel multipolígon. Amb l''estil...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àrea

...ultipolígons són vàlids Manca l''estil d''àrea pel multipolígon. Amb l''estil "mappai...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'estil

...l''estil d''àrea pel multipolígon. Amb l''estil "mappaint" utilitzat l''estil de la via...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'estil

...gon. Amb l''estil "mappaint" utilitzat l''estil de la via interior es correspon a l''es...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'estil

...estil de la via interior es correspon a l''estil del multipolígon Estil d''àrea a la vi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àrea

...spon a l''estil del multipolígon Estil d''àrea a la via externa El multipolígon no es...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'exterior

... La via interior del multipolígon és a l''exterior No hi ha vies al multipolígon Manca n...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

... cerca objectes multi-llengua als quals l''atribut ''name'' no es correspon a cap dels atr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...anca nom:*={0}. Afegiu una etiqueta amb l''etiqueta correcta de llengua. Manca una clau no...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'horari

... tot si existeix la clau nom:* Sintaxi d''horari d''obertura Aquest test verifica la ut...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obertura

...isteix la clau nom:* Sintaxi d''horari d''obertura Aquest test verifica la utilització co...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obertura

...ció correcta de la sintaxi de les hores d''obertura Vies superposades Aquest test verific...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...ó entre dos nodes és utilitzada per més d''una via. Carreteres superposades Línies d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'esquema

... a les relacions. La relació és buida L''esquema de la ruta no ha estat especificat. Afe...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'encreuen

...conegut Manca el rol «{0}» Vies que s''encreuen amb elles mateixes Aquest test comprov...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...enen un nom similar i es podria tractar d''un error d''ortografia Verificador d''eti...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ortografia

...similar i es podria tractar d''un error d''ortografia Verificador d''etiquetes Afegint {0} ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

... d''un error d''ortografia Verificador d''etiquetes Afegint {0} per ignorar etiquetes Err...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ortografia

...fegint {0} per ignorar etiquetes Error d''ortografia a la línia: {0} Afegint {0} per compro...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ortografia

...a línia: {0} Afegint {0} per comprovar l''ortografia Etiquetes amb valors buits Els valors...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...t-los amb els preestablerts. Correcció d''etiquetes Més d''una via "from" trobada Més d''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...stablerts. Correcció d''etiquetes Més d''una via "from" trobada Més d''una via "to"...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...tes Més d''una via "from" trobada Més d''una via "to" trobada Més d''un node "via" ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...obada Més d''una via "to" trobada Més d''un node "via" trobat No es pot barrejar n...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

... barrejar nodes i vies al rol "via" No s''ha trobat cap via "from" No s''ha trobat ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...ia" No s''ha trobat cap via "from" No s''ha trobat cap via "to" la via "from" és l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...from" és la mateixa que la via "to" No s''ha trobat cap node "via" La via "from" no...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'inici

...bat cap node "via" La via "from" no té l''inici o el final a un node de tipus "via". L...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'inici

...node de tipus "via". La via "to" no té l''inici o el final a un node de tipus "via". L...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'element

...s són tancades Via sense tancar tipus d''element natural {0} tipus d''ús del sòl {0} t...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ús

...ar tipus d''element natural {0} tipus d''ús del sòl {0} tipus d''esport {0} tipus...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'esport

...ral {0} tipus d''ús del sòl {0} tipus d''esport {0} tipus d''element turístic {0} tip...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'element

...del sòl {0} tipus d''esport {0} tipus d''element turístic {0} tipus de botiga {0} tipu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'element

...urístic {0} tipus de botiga {0} tipus d''element d''oci {0} tipus de curs d''aigua {0} ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'oci

... tipus de botiga {0} tipus d''element d''oci {0} tipus de curs d''aigua {0} tipus ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...us d''element d''oci {0} tipus de curs d''aigua {0} tipus de límit {0} àrea La via q...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àrea

...de límit {0} àrea La via que delimita l''àrea no està tancada Autopistes no connecta...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...s Ferrocarrils sense connectar Cursos d''aigua sense connectar Usos del sòl i element...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...tades Aquest test comprova si el final d''una via és molt a prop d''una altra via. E...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...a si el final d''una via és molt a prop d''una altra via. El final de la via és a pro...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...ltra via. El final de la via és a prop d''una altra El final de la via és a prop d''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...una altra El final de la via és a prop d''una altra via. El node d''una via és a pro...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...ia és a prop d''una altra via. El node d''una via és a prop d''una altra via El node...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...ltra via. El node d''una via és a prop d''una altra via El node final de la via és a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

... via El node final de la via és a prop d''una altra via Nodes no connectats sense et...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...recta Aquest test comprova la direcció d''un curs d''aigua, de la terra i de la líni...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...st test comprova la direcció d''un curs d''aigua, de la terra i de la línia costanera T...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...o tornar a mostrar (recordar selecció) S''està ignorant l''adreça URL malformada: "{0}...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'adreça

...r (recordar selecció) S''està ignorant l''adreça URL malformada: "{0}" S''està ignorant...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...norant l''adreça URL malformada: "{0}" S''està ignorant l''adreça URL malformada: "{0}...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'adreça

...URL malformada: "{0}" S''està ignorant l''adreça URL malformada: "{0}" El paràmetre "do...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'E

... seguretat Excepció de xarxa Excepció d''E/S Dades errònies Mode fora de línia ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...rn del servidor Petició incorrecta No s''ha trobat Conflicte Ha fallat l''autenti...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'autenticació

... No s''ha trobat Conflicte Ha fallat l''autenticació L''accés a la versió ''{0}'' de {1} {2...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'accés

... Conflicte Ha fallat l''autenticació L''accés a la versió ''{0}'' de {1} {2} no és pr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'autorització

...ersió ''{0}'' de {1} {2} no és premés. L''autorització ha fallat El client no ha respost dins...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...t no ha respost dins del temps previst S''ha sobrepassat el límit de la banda de pas...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'excepció

...del dia" Ha fallat la lectura de MOTD. L''excepció ha estat: {0} El missatge del dia no é...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'abast

...estat: {0} El missatge del dia no és a l''abast del sistema Feu clic per tancar la fin...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...na delimitada Baixa la localització de l''URL (amb lat=xlon=yzoom=z) Obre un fitxer ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...m a dades GPS Baixa la localització de l''URL (amb lat=xlon=yzoom=z) com a dades GPS ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'idioma

...per a la clau de les preferències Tria l''idioma Mostra la versió del JOSM i sortir Mo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'accés

...a la càrrega de connectors Deshabilita l''accés als recursos indicats, separats per com...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...RI Estableix el directori de les dades d''usuari /CAMÍ/VERS/JOSM/MEMÒRIACAU Estable...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'especificar

... la següent Opció de Java per tal d''especificar la mida màxima de memòria assignada en ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...l nivell de depuració detallat (traça) S''està inicialitzant Ajustant els valors per ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...tzant Ajustant els valors per defecte S''està creant la interfície principal Actuali...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'argument

...ctors ''{0}'' no és un valor vàlid per l''argument ''{1}''. Els valors possibles són {2}, ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...ursos no està disponible: {0} Dades de l''OSM no enregistrades Restaura Descarta J...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...a Descarta JOSM ha trobat {0} capa de l''OSM sense enregistrar. JOSM ha trobat {0}...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...egistrar. JOSM ha trobat {0} capes de l''OSM sense enregistrar. Sembla que JOSM va...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'accés

...servidor intermediari JOSM ha intentat l''accés als següents recursos: {0} però ha fall...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'accedir

...hagut errors de xarxa JOSM ha intentat d''accedir als següents recursos: {0} però no ha e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...tzacions específiques de la plataforma S''està construïnt el menú principal S''està a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

... S''està construïnt el menú principal S''està actualitzant la interfície d''usuari/a ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'estan

...actualitzant la interfície d''usuari/a S''estan inicialitzant les dades de de fronteres...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...ant les dades de de fronteres internes S''està inicialitzant l''API de l''OSM La capa...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...onteres internes S''està inicialitzant l''API de l''OSM La capa {0} ha estat suprimi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...ternes S''està inicialitzant l''API de l''OSM La capa {0} ha estat suprimida perquè ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...stat suprimida perquè no és permesa per l''API configurada. S''està inicialitzant el ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

... no és permesa per l''API configurada. S''està inicialitzant el validador S''estan in...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'estan

...a. S''està inicialitzant el validador S''estan inicialitzant les predefinicions S''es...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'estan

...estan inicialitzant les predefinicions S''estan inicialitzant els estils de mapa S''es...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'estan

...estan inicialitzant els estils de mapa S''estan carregant les preferències de les imatg...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

... Més ... GPS Ajuda Menú: {0} Barra d''eines principal Canvia la visibilitat de la ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

...ipal Canvia la visibilitat de la barra d''eines principal (p.ex., barra d''eines horitz...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

... barra d''eines principal (p.ex., barra d''eines horitzontal) Barra d''eines d''edició ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

...ex., barra d''eines horitzontal) Barra d''eines d''edició Activa la visibilitat de la ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'edició

...a d''eines horitzontal) Barra d''eines d''edició Activa la visibilitat de la barra d''e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

...ició Activa la visibilitat de la barra d''eines d''edició (p.ex. barra vertical) Feu c...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'edició

...iva la visibilitat de la barra d''eines d''edició (p.ex. barra vertical) Feu clic per ob...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

...preferències Àudio No amagis la barra d''eines Ocultar aquest botó Feu clic sobre la...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

...per tornar-ho a mostrar Amaga la barra d''eines d''edició Amaga o mostra aquest botó ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'edició

...r-ho a mostrar Amaga la barra d''eines d''edició Amaga o mostra aquest botó Mou a la d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'esquerra

... botó Mou a la dreta Mapa: {0} Mou a l''esquerra Mou amunt Mou avall escala Barra d'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estat

...ra Mou amunt Mou avall escala Barra d''estat de fons Barra d''estat de fons: activa...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estat

... escala Barra d''estat de fons Barra d''estat de fons: activa Barra d’estat de prime...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estat

...iva Barra d’estat de primer pla Barra d''estat de primer pla: activa {0} ({1}) Orien...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'angle

...ó del segment que està essent dibuixat L''angle entre els segments de via actual i prev...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'està

...longitud del segment de la nova via que s''està dibuixant. El nom de l''objecte a la p...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...a via que s''està dibuixant. El nom de l''objecte a la posició del punter del ratolí. Fe...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

...tecla CTRL per fer una selecció directa d''aquesta llista amb el ratolí. (cap objecte) N...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...ista amb el ratolí. (cap objecte) Nom d''usuari: No amagis la barra d''eines La latit...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

...te) Nom d''usuari: No amagis la barra d''eines La latitud geogràfica a la posició del...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...{0} Predefinit (obre, tanca, nou) Nom d''usuari Data de creació Data del darrer canvi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ordenació

...del darrer canvi Seleccioneu un mètode d''ordenació per les notes Feu clic per anular l''o...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'operació

...ació per les notes Feu clic per anular l''operació actual En segon pla Feu clic per llan...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ampliació

...un interval de tessel·les OSM al nivell d''ampliació donat. Nivell d''apropament: de la te...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'apropament

...M al nivell d''ampliació donat. Nivell d''apropament: de la tessel·la fins la tessel·la A...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'adreça

...lides. Adreça de la tessel·la: Aplica l''adreça de la tessel·la Introduïu una adreça d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ampliació

...índex de tessel·les vàlid per al nivell d''ampliació donat. Heu trobat un error dins JOSM ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'error

...s JOSM No tornar a mostrar la finestra d''error durant aquesta sessió. Actualitza JOSM...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...nts objectes no poden ser copiats sobre l''objecte seleccionat perquè han estat esborrats ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'objectes

...u conjunt de dades: Ha fallat la fusió d''objectes suprimits La llista del rol {0} no for...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'esperat

... El valor del paràmetre ''index'' no és l''esperat. Ara és {0}. L''element {0} no ha esta...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'element

...'index'' no és l''esperat. Ara és {0}. L''element {0} no ha estat trobat a la llista. Bl...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'elements

...ament Compara La meva versió llista d''elements al meu conjunt de dades, per exemple el...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'elements

...ocal de dades Versió fusionada Llista d''elements fusionats. Aquests elements remplaçaran...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'elements

...sts elements remplaçaran la meva llista d''elements quan sigui aplicada la fusió. La seva ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'elements

...icada la fusió. La seva versió llista d''elements al seu conjunt de dades, per exemple el...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'elements

...cionats al final de la llista combinada d''elements Copiar els elements seleccionats abans...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'elements

...ement seleccionat a la llista combinada d''elements Copiar els elements selecionats despré...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'elements

...ement seleccionat a la llista combinada d''elements. Copiar els seus elements a l''inici d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'inici

...''elements. Copiar els seus elements a l''inici de la llista fusionada Copiar els seus...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'elements

...es seleccionades de la llista combinada d''elements Bloqueja Bloqueja la llista actual de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'elements

...ts. Desbloqueja desbloqueja la llista d''elements combinats i comença la fusió Cliqueu s...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

...l conjunt local de dades Propietats de l''element combinat resultant que substituiran les...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'apliqui

... les propietats dels meus elements quan s''apliqui la fusió. La seva versió (conjunt de d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...tiquetes Nodes Membres Cap conflicte d''etiquetes pendents de resolució Etiquetes ({0} c...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...iquetes ({0} conflictes) {0} conflicte d''etiquetes pendents de resoldre {0} conflictes d'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...es pendents de resoldre {0} conflictes d''etiquetes pendents de resoldre Nodes(solucionat)...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

...ts està bloquejada. No hi ha conflictes d''aquesta via a la llista. Nodes(amb conflictes)...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

...ndents de resoldre a la llista de nodes d''aquesta via Membres(solucionat) La llista de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

...ats està bloquejada.No hi ha conflictes d''aquesta via a la llista. Membres(amb conflicte...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

...flictes pendents a la llista de membres d''aquesta relació No hi ha conflictes de propiet...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

... No és possible marcar com a no resolt l''element objecte de la fusió. Clau Valor Cons...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'operació

...rs de voler fer-ho, si us plau anul·leu l''operació. Si voleu continuar, es mostrarà un dià...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'operació

...rs de voler fer-ho, si us plau anul·leu l''operació. Si voleu continuar, es mostrarà un dià...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...: {1} Si aquests objectes són combinats l''objecte resultant pot tenir etiquetes indesitja...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...: {1} Si aquests objectes són combinats l''objecte resultant pot tenir etiquetes indesitja...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...licats a la clau ''{1}'' La col·lecció d''etiquetes no conté el valor ''{0}''. Encara no d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

... relació Conservar aquest membre per a l''objecte de destinació Rol: Indiqueu un rol pe...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'etiqueta

...l per a tots els membres de la relació L''etiqueta ha midificat relacions amb Seleccione...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'activar

...cat relacions amb Seleccioneu per tal d''activar la entrada d''una etiqueta aplicable a ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...leccioneu per tal d''activar la entrada d''una etiqueta aplicable a totes les relacion...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

... modificades. Clau: Escriu la clau de l''etiqueta, per exemple fixme Valor: Escriu el v...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...emple fixme Valor: Escriu el valor de l''etiqueta, per exemple check members Les vies co...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...embers Les vies combinades són membres d''una o més relacions. Si us plau, decidiu si...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'original

... combinada resultant prendrà el lloc de l''original a la relació. Els nodes combinats són ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...lació. Els nodes combinats són membres d''una o més relacions. Si us plau, decidiu si...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'original

...e combinat resultant prendrà el lloc de l''original a la relació. Aplicar aquest rol a tot...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...a original Mostra només els conflictes d''etiquetes Mostra només les etiquetes amb varis v...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'operació

...uests objectes no seran ignorats en fer l''operació d''enganxar. Voleu enganxar les dades c...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'enganxar

...es no seran ignorats en fer l''operació d''enganxar. Voleu enganxar les dades copiades sens...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'enganxar

... els avisos Ho sentim, No és possible d''enganxar etiquetes de la memòria intermèdia perq...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ordres

...a les modificacions seleccionades Pila d''ordres Obre un llista amb totes les comandes ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ampliació

...estat esborrats) Seleccioneu un nivell d''ampliació Selecciona els objectes que són part d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

...ó Selecciona els objectes que són part d''aquesta comanda (excepte si han estat suprimits...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...acabat la combinació de les diferències d''aquest conflicte. La seva resolució no podrà a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

... clic per tancar la finestra i eliminar l''objecte de relacions Feu clic per tancar la fi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'objectes

...ancar la finestra i aturar la supressió d''objectes Filtre Filtrar els objectes i amagar-...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

... conflicte amb: Informació vançada de l''objecte estil de mapa recompte d''edicions E...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'edicions

... de l''objecte estil de mapa recompte d''edicions Els dos objectes seleccionats tenen un...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estar

...S i W. El valor de les coordenades han d''estar en un d''aquests tres formats: grausde...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquests

...r de les coordenades han d''estar en un d''aquests tres formats: grausdeg; grausdeg; min...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'activa

...liqueu per mostrar-la) aquesta capa és l''activa aquesta capa no està activa en aquest ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'acoloriment

...r-la) Informació sobre la capa Estils d''acoloriment de mapes configura l''estil de dibuix ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'estil

...tils d''acoloriment de mapes configura l''estil de dibuix del mapa Activa/Desactiva A...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

...esactiva els estils seleccionats Moure l''element seleccionat una fila avall. Mou l''ele...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

...lement seleccionat una fila avall. Mou l''element seleccionat una fila amunt Recarrega d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...txer Anomena i desa... Desa una copia d''aquest estil a un fitxer i afegir-ho a la llis...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estil

... fitxer i afegir-ho a la llista Fitxer d''estil del mapa (*.mapcss, *.zip) Fitxer d''e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estil

...stil del mapa (*.mapcss, *.zip) Fitxer d''estil del mapa (*.xml, *.zip) Recarregant le...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estils

...a (*.xml, *.zip) Recarregant les fonts d''estils Desa estil ''{0}'' as ''{1}'' mostra ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'errors

...'' mostra meta-informació, el registre d''errors i la font de definició Informació de l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'estil

...s i la font de definició Informació de l''estil de mapa Origen Títol: Estil integrat...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'estil

...erna: Ruta: Icona: Fons: Està actiu l''estil? No Configuracions d''estil Personal...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estil

...stà actiu l''estil? No Configuracions d''estil Personalitza l''estil Cerca elements ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'estil

... Configuracions d''estil Personalitza l''estil Cerca elements de menú Mini mapa Mos...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'objecte

...b el missatge: Ordena les notes Tipus d''objecte: barrejat Seleccioneu el tipus d''obj...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'objecte

...bjecte: barrejat Seleccioneu el tipus d''objecte OSM ID d''objecte Indiqueu l''ID de l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'objecte

...Seleccioneu el tipus d''objecte OSM ID d''objecte Indiqueu l''ID de l''objecte a baixar ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ID

...d''objecte OSM ID d''objecte Indiqueu l''ID de l''objecte a baixar Els ID dels obj...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...e OSM ID d''objecte Indiqueu l''ID de l''objecte a baixar Els ID dels objectes poden se...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

...0} En mode mixt, especifiqueu objectes d''aquesta manera: {0} ({1} representa node, {2} p...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'objectes

...i {3} per relation) Els rangs dels IDs d''objectes se separen amb guions, per exemple: {0}...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...e separen amb guions, per exemple: {0} S''ha especificat un ID de llista invàlid No ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'haurien

... node Etiquetes/Pertinença Separa On s''haurien de posar les etiquetes del node? On s'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'haurien

...en de posar les etiquetes del node? On s''haurien de posar els membres d''aquest node? O...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...de? On s''haurien de posar els membres d''aquest node? Obre una llista amb totes les re...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'expressió

...a filtrar: Cadena a cercar: Introduïu l''expressió de cerca afegeix a la selecció esborr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

... esborrats. afegeix un botó a la barra d''eines estàndard expressió regular Selector...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'expressió

... Selector de MapCSS Sintaxi de cerca L''expressió de cerca no és vàlida L''expressió de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'expressió

...ca L''expressió de cerca no és vàlida L''expressió de cerca no és vàlida: {0} bàsics ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'acompleix

...ordefragment'' enlloc dins la ''clau'' s''acompleix si la ''clau'' existeix ''clau'' conte...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ID

...nse dades útils metadada objectes amb l''ID donat objectes amb la versió donada o...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ID

... objectes del grup de modificacions amb l''ID donat objectes amb data de modificació...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'interval

... objectes amb data de modificació dins l''interval propietats vies amb 20 nodes com a mí...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'expressió

...els fills dels objectes que acompleixin l''expressió tots els parents dels objectes que aco...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'expressió

...s parents dels objectes que acompleixin l''expressió objectes amb el paper donat a una rela...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...ber del rol stop objectes que són part d''una relació amb el rol stop n-èsim membre ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àrea

... relació) a la vista actual objectes a l''àrea baixada objectes (i tots els seus node...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

... botons dinàmics Obre les preferències d''aquesta pantalla Separa el tauler Tanqueu aqu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'esquerra

...podreu tornar a obrir amb els botons de l''esquerra de la barra d''eines. Feu clic per a m...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

...b els botons de l''esquerra de la barra d''eines. Feu clic per a minimitzar/maximitzar ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...r {0} Autors Seleccionar els objectes d''aquest usuari Obre un navegador web amb infor...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...e un navegador web amb informació sobre l''usuari Només es mostrarà informació al navega...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'errors

...es primitives selecionades en la llista d''errors. Tot el grup Elements individuals Re...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...is del servidor OSM sense entrar un nom d''usuari a les preferències del JOSM. buit Obr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'objecte

...Obre Creat el Tancat el Discussions L''objecte seleccionat no està disponible a la cap...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...a de dades Res a ampliar El contingut d''aquest conjunt de canvis encara no ha estat ba...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...eccionar les primitives en el contingut d''aquest conjunt de canvis de les dades actuals ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'actual

...conjunt de canvis {0} està disponible a l''actual capa en edició ''{1}''. Amplia els ob...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...'. Amplia els objectes en el contingut d''aquest conjunt de canvis a la capa actual Act...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ID

...xar el conjunt de canvis corresponent a l''ID especificat, incloent-hi el seu conting...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

... us plau, indiqueu primer el vostre nom d''usuari OSM a les preferències. Baixar els meu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...r inesperat per la preferència ''{0}'', s''ha obtingut ''{1}''. Reinicialitzant am la...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...a consulta sobre els conjunts de canvis d''un usuari anònim Bàsic Baixar els conjun...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...mple: {3} El valor actual no és un ID d''usuari vàlid. Introduïu un valor enter > 0 In...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...URL per recuperar conjunts de canvis de l''API OSM Noteu que les peticions del conjun...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...ompte el servidor, el port i el camí de l''URL que s''havia entrat. Aquesta URL de co...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'havia

...rvidor, el port i el camí de l''URL que s''havia entrat. Aquesta URL de consulta de con...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...vàlida Només els conjunts de canvis de l''usuari amb el següent ID Només els conjunts d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...ent ID Només els conjunts de canvis de l''usuari amb el següent nom Identificador d''us...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...suari amb el següent nom Identificador d''usuari: Nom d''usuari: Només els meus conjun...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...üent nom Identificador d''usuari: Nom d''usuari: Només els meus conjunts de canvis (de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...consulta sobre els conjunts de canvis a l''usuari actual perquè és anònim L''actual valo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'actual

...is a l''usuari actual perquè és anònim L''actual valor ''{0}'' d''ID d''usuari no és vàl...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ID

...rquè és anònim L''actual valor ''{0}'' d''ID d''usuari no és vàlid No és possible d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...s anònim L''actual valor ''{0}'' d''ID d''usuari no és vàlid No és possible de restring...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...sulta sobre el conjunt de canvis al nom d''usuari ''{0}'' Indiqueu un ID d''usuari vàlid...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...l nom d''usuari ''{0}'' Indiqueu un ID d''usuari vàlid L''ID de l''usuari no és vàlid ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'ID

...'{0}'' Indiqueu un ID d''usuari vàlid L''ID de l''usuari no és vàlid Indiqueu un n...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...ndiqueu un ID d''usuari vàlid L''ID de l''usuari no és vàlid Indiqueu un nom d''usuari ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

... l''usuari no és vàlid Indiqueu un nom d''usuari Nom d''usuari no vàlid Activa Activa...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...s vàlid Indiqueu un nom d''usuari Nom d''usuari no vàlid Activa Activar la capa selec...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'opacitat

... Copia {1} de {0} Mostra capa Ajustar l''opacitat de la capa Opacitat Ajusta el valor d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'estat

...na fila amunt Amagar/ Mostrar Commuta l''estat visible de la capa seleccionada. Mostr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...tes Copia el valor Copiar el valor de l''etiqueta seleccionada al portaretalls Obre la p...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ajuda

...da al portaretalls Obre la pàgina wiki d''ajuda de l''objecte seleccionat a un navegado...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...etalls Obre la pàgina wiki d''ajuda de l''objecte seleccionat a un navegador web Vés al ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'OSM

...ccionat a un navegador web Vés al wiki d''OSM per veure l''ajuda de l''etiqueta Clau...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ajuda

...gador web Vés al wiki d''OSM per veure l''ajuda de l''etiqueta Clau descartable: selec...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...és al wiki d''OSM per veure l''ajuda de l''etiqueta Clau descartable: selecció en primer p...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

... Enganxa del porta-retalls el valor de l''etiqueta seleccionada Cercar clau/valor/tipus ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...tipus Cercar amb la clau i el valor de l''etiqueta seleccionada, limitat al tipus (p.ex., ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...valor Cercar amb la clau i el valor de l''etiqueta seleccionada Canvia el valor? Canvia...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...rà {0} objectes. Un valor buit esborra l''etiqueta. Heu canviat la clau de ''{0}'' a ''{1...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'anglès

...iar les propietats de {0} objectes Usa l''anglès per etiquetar de forma predeterminada ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...litzada Ignora la clau ''{0}'' Ignora l''etiqueta ''{0}'' Vés a sistema d''infomació d''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'infomació

...nora l''etiqueta ''{0}'' Vés a sistema d''infomació d''etiquetes Taginfo Modifica la relac...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...eta ''{0}'' Vés a sistema d''infomació d''etiquetes Taginfo Modifica la relació a la qual ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'excepció

...da La relació està suprimida Ignorant l''excepció a causa de l''anul·lació de la tasca. E...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'anul·lació

...rimida Ignorant l''excepció a causa de l''anul·lació de la tasca. Excepció: {0} Baixant {0}...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...da Aplicar rol: Nova relació Centrar l''editor de relacions a la relació ''{0}'' a la ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

...a ''{1}'' Com a mínim, hi ha un membre d''aquesta relació que fa referència a la relació ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

... un o més membres que fan referència a l''objecte ''{0}'' Segur que voleu afegir un altr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'interval

...efereixen al mateix objecte Selecciona l''interval previ Selecciona el membre anterior de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'interval

...ció que genera un interval Seleccionar l''interval següent Selecciona el membre següent d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'interval

...elació que genera un interval Amplia a l''interval Amplia a l''interval en la seqüència d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'interval

...nterval Amplia a l''interval Amplia a l''interval en la seqüència de la via Fa referènci...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'edició

...tor de relacions Cancel·lar, continuar l''edició Cliqueu per tornar a l''editor de rela...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...ntinuar l''edició Cliqueu per tornar a l''editor de relacions i reprendre la modificació...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'està

...is sense desar Suprimir la relació que s''està editant Editor de relacions: Baixar me...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

...Editor de relacions: Suprimir Suprimir d''aquesta relació els membres seleccionats Supri...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ordre

...xen als objectes seleccionats Invertir l''ordre dels membres de la relació Si, crear u...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...ons Aquesta relació ha canviat fora de l''editor. No podeu aplicar elsvostres canvis i c...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...ant. Voleu crear un conflicte i tancar l''editor? La capa ''{0}'' té un conflicte per l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...r? La capa ''{0}'' té un conflicte per l''objecte ''{1}''. Si us plau resolgueu primer aq...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquests

...Això és el mateix que esborrar els rols d''aquests objectes Segur que voleu aplicar el no...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aruments

...mbre posterior de la relació El nombre d''aruments no és correcte pel favorit Error llegi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àrea

...ixada No hi ha cap zona seleccionada a l''àrea baixada. Si us plau, seleccioneu-ne una...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'adreça

....openstreetmap.org (aqui podeu enganxar l''adreça de la zona a baixar) Límits La cadena...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estar

...és un valor doble vàlid. La latitud ha d''estar compresa entre -90 i 90 graus. La laon...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estar

... entre -90 i 90 graus. La laongitud ha d''estar compresa entre -180 i 180 graus. Obre ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'inici

...0 i 180 graus. Obre aquesta finestra a l''inici Obre automàticament la finestra ''Baix...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...e automàticament la finestra ''Baixa de l''OSM'' cada vegada que JOSM s''inicia. El po...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'inicia

...'Baixa de l''OSM'' cada vegada que JOSM s''inicia. El podeu obrir manualment utilitzant e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

...nt utilitzant el menú Fitxer o la barra d''eines. Utilitzeu clic amb el botó esquerre m...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ampliació

...el ratolí o les tecles + i - pel nivell d''ampliació. Feu clic per a anul·lar la baixada i ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...erències (relacions de parentiu) Baixa l''objecte Inicia la baixada Indiqueu si les ref...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...baixada Indiqueu si les referències de l''objecte també s''han de baixar, com per exemple...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'han

... si les referències de l''objecte també s''han de baixar, com per exemple les relacion...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'hi

...iu, i en el cas dels nodes les vies que s''hi relacionen. Indiqueu si els membres de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'àrea

...robablement serà refusada pel servidor L''àrea de baixada és correcta, la seva mida se...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àrea

...leccionada Seleccioneu baixar notes de l''àrea baixada. Construeix la consulta Error...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'anàlisi

...baixada. Construeix la consulta Error d''anàlisi Classe Límits Servidor de cerca: No...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'excepció

...gir el fitxer CSS ''help-browser.css''. L''excepció és: {0} Manca informació d''ajuda pel ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ajuda

.... L''excepció és: {0} Manca informació d''ajuda pel temaEncara no hi ha contigut dispon...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ajuda

...i us plau, ajudeu a millorar el sistema d''ajuda del JOSM afegint la informació que manc...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'obtenció

...ngua ({1}) i/o en anglès. Error durant l''obtenció d''informació d''ajudaEl contingut del ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'informació

.../o en anglès. Error durant l''obtenció d''informació d''ajudaEl contingut del tema d''ajuda ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ajudaEl

... Error durant l''obtenció d''informació d''ajudaEl contingut del tema d''ajuda {0} no pot ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ajuda

...nformació d''ajudaEl contingut del tema d''ajuda {0} no pot ser carregat. El missatge d'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'error

...da {0} no pot ser carregat. El missatge d''error és (no traduït): {1} Ha fallat l''ober...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'obertura

...''error és (no traduït): {1} Ha fallat l''obertura de la pàgina d''ajuda a l''URL {0}. Aix...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ajuda

...{1} Ha fallat l''obertura de la pàgina d''ajuda a l''URL {0}. Això acostuma a ser degut...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...lat l''obertura de la pàgina d''ajuda a l''URL {0}. Això acostuma a ser degut a un pro...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'obertura

...a vostra connexió a Internet Ha fallat l''obertura de l''URL Obre la pàgina d''ajuda a un...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...ió a Internet Ha fallat l''obertura de l''URL Obre la pàgina d''ajuda a un navegador...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ajuda

...t l''obertura de l''URL Obre la pàgina d''ajuda a un navegador web extern Modifica la ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ajuda

...avegador web extern Modifica la pàgina d''ajuda actual l''URL {0} és externa. La modif...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...rn Modifica la pàgina d''ajuda actual l''URL {0} és externa. La modificació només és...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ajuda

... per a les pàgines que són al servidor d''ajuda {1}. Recarrega la pàgina d''ajuda actu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ajuda

...idor d''ajuda {1}. Recarrega la pàgina d''ajuda actual Vés a la pàgina anterior Vés a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ajuda

...a pàgina següent Va a la pàgina incial d''ajuda del JOSM Posició incorrecta al documen...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'excepció

...M Posició incorrecta al document HTML. L''excepció ha estat: {0} No s''ha pogut obrir la ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...ent HTML. L''excepció ha estat: {0} No s''ha pogut obrir la pàgina d''ajuda. l''URL ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ajuda

...at: {0} No s''ha pogut obrir la pàgina d''ajuda. l''URL és buida. No ha estat possible...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...o s''ha pogut obrir la pàgina d''ajuda. l''URL és buida. No ha estat possible d''obri...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obrir

... l''URL és buida. No ha estat possible d''obrir la pàgina d''ajuda Latitud: Longitud...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ajuda

...No ha estat possible d''obrir la pàgina d''ajuda Latitud: Longitud: Distància: Co...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'historial

...a via {0} Historial de la relació {0} L''historial ha estat recarregat del servidor L''hi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'historial

...orial ha estat recarregat del servidor L''historial no ha estat inicialitzat encara. No és ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'establir

...tat inicialitzat encara. No és possible d''establir una relació de l''objecte. Ha fallat l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

... és possible d''establir una relació de l''objecte. Ha fallat la configuració de la refer...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'ID

...allat la configuració de la referència. L''ID {0} no concorda amb l''ID de l''histori...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ID

...a referència. L''ID {0} no concorda amb l''ID de l''historial {1}. No ha estat possi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'historial

...cia. L''ID {0} no concorda amb l''ID de l''historial {1}. No ha estat possible d''establir ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'establir

...l''historial {1}. No ha estat possible d''establir la referència. la versió {0} de la refe...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'historial

...} de la referència no està disponible a l''historial. L''historial encara no ha estat inici...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'historial

...cia no està disponible a l''historial. L''historial encara no ha estat inicialitzat. Ha fal...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'historial

... de la primitiva. La versió {0} no és a l''historial. Carregar historial Carregant l''hist...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'historial

...storial. Carregar historial Carregant l''historial del node {0} Carregant l''historial de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'historial

...nt l''historial del node {0} Carregant l''historial de la via {0} Carregant l''historial d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'historial

...t l''historial de la via {0} Carregant l''historial de la relació {0} Node {0} Els nodes ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

... de la relació {0} Node {0} Els nodes d''aquesta via són en ordre invers Amplia la zona...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...ar conjunt de canvis {0} Informació de l''usuari Llança un navegador web amb informació...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...a un navegador web amb informació sobre l''usuari Mostra usuari {0} Ver A B Ha falla...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'actualització

...Mostra usuari {0} Ver A B Ha fallat l''actualització de la primitiva amb id {0} perquè la ca...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'actualització

... la capa en edició és nul·la Ha fallat l''actualització de la primitiva amb id {0} perquè la ca...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...uè el servidor te una versió més recent d''un dels nodes, vies, o relacions. La causa...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

... Fes clic sobre {4} per a sincronitzar l''element en conflicte. Fes clic sobre{5} per a s...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...uè el servidor te una versió més recent d''un dels nodes, vies o relacions. Fes clic...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'edició

...ic sobre {1} per a anul·lar i continuar l''edició. La pujada ha fallat perquè has utili...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obert

...es amb un nou conjunt de dades o amb un d''obert. Conjunt de canvis tancat Preparar la...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'objecte

...a Finestra de Resolució de Conflictes. L''objecte ja és en ús La capçalera d''error "{0}...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'error

.... L''objecte ja és en ús La capçalera d''error "{0}" no es correspon amb el patró espe...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...mer pla la finestra de les credencials. S''ha detectat una excepció de seguretat. In...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...retat. Indiqueu unes credencials per a l''API OSM Indiqueu unes credencials pel serv...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...ense encriptar. Indiqueu el vostre nom d''usuari OSM Indiqueu la vostra contrasenya Ha...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'autenticació

...diqueu la vostra contrasenya Ha fallat l''autenticació a l''API OSM ''{0}''. Indiqueu un nom d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...ontrasenya Ha fallat l''autenticació a l''API OSM ''{0}''. Indiqueu un nom d''usuari ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...ó a l''API OSM ''{0}''. Indiqueu un nom d''usuari i una contrasenya vàlids. Si us plau i...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...ids. Si us plau indiqueu el vostre nom d''usuari Si us plau indiqueu la vostra contrase...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'autenticació

...diqueu la vostra contrasenya Ha fallat l''autenticació al servidor ''{0}''. Indiqueu un nom d'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...ió al servidor ''{0}''. Indiqueu un nom d''usuari i una contrasenya vàlids. Indiqueu un ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...na contrasenya vàlids. Indiqueu un nom d''usuari per autenticar-vos al servidor proxi I...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'autenticació

...eticar-vos al servidor proxi Ha fallat l''autenticació al servidor proxi HTTP ''{0}''. Si sus ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...TP ''{0}''. Si sus plau indiqueu un nom d''usuari i una contrasenya vàlids. Avís: en fun...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...nya vàlids. Avís: en funció del mètode d''autenticació que utilitzi el servidor proxi lacontra...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...tar. Autenticar Autenticar amb el nom d''usuari i la contrasenya indicats Anul·la l''a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'autenticació

...uari i la contrasenya indicats Anul·la l''autenticació Pregunta Missatge Introduïu el text ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...ant connectors S''esta baixant fitxer S''està baixant el fitxer {0}: {1} bytes... Ba...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...ització per a conèixer la identitat de l''usuari. Manca la identitat de l''usuari Ha f...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...at de l''usuari. Manca la identitat de l''usuari Ha fallat l''obtenció d''informació de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'obtenció

...ca la identitat de l''usuari Ha fallat l''obtenció d''informació de l''usuari del JOSM. L'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'informació

...tat de l''usuari Ha fallat l''obtenció d''informació de l''usuari del JOSM. L''excepció ha e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

... Ha fallat l''obtenció d''informació de l''usuari del JOSM. L''excepció ha estat: {0} In...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'excepció

...ió d''informació de l''usuari del JOSM. L''excepció ha estat: {0} Inicialitzant nodes a ba...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'error

...... El servidor ha respost amb el codi d''error 404. Això acostuma a indicar que el ser...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ID

...l servidor no ha trobat cap objecte amb l''ID que s''ha demanat. L''objecte no s''ha...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

... no ha trobat cap objecte amb l''ID que s''ha demanat. L''objecte no s''ha pogut bai...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'objecte

...p objecte amb l''ID que s''ha demanat. L''objecte no s''ha pogut baixar Alguns dels obje...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...l''ID que s''ha demanat. L''objecte no s''ha pogut baixar Alguns dels objectes no h...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...s objectes no han pogut ser baixats No s''ha pogut baixar un objecte. No s''han po...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'han

... No s''ha pogut baixar un objecte. No s''han pogut baixar {0} objectes. objectes q...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'enregistrament

...pa. Fes clic aquí per escollir la ruta d''enregistrament La capa ''{0}'' no està associada a ca...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'enregistrament

...c sobre la cel·la per modificar la ruta d''enregistrament Obre un selector per a escollir un fit...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'esborrar

...vis sense guardar.Pujar / Guardar abans d''esborrar-ho? Pujant i guardant les capes modifi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'enregistrar

... sense enregistrar. Els canvis pendents d''enregistrar es perdran. Suprimir ara! Suprimir le...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'enregistrar

... sense enregistrar. Els canvis pendents d''enregistrar es perdran. Fer accions abans de sorti...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...arant la capa ''{0}'' per pujar-la ... S''ha cancel·lat o ha fallat una pujada o el ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'han

...el guardar una capa amb modificacions. S''han cancel·lat o han fallat vàries pujades ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'hauria

.... Pujada o capa guardada no completa. s''hauria de pujar hauria de ser enregistrat La...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'haurien

...t La capa ''{0}'' té modificacions que s''haurien de pujar al servidor. La capa ''{0}'' ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'haurien

...La capa ''{0}'' té modificacions que no s''haurien de pujar al servidor. La capa ''{0}'' ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'etiqueta

...a mida de fragment és errònia {0}={1} L''etiqueta del següent conjunt de canvis conté una...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'objecte

...t Etiquetes del conjunt de canvis {0} L''objecte ''{0}" ja s''ha esborrat del servidor. ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...unt de canvis {0} L''objecte ''{0}" ja s''ha esborrat del servidor. Omentent l''obje...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...a s''ha esborrat del servidor. Omentent l''objecte i reintentant la pujada. Preparant els...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'han

... els objectes a pujar ... Els objectes s''han pujat a un nou conjunt de canvis Els o...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'edició

...}'' per a anul·lar la pujada i tornar a l''edició del mapa. El conjunt de canvis és ple...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...el mapa. El conjunt de canvis és ple S''ha esborrat El node ''{0}''. Ignorant l''o...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...''ha esborrat El node ''{0}''. Ignorant l''objecte a la pujada La via ''{0}'' ha estat su...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...ia ''{0}'' ha estat suprimida. Ignorant l''objecte a la pujada La relació ''{0}'' ha esta...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...ió ''{0}'' ha estat suprimida. Ignorant l''objecte a la pujada L''objecte ''{0}'' ha esta...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'objecte

...imida. Ignorant l''objecte a la pujada L''objecte ''{0}'' ha estat suprimit. Ignorant l''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...cte ''{0}'' ha estat suprimit. Ignorant l''objecte a la pujada Pujant {0} objecte ... Pu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'excepció

... ... Pujant {0} objectes ... Ignorant l''excepció perquè la pujada ha estat anul·lada. L'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'excepció

...ió perquè la pujada ha estat anul·lada. L''excepció és: {0} Pujada feta correctament. Mar...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'objectes

...n una petició Pujar les dades en grups d''objectes. Mida del grup (fragment): Pujar els ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...jar {0} objectes en una petició perquè s''ha superat la mida màxima del conjunt de c...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

...a que altres usuaris miraran els canvis d''aquesta zona i necessitarien un comentari aprop...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'entendrequè

...ssitarien un comentari apropiat per tal d''entendrequè has fet.Si fas un comentari correcte qu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'origen

...ió ajudaràels altres usuaris a entendre l''origen de les dades.Si ara dediqueu un minut a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'origen

...des.Si ara dediqueu un minut a explicar l''origen de la vostra modificació facilitareula ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'altres

...odificació facilitareula feina de molts d''altres usuaris. Objectes a afegir: Objectes ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...ormats No es pot exportar ''{0}''. No s''ha pogut importar ''{0}''. No es poden im...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'error

...rs No es pot llegir el fitxer ''{0}''. L''error és: {1} No es poden llegir els arxius....


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'error

...és: {1} No es poden llegir els arxius. L''error és: {0} Fitxers GeoJSON Capa ''{0}'' ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autor

...ipció del track GPS Afegeix informació d''autor Nom real Correu electrònic Copyright...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'exportació

... Copyright any Paraules clau Opcions d''exportació Exporta i desa Escollir un llicència ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatge

...e les dades de la capa ''{0}'' Fitxers d''imatge carpeta Cercant fitxers d''imatges N...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatges

...ers d''imatge carpeta Cercant fitxers d''imatges No s''han trobat fitxers d''imatge Fi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'han

...carpeta Cercant fitxers d''imatges No s''han trobat fitxers d''imatge Fitxers NMEA-...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatge

...rs d''imatges No s''han trobat fitxers d''imatge Fitxers NMEA-0183 Coordenades importa...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'han

...nge No existeix el fitxer ''{0}''. NO s''han trobat dades al fitxer {0}. Obre fitxe...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'error

...ror en restaurar la còpia de seguretat. L''error és: {0} Fitxers del servidor OSM compr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'han

... amb gzip Conjunt de dades invàlid No s''han trobat dades per a la capa ''{0}'' No ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'han

... trobat dades per a la capa ''{0}'' No s''han trobat dades al fitxer ''{0}''. Obre f...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...rega la tessel·la Ha fallat la creació d''una font de tessel·les amplia per carregar...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ampliació

... carregar més tessel·les NIvell actual d''ampliació: {0} Mostra ampliació: {0} Escala de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'utilitzar

...a. El fitxer {0} no pot ser creat, heu d''utilitzar un altre nom Error d''entrada/sortida ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'entrada

...t, heu d''utilitzar un altre nom Error d''entrada/sortida durant la creació del fitxer, l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'antiga

... omesa: {0} No és possible de suprimir l''antiga còpia de seguretat {0} S''ha fet una c...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...rimir l''antiga còpia de seguretat {0} S''ha fet una còpia de seguretat automàtica d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'estan

...guretat automàtica de la vostra feina. S''estan restaurant els fitxers La supressió de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...racks Desa-ho en format GPX Id Tipus d''imatgeria no suportat: {0} Marcador següent Sal...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àrea

...canvis requereixen ser pujats? fore de l''àrea baixada Capa de dades {0} Combinant c...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...sborrats {0} es composa de: Versió de l''API: {0} Es desaconsella la pujada Conver...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...e consistència del conjunt de dades No s''ha trobat cap problema S''han trobat aque...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'han

...de dades No s''ha trobat cap problema S''han trobat aquests problemes: Desa''l igua...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

... ja ha estat carregat amb el nom "{1}" S''ha produït un error mentre s''estava anali...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'estava

...om "{1}" S''ha produït un error mentre s''estava analitzant {0} No és possible llegir "...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'hora

...grafia del vostre receptor GPS mostrant l''hora. Mostreu la fotografia aquí. LLavors ca...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'hora

...eu la fotografia aquí. LLavors captureu l''hora que mostra la fotografia i seleccioneu ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'hora

...Obre una altra fotografia Sincronitzar l''hora amb una fotografia del receptor GPS Er...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...rregut en GPX Utilitzeu una fotografia d''un rellotge precís, p.e. la pantalla d''un...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...d''un rellotge precís, p.e. la pantalla d''un receptor GPS Estimació automàtica Fa ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...} dia Diferència temporal de {0} dies S''ha produït un error en intentar de fer coi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'intent

...lment per fer-les coincidir. Ha fallat l''intent de fer coincidir les fotografies amb el...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'exploració

... partir de la informació EXIF Iniciant l''exploració del directori Llegir fotos... Llegint...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...s. {0} tenen dades GPS actualitzades. S''està carregant {0} Cap imatge S''ha produï...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...es. S''està carregant {0} Cap imatge S''ha produït un error al fitxer {0} Mostra ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'icones

...ra miniatures de les imatges en comptes d''icones Selecciona per data Fer visible el tr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...xar Feu clic per a anul·lar Baixar de l''OSM al llarg d''aquest track Precarrega en...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...r a anul·lar Baixar de l''OSM al llarg d''aquest track Precarrega en memòria tessel·les...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...track Precarrega en memòria tessel·les d''imatgeria al llarg del track Precarregant WMS S...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...nt WMS Si us plau, seleccioneu un capa d''imatgeria Seleccionar una capa d''imatgeria No ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...capa d''imatgeria Seleccionar una capa d''imatgeria No hi ha capa d''imatgeria Cap capa d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...ar una capa d''imatgeria No hi ha capa d''imatgeria Cap capa d''imatgeria punt GPS Hora ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...a No hi ha capa d''imatgeria Cap capa d''imatgeria punt GPS Hora Direcció Importar àud...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...poden ser correlacionades amb les dades d''àudio perquè els seus punts no contenen infor...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...La importació no és possible Marcadors d''àudio de {0} No hi ha cap track GPX a la cap...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àudio

... track GPX a la capa per a associar amb l''àudio Alguns punts de fita amb data i hora a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...poden ser correlacionades amb les dades d''àudio perquè els seus punts no contenen infor...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...ix en {1} marcadors No hi ha marcadors d''àudio a la capa per aplicar un decalatge. Mo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àudio

...cones Sincronitzar àudio Heu de posar l''àudio en pausa quan escolteu el senyal de sin...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...ement en reproducció. Crea un marcador d''àudio a la posició del capçal de reproducció ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àudio

...l capçal de reproducció Cal que atureu l''àudio en el punt del track on voleu posar el ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àudio

...rop del track GPX al qual està associat l''àudio que esteu reproduïnt (després del prime...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...capçal de reproducció sobre un marcador d''àudio o sobre el track que voleu sincronitzar...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...No és possible de crear un nou marcador d''àudio Ha hagut un error mentre s''intentava ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'intentava

...ador d''àudio Ha hagut un error mentre s''intentava mostrar l''URL d''aquest marcador (l''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...ut un error mentre s''intentava mostrar l''URL d''aquest marcador (l''URL era: Sele...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...rror mentre s''intentava mostrar l''URL d''aquest marcador (l''URL era: Seleccionar el...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...ava mostrar l''URL d''aquest marcador (l''URL era: Seleccionar els estils per dibui...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'estil

...el ratolí per a més detalls. carregant l''estil ''{0}''... Ha fallat la càrrega dels e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'excepció

...ega dels estils de Mappaint de ''{0}''. L''excepció ha estat: {1} Ha fallat l''anàlisi del...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'anàlisi

...'. L''excepció ha estat: {1} Ha fallat l''anàlisi dels estils de Mappaint de ''{0}''. L''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'excepció

...isi dels estils de Mappaint de ''{0}''. L''excepció ha estat: {1} Ha fallat la localitzaci...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...ió la imatge ''{0}'' Desa el testimoni d''autenticació a les preferències Clau del testimoni ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

... a les preferències Clau del testimoni d''autenticació: Secret del testimoni d''autenticació:...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

... d''autenticació: Secret del testimoni d''autenticació: Seleccioneu per desar el testimoni d'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...ió: Seleccioneu per desar el testimoni d''autenticació a les preferències del JOSM. Desselecci...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...sseleccioneu per utilitzar el testimoni d''autenticació només en aquesta sessió. Utilitza els ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...ilitza els paràmetres per defecte Clau d''usuari: Codi secre de l''usuari: Demana l''U...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...defecte Clau d''usuari: Codi secre de l''usuari: Demana l''URL del testimoni: URL del...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...uari: Codi secre de l''usuari: Demana l''URL del testimoni: URL del testimoni d''au...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...''URL del testimoni: URL del testimoni d''autenticació URL d''autorització: URL d''inici de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autorització

... URL del testimoni d''autenticació URL d''autorització: URL d''inici de sessió d''OSM: URL p...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'inici

...autenticació URL d''autorització: URL d''inici de sessió d''OSM: URL per finalitzar l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'OSM

...''autorització: URL d''inici de sessió d''OSM: URL per finalitzar la sessió d''OSM: ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'OSM

...ó d''OSM: URL per finalitzar la sessió d''OSM: Feu clic per reinicialitzar els paràm...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'OAuth

... clic per reinicialitzar els paràmetres d''OAuth amb els valors pedeterminats. Feu clic...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'OAuth

...s valors predeterminats dels paràmetres d''OAuth JOSM és a punt de reinicalitzar els pa...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'OAuth

... a punt de reinicalitzar els paràmetres d''OAuth als seus valors predeterminats . .Els v...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'OAuth

...sobreescriure els valors personalitzats d''OAuth? Automàtic Semiautomàtic Manual Seg...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...ment automàtic per obtenir un testimoni d''autenticació del lloc web de l''OSM. JOSM accedeix a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...stimoni d''autenticació del lloc web de l''OSM. JOSM accedeix al lloc web com l''usuar...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...e l''OSM. JOSM accedeix al lloc web com l''usuari i de manera totalment automàtica autor...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

... manera totalment automàtica autoritza l''usuari i obté un testimoni d''autenticació. S...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...autoritza l''usuari i obté un testimoni d''autenticació. Segueix un procediment semiautomàtic ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

... semiautomàtic per obtenir un testimoni d''autenticació del lloc web de l''OSM. JOSM enviarà la...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...stimoni d''autenticació del lloc web de l''OSM. JOSM enviarà la petició OAuth estandar...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...per demanar un testimoni i un testimoni d''autenticació. Enviarà l''usuari al lloc web de l''OS...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...i un testimoni d''autenticació. Enviarà l''usuari al lloc web de l''OSM a través d''un na...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...cació. Enviarà l''usuari al lloc web de l''OSM a través d''un navegador extern perquè ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...''usuari al lloc web de l''OSM a través d''un navegador extern perquè s''autentiqui e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'autentiqui

... a través d''un navegador extern perquè s''autentiqui ell mateix i accepti el testimoni deman...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...r JOSM. Entreu manualment un testimoni d''autenticació si ha estat generat i obtigut fora del ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...tigut fora del JOSM. Escriu el teu nom d''usuari i contrasenya de l''OSM. NO es guardarà...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...u el teu nom d''usuari i contrasenya de l''OSM. NO es guardarà la teva contrasenya sen...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'enviarà

...codificar a les preferències del JOSM i s''enviarà al servidor OSM una sola vegada. Les da...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'utilitzaran

... dades que pugis a partir de llavors no l''utilitzaran. Nom d''usuari: Contrasenya: Drets ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...rtir de llavors no l''utilitzaran. Nom d''usuari: Contrasenya: Drets atorgats Propie...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'OAuth

...: Drets atorgats Propietats avançades d''OAuth Acceptar el testimoni d''autenticació ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...ançades d''OAuth Acceptar el testimoni d''autenticació Heu obtingut un testimoni d''autentica...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...autenticació Heu obtingut un testimoni d''autenticació OAuth del lloc web de l''OSM Feu clic s...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...i d''autenticació OAuth del lloc web de l''OSM Feu clic sobre {0} per acceptar el test...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'utilitzarà

...bre {0} per acceptar el testimoni. JOSM l''utilitzarà a les peticions següents per obtenir l'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'accés

...rà a les peticions següents per obtenir l''accés a l''API OSM. Autoritzar ara Feu clic...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...ticions següents per obtenir l''accés a l''API OSM. Autoritzar ara Feu clic per tal ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autorització

...per tal que sigueu redirigits al procés d''autorització del lloc web del JOSM Endarrere Torna...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autorització

...darrere Tornar a executar la seqüència d''autorització Provar el testimoni d''autenticació I...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...ia d''autorització Provar el testimoni d''autenticació Introduïu la vostra contrasenya OSM L...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...asenya OSM Autoritzar JOSM a accedir a l''API OSM El procés automàtic per obtenir un...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...océs automàtic per obtenir un testimoni d''autenticació OAuth del servidor OSM ha fallat. Si u...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autorització

...cop o escolliu un altre tipus de procés d''autorització, un procés semiautomàtic o manual, per ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'autorització

...s semiautomàtic o manual, per exemple. L''autorització OAuth ha fallat El procés automàtic pe...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...océs automàtic per obtenir un testimoni d''autenticació OAuth del servidor OSM ha fallat perqu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...login vàlida a partir del punt final de l''URL d''autoritzacions d''OAuth ''{0}''. Si...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autoritzacions

...àlida a partir del punt final de l''URL d''autoritzacions d''OAuth ''{0}''. Si us plau, comprove...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'OAuth

... punt final de l''URL d''autoritzacions d''OAuth ''{0}''. Si us plau, comproveu la vost...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...océs automàtic per obtenir un testimoni d''autenticació OAuth del servidor OSM ha fallat. JOSM...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

... no ha aconseguit la connexió a {0} per l''usuari {1}. Si us plau, comproveu el nom d''u...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...uari {1}. Si us plau, comproveu el nom d''usuari i la contrasenya i proveu un altre cop....


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...e cop. Si us plau, entreu un testimoni d''autenticació OAuth que estigui autoritzat a accedir ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...dir al servidor OSM ''{0}''. Testimoni d''autenticació Paràmetres avançats d''OAuth Entreu e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'OAuth

...ni d''autenticació Paràmetres avançats d''OAuth Entreu el testimoni d''autenticació OA...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

... avançats d''OAuth Entreu el testimoni d''autenticació OAuth Entreu propietats avançades d''O...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'OAuth

...ació OAuth Entreu propietats avançades d''OAuth Si us plau, entreu un testimoni d''aut...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...'OAuth Si us plau, entreu un testimoni d''autenticació OAuth que estigui autoritzat a accedir ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

... us plau, entreu una clau del testimoni d''autenticació La clau del testimoni d''autenticació ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

... d''autenticació La clau del testimoni d''autenticació no pot estar buida. Si us plau, entreu ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

... us plau, entreu una clau pel testimoni d''autenticació Si us plau entreu un Secret pel testim...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

... us plau entreu un Secret pel testimoni d''autenticació el Secret del testimoni d''autenticaci...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...''autenticació el Secret del testimoni d''autenticació no pot estar buit. Si us plau, entreu u...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...us plau, entreu un secret pel testimoni d''autenticació Feu clic per fer un test del testimoni...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

... Feu clic per fer un test del testimoni d''autenticació Amb OAuth atorgues a JOSM el dret de p...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...(més informació...). Obté un testimoni d''autenticació per ''{0}'' Tancar la finestra i anul·...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'autorització

... ''{0}'' Tancar la finestra i anul·lar l''autorització Tanca la finestra i accepta el testimo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...anca la finestra i accepta el testimoni d''autenticació Obtenint una petició de testimoni Oaut...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...Oauth de ''{0}'' Obtenint un testimoni d''autenticació OAuth de ''{0}'' El lloc web OSM no ha...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'autenticació

...essió en resposta a ''{0}'', Ha fallat l''autenticació de l''usuari ''{0}'' amb la contrasenya...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

... ''{0}'', Ha fallat l''autenticació de l''usuari ''{0}'' amb la contrasenya ''***'' com ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'autorització

...a ''***'' com a usuari OAuth Ha fallat l''autorització de la petició OAuth ''{0}'' Autoritzan...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...oc web OSM... Autenticant la sessió de l''usuari ''{0}''... Autoritzant el tstimoni dem...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'escriptura

...ir les vostres preferències Autoritzar l''escriptura de les vostres preferències Autoritzar...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...notes en nom vostre Obtenint testimoni d''autenticació OAuth... Ha fallat l''obtenció d''un t...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'obtenció

...oni d''autenticació OAuth... Ha fallat l''obtenció d''un testimoni d''autenticació OAuth d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...ticació OAuth... Ha fallat l''obtenció d''un testimoni d''autenticació OAuth de ''{0...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

... Ha fallat l''obtenció d''un testimoni d''autenticació OAuth de ''{0}''. La petició ha fallat...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'obtenció

...etició de testimoni OAuth... Ha fallat l''obtenció d''una petició de testimoni OAuth de ''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...stimoni OAuth... Ha fallat l''obtenció d''una petició de testimoni OAuth de ''{0}''. ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'OAuth

...'{0}''. Mostra els paràmetres avançats d''OAuth Obté una petició de testimoni Si us p...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

... 2/3: Autoritzar i obtenir un testimoni d''autenticació Demana un testimoni d''autenticació J...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...ni d''autenticació Demana un testimoni d''autenticació JOSM ha aconseguit una petició de test...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

... ha aconseguit una petició de testimoni d''autenticació i ara està obrint una pàgina d''autorit...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autorització

...tenticació i ara està obrint una pàgina d''autorització a un navegador extern. Si us plau, intr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...rn. Si us plau, introduïu el vostre nom d''usuari i contrasenya OSM i seguiu les instrucc...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'obertura

...finestra i feu clic sobre {0} Si falla l''obertura del navegador extern podeu copiar la se...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

... Retorna al pas 1/3 Pas 3/3: Testimoni d''autenticació obtingut correctament JOSM ha aconsegu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...tament JOSM ha aconseguit un testimoni d''autenticació. Ara el podeu acceptar. JOSM l''utilitz...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'utilitzarà

...tenticació. Ara el podeu acceptar. JOSM l''utilitzarà a partir de llavors per autenticació i ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...rització al servidor OSM. El testimoni d''autenticació és: Feu clic per obtenir el testimoni...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...el testimoni demanat Obté un testimoni d''autenticació Feu clic per obtenir un testimoni d''a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...ació Feu clic per obtenir un testimoni d''autenticació Provant el testimoni d''autenticació O...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...i d''autenticació Provant el testimoni d''autenticació OAuth L''obtenció de detalls de l''usu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'obtenció

...ant el testimoni d''autenticació OAuth L''obtenció de detalls de l''usuari amb la clau del...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...icació OAuth L''obtenció de detalls de l''usuari amb la clau del testimoni d''autenticac...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

... de l''usuari amb la clau del testimoni d''autenticació ''{0}'' ha estat refusada. L''obtenció...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'obtenció

...utenticació ''{0}'' ha estat refusada. L''obtenció de detalls de l''usuari amb la clau del...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...at refusada. L''obtenció de detalls de l''usuari amb la clau del testimoni d''autenticac...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

... de l''usuari amb la clau del testimoni d''autenticació ''{0}'' fou prohibida. El testimoni d'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...ió ''{0}'' fou prohibida. El testimoni d''autenticació ''{0}'' ha estat utilitzat amb èxit per...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...}''. Esteu accedint al servidor OSM com l''usuari ''{2}'' amb l''ID ''{3}''. Èxit Ha fa...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ID

... servidor OSM com l''usuari ''{2}'' amb l''ID ''{3}''. Èxit Ha fallat l''accés al s...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'accés

...}'' amb l''ID ''{3}''. Èxit Ha fallat l''accés al servidor OSM ''{0}'' amb el testimon...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...l servidor OSM ''{0}'' amb el testimoni d''autenticació ''{1}''. El servidor ha refusat el test...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...No podeu accedir a cap recurs protegit d''aquest servidor utilitzant aquest testimoni. ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...imoni. El test ha fallat El testimoni d''autenticació ''{1}'' és conegut pel servidor OSM ''{...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

..., el test per aconseguir els detalls de l''usuari ha fallat. Tanmateix, en funció dels dr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'altres

...ades, pujar tracks de GPS i/o accedir a d''altres recursos protegits. El testimoni perme...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...estimoni permet un accés restringit No s''ha aconseguit informació sobre l''usuari d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...t No s''ha aconseguit informació sobre l''usuari del servidor OSM ''{0}''. Possiblement ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

... sigui un problema causat pel testimoni d''autenticació testejat, sinó provocat per la configur...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...idor. Comproveu acuradament el servidor l''URL i la vostra connexió a Internet. Ha fa...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

... més tard. Recuperant informació sobre l''usuari... Tancar la finestra de preferències ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estil

... Fitxer / Adreça web: activat Fitxer d''estil del mapa (*.xml, *.mapcss, *.zip) Fitx...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiqueta

...ns (*.xml, *.zip) Regla de verificació d''etiqueta (*.validator.mapcss, *.zip) Modificar ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'entrada

...tor.mapcss, *.zip) Modificar la font: L''entrada ''{0}'' requereix la versió {1} del JOS...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'estil

...ior Ignora els advertiments i intal·la l''estil Algunes entrades tenen dependències qu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'acompleixen

...unes entrades tenen dependències que no s''acompleixen: Reinicia Restaurar els valors per de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'icones

...lors per defecte Afegeix una nova ruta d''icones Suprimeix les rutes d''icones seleccio...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'icones

...ova ruta d''icones Suprimeix les rutes d''icones seleccionades Modifica la ruta d''icon...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'icones

...'icones seleccionades Modifica la ruta d''icones seleccionada Suggeriment Icona Supri...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

...ggeriment Icona Suprimeix de la barra d''eines Configurar la barra d''eines Edita la...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

... la barra d''eines Configurar la barra d''eines Edita la drecera No amaguis la barra ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

... Edita la drecera No amaguis la barra d''eines ni el menú Accions Barra d''eines Pe...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

...rra d''eines ni el menú Accions Barra d''eines Personalitzar els elements de la barra...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

... Personalitzar els elements de la barra d''eines Separador Disponible Paràmetres d''a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'acció

...ines Separador Disponible Paràmetres d''acció Nom del paràmetre Valor del paràmetre...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

...l paràmetre Valor del paràmetre Barra d''eines d''accions sense nom: {0} Valor extran...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'accions

...re Valor del paràmetre Barra d''eines d''accions sense nom: {0} Valor extrany a la barr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

...ense nom: {0} Valor extrany a la barra d''eines: {0} L''acció {0} de la barra d''eines...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'acció

...Valor extrany a la barra d''eines: {0} L''acció {0} de la barra d''eines ha estat sobre...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

...d''eines: {0} L''acció {0} de la barra d''eines ha estat sobrescrita: {1} ha esdevingut...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

...1} ha esdevingut {2} Acció de la barra d''eines enregistrada sense nom: {0} Acció enre...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

...{0} Acció enregistrada {0} de la barra d''eines sobreescrita: {1} esdevé {2} Barra d''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

...nes sobreescrita: {1} esdevé {2} Barra d''eines: {0} afegir entrada Suprimir l''entra...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'entrada

...d''eines: {0} afegir entrada Suprimir l''entrada seleccionada Clau: {0} Inicialitza le...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

... imatgeria, filtres, botons de la barra d''eines, teclat, etc.Segur que voleu continuar?...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...referències. Precaució! Cerca: Llegir d''un fitxer Exportar els elements seleccion...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

... fitxer de persoalització del JOSM Què s''ha de fer amb la llista de preferències qu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...a el perfil {0} Totes les preferències d''aquest grup són de tipus predeterminat, no hi ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'actual

...at: No defecte El valor per defecte és l''actual El valor per defecte és ''{0}''. Actu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...Configuració de reproducció i marcadors d''àudio Mostrar el menu d''àudio Etiquetar el...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...ó i marcadors d''àudio Mostrar el menu d''àudio Etiquetar els marcadors d''àudio (imat...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

... menu d''àudio Etiquetar els marcadors d''àudio (imatge i web) Mostrar la traça d''àud...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...'àudio (imatge i web) Mostrar la traça d''àudio en directe Fites explícites amb data i...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

... Dates i hores modificades als fitxers d''àudio Prinicpi del track (fer això sempre qu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...isponibles). Mostrar o ocultar el menú d''àudio de la barra de menú principal Mostrar ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àudio

...ntant el punt del track sincronitzat on l''àudio que s''està reproduint fou enregistrat....


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'està

... del track sincronitzat on l''àudio que s''està reproduint fou enregistrat. Posar etiq...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...osar etiquetes al costat dels marcadors d''àudio (imatge i web) i de les seves icones. ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'importi

...tge i web) i de les seves icones. Quan s''importi àudio, crear marcadors... En importar ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...pa GPX. Crear automàticament marcadors d''àudio a partir dels punts del track (en compt...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...amb noms o descripció. Crear marcadors d''àudio als punts del track que corresponen a l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'hora

... que corresponen a les modificacions de l''hora de cada fitxer WAV importat. El nombre...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'avançament

...ue es multiplica la velocitat en cas de l''avançament ràpid Multiplicador d''avançament ràpi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'avançament

...s de l''avançament ràpid Multiplicador d''avançament ràpid La reproducció comença aquest no...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...atiu) de la posició demanada a la pista d''àudio Retard (segons) Relació entre el temp...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'enregistrador

...elació entre el temps transcorregut per l''enregistrador de veu i el temps real Calibració del ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'inici

... Dibuixar fletxes de direcció Només a l''inici d''una via Dibuixar fletxes de direcci...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...r fletxes de direcció Només a l''inici d''una via Dibuixar fletxes de direcció única...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ordre

...txes de direcció única Mostrar nombres d''ordre de segment Dibuixar nodes virtuals al ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ajuda

...i nodes de destinació Dibuixa la línia d''ajuda Millora els gràfics dels mapes (antial...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'altres

...letxes en la direcció del sentit únic i d''altres funcions direccionals Mostrar el nombr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ordre

...uncions direccionals Mostrar el nombre d''ordre de tots els segments a la seva via Dib...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'antialiàsing

... inactives en un color diferent Aplica l''antialiàsing a la vista del mapa, el resultat serà u...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'antialiàsing

...t serà una millor visualització Aplica l''antialiàsing a la vista esquemàtica del mapa, el res...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'emplenament

...ió o el dibuix Aquesta opció suprimeix l''emplenament de les àrees, superposant-se a qualsevo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'emplenament

...àrees, superposant-se a qualsevol estil d''emplenament seleccionat Mostra les claus que han e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'importen

...ot Fitxers locals Forçar línies si no s''importen segments Dibuixar punts GPS grans Dib...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'obri

...sing) Fer un capa per a cada fita quan s''obri un fitxer GPX Dibuixar línies entre el...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'anterior

...mínim no hi ha aquesta distància des de l''anterior. Distància mínima (píxels) Dibuixa pu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'amplada

...PX dibuixada (0 per defecte) Dibuixant l''amplada de les línies GPX Aplica l''antialiàsi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'antialiàsing

...nt l''amplada de les línies GPX Aplica l''antialiàsing a les línies GPX, el resultat serà una ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'enregistrar

...tal (HDOP). El dispositiu de captura ha d''enregistrar aquesta informació. Acoloreix els punt...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...quetatge de fites Etiquetatge de fites d''àudio Patró d''etiquetatge de fita incorrect...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetatge

...s Etiquetatge de fites d''àudio Patró d''etiquetatge de fita incorrecte: {0} Patró incorrec...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetatge

...ncorrecte: {0} Patró incorrecte Patró d''etiquetatge de fita d''àudio incorrecte: {0} Mostr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...ncorrecte Patró d''etiquetatge de fita d''àudio incorrecte: {0} Mostra la pantalla de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ID

...alla de presentació en iniciar Mostrar l''ID dels objectes a les llistes de selecció...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'estil

...de selecció Funcionament sense mode (a l''estil Potlatch) Botons dinàmics als menús la...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

... de la dreta només si el ratolí és dins l''element ISO 8601 Format de dates segons {0}. ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'avui

...01 Format de dates segons {0}. La data d''avui serà mostrada com {1} en comptes de {2}...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...fecte (autodeterminat) Afegeix una URL d''imatgeria segons {0} ha estat reemplaçat pel ni...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ampliació

...ons {0} ha estat reemplaçat pel nivell d''ampliació de la tessel·la, també se suporta: deca...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ampliació

... també se suporta: decalatge del nivell d''ampliació: {1} o {2} nivell invers d''ampliació: ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ampliació

...l d''ampliació: {1} o {2} nivell invers d''ampliació: {3} {0} ha estat reemplaçat per la co...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'especificació

...at per {1} (Estil de la coordenada Y de l''especificació del sevei de tessel·les de mapes OSGeo)...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'elements

...per una selecció aleatòria de la llista d''elements separats per coma donada, p. ex. {1} E...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'objectes

... en MB: Nom de la memòria cau Nombre d''objectes Tou Fort Aguditzar (requereix reafeg...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ampliació

...x reafegir una capa): Desplazament de l''ampliació de les tessel·les: Modificarla llista ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...essel·les: Modificarla llista de capes d''imatgeria mostrades al menú d''imatgeria Paràmet...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...de capes d''imatgeria mostrades al menú d''imatgeria Paràmetres comuns Paràmetres WMS Par...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...àmetres WMS Paràmetres TMS Proveïdors d''imatgeria Favorits de decalatge Seleccioneu la ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

... una fila per copiar Nom del menú URL d''imatgeria Nom del menú (Defecte) URL d''imatger...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...'imatgeria Nom del menú (Defecte) URL d''imatgeria (Defecte) l''URL de la llicència EULA ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

... (Defecte) URL d''imatgeria (Defecte) l''URL de la llicència EULA no està disponible...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...llicència EULA no està disponible: {0} l''URL de la llicència EULA no té el format co...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ampliació

...e manera predeterminada: Nivell mínim d''ampliació: Nivell màxim d''ampliació: Afegir ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ampliació

...vell mínim d''ampliació: Nivell màxim d''ampliació: Afegir al selector de mapes lliscant...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estil

...n nom de fitxer o una URL Nova entrada d''estil: Suprimir els estils seleccionats de l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estils

...ir els estils seleccionats de la llista d''estils actius Modificar el nom d''arxiu o l''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'arxiu

...ista d''estils actius Modificar el nom d''arxiu o l''URL de l''estil seleccionat Afegi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...ils actius Modificar el nom d''arxiu o l''URL de l''estil seleccionat Afegir els est...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'estil

... Modificar el nom d''arxiu o l''URL de l''estil seleccionat Afegir els estils seleccio...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estils

...gir els estils seleccionats a la llista d''estils actius Recarrega la llista d''estils d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estils

...a d''estils actius Recarrega la llista d''estils disponibles de ''{0}'' Carregant fonts...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estils

...disponibles de ''{0}'' Carregant fonts d''estils de ''{0}'' Ha fallat la càrrega de les...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estils

...0}'' Ha fallat la càrrega de les fonts d''estils des de ''{0}''. Detalls (no traduït):...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

... traduït): {1} Avís: format incorrecte d''una entrada a la llista d''estils ''{0}''. ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estils

...t incorrecte d''una entrada a la llista d''estils ''{0}''. Hi ha ''{1}'' No és possible ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...{1}'' No és possible de llegir la font d''etiquetes predefinides: {0} No és possible de ll...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'error

... errors. Segur que la voleu utilitzar? L''error és: [{1}:{2}] {3} L''anàlisi de a font...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'anàlisi

...utilitzar? L''error és: [{1}:{2}] {3} L''anàlisi de a font d''etiquetes predefindes {0} ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...és: [{1}:{2}] {3} L''anàlisi de a font d''etiquetes predefindes {0} no és possible. Segur q...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'error

...ossible. Segur que la voleu utilitzar? L''error és: [{1}:{2}] {3} La font d''etiquetes...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...r? L''error és: [{1}:{2}] {3} La font d''etiquetes predefinides {0} pot ser carregada però...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'error

... errors. Segur que la voleu utilitzar? L''error és: {1} No és possible l''anàlisi de l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'anàlisi

...tzar? L''error és: {1} No és possible l''anàlisi de la font d''etiquetes predefinides: {...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...} No és possible l''anàlisi de la font d''etiquetes predefinides: {0}. Segur que la voleu u...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'error

...es: {0}. Segur que la voleu utilitzar? L''error és: {1} Etiquetant predefinicions Ord...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'arxiu

...definicions actives Modifica el nom de l''arxiu o l''URL de la predefinció activa selec...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

... actives Modifica el nom de l''arxiu o l''URL de la predefinció activa seleccionada ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

... traduir): {1} Avís: format incorrecte d''una entrada de la llista de predefinicions ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'error

...ts connectors {0} ha fallat: Missatge d''error(sense traduir): {0} Reinicieu JOSM per...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'activar

...e traduir): {0} Reinicieu JOSM per tal d''activar els connectors baixats. Actualitzar co...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'actualització

...xats. Actualitzar connectors Política d''actualització dels connectors Acceptar els nous lloc...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...una entrada Modificar la descripció de l''URL de connectors del JOSM Descripció de l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...L de connectors del JOSM Descripció de l''URL de connectors del JOSM Interval d''act...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'actualització

...l''URL de connectors del JOSM Interval d''actualització (en dies): Preguntar abans d''actualit...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'actualitzar

...tualització (en dies): Preguntar abans d''actualitzar Actualitzar sense preguntar No actual...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'actualitzar

... No actualitzar mai Decidiu si JOSM ha d''actualitzar automàticament els connectors actius en...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...connectors actius en iniciar-se després d''una actualització del JOSM Decidiu si JOSM...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'actualitzar

...ualització del JOSM Decidiu si JOSM ha d''actualitzar els connectors actius després d''un cer...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...tualitzar els connectors actius després d''un cert període de temps Per codi (EPSG) ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'escala

...ord són falses Meridià central Factor d''escala Nom de l''el·lipsoide Paràmetres de l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'el·lipsoide

...ridià central Factor d''escala Nom de l''el·lipsoide Paràmetres de l''el·lipsoide Nom del ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'el·lipsoide

...a Nom de l''el·lipsoide Paràmetres de l''el·lipsoide Nom del datum Paràmetres de 3 o 7 ter...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

... La projecció {0} no pot ser activada. S''està utilitzant la Mercator PUWG 1992 (Polò...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'altres

... Permetre que JOSM sigui controlat per d''altres aplicacions, per exemple de d''un nave...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

... d''altres aplicacions, per exemple de d''un navegador web. Activar el control remo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...ntrol remot Accions permeses: Provant l''URL de l''API OSM ''{0}'' ''{0}'' no és un...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...t Accions permeses: Provant l''URL de l''API OSM ''{0}'' ''{0}'' no és una URL d''u...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...'API OSM ''{0}'' ''{0}'' no és una URL d''una API OSM vàlida. Comproveu l''ortografia...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ortografia

...na URL d''una API OSM vàlida. Comproveu l''ortografia i torneu a validar un altre cop. URL d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'API

...a i torneu a validar un altre cop. URL d''API no vàlida Ha fallat la construcció de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

... no vàlida Ha fallat la construcció de l''URL ''{0}'' per a validar el servidor d''AP...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'API

...''URL ''{0}'' per a validar el servidor d''API OSM. Comproveu l''ortografia de ''{1}''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ortografia

...lidar el servidor d''API OSM. Comproveu l''ortografia de ''{1}'' i torneu a validar un altre ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

... un altre cop. Ha fallat la connexió a l''URL ''{0}. Verifiqueu l''ortografia de ''{1...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ortografia

... la connexió a l''URL ''{0}. Verifiqueu l''ortografia de ''{1}'' i la vostra connexió a Inter...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

... un altre cop. Ha fallat la connexió a l''API Ha fallat la recuperació de la llista ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'API

...ista de conjunts de canvis del servidor d''API OSM a ''{1}. El servidor ha contestat ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'error

...servidor ha contestat retornant el codi d''error {0} en comptes de 200. Comproveu l''ort...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ortografia

...'error {0} en comptes de 200. Comproveu l''ortografia de ''{1}'' i torneu a validar un altre ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'API

...eu a validar un altre cop. El servidor d''API OSM a ''{0}'' no ha donat una resposta ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'API

...a. És com si ''{0}'' no fos un servidor d''API OSM. Comproveu l''ortografia de ''{0}''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ortografia

...o fos un servidor d''API OSM. Comproveu l''ortografia de ''{0}'' i torneu a validar un altre ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...ació bàsica Seleccionar la utilització d''autenticació bàsica amb el vostre nom d''usuari i co...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...''autenticació bàsica amb el vostre nom d''usuari i contrasenya Utilitza Oauth Seleccio...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'utilitzar

...contrasenya Utilitza Oauth Selecciona d''utilitzar OAuth com a mecanisme d''autenticació ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...iona d''utilitzar OAuth com a mecanisme d''autenticació Valor no suportat a la preferència ''{...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...r no suportat a la preferència ''{0}'', s''ha obtingut ''{1}''. Utilitzant el mètode ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

... obtingut ''{1}''. Utilitzant el mètode d''autenticació "Autenticació Bàsica". Non d''usuari O...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...utenticació "Autenticació Bàsica". Non d''usuari OSM: Contrasenya OSM: La fallat l''ob...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'obtenció

...suari OSM: Contrasenya OSM: La fallat l''obtenció de les credencials OSM del gestor de cr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...ferències Encara no teniu un testimoni d''autenticació per accedir al servidor OSM utilitzant ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...toritzeu primer. Ja teniu un testimoni d''autenticació per accedir al servidor OSM utilitzant ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...or OSM utilitzant OAuth. Nou testimoni d''autenticació Feu clic per seguir el procés d''autor...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autorització

...nticació Feu clic per seguir el procés d''autorització d''OAuth i generar un nou testimoni d''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'OAuth

...ic per seguir el procés d''autorització d''OAuth i generar un nou testimoni d''autentica...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...ció d''OAuth i generar un nou testimoni d''autenticació Feu clic per accedir al servidor OSM a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...ccedir al servidor OSM amb el testimoni d''autenticació actual Utilitzar l''URL per defecte de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...imoni d''autenticació actual Utilitzar l''URL per defecte del servidor OSM ({0}) Pro...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

... defecte del servidor OSM ({0}) Provar l''URL de l''API l''URL de l''API és vàlida ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...el servidor OSM ({0}) Provar l''URL de l''API l''URL de l''API és vàlida La validac...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...dor OSM ({0}) Provar l''URL de l''API l''URL de l''API és vàlida La validació ha fa...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...0}) Provar l''URL de l''API l''URL de l''API és vàlida La validació ha fallat. l''U...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...'API és vàlida La validació ha fallat. l''URL de l''API no sembla vàlida. l''URL de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...lida La validació ha fallat. l''URL de l''API no sembla vàlida. l''URL de l''API no ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...at. l''URL de l''API no sembla vàlida. l''URL de l''API no pot ser buida. Indiqueu l'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

... de l''API no sembla vàlida. l''URL de l''API no pot ser buida. Indiqueu l''URL de l'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...RL de l''API no pot ser buida. Indiqueu l''URL de l''API. El valor actual no és una U...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...PI no pot ser buida. Indiqueu l''URL de l''API. El valor actual no és una URL vàlida....


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

... actual no és una URL vàlida. Indiqueu l''URL de l''API Utiliza el servidor overpass...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

... és una URL vàlida. Indiqueu l''URL de l''API Utiliza el servidor overpass per desca...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'utilitza

...tes Servidor Overpass: Configurar si s''utilitza un servidor intermediari Ordinador: P...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...ari Ordinador: Port: Indiqueu un nom d''usuari i una contrasenya si el vostre servidor...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'activar

...Djava.net.useSystemProxies=true per tal d''activar-ho) Configurar manualment un proxi HTT...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...l servidor OSM Introduïu el vostre nom d''usuari OSM El nom d''usuari no pot estar buit...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...uïu el vostre nom d''usuari OSM El nom d''usuari no pot estar buit. Introduïu el vostre ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...pot estar buit. Introduïu el vostre nom d''usuari OSM Acció Drecera Drecera de fons: U...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'edició

...rrors fets pels usuaris o els programes d''edició Regles disponibles: Regles actives: ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...es actives Modifica el nom de fitxer o l''URL de la regla activa seleccionada Afegei...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

... traduir): {1} Avís: format incorrecte d''un element de la llista de regles ''{0}''....


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...'. Hi ha ''{1}'' Comprovador de regles d''etiquetes Escolliu un comprovador de regles d''e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...etes Escolliu un comprovador de regles d''etiquetes per ser habilitat Utilitzar la llista ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'objectes

... per ser habilitat Utilitzar la llista d''objectes ignorats Utilitzar la llista d''object...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'objectes

...'objectes ignorats Utilitzar la llista d''objectes ignorats per a suprimir els avisos. Ut...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'error

...suprimir els avisos. Utilitzar la capa d''error. Utilitzar la capa d''error per mostra...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'error

...ar la capa d''error. Utilitzar la capa d''error per mostrar els objectes problemàtics. ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'informació

...jectes problemàtics. Mostrar el nivell d''informació. Mostrar els tests d''informació. Mos...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'informació

...ivell d''informació. Mostrar els tests d''informació. Mostrar el nivell d''informació en pu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'informació

...tests d''informació. Mostrar el nivell d''informació en pujades Mostra els tests d''informa...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'informació

...informació en pujades Mostra els tests d''informació a la finestra de pujada. Sota demanda ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...ectes Suprimeix la selecció a la taula d''etiquetes Utilitzar preconfiguració ''{0}'' del ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

...Afegeix o suprimeix el botó de la barra d''eines Tipus desconegut: {0} Grup de preconf...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'anàlisi

...selement predefinit sense parent Error d''anàlisi {0}: Cercar element predefinit Cerca...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

... etiquetes Afegeix el botó de la barra d''eines Feu clic per obrir la pestanya d''etiq...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...''eines Feu clic per obrir la pestanya d''etiquetes preconfigurades a les preferències {0}...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...quetes predefinides "{0}-{1}": Ignorant l''atribut ''{2}'' com ''{3}'' elements son donats...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...sfrom'' ha generat {2} ({3}) El nombre d''etiquetes predefinides "{0}-{1}" no és coherent. ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'elements

...des "{0}-{1}" no és coherent. El nombre d''elements ''displayvalues'' ha de ser el mateix q...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...formació detallada: {0} {1} El nombre d''etiquetes predefinides "{0}-{1}" no és coherent. ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'elements

...des "{0}-{1}" no és coherent. El nombre d''elements ''shortdescriptions'' ha de ser el mate...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'increment

...tomàtic de {0} per aquest camp Anul·la l''increment automàtic per aquest camp Ajustament ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ajustament

.... No es pot establir la particiapació a l''ajustament sincronitzat. Ajustament {0} encara no...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autosuprimir

...s dels que escolten la clau han oblidat d''autosuprimir-se: {0} Alguns dels escoltadors dels m...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...coltadors dels modificadors de claus no s''ha suprimit: {0} Tots els fitxers (*.*) ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

... suprimit: {0} Tots els fitxers (*.*) S''ha rebut un error de pàgina: {0}... [escr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'anàlisi

... partir de les preferències. Ha fallat l''anàlisi del camp ''{1}'' a la preferència amb l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'excepció

...' a la preferència amb la clau ''{0}''. L''excepció ha estat: {2}. No és possible la restau...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

....openstreetmap.org (aquí podeu enganxar l''URL d''una àrea baixada per especificar una...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...reetmap.org (aquí podeu enganxar l''URL d''una àrea baixada per especificar una zona d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'atribut

... el botó dret = copiar al portaretalls L''atribut ''{0}'' manca i és obligatori. Valor i...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...a i és obligatori. Valor incorrecte de l''atribut obligatori ''{0}'' de tipus ''long''. E...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...u valor és ''{1}'' Valor incorrecte de l''atribut obligatori ''{0}'' de tipus ''long'' (>...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...u valor és ''{1}'' Valor incorrecte de l''atribut ''{0}'' de tipus ''double''. El seu val...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...u valor és ''{1}'' Valor incorrecte de l''atribut obligatori ''{0}'' de tipus ''lboolean'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...u valor és ''{1}'' Valor incorrecte de l''atribut obligatori ''{0}'' de tipus ''OsmPrimit...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...reparant el conjunt de canvis... Manca l''atribut requerit ''{0}''. Valor incorrecte per...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...requerit ''{0}''. Valor incorrecte per l''atribut ''{0}'' (conjunt de canvis). El valor é...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...ncorrecte amb ID=0 Valor incorrecte de l''atribut ''versió'' a l''objecte amb ID {0}. Hi ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...r incorrecte de l''atribut ''versió'' a l''objecte amb ID {0}. Hi ha {1}. Manca l''atribu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...''objecte amb ID {0}. Hi ha {1}. Manca l''atribut ''versió'' a l''objecte amb ID {0}. No...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

... ha {1}. Manca l''atribut ''versió'' a l''objecte amb ID {0}. Normalitzant el valor de l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'aatribut

...e amb ID {0}. Normalitzant el valor de l''aatribut "versió" de l''element {0} al {2}, la v...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

...ant el valor de l''aatribut "versió" de l''element {0} al {2}, la versió de l''API és ''{3...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

... de l''element {0} al {2}, la versió de l''API és ''{3}''. S''ha obtingut {1}. La ver...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...al {2}, la versió de l''API és ''{3}''. S''ha obtingut {1}. La versió de l''API és d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...3}''. S''ha obtingut {1}. La versió de l''API és desconeguda o no suportada. La versi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...ada. La versió és {0}. Valor erroni de l''atribut ''changeset'' (conjunt de canvis) del n...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...ialitzant-lo a 0. Valor incorrecte per l''atribut ''changeset'' (conjunt de canvis). El v...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

... El valor és {0}. Manca clau o valor a l''etiqueta. La via esborrada {0} conté nodes La ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...ació esborrada {0} conté membres Manca l''atribut ''ref'' al membre de la relació {0}. V...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...de la relació {0}. Valor incorrecte de l''atribut ''ref'' del membre de la relació {0}. H...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...ficació incompleta de amb ref=0 Manca l''atribut ''type'' al membre {0} de la relació {1...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...de la relació {1}. Valor incorrecte de l''atribut ''type'' del membre {0} de la relació {...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'estan

...mbre {0} de la relació {1}. Hi ha {2}. S''estan baixant punts del {0} al {1}... Contac...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'obertura

...ctant amb el servidor OSM... Ha fallat l''obertura d''un fux d''entrada pel recurs ''{0}''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

... servidor OSM... Ha fallat l''obertura d''un fux d''entrada pel recurs ''{0}'' Ha f...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'entrada

...OSM... Ha fallat l''obertura d''un fux d''entrada pel recurs ''{0}'' Ha fallat l''obertu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'obertura

...''entrada pel recurs ''{0}'' Ha fallat l''obertura del fitxer amb extensió ''{2}'' i nom '...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'excepció

... ''{2}'' i nom ''{3}'' del zip ''{0}''. L''excepció ha estat: {1} No s''ha pogut canviar e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

... ''{0}''. L''excepció ha estat: {1} No s''ha pogut canviar el nom del fitxer {0} a {...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

... propera vegada: {1} Valor invàlid per l''atribut ''{0}'' de l''element ''{1}'' a les cap...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

...Valor invàlid per l''atribut ''{0}'' de l''element ''{1}'' a les capacitats del serevidor....


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'anàlisi

...revidor. El valor és ''{2}'' Ha fallat l''anàlisi de les dades ''{0}'' rebudes com a resp...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'error

...dor. Format no esperat de la capçalera d''error per al conflicte que hi ha a l''actuali...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'actualització

...a d''error per al conflicte que hi ha a l''actualització del conjunt de canvis. És ''{0}'' Long...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

... ha {1} Valor no esperat per ''{0}'' a l''URL de consulta del conjunt de canvis, els ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...valor és {1} No és possible la creació d''una consulta del conjunt de canvis amb els ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...e a la preferència ''{0}''. Hi ha {1}. S''ha trobat un valor inesperat per la prefer...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'utilitzarà

...''{0}''. El valor trobat és ''{1}''. No s''utilitzarà cap proxi. Paràmetres inesperats per a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'excepció

...ntermediari ''{0}'' per la URI ''{1}''. L''excepció ha estat: {2} La màquina virtual de ja...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'iniciar

...useSystemProxies'' mancava en el moment d''iniciar. No s''utilitzarà cap servidor intermed...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'utilitzarà

...s'' mancava en el moment d''iniciar. No s''utilitzarà cap servidor intermediari. Analitzant ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

... Element XML inesperat amb nom ''{0}'' S''està baixant dades des de OSM... Error de s...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'estructura

... dades des de OSM... Error de sintaxi: l''estructura del document GPX no és correcta (a la ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...ant un conjunt de relacions de ''{0}'' S''està baixant {0} objecte de ''{1}'' S''esta...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'estan

...S''està baixant {0} objecte de ''{1}'' S''estan baixnat {0} objectes de ''{1}'' El ser...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'error

...'{1}'' El servidor ha retornat el codi d''error 404, reintentant amb una petició per a ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'error

...'{1}'' El servidor ha retornat el codi d''error 404 per a l''ID {0}. Abandonat. Excepc...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ID

... ha retornat el codi d''error 404 per a l''ID {0}. Abandonat. Excepció de tipus Null...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...SM No és possible la inicialització de l''API OSM. Aquesta versió del JOSM és incomp...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ID

... la {0} i la {1}. Format no esperat de l''ID enviat pel servidor. El seu valor és ''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

... Format no esperat de la nova versió de l''objecte modificat ''{0}''. El seu valor és ''{1...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'esperava

...canvis {0} ha estat obert correctament S''esperava un conjunt de canvis amb un ID > 0. S''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...ava un conjunt de canvis amb un ID > 0. S''ha obtingut {0}. Actualitzant conjunt de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: D'acord

...ou intent {0} de {1} en {2} segons ... D''acord - intentant novament Iniciant nou inte...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'ID

...is actual és nul. No es pujaran dades. L''ID del conjunt de canvis ha de ser més gra...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'esperava

... de ser més gran que zero. Ara és {0}. S''esperava un conjunt de canvis obert. Hi ha un de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...ent OsmChange ja ha estat escrit. Només s''ha d''escriure un cop. El pròleg del docu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'escriure

...mChange ja ha estat escrit. Només s''ha d''escriure un cop. El pròleg del document OsmChan...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'estructura

...nvis a la posició ({1},{2}). Omentent. L''estructura del document no és correcta. Un node, u...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

... via o una relació ha estat trobat fora d''un bloc ''create'', ''modify'', o ''delete...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

... conjunt de canvis ... Valor erroni de l''atribut booleà ''{0}''. El seu valor és ''{1}''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

... seu valor és ''{1}''. Valor erroni de l''atribut ''{0}''. el seu valor és ''{1}'' Valor...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...l seu valor és ''{1}'' Valor erroni de l''atribut numèric ''{0}''. El seu valor és ''{1}'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...'{0}''. El seu valor és ''{1}''. Manca l''atribut obligatori ''{0}'' de l''element XML {1...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

... Manca l''atribut obligatori ''{0}'' de l''element XML {1}. Ha estat trobat l''element ''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

...de l''element XML {1}. Ha estat trobat l''element ''{0}'' al flux d''entrada però no està...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'entrada

...estat trobat l''element ''{0}'' al flux d''entrada però no està definit. Anul·lant. Proce...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...ts de canvis... Ha fallat la signatura d''una connexió HTTP amb una capçalera d''aute...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

... d''una connexió HTTP amb una capçalera d''autenticació OAuth. Valor inesperat per a la prefer...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'historial

...0}''. És ''{1}''. Processant les dades d''historial... L''element ''{0}'' que ha estat tro...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'element

... Processant les dades d''historial... L''element ''{0}'' que ha estat trobat al flux d''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'entrada

...ent ''{0}'' que ha estat trobat al flux d''entrada no està definit. Anul·lant. La lectura...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'atribut

...lant. La lectura ha estat cancel·lada L''atribut obligatori ''{0}'' manca al de la via ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...al de la via {1}. Valor incorrecte de l''atribut ''ref'' de l''element . Hi ha {0}. Lín...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

...lor incorrecte de l''atribut ''ref'' de l''element . Hi ha {0}. Línia {0} columna {1}: ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'estan

... . Hi ha {0}. Línia {0} columna {1}: S''estan baixant les vies referides ... S''esta...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'estan

...''estan baixant les vies referides ... S''estan baixant les relacions referides ... Ll...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'estan

...s ... Llegint el conjunt de canvis... S''estan baixant els conjunt de canvis... Llegi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...a baixant el conjunt de canvis {0} ... S''està baixant {0} conjunt de canvis ... S''e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'estan

...està baixant {0} conjunt de canvis ... S''estan baixant {0} conjunts de canvis ... S''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...tan baixant {0} conjunts de canvis ... S''està baixant el contingut del conjunt de can...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...ontingut del conjunt de canvis {0} ... S''està baixant l''historial... Contactant amb...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'historial

...junt de canvis {0} ... S''està baixant l''historial... Contactant amb el servidor S''esta...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'estan

...storial... Contactant amb el servidor S''estan baixant les notes de l''OSM ... S''est...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...servidor S''estan baixant les notes de l''OSM ... S''estan baixant les dades... No ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'estan

...'estan baixant les notes de l''OSM ... S''estan baixant les dades... No ha estat possi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'error

...rnet. Ha fallat la lectura del text de l''error Manca l''etiqueta XML . Manca l''atri...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

... la lectura del text de l''error Manca l''etiqueta XML . Manca l''atribut {0} a l''etique...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...''error Manca l''etiqueta XML . Manca l''atribut {0} a l''etiqueta XML ''{1}''. Valor i...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...'etiqueta XML . Manca l''atribut {0} a l''etiqueta XML ''{1}''. Valor incorrecte de l''at...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...queta XML ''{1}''. Valor incorrecte de l''atribut ''{0}'' de l''etiqueta XML ''{1}''. Hi ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...lor incorrecte de l''atribut ''{0}'' de l''etiqueta XML ''{1}''. Hi ha {2}. Llegint inform...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...1}''. Hi ha {2}. Llegint informació de l''usuari ... Començant a pujar amb una petició ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'esperava

... Començant a pujar amb una petició ... S''esperava un valor >0 per al paràmetre ''{0}'', h...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

... a la clau ''{0}'' de les preferències, s''ha obtingut ''{1}'' han estat llegits {0}...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'enregistrament

...uïnt so Això està després del final de l''enregistrament Desar nom d''usuari i contrasenya (sen...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...l final de l''enregistrament Desar nom d''usuari i contrasenya (sense encriptar) Assume...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...} per aquesta sessió Carregar dades de l''API Importar dades de l''URL Obre fitxers...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...egar dades de l''API Importar dades de l''URL Obre fitxers locals Carrega les capes...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

... Obre fitxers locals Carrega les capes d''imatgeria Canviar la selecció Canvia la subàrea...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...capa oberta on afegir vies Afegir via S''ha demanat al Control Remot que informi de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'eatà

... llocs web saber la versió del JOSM que s''eatà utilitzant. El control remot ha demana...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...l remot ha demanat de carregar una capa d''imatgeria de la següent URL Imatgeria remota El...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'importar

...ria remota El control remot ha demanat d''importar dades de la següent URL: El control re...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...l remot ha demanat de carregar dades de l''API. Les latituds han d''estar entre {0} i...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estar

...egar dades de l''API. Les latituds han d''estar entre {0} i {1} Les longituds han d''e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estar

...star entre {0} i {1} Les longituds han d''estar entre {0} i {1} El mínim ha de ser més...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...r objectes (especificats pel seu ID) de l''API. El control remot ha demanat d''obrir ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obrir

...de l''API. El control remot ha demanat d''obrir un fitxer local. Voleu permetre això? ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'acció

...local. Voleu permetre això? Confirmar l''acció del control remot El control remot ha ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'informar

...trol remot El control remot ha demanat d''informar de la versió del protocol. Això permet ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatges

...versió ''{0}'' de metadades per la capa d''imatges georeferenciades no està suportada. S''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'esperava

...ges georeferenciades no està suportada. S''esperava la versió: 0.1 La versió ''{0}'' de me...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'esperava

...a capa de tracks gpx no està suportada. S''esperava la versió: 0.1 S''esperava un nom de f...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'esperava

... suportada. S''esperava la versió: 0.1 S''esperava un nom de fitxer per a la capa amb nomb...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...sió ''{0}'' de les metadades de la capa d''imatgeria no està suportada. S''esperava la versi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'esperava

...la capa d''imatgeria no està suportada. S''esperava la versió: 0.1 La versió ''{0}'' de le...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'esperava

...la capa del marcador no està suportada. S''esperava: 0.1 La versió ''{0}'' de les metadade...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'esperava

...la capa de dades OSM no està suportada. S''esperava la versió: 0.1 Fitxer de la sessió (*....


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'esquema

....1 Fitxer de la sessió (*.jos, *.joz) L''esquema ''{0}'' no és suportat per l''adreça ''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'adreça

... L''esquema ''{0}'' no és suportat per l''adreça ''{1}'' Element d''arrel ''{0}'' no es...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'arrel

...suportat per l''adreça ''{1}'' Element d''arrel ''{0}'' no esperat al fitxer de sessió ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'esperava

...' del fitxer de sessió no és suportada. S''esperava: 0.1 manca l''atribut obligatori ''índ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...o és suportada. S''esperava: 0.1 manca l''atribut obligatori ''índex'' per l''element ''c...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

...nca l''atribut obligatori ''índex'' per l''element ''capa'' el format de l''atribut ''índ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...' per l''element ''capa'' el format de l''atribut ''índex'' de l''element ''capa'' no és ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

...' el format de l''atribut ''índex'' de l''element ''capa'' no és l''esperat l''atribut '...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'esperat

... ''índex'' de l''element ''capa'' no és l''esperat l''atribut ''índex'' ({0}) per l''elem...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...e l''element ''capa'' no és l''esperat l''atribut ''índex'' ({0}) per l''element ''capa''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

...esperat l''atribut ''índex'' ({0}) per l''element ''capa'' ha de ser únic manca la capa ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'índex

...apa'' ha de ser únic manca la capa amb l''índex {0} manca l''atribut obligatori ''nom'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

... manca la capa amb l''índex {0} manca l''atribut obligatori ''nom'' de l''element ''capa...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

... manca l''atribut obligatori ''nom'' de l''element ''capa'' manca l''atribut obligatori '...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...i ''nom'' de l''element ''capa'' manca l''atribut obligatori ''tipus'' de l''element ''ca...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

...anca l''atribut obligatori ''tipus'' de l''element ''capa'' La capa no es pot carregar N...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...gar una capa de tipus ''{0}'' perquè no s''ha trobat un carregador adequat. No es po...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'error

...No es pot carregar la capa {0} ''{1}''. L''error és: {2} Ignorar la capa i continuar s...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'esperava

...r és: {2} Ignorar la capa i continuar s''esperava un fitxer .jos dins del fitxer .joz Ig...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'enllaç

...ada del connector ''{0}''. No es coneix l''enllaç de baixada. Omentent la baixada. No és...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...ió del directori de connectors ''{0}'' S''està baixant el connector {0}... Ha hagut u...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'esborrem

...uir errors. Hauria de ser deshabilitat. L''esborrem de les preferències? Actualització del...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'actualització

...ector fou fa més de {0} dies. Ignorant l''actualització dels connectors després d''actualitzar ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'actualitzar

...''actualització dels connectors després d''actualitzar JOSM. L''actualització automàtica a l''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'actualització

...connectors després d''actualitzar JOSM. L''actualització automàtica a l''inici ha estat desactiv...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'inici

...zar JOSM. L''actualització automàtica a l''inici ha estat desactivada. Ometent l''actua...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'actualització

...l''inici ha estat desactivada. Ometent l''actualització dels connectors després d''un interval ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...''actualització dels connectors després d''un interval temporal. L''actualització aut...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'actualització

...ectors després d''un interval temporal. L''actualització automàtica a l''inici està desactivada....


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'inici

...temporal. L''actualització automàtica a l''inici està desactivada. Procedint a l''actua...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'actualització

...l''inici està desactivada. Procedint a l''actualització dels connectors després de l''actualitz...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'actualització

...ctualització dels connectors després de l''actualització de JOSM. L''actualització automàtica es...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'actualització

...rs després de l''actualització de JOSM. L''actualització automàtica està activada. Procedint a ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'actualització

... automàtica està activada. Procedint a l''actualització dels connectors després que ha passat u...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'actualització

...rés que ha passat un interval de temps. L''actualització automàtica està desactivada. Valor ''{...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'actualització

...ualitzar els connectors actius Ignorar l''actualització Feu clic per ignorar l''actualització ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'actualització

... l''actualització Feu clic per ignorar l''actualització dels connectors actius El connector {0...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'actualitzar

... del JOSM. La versió actual és {2}. Heu d''actualitzar JOSM si voleu utilitzar aquest connecto...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'estan

...trobada. Esborrar de les preferències? S''estan carregant els connectors ... Comprovan...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'actualització

...nectors sense manteniment... Ha fallat l''actualització d''aquest connector: Ha fallat l''actu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...teniment... Ha fallat l''actualització d''aquest connector: Ha fallat l''actualització ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'actualització

...ització d''aquest connector: Ha fallat l''actualització d''aquests connectors: Obriu la finest...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquests

... connector: Ha fallat l''actualització d''aquests connectors: Obriu la finestra de prefe...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'hagi

...la finestra de preferències un cop JOSM s''hagi inciat i proveu d''actualitzar-lo manua...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'actualitzar

...ies un cop JOSM s''hagi inciat i proveu d''actualitzar-lo manualment. Obriu la finestra de pr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'hagi

...la finestra de preferències un cop JOSM s''hagi inciat i proveu d''actualitzar-los manu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'actualitzar

...ies un cop JOSM s''hagi inciat i proveu d''actualitzar-los manualment. Ha fallat l''actualitz...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'actualització

...'actualitzar-los manualment. Ha fallat l''actualització del connector No ha estat possible de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'informació

... {0} Ha fallat la baixada de la llista d''informació de connectors Deshabilitar connector ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'autor

...s la informació que hi ha al connector, l''autor és {0}. Proveu d''actualitzar el conne...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'actualitzar

... al connector, l''autor és {0}. Proveu d''actualitzar el connector a la nova versió abans de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'informació

...font externa: {0} Ha fallat la creació d''informació del connector a partir del Manifest del...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...ia cau del lloc web dels connectors... S''està processant el fitxer ''{0}'' Ha fallat...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'escaneig

...processant el fitxer ''{0}'' Ha fallat l''escaneig del fitxer ''{0}'' per la informació de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...r... Baixa la llista de connectors... S''està baixant la llista de connectors de ''{0...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'inserir

...connectors ''{0}''. Ha estat impossible d''inserir a la memòria cau la llista de connector...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'anàlisi

...nectors del lloc web ''{0}'' Ha fallat l''anàlisi de la llista de connectors del lloc web...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'excepció

...c web ''{0}''. Abandonant el lloc. web. L''excepció ha estat: {1} Processant la llista de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...ació amb el servidor OSM {0}. comproveu l''URL del servidor a les preferències i la vo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'autenticació

... vostra connexió a Internet. Ha fallat l''autenticació al servidor OSM ''{0}''. Esteu utilitza...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...tenticar-vos però no hi ha un testimoni d''autenticació OAuth configurat. Obriu la finestra de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'error

...ades viola una precondició. El missatge d''error és: {0} Ha fallat l''autenticació al s...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'autenticació

...El missatge d''error és: {0} Ha fallat l''autenticació al servidor OSM amb el nom d''usuari ''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...autenticació al servidor OSM amb el nom d''usuari ''{0}''. Verifiqueu el nom d''usuari i ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...om d''usuari ''{0}''. Verifiqueu el nom d''usuari i la contrasenya a les preferències del...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'autenticació

...ntrasenya a les preferències del JOSM. L''autenticació al servidor OSM amb el testimoni d''aut...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...icació al servidor OSM amb el testimoni d''autenticació oaUTH ''{0}'' ha fallat. Obriu la fines...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'autorització

...ncies i aconseguiu un altre. Ha fallat l''autorització al servidor OSM. El servidor ha informa...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'autorització

...t del següent error: ''{0}'' Ha fallat l''autorització al servidor OSM. Ha fallat l''autorit...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'autorització

...torització al servidor OSM. Ha fallat l''autorització al servidor OSM anb el testimoni d''aut...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...tzació al servidor OSM anb el testimoni d''autenticació ''{0}''. El testimoni no està autoritz...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autenticació

...erències i obtingueu un altre testimoni d''autenticació OAuth. La comunicació amb el servidor ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'error

...ntentar-ho més tard. no hi ha missatge d''error disponible Ha fallat la comunicació am...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'error

...El servidor ha retornat el següent codi d''error i el missatge: Codi d''error: {1} Missa...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'error

...güent codi d''error i el missatge: Codi d''error: {1} Missatge (sense traduir): {2} El ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'error

... que ha detectat un conflicte. Missatge d''error (sense traduir): {0} El servidor ha in...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'obertura

...rquè ja es va tancar el {1}. Ha fallat l''obertura de la connexió amb el servidor remot ''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'obertura

...ue no heu baixat de ''{1}''. Ha fallat l''obertura de la connexió amb el servidor remot ''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...0} El servidor OSM ''{0}'' ha informat d''un error intern del mateix servidor. Això ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...d. El servidor OSM ''{0}'' ha informat d''una petició dolenta. L''àrea que intenteu ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'àrea

...'' ha informat d''una petició dolenta. L''àrea que intenteu baixar és massa gran o la ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'exportació

...a àrea més petita o utilitzeu un fitxer d''exportació dels que proveeix la comunitat OSM. El...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

... servidor OSM ''{0}'' no te coneixement d''un dels objectes que heu intentat llegir, ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'objecte

...ntentat llegir, actualitzar o suprimir. L''objecte no existeix al servidor o esteu utilit...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'adreça

... accedir-hi. Si us plau, comproveu que l''adreça del servidor ''{0}'' no conté errors ti...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'obertura

...no conté errors tipogràfics. Ha fallat l''obertura d''una connexió amb el servidor remot '...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...ors tipogràfics. Ha fallat l''obertura d''una connexió amb el servidor remot ''{0}''....


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...1}'' no ha pogut ser resolt. Comproveu l''URL de l''API a les vostres preferències i ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

... pogut ser resolt. Comproveu l''URL de l''API a les vostres preferències i la vostra ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...uest objecte. També fallarà la baixada d''aquest objecte. El missatge d''error és: {0} ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'error

...baixada d''aquest objecte. El missatge d''error és: {0} latitud l''URL no conté un {0...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

... El missatge d''error és: {0} latitud l''URL no conté un {0} vàlid longitud amplia...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...a vers ''{0}'' Massa redireccions vers l''URL baixada. Anul·lant. No ha estat possib...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'aturarà

... un problema greu de configuració. JOSM s''aturarà. Ha fallat la gestió del fitxer zip ''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'excepció

...llat la gestió del fitxer zip ''{0}''. L''excepció ha estat: {1} Ha fallat l''accés al di...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'accés

.... L''excepció ha estat: {1} Ha fallat l''accés al directori ''{0}'' per raons de segur...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'excepció

...rectori ''{0}'' per raons de seguretat. L''excepció ha estat: {1} Causa: Per a afegir un...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'assignar

...Causa: Per a afegir una nova capa heu d''assignar com a mínim {0,number,#}MB de memòria a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...,#}MB memory allocated for JOSM Obrint l''URL: {0} {0}: l''opció ''{1}'' requereix u...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'opció

...ated for JOSM Obrint l''URL: {0} {0}: l''opció ''{1}'' requereix un argument {0}: l''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'opció

...ció ''{1}'' requereix un argument {0}: l''opció ''{1}'' és ambigua l''URL no conté {0}...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...ment {0}: l''opció ''{1}'' és ambigua l''URL no conté {0}/{1}/{2} reservat Conflic...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'esquema

... h dia dies Ha fallat la càrrega de l''esquema XML Error a la posició {0} de l''expre...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'expressió

...'esquema XML Error a la posició {0} de l''expressió de cerca - la banda dreta de l''express...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'expressió

...'expressió de cerca - la banda dreta de l''expressió OR (|) ha de retornar un conjunt d''obj...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'objectes

...ressió OR (|) ha de retornar un conjunt d''objectes Error a la posició {0} de l''expressió...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'expressió

... d''objectes Error a la posició {0} de l''expressió de cerca - la banda esquerra de l''expr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'expressió

...pressió de cerca - la banda esquerra de l''expressió OR (|) ha de retornar un conjunt d''obj...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'objectes

...ressió OR (|) ha de retornar un conjunt d''objectes Error a la posició {0} de l''expressió...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'expressió

... d''objectes Error a la posició {0} de l''expressió de cerca - l''operador NOT (-) no pot s...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'operador

... posició {0} de l''expressió de cerca - l''operador NOT (-) no pot ser utilitzat en aquest ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'expressió

...uest context Error a la posició {0} de l''expressió de cerca - L''expressió ha de retornar ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'expressió

... posició {0} de l''expressió de cerca - L''expressió ha de retornar una cosa diferent de l''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...sió ha de retornar una cosa diferent de l''objecte actual Testimoni ({0}) no esperat a la...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'expressió

...2} Error a la posició {0} en analitzar l''expressió de cerca Caràcter no esperat a {0}. Es...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'esperava

... esperat a {0}. Esperat {1} trobat {2} S''esperava una expressió de cerca Heu demanat mas...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'entrada

...streetmap.de no es pot obtenir un flux d''entrada d''àudio a partir de l''URL d''entrada ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...e no es pot obtenir un flux d''entrada d''àudio a partir de l''URL d''entrada Disposit...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...un flux d''entrada d''àudio a partir de l''URL d''entrada Dispositiu d''àudio fora de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'entrada

... d''entrada d''àudio a partir de l''URL d''entrada Dispositiu d''àudio fora de l''abast ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...partir de l''URL d''entrada Dispositiu d''àudio fora de l''abast Has de fer públiques ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'abast

...d''entrada Dispositiu d''àudio fora de l''abast Has de fer públiques les teves edicion...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'arbres

...er pujar noves dades ciutat plantació d''arbres prat granja terres de cultiu reside...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...rincipal) lloc carrer túnel corrent d''aigua ciutat indret poble vila municipi ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...x la ruta o nom del directori: Error S''ha produït un error en canviar el nom del ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obertura

...a Referència Operador Horari Horari d''obertura Cadires de rodes designat limitat M...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'accés

...net wi-fi amb cable terminal Tarifa d''accés a Internet Fumar dedicat separat aï...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aeromodelisme

...tinatge sobre gel kàrting camp de vol d''aeromodelisme motocròs motor multi pilota raquet...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'any

...o tenen fulles durant certs períodes de l''any perenne Plantes que mai es queden sen...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'inici

... interior soterrada plataforma Data d''inici Formes d''energia produïda: biogàs 2...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'energia

...rada plataforma Data d''inici Formes d''energia produïda: biogàs 2 W 3 kW 5 MW 7 G...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ancoratge

... buit Material plàstic acer pedra d''ancoratge suspensió Punt de transició Potència...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'anada

...ruta infraestructura natural segment d''anada segment de tornada A partir de (parad...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autopista

...stinació Referència destinació Enllaç d''autopista Autovia Autovia Enllaç d''autovia P...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autovia

... d''autopista Autovia Autovia Enllaç d''autovia Principal Catenària Enllaç de via Pr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aparcament

...rvei carreró entrada de vehicles via d''aparcament accés a servei amb cotxe (drive-throug...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aparcament

...drive-through) accèsd''emergència Via d''aparcament Zona de frenada d''emergència Carril ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'emergència

...cia Via d''aparcament Zona de frenada d''emergència Carril d''emergència al costat de vies...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'emergència

... Zona de frenada d''emergència Carril d''emergència al costat de vies amb baixades fortes i...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'altres

...des per a ser utilitzada pels camions o d''altres vehicles per aturar-se en cas de fallad...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autopista

...gut) En construcció autopista enllaç d''autopista principal enllaç de carretera princip...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'emergència

... recomanada Vehicles per ús Vehicles d''emergència Vehicles amb alta ocupació (VAO) Vehi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'utilitzar

...b cordes o cadenes, possible necessitat d''utilitzar les mans per mantenir l''equilibri. Llo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'equilibri

...itat d''utilitzar les mans per mantenir l''equilibri. Llocs parcialment protegits amb risc d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'escalada

...na mica perilloses T6 - ruta perillosa d''escalada alpina escalada de segon grau. Sovint,...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'esquerra

...ici/Pista Via ciclista Via ciclista a l''esquerra Via ciclista a la dreta Unidirecciona...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'esglaons

...encreuament vorera Escales Quantitat d''esglaons Rampa Rampa per a cotxets Rampa per ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'autopista

...reversible Punts de la via Sortida de l''autopista/autovia Nombre Àrea de servei Lavabo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...gua potable Semàfor Atributs opcional d''una cruïlla: Tipus de pas de vianants sen...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'orientació

... amb nom on el nom seveix com a element d''orientació local. Ascensor Interior Càmera de v...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obra

...ilància interior exterior Contenidor d''obra Coll / Port de muntanya Barreres Blo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'obre

...a Portella de cop (a finques ramaderes,s''obre sense sortir del vehicle) Portella gir...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'escala

...a giratòria Cadena Escala de pas Pas d''escala pas d''escletxa pas de graons Torn ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'escletxa

...dena Escala de pas Pas d''escala pas d''escletxa pas de graons Torn Poterna Passatge...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'aigua

...e Sèquia Font / Brollador Un punt on l''aigua flueix de manera natural procedent del ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'infiltració

...egueró en superfície soterrada Bassa d''infiltració Embassament Dipòsit cobert Aigua Un...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...assament Dipòsit cobert Aigua Un cos d''aigua estancada, com un llac o una llacuna C...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...tancada, com un llac o una llacuna Cos d''aigua canal llac llacuna meandre abandona...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'aigua

...era Línia entre el mar i la terra (amb l''aigua a la banda dreta de la via -la línia di...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'aigua

...a de sorra, grava o còdols al costat de l''aigua. natació surf Badia Navegació Term...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etanol

... octans 100 octans E10 (10% de mescla d''etanol) I85 (85% barreja d''etanol) GLP (gas...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etanol

... de mescla d''etanol) I85 (85% barreja d''etanol) GLP (gas liquat de petroli) GNC (Gas...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àncora

...egeu més avall) no és conegut) telequí d''àncora telesquí en forma de J telesquí de di...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'altres

...ais per a gent gran Mira el Wiki per a d''altres capacitats:[types]=*. Zona d''aparcame...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aparcament

...a d''altres capacitats:[types]=*. Zona d''aparcament Capacitat Cobert (amb sostre) Entrad...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...Capacitat Cobert (amb sostre) Entrada d''un aparcament Benzinera Amb botiga de c...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'inflen

...mà Es reparen bicis Es lloguen bicis S''inflen les rodes de la bici gratis Eines per ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'anada

...públic (antiga) punt final punt final d''anada punt final de tornada UIC-Referència ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estació

... Ferrocarril Parada de tramvia Andana d''estació Referència (número de línia) Estació ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autobusos

... Referència (número de línia) Estació d''autobusos Parada d''autobús Andana de l''estaci...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autobús

...de línia) Estació d''autobusos Parada d''autobús Andana de l''estació d''autobusos Aer...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'estació

...autobusos Parada d''autobús Andana de l''estació d''autobusos Aeroport Aeròdrom Pista...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'autobusos

...Parada d''autobús Andana de l''estació d''autobusos Aeroport Aeròdrom Pista Longitud (m...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'alimentació

...ng de caravanes Nombre de places Font d''alimentació Admet tenda de campanya fauna Menjar...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'aire

... Restaurant Microcerveseria Seients a l''aire lliure Menjar per emportar Menjar ràp...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'interès

...s Pub Biergarten Bar Turisme Llocs d''interès Mirador Oficina d''informació Una of...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'informació

...sme Llocs d''interès Mirador Oficina d''informació Una oficina on es pot obtenir informac...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'orientació

... topogràfic carrer esquemàtic Taula d''orientació Àrea que es mostra lloc ciutat regi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'informació

...de les diferents destinacions Terminal d''informació Accés a la informació a través de mitj...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'informació

...úmero de telèfon Altres tipus de punts d''informació Oci Cinema "Drive-in" 3D Nombre de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'artista

...stica mural estàtua Subjecte Nom de l''artista Estudi àudio ràdio televisió vídeo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'edifici

... vídeo Lloc de culte Església Tipus d''edifici basílica catedral capella església ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'infants

...ers Oficina de correus Educació Llar d''infants Escola Universitat Facultat / Centre...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'orfes

...c Dentista Farmàcia Dispensari Torn d''orfes Punt d''accés d''emergència Número de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'accés

...rmàcia Dispensari Torn d''orfes Punt d''accés d''emergència Número del Punt Nom del...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'emergència

...ispensari Torn d''orfes Punt d''accés d''emergència Número del Punt Nom del Punt Veterin...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'edifici

...Desfibril·lador automàtic És a dins de l''edifici? Extintor Boca d''incendis pilar mu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'incendis

...s a dins de l''edifici? Extintor Boca d''incendis pilar mur succió rierol drenatge ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'hidrant

... drenatge sequia piscina Emplaçament d''hidrant carril aparcament vorera verd Dipò...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...rril aparcament vorera verd Dipòsit d''aigua Punt de reunió Telèfon d''emergència ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'emergència

...pòsit d''aigua Punt de reunió Telèfon d''emergència (pal SOS) Sirena pneumàtica electròn...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aliments

...ran Residència assistida Alberg Banc d''aliments Lavabos baixada pou mort químic fo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'utilització

...ou mort químic fossa sèptica Posició d''utilització seient seient; urinari a la gatzonet...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eliminació

...e per gravetat a través de mànega Punt d''eliminació de residus de vàter de caravana (casset...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'observació

...blic refugimeteorològic Aguait Torre d''observació Amagatall Punt d''aigua Aire comprim...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...t Torre d''observació Amagatall Punt d''aigua Aire comprimit Vàlvules Dunlop (Wood...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...cap Bandera Bunker Natural Obstacle d''aigua frontal Obstacle d''aigua lateral Gre...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...al Obstacle d''aigua frontal Obstacle d''aigua lateral Green Carrer Rough Pràctiqu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'entrada

...i sortida emergència escales Nombre d''entrada Nombre de la planta Pal de bandera P...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...de monitorització Monitoritza: Nivell d''aigua NIvell de la marea Aigua subterrània ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'aire

...Aigua subterrània Trànsit Qualitat de l''aire Soroll Senyal de GPS Senyals GLONASS...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

... graus Inclinació en graus Far Torre d''aigua enreixat Torre Canonada submarí Và...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigües

...bres hidràuliques Planta de tractament d''aigües residuals Molí d''aigua Font Pou d''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...de tractament d''aigües residuals Molí d''aigua Font Pou d''aigua Ponts aqüeducte ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...ües residuals Molí d''aigua Font Pou d''aigua Ponts aqüeducte passarel·la de biga...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'arc

...ra arc bigues atirantat de pontons d''arc suspensió simple suspensió gelosia ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'elevació

...losia Pont mòbil basculant llevadís d''elevació submergible giratori transportable ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'energia

... tir Energia Central elèctrica Forma d''energia produïda (opcional): Generador elèctri...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'explosió

...pus de generador turbina de gas motor d''explosió generador de vapor Generador alimenta...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...nuclear fissió fusió reactor nuclear d''aigua bullent fissió Reactor nuclear d''aig...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...'aigua bullent fissió Reactor nuclear d''aigua bullint 2 (BWR-2) Reactor nuclear d''a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...igua bullint 2 (BWR-2) Reactor nuclear d''aigua bullint 3 (BWR-3) Reactor nuclear d''a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...igua bullint 3 (BWR-3) Reactor nuclear d''aigua bullint 4 (BWR-4) Reactor nuclear d''a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...igua bullint 4 (BWR-4) Reactor nuclear d''aigua bullint 5 (BWR-5) Reactor nuclear d''a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...igua bullint 5 (BWR-5) Reactor nuclear d''aigua bullint 6 (BWR-6) Reactor CANDU fusió...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

... Fusió en confinament inercial Reactor d''aigua pressuritzada (PWR) Reactor Bolshoy Mo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...ixalles piròlisi gasificació Turbina d''aigua central d''aigua fluent hidroelèctric...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

... gasificació Turbina d''aigua central d''aigua fluent hidroelèctrica reversible hidr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

... els mètodes cargol hidràulic central d''aigua fluent turbina Kaplan aigua fluent / ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eix

...ina moguda per la marea presa rierol d''eix horitzontal presa d''eix vertical Co...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eix

...esa rierol d''eix horitzontal presa d''eix vertical Convertidor de l''energia de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'energia

... presa d''eix vertical Convertidor de l''energia de les onades Generador basat en l''en...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'energia

...ergia de les onades Generador basat en l''energia del gradient salí Generador geotèrmic ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: D'aïllament

...rista tracció transició transmissió D''aïllament per gas (gas dielèctric) Transformador...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'alimentació

...és detall dels jocs de barres i badies d''alimentació!) Joc de barres Badia d''alimentació ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'alimentació

... d''alimentació!) Joc de barres Badia d''alimentació Commutador Convertidor Tipus de conv...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...asimètrica en triangle bandera donau d''un nivell quatre nivells sis nivells no...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'alimentació

... Botigues Menjar Supermercat Botiga d''alimentació Quiosc Forn Carnisseria Peixateria ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...ca Telèfons mòbils Aspiradora Equips d''àudio Vídeo Videojocs Música en Efectiu ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'interior

...a Cortina Art Marc Llits Decoració d''interior Antiguitats Materials impresos Paper...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aire

...enedora Productes expenendits Cambres d''aire per bicicletes tabac condons begudes...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ocupació

... privada Institució educativa Agència d''ocupació Agència immobiliària Fundació Instit...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...a a un assentament més gran (utilitzeu l''etiqueta isolateddwelling per les masies aïllade...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

... Indret / altres topònims Pic El cim d''una muntanya o d''un turó. Coll / Port de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...topònims Pic El cim d''una muntanya o d''un turó. Coll / Port de muntanya Un punt...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'inflexió

...turó. Coll / Port de muntanya Un punt d''inflexió entre dues muntanyes o turons. Glacera...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...la línia-) Entrada de la cova Entrada d''una cavitat Illa Illot Natura Arbre Ar...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'arbres

...a Arbre Arbre aïllat Arbreda Filera d''arbres Bosc on la producció de fusta no és un...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'inclouen

...es plantes herbàcies (no llenyoses). No s''inclouen les zones de conreu ni els aiguamolls. ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'arbres

...amb arbusts amb poca o nul·la presència d''arbres Arbustos Terres baixes no cultivades ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'arbres

...a llúpol arròs blat Prat Plantació d''arbres fruiters Arbres ametllers pomeres b...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'esbarjo

...s Jardí Gespa Àrea verda Parc Zona d''esbarjo Religiós Cementiri Cementiri Àrea r...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'adreça

... AS GU MP PR UM VI Informació de l''adreça Esquema de numeració senar parell a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

... Subàrea Centre Administratiu Punt de l''etiqueta Lloc Nom del lloc on col·locar l''et...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...queta Lloc Nom del lloc on col·locar l''etiqueta perímetre del lloc entrades al lloc, ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'inicia

...sitiu de sancionament node a la via on s''inicia la sancionabilitat on finalitza la san...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'enllaç

...ta Ruta per a vianants Pista segment d''enllaç segment de drecera segment de variant...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'entrada

...t de drecera segment de variant punts d''entrada Ruta d''esquí alpí Desviació de ruta...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'esquí

...ment de variant punts d''entrada Ruta d''esquí alpí Desviació de ruta Referència de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: n'és

...Referència de la via de la qual aquesta n''és una desviació node on es bifurquen rut...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...de la cruïlla posició del senyal Curs d''aigua Subtipus de curs d''aigua (el més gran...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...senyal Curs d''aigua Subtipus de curs d''aigua (el més gran dels membres) Nom del riu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...NIS (EUA) Referència GNBC (CA) cursos d''aigua (sense bancs fluvials) afluents (sense...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

... afluents (sense bancs fluvials) font d''aigua vies que passen per sobre del pont vi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...al corregir. Utilització incorrecta de l''etiqueta {0}. Suprimiu {1}, perquè és evident qu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obertura

...itzant la sintaxi "openinghours" (hores d''obertura) {0} és obsolet. Si us plau suprimiu a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...er utilitzat a un node. {0} a una via. S''ha d''utilitzar a una relació {0} a un no...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'utilitzar

...litzat a un node. {0} a una via. S''ha d''utilitzar a una relació {0} a un node Contrucci...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'interior

...na relació {0} a un node Contrucció a l''interior d''una altra Supefícies d''aigua que s...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...{0} a un node Contrucció a l''interior d''una altra Supefícies d''aigua que s''encav...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

... a l''interior d''una altra Supefícies d''aigua que s''encavalquen Zones o superfícies...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'encavalquen

...r d''una altra Supefícies d''aigua que s''encavalquen Zones o superfícies superposades {0} ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aigua

...se superposen el node connecta un curs d''aigua i un pont direcció sospitosa a la roto...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'estar

...t i coma clau numèrica el voltatge ha d''estar en volts sense unitat/delimitador/espai...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

... relació sense tipus {0} relació sense l''etiqueta {0} religió sense denominació denomin...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ampliació

... de la pàgina'' Oculta les icones quan l''ampliació és petita Símbols de node menys obstru...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ampliació

... Símbols de node menys obstrusius quan l''ampliació és petita Mostra els noms dels carrers...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'icones

...) Utilitzeu alternativament el conjunt d''icones de prohibicions de gir Mostra el color...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'emplenat

...de prohibicions de gir Mostra el color d''emplenat d''àrees amb place=* Les àrees només s...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àrees

...ons de gir Mostra el color d''emplenat d''àrees amb place=* Les àrees només s''omplene...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'omplenen

...t d''àrees amb place=* Les àrees només s''omplenen al voltant de les seves vores interiors...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'Estònia

...IAN parcel·les Tèquia pLPIS Mapa base d''Estònia (Maaamet) Estònia Ortofoto (Maaamet) ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'Irlanda

...Inch 1940 Parròquies civils i baronies d''Irlanda - Memorial Atlas Memorial Atlas of Ire...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'Eslovàquia

...isme Freemap.sk Esquí Mapes històrics d''Eslovàquia RABA-KGZ: Eslovènia usos del sòl RABA...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'Aargau

...spanya ITACyL - Castella i Lleó Cantó d''Aargau 25cm (AGIS 2014) Stadt Uster Orthophot...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'interpolació

...eces Agrupa les entrades de direccions d''interpolació en una finestra única i proporciona una...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...iduals de numeració de carrers a partir d''una via. Fa paral·lels un parell de segmen...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...ts de via rotant un dels dos al voltant d''un punt escollit. Proporciona components ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'altes

...t pels usuaris sinó com una dependència d''altes Proporciona una llibreria "Apache HTTP...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

... dels fitxers .osm de canvec. Permet a l''usuari de crear diferents combinacions de colo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ordres

...ers una capa GPX. Implementa una línia d''ordres i habilita la creació de les vostres pr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'enllaç

...e les vostres pròpies ordres. Utilitzeu l''enllaç per veure les ordres estàndard (arc, ce...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'openstreetmap

... Center TCX. Baixeu les vostres traces d''openstreetmap.org Aquest connector puja tracks GPS d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...a del JOSM a openstreetmap.org. Permet l''usuari d''anonimitzar la data i hora i esborra...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'anonimitzar

... a openstreetmap.org. Permet l''usuari d''anonimitzar la data i hora i esborrar parts de gran...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'altres

...pida. Proveeix la llibreria EJML per a d''altres connectors de JOSM. Aquest element no e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'altres

...onnectors. Mostra el perfil vertical i d''altres dades estadístiques d''un track GPX. M...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...ertical i d''altres dades estadístiques d''un track GPX. Manega l''EPCIs francès (bo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'adreces

...e vies amb el ratolí Cerca i correcció d''adreces (carrers) incorrectes de manera senzill...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'altres

...t pels usuaris sinó com una dependència d''altres. Baixa els punts GPS de Globalsat dg10...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obtenir

...nalitza un conjunt de punts GPS per tal d''obtenir el seu centre i la seva direcció Visua...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'altres

...llibreria GSON per a ser utilitzada per d''altres connectors de JOSM. No està destinat a ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'altres

...ent pels usuaris sinó com a dependència d''altres connectors. Genera enllaços XML d''ima...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...altres connectors. Genera enllaços XML d''imatgeria per a multipolígons Base de dades de d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...tipolígons Base de dades de decalatges d''imatgeria: comparteix i adquireix decalatges amb ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...tor per correlacionar imatges amb fites d''un fitxer GPX. Es produeix una correlació ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...er GPX. Es produeix una correlació quan l''atribut ''name'', ''cmt'' o ''desc'' d''una eti...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...l''atribut ''name'', ''cmt'' o ''desc'' d''una etiqueta d''una fita es correspon al no...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...e'', ''cmt'' o ''desc'' d''una etiqueta d''una fita es correspon al nom del fitxer d''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...una fita es correspon al nom del fitxer d''una imatge. Connector per importar imatges...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'accés

... track GPX Ofereix una llibreria per a l''accés natiu Java (JNA) . No és per ser instal...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'altres

...t pels usuaris sinó com una dependència d''altres connectors. Aporta la llibreria Java T...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuario

...ada per ser instal·lada directament per l''usuario sinó com una dependència per d''altres ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'altres

...l''usuario sinó com una dependència per d''altres connectors. crea un graf orientat de c...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'encreuaments

...nals si és un encreuament o una recerca d''encreuaments a un subconjunt de canals Suporta l''e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'entrada

...ents a un subconjunt de canals Suporta l''entrada de GPS en temps real (punt mòbil) a tra...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...GPS en temps real (punt mòbil) a través d''una connexió a un servidor gpsd. Proveeix ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'altres

... llibreria Log4j per ser utilitzada per d''altres connectors de JOSM. Això significa que ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'errors

...apDust mostra sobre el mapa la ubicació d''errors. Amb aquest connector podreu crear, tan...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'angle

...es i una capa per mesurar la longitud i l''angle de segments, àrees a l''interior de vie...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'interior

...ongitud i l''angle de segments, àrees a l''interior de vies tancades (simples) i crear rute...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...tes de mesura (que poden ser importades d''una capa gps) Fusiona les parts de les vie...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'esquerra

...rposen Afegeix una prohibició de gir a l''esquerra a conjunts de 4 o 5 vies Permet l''ass...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'assignació

...querra a conjunts de 4 o 5 vies Permet l''assignació d''etiquetes a tots els objectes d''una...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...nts de 4 o 5 vies Permet l''assignació d''etiquetes a tots els objectes d''una àrea selecci...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...gnació d''etiquetes a tots els objectes d''una àrea seleccionada d''un cop Ajustament...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...s els objectes d''una àrea seleccionada d''un cop Ajustament NanoLog i capa de naveg...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'usuari

...e gestió de contrasenya per enregistrar l''usuari i contrasenya de l''API. (hi ha suport ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

... enregistrar l''usuari i contrasenya de l''API. (hi ha suport per KWallet i gnome-keyr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obertura

...-keyring) Més opcions per editar hores d''obertura Permet obrir fitxers gpx/osm que s''in...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'interseccionen

...rtura Permet obrir fitxers gpx/osm que s''interseccionen amb l''àrea visible a pantalla Pren er...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àrea

...txers gpx/osm que s''interseccionen amb l''àrea visible a pantalla Pren errors de l''O...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...àrea visible a pantalla Pren errors de l''OSM Inspector i els mostra al requadre del ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'impresió

...polifiltres osmosis Afegeix capacitats d''impresió de mapes a JOSM Aquest connector simpl...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'afegir

... Aquest connector simplifica el procés d''afegir i modificar rutes de transport públic a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'alguns

...rsPlugin permet la selecció i aplicació d''alguns filtres d''imatge sobre algunes capes. ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatge

... selecció i aplicació d''alguns filtres d''imatge sobre algunes capes. Tauler de creació...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...erar rutes. Carrega dades de SDS Capa d''imatgeria per Sea Charts Modifica funcionalitats...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àrea

...ò pot ser limitat indicant un màxim per l''àrea a suprimir. Modifica funcions per Open...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'afegir

...ulador de mobilitat urbana SUMO Permet d''afegir marcadors/nodes a una posició gps Obre...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...s, que us ajudarà en el desenvolupament d''etiquetes predefinides (vista prèvia ràpida del q...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'obrirà

... prèvia ràpida del quadre de diàleg que s''obrirà). També podeu començar amb el fitxer ja...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'utilitzar

... blocs simples Forneix la possibilitat d''utilitzar tecles auxiliars per a permetre la util...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'equivalent

... prement la tecla T i mantenint activat l''equivalent al botó esquerre del ratolí. Dibuixa e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...ionant. Traça edificis i altres formes d''un mapa. Requereix que el servidor Tracer2...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'OpenStreetMap

... prohibicions de gir a la base de dades d''OpenStreetMap. Permet recuperar objectes esborrats d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...jectes esborrats de la base de dades de l''OSM Vàries utilitats per fer-vos més fàcil...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...ra feina. Facilita la baixada al llarg d''un gran conjunt de vies interconnectades ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

... Habilita la cerca de fites importades d''un fitxer gpx Condueix un cotxe de carrer...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'importació

..... Marcadors de Mostra resum després d''importació No ampliar després d''importació Igno...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'importació

...sprés d''importació No ampliar després d''importació Ignora entrades hdop/vdop/pdop Avisa ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...ades hdop/vdop/pdop Avisa sobre arxius d''àudio que faltin Avisa sobre errors de conve...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'arxiu

...rs de conversió Error en línia Falta l''arxiu d''àudio Ordres No s''ha trobat cap c...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àudio

...versió Error en línia Falta l''arxiu d''àudio Ordres No s''ha trobat cap comanda. v...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...a Falta l''arxiu d''àudio Ordres No s''ha trobat cap comanda. voleu baixar i inst...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...stal·lar les comandes predefinides? No s''ha trobat cap comanda Les comandes predef...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...les comandes predefinides. Error: {0} S''està processant... Avortat S''ha produït u...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...r: {0} S''està processant... Avortat S''ha produït un error en executar la seqüènc...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ordres

... error en executar la seqüència: Línia d''ordres Estableix el focus d''entrada a la lín...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'entrada

...a: Línia d''ordres Estableix el focus d''entrada a la línia d''ordres. Punt al començam...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ordres

...stableix el focus d''entrada a la línia d''ordres. Punt al començament Punt al final M...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...e la relació {1}. Valor incorrecte per l''atribut ''uid''. Hi ha ''{0}''. nodes vies r...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'adreça

...r estarà disponible. Error en obtindre l''adreça URL {0} Error en analitzar les dades d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'adreça

...RL {0} Error en analitzar les dades de l''adreça URL {0} Adreça URL invàlida {0} Priva...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...at del traçat pels altres usuaris/es de l''OSM. (Què significa això?) Introdueix la ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...rror durant la pujada La pujada de GPX s''ha realitzat correctament Pujada fallida....


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'importar

..., obriu o creeu una capa de dades abans d''importar Escala: unitat(s) = m Mostra el pe...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'alçada

...ala: unitat(s) = m Mostra el perfil d''alçada Perfil de desnivell Capa de graella d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'altitud

...a Perfil de desnivell Capa de graella d''altitud (experimental) Mostra la capa de la gr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'altitud

...rimental) Mostra la capa de la graella d''altitud Graella d''altitud amplia per carrega...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'altitud

... capa de la graella d''altitud Graella d''altitud amplia per carregar cada tessel·la in...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ampliació

...ar cada tessel·la incrementa el nivell d''ampliació per veure més detalls Cap dada de tipu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'alçada

.... Perfil de desnivell (No hi ha dades d''alçada) Multiplicador Èpsilon Iniciant Èpsil...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'espai

... clicar Afegeix punts fixos a la barra d''espai Permet la modificació de vies existent...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'informació

...àxim) {3} punts per km (mitjana) Línia d''informació No es pot col·locar el node fora del m...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'adreça

... Assigna a Esborra totes les etiquetes d''adreça Sense nom Adreces sense resoldre Sel...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiqueta

...acions en els seus corresponents valors d''etiqueta Valors esbrinats aplicats Valors esbr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'adreça

...r a Assigna adreça al carrer Assigna l''adreça seleccionada(es) al carrer seleccionat....


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'adreça

...adreces relacionades. Crea relació amb l''adreça Valor estimat Intenta fer una estima...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'adreça

...r estimat Intenta fer una estimació de l''adreça prenent el nom de l''objecte més proper...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...stimació de l''adreça prenent el nom de l''objecte més proper amb l''etiqueta corresponent...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...ent el nom de l''objecte més proper amb l''etiqueta corresponent Estimar el valor de les a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'adreça

...es Suprimeix les etiquetes relatives a l''adreça de l''objecte Esborra les etiquetes d'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

... les etiquetes relatives a l''adreça de l''objecte Esborra les etiquetes d''adreça Marca...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'adreça

...ça de l''objecte Esborra les etiquetes d''adreça Marca les adreces seleccionades al map...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...reces amb dades incompletes. Utilitzeu l''etiqueta ''addr:street'' o ''addr:place'' Edito...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...a imatge Projecció actual del JOSM No s''ha trobat cap fitxer de projecció (.prj). ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...la projecció que està utilitzant JOSM a l''editor de projeccions ({1}) com a imatge origi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatge

...ret del ratolí sobre el menú de la capa d''imatge.) Propietats de la capa Error en crea...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatge

...tats de la capa Error en crear la capa d''imatge: {0} Importa imatge Importa imatge ge...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ells

...0} entrades NanoLog de {0} línies, {1} d''ells amb les coordenades. Correlaciona amb ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obertura

...ra del fitxer NanoLog: Edita les hores d''obertura Modificar l''etiqueta de data i hora d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

... Edita les hores d''obertura Modificar l''etiqueta de data i hora de l''element selecciona...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

...Modificar l''etiqueta de data i hora de l''element seleccionat a la interfície gràfica ed...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...horari extrem obert Importa errors de l''OSM Inspector ... OsmInspector Obre OsmIn...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...a finetra amb una llista de selecció de l''OSM Inspector Informació sobre els errors ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'errors

...anterior Error OSMI següent Inspector d''errors de l''OSM Informació dels errors selec...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...or OSMI següent Inspector d''errors de l''OSM Informació dels errors seleccionats V...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...ografia... Carrega dades de calibratge d''un fitxer Ha fallat la càrrega del fitxer...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...oblema Carrega les dades de calibració d''un fitxer en format world Inicialitza cal...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...les dades de calibratge a un fitxer No s''ha pogut desar el fitxer : {0} Nova capa ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

..., *.klm Nova capa fotogràfica a partir d''un fitxer... El calibratge KML és en esta...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatge

...ge verticalment (eix Y) PicLayer (capa d''imatge): transvecció Transveccionat Arrosseg...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...de calibratge No és possible de trobar l''objecte del mapa. PicLayer no ha pogut carrega...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'excepció

... la manipulació del fitxer zip ''{0}''. L''excepció ha estat: {1} S''ha trobat un fitxer d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...zip ''{0}''. L''excepció ha estat: {1} S''ha trobat un fitxer de calibratge associat...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...xers de calibratge. Voleu aplicar-ho? S''ha de carregar el fitxer de calibratge? S...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ara

... Serà aplicat automàticament. A partir d''ara el fitxers de calibratge seran carregat...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'adreces

...uncions facilitades per la interpolació d''adreces Defineix la interpolació de l''adreça ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'adreça

...d''adreces Defineix la interpolació de l''adreça Senar Parell Alfabètic Numèric Act...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'adreça

...carrer per associar amb la interpolació d''adreça de la via Si us plau, seleccioneu un t...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'interpolació

...a via Si us plau, seleccioneu un tipus d''interpolació d''adreces per aquest carrer S''espere...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'adreces

...u, seleccioneu un tipus d''interpolació d''adreces per aquest carrer S''esperen nombres i...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'esperen

...erpolació d''adreces per aquest carrer S''esperen nombres imparells S''esperen nombres p...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'esperen

...t carrer S''esperen nombres imparells S''esperen nombres parells S''esperava un número ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'esperava

... imparells S''esperen nombres parells S''esperava un número vàlid com a increment El cod...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'acabar

...l i final Les adreces alfabètiques han d''acabar amb una lletra El nombre inicial i el ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'adreça

...eces alfabètiques La lletra inicial de l''adreça ha de ser més petita que la final Indi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'adreça

... la final Indiqueu un nombre vàlid per l''adreça inicial Indiqueu un nombre vàlid per l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'adreça

...a inicial Indiqueu un nombre vàlid per l''adreça final el nombre inicial de l''adreça h...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'adreça

...r l''adreça final el nombre inicial de l''adreça ha de ser més petit que el final Aline...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

... petit que el final Alinea els sements d''una via Si us plau seleccioneu dos segment...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'alineació

...re de rotació sobre el seu node comú. L''alineació produïria nodes situats fóra dels límit...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'alineació

...odes situats fóra dels límits del món.. L''alineació no és possible. Hi ha com a mínim un ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'anineació

... un extrem que no és un punt central de l''anineació que uneix més d''un segment de la via. ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...t central de l''anineació que uneix més d''un segment de la via. No és possible fer l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'alineació

...n segment de la via. No és possible fer l''alineació preservant els angles. L''alineació n...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'alineació

...r l''alineació preservant els angles. L''alineació no és possible preservant els angles de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'escollir

...ant els angles dels segments units. Heu d''escollir entre utilitzar el mètode d''alineació ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'alineació

...u d''escollir entre utilitzar el mètode d''alineació que ''conserva la longitud'' o seleccio...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'intersecció

... seleccionar altres segments. Un punt d''intersecció cauria fora dels nodes adjacents. Aques...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'alineament

...ntat. AlignWayS (Alineament de vies): L''alineament no és possible Alinea segment de via ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'alineació

...s de via: Maneres Tauler de control de l''alineació de vies (AlignWayS) Aquest tauler s''a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'activa

...ació de vies (AlignWayS) Aquest tauler s''activa en mode d''alineació de vies: Longitud...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'alineació

...nWayS) Aquest tauler s''activa en mode d''alineació de vies: Longitud conservada Angle co...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'alinear

... Alineació de vies: Novetats... Manera d''alinear vies Paràmetre "{0}" no ha de ser nul ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'AlignWays

...ment diferent per ser alineat Missatge d''AlignWays (Alineació de vies) El segment de refe...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'anomenar

...ut a AlignWayS Plugin ...que hauria d''anomenar-se connector AlignWayS(egments) ... ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...il quan, per exemple, traceu el contron d''un edifici i voleu que els seus costats si...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'altre

...es teclesCtrl-clicing sobre un segment. L''altre segment esdevindrà paral·lel a aquest. ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...linear, aquest darrer rotarà al voltant d''aquest punt. Podeu escollir els dos extrems o ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'Eines

...ivament podeu cercar la comanda al menú d''Eines i potser podria ser necessari de posar ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

...essari de posar aquest acció a la barra d''eines. Darrer consell: Hi ha una m...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'alineació

...això Novetats... Afegeix la modalitat d''alineació d''angles invariables Vàries millores ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'angles

...s... Afegeix la modalitat d''alineació d''angles invariables Vàries millores i correcci...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'errors

...ariables Vàries millores i correccions d''errors Errr... Navegador no suportat Constr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'adreça

...r... Navegador no suportat Construïnt l''adreça buit omet Nombre de carrer: Carrer:...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àrea

...tiquetar Etiqueta edifici Seleccioneu l''àrea Seleccioneu un àrea (p.ex. un edifici)...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àrea

...) sobre una imatge subjacent. Selector d''àrea No és possible la detecció de cap polí...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'error

...e cap polígon on heu fet clic. Informe d''error Alguna cosa ha anat malament Si us pl...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eror

...t malament Si us plau creeu un informa d''eror a la pàgina del projecte github que hi ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'informe

...que ha passat, afegiu el text següent a l''informe d''error, d''aquesta manera podrem trob...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'error

...at, afegiu el text següent a l''informe d''error, d''aquesta manera podrem trobar la fon...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

... el text següent a l''informe d''error, d''aquesta manera podrem trobar la font del proble...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àrea

... trobar la font del problema. Selector d''àrea - Preferències Paràmetres de l''algoti...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'algotisme

...r d''àrea - Preferències Paràmetres de l''algotisme de detecció d''àrea Boofcv - imatges d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àrea

... Paràmetres de l''algotisme de detecció d''àrea Boofcv - imatges d''alta resolució Pe...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'alta

...e de detecció d''àrea Boofcv - imatges d''alta resolució Personalització - imatges de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...e baixa resolució Trieu quin algorisme s''ha d''utilitzar. "Auto" tractarà de trobar...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'utilitzar

...a resolució Trieu quin algorisme s''ha d''utilitzar. "Auto" tractarà de trobar una zona amb...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'algorisme

...trobar una zona amb Boofcv i utilitzarà l''algorisme personalitzat com a reserva. Algorisme...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'angle

... línia (Predefinit {0}). Tolerància de d''angle El llindar de color defineix com de di...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...onar colors equivalents. Com de sovint s''ha d''aplicar l''operció d''esqueletitzaci...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aplicar

...olors equivalents. Com de sovint s''ha d''aplicar l''operció d''esqueletització (valor pr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'operció

...alents. Com de sovint s''ha d''aplicar l''operció d''esqueletització (valor predeterminat...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'esqueletització

...m de sovint s''ha d''aplicar l''operció d''esqueletització (valor predeterminat {0}) Iteracions d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'esqueletització

...ó (valor predeterminat {0}) Iteracions d''esqueletització mostra la pantalla d''adreces Mostra ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'adreces

... d''esqueletització mostra la pantalla d''adreces Mostra la pantalla d''adreces després ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'adreces

...pantalla d''adreces Mostra la pantalla d''adreces després de cartografiar una zona combi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'errors

...existents Depura El mode de depuració d''errors escriurà imatges per a cada etapa del p...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

... via per una altra. El node forma part d''un o més vies i no és possible reemplaçar-...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àrea

...es vies han de ser completament dins de l''àrea baixada. La via a substituir no ha de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...p node amb propietats o que siguin part d''una relació, tret que pertanyin a les dues...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'iteració

...ue pertanyin a les dues vies. El límit d''iteració per al mètode estadístic robust ha esta...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'edificis

...ns edificis Gira el reticle Etiquetes d''edificis: No és possible de posar un edifici fo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'adreces

...ida dels edificis Utilitza la finestra d''adreces Selecció automàtica d''edifici Utilit...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'edifici

...inestra d''adreces Selecció automàtica d''edifici Utilitza els nodes d''adreça sota els ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'adreça

...tomàtica d''edifici Utilitza els nodes d''adreça sota els edificis Longitud de l''escal...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'escala

...''adreça sota els edificis Longitud de l''escala: Avançat... Dibuixar edificis Punt a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'edifici

...buixar edificis Punt a la cantonada de l''edifici per a començar a dibuixar Punt a l''ex...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'extrem

...ifici per a començar a dibuixar Punt a l''extrem oposat de l''edifici Establiu l''ampla...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'edifici

... a dibuixar Punt a l''extrem oposat de l''edifici Establiu l''amplada de l''edifici Com...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'amplada

...''extrem oposat de l''edifici Establiu l''amplada de l''edifici Combina punts d''adreça ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'edifici

...t de l''edifici Establiu l''amplada de l''edifici Combina punts d''adreça Moveu les eti...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'adreça

...l''amplada de l''edifici Combina punts d''adreça Moveu les etiquetes dels nodes de dire...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'adreça

...a dins dels edificis. Selecciona nodes d''adreça i edificacions per a ser combinats No ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

... i edificacions per a ser combinats No s''ha trobat cap node d''adreça a la selecció...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'adreça

...ser combinats No s''ha trobat cap node d''adreça a la selecció No s''ha trobat cap edif...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...at cap node d''adreça a la selecció No s''ha trobat cap edificació a la selecció Hi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'addreça

...cció Hi ha {0} edifici amb varis nodes d''addreça al seu interior Hi ha {0} edificis amb...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'addreça

...ior Hi ha {0} edificis amb varis nodes d''addreça al seu interior Hi ha {0} edificació a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'adreça

...or Hi ha {0} edificació amb conflictes d''adreça Hi ha {0} edificacions amb conflictes ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'adreça

... Hi ha {0} edificacions amb conflictes d''adreça No s''ha trobat cap node d''adreça din...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...ificacions amb conflictes d''adreça No s''ha trobat cap node d''adreça dins de les e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'adreça

...tes d''adreça No s''ha trobat cap node d''adreça dins de les edificacions Enregistrar l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'opcions

...re en primer pla la finestra del quadre d''opcions. L''excepció ha estat: {0} Per activar...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'excepció

... pla la finestra del quadre d''opcions. L''excepció ha estat: {0} Per activar el connector...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

... seleccionat {0} no és a la memòria cau d''aquest connector (extensió incorrecta) El llo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...a) El lloc {0} ja és a la pantalla. No s''ha utilitzat la memòria cau. (opcional) ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'Open

... Afegeix una nova capa Preferències de l''Open Cadastre Refina la georeferenciació M...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...matge (nomes imatges ràster) Hi ha més d''una capa WMS Seleccioneu-ne una i torneu a ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ajuda

...una i torneu a provar al polígon Eina d''ajuda per afegir adreces CadastreFR - Edific...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'enquadrament

...ura el fons com transparent. Desactiva l''enquadrament de les imatges durant la georeferenciac...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'assemblage

... georeferenciació Utilitza el "Tableau d''assemblage" Substitueix l''ombrejat en gris per c...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ombrejat

...el "Tableau d''assemblage" Substitueix l''ombrejat en gris per color blanc Seleccionar la...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

... una relació per les adreces (utilitzeu l''etiqueta "addr:street" sobre els elements). ina...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'utilització

....cadastre.gouv.frLlegeix les condicions d''utilització aquí (en francès): http://www.cadastr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'assignació

...au "source" (font) quan està habilitada l''assignació automàtica de font Reemplaçar el color...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'apilament

...cas de text sobre un fons fosc. Permet l''apilament de vàries capes Establir la transparèn...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'interpolació

...600) Baixa resolució (600x400) Filtre d''interpolació: Veí més proper (més ràpid) [ Predefin...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatges

...l (ràpid) Bicúbic(lent) Multiplicador d''imatges vectorials: Baixa una imatge a pantall...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatges

...stratius dels municipis. Multiplicador d''imatges amb format de trama descaregades: Afeg...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'assemblage

...a descaregades: Afegeix els ''tableaux d''assemblage" (taulers d''assemblatge) a la llista d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'assemblatge

... els ''tableaux d''assemblage" (taulers d''assemblatge) a la llista de capes cadastrals a baix...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'escala

... capes cadastrals a baixar Substitueix l''escala de grisos per color blanc (fitxers més ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'excedeix

...ntics són esborrats automàticament quan s''excedeix la mida Selecciona automàticament la p...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: n'hi

...S després de la baixada del cadastre si n''hi ha més d''una Habiliteu això per utili...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...la baixada del cadastre si n''hi ha més d''una Habiliteu això per utilitzar l''etique...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...és d''una Habiliteu això per utilitzar l''etiqueta "add:street" als nodes. Extensió de fi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...regar el fitxer. Probablement es tracta d''una versió antiga de la memòria cau Fitxer...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obrir

...rabber: url incorrecta. No és possible d''obrir una nova sessió. Es fan tasques de mant...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'acció

.../Ciutat {0} no trobada, no disponible o l''acció ha estat anul·lada Escollir de... Sel...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...da Escollir de... Seleccionar comuna S''està baixant {0} Contactant el servidor WMS...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'evitar

...ervidor WMS... Crear edificis Per tal d''evitar la sobrecàrrega del WMS del cadastre, l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àrea

...r la sobrecàrrega del WMS del cadastre, l''àrea d''importació d''edificis està limitada...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'importació

...recàrrega del WMS del cadastre, l''àrea d''importació d''edificis està limitada a 1 km2 com a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'edificis

...WMS del cadastre, l''àrea d''importació d''edificis està limitada a 1 km2 com a màxim. Si ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'enregistrament

...1 km2 com a màxim. Si us plau, activeu l''enregistrament automàtic i verifiqueu la mil·lèsima E...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatges

...necessaris dos punts) Georeferenciació d''imatges Voleu anul·lar definitivament o només ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'han

...vament o només tornar a provar Ui! no s''han obtingut totes les coordenades corrects...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'esquema

... a dibuixar Ús Si us plau seleccioneu l''esquema a utilitzar Esquema de color Si us pl...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'equema

...squema de color Si us plau seleccioneu l''equema a suprimir Utilitzar l''esquema selecc...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'esquema

...ccioneu l''equema a suprimir Utilitzar l''esquema seleccionat de la llista. Utilitzar el...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'esquema

... com un nous esquema de color Suprimir l''esquema seleccionat de la llista. Esquemes de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'edició

... la llista. Esquemes de color Anul·la l''edició d''etiquetes i tanca la finestra Aplic...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

.... Esquemes de color Anul·la l''edició d''etiquetes i tanca la finestra Aplica les etiquet...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'objectes

...cionades a la llista Combina el parell d''objectes No és possible de reemplaçar la geomet...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'inici

...ínua Si aquest complement està actiu a l''inici. Aquest estat per defecte no canviarà q...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'execució

... del complement. Nombre màxim de fills d''execució utilitzats per a descàrregues, l''incre...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'increment

...execució utilitzats per a descàrregues, l''increment d''aquest valor farà que el client envi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...itzats per a descàrregues, l''increment d''aquest valor farà que el client enviï més peti...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'execució

...quereix reiniciar Nombre màxim de fils d''execució Nombre màxim de tesel·les a baixar per...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...esel·les Temps en mil·lisegons després d''un moviment/ampliació abans de començar a ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'espera

...ar-se. Els canvis addicionals del temps d''espera al port de visió reiniciaran el tempori...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'espera

...ió reiniciaran el temporitzador. Temps d''espera (milisegons) Com d''àrea extra al volt...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àrea

...dor. Temps d''espera (milisegons) Com d''àrea extra al voltant del port del visor es ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'estratègia

...pliïs molt. Àrea de descàrrega màxima L''estratègia per trobar quines són les àrees que cal...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'indicació

...ona aquesta opció no hi haurà cap tipus d''indicació del que fa el procés de descàrrega i no...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'importació

...ora anònims modificar tracks GPX Ruta d''importació de la capa GPX Descarta ruta existent ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...la capa GPX Descarta ruta existent No s''ha trobat cap capa de dades GPX Error de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'eina

... trobat cap capa de dades GPX Error de l''eina externa L''escript fill ha retornat da...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'escript

...de dades GPX Error de l''eina externa L''escript fill ha retornat dades no vàlides. con...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'error

...etornat dades no vàlides. contingut de l''error: eina externa: {0} Eina externa: {0} ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'edició

...a externa: {0} Eina externa: {0} Eina d''edició Línia de comandes: Eines externes Ei...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obtenir

...Instal·la Públic No ha estat possible d''obtenir una resposta del servidor, mireu el reg...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'accés

... registre per més informació Ha fallat l''accés com {0}: El servidor no ha retornat l'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ID

...és com {0}: El servidor no ha retornat l''ID d''usuari Ha fallat l''obtenció de mis...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

... {0}: El servidor no ha retornat l''ID d''usuari Ha fallat l''obtenció de missatges com...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'obtenció

... ha retornat l''ID d''usuari Ha fallat l''obtenció de missatges com {0}: GeoChat Open Ge...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'inici

...nel Amplia per veure missatges Activa l''inici automàtic de sessió {0} usuari {0} us...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'accés

...} usuaris no connectat No és possible l''accés a GeoChat: Ha fallat l''enviament del ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'enviament

...possible l''accés a GeoChat: Ha fallat l''enviament del missatge: L''usuari {0} ha sortit ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'usuari

... Ha fallat l''enviament del missatge: L''usuari {0} ha sortit L''usuari {0} està carto...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'usuari

...del missatge: L''usuari {0} ha sortit L''usuari {0} està cartografiant a la rodalia Us...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'enregistrament

...Format del registre de dades Desactiva l''enregistrament de dades si la velocitat baixa per sota...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'enregistrament

... velocitat baixa per sota de Desactiva l''enregistrament de dades si la distància baixa per sota...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

... llista de ports Configura dispositiu S''ha produït un error en la connexió. confi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'importar

...0 connectat suprimir les dades després d''importar Important dades del dispositiu Import...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'han

...mir dades. dades importades de {0} No s''han trobat dades al dispositiu Ha fallat l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

... dispositiu Ha fallat la connexió. No s''ha pout carregar la llibreria rxtxSerial. ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'element

... el centre i la direcció de propagació L''element de les classes és sota el nivell del fi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'element

...principal Element de classe ({0}) fora d''element de classes Element de classe sense nom...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'etiqueta

...e classes Element de classe sense nom L''etiqueta és externa respecte les etiquetes de ba...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'element

...uetes de base i als elements implicats L''element implicat és sota el nivell fill princip...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'haver

...stat obertes Tancament de classe abans d''haver tancat tots els elements. Element de c...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'obrin

...bertes Implicacions tancades mentre no s''obrin Etiqueta dins d''una altra etiqueta O...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...cades mentre no s''obrin Etiqueta dins d''una altra etiqueta Obertura incorrecta de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

... altra etiqueta Obertura incorrecta de l''etiqueta xml en estat {1} La condició no ha es...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...La condició no ha estat finalitzada amb l''etiqueta Tancament d''un element que no ha est...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...finalitzada amb l''etiqueta Tancament d''un element que no ha estat obert Tancamen...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...ha estat obert Tancament incorrecte de l''etiqueta xml en estat {1} Algunes etiquetes no...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'element

... Etiqueta desconeguda de condició: {0} L''element no pot tenir fills: {0} La condició ja...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'esperava

... Etiqueta de tancament incorrecta {0} (s''esperava </{1}) La condició {0} no ha estat def...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'accés

...njunt de regles Excepció de sintaxi en l''accés al conjunt de regles: {0} No s''ha tro...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

... l''accés al conjunt de regles: {0} No s''ha trobat el fitxer: {0} Problema en acce...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

... Problema en accedir al fitxer: {0} No s''ha trobat el fitxer: No s''ha trobat el ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...r: {0} No s''ha trobat el fitxer: No s''ha trobat el conjunt de regles integrades ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'accés

...orit no ha de contenir ''{0}''! Classe d''accés La classe d''accés no ha de contenir '...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'accés

...ir ''{0}''! Classe d''accés La classe d''accés no ha de contenir ''{0}''! Tipus d''ac...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'accés

...accés no ha de contenir ''{0}''! Tipus d''accés Propietats del vehicle Requeriments d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'accés

...cap Canvia favorit Modifica paràmetre d''accés Finestra de configuració de vista gràf...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquests

...rs de superfície no han de contenir cap d''aquests caràcters: '','', '' '{' '', '' '}' ''...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...{' '', '' '}' '', ''='', ''|'' Fitxer d''imatgeria XML Desa fitxer d''imatgeria XML Lími...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...' Fitxer d''imatgeria XML Desa fitxer d''imatgeria XML Límits de la imatgeria XML Genera...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...its de la imatgeria XML Generar límits d''imatgeria XML per la selecció modificar límits p...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...r sense validar el fitxer? Obre fitxer d''imatgeria XML Capa de calibratge Una geometria ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'obsolescència

...de calibratge està mal alineada? Avís: l''obsolescència és irreversible! Per enregistrar decal...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...reversible! Per enregistrar decalatges d''imatgeria heu de ser un usuari registrat de l''OS...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...geria heu de ser un usuari registrat de l''OSM Indiqueu la raó per la que voleu marca...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...er la que voleu marcar aquest decalatge d''imatgeria com a obsolet Indiqueu la raó per la q...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'obsolescència

... geometria com a obsolet Notificant de l''obsolescència al servidor... Obté el decalatge de la...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...uja el decalatge. Carregant decalatges d''imatgeria... Error en processar la resposta XML:...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

... XML:{0} Base de dades dels decalatges d''imatgeria mm cm km Geometria de calibratge D...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...es dades OSM i amb la imatgeria aèria. S''ha afegit una capa amb una geometria calib...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeri

...a característica corresponent a la capa d''imatgeri i moveu-la segons convingui. Marcat co...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...l {1} Informació de decalatge Informa d''aquest decalatge Notificareu els moderadors d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...t decalatge Notificareu els moderadors d''aquest decalatge. Per què? Informant del deca...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...formant del decalatge ... Un decalatge d''imatgeria de {0} ID de la imatgeria Un calibrat...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

... {0} ID de la imatgeria Un calibratge d''imatgeria de {0} nodes Determinat aquí Determin...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'objecte

...tge Desa el decalatge de la imatgeria L''objecte seleccionat pot ser utilitzat com a geo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatgeria

...ratge. Què voleu fer? La capa superior d''imatgeria no te cap decalatge. Estàs segur que vo...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'aplica

...sigui possible i descriviu una regió on s''aplica aquest desplaçament. Esteu enregistran...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

... ser la posició més precisa possible de l''objecte, amb els límits ben definits sobre dife...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...un nou decalatge ... El text ha de ser d''una longitud d''entre 3 i 200 lletres. Nor...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'entre

... ... El text ha de ser d''una longitud d''entre 3 i 200 lletres. Normal Girar 90 Gir...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'esquerra

... Imatge següent Imatge prèvia Gira a l''esquerra Gira la imatge ver l''esquerra Gira a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'esquerra

... Gira a l''esquerra Gira la imatge ver l''esquerra Gira a la dreta Gira la imatge ver la...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...alidador de cruïlles cruïlles Creació d''un graf orientat per canal tancament del ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'encreuament

...cions osm a partir dels grafs orientats d''encreuament crea el graf orientat per canal Compr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'encreuament

...Els canals marcats contenen un candidat d''encreuament (blanc). Per provar aquest candidat, ma...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...a Ha fallat la connexió No connectat S''està connectant Connectat sense nom Live ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àrea

...r Longitud de la selecció Selecció de l''àrea Selecció de radi Angle Angle entre e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'esquerra

...querra Afegeix una prohibició de gir a l''esquerra sobre 4 o 5 vies. Si us plau, seleccio...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'esquerra

...ies per assignar la prohibició de gir a l''esquerra Si us plau, seleccioneu 4 vies que for...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'ordenar

...min una relació tancada No és possible d''ordenar les vies. Si us plau verifiqueu les sev...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'han

...ó de gir de tipus Michigan esquerra No s''han trobat nodes. Si us plau verifiqueu la ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'enregistrament

...init. No gràcies, utilitzar el sistema d''enregistrament en text pla del JOSM Han estat trobade...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...uari JOSM/OSM API/Contrasenya {0}/Nom d''usuari {0}/Contrasenya JOSM/Proxy/Nomd''usua...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

... gestionar contrasenyes natives El nom d''usuari i la contrasenya són protegits per {0}....


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...contrasenya són protegits per {0}. nom d''usuari contrasenya nom d''usuari al servidor...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...r {0}. nom d''usuari contrasenya nom d''usuari al servidor intermediari contrasenya d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'OpenData

...cència no disponible: {0} Preferències d''OpenData Acord de llicència Acceptar Refusar ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

...uestes condicions Veure el text sencer d''aquesta llicència No accepto aquestes condicio...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'activar

...s Si us plau reinicieu el JOSM per tal d''activar els mmòduls baixats Tots els mòduls in...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...descripció del mòdul OpenData Modifica l''URL de descripció del mòdul OpenData URL d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

...ts al servidor OSM Eines Obre el menú d''eines per aquestes dades. Obre la finestra O...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'OpenData

...Data Dades sense tractar Preferències d''OpenData Un manegador especial per a varis port...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'utilització

...portals OpenData Llegeix les condicions d''utilització de cadascunabans de pujar qualsevol dad...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...açar les etiquetes per les estàndars de l''OSM) Servidor d''API Overpass: El servido...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'API

... per les estàndars de l''OSM) Servidor d''API Overpass: El servidor de l''API Overpa...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...rvidor d''API Overpass: El servidor de l''API Overpass utilitzat per baixar les dades...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...idor XAPI utilitzat per baixar dades de l''OSM quan no és possible utilitzar l''API Ov...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...de l''OSM quan no és possible utilitzar l''API Overpass Mòduls baixats Veure resum ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

... sistema ESPG:4326 (WGS 84) ? Avís: no s''ha trobar el Sistema de Referència de les ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'han

...funcions) Fitxers CSV Fitxers ODS No s''han trobat coordenades vàlides Fitxer invà...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'esperava

... La longitud a la línia {0} és dolenta. S''esperava {1} columnes, hi ha {2}. Fitxers XLS ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

.... Fitxers XLS Veure la pàgina wiki de l''OSM Obre al navegador web la pàgina del wi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

... al navegador web la pàgina del wiki de l''OSM relativa al conjunt de dades selecciona...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'actualització

...ualitzar els mmòduls activats Ignorant l''actualització del mòdul un cop consumit l''interval d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'interval

...actualització del mòdul un cop consumit l''interval d''actualització. L''actualització auto...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'actualització

...ó del mòdul un cop consumit l''interval d''actualització. L''actualització automàtica a l''inici...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'actualització

... consumit l''interval d''actualització. L''actualització automàtica a l''inici ha estat deshabil...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'inici

...lització. L''actualització automàtica a l''inici ha estat deshabilitada. Executant l''a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'actualització

...nici ha estat deshabilitada. Executant l''actualització del mòdul un cop consumit l''interval d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'interval

...actualització del mòdul un cop consumit l''interval d''actualització. L''actualització auto...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'actualització

...ó del mòdul un cop consumit l''interval d''actualització. L''actualització automàtica a l''inici...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'actualització

... consumit l''interval d''actualització. L''actualització automàtica a l''inici ha estat deshabil...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'inici

...lització. L''actualització automàtica a l''inici ha estat deshabilitada. El mòdul {0} n...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'actualització

...ls mòduls no seran carregats Ha fallat l''actualització del següent mòdul: Ha fallat l''actual...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'actualització

...alització del següent mòdul: Ha fallat l''actualització dels següents mòduls: Ha fallat l''act...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'actualització

...tzació dels següents mòduls: Ha fallat l''actualització del mòdul Avís: ha fallat la decàrrega...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'informació

...ís: ha fallat la decàrrega de la llista d''informació del mòdul Deshabilitar mòdul Feu clic...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'havia

...a instal·lació del mòdul ''{0}'' que ja s''havia baixat. Ignorant la instal·lació. JOSM ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'antiga

...OSM encara està intentant la càrrega de l''antiga versió del mòdul. Avís: ha fallat la i...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'operació

...txer temporal ''{1}'' baixat. Ha fallat l''operació d''anomenar-lo. No tornar a preguntar ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'anomenar

...l ''{1}'' baixat. Ha fallat l''operació d''anomenar-lo. No tornar a preguntar i recordar l...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...RL ''{0}'' invàlida al mòdul {1} Mòdul d''una font externa: {0} Ha fallat la creació...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'anàlisi

...lloc web del mòdul ... Avís: Ha fallat l''anàlisi del fitxer ''{0}'' per la informació de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'anàlisi

... mòduls del lloc web ''{0}'' Ha fallat l''anàlisi del document de la llista dels mòduls d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'excepció

... lloc web ''{0}''. Ometent el lloc web. L''excepció ha estat: {1} Processant la llista del...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'arxiu

...ble de determinar els límits! Extensió d''arxiu desconeguda: {0} L''anàlisi del fitxer...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'anàlisi

...s! Extensió d''arxiu desconeguda: {0} L''anàlisi del fitxer "{0}" ha fallat Fitxers pbf...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'esquerra

... a la dreta (màx): Cantonada de baix a l''esquerra (min): Si us plau, seleccioneu un únic...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...Fitxers PDF Importar PDF Fitxers OSM S''està preparant No s''ha pogut analitzar el ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...PDF Fitxers OSM S''està preparant No s''ha pogut analitzar el color Analitzant el...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...tzar el color Analitzant el fitxer No s''ha trobat el fitxer. S''ha produït un err...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

... el fitxer No s''ha trobat el fitxer. S''ha produït un error mentre s''estava anali...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'estava

... fitxer. S''ha produït un error mentre s''estava analitzant: {0} Suprimint segments par...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'escriptura

...nica pàgina. Error de lectura: Error d''escriptura: Escriu les coordenades a la capçaler...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...or de geoetiquetatge de fotografies No s''ha pogut llegir mtime. No es pot escriure...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatge

...ivint informació de posició als fitxers d''imatge... El fitxer no pot ser esborrat! No ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...... El fitxer no pot ser esborrat! No s''ha pogut canviar el nom del fitxer. No és...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'imatges

... còpia de seguretat antics al directori d''imatges! Anul·lar els fitxers de còpia de segu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...llegir ''mtime'' Ha fallat el test: No s''ha pogut escriure mtime. Ajusta fotografi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'informació

...iquetades Imatges no etiquetades Punt d''informació Punt d''informació. S''està connectan...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'informació

...o etiquetades Punt d''informació Punt d''informació. S''està connectant el servidor Point...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'està

...unt d''informació Punt d''informació. S''està connectant el servidor PointInfo Dade...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'adreça

...des no disponibles Afegeix un nou punt d''adreça Les etiquetes han estat copiades al po...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'adreça

...des al portaretalls Afegit un nou punt d''adreça Baixa les dades Osmosis poly (Osmosis ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...artir de GTFS... Crea parades a partir d''un fitxer GTFS Selecciona un fitxer GTFS ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'entrada

...el fitxer "{0}" Ha hagut una excepció d''entrada/sortida "{0}" No hi ha conjunt de dade...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obrir

.... Proveu de baixar dades del servidor o d''obrir un fitxer OSM. No s''han trobat dades ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'han

... servidor o d''obrir un fitxer OSM. No s''han trobat dades El fitxer GTFS era buit ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...uggerir parades Crear parades a partir d''un fitxer GPX ... Crear parades a partir ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

... fitxer GPX ... Crear parades a partir d''un fitxer GPX Seleccionar un fitxer GPX ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...tes Transport públic: modificar el nom d''una fita No és possible de llegir la hora ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

... fita No és possible de llegir la hora d''aquesta cadena de text. Valor Invàlid Crear p...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...r Capta Entra Crear parades a partir d''un fitxer GPX Tracks d''aquest fitxer GPX...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...rades a partir d''un fitxer GPX Tracks d''aquest fitxer GPX: Desacobla implícit Comun...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'inicialització

...e nom Filtres Escull un filtre Error d''inicialització de JSlider. Assegureu-vos de que la vos...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'eines

...tra meta-informació és correcta. Caixa d''eines de relacions Obre el quadre d''edició ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'edició

...a d''eines de relacions Obre el quadre d''edició de relacions/multipolígons Especificar...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'administració

...us Afegeix etiquetes de límit i nivell d''administració (adminlevel) a la relació de límits. M...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àrea

...a relació de límits. Mou les etiquetes d''àrea dels contorns vers la relació Quan es ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'incloure

...ó Quan es moguin etiquetes, considereu d''incloure fins i tot aquelles que no es repeteixe...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'adminsitració

...es vers la relació Indica el nivell de l''adminsitració o el nom de la relació de límits: Nive...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'administració

...nom de la relació de límits: Nivell de l''administració Crear una relació a partir dels object...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...ar relació Obre la relació escollida a l''editor de relacions Cercar una relació Recon...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ID

... el conjunt de canvis Recupera Entreu l''ID del conjunt de canvis que ha de ser rev...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

... canvis de {0} Preparant historial... S''ha demanat al control remot de revertir un...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetatge

...s pot llegir la font de preconfiguració d''etiquetatge: ''{0}'' Error analitzant la preconfig...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetatge

...'' Error analitzant la preconfiguració d''etiquetatge de ''{0}'': Senyal {0} Senyal addici...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'itinerari

...l {0} Senyal addicional {0} calculant l''itinerari actiu calculant un itinerari inactiu ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'itinerari

...Obre una llista amb els nodes de càlcul d''itinerari Afegeix una capa de càlcul d''itinerar...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'itineraris

...''itinerari Afegeix una capa de càlcul d''itineraris Criteri Més curt Més ràpid Ignorar ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'itinerari

... Ignorar vies de sentit únic Invertir l''itinerari Suprimir l''itinerari Reconstruir el ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'itinerari

...t únic Invertir l''itinerari Suprimir l''itinerari Reconstruir el gràfic Preferències de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'itineraris

...c Preferències del connector de càlcul d''itineraris Configurar les preferències de càlcul ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'itineraris

... Configurar les preferències de càlcul d''itineraris Velocitat (km/h) Introduïu els valors...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'inicialitzar

... la preferència ''{0}''. No és possible d''inicialitzar SdsApi. Warning: La contrasenya està e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...JOSM. Introduïu les credencials per a l''API Separate Data Store (SDS) Si us plau i...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...tore (SDS) Si us plau introduïu el nom d''usuari del vostre compte SDS Si us plau intro...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'autenticació

...asenya del vostre compte SDS Ha fallat l''autenticació de l''API SDS ''{0}''. Si us plau intro...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'API

...ompte SDS Ha fallat l''autenticació de l''API SDS ''{0}''. Si us plau introduïu un no...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...DS ''{0}''. Si us plau introduïu un nom d''usuari i una contrasenya vàlids. Fitxer de da...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

... de dades SDS Carrega... Carregar SDS d''un fitxer Carregant fitxers SDS Informa...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'accés

... de SDS Separate Data Store Configura l''accés al Separate Data Store Servidor l''UR...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...accés al Separate Data Store Servidor l''URL a la que el servidor SDS pot ser contac...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

... servidor SDS pot ser contactat El nom d''usuari al servidor SDS. Primer heu de crear un...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'administrador

... SDS. Primer heu de crear un compte amb l''administrador SDS. El nom d''usuari al servidor SDS....


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...ompte amb l''administrador SDS. El nom d''usuari al servidor SDS. Primer heu de crear un...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'administrador

... SDS. Primer heu de crear un compte amb l''administrador SDS. Les etiquetes que comencen amb aq...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'OSM

...efix no han estar mai enregistrades per l''OSM sinó pel servidor SDS. URL del servido...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'usuari

...ervidor SDS. URL del servidor SDS Nom d''usuari SDS Contrasenya SDS Provar credencial...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...nya SDS Provar credencials ara Prefix d''etiquetes SDS Connexió realitzada No és possibl...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àrea

...rea Suprimir els nodes innecessaris de l''àrea Si, suprimir els nodes Suprimir els n...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'angle

...es punts adjacents a la via.El valor de l''angle és un angle mesurat en graus respecte a...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àrea

...graus respecte al segon nodeEl valor de l''àrea és una àrea delimitada pel triangleEl v...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'angle

...l llindar expressat en metres. Llindar d''angle Factor d''angle Llindar d''àrea Fact...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'angle

...at en metres. Llindar d''angle Factor d''angle Llindar d''àrea Factor d''àrea Llind...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àrea

...ndar d''angle Factor d''angle Llindar d''àrea Factor d''àrea Llindar de distància ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'àrea

...actor d''angle Llindar d''àrea Factor d''àrea Llindar de distància Factor de distàn...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'en

... Dibuixa una corba d''spline L''spline s''en va fora del món. Afegeix un node exist...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'accés

...minut. Error exportant {0}: {1} Tecla d''accés directe duplicada per al botó ''{0}'' -...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'eina

... no ha estat trobat! Surveyor... Obre l''eina Surveyor. Surveyor No ha estat possib...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'edició

...ta Edita etiquetes Llança la finestra d''edició d''etiquetes Connector JOSM d''edició ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...etiquetes Llança la finestra d''edició d''etiquetes Connector JOSM d''edició d''etiquetes ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'edició

... d''edició d''etiquetes Connector JOSM d''edició d''etiquetes Predefinicions Ressaltat...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

... d''etiquetes Connector JOSM d''edició d''etiquetes Predefinicions Ressaltat Grup Eleme...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'eina

... de les etiquetes preconfigurades Obre l''eina de comprovació de les etiquetes preconf...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...eure la previsualització de la finestra d''etiquetes preconfigurades Primer heu d''especifi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'especificar

...''etiquetes preconfigurades Primer heu d''especificar a les preferències una font per les eti...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...ra Crear edificis individuals a partir d''un gran edifici. Selecció no vàlida Sele...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...també podeu seleccionar un carrer per a l''etiqueta addr:street i un node per marcar l''ini...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'inici

...iqueta addr:street i un node per marcar l''inici de la numeració.) Terrassa Navega Na...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'ha

...or Traçador. Traçant Traçar edifici S''ha produït un error desconegut . Tracer2 ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...negut . Tracer2 Tracer2. Modifica de l''etiqueta {0} a la {1} La versió del servidor Tr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'obtenir

...lau actualitzeu a la versió {0} per tal d''obtenir millors resultats. No hi ha cap conjun...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'excepció

... Baixar dades signades Avís: Ignorant l''excepció perquè la tasca fou anulada. Excepció: ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

... OSM Signat Desconegut Signatures de l''objecte Obre la finestra de signatura de l''ob...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...jecte Obre la finestra de signatura de l''objecte Comprova Comprovar totes les signatur...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

... totes les signatures disponibles per a l''atribut seleccionat Mostra les etiquetes supri...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...signatures per al node seleccionat. No s''ha trobat cap signatura el node seleccion...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'atribut

...} Ho sentim, no hi ha signatures per a l''atribut seleccionat. La parella clau-valor sel...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'exportava

...a : Fitxer de signatures Error mentre s''exportava {0}: {1} Fitxer de signatures OSM Nom...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'admeten

...}: {1} Fitxer de signatures OSM Només s''admeten nombres com a identificadors osm: ''{0...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'anàlisi

...ficadors osm: ''{0}''. No és possible l''anàlisi del missatge OpenPGP Preparant... Ana...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'objecte

... nova Seleccionar una clau per signar L''objecte amb l''ID "{0}" ({1}) acaba de ser crea...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ID

...nar una clau per signar L''objecte amb l''ID "{0}" ({1}) acaba de ser creat. No el p...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ID

... pots signar perquè la signatura perdrà l''ID de referència després de ser enviada al...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...tografia aèria Recerca web Informació d''una persona de confiança Quina font heu ut...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'encriptació

...un longitud binaria (força): Algorisme d''encriptació per a protegir la vostra clau privada: ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'expiració

...vostra clau privada: Escolliu una data d''expiració per a la clau: Crear una nova clau de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'enters

...il addicional {0} inexistent La llista d''enters ''{0}'' conté valors inesperats. Crear...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...a-ho al porta-retalls No es pot trobar l''objecte amb l''id ''{0}'' a la capa ''{1}'' No...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'id

...etalls No es pot trobar l''objecte amb l''id ''{0}'' a la capa ''{1}'' No és possib...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'afegir

...{0}'' a la capa ''{1}'' No és possible d''afegir l''objecte ''{0}'' com a membre de la r...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

... capa ''{1}'' No és possible d''afegir l''objecte ''{0}'' com a membre de la relació perq...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...ccionats Modificar els atributs bàsics d''una prohibició de gir Modificar les etique...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

... Modificar les etiquetes i els membres d''aquesta prohibició de gir Errors/Avisos Mostr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'enregistrament

..., resoldre primer els problemes Anular l''enregistrament i començar a resoldre els problemes Er...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...a un objecte que ha estat esborrat fora d''aquest editor de prohibicions: Aquesta prohib...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquest

...} objectes que han estat esborrats fora d''aquest editor de prohibicions L''actualitzaci...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'actualització

... fora d''aquest editor de prohibicions L''actualització d''aquesta prohibició de gir no pot ser...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquesta

...ditor de prohibicions L''actualització d''aquesta prohibició de gir no pot ser enregistra...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'eliminen

...nregistrada si els membres esborrats no s''eliminen. Com voleu procedir? Eliminar els memb...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...ts i enregistrar Cancel·lar i tornar a l''editor Membres suprimits de la prohibició de ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...ció de gir Crear un conflicte i tancar l''editor Tornar a la prohibició de gir i repren...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...ició de gir ha estat modificada fora de l''editor. No podeu aplicar els vostres canvisi c...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...ant. Voleu crear un conflicte i tancar l''editor? Ja participen a un conflicte Suprimi...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

... Crear una nova prohibició de gir Obre l''editor de prohibicions de gir per crear-ne una...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'esquerra

...girar a la dreta Prohibició de girar a l''esquerra Prohibició de fer un canvi de sentit ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'esquerra

... girar a la dreta Obligació de girar a l''esquerra Obligació de continuar recte Avís: ha...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...rtaretalls Ha fallat la recuperació de l''objecte amb id {0} del conjunt de dades {1}. No...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'edició

...gurar les preferències per al connector d''edició de prohibicions de gir. Patrocinador ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'editor

... de prohibicions de gir. Patrocinador L''editor bàsic pot mostrar la llista d''objectes...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'objectes

... L''editor bàsic pot mostrar la llista d''objectes ''via'' d''una prohibició de gir. Si l'...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...t mostrar la llista d''objectes ''via'' d''una prohibició de gir. Si l''opció ha estat...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'opció

...es ''via'' d''una prohibició de gir. Si l''opció ha estat activada, també podrà ser util...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...es podran editar els objectes "via" amb l''editor avançat. Mostra i modifica la llista d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'objectes

...r avançat. Mostra i modifica la llista d''objectes ''via'' a l''editor bàsic Senyals de t...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...odifica la llista d''objectes ''via'' a l''editor bàsic Senyals de trànsit-Grup A Senya...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: S'assumeix

...u ''{0}'' te un valor ''{1}'' no admés. S''assumeix el valor "grup a". Aquesta prohibició ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...s membres amb el rol ''to'' Corregir a l''editor Anar a l''editor bàsic i escollir manu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...ol ''to'' Corregir a l''editor Anar a l''editor bàsic i escollir manualment membres amb...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...us no estàndard de prohibició {0} per a l''etiqueta de la clau restriction (prohibició). Es...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'utilitzar

...u restriction (prohibició). Es recomana d''utilitzar només valors estàndards Si us plau, sel...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...àndards Si us plau, seleccioneu-ne un a l''editor bàsic. Anar a l''editor bàsic i escoll...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...cioneu-ne un a l''editor bàsic. Anar a l''editor bàsic i escollir manualment un tipus de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...s amb el node de la intersecció Anar a l''editor bàsic i corregir manualment la llista d...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'objectes

...r bàsic i corregir manualment la llista d''objectes via Una prohibició de gir ha de tenir ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...ició. Si us plau seleccioneu un tipus a l''editor bàsic. Cal una via amb el rol from a u...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

... prohibició de gir. Si us plau, aneu a l''editor bàsic i seleccioneu una via manualment ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...eleccioneu una via manualment Afegir a l''editor Afegeix una via amb el rol ''from'' A...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

... o vies) a la prohibició de gir Anar a l''editor avançat i afegir objectes via Una proh...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...t rol. Si us plau suprimiu {1}. Anar a l''editor avançat i suprimir els membres L''etiq...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: L'etiqueta

...'editor avançat i suprimir els membres L''etiqueta except te un valor no estàndard {0}. Es...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'utilitzar

... un valor no estàndard {0}. Es recomana d''utilitzar només valors estàndars per except. Ana...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...és valors estàndars per except. Anar a l''editor bàsic i seleccionar un tipus estàndard ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...prohibició en funció del vehicle Manca l''etiqueta requerida {0}={1}. Afegeix etiqueta qu...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...}. Afegeix etiqueta que manca Afegeix l''etiqueta {0}={1} que manca La via {0} amb el ro...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'interconnecta

...l {1} ha de ser dividida al node {2} on s''interconnecta amb la via {3}. Divideix ara Divideix...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'editor

...mbre de la prohibició de gir Canviar a l''editor bàsic i seleccionar una via Recuperar ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'ID

...r objecte esborrat Indiqueu el tious i l''ID dels objectes esborrats que han de ser ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...a els nodes de la via Alinea els nodes d''una via La via on hi ha els nodes seleccio...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...{0} Extreure un node Extreure un node d''una via Aquesta eina extreu un node de les...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...re els objectes seleccionats. Divideix l''objecte Divideix un objecte pels nodes selecci...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...seleccionats no poden ser consecutius a l''objecte. Divideix vies adjacents Divideix vie...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

... interseccions en forma de T Hi ha més d''una via que conté un dels nodes de la divis...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'operació

...cioneu les vies que han de participar a l''operació. Simetria Si us plau, seleccioneu com...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'eix

...ioneu com a mínim dos nodes per definir l''eix de simetria i un altre per rèplica. Af...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

...un altre per rèplica. Afegeix una font d''etiquetes Afegeix la font d''etiquetes memoritza...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'etiquetes

... una font d''etiquetes Afegeix la font d''etiquetes memoritzada Separa relació Nodes, vie...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...Configurar una URL personalitzada Obre l''URL personalitzada Obre l''URL especificad...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'URL

...tzada Obre l''URL personalitzada Obre l''URL especificada al nevegador web Paràmetr...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'Utilsplugin2

...pecificada al nevegador web Paràmetres d''Utilsplugin2 Aquí podeu canviar paràmetres de les f...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'Utilsplugin2

...odeu canviar paràmetres de les funcions d''Utilsplugin2 Desa a un fitxer Carrega d''un fitxer...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...Utilsplugin2 Desa a un fitxer Carrega d''un fitxer Si us plau modifiqueu les URL p...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...key#125; és reemplaçada amb el valor de l''etiqueta #123;#id#125; és reemplaçat amb el val...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'element

...;#id#125; és reemplaçat amb el valor de l''element ID #123;#type#125; és reemplaçat amb e...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'aquests

...S o W. Les coordenades han de ser en un d''aquests tres formats:grausdeg;grausdeg; minuts#...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'objectes

...a] Modifica les etiquetes de la llista d''objectes a la taula Etiqueta múltiples objectes...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'etiqueta

...el JOSM Amplia els objectes Suprimeix l''etiqueta Suprimeix les etiquetes de múltiples o...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'historial

...es per múltiples objectes Suprimeix de l''historial Cerca primitives amb aquestes etiquete...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'objecte

...ressaltades Reemplaçar la geometria de l''objecte seleccionat per una de nova Aquesta ei...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...va Aquesta eina reemplaça la geometria d''un objecte per la d''un altre i requereix ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...plaça la geometria d''un objecte per la d''un altre i requereix que seleccioneu dos o...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'interseccionen

...ar totes les vies connectades Vies que s''interseccionen Seleccionar les vies que s''intersecci...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'interseccionen

...nterseccionen Seleccionar les vies que s''interseccionen Si us plau seleccioneu diferents vies ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'interseccionen

...tal de trobar les que són connectades i s''interseccionen. Totes les vies que s''interseccionen ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'interseccionen

... s''interseccionen. Totes les vies que s''interseccionen Seleccionar totes les vies que s''inte...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'interseccionen

...ccionen Seleccionar totes les vies que s''interseccionen Si us plau seleccioneu diferents vies ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'interior

...dos nodes connectats per una via ! Tot l''interior [provant] Sleccionar tot a l''interior...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'interior

...l''interior [provant] Sleccionar tot a l''interior dels polígons seleccionats Res trobat....


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àrea

...ls objectes al seu interior! Límits de l''àrea [verificant] Seleccioneu la relació o ...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'àrea

...o totes les vies que formen el límit de l''àrea Res trobat. Si us plau, seleccioneu un...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'un

...lau, seleccioneu una via que sigui part d''un polígon format per les vies connectades...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...vies modificades Seleccionar els nodes d''una via Seleccionar tots els nodes de la v...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'historial

...els darrer objecte o selecció afegida a l''historial Desseleccionar nodes Suprimir tots el...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: d'una

...eccioneu un node al principi o al final d''una via o una via. No ha estat possible de...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: s'ha

...coherents. La via connectada ''{0}'' no s''ha trobat després de la baixada. No hi ha...


Missatge: Apòstrof repetit.
Suggeriments: l'expressió

...nió entre més de 2 vies. Indiqueu aquí l''expressió de cerca. Seleccioneu una fita per mou...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (267)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formar

...s en cercle Mou els nodes seleccionats per formar un cercle. No ha canviat res Hi ha un...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar

...ere endavant No hi ha res seleccionat per ampliar. Informació Amplia {0} Amplia la vis...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a combinar

...vies Seleccioneu com a mínim dues vies per combinar-les. Combinar formes rebutjades (Un ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar

...s. Edita: {0} Seleccioneu alguna cosa per copiar. Copia les coordenades Copia les coor...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...rg Si us plau seleccioneu 1 o més vies per baixar dades al seu llarg Baixa dades de l''O...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...ínim heu de seleccionar una via tancada per ser unida. Una de les vies seleccionades n...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar

...specífica Introduïu la latitud/ongitud per saltar a la posició També podeu enganxar una ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajuntar

...plau, seleccioneu com a mínim dos nodes per ajuntar-los o un node proper a un altre. Anul·...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...stona a finalitzar. Continua Feu clic per continuar obrint {0} navegador Feu clic per cont...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...ontinuar obrint {0} navegador Feu clic per continuar obrint {0} navegadors Feu clic per can...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cancel·lar

...ntinuar obrint {0} navegadors Feu clic per cancel·lar el llançament de navegadors externs Ad...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anul·lar

...eleccionant-los i utilitzant la drecera per anul·lar la normaltzació, que per defecte és Maj...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reiniciar

...inicia Reinicia l''aplicació Feu clic per reiniciar després Recuperar etiquetes selecciona...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a simplificar

...ssaris d''una via. Seleccioneu una via per simplificar. Sí Simplifica totes les vies selecci...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...curs La selecció no pot ser utilitzada per fer una operació de tall perquè no heu sele...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...a selecció actual no pot ser utilitzada per fer una separació Seleccioneu un altre: *...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar

...regar. Seleccioneu una zona més petita per assegurar que totes les notes seran descarregades...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar

...s seran descarregades. Hi ha més notes per descarregar Descarrega notes OSM a dins dels límit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...ades Comprova-ho al servidor Feu clic per verificar quins dels objectes del conjunt local d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anul·lar

...orrats en el servidor Ignora Feu clic per anul·lar i reprendre les modificacions Hi ha {0...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...nerar un conflicte. Fes clic sobre {0} per verificar l''estat d''aquest objecte al servidor....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...bjecte al servidor. Fes clic sobre {0} per verificar l''estat d''aquests objectes al servido...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ignorar

...jectes al servidor. Feu clic sobre {0} per ignorar. Objectes esborrats o moguts Els erro...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...a nota Introduïu un comentari detallat per crear la nota Heu d''introduir un comentari ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

... la nota Heu d''introduir un comentari per crear una nota nova Mode d''esborrar Esborr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esborrar

...orra nodes o vies. Mode: {0} Feu clic per esborrar. Tecla espai: esborra un segment de la ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ant l''alineament Arrossega un segment per fer un rectangle. Ctrl+arrosegar per moure ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure

...nt per fer un rectangle. Ctrl+arrosegar per moure el segment perpendicularment, Alt+arros...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...gment perpendicularment, Alt+arrossegar per crear un nou rectangle, doble clic per a afeg...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...ctitud de la via Feu clic sobre la via per començar a millorar la seva forma. Seleccioneu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure

...d''afegir un node. Premeu la tecla Ctrl per moure nodes o la tecla Alt per suprimir-ne. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

...cla Ctrl per moure nodes o la tecla Alt per suprimir-ne. Feu clic per suprimir el node ress...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

...la tecla Alt per suprimir-ne. Feu clic per suprimir el node ressaltat. Premeu la tecla Alt ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure

... el node ressaltat. Premeu la tecla Alt per moure nodes o la tecla Ctrl per afegir-ne de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...cla Alt per moure nodes o la tecla Ctrl per afegir-ne de nous. Feu clic per mour el node ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

... Ctrl per a afegir nodes o la tecla Alt per suprimir-ne. Afegeix un nou node a la via Afeg...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a commutar

...quetes) Mantenir premuda la tecla CTRL per commutar el desplaçament AccióViaParal·lela Les...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

...legir; Majúscules+deixar anar el capçal per sincronitzar l''àudio en aquell punt. Selecciona, m...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...oviment Deixeu anar el botó del ratolí per seleccionar objectes en el rectangle Ctrl per fusi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fusionar

...eccionar objectes en el rectangle Ctrl per fusionar amb el node més proper. Deixeu anar el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar

...proper. Deixeu anar el botó del ratolí per aturar el desplaçament. Deixeu anar el botó d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar

...çament. Deixeu anar el botó del ratolí per aturar la rotació. Deixeu anar el botó del ra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar

...otació. Deixeu anar el botó del ratolí per aturar l''ampliació Mou objectes per arrosseg...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a commutar

... per a afegir a la selecció (tecla Ctrl per commutar); Espai+Ctrl per rotar la selecció; Alt...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rotar

...ó (tecla Ctrl per commutar); Espai+Ctrl per rotar la selecció; Alt+Ctrl per escalar la se...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escalar

...ai+Ctrl per rotar la selecció; Alt+Ctrl per escalar la selecció; o canvieu la selecció Afe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...it ''{0}'' Com a mínim cal un objecte per poder esborrar, la col·lecció és buida Esbor...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...{0} Heu de seleccionar dos o més nodes per poder dividir una via tancada. La via no es ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...ecte de tipus {0} amb id {1} fou marcat per ser suprimit, però manca a la font del conj...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...ta no vàlida Claus condicionals Tests per verificar la utilització correcta de les etiquete...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a validar

...''{0}'': {1} Etiquetes de carril Test per validar l''etiqueta "lane" (carril). Nombre de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ignorar

... Verificador d''etiquetes Afegint {0} per ignorar etiquetes Error d''ortografia a la lín...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar

...ortografia a la línia: {0} Afegint {0} per comprovar l''ortografia Etiquetes amb valors bui...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

... no és a l''abast del sistema Feu clic per tancar la finestra de diàleg Decalatge de la ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...edició (p.ex. barra vertical) Feu clic per obrir la pestanya de la imatgeria a les prefe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...lic sobre la part inferior de la fletxa per tornar-ho a mostrar Amaga la barra d''eines d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...u clic un altre cop amb el botó del mig per continuar el cicle. Manteniu premuda la tecla CTR...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...l cicle. Manteniu premuda la tecla CTRL per fer una selecció directa d''aquesta llista ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llançar

...operació actual En segon pla Feu clic per llançar la tasca en segon pla Finestres Engra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...s i comença la fusió Cliqueu sobre {0} per començar la combinació entre les meves i les se...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a finalitzar

... les seves entrades. Cliqueu sobre {0} per finalitzar la combinació entre les meves i les sev...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...pels objectes seleccionats Seleccioneu per mostrar només els conjunts de canvis dels objec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...s objectes seleccionats. Desseleccioneu per mostrar tots els conjunts de canvis dels object...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fusionar

...} / Nodes:{2} Resol Obre una finestra per fusionar els elements seleccionats a la llista. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

...agin estat resoltes. Feu clic sobre {0} per tancar. Les diferències solucionades no seran ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

... no seran aplicades. Feu clic sobre {1} per tornar a la finestra de resolució de conflicte...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a suprimir

...imint {0} objectes Suprimeix objectes Per suprimir De la relació Feu clic per tancar la ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

... Per suprimir De la relació Feu clic per tancar la finestra i eliminar l''objecte de re...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

...minar l''objecte de relacions Feu clic per tancar la finestra i aturar la supressió d''ob...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...tre actiu Tancar la finestra de filtre per veure tots els objectes. absent del conjunt ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar

...numèrics positius o els caràcters N i E per indicar les direccions cardinals Nord i Est. P...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a indicar

...r les direccions cardinals Nord i Est. Per indicar les direccions cardinals Sud i Oest pod...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar

...carregades la capa és visible (cliqueu per amagar-la) la capa està oculta (cliqueu per m...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...magar-la) la capa està oculta (cliqueu per mostrar-la) aquesta capa és l''activa aquesta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...o està activa en aquest moment (cliqueu per activar-la) Informació sobre la capa Estils d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a agrupar

...isfeta) no lògic utilitzar parèntesis per agrupar expressions objectes tots els nodes ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...a el diàleg Consulta Obre la finestra per fer consultes sobre conjunts de canvis Eli...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar

...reça URL: Indiqueu o enganxeu una URL per recuperar conjunts de canvis de l''API OSM Noteu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... a un navegador web Vés al wiki d''OSM per veure l''ajuda de l''etiqueta Clau descartab...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a etiquetar

...opietats de {0} objectes Usa l''anglès per etiquetar de forma predeterminada Això canviarà ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...Si, desar els canvis i tancar Feu clic per desar els canvis i tancar aquest editor de re...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...ancel·lar, continuar l''edició Cliqueu per tornar a l''editor de relacions i reprendre la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

...scarta els canvis i recarrega Feu clic per tancar la finestra No, continuar modificant ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desplaçar

...les de fletxa o el botó dret del ratolí per desplaçar el mapa i la rodeta del ratolí o les te...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

... baixada i tancar la finestra Feu clic per baixar la zona seleccionada Baixa les referèn...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...idor Dades OpenStreetMap Tria la zona per baixar-te les dades OSM. Dades GPS Baixar le...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...: Àrea al voltant dels llocs Feu clic per iniciar la cerca Consultant el servidor de nom...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anul·lar

...des amb el servidor. Fes clic sobre {6} per anul·lar i continuar editant. La pujada ha fal...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

...odificació del mapa Feu clic sobre {0} per carregar-los. Si és necessari JOSM crearà els co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a autenticar

...enya vàlids. Indiqueu un nom d''usuari per autenticar-vos al servidor proxi Indiqueu la cont...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...p de text o fes clic sobre el botó "..."per obrir un selector de fitxers. El text en neg...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escollir

...ta és el nom de la capa. Fes clic aquí per escollir la ruta d''enregistrament La capa ''{0...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar

...altre fitxer. Fes clic sobre la cel·la per modificar la ruta d''enregistrament Obre un sele...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

... es perdran. Preparant la capa ''{0}'' per pujar-la ... S''ha cancel·lat o ha fallat un...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

...vidor. La capa ''{0}'' no té cap canvi per pujar. La capa ''{0}'' te modificacions que ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

...{1}''. La capa ''{0}'' no te cap canvi per pujar. Nom de la capa i ruta del fitxer Acc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...apa ''{0}'' Continuar pujant Fes clic per continuar pujant un conjunt de dades adicional T...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...rnar a la finestra de pujades Fes clic per tornar a la finestra de pujades Anul·lar Fes...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anul·lar

...finestra de pujades Anul·lar Fes clic per anul·lar la pujada El servidor ha informat que ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

...el servidor ''{1}''. Queda {0} objecte per pujar. Queden {0} objectes per pujar. Fes c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

...objecte per pujar. Queden {0} objectes per pujar. Fes clic sobre ''{0}'' per a continua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...nvis addicional. Fes clic sobre ''{1}'' per tornar a la finestra de pujades. Fes clic sobr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

...múltiples conjunts de canvis necessaris per pujar {0} objectes. Quina estratègia vols uti...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

...eació d''una font de tessel·les amplia per carregar més tessel·les NIvell actual d''amplia...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

.... Podeu ajustar els controls manualment per fer-les coincidir. Ha fallat l''intent de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...ks Des de A Sense data i hora Triar per baixar dades OSM. Seleccioneu per a baixar le...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...punts de fita massa allunyats del track per poder estimar la seva data i hora han estat i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

... No hi ha marcadors d''àudio a la capa per aplicar un decalatge. Mostar text/icones Comm...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar

... (l''URL era: Seleccionar els estils per dibuixar el mapa Ha hagut un error en carregar ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...testimoni d''autenticació: Seleccioneu per desar el testimoni d''autenticació a les pref...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...s preferències del JOSM. Desseleccioneu per utilitzar el testimoni d''autenticació només en a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a finalitzar

...ó: URL d''inici de sessió d''OSM: URL per finalitzar la sessió d''OSM: Feu clic per reinici...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reinicialitzar

... finalitzar la sessió d''OSM: Feu clic per reinicialitzar els paràmetres d''OAuth amb els valors ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anul·lar

...amb els valors pedeterminats. Feu clic per anul·lar la reinicialització dels valors predete...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...anual Segueix un procediment automàtic per obtenir un testimoni d''autenticació del lloc w...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

.... Segueix un procediment semiautomàtic per obtenir un testimoni d''autenticació del lloc w...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a demanar

...JOSM enviarà la petició OAuth estandard per demanar un testimoni i un testimoni d''autentic...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acceptar

...l lloc web de l''OSM Feu clic sobre {0} per acceptar el testimoni. JOSM l''utilitzarà a les ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

... l''utilitzarà a les peticions següents per obtenir l''accés a l''API OSM. Autoritzar ara ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...cedir a l''API OSM El procés automàtic per obtenir un testimoni d''autenticació OAuth del ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ió OAuth ha fallat El procés automàtic per obtenir un testimoni d''autenticació OAuth del...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...oveu un altre cop. El procés automàtic per obtenir un testimoni d''autenticació OAuth del...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...pel testimoni d''autenticació Feu clic per fer un test del testimoni d''autenticació ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...stimoni Si us plau, feu clic sobre {0} per obtenir una petició de testimoni OAuth de ''{1}...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a autoritzar

...ntrasenya OSM i seguiu les instruccions per autoritzar la petició de testimoni. Després retorn...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...estimoni d''autenticació és: Feu clic per obtenir el testimoni demanat Obté un testimoni...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

... un testimoni d''autenticació Feu clic per obtenir un testimoni d''autenticació Provant e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...ció ''{0}'' ha estat utilitzat amb èxit per accedir al servidor OSM a ''{1}''. Esteu accedi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir

...r OSM ''{0}''. No obstant això, el test per aconseguir els detalls de l''usuari ha fallat. Tan...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

...t testimoni, potser el podràs utilitzar per pujar dades, pujar tracks de GPS i/o accedir ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a activar

...cel·lar" a la finestra de preferències Per activar alguns canvis potser calgui reiniciar J...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar

...r nodes virtuals en el mode seleccionat per facilitar la modificació de la via Mostrar les c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar

...ies per fitxers locals. Establiu ''-1'' per dibuixar-les totes. Longitud màxima per als fit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar

...s (metres) Longitud màxima (en metres) per dibuixar línies. Establiu ''-1'' per dibuixar-le...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar

...s) per dibuixar línies. Establiu ''-1'' per dibuixar-les totes. Longitud màxima (metres) F...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar

...trada Seleccioneu com a mínim una fila per copiar Nom del menú URL d''imatgeria Nom de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...a no teniu un testimoni d''autenticació per accedir al servidor OSM utilitzant OAuth. Autor...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... Ja teniu un testimoni d''autenticació per accedir al servidor OSM utilitzant OAuth. Nou ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seguir

...Nou testimoni d''autenticació Feu clic per seguir el procés d''autorització d''OAuth i ge...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...nou testimoni d''autenticació Feu clic per accedir al servidor OSM amb el testimoni d''aut...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar

...de l''API Utiliza el servidor overpass per descarregar objectes Servidor Overpass: Configur...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...l de java (JVM) no ha estat configurada per obtenir-lo. Reinicialitzada la preferència vers...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...u un comprovador de regles d''etiquetes per ser habilitat Utilitzar la llista d''objec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...a d''error. Utilitzar la capa d''error per mostrar els objectes problemàtics. Mostrar el ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

... el botó de la barra d''eines Feu clic per obrir la pestanya d''etiquetes preconfigurade...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar

...deu enganxar l''URL d''una àrea baixada per especificar una zona determinada) Seleccioneu la l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acceptar

...nats Marqueu la casella de verificació per acceptar el valor Accepta totes les etiquetes d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...or Es necessita la versió {0} del JOSM per utilitzar el connector {1}. Baixada ignorada No...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar

...ió del connector Heu actualitzat JOSM. Per evitar problemes caldria actualitzar també els...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...umint el valor ''preguntar''. Feu clic per actualitzar els connectors actius Ignorar l''actua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ignorar

...ius Ignorar l''actualització Feu clic per ignorar l''actualització dels connectors actius...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar

...n són: Descarrega i reinicia Feu clic per descarregar el connector que manca i reinicieu el J...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar

...que manca i reinicieu el JOSM Feu clic per descarregar els connectors que manquen i reinicieu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...e manquen i reinicieu el JOSM Feu clic per continuar sense aquest connector Feu clic per co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...tinuar sense aquest connector Feu clic per continuar sense aquests connectors El connector ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esborrar

...ctors Deshabilitar connector Feu clic per esborrar el connector ''{0}'' Conservar el conn...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a conservar

...{0}'' Conservar el connector Feu clic per conservar el connector ''{0}'' Ha fallat la inst...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...e nom. Connector actualitzat Feu clic per actualitzar el connector ''{0}'' Feu clic per desh...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a deshabilitar

...ualitzar el connector ''{0}'' Feu clic per deshabilitar el connector ''{0}'' Ha hagut una exce...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a autenticar

...dor OSM ''{0}''. Esteu utilitzant OAuth per autenticar-vos però no hi ha un testimoni d''auten...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...or o esteu utilitzant una URL no vàlida per accedir-hi. Si us plau, comproveu que l''adreç...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

...Has de fer públiques les teves edicions per pujar noves dades ciutat plantació d''arbre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar

...tzada pels camions o d''altres vehicles per aturar-se en cas de fallada dels frens. Circu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...ssible necessitat d''utilitzar les mans per mantenir l''equilibri. Llocs parcialment protegi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avançar

... En certs llocs cal utilitzar les mans per avançar. Terreny força exposat, pendents herbos...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reparar

...flen les rodes de la bici gratis Eines per reparar-te tu mateix la bicicleta (pot ser una ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seure

...i col·lectiu Tren Transbordador Banc per seure Refugi Paperera Estació Edifici Mà...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emportar

...seria Seients a l''aire lliure Menjar per emportar Menjar ràpid Menjar i Beure Cafè ge...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar

...ta Un pal indicador o de senyalització per indicar la direcció de les diferents destinacio...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar

...a única i proporciona una funcionalitat per generar nodes individuals de numeració de carre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar

...dependència d''altes connectors. Eines per dibuixar edificis. Una eina especial per manega...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a manegar

...r dibuixar edificis. Una eina especial per manegar el servidor WMS del cadastre francès. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...res pròpies ordres. Utilitzeu l''enllaç per veure les ordres estàndard (arc, cercle, etc....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a correlacionar

...latges amb un botó. Un altre connector per correlacionar imatges amb fites d''un fitxer GPX. Es ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...om del fitxer d''una imatge. Connector per importar imatges georeferenciades Importa gràfi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...per a l''accés natiu Java (JNA) . No és per ser instal·lada directament pels usuaris si...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

... relacionades amb ella. No està pensada per ser instal·lada directament per l''usuario ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...idor gpsd. Proveeix la llibreria Log4j per ser utilitzada per d''altres connectors de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ts que es mostren. Aporta una finestra per fer mesures i una capa per mesurar la longi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mesurar

...una finestra per fer mesures i una capa per mesurar la longitud i l''angle de segments, àre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar

...vostre sistema de gestió de contrasenya per enregistrar l''usuari i contrasenya de l''API. (hi ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...r KWallet i gnome-keyring) Més opcions per editar hores d''obertura Permet obrir fitxers...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desfer

...de relacions i multipolígons Connector per desfer conjunts de canvis Renderitza rutes (b...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar

...es a una posició gps Obre una finestra per modificar etiquetes a una taula en forma de grael...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a signar

...er2 estigui en funcionament. Connector per signar digitalment dades OSM Aporta una inter...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...M Aporta una interfície gràfica simple per afegir, modificar i suprimir carrils de gir E...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...se de dades de l''OSM Vàries utilitats per fer-vos més fàcil la vostra feina. Facilit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

... d''altitud Graella d''altitud amplia per carregar cada tessel·la incrementa el nivell d'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...l·la incrementa el nivell d''ampliació per veure més detalls Cap dada de tipus SRTM Ob...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

.../Avall=ajusta Clica o Clica i Arrosega per continuar,Ctrl+Clic per afegir un node fix,Majus+...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...lica i Arrosega per continuar,Ctrl+Clic per afegir un node fix,Majus+clic per esborrar-lo,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esborrar

...+Clic per afegir un node fix,Majus+clic per esborrar-lo,Intro per simplificar o Desar, Ctrl+...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a simplificar

...de fix,Majus+clic per esborrar-lo,Intro per simplificar o Desar, Ctrl+Majus+Clic per iniciar un...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...er simplificar o Desar, Ctrl+Majus+Clic per iniciar una nova línia FastDrawing Mode de di...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar

...dibuix ràpid Si us plau, mou el ratolí per dibuixar una nova via Esteu segur que no voleu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...letes Incloure els objectes utilitzats per fer estimacions Corregeix adreces del carr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

...ades de manera incorrecta! Utilitza {0} per pujar els teus KLM que han estat calibrats in...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure

...laçament de PicLayer Mogut Arrossegar per moure la fotografia Rotació PicLayer Rotat ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rotar

...a Rotació PicLayer Rotat Arrossegueu per rotar la imatge Escala X de PicLayer Escala...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escalar

...scalat horitzontalment (X) Arrossegueu per escalar la imatge horitzontalment (eix X) Esca...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escalar

...scala de PicLayer Escalat Arrossegueu per escalar la imatge horitzontal i verticalment (e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escalar

... Escalat verticalment (Y) Arrossegueu per escalar la imatge verticalment (eix Y) PicLaye...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar

...}" a si/no/preguntar a les preferències per controlar la càrrega automàtica de fitxers de cal...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a associar

...onal: Si us plau, selecciona un carrer per associar amb la interpolació d''adreça de la via...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alinear

...viarà. Alinea vies Preparat Consells per alinear vies Alineació de vies: Novetats... M...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...i us plau, escolliu un segment diferent per ser alineat Missatge d''AlignWays (Alineac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...Darrer consell: Hi ha una manera simple per començar: Alt-Clic sobre qualsevol punt del mapa...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a etiquetar

...tiqueta element Seleccioneu un element per etiquetar Etiqueta edifici Seleccioneu l''àrea ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

... la saturació en lloc de la notació RGB per seleccionar colors equivalents. Com de sovint s''h...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a activar

... d''opcions. L''excepció ha estat: {0} Per activar el connector del cadastre, canvieu la p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...neu a provar al polígon Eina d''ajuda per afegir adreces CadastreFR - Edificis Nombre ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treballar

...Cadastre francès WMS Una eina especial per treballar amb el cadastre francès en wms de www.c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... si n''hi ha més d''una Habiliteu això per utilitzar l''etiqueta "add:street" als nodes. Ex...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a georeferenciar

...t. Si us plau, utilitzeu una altra eina per georeferenciar la imatge. Feu clic sobre el primer pu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a retallar

...u clic sobre el primer punt (cantonada) per retallar la imatge (es necessiten dos punts) Re...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a georeferenciar

...lic sobre el primer encreuament Lambert per georeferenciar (són necessaris dos punts) Georeferen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a retallar

...eu clic sobre el segon punt (cantonada) per retallar la imatge Feu clic sobre el segon encr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a georeferenciar

...clic sobre el segon encreuament Lambert per georeferenciar Inicialitza decalatge Inicialitza dec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...rea de descàrrega màxima L''estratègia per trobar quines són les àrees que cal demanar al...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar

...itxers TCX (*.tcx) Modificar GPX Capa per modificar tracks GPX Convertir a capa GPX amb da...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...}: GeoChat Open GeoChat panel Amplia per veure missatges Activa l''inici automàtic de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...ibreria rxtxSerial. Si necessiteu ajuda per instal·lar-la consulteu el lloc web de Globalsat h...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

...lor del node Color de la fletxa Color per omplir la punta de la fletxa Posició de la pu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a enregistrar

...vís: l''obsolescència és irreversible! Per enregistrar decalatges d''imatgeria heu de ser un u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...Mode InfoMode GPX Desplaceu el ratolí per mostrar informació sobre el punt del track a la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ressaltar

...Manteniu premuda la tecla de majúscules per ressaltar els tracks. Esborra això Suprimeix aq...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a provar

...nen un candidat d''encreuament (blanc). Per provar aquest candidat, marqueu aquests canals...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ngle entre els nodes seleccionats Capa per fer mesures mmode de mesurar Mesurar Fus...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assignar

...es. Si us plau, seleccioneu 4 o 5 vies per assignar la prohibició de gir a l''esquerra Si ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...u JOSM/OAuth/OSM API/Secret Connector per gestionar contrasenyes natives El nom d''usuari ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

... plau, feu clic sobre llista de baixada per baixar i mostrar un llista amb els mòduls disp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...l servidor de l''API Overpass utilitzat per baixar les dades OSM Servidor XAPI: El servi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...vidor XAPI: El servidor XAPI utilitzat per baixar dades de l''OSM quan no és possible uti...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...rrera actualització del mòdul Feu clic per actualitzar els mmòduls activats Feu clic per no a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

...del mòdul Deshabilitar mòdul Feu clic per suprimir el mòdul ''{0}'' Conservar el mòdul F...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a conservar

...l ''{0}'' Conservar el mòdul Feu clic per conservar el mòdul ''{0}'' Avís: ha fallat la su...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...ecisió (anar a les Preferències->Mòduls per canviar-ho més tard) El fitxer del mòdul ''{0}...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...vis que ha de ser revertit Seleccioneu per baixar dades a una nova capa. Desseleccioneu p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...r dades a una nova capa. Desseleccioneu per baixar-les a la capa activa. Conjunt de canvi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...itinerari inactiu Enrutament Feu clic per afegir la destinació Feu clic i arrossegueu p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

...ó continuarà fins que no quedi cap node per suprimir. La fusió de nodes veïns és un altre pa...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fusionar

...distància Factor de distància Llindar per fusionar nodes propers Editor de cartes nàutiqu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...ovació de les etiquetes preconfigurades per veure la previsualització de la finestra d''e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a marcar

...per a l''etiqueta addr:street i un node per marcar l''inici de la numeració.) Terrassa N...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a consultar

... {0} punts Error de Tracer2 Paràmetre per consultar el servidor Resolució: Mode: Llindar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a consultar

...finit Modifica la llista de paràmetres per consultar el servidor Paràmetre: El servidor Tr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar

...init (i potser existent) de GnuPG ({0}) per enregistrar les noves claus i configuracions. Util...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar

...tza un directori de GnuPG separat ({0}) per enregistrar les noces claus i configuracions. Ajus...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a signar

...rea una clau nova Seleccionar una clau per signar L''objecte amb l''ID "{0}" ({1}) acaba...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar

... model. Si us plau inicieu el validador per assegurar-vos de la consistència de les dades. E...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar

...r) i "lane-length" (longitud de carril) per assegurar la coherencia. Carrils de gir Modific...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a resoldre

...'{1}'' Encara hi ha un error o un avís per resoldre en aquesta prohibició de gir. Es recoma...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a resoldre

...ncara hi ha un {0} errors i/o un avisos per resoldre en aquesta prohibició de gir. Es recoma...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

... Obre l''editor de prohibicions de gir per crear-ne una de nova Prohibició de girar a l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...participants a la selecció Seleccioneu per mostrar les prohibicions de gir relacionades am...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...ls objectes seleccionats. Deseleccioneu per mostrar les prohibicions de gir del tot el conj...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...ó de gir seleccionada Un connector OSM per editar les prohibicions de gir El desenvolupa...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...tat activada, també podrà ser utilitzat per fer modificacions, en cas contrari només es...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...leccioneu un grup de senyals de trànsit per ser utilitzades pel connector. Avís: la pr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...a selecció actual no pot ser utilitzada per fer una divisió. La via seleccionada no es...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...plau, seleccioneu com a mínim dos nodes per definir l''eix de simetria i un altre per rèpli...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...L persolaitzades i seleccioneu una fila per ser utilitzada amb aquesta eina #123;key#1...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar

...eu nombres positius o les lletres N o E per indicar les direccions cardinals Nord o Est. Pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...u algunes vies tancades o multipolígons per trobar els objectes al seu interior! Límits d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...Si us plau, seleccioneu una o dues vies per poder fer aquesta acció Seleccionar els darr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...plicats? No hi ha més vies connectades per baixar. El node ''{0}'' és una unió entre més...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure

...pressió de cerca. Seleccioneu una fita per moure el mapa Cercar fites Cercar fita. Feu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (60)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...ades amb llicència GPL. Descripció del track GPS Afegeix informació d''autor Nom r...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...fiqueu el seus desplaçaments utilitzant tracks GPS! http://wiki.openstreetmap.org/wik...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

... itineraris, {0} fita {0} fites {0} track {0} tracks Desa-ho en format GPX Id ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

..., {0} fita {0} fites {0} track {0} tracks Desa-ho en format GPX Id Tipus d''im...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...vàlid Correlacionar les imatges amb el track GPX Provar un altre cop No hi ha cap ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...oincideix {0} de {1} fotografies amb el track GPX. Coincideixen {0} de {1} fotografi...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...ncideixen {0} de {1} fotografies amb el track GPX. Fus horari: {0} Minuts: {0} Seg...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...de fer coincidir les fotografies amb el track GPX. Podeu ajustar els controls manualm...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...de fer coincidir les fotografies amb el track. Ajustar la zona horària i el decalatg...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...ies no contenen informació horària. El track GPX que heu seleccionat no conté inform...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...ra Heu de seleccionar un tack GPX Cap track GPX seleccionat Imatges geolocalitzade...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...es Selecciona per data Fer visible el track per a {0} Mostra-ho tot Mostrar només...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...eix això: Personalitzar el dibuix dels tracks Des de A Sense data i hora Triar pe...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

... per petició: Baixar a prop: només el track només fites el track i les fites Feu...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

... prop: només el track només fites el track i les fites Feu clic per a baixar Feu...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...ar Baixar de l''OSM al llarg d''aquest track Precarrega en memòria tessel·les d''im...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...ia tessel·les d''imatgeria al llarg del track Precarregant WMS Si us plau, seleccio...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...Marcadors d''àudio de {0} No hi ha cap track GPX a la capa per a associar amb l''àud...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...erior o posterior al moment inicial del track han estat ignorats o desplaçats al prin...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...lguns punts de fita massa allunyats del track per poder estimar la seva data i hora h...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...rs a partir de punts amb nom Punts del track anomenats a partir de {0} Carrega auto...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

... Cal que atureu l''àudio en el punt del track on voleu posar el marcador. Heu de des...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...çar el capçal de reproducció a prop del track GPX al qual està associat l''àudio que ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...ó sobre un marcador d''àudio o sobre el track que voleu sincronitzar. No és possible...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: inici de sessió

... JOSM no ha pogut construir una URL de login vàlida a partir del punt final de l''UR...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...ues a JOSM el dret de pujar dades OSM i tracks GPS en el teu nom (més informació...). ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...n el vostre nom Autoritza la pujada de tracks GPS Autoritza a JOSM a pujar tracks GP...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...de tracks GPS Autoritza a JOSM a pujar tracks GPS en el vostre nom Autoritzar la bai...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...nom Autoritzar la baixada dels vostres tracks GPS privats Autoritza a JOSM a baixar ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

... Autoritza a JOSM a baixar els vostres tracks GPS privats a les capes Autoritzar la ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...podràs utilitzar per pujar dades, pujar tracks de GPS i/o accedir a d''altres recursos...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

... a partir de la seva posició Punts del track amb nom. Dates i hores modificades al...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...ades als fitxers d''àudio Prinicpi del track (fer això sempre que no hi hagi altres ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...na en moviment representant el punt del track sincronitzat on l''àudio que s''està re...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...cadors d''àudio a partir dels punts del track (en comptes dels punts de fita) amb nom...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

... Crear marcadors d''àudio als punts del track que corresponen a les modificacions de ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

... Acoloreix els punts i els segments del track segons la velocitat. Acoloreix els pun...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

... Acoloreix els punts i els segments del track segons la direcció. Acoloreix els punt...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

... Acoloreix els punts i els segments del track segons la dilució de la posició horitzo...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

... Acoloreix els punts i els segments del track segons la seva data i hora. Permet aju...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...ta i hora. Permet ajustar el color del track per a diferents velocitats mitjanes. A...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

... Acoloreix els punts i els segments del track segons els límits de les dades. Etique...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...sió ''{0}'' de metadades per la capa de tracks gpx no està suportada. S''esperava la v...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pistes; Circuits; Camins; Carrers; Itineraris; Empremtes

...treetMap (Estil alemany) OpenStreetMap Tracks GPS Transport públic (ÖPNV) skobbler ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...penstreetmap.org Aquest connector puja tracks GPS directament des de la capa activa d...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...a data i hora i esborrar parts de grans tracks GPX de manera molt ràpida. Proveeix la...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...l i d''altres dades estadístiques d''un track GPX. Manega l''EPCIs francès (boundary...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...t moment informació sobre els punts del track GPX Ofereix una llibreria per a l''acc...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...r ha retornat aquest missatge: Pujant track GPX:{0}% ({1} de {2}) Sense descripció...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pistes; Circuits; Camins; Carrers; Itineraris; Empremtes

... desnivell Mín Mit Màx Dist Guany Tracks Apropa Perfil de desnivell del track ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...Tracks Apropa Perfil de desnivell del track ''{0}''. Perfil de desnivell (No hi h...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...sobre GPX... Correlaciona entrades amb track GPS Desa la capa... Desa la capa Nano...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...tcx) Modificar GPX Capa per modificar tracks GPX Convertir a capa GPX amb data i ho...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

... GPX amb data i hora anònims modificar tracks GPX Ruta d''importació de la capa GPX ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...er mostrar informació sobre el punt del track a la capa actual. Manteniu premuda la t...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...a tecla de majúscules per ressaltar els tracks. Esborra això Suprimeix aquest i els ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: inici de sessió

...iptar les dades amb les credencials del login de Windows El connector natiu de gesti...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

... fitxer GPX El fitxer GPX no conté cap track ni cap fita mogut afegit Transport p...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pistes; Circuits; Camins; Carrers; Itineraris; Empremtes

...rear parades a partir d''un fitxer GPX Tracks d''aquest fitxer GPX: Desacobla implí...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

... ortogonal is de desviació (respecte al track)Tots tres pesos multiplicats pels seus ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MISSING_COMMA (53)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...rant {0} nodes amb coordenades nul·les Si us plau seleccioneu : * Una via que no es creui...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...es vies seleccionades. Baixa al llarg Si us plau seleccioneu 1 o més vies per baixar dad...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...{1}] al conjunt de dades però no hi és. Si us plau reporteu això a {2}. Això no és un erro...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...r no és una adreça de tessel·la vàlida Si us plau introduïu un índex de tessel·les El va...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...t Resoldre els conflictes per ''{0}'' Si us plau confirmeu la supressió d'' {0} objecte....


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...onfirmeu la supressió d'' {0} objecte. Si us plau confirmeu la supressió de {0} objectes....


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...a o un punt i coma. Lat/Lon Nord-est Si us plau introduïu les coordenades GPS Si us pl...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

... us plau introduïu les coordenades GPS Si us plau introduïu les coordenades cartesianes (...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

... objecte. Això canviarà {0} objectes. Si us plau seleccioneu una clau Estableix el nomb...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

... servidor ha retornat dades no vàlides. Si us plau proveu un altre cop. Resposta dolenta ...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...om d''usuari i una contrasenya vàlids. Si us plau indiqueu el vostre nom d''usuari Si us...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

... plau indiqueu el vostre nom d''usuari Si us plau indiqueu la vostra contrasenya Ha fall...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...t El fitxer ''{0}'' no pot ser escrit. Si us plau indiqueu un altre fitxer. Fes clic sob...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...canvis Pujar les primitives canviades Si us plau entreu primer una mida de fragment vàli...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...una clau pel testimoni d''autenticació Si us plau entreu un Secret pel testimoni d''auten...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...vidor OSM ''{0}'' no ha estat possible. Si us plau torneu a intentar-ho més tard. no hi h...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...se una altra etiqueta. {0} és obsolet. Si us plau utilitzeu un multipolígon com a alterna...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...gon com a alternativa. {0} és obsolet. Si us plau indiqueu un interval utilitzant la sint...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...s" (hores d''obertura) {0} és obsolet. Si us plau suprimiu aquest objecte i utilitzeu una...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...a alternativa {0}={1} no és específic. Si us plau substituïu ''{1}'' per un valor específ...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...l final Alinea els sements d''una via Si us plau seleccioneu dos segments que no compart...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...d''error Alguna cosa ha anat malament Si us plau creeu un informa d''eror a la pàgina de...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

... Reemplaçar la geometria del node {0} Si us plau seleccioneu una via existent a la base ...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...gut totes les coordenades correctsment. Si us plau torneu a provar. Indiqueu una posició ...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...ec Error a la capa OSM a dibuixar Ús Si us plau seleccioneu l''esquema a utilitzar Esq...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...'esquema a utilitzar Esquema de color Si us plau seleccioneu l''equema a suprimir Utili...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

... fer coincidir les dades OSM de lazona. Si us plau verifiqueu que el decalatge continua se...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...s sobre diferents imatges de satèl·lit. Si us plau descriviu aquest objecte i la seva posi...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...da No és possible d''ordenar les vies. Si us plau verifiqueu les seves direccions Crear ...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...higan esquerra No s''han trobat nodes. Si us plau verifiqueu la vostra selecció Quant al...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...s Actualitzar els mòduls seleccionats Si us plau reinicieu el JOSM per tal d''activar el...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...tografies Mou i posiciona fotografies Si us plau carregeu alguna foto Modifica dades GP...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

... El fitxer GPX no conté cap punt vàlid. Si us plau utilitzeu un fitxer GPX que tingui punt...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...per a l''API Separate Data Store (SDS) Si us plau introduïu el nom d''usuari del vostre c...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...el nom d''usuari del vostre compte SDS Si us plau introduïu la contrasenya del vostre com...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

... l''autenticació de l''API SDS ''{0}''. Si us plau introduïu un nom d''usuari i una contra...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

... no és compatible amb aquest connector. Si us plau baixeu la versió {0} de {1}. HI ha una...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...a una nova versió del servidor Tracer2. Si us plau actualitzeu a la versió {0} per tal d''...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...: El servidor Tracer2 no està iniciat. Si us plau inicieu el servidor. Si no teniu el ser...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

... servidor OSM. Signatura cancel·lada! Si us plau indiqueu un tolerància en metres Selec...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

... error durant la construcció del model. Si us plau inicieu el validador per assegurar-vos ...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: si us plau,

...s {0} error {0} errors cap problema si us plau seleccioneu una via múltiples objectes...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: si us plau,

... la prohibició de gir de tipus ''{0}'' si us plau seleccioneu un tipus de prohibició de g...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...nsit-Grup A Senyals de trànsit-Grup B Si us plau seleccioneu un grup de senyals de tràns...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

... tenir declarat un tipus de prohibició. Si us plau seleccioneu un tipus a l''editor bàsic....


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...ició de gir te {0} vies amb aquest rol. Si us plau suprimiu {1}. Una prohibició de gir re...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...ició de gir te {0} vies amb aquest rol. Si us plau suprimiu {1}. Anar a l''editor avançat...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...nterseccions de les vies seleccionades Si us plau seleccioneu una o més vies amb intersec...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...le Seleccionar una URL personalitzada Si us plau seleccioneu una de les URL personalitza...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...Desa a un fitxer Carrega d''un fitxer Si us plau modifiqueu les URL persolaitzades i sel...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...ccionar les vies que s''interseccionen Si us plau seleccioneu diferents vies per tal de t...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...r totes les vies que s''interseccionen Si us plau seleccioneu diferents vies per tal de t...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...edis Seleccionar els nodes intermedis Si us plau seleccioneu dos nodes connectats per un...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (44)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Una intersecció; Unes interseccions

... possible alinear un polígon. Anul·la. Un intersecció entre tres o més vies no pot ser resolt...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el camis; els camisos

...l (web) Mostra l''històric dels nodes, els camis o les relacions OSM al navegador web. ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la via; les vies

...ra informació avançada sobre els nodes, els vies o les relacions OSM al navegador web. ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...URL Entreu URL per a baixar Introduïu una URL des d''on les dades han de ser baixades...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquest node; aquests nodes

...ests nodes està unit a un altre Cap d''aquest nodes de la via no està unit a un altre La s...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a la consulta; a les consultes

...ongitud i latitud vàlides per a limitar al consulta sobre els conjunts de canvis a una zona...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: El límit; Els límit; Els límits; La límit; Les límit

...junts de canvis a una zona específica. El límits no són vàlids Baixar només els meus co...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...ilitzant les consultes predefinides D''una URL Consultar conjunts de canvis d''una UR...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...na URL Consultar conjunts de canvis d''una URL del servidor Avançat Utilitzar una co...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...ue 0 Adreça URL: Indiqueu o enganxeu una URL per recuperar conjunts de canvis de l''...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Aquest URL; Aquests URL

...el camí de l''URL que s''havia entrat. Aquesta URL de consulta de conjunts de canvis no és...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a la membre; a les membres; al membre; als membres

...ions filles Entrar un rol i aplicar-ho al membres de la relació seleccionada Aplicar rol...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...El seu enllaç de baixada ''{1}'' no és una URL vàlida. Omentent la baixada. No podeu ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...llat perquè JOSM no ha pogut construir una URL de login vàlida a partir del punt final...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...n estil nou indicant un nom de fitxer o una URL Nova entrada d''estil: Suprimir els e...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

... nova predefinició indicant un fitxer o una URL Nova predefinió: Suprimeix els elemen...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...cs web per a baixar connectors Afegeix una URL descriptiva del connector del JOSM Int...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...ptiva del connector del JOSM Introduir una URL Seleccioneu una entrada Modificar la ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...''URL de l''API. El valor actual no és una URL vàlida. Indiqueu l''URL de l''API Uti...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...x una regla indicant un nom de fitxer o una URL Nova regla: Suprimeix les regles sele...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: La host; Les hosts

... per al servidor intermiediari d''HTTP. El host obtingut és ''{0}'' i el port el ''{1}'...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: La host; Les hosts

...per al servidor intermiediari de SOCKS. El host obtingut és ''{0}'' i el port el ''{1}'...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: pels URI; per l'URI

...onexió al servidor intermediari ''{0}'' per la URI ''{1}''. L''excepció ha estat: {2} La ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...El seu enllaç de baixada ''{1}'' no és una URL vàlida. Omentent la baixada. Ha fallat...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el connector; els connectors; la connectora; les connectores

...ambé els connectors. Voleu actualitzar els connector ara? La darrera actualització del conn...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...existeix al servidor o esteu utilitzant una URL no vàlida per accedir-hi. Si us plau, ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: diverses plantes

...Esquí oficial Moto de neu Quota amb diversos plantes de superfície subterrani al terrat ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un sistema; uns sistemes

... als usuaris finals (potser fent servir una sistema de cerca o un mapa amb finestres emerge...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a la connectora; a les connectores; al connector; als connectors

...orta parts de la llibreria GeoTools per al connectors del JOSM. Això significa que aquestconn...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el fitxer; els fitxers

...plicat automàticament. A partir d''ara el fitxers de calibratge seran carregats automàtic...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una carretera; unes carreteres

...costats siguin paral·lels a un carrer o un carretera. Alguns consells que us poden ajudar...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquesta acció; aquestes accions

... i potser podria ser necessari de posar aquest acció a la barra d''eines. Darrer ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una àrea; unes àrees

...ifici Seleccioneu l''àrea Seleccioneu un àrea (p.ex. un edifici) sobre una imatge sub...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...itzats per a baixar els mòduls Afegeix una URL de descripció del mòdul OpenData Modif...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

... El seu enllaç de baixada ''{1}'' no és una URL vàlida. Ignorant la baixada. Decarrega...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: El nombre; Els nombres; La nombra; Les nombres

...o pot ser superior al nombre més gran. El nombres de carrer no coincideixen amb els paràm...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una tolerància; unes toleràncies

...atura cancel·lada! Si us plau indiqueu un tolerància en metres Seleccioneu tant com vulgueu...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una longitud; unes longituds

... Seleccioneu un algorisme: Seleccioneu un longitud binaria (força): Algorisme d''encripta...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un avís; uns avisos

...oblema. Encara hi ha un {0} errors i/o un avisos per resoldre en aquesta prohibició de g...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...le Crear un arc de cercle Seleccionar una URL personalitzada Si us plau seleccioneu ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de l'URL; dels URL

...sonalitzada Si us plau seleccioneu una de les URL personalitzades (configurades a les Pre...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...ies) Demana-ho cada vegada Configurar una URL personalitzada Obre l''URL personalitz...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els URL; l'URL

...ega d''un fitxer Si us plau modifiqueu les URL persolaitzades i seleccioneu una fila p...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...a la carpeta del JOSM. Configuració d''una URL personalitzada Eina Lat Lon Crear geo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (25)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...ipció Opcions Mostrar aquesta ajuda [file] Exemples GRS80 WGS84 D''Albers Pa...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: noti; noto

...e cap via. Cap etiqueta Te una clau ''note'', ''comment'' o ''description'' Te un...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Poso

... Aplicar aquest rol a tots els membres Pos. Via original Mostra només els confli...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: primi; primo

...39; segonsquot Els símbols deg;, #39;, prime;, quot;, Prime; són opcionals. També p...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...m al marcador seleccionat lat min lon min lat màx lon màx Esborrar text URL d...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: punto

...n importar àudio, aplicar-ho a tots els punt de fita de la capa GPX. Crear automàti...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso

...at ha estat deshabilitada expressament false: la propietat ''{0}'' està desactivada ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: confirmo

... ha estat habilitada expressamentPlease confirm to remove 1 object from 1 relation. tr...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: objecto

... expressamentPlease confirm to remove 1 object from 1 relation. true: la propietat ''...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: conjunto

...junt de canvis... S''estan baixant els conjunt de canvis... Llegint el conjunt de can...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...possible crear el directori {0} ms s min h dia dies Ha fallat la càrrega de ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: pegués

...gne Unit) zebra pelicà tucà fraret pegàs tigre Vorada Comandat per polsador ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Mostro

...ea (més de 20m) Mostra la data actual Mostr` la temperatur! Mostra la pressió atmo...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: doneu

...ny de la torre un nivell dos nivells donau tres nivells barril asimètrica en t...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: doneu

...rril asimètrica en triangle bandera donau d''un nivell quatre nivells sis nivel...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Lasero

...e dèbit BankAxess Bancomat Girocard Laser Maestro Visa Debit Visa Electron Ta...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: contacto

... de fax Imatge Contacte (esquema amb "contact:*" Prefix) Un text curt amb informació...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Disto

...del perfil de desnivell Mín Mit Màx Dist Guany Tracks Apropa Perfil de desni...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: placi; plaço

...eu l''etiqueta ''addr:street'' o ''addr:place'' Editor de numeraricó de carrers Inc...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Parcel·lo

.... Les capes ''Building'' (edificis) i ''Parcel'' (parcel·les) han estat afegides de ma...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: poso

...carreteres Inclinació màxima amunt (%, pos.) Inclinació màxima que pot pujar el v...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: poso

... el vehicle Inclinació màxima avall (%,pos.) Inclinació màxima que pot baixar el ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...màx): Cantonada de baix a l''esquerra (min): Si us plau, seleccioneu un únic node...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...es Osmosis poly (Osmosis polygon filter file format) Llegint el fitxer de filtre de...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: primi; primo

...s#39; segonsquotEls símbols deg;, #39;, prime;, quot;, Prime; són opcionals. Exemple...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (24)


Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’.

...e continguin els mots: Cerca de notes Heu d''indicar un terme a cercar Seleccion...


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi ha

...at La divisió no és possible perquè ho ha un altre procés de divisió en curs La ...


Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’.

...n comentari detallat per crear la nota Heu d''introduir un comentari per crear una...


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi ha

... els membres de la relació L''etiqueta ha midificat relacions amb Seleccioneu p...


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi han

...ers S i W. El valor de les coordenades han d''estar en un d''aquests tres formats:...


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi ha

...no és un valor doble vàlid. La latitud ha d''estar compresa entre -90 i 90 graus....


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi ha

...esa entre -90 i 90 graus. La laongitud ha d''estar compresa entre -180 i 180 grau...


Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’.

...ecessari JOSM crearà els conflictes que haureu de resoldrea la Finestra de Resolució d...


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi ha

...jada en una petició no és possible (hhi ha massa objectes) No és possible de puja...


Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’.

...ivada. El fitxer {0} no pot ser creat, heu d''utilitzar un altre nom Error d''ent...


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi ha

...zontal (HDOP). El dispositiu de captura ha d''enregistrar aquesta informació. Aco...


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi ha

...ar No actualitzar mai Decidiu si JOSM ha d''actualitzar automàticament els conne...


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi ha

...actualització del JOSM Decidiu si JOSM ha d''actualitzar els connectors actius de...


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi han

...carregar dades de l''API. Les latituds han d''estar entre {0} i {1} Les longituds...


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi han

...d''estar entre {0} i {1} Les longituds han d''estar entre {0} i {1} El mínim ha d...


Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’.

... {1} del JOSM. La versió actual és {2}. Heu d''actualitzar JOSM si voleu utilitzar ...


Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’.

...1} Causa: Per a afegir una nova capa heu d''assignar com a mínim {0,number,#}MB ...


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi ha

...punt i coma clau numèrica el voltatge ha d''estar en volts sense unitat/delimita...


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi han

...icial i final Les adreces alfabètiques han d''acabar amb una lletra El nombre ini...


Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’.

...servant els angles dels segments units. Heu d''escollir entre utilitzar el mètode d...


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi hauria

...Benvingut a AlignWayS Plugin ...que hauria d''anomenar-se connector AlignWayS(eg...


Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’.
Suggeriments: trobat; de trobar

...ma ESPG:4326 (WGS 84) ? Avís: no s''ha trobar el Sistema de Referència de les Coorden...


Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’.
Suggeriments: estat; de estar

...s que comencen amb aquest prefix no han estar mai enregistrades per l''OSM sinó pel s...


Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’.

...ra d''etiquetes preconfigurades Primer heu d''especificar a les preferències una f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TE (21)


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

...ansformar {0} nodes La capa ''{0}'' ja te un conflicte amb l''objecte ''{1}''. Aq...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

...de l''objecte amb ID ''{0}'' amb el que te l''ID ''{1}''. El paràmetre {0} no te ...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

... te l''ID ''{1}''. El paràmetre {0} no te un valor entre 0 i {1}. El seu valor és...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

... no són part de cap via. Cap etiqueta Te una clau ''note'', ''comment'' o ''desc...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

...'note'', ''comment'' o ''description'' Te una clau ''createdby'' o ''convertedby'...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

...a clau ''createdby'' o ''convertedby'' Te una clau ''watch'' Te una clau ''sourc...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

...''convertedby'' Te una clau ''watch'' Te una clau ''source'' Vies sense etiquet...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

...icació de relacions Aquesta relació ja te un o més membres que fan referència a ...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

... La pujada ha fallat perquè el servidor te una versió més recent d''un dels nodes,...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

...onflicte és {0} amb id {1}, el servidor te la versió {2} i la teva és la {3}. Fes...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

... La pujada ha fallat perquè el servidor te una versió més recent d''un dels nodes,...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

... les capes modificades ... La capa {0} te conflictes sense resoldre. Resoleu-los ...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

... {0} necessita ser enregistrada però no te cap fitxer associat. Seleccioneu un fit...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

...é cap canvi per pujar. La capa ''{0}'' te modificacions que haurien de ser enregi...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

...r associal ''{1}''. La capa ''{0}'' no te cap canvi per pujar. Nom de la capa i ...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

... carregada {0} imatges carregades {0} te un atribut GPS. {0} tenen un atribut G...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

...unitat OSM. El servidor OSM ''{0}'' no te coneixement d''un dels objectes que heu...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

... fer? La capa superior d''imatgeria no te cap decalatge. Estàs segur que vols puj...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

...es No, cancel·lar La via seleccionada te nodes fora de la regió baixada Les vie...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

...vís: la preferència amb la clau ''{0}'' te un valor ''{1}'' no admés. S''assumeix ...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

...uprimir els membres L''etiqueta except te un valor no estàndard {0}. Es recomana ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SER_A_PUNT (19)


Missatge: Val més dir: «esteu».
Suggeriments: Esteu

...s seleccionats Confirma l''eliminació Sou a punt de suprimir objectes incomplets....


Missatge: Val més dir: «estàs».
Suggeriments: Estàs

...s reals. Segur que els voleu suprimir? Ets a punt de suprimir {0} relació: {1} Aqu...


Missatge: Val més dir: «estàs».
Suggeriments: Estàs

...vidor. Estàs segur que vols continuar? Ets a punt de suprimir {0} relacions: {1} A...


Missatge: Val més dir: «estàs».
Suggeriments: Estàs

...pes amb diferents polítiques de pujada Ets a punt de fusionar dades de les capes '...


Missatge: Val més dir: «esteu».
Suggeriments: Esteu

...tes amb diferents polítiques de pujada Sou a punt de fusionar varis objectes de le...


Missatge: Val més dir: «esteu».
Suggeriments: Esteu

... capa del mapa nova ({0}) Obrir {0} Sou a punt de llançar {0} navegador. Això p...


Missatge: Val més dir: «esteu».
Suggeriments: Esteu

...tres i trigar una estona a finalitzar. Sou a punt de llançar {0} navegadors. Això ...


Missatge: Val més dir: «esteu».
Suggeriments: Esteu

...en {1} nodes Confirmació de separació Sou a punt de separar objectes incomplets. ...


Missatge: Val més dir: «estàs».
Suggeriments: Estàs

...els conflictes. Pujada desaconsellada Ets a punt de pujar dades de la capa ''{0}'...


Missatge: Val més dir: «esteu».
Suggeriments: Esteu

...anterior Més lent Avança a poc a poc Sou a punt d''invertir la via ''{0}'', per...


Missatge: Val més dir: «esteu».
Suggeriments: Esteu

...ps canviar el seu significat semàntic? Sou a punt d''invertir la via ''{0}'', per...


Missatge: Val més dir: «esteu».
Suggeriments: Esteu

... d''edició Edita Modifica la relació Sou a punt d''obrir {0} editors de relacion...


Missatge: Val més dir: «esteu».
Suggeriments: Esteu

...ltàniament. Segur que voleu continuar? Sou a punt d''obrir {0} editors de relacion...


Missatge: Val més dir: «esteu».
Suggeriments: Esteu

...ca la resolució als conflictes Aplica Sou a punt de combinar {1} objecte, que for...


Missatge: Val més dir: «esteu».
Suggeriments: Esteu

... adaptar la relació. Voleu continuar? Sou a punt de combinar {1} objectes, que fo...


Missatge: Val més dir: «esteu».
Suggeriments: Esteu

... continuar? Confirmació de combinació Sou a punt de combinar {0} objectes, però l...


Missatge: Val més dir: «esteu».
Suggeriments: Esteu

...flictives. Segur que voleu continuar? Sou a punt de combinar {0} objectes, però l...


Missatge: Val més dir: «està».
Suggeriments: està

...erminats dels paràmetres d''OAuth JOSM és a punt de reinicalitzar els paràmetres ...


Missatge: Val més dir: «esteu».
Suggeriments: Esteu

...lau: {0} Inicialitza les preferències Sou a punt de cancel·lar les preferències s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_HAGUT_HI_HA_HAGUT (18)


Missatge: ¿Volíeu dir «hi Ha hagut»?
Suggeriments: Hi Ha hagut

...r ja existeix. El voleu sobreescriure? Ha hagut un error en desar. L''error és: {0} An...


Missatge: ¿Volíeu dir «hi Ha hagut»?
Suggeriments: Hi Ha hagut

... petició: {0} Baixla l''URL de l''OSM Ha hagut {0} conflicte durant la importació. Ha...


Missatge: ¿Volíeu dir «hi Ha hagut»?
Suggeriments: Hi Ha hagut

...ut {0} conflicte durant la importació. Ha hagut {0} conflictes durant la importació. C...


Missatge: ¿Volíeu dir «hi Ha hagut»?
Suggeriments: Hi Ha hagut

...ració del vostre servidor intermediari Ha hagut errors amb el servidor intermediari JO...


Missatge: ¿Volíeu dir «hi Ha hagut»?
Suggeriments: Hi Ha hagut

...ació del vostre servidor intermediari? Ha hagut errors de xarxa JOSM ha intentat d''ac...


Missatge: ¿Volíeu dir «hi Ha hagut»?
Suggeriments: Hi Ha hagut

...efinida Fitxers GPX Marcadors de {0} Ha hagut un error en processar les dades GPX de ...


Missatge: ¿Volíeu dir «hi Ha hagut»?
Suggeriments: Hi Ha hagut

...una part del fitxer estarà disponible. Ha hagut un error mentre es processava el fitxer...


Missatge: ¿Volíeu dir «hi Ha hagut»?
Suggeriments: Hi Ha hagut

...er OsmChange Fitxers del servidor OSM Ha hagut un error en restaurar la còpia de segur...


Missatge: ¿Volíeu dir «hi Ha hagut»?
Suggeriments: Hi Ha hagut

...ible de crear un nou marcador d''àudio Ha hagut un error mentre s''intentava mostrar l'...


Missatge: ¿Volíeu dir «hi Ha hagut»?
Suggeriments: Hi Ha hagut

...cionar els estils per dibuixar el mapa Ha hagut un error en carregar aquest estil. Sele...


Missatge: ¿Volíeu dir «hi Ha hagut»?
Suggeriments: Hi Ha hagut

...otó dret del ratolí per a més detalls. Ha hagut {0} errors en carregar aquest estil. Se...


Missatge: ¿Volíeu dir «hi Ha hagut»?
Suggeriments: Hi Ha hagut

...' S''està baixant el connector {0}... Ha hagut un erro al connector {0} integrat al p...


Missatge: ¿Volíeu dir «hi Ha hagut»?
Suggeriments: Hi Ha hagut

... per deshabilitar el connector ''{0}'' Ha hagut una excepció inesperada que pot haver e...


Missatge: ¿Volíeu dir «hi Ha hagut»?
Suggeriments: Hi Ha hagut

... Ha fallat la càrrega del fitxer: {0} Ha hagut un problema Carrega les dades de calib...


Missatge: ¿Volíeu dir «hi Ha hagut»?
Suggeriments: Hi Ha hagut

...uesta possibilitat no està suportada. Ha hagut un problema no documentat. AlignWayS ...


Missatge: ¿Volíeu dir «hi Ha hagut»?
Suggeriments: Hi Ha hagut

... la baixada. Decarregant mòdul {0}... Ha hagut un error al mòdul {0} Han passat més d...


Missatge: ¿Volíeu dir «hi Ha hagut»?
Suggeriments: Hi Ha hagut

...ops.txt) No existeix el fitxer "{0}" Ha hagut una excepció d''entrada/sortida "{0}" ...


Missatge: ¿Volíeu dir «hi Ha hagut»?
Suggeriments: Hi Ha hagut

...u les etiquetes de carril que manquen. Ha hagut un error durant la construcció del mode...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEPARAT (18)


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 7 Zip

...OpenData XML Fitxer a carregar Fitxer 7Zip Llegint un fitxer de tipus 7zip... Fi...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 7 zip

...Fitxer 7Zip Llegint un fitxer de tipus 7zip... Fitxers zip Llegint el fitxer Zip....


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 49.29918 deg

... quot;, Prime; són opcionals. Exemples:49.29918deg; 19.24788deg;N 49.29918 E 19.24788W 49d...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 19.24788 deg

...; són opcionals. Exemples:49.29918deg; 19.24788deg;N 49.29918 E 19.24788W 49deg;29.918#39;...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 49 deg

...deg; 19.24788deg;N 49.29918 E 19.24788W 49deg;29.918#39; S 19deg;24.788#39;N 49deg;29...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 19 deg

...49.29918 E 19.24788W 49deg;29.918#39; S 19deg;24.788#39;N 49deg;29#39;04quot; E 19deg...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 49 deg

...8W 49deg;29.918#39; S 19deg;24.788#39;N 49deg;29#39;04quot; E 19deg;24#39;43quot;49.2...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 04 quot

...918#39; S 19deg;24.788#39;N 49deg;29#39;04quot; E 19deg;24#39;43quot;49.29918 N, 19.24...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 19 deg

...19deg;24.788#39;N 49deg;29#39;04quot; E 19deg;24#39;43quot;49.29918 N, 19.24788 E49de...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 43 quot

...#39;N 49deg;29#39;04quot; E 19deg;24#39;43quot;49.29918 N, 19.24788 E49deg;29#39;21quo...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 21 quot

...3quot;49.29918 N, 19.24788 E49deg;29#39;21quot; N 19deg;24#39;38quot; E49 29 51, 19 24...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 19 deg

...9918 N, 19.24788 E49deg;29#39;21quot; N 19deg;24#39;38quot; E49 29 51, 19 24 1849 29,...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 38 quot

...4788 E49deg;29#39;21quot; N 19deg;24#39;38quot; E49 29 51, 19 24 1849 29, 19 24E 49 29...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 19 deg

...849 29, 19 24E 49 29, N 19 2449deg; 29; 19deg; 24N 49deg; 29, W 19deg; 2449deg; 29.5 ...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 49 deg

...24E 49 29, N 19 2449deg; 29; 19deg; 24N 49deg; 29, W 19deg; 2449deg; 29.5 S, 19deg; 2...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 19 deg

...19 2449deg; 29; 19deg; 24N 49deg; 29, W 19deg; 2449deg; 29.5 S, 19deg; 24.6 EN 49 29....


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 2449 deg

...deg; 29; 19deg; 24N 49deg; 29, W 19deg; 2449deg; 29.5 S, 19deg; 24.6 EN 49 29.918 E 19 ...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 19 deg

...4N 49deg; 29, W 19deg; 2449deg; 29.5 S, 19deg; 24.6 EN 49 29.918 E 19 15.8849 29.4 19...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VARIS (16)


Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: diverses; algunes; unes quantes; diferents
Més informació

...canvis oberts... Combina vies Combina vàries vies en una. Voleu canviar el sentit? ...


Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: diverses; algunes; unes quantes; diferents
Més informació

...icar les relacions de multipolígons amb vàries vies externes. Disculpeu. No és possib...


Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: diverses; algunes; unes quantes; diferents
Més informació

...ible crear una via que sigui interior a vàries relacions multipoligonals. Element de ...


Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: diversos; alguns; uns quants; diferents
Més informació

...iques de pujada Sou a punt de fusionar varis objectes de les capes ''{0}'' i ''{1}''...


Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: Diversos; Alguns; Uns quants; Diferents
Més informació

...}m) Número de portal ''{0}'' duplicat Varis noms de carrer a la relació El nombre ...


Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: diversos; alguns; uns quants; diferents
Més informació

...iquetes Mostra només les etiquetes amb varis valors Si us plau, seleccioneu els val...


Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: Diversos; Alguns; Uns quants; Diferents
Més informació

...u afegir un altre membre a la relació? Varis membres es refereixen al mateix objecte...


Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: diverses; algunes; unes quantes; diferents
Més informació

...acions. S''han cancel·lat o han fallat vàries pujades o el guardar capes amb modifica...


Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: diversos; alguns; uns quants; diferents
Més informació

... vies. Permet la importació directa de varis formats de fitxer a JOSM. Actualment só...


Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: Diverses; Algunes; Unes quantes; Diferents
Més informació

...sborrats de la base de dades de l''OSM Vàries utilitats per fer-vos més fàcil la vost...


Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: Diverses; Algunes; Unes quantes; Diferents
Més informació

...tat d''alineació d''angles invariables Vàries millores i correccions d''errors Errr....


Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: diversos; alguns; uns quants; diferents
Més informació

...ió a la selecció Hi ha {0} edifici amb varis nodes d''addreça al seu interior Hi ha...


Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: diversos; alguns; uns quants; diferents
Més informació

...al seu interior Hi ha {0} edificis amb varis nodes d''addreça al seu interior Hi ha...


Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: diverses; algunes; unes quantes; diferents
Més informació

...e un fons fosc. Permet l''apilament de vàries capes Establir la transparència de les...


Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: diversos; alguns; uns quants; diferents
Més informació

...''OpenData Un manegador especial per a varis portals OpenData Llegeix les condicions...


Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: diverses; algunes; unes quantes; diferents
Més informació

...elacions duplicats que són utilitzats a vàries relacions. Relacions separades Canvia...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (14)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: SRS.

...cció (en graus) Estableix el paràmetre SRS=... a la petició WMS Gauß-Krüger Zona...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ref.

...a {0} conté membres Manca l''atribut ''ref'' al membre de la relació {0}. Valor i...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ref.

... {0}. Valor incorrecte de l''atribut ''ref'' del membre de la relació {0}. Hi ha {...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ref.

... {1}. Especificació incompleta de amb ref=0 Manca l''atribut ''type'' al membre ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ref.

... {1}. Valor incorrecte de l''atribut ''ref'' de l''element . Hi ha {0}. Línia {0}...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: màx.

... és sospitós! La clau és massa llarga (màx {0} caràcters): Hi ha caràcters sospit...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: dv.

...rència Amb vigilància 06:00-20:00 dl-dv 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00 mai-set 09:...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...niència quiosc Gasoli (GTL, ultimate, etc) Dièsel per als vehicles pesants - Gas...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: St.

...ans, Selkirk 1865 (NLS) OS Town Plans, St Andrews 1854 (NLS) OS Town Plans, St A...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: St.

..., St Andrews 1854 (NLS) OS Town Plans, St Andrews 1893 (NLS) OS Town Plans, Stir...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...a rutes (bus, excursionisme, bicicleta, etc). Esl tipus de ruta han de ser definits...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Màx.

...icador Èpsilon Iniciant Èpsilon Punts Màx compten per 1 km. Escriu mode de clau ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...biliteu això per utilitzar l''etiqueta "add:street" als nodes. Extensió de fitxer ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: màx.

...rdenades Cantonada de dalt a la dreta (màx): Cantonada de baix a l''esquerra (min...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (13)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...eteja... Ignorar els objectes en enviar però sense que siguin esborrats al servidor....


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...eleccionats. Seran eliminats de la capa però no seran eliminats del servidor quan s...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... primitiva [{0} {1}] al conjunt de dades però no hi és. Si us plau reporteu això a {2...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ntat l''accés als següents recursos: {0} però ha fallat en fer-ho a causa dels següen...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...at d''accedir als següents recursos: {0} però no ha estat possible fer-ho, a causa de...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...s capes {0} necessiten ser enregistrades però no tenen cap fitxer associat. Seleccion...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... La capa {0} necessita ser enregistrada però el seu fitxer associat no pot ser escri...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...s capes {0} necessiten ser enregistrades però el seu fitxer associat no pot ser escri...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...en com els nadius. Tenen millor aparença però no disposen de certes funcionalitats co...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...at l''element ''{0}'' al flux d''entrada però no està definit. Anul·lant. Processant...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...steu utilitzant OAuth per autenticar-vos però no hi ha un testimoni d''autenticació O...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ixa imatges més petites (millor qualitat però requereix més memória) Mida fixada de ...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...0} i la via to {1} es creuen al node {2} però aquest node no és un objecte de tipus v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (13)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...tiqueta correcta de llengua. Manca una clau nom, fins i tot si existeix la clau nom:* ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...dreces de tessel·les en format zoom,x,y or zoom;x;y també són vàlides. Adreça de la te...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...a relació seleccionat Baixar totes les relacions filles (recursivament) Baixar tots els fills ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ades Baixa la relació dels membres La relació filla {0} està esborrada al servidor. No pot ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...lls directes de la relació Carrega les relacions parents Recarrega Modificar la relació selecc...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ada A partir de (parada inicial) Per (estació terme) Via (parades intermitges) Xarxa Col...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...datge Heliport Estacionament Posició aparcament avió Hangar hangar si Anemoscopi (mànega...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ctual adormit extingit estratovolcà volcà escut escòria Serralada Una cadena de munt...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ínia de tall frontera tallafoc caça màquina enregistrament canonada pista secció Prada On la ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...mnes, hi ha {2}. Fitxers XLS Veure la pàgina wiki de l''OSM Obre al navegador web la pàg...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ació {0} Reconstrueix la ruta Obre la pàgina wiki de la relació Seleccionar la relació a...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... ha de ser diferent de la via que fa el rol to. Suprimeix de Suprimir els membres am...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...pus de prohibició La via from {0} i la via to {1} es creuen al node {2} però aquest n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (13)


Missatge: ¿Volíeu dir «se’l»?
Suggeriments: Se'l; El; Seu; Del; Al; Sol; Sal

...lista de relacions Amplia la selecció Sel.: Rel.:{0} / Vies:{1} / Nodes:{2} Ara ...


Missatge: ¿Volíeu dir «intermèdies»?
Suggeriments: intermèdies

...ial) Per (estació terme) Via (parades intermitges) Xarxa Color (nom HTML o codi hexadec...


Missatge: ¿Volíeu dir «de vianants»?
Suggeriments: De vianants; Per als vianants

...de la via Via Via ciclista exclusiva Peatonal Via ciclista i peatonal segregada Via...


Missatge: ¿Volíeu dir «de vianants»?
Suggeriments: de vianants; per als vianants

...sta exclusiva Peatonal Via ciclista i peatonal segregada Via ciclista i peatonal comb...


Missatge: ¿Volíeu dir «de vianants»?
Suggeriments: de vianants; per als vianants

...ta i peatonal segregada Via ciclista i peatonal combinada Vorera peatonal exclusiva e...


Missatge: ¿Volíeu dir «de vianants»?
Suggeriments: de vianants; per als vianants

...a ciclista i peatonal combinada Vorera peatonal exclusiva encreuament vorera Escales...


Missatge: ¿Volíeu dir «séquia»?
Suggeriments: séquia; secada; sequedat

... pilar mur succió rierol drenatge sequia piscina Emplaçament d''hidrant carri...


Missatge: ¿Volíeu dir «monitoratge»?
Suggeriments: monitoratge

...menat públic Muntada sobre Estació de monitorització Monitoritza: Nivell d''aigua NIvell ...


Missatge: ¿Volíeu dir «encaminament»?
Suggeriments: encaminament

...cs Inspector OSM: vies Inspector OSM: enrutament Inspector OSM: adreces Agrupa les ent...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

...e via a alinear Benvingut a AlignWayS Plugin ...que hauria d''anomenar-se conne...


Missatge: ¿Volíeu dir «monitoratge»?
Suggeriments: monitoratge

... Estratègia de descàrrega Suprimeix la monitorització del progrés de la descàrrega. Si hom se...


Missatge: ¿Volíeu dir «línia»?
Suggeriments: línia

...possible tractar {0} com un nombre Una línea de coordenades de polígons ha de conten...


Missatge: ¿Volíeu dir «encaminament»?
Suggeriments: Encaminament

... actiu calculant un itinerari inactiu Enrutament Feu clic per afegir la destinació Feu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (12)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘"’.

...''error: {2} L''expressió regular "{0}" té un error de parseig. Detall de l''er...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...re ha de començar amb el caràcter ''+'' (trobat ''{0}'' Format no esperat del pa...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

..." i \ caldrà finalitzar precedint-los \ (p.ex. \" i \\). combinadors and lògic ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘"’.

...ldrà finalitzar precedint-los \ (p.ex. \" i \\). combinadors and lògic (ambdues...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...inalitzar precedint-los \ (p.ex. \" i \\). combinadors and lògic (ambdues expre...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...etiqueta seleccionada, limitat al tipus (p.ex., node/via/relació Cercar clau/val...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...peticions) Mida de fragment incorrecta ( 1 La mida del fragment {0} supera la m...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...tava mostrar l''URL d''aquest marcador (l''URL era: Seleccionar els estils per...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘"’.

...s: Afegeix els ''tableaux d''assemblage" (taulers d''assemblatge) a la llista de...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘]’.

...nodes. Extensió de fitxer no esperada. [{0} Localització "{0}" trobada a la mem...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...els valors són separats per punt i coma (;) màxim grau de pista Pitjor tipus de...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘"’.

...au per signar L''objecte amb l''ID "{0}" ({1}) acaba de ser creat. No el pots si...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (12)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... Restaura Descarta JOSM ha trobat {0} capa de l''OSM sense enregistrar. JOSM ha ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ins la tessel·la Alternativament podeu entra una adreça de tesel·la per a una tessel...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...vell Nova clau Nou valor Enganxa {0} etiqueta Enganxa {0} etiquetes a {0} objecte ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... seleccionades Pila d''ordres Obre un llista amb totes les comandes (desfer memòria ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...pecificat un ID de llista invàlid No es pot continuar. Node existent Ambdós nodes...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...del fitxer de copia de seguretat {0} no és possible La supressió del fitxer PID {...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...er de copia de seguretat arxivat {0} no és possible Personalitzar el color Prede...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...paquetat amb JOSM Feu clic sobreBaixar llista per tal de baixar i mostrar una llista ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...} completat en {1} Ha estat trobat {0} etiqueta a la memòria intermèdia, això és sospit...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a ha anat malament Si us plau creeu un informa d''eror a la pàgina del projecte github...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...da pel triangleEl valor de la distància és la distància ortogonal is de desviació ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... a baixar Tnamateix dins de la selecció ha estat trobat un node que podria estat d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (11)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: seleccioneu:

...des amb coordenades nul·les Si us plau seleccioneu : * Una via que no es creui amb ella mate...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: caràcters "i; caràcters" i

...operadors. Dins cadenes de text amb els caràcters " i \ caldrà finalitzar precedint-los \ (p....


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: fitxer:

...ge a un fitxer No s''ha pogut desar el fitxer : {0} Nova capa de fotografia del portar...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: vectoritzat!

... imatge ja ha estat carregada Municipi vectoritzat ! Utilitzeu el menú de baixada del cadast...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: fletxa!

... nord) (Avís: comproveu el nord amb la fletxa !!) Est Utilitzo el ratolí Establir {0...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: )?

...mb errors de localització de fins a 1 km) ? Si fas això, NO pugis les dades al ser...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: OSM!

...as això, NO pugis les dades al servidor OSM ! Provar un mètode més indulgent Fitxer...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: )?

...eu retornar al sistema ESPG:4326 (WGS 84) ? Avís: no s''ha trobar el Sistema de Re...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: era:

...ccionat. El segment de via seleccionat era : Fitxer de signatures Error mentre s''...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: intereseccionen!

...robar les que són interconnectades i s''intereseccionen ! Nodes intermedis Seleccionar els node...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: via!

...eleccioneu dos nodes connectats per una via ! Tot l''interior [provant] Sleccionar ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (11)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el

...iva el moviment automàtic del mapa vers els darrer node posat Visualització esquem...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un altre

...funció corresponent i torneu a importar una altre cop. Mètric Xinès Imperial Milla nà...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els

...ument WMS vàlid. Si us plau, verifiqueu la URL d''aquest server: {1} Error HTTP {...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els

...l conjunt de dades del servidor Copiar el nodes seleccionats al principi de la ll...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una llicència

...d''exportació Exporta i desa Escollir un llicència predefinida Fitxers GPX Marcadors de ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una capa

...ecarregant WMS Si us plau, seleccioneu un capa d''imatgeria Seleccionar una capa d''i...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: uns URL

...ioma Defecte (autodeterminat) Afegeix una URL d''imatgeria segons {0} ha estat reem...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: uns URL

...RL de l''API OSM ''{0}'' ''{0}'' no és una URL d''una API OSM vàlida. Comproveu l''ort...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: El

... Non d''usuari OSM: Contrasenya OSM: La fallat l''obtenció de les credencials O...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: les

...a de ser més petit que el final Alinea els sements d''una via Si us plau seleccio...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el

...esfés la selecció Tornar a seleccionar els darrer objecte o selecció afegida a l''...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (11)


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 200 m

...cie de 100 m² vies amb una longitud de 200m o més estat tots els objectes modific...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 5 m

...x Visibilitat/llegibilitat casa (fins 5m) carrer (fins 20m) àrea (més de 20m) ...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 20 m

...gibilitat casa (fins 5m) carrer (fins 20m) àrea (més de 20m) Mostra la data act...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 20 m

...ns 5m) carrer (fins 20m) àrea (més de 20m) Mostra la data actual Mostr` la temp...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 2.5 m

...ves vores interiors AGRI blanc i negre 2.5m basemap.at basemap.at Ortofoto Tiris...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 25 cm

...ACyL - Castella i Lleó Cantó d''Aargau 25cm (AGIS 2014) Stadt Uster Orthophoto 200...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 10 cm

...AGIS 2014) Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm Ciutat de Berna 10cm/25cm (2012) Cart...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 10 cm

...r Orthophoto 2008 10cm Ciutat de Berna 10cm/25cm (2012) Cartoriviera - Orthophoto ...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 25 cm

...hophoto 2008 10cm Ciutat de Berna 10cm/25cm (2012) Cartoriviera - Orthophoto 2012 ...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 12 h

... nova etiqueta Mostra rellotge en mode 12h. Escull una clau aplica {0} Hi ha un...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 19.24788 W

...s:49.29918deg; 19.24788deg;N 49.29918 E 19.24788W 49deg;29.918#39; S 19deg;24.788#39;N 49...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: P_EX (9)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...bilitat de la barra d''eines principal (p.ex., barra d''eines horitzontal) Barra d''...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...bilitat de la barra d''eines d''edició (p.ex. barra vertical) Feu clic per obrir la ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...lar utilitzant el format zoomlevel/x/y, p.ex. 15/256/223. Les adreces de tessel·les e...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

... i \ caldrà finalitzar precedint-los \ (p.ex. \" i \\). combinadors and lògic (ambd...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...tiqueta seleccionada, limitat al tipus (p.ex., node/via/relació Cercar clau/valor C...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...u una fotografia d''un rellotge precís, p.e. la pantalla d''un receptor GPS Estimac...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

... utilitzeu una etiqueta més específica, p.ex. ''{1}'' ''{0}'' no especifica el tipus...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...leccioneu l''àrea Seleccioneu un àrea (p.ex. un edifici) sobre una imatge subjacent....


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...es esborrats que han de ser recuperats, p.ex. "n1 w2" Seleccionar si les dades han d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (8)


Missatge: Reviseu la concordança de «buits» amb els noms precedents.
Suggeriments: buides

...s (comentat) Vies no etiquetades Vies buits Vies amb un únic node Via connectada ...


Missatge: Reviseu la concordança de «lat» amb els noms precedents.
Suggeriments: lata

...nals. També podeu utilitzar la sintaxi lat="..." lon="..." or lat=''...'' lon=''.....


Missatge: Reviseu la concordança de «arxivat» amb els noms precedents.
Suggeriments: arxivada

...ressió del fitxer de copia de seguretat arxivat {0} no és possible Personalitzar el co...


Missatge: Reviseu la concordança de «baixada» amb els noms precedents.
Suggeriments: baixat; baixats; baixats

...''{0}'' Massa redireccions vers l''URL baixada. Anul·lant. No ha estat possible de tr...


Missatge: Reviseu la concordança de «opcional» amb els noms precedents.
Suggeriments: opcionals

...scans Aigua potable Semàfor Atributs opcional d''una cruïlla: Tipus de pas de vianan...


Missatge: Reviseu la concordança de «traçats» amb els noms precedents.
Suggeriments: traçada

...ripció. Pujant recorregut en GPX Puja traçats a openstreetmap.org Important... Si u...


Missatge: Reviseu la concordança de «entrada» amb els noms precedents.
Suggeriments: entrats; entrades

...era totes les combinacions de candidats entrada/sortida Ha fallat la connexió No conn...


Missatge: Reviseu la concordança de «primitives» amb els noms precedents.
Suggeriments: primitiva

...ectes Suprimeix de l''historial Cerca primitives amb aquestes etiquetes Etiquetes múlti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (6)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...uest server: {1} Error HTTP {0} mentre es carregàven les tessel·les Error en des...


Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es

...accés a la versió ''{0}'' de {1} {2} no és premés. L''autorització ha fallat El ...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: És

... vianants Paviment tàctil incorrecte Es el cas de senyals de trànsit: Pacifica...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...Minipay (it) Mondero (ar) Mondero 4b (es) Moneo (fr) Cryptocurrencies Bitcoin...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... carrer Assigna l''adreça seleccionada(es) al carrer seleccionat. Defineix el no...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...txers zip Llegint el fitxer Zip... No es possible fer la transformació vers WGS8...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (6)


Missatge: ¿Volíeu dir «està»?
Suggeriments: està; aquesta

...uïu el text Instal·lant connectors S''esta baixant fitxer S''està baixant el fitx...


Missatge: ¿Volíeu dir «està»?
Suggeriments: està; aquesta

...legint el conjunt de canvis {0} ... S''esta baixant el conjunt de canvis {0} ... S...


Missatge: Si és nom, cal escriure «àvia». Correcte si és del v. ‘aviar’.
Suggeriments: Àvia

...mbustible per embarcacions Agip Aral Avia BP Chevron Citgo Eni Esso Exxon ...


Missatge: ¿Volíeu dir «només»?
Suggeriments: només

...xer GeoTiff (*.tif) Exporta la imatge (nomes imatges ràster) Hi ha més d''una capa ...


Missatge: ¿Volíeu dir «està»?
Suggeriments: està; aquesta

...ul... Baixa la llista de mòduls... S''esta baixant la llista de mòduls de ''{0}'' ...


Missatge: Si és adjectiu, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘binar’.
Suggeriments: binària

... un algorisme: Seleccioneu un longitud binaria (força): Algorisme d''encriptació per ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (6)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: imatgeries

... Imatgeria aèria URBIS 2009 URBIS 2012 imatgeria aèria URBIS 2014 imatgeria aèria URBI...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: imatgeries

... URBIS 2012 imatgeria aèria URBIS 2014 imatgeria aèria URBIS 2015 imatgeria aèria SPW ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: imatgeries

... URBIS 2014 imatgeria aèria URBIS 2015 imatgeria aèria SPW (Valònia) PICC imatgeria dig...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: imatgeries

...C imatgeria digital SPW (Valònia) 2015 imatgeria aèria SPW (Valònia) 2012-2013 imatgeri...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: imatgeries

...matgeria aèria SPW (Valònia) 2012-2013 imatgeria aèria SPW (Valònia) 2009-2010 imatgeri...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: imatgeries

...matgeria aèria SPW (Valònia) 2009-2010 imatgeria aèria Txèquia CUZK:KM Txèquia RUIAN e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (5)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Editora Java

...ostra la finestra Quant a. Ajuda: {0} Editor Java OpenStreetMap Versió {0} Darrer canvi...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: mateixa carpeta; mateixes carpetes

...'''' al nom del fitxer i el desarà a la mateix carpeta.) Notificació cada vegada que es desi ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: alt connector; alts connectors

...els usuaris sinó com una dependència d''altes connectors. Eines per dibuixar edificis. Una ein...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Multiplicadora èpsilon; Multiplicadores èpsilons

... desnivell (No hi ha dades d''alçada) Multiplicador Èpsilon Iniciant Èpsilon Punts Màx compten pe...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: nou esquema; nous esquemes

...a. Utilitzar els colors actuals com un nous esquema de color Suprimir l''esquema seleccion...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (5)


Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de; a

... formes / Desfà Desfà la normalització de a certs nodes Normalitza / Desfés Norma...


Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de

...eria Informa d''un problema al sistema de de seguiment d''errors del JOSM Reinicia ...


Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de

...ari/a S''estan inicialitzant les dades de de fronteres internes S''està inicialitza...


Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de

...del rol {0} no forma part de la parella de de comparació. El valor del paràmetre ''i...


Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de; a

... L''error és: [{1}:{2}] {3} L''anàlisi de a font d''etiquetes predefindes {0} no és...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PARTICIPAR_A_EN (5)


Missatge: El v. ‘participar’ regeix normalment la preposició «en».
Suggeriments: en conflictes

...jar dades Les dades a pujar participen a conflictes no resolts de la capa ''{0}''. Primer h...


Missatge: El v. ‘participar’ regeix normalment la preposició «en».
Suggeriments: en la

...mb el fusionat El Rol {0} no participa a la parella de comparació {1}. Propietats ...


Missatge: El v. ‘participar’ regeix normalment la preposició «en».
Suggeriments: en la

... Selecciona els objectes que participen a la comanda (llevat que hagin estat esborra...


Missatge: El v. ‘participar’ regeix normalment la preposició «en».
Suggeriments: en un

...icte i tancar l''editor? Ja participen a un conflicte Suprimir aquesta prohibició ...


Missatge: El v. ‘participar’ regeix normalment la preposició «en».
Suggeriments: en la

...a amb el rol ''to'' Només participants a la selecció Seleccioneu per mostrar les p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (5)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...relacions El comportament predeterminat és el de conservar la pertinença a la rela...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...relacions El comportament predeterminat és el de conservar la pertinença a la rela...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

.... Si hom selecciona aquesta opció no hi haurà cap tipus d''indicació del que fa el pr...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

.... Si necessiteu ajuda per instal·lar-la consulteu el lloc web de Globalsat http://www.rap...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

... línies amb les mateixes coordenades es generaran nodes duplicats. Podeu separar la longi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (5)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: filtratge

...ció: suprimit al servidor modificat filtrat/amagat filtrat/desactivat té tecles d...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: filtratge

...al servidor modificat filtrat/amagat filtrat/desactivat té tecles de direcció (inve...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: buidatge

...uta de ferri Port esportiu Estació de buidat públic Combustible per embarcacions ...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: rentada; rentatge; rentament

... Estació de càrrega Tensió Amperatge Rentat Concessionari de cotxes Segona mà no...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: buidatge

...enidor de residus Estació sanitària de buidat Buidat per succió Drenatge per gravet...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (5)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...objecte seleccionat a un navegador web Vés al wiki d''OSM per veure l''ajuda de l'...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...au ''{0}'' Ignora l''etiqueta ''{0}'' Vés a sistema d''infomació d''etiquetes Tag...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

.... Recarrega la pàgina d''ajuda actual Vés a la pàgina anterior Vés a la pàgina s...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...ajuda actual Vés a la pàgina anterior Vés a la pàgina següent Va a la pàgina inc...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: fora

... L''alineació produïria nodes situats fóra dels límits del món.. L''alineació no é...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BULLINT_BULLENT (5)


Missatge: Probablement cal dir «bullent».
Suggeriments: bullent

...llent fissió Reactor nuclear d''aigua bullint 2 (BWR-2) Reactor nuclear d''aigua bul...


Missatge: Probablement cal dir «bullent».
Suggeriments: bullent

...int 2 (BWR-2) Reactor nuclear d''aigua bullint 3 (BWR-3) Reactor nuclear d''aigua bul...


Missatge: Probablement cal dir «bullent».
Suggeriments: bullent

...int 3 (BWR-3) Reactor nuclear d''aigua bullint 4 (BWR-4) Reactor nuclear d''aigua bul...


Missatge: Probablement cal dir «bullent».
Suggeriments: bullent

...int 4 (BWR-4) Reactor nuclear d''aigua bullint 5 (BWR-5) Reactor nuclear d''aigua bul...


Missatge: Probablement cal dir «bullent».
Suggeriments: bullent

...int 5 (BWR-5) Reactor nuclear d''aigua bullint 6 (BWR-6) Reactor CANDU fusió freda ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (4)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: NOTA

...re per l''XOR Manca l''operador per al NOT Testimoni inesperat. Esperat {0}, trob...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: canvis; avis; avís; savis; caves; cadis; cabàs; casis; Cais; abís

...njunt de canvis Obre un nou conjunt de cavis i utilitzar-lo a la propera pujada de d...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: fita; fitxa; fit; fix; Fitó; fits; fitó

... Nom del fitxer: Ajuda del selector de fitx Fitxers Fitxers del tipus: Fitxers d...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: plaça; placa; passa; classe; plana; places; plata; plaga; placer; glaça

...ostra el color d''emplenat d''àrees amb place=* Les àrees només s''omplenen al volta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ANULLAR (4)


Missatge: Si és un verb, cal dir «anul·lar». Correcte com a adjectiu (relatiu a l’anell).
Suggeriments: anul·lar

...''ordenació per les notes Feu clic per anular l''operació actual En segon pla Feu c...


Missatge: Si és un verb, cal dir «anul·lar». Correcte com a adjectiu (relatiu a l’anell).
Suggeriments: Anul·lar

...ontinuar editant Conflictes detectats Anular la resolució de conflictes i tancar la ...


Missatge: Si és un verb, cal dir «anul·lar». Correcte com a adjectiu (relatiu a l’anell).
Suggeriments: anul·lar

... canvis incorecta Tancar la finestra i anular la consulta de conjunts de canvis Indi...


Missatge: Si és un verb, cal dir «anul·lar». Correcte com a adjectiu (relatiu a l’anell).
Suggeriments: Anul·lar

...leccionat Aplicar les actualitzacions Anular les actualitzacions i tancar la finestr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (4)


Missatge: Si és un adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Recàrrega

... l''element seleccionat una fila amunt Recarrega del fitxer recarregar els estils selec...


Missatge: Si és un adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpia

...del fitxer Anomena i desa... Desa una copia d''aquest estil a un fitxer i afegir-ho...


Missatge: Si és un adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpia

...els fitxers La supressió del fitxer de copia de seguretat {0} no és possible La sup...


Missatge: Si és un adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpia

...és possible La supressió del fitxer de copia de seguretat arxivat {0} no és possible...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (4)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: per la qual; per què; per qui
Més informació

...davant/endarrera (segons) La quantitat per la que es multiplica la velocitat en cas de l'...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: al qual; a què; a qui
Més informació

...els membres) Nom del riu/llac/mar/oceà al que arriba Referència Sandre (FR) Referèn...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: per la qual; per què; per qui
Més informació

...ri registrat de l''OSM Indiqueu la raó per la que voleu marcar aquest decalatge d''imatge...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: per la qual; per què; per qui
Més informació

...matgeria com a obsolet Indiqueu la raó per la que voleu marcar aquest calibratge de geome...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TENNIS (4)


Missatge: Forma secundària adaptada en «tenis».
Suggeriments: tenis

...ir monopatískatepark futbol natació tennis taula tennis voleibol Accés general ...


Missatge: Forma secundària adaptada en «tenis».
Suggeriments: tenis

...atepark futbol natació tennis taula tennis voleibol Accés general clients Tots...


Missatge: Forma secundària adaptada en «tenis».
Suggeriments: Tenis

...el Pilota Basca/Valenciana Raquetbol Tennis de taula Tennis Esports de motor Kar...


Missatge: Forma secundària adaptada en «tenis».
Suggeriments: Tenis

...Valenciana Raquetbol Tennis de taula Tennis Esports de motor Karts Motocròs Aer...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (3)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...lculant l''àrea a baixar Baixa al llarg.. Baixa les dades OSM al llarg de les vi...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...a nodes situats fóra dels límits del món.. L''alineació no és possible. Hi ha co...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...at: km/h direcció valor entre -360.0 .. 360.0, o buit Direcció: ° Edita les ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (3)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

... sobre les vies, nodes, o les relacions de OSM. Mostrar historial Historial (web) M...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

... nom ''{0}'' S''està baixant dades des de OSM... Error de sintaxi: l''estructura del...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...gut ... Baixa el recorregut en GPX des de openstreetmap.org Baixa el recorregut Nom del fitxe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (3)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...

... projeccions dels nodes Desactiva 0,90,... 0,45,90,... 0,30,45,60,90,... ARREGL...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...

...dels nodes Desactiva 0,90,... 0,45,90,... 0,30,45,60,90,... ARREGLA Alineament...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...

...va 0,90,... 0,45,90,... 0,30,45,60,90,... ARREGLA Alineament doble Commuta al ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (3)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

...rrre Mostra aquest diàleg un altre cop la propera vegada No ho tornis a mostrar (aquesta operac...


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

...cionat Ignorar el problema seleccionat la propera vegada Cerca Cerca les primitives selecionad...


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

...un fitxer de la memòria cau i reintenta la propera vegada: {1} Valor invàlid per l''atribut ''{0...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VOLUNTARI_ARIA (3)


Missatge: La forma femenina s’escriu amb accent.
Suggeriments: usuari/ària

... S''està actualitzant la interfície d''usuari/a S''estan inicialitzant les dades de de...


Missatge: La forma femenina s’escriu amb accent.
Suggeriments: usuari/ària

... Quina font heu utilitzat? mai ID d''usuari/a primari: ID de la clau: Empremta di...


Missatge: La forma femenina s’escriu amb accent.
Suggeriments: usuari/ària

...etalls de la clau PGP Identificador d''usuari/a: Seleccioneu un algorisme: Seleccione...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (3)


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: ID

...ay, i {3} per relation) Els rangs dels IDs d''objectes se separen amb guions, per ...


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: ED

...) L.J. Richards OSMIE Townlands OSMIE EDs OSMIE Parròquies civils OSMIE Baronie...


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: EPCI

...tadístiques d''un track GPX. Manega l''EPCIs francès (boundary=localauthority) Util...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (3)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'URL

...njunts de canvis Indiqueu una consulta de URL de conjunts de canvis vàlida Consulta ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'URL

... de conjunts de canvis vàlida Consulta de URL de conjunts de canvis incorecta Tancar...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'amb

...}. Hi ha {1}. Especificació incompleta de  amb ref=0 Manca l''atribut ''type'' al mem...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (3)


Missatge: Pronom feble solt.

... Indiqueu la contrasenya per autieticar-vos al servidor proxi Ha fallat l''autenti...


Missatge: Pronom feble solt.

... cancel·lar les preferències substituïnt-les pels seus valors predefinits.Totes les ...


Missatge: Pronom feble solt.

...nició {0} no pot ser aplicada perquè no ho res seleccionat! La predefinició {0} n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_MOVIMENT (3)


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.
Suggeriments: se'n pujaran; pujaran

...s de pujar/guardar. Els canvis pendents es pujaran/guardaran. Fer accions abans de suprim...


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.
Suggeriments: se'n pugi; pugi

...conjunt de canvis es deixarà obert quan es pugi Pujant {0} objecte a 1 conjunt de canv...


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.
Suggeriments: se'n pujaran; pujaran

...objectes modificats de la selecció que es pujaran al servidor. Marcar els objectes esbor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el seu desplaçament; els seus desplaçaments

...tar desalineada. Si us plau, verifiqueu el seus desplaçaments utilitzant tracks GPS! http://wiki.ope...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el seu URL; els seus URL

... Afegeix una nova entrada {0} indicant la seva URL Esborra entrada Seleccioneu com a mín...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el seu; els seus; la seua; la seva; les seues; les seves

...'URL de consulta del conjunt de canvis, els seu valor és {1} No és possible la creació...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (3)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: A

... Condueix un cotxe de carreres del punt A al B sobre imatge aèries Columbus V-900 ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Fer

...net podeu modificar el punt de rotació. Fer fer paral·lel el segment de referència amb ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: la

...ades mitjana dels nodes veïns El node la la via (àrea) ha estat suprimit si el pes ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_PRONOMINALS (2)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...rseccions Mantenir versions anteriors Assembleu nous polígons Suprimeix les relacions ...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...clau Afegeix etiquetes automàticament Autosimplifica Simplifica les tasques amb èpsilon ini...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (2)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: esborrats

...o tot Seleccionar tots els objectes no borrats en la capa de dades. Això també selecci...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

...ntada sobre Estació de monitorització Monitoritza: Nivell d''aigua NIvell de la marea ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (2)


Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: Durant; Per; Arran de; Quant; Com; Si; En l'època de

...semàntic? Canvia el sentit de la vía. Quan a la reversió d''aquesta via, hom sugge...


Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: Durant; Per; Arran de; Quant; Com; Si; En temps de; En l'època de

...ant fitxers SDS Informació sobre SDS Quan al SDS... Obre la finestra de preferèn...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (2)


Missatge: En el sentit d’adreça d’Internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.

...nt WMS vàlid. Si us plau, verifiqueu la URL d''aquest server: {1} Error HTTP {0} m...


Missatge: En el sentit d’adreça d’Internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.

...de la Reunion (.UTM4) CadastreGrabber: url incorrecta. No és possible d''obrir un...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «mena» en lloc de «tipus» (model)?
Suggeriments: mena; classe

...=yzoom=z) Obre un fitxer (de qualsevol tipus que pugui ser obert per osm) Baixa la ...


Missatge: ¿Volíeu dir «mena» en lloc de «tipus» (model)?
Suggeriments: mena; classe

...elecciona aquesta opció no hi haurà cap tipus d''indicació del que fa el procés de de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ATRIBUT (2)


Missatge: Possible falta de concordança.

...} JOSM funciona en mode fora de línia. Aquests recursos no està disponible: {0} Dades de l''OSM no enregistrades ...


Missatge: Possible falta de concordança.

...eta Nom/Id Troba Mostra Marca Ref Les aturades són possible a costat dret costat esquerre Distàn...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_EL_GENERAL (2)


Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins a».
Suggeriments: fins a
Més informació

...Nivell d''apropament: de la tessel·la fins la tessel·la Alternativament podeu ent...


Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins al».
Suggeriments: fins al
Més informació

...tat considerades com a poc interessants fins el punt que poden ser eliminades. Opcions...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (2)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex

...e comparació. El valor del paràmetre ''index'' no és l''esperat. Ara és {0}. L''ele...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Hàndicap

...t Golf Camp de golf Tee Forat Par Handicap Bandera Bunker Natural Obstacle d''...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'entrada

...ns amb Seleccioneu per tal d''activar la entrada d''una etiqueta aplicable a totes les r...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'hora

...m d''una fita No és possible de llegir la hora d''aquesta cadena de text. Valor Invàl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENT_A (2)


Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferent de la
Més informació

...os objectes seleccionats tenen un estil diferent a la memòria cau Els dos objectes seleccion...


Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferent de les
Més informació

...a notable, que pot tenir una composició diferent a les de la zona on es troba. Ús de la terra...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERENCIA (2)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: suggeriment

...guait Sense refresc aplica la primera suggerència afegeix sense tancar el diàleg afegei...


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: suggeriment

...se tancar el diàleg afegeix la primera suggerència sense tancar el diàleg Si us plau, est...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VER_FER (2)


Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «fer» en comptes de «ver» (veritable)?
Suggeriments: Fer; Vers

...ció sobre l''usuari Mostra usuari {0} Ver A B Ha fallat l''actualització de la...


Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «fer» en comptes de «ver» (veritable)?
Suggeriments: fer; vers

...querra Gira a la dreta Gira la imatge ver la dreta Importa gràfics vectorials F...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_INFINITIU (2)


Missatge: Llevat d’algunes excepcions, l’infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: guardar; el fet de guardar
Més informació

...'ha cancel·lat o ha fallat una pujada o el guardar una capa amb modificacions. S''han can...


Missatge: Llevat d’algunes excepcions, l’infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: guardar; el fet de guardar
Més informació

...ancel·lat o han fallat vàries pujades o el guardar capes amb modificacions. Pujada o capa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (2)


Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: que

...està tancat. Això segurament és a causa de que la mida del conjunt de canvis ha sobrep...


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació

...nicialització de JSlider. Assegureu-vos de que la vostra meta-informació és correcta. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (2)


Missatge: Probablement cal usar un verb en indicatiu.
Suggeriments: és

...l servidor OSM ''{0}''. Possiblement no sigui un problema causat pel testimoni d''aut...


Missatge: Probablement cal usar un verb en indicatiu.
Suggeriments: cal

...ncies Per activar alguns canvis potser calgui reiniciar JOSM. drecera color barra ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (2)


Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: Aquest

... Seleccioneu la línia a suprimir Capa Est Nord Imatgeria de fons: predeterminat...


Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: Aquest

...s: comproveu el nord amb la fletxa !!) Est Utilitzo el ratolí Establir {0} coord...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (2)


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: excel·lent
Més informació

... metall Uniformitat de la superfície exceŀlent Rodes petites: patins en línia, monopa...


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: excel·lent
Més informació

...rill de relliscar i caure Visibilitat exceŀlent bona regular dolenta pèssima no C...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (2)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...ió Autoescola Tipus de carnet A;A1;B;BE;C A;A1;B;B1;C;C1;D;D1;BE;CE;C1E;DE;D1E...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...arnet A;A1;B;BE;C A;A1;B;B1;C;C1;D;D1;BE;CE;C1E;DE;D1E Salut Hospital Clinica...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (2)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...és de 20m) Mostra la data actual Mostr` la temperatur! Mostra la pressió atmos...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...Estima Potencial Relació: {0} Associa`t amb el carrer usant: Esquema de numer...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (2)


Missatge: Useu accentuació general. Si és participi, l’accent és obert.
Suggeriments: omès

...ransport públic: recupera parades GTFS omés Transport públic: desactiva GTFS Tran...


Missatge: Useu accentuació general. Si és participi, l’accent és obert.
Suggeriments: admès

... la clau ''{0}'' te un valor ''{1}'' no admés. S''assumeix el valor "grup a". Aquest...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DON (1)


Missatge: Possible confusió. «Don» pot ser un antic tractament honorífic o el nom d’un riu rus.
Suggeriments: D'on; Do

...töcker https://launchpad.net/stoecker Don-vip https://launchpad.net/vincent-priva...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_WIKI (1)


Missatge: Error tipogràfic.
Suggeriments: https://launchpad.net/el·libre

...midia.cat XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD https://launchpad.net/el-libre emilio https://launchpad.net/jemily1 ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALLAR (1)


Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit

...rror no definit Obre el directori Ha fallat la localització del recurs ''{0}''. El...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels

...reu URL per a baixar Introduïu una URL des d''on les dades han de ser baixades Ba...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_PRONOMINALS (1)


Missatge: Aquest verb no és pronominal. Probablement sobra un pronom.
Suggeriments: baixar

...va Seleccioneu si les dades haurien de baixar-se en una capa nova Escala a les dades ba...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIMBOL_GRAU_ORDINAL (1)


Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol «180°». Per a indicar ordinals, useu «180è» (sing.) o «180ns» (pl.).
Suggeriments: 180°; 180è; 180ns; 180é

...manera que els angles siguin de 90 o de 180º.Podeu afegir dos nodes a la selecció. L...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_HI (1)


Missatge: Hi falta el pronom ‘hi’.
Suggeriments: haver-hi

...e el límit de descàrregues era {0}, pot haver més notes a descarregar. Seleccioneu u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ROTAR_GIRAR (1)


Missatge: Paraula incorrecta en aquest context.
Suggeriments: gira

...aquell punt. Selecciona, mou, escala i rota objectes Esteu segur de moure elements...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multillengua
Més informació

...* traducció Aquest test cerca objectes multi-llengua als quals l''atribut ''name'' no es cor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALES_A_LES (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «a les»?
Suggeriments: a les

...ietat de la clau La clau ''{0}'' no és ales predefinicions. El valor ''{0}'' per a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NOMS_COLLECTIUS (1)


Missatge: Hi falta un nom en plural.

...El Rol {0} no participa a la parella de comparació {1}. Propietats Etiquetes Nodes Mem...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POSSESSIU_SENSE_ARTICLE (1)


Missatge: Hi falta un article.

...m a usuari anònim. No podeu baixar yels vostres conjunts de canvis del servidor OSM sen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_BASE_A (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...tancats Seleccionar conjunts de canvis en base a la data i hora de la seva creació o tan...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AM_AMB (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «amb»?
Suggeriments: amb

...s''ha obtingut ''{1}''. Reinicialitzant am la consulta predefinida. No es pot cre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_QUAL (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del qual; dels quals

... no establert Seleccioneu els objectes del quals voleu modificar les etiquetes Etiquete...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEPRES (1)


Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: després

...jectes seleccionats al conjunt de dades deprés del darrer membre seleccionat Afegeix ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMPOSAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «compon» en comptes de «composa» (sentits restringits)?
Suggeriments: compon
Més informació

...es {0} esborrat {0} esborrats {0} es composa de: Versió de l''API: {0} Es desacons...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTANDARD (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «estàndard»? ‘Estandard’ pot ser una variant de «estendard» (bandera).
Suggeriments: estàndard; estendard

...e l''OSM. JOSM enviarà la petició OAuth estandard per demanar un testimoni i un testimoni...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NECESSITAR_DE (1)


Missatge: Aquest verb no regeix la preposició ‘de’. Probablement cal eliminar-la.
Suggeriments: canviar

...s de selecció si existeix No requereix de canviar la manera de treballar (estil Potlatch)...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (1)


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: ''

...e seguretat en desar les capes. Afegirà '''' al nom del fitxer i el desarà a la mate...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON (1)


Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són

...l''atribut ''{2}'' com ''{3}'' elements son donats. Etiqueta preconfigurada "{0}-{...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_QUE (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: degut al fet que
Més informació

...''{0}'' per raons de seguretat. Això és degut a que esteu executant un microprograma que no...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (1)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...t teniu {1,number,#}MB memory allocated for JOSM Obrint l''URL: {0} {0}: l''opció...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)


Missatge: Normalment s’escriu junt i en minúscules. «Wi-Fi» és possible com a nom de marca registrada.
Suggeriments: wifi

...ès turc vietnamita Accés a Internet wi-fi amb cable terminal Tarifa d''accés a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CUINA_A_GAS (1)


Missatge: Preposició inadequada.
Suggeriments: de
Més informació

...ccés a l’aigua: Vaixell Barca Barca a motor Canoa Substància aigua gas c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PENDENT_CORRENT (1)


Missatge: Si és nom, ha de ser masculí. Correcte com a adjectiu.

...ans per avançar. Terreny força exposat, pendents herboses inestables, roques cantelludes...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUACIONS_ABANDONADES (1)


Missatge: Accentuació abandonada.
Suggeriments: Séquia

...Aigua salada Canal Canal de drenatge Sèquia Font / Brollador Un punt on l''aigua ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_SIA_O (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: sigui de forma permanent o; sigui de forma permanent sigui; de forma permanent o; o de forma permanent o
Més informació

... Banc fluvial Aiguamolls Àrea negada, ja sigui de forma permanent o estacional però amb vegetació. torbera...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALTRE_UN_ALTRE (1)


Missatge: Probablement cal dir «Un altre».
Suggeriments: Un altre

...a Temple budista Temple hindú Jinja Altre tipus de lloc de culte Edificis Públic...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CARTRO (1)


Missatge: És preferible utilitzar la forma «cartó».
Suggeriments: Cartó

...mitat Contenidor de reciclatge Paper Cartró Plàstic Ampolles de plàstic Envasos ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CARGOL_CARBASSA (1)


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: caragol

...ica turbina Francis tots els mètodes cargol hidràulic central d''aigua fluent tur...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBMINISTRE (1)


Missatge: Si és un nom, cal dir «Subministraments». Correcte si és del v. ‘subministrar’.
Suggeriments: Subministraments

.../Barberia Tatuatges Òptica Otorrino Subministres mèdics Joieria Sex-shop Grans magatz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_O_SENSE (1)


Missatge: L’ordre preferible, més natural, d’aquesta expressió és un altre.
Suggeriments: amb distància o sense
Més informació

...stinació Destinació escrita al senyal (amb o sense distància) Hora (hh:mm ,per tresc) Color de fon...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_EM (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «em» (a mi)?
Suggeriments: em

...r Mostra el color d''emplenat d''àrees amb place=* Les àrees només s''omplenen al...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DARRERA (1)


Missatge: Cal escriure «darrere». Correcte si equival a ‘última’.
Suggeriments: darrere

...d-Section Data NLSC Open Data WMTS NC darrera Ortoimatgeria Ucraïna - Ortofotomapes ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (1)


Missatge: Llenguatge col·loquial. Té diferents significats segons el context: «bufó» (com a adjectiu), «granota» (vestit de feina), «síndrome d’abstinència». Inadmissible amb el sentit de «mico».
Suggeriments: Bufó; Granota; Síndrome d'abstinència; Mico; Bonic; Graciós; Mona; Simi; Monofònic; Monofònica
Més informació

...c. Requereix tenir TracerServer (.NET o Mono) funcionant. Traça edificis i altres f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_INFINITIUS_INDRE (1)


Missatge: Variant informal.
Suggeriments: obtenir

...del fitxer estarà disponible. Error en obtindre l''adreça URL {0} Error en analitzar l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_DE_RAPID_ES (1)


Missatge: És preferible un altre ordre o una altra expressió.
Suggeriments: que diferent pot; com pot de diferent

... d''angle El llindar de color defineix com de diferent pot ser un color respecte al seleccionat. E...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUPERINDEXS (1)


Missatge: Si és una unitat, cal escriure un superíndex.
Suggeriments: km²

...mportació d''edificis està limitada a 1 km2 com a màxim. Si us plau, activeu l''en...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, no; ! No

...initivament o només tornar a provar Ui! no s''han obtingut totes les coordenades c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LINIA_DE_COMANDES (1)


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: Línia d'ordres

...{0} Eina externa: {0} Eina d''edició Línia de comandes: Eines externes Eina de supressió "{0...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RESPECTE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «respecte a»?
Suggeriments: respecte a; respecte de

...lasse sense nom L''etiqueta és externa respecte les etiquetes de base i als elements im...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE (1)


Missatge: Si és del v. ‘saber’, s’accentua.
Suggeriments: sé seguretat; de seguretat

... paràmetres conservar fitxers de còpia se seguretat modificar la data i hora de modificaci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POR_POT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «pot»?
Suggeriments: pot; per

...ntinuar Anul·la El fitxer temporal no por ser esborrat! El test ha fallat: no ha...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: t'objectes

... Revertint... Aquest conjunt de canvis te objectes que no són presents al conjunt de dades...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «només»? «Nomé» és una forma poc freqüent del v. ‘nómer’.
Suggeriments: només

...eaChart Seamark Inspector Seleccioneu nomé un objecte Seleccioneu un objecte del ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALTRE_CASA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una

...an que 0 {0} no és un nombre Invertir un casa en filera Invertir la numeració d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLOR (1)


Missatge: És més habitual usar valor com a nom masculí.

...''atribut seleccionat. La parella clau-valor seleccionada era: {0}={1} Ho sentim, n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUPER (1)


Missatge: Com a adjectiu, adverbi o sinònim de ‘supermercat’, s’escriu «súper».
Suggeriments: Súper
Més informació

...eu el mapa sobre la fita. Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II Anar en cotxe...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:28(#1)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:66
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:67
#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:109
#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:115
#: ../plugins/sds/src/org/openstreetmap/hot/sds/SdsMenu.java:88
msgid "About"
msgstr "Quant a..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:182(#21)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:143
msgid "Translators"
msgstr "Traductors"
[note] rule [id=gender-translators] ==> «Translators» recomanem traduir-ho per «equip de traducció» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:250(#23)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#. Strings in JFileChooser
#. item "Annotation/Address" group "Annotation" combo combo "State" combo
#. "State" display value
#. ---- okButton ----
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:169
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:254
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:84
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:167
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:345
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:619
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:330
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:58
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LogShowDialog.java:33
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorListManagementDialog.java:48
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/TagEditHelper.java:446
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/TagEditHelper.java:728
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/actions/OKAction.java:26
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/AbstractTileSourceLayer.java:429
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:74
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:170
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:506
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/gpx/ChooseTrackVisibilityAction.java:104
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:205
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/AbstractListEditor.java:31
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/PreferencesTable.java:173
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/StringEditor.java:32
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/imagery/AddImageryDialog.java:26
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginPreference.java:263
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/projection/ProjectionPreference.java:399
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/util/GuiHelper.java:335
#: build/specialmessages.java:94 build/trans_presets.java:8282
#: ../plugins/Dxf-Import/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dxfimport/ImportDialog.java:28
#: ../plugins/HouseNumberTaggingTool/src/org/openstreetmap/josm/plugins/housenumbertool/TagDialog.java:93
#: ../plugins/PicLayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/gui/autocalibrate/SelectLayerView.java:88
#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:298
#: ../plugins/areaselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/areaselector/AddressDialog.java:87
#: ../plugins/areaselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/areaselector/BugReportDialog.java:31
#: ../plugins/austriaaddresshelper/src/org/openstreetmap/josm/plugins/austriaaddresshelper/AddressTypeDialog.java:36
#: ../plugins/buildings_tools/src/org/openstreetmap/josm/plugins/buildings_tools/MyDialog.java:18
#: ../plugins/cadastre-fr/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fr/cadastre/wms/RasterImageGeoreferencer.java:230
#: ../plugins/configuration/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ui/AddNewConfigTaskDialog.java:118
#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:47
#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:65
#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:25
#: ../plugins/indoorhelper/src/views/LevelSelectorView.java:109
#: ../plugins/opendata/src/org/openstreetmap/josm/plugins/opendata/core/gui/ModulePreference.java:175
#: ../plugins/opendata/src/org/openstreetmap/josm/plugins/opendata/core/gui/ProjectionChooser.java:69
#: ../plugins/opendata/src/org/openstreetmap/josm/plugins/opendata/core/gui/ViewLicenseDialog.java:28
#: ../plugins/opendata/src/org/openstreetmap/josm/plugins/opendata/core/io/archive/CandidateChooser.java:32
#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:172
#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:113
#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:305
#: ../plugins/terracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/terracer/HouseNumberInputDialog.java:98
#: ../plugins/terracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/terracer/HouseNumberInputHandler.java:284
#: ../plugins/tracer2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer2/preferences/ServerParamDialog.java:114
#: ../plugins/tracer2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer2/preferences/ServerParamDialog.java:159
#: ../plugins/turnlanes-tagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanestagging/TurnLanesEditorDialog.java:182
#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:687
#: ../plugins/utilsplugin2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/utilsplugin2/customurl/ChooseURLAction.java:69
msgid "OK"
msgstr "D’acord"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:278(#27)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:244
#, java-format
msgid "Failed to locate resource ''{0}''."
msgstr "Ha fallat la localització del recurs ''{0}''."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:284(#28)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:253
#, java-format
msgid "Failed to load resource ''{0}'', error is {1}."
msgstr "El recurs ''{0}'' no ha pogut ser carregat. Error: {1}"
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:290(#29)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:82
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialogManager.java:216
msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation."
msgstr "Tria com a mínim un node, via o relació que ja estigui pujat"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:353(#31)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:135
msgid "Please select the target layer."
msgstr "Seleccioneu la capa de destí"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:513(#34)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:201
#, java-format
msgid ""
"<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to."
"</html>"
msgstr ""
"<html>No hi ha capes a la capa font<br>''{0}''<br>amb la que es pugui "
"combinar.</html>"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:543(#37)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractSelectAction.java:21
msgid "Selects those elements on the map which are chosen on the list above."
msgstr ""
"Selecciona aquells elements al mapa que s’han triat de la llista de sobre"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:577(#42)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddImageryLayerAction.java:106
#, java-format
msgid "Time filter for \"{0}\" such as \"{1}\""
msgstr "Filtre temporal per \"{0}\" com a \"{1}\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:584(#43)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddImageryLayerAction.java:146
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddImageryLayerAction.java:258
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/imagery/AddWMSLayerPanel.java:93
msgid "Invalid service URL."
msgstr "URL de servei no válida"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:617(#47)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddImageryLayerAction.java:153
msgid "Could not parse WMTS layer list."
msgstr "No s’ha pogut parsejar la llista de capes WMTS"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:979(#80)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:202
#, java-format
msgid "Zoom the view to {0}."
msgstr "Amplia la vista de {0}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:1343(#119)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:63
msgid "Delete selected objects."
msgstr "Suprimeix els objectes seleccionats"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:1362(#122)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:103
msgid ""
"You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems "
"because you don''
t see the real object.<br>Do you really want to delete?"
msgstr ""
"Sou a punt de suprimir objectes incomplets.<br>Això provocarà problemes "
"perquè no esteu veient els objectes reals.<br>Segur que els voleu suprimir?"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:1426(#130)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:41
msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line."
msgstr ""
"Distribueix els nodes seleccionats en distàncies iguals a llarg d''una línia"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:1491(#139)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAlongWayAction.java:38
msgid "Download along..."
msgstr "Baixa al llarg.."
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:1584(#154)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:27
msgid "Duplicate selection."
msgstr "Duplica la selecció"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:1597(#156)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
msgid "Exit the application."
msgstr "Sortir de l''aplicació"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:1742(#178)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:260
#, java-format
msgid ""
"Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery "
"offset.\n"
"You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.\n"
"If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
"
msgstr ""
"Usa les tecles de direcció o arrossega la capa d''imatge amb el ratolí per "
"tal d''ajustar el decalatge de la imatge.\n"
"També pots indicar els decalatges est i nord a les coordinades {0}.\n"
"Si vols enregistrar el decalatge com un favorit, indica el nom del favorit a "
"continuació."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:1990(#214)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1649
msgid "Removed Element from Relations"
msgstr "Element de relacions suprimit."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:2054(#225)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:130
msgid "Enter Lat/Lon to jump to position."
msgstr "Introduïu la latitud/ongitud per saltar a la posició"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:2170(#244)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MapRectifierWMSmenuAction.java:226
msgid ""
"Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try "
"again."
msgstr ""
"No s''ha trobat la correspondència entre l''enllaç o l''identificador "
"introduït i el servei d''imatges seleccionat. Torneu-ho a provar."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:2208(#250)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:193
#, java-format
msgid ""
"You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /"
">These layers have different upload policies and should not been merged as "
"it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload "
"discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of "
"merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, "
"one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''
.<br /><br />Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Ets a punt de fusionar dades de les capes ''{0}'' i ''{1}''.<br /><br /"
">Aquestes capes tenen diferents polítiques de pujada i no han de ser "
"fusionades d''aquesta manera.<br />La seva fusió comportaria l''aplicació de "
"la política més estricta (es desaconsella la pujada) a ''{1}''.<br /><br /"
"><b>Aquesta no és la manera recomanada per a fusionar aquest tipus de dades</"
"b>.<br />En comptes d''això hauries de comprovar i fusionar els objectes per "
"separat, un a un, utilitzant l''opció ''<i>Fusionar selecció</i>''.<br /><br "
"/>Estàs segur que vols continuar?"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:2240(#253)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:69
msgid "Merge nodes into the oldest one."
msgstr "Fusiona dos o més nodes en el més antic"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:2300(#262)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:89
#, java-format
msgid ""
"You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''."
"<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br /"
">You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br "
"/>Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Sou a punt de fusionar varis objectes de les capes ''{0}'' i ''{1}''.<br /"
"><br /><b>Aquesta no és la manera recomanada per a fusionar aquest tipus de "
"dades</b>.<br />En comptes d''això haurieu de fusionar cada obecte per "
"separat, <b>un a un</b>.<br /><br />Segur que voleu continuar?"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:2321(#264)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:39
#: ../plugins/utilsplugin2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/utilsplugin2/actions/SymmetryAction.java:41
msgid "Mirror selected nodes and ways."
msgstr "Fer una rèplica simètrica dels nodes i de les vies"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:2326(#265)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:60
msgid "Please select at least one node or way."
msgstr "Si us plau, seleccioneu com a mínim un node o una via"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:2435(#277)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:24
msgid "Create a new map layer."
msgstr "Crea una capa del mapa nova"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:2521(#287)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:169
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/session/SessionReader.java:323
#, java-format
msgid "Unable to locate file ''{0}''."
msgstr "No és possible localitzar el fitxer ''{0}''."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:2532(#289)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:244
#, java-format
msgid "Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''."
msgid_plural "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''."
msgstr[0] "No és possible d''obrir l''arxiu {0} amb l''importador ''{1}''."
msgstr[1] "No és possible d''obrir els arxius {0} amb l''importador ''{1}''."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:2566(#293)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:321
#, java-format
msgid "<html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>"
msgstr ""
"<html>No es pot obrir el directori ''{0}''.<br>Si us plau, seleccioneu un "
"fitxer.</html>"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:2588(#296)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:416
#: ../plugins/sds/src/org/openstreetmap/hot/sds/SdsLoadAction.java:79
#, java-format
msgid "Opening file ''{0}'' ..."
msgstr "S''està obrint el fitxer ''{0}'' ..."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:2612(#298)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:73
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:175
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/datatransfer/importers/TextTagPaster.java:89
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/datatransfer/importers/TextTagPaster.java:122
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:170
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadPrimitivesWithReferrersTask.java:275
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:802
#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:52
#: ../plugins/imagery_cachexport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery_cachexport/ImageryTileExportDialog.java:41
#: ../plugins/photoadjust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photoadjust/PhotoPropertyEditor.java:183
#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:99
#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:100
#: ../plugins/utilsplugin2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/utilsplugin2/latlon/LatLonDialog.java:171
#: ../plugins/utilsplugin2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/utilsplugin2/multitagger/MultiTagDialog.java:81
msgid "Ok"
msgstr "D''acord"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:2624(#300)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:95
msgid "Open an URL."
msgstr "Obre una adreça URL"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:2630(#301)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#. download URL selection
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:134
msgid "Enter URL to download:"
msgstr "Entreu URL per a baixar"
[note]
rule [id=ff-enter] ==> «Enter, to» es tradueix per «Introduir», no per «Entrar» (fals amic)
rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:2694(#311)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:316
#, java-format
msgid ""
"Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL "
"patterns shown:<br>{1}"
msgstr ""
"No ha estat possible d''obrir l''URL ''{0}''<br>Les segünets tasques de "
"baixada accepten els patrons d''URL que d''indiquen:<br>{1}"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:2822(#326)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:23
msgid "Paste contents of clipboard."
msgstr "Enganxa el contingut del porta-retalls"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:2859(#332)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:91
msgid "Open a preferences dialog for global settings."
msgstr "Obre el diàleg de preferències de configuracions globals"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:2896(#338)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:134
msgid ""
"This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be "
"removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when "
"uploading."
msgstr ""
"Aquesta operació farà que JOSM descarti els objectes seleccionats.<br> Seran "
"eliminats de la capa però <i>no</i> seran eliminats<br> del servidor quan "
"siguin enviats."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:2974(#349)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:107
#, java-format
msgid "Could not rename file ''{0}''"
msgstr "No s''ha pogut canviar el nom del fitxer ''{0}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3005(#354)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RestartAction.java:57
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RestartAction.java:260
msgid "Restart the application."
msgstr "Reinicia l''aplicació"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3010(#355)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RestartAction.java:274
msgid "Click to restart later."
msgstr "Feu clic per reiniciar després"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3025(#358)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:96
msgid "Reverse the direction of all selected ways."
msgstr "Inverteix el sentit de totes les vies seleccionades"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3108(#370)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:547
msgid "Save the current data to a new file."
msgstr "Desa les dades actuals en un fitxer nou"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3183(#383)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SessionLoadAction.java:90
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SessionLoadAction.java:106
#, java-format
msgid "Loading session ''{0}''"
msgstr "Carregant sessió ''{0}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3206(#387)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SessionLoadAction.java:228
#, java-format
msgid "<html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>El fitxer de sessió ''{0}'' no pot ser carregat.<br>L''error és:<br>{1}"
"</html>"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3241(#393)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SessionSaveAsAction.java:173
#, java-format
msgid "<html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>El fitxer de sessió ''{0}'' no pot ser enregistrat.<br>L''error és:<br>"
"{1}</html>"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3260(#396)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SessionSaveAsAction.java:274
msgid "No exporter for this layer"
msgstr "No hi ha cap gestor d''exportació per a aquesta capa."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3267(#397)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#. *
#. * Localized description text for this action
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:68
msgid ""
"Show status report with useful information that can be attached to bugs"
msgstr ""
"Mostrar el report de situació amb informació útil que pot ser afegida als "
"errors."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3370(#411)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:150
msgid "Maximum error (meters): "
msgstr "Màxim error (metres) "
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3434(#421)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:57
msgid "Split a way at the selected node."
msgstr "Divideix una via en dos segments pel node seleccionat"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3538(#435)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:63
msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
msgstr "Duplica els nodes utilitzats a diferents vies"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3543(#436)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:112
msgid "This node is not glued to anything else."
msgstr "Aquest node no està unit a cap altre"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3548(#437)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:122
msgid "None of these nodes are glued to anything else."
msgstr "Cap d''aquests nodes està unit a un altre"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3553(#438)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:124
msgid "None of this way''s nodes are glued to anything else."
msgstr "Cap d''aquest nodes de la via no està unit a un altre"
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3558(#439)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:136
msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
msgstr "La selecció actual no pot ser utilitzada per fer una separació"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3589(#445)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:143
msgid ""
"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
msgstr ""
"* Una via i un o més dels seus nodes que són utilitzats a més d''una via"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3642(#452)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:507
msgid ""
"You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems "
"because you don''
t see the real object.<br>Do you really want to unglue?"
msgstr ""
"Sou a punt de separar objectes incomplets.<br>Això pot causar problemes "
"perquè no veieu l''objecte real.<br>Segur que els voleu separar?"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3779(#472)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:81
#, java-format
msgid "Did not find an object with id {0} in the current dataset"
msgstr ""
"L''objecte amb l''identificador {0} no ha estat trobat en el conjunt de "
"dades actual."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3826(#480)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:169
#, java-format
msgid ""
"<html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer "
"''{0}''
.<br>You have to resolve them first.</html>"
msgstr ""
"<html>Les dades a pujar participen a conflictes no resolts de la capa ''{0}"
"''. Primer has de resoldre els conflictes.</html>"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3841(#482)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:186
#, java-format
msgid ""
"You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data "
"from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may "
"require you subsequently have to revert your changes, or force other "
"contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ets a punt de pujar dades de la capa ''{0}''.<br /><br />L''enviament de "
"dades d''aquesta capa està <b>totalment desaconsellat</b>. Si continues,<br /"
">segurament caldrà que reverteixis els canvis o que d''altres usuaris ho "
"facin.<br /><br />Estàs segur que vols continuar?"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:3909(#493)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:291
#, java-format
msgid "Reading parents of ''{0}''"
msgstr "Llegint relacions de parentiu de ''{0}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:4100(#522)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:24
msgctxt "audio"
msgid "Play next marker."
msgstr "Reproduir el següent marcador"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:4112(#524)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:31
msgid "Play/pause audio."
msgstr "Reprodueix/Pausa l''àudio"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:4125(#526)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:24
msgctxt "audio"
msgid "Play previous marker."
msgstr "Reprodueix el marcador anterior"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:4145(#529)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#. Singular, if a single tag is impacted
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/corrector/ReverseWayNoTagCorrector.java:83
#, java-format
msgid ""
"<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning "
"of its tag ''{1}''
is defined by its direction.<br/>Do you really want to "
"change the way direction, thus its semantic meaning?</html>"
msgid_plural ""
"<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning "
"of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to "
"change the way direction, thus its semantic meaning?</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Sou a punt d''invertir la via ''{0}'',<br/> però el significat "
"semàntic d''aquesta etiqueta ''{1}'' és definit per la seva direcció.<br/"
">Segur que voleu canviar la direcció de la via i al mateix temps canviar el "
"seu significat semàntic?</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Sou a punt d''invertir la via ''{0}'',<br/> però el significat "
"semàntic d''aquestes etiquetes ''{1}'' és definit per la seva direcció.<br/"
">Segur que voleu canviar la direcció de la via i al mateix temps canviar el "
"significat semàntic?</html>"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:4405(#570)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:137
msgid "Conflict during download"
msgid_plural "Conflicts during download"
msgstr[0] "Conflicte durant la baixada."
msgstr[1] "Conflictes durant la baixada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:4608(#598)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#. CHECKSTYLE.OFF: LineLength
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:325
msgid ""
"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes "
"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
msgstr ""
"Feu clic per esborrar. Tecla espai: esborra un segment de la via. Tecla Alt: "
"No esborra els nodes no utilitzats quan s''esborra una via. Tecla Ctrl: "
"esborra els objectes relacionats."
[note] rule [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:4703(#615)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:1271
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:1299
msgid "Select node under cursor."
msgstr "Selecciona el node sota el cursor"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:4726(#619)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:1288
msgid "Angle snapping active."
msgstr "Discretització d''angles activa"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:4989(#659)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:208
msgid "Hold Ctrl to toggle snapping"
msgstr "Mantenir premuda la tecla CTRL per commutar el desplaçament"
[note] rule [id=k-Ctrl-1] ==> La tecla «Ctrl» es tradueix per «Ctrl»/«tecla de control» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:4994(#660)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:531
msgid ""
"ParallelWayAction\n"
"The ways selected must form a simple branchless path
"
msgstr ""
"Acció_Via_Paral·lela\n"
"Les vies seleccionades formaran una via simple sense branques."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:5025(#664)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:196
msgid "Select, move, scale and rotate objects"
msgstr "Selecciona, mou, escala i rota objectes"
[note] rule [id=t-sc-rotate] ==> Es tradueix per «gira», «rota» és incorrecte.
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:5083(#671)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:1014
msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
msgstr ""
"Deixeu anar el botó del ratolí per seleccionar objectes en el rectangle"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:5104(#675)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:1023
msgid "Release the mouse button to stop scaling."
msgstr "Deixeu anar el botó del ratolí per aturar l''ampliació"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:5376(#714)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/relation/SelectInRelationListAction.java:23
#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:23
msgid "Select relation in relation list."
msgstr "Selecciona la relació a la llista"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:5438(#725)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:310
#, java-format
msgid "No match found for ''{0}''"
msgstr "No s''ha trobat cap resultat per ''{0}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:5444(#726)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:312
#, java-format
msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Res ha estat afegit a la selecció en cercar per ''{0}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:5450(#727)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:314
#, java-format
msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Res ha estat eliminat a la selecció en cercar per ''{0}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:5456(#728)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:316
#, java-format
msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Res ha estat trobat a la selecció en cercar per ''{0}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:5484(#732)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:70
#, java-format
msgid "Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}"
msgstr ""
"Truncament automàtic del valor de l''etiqueta \"{0}\" de l''objecte suprimit "
"{1}"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:5492(#733)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:79
#, java-format
msgid ""
"Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed "
"length {2}. Values length is {3}."
msgstr ""
"La longitud del valor de l''atribut ''{0}'' de l''objecte {1} excedeix la "
"longitud màxima permesa {2}. La longitud del valor és {3}."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:5571(#746)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:113
msgid ""
"The following are results of automatic validation. Try fixing these, but be "
"careful (don''
t destroy valid data). When in doubt ignore them.<br>When you "
"cancel this dialog, you can find the entries in the validator side panel to "
"inspect them."
msgstr ""
"A continuació hi ha el resultat de la validació automàtica. Mireu de fer "
"correccions amb cura (no destruïu dades vàlides). En cas de dubte, ignoreu-"
"les.<br>Trobareu les dades a inspeccionar a la finestra de validació."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:5701(#765)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:208
#, java-format
msgid "Remove \"{0}\" for node ''{1}''"
msgstr "Suprimir \"{0}\" del node ''{1}''"
[note]
rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:5707(#766)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:209
#, java-format
msgid "Remove \"{0}\" for way ''{1}''"
msgstr "Suprimir \"{0}\" de la via ''{1}''"
[note]
rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:5713(#767)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:210
#, java-format
msgid "Remove \"{0}\" for relation ''{1}''"
msgstr "Suprimir \"{0}\" de la relació ''{1}''"
[note]
rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:5719(#768)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:216
#, java-format
msgid "Set {0}={1} for node ''{2}''"
msgstr "Definir {0}={1} per al node ''{2}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:5725(#769)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:217
#, java-format
msgid "Set {0}={1} for way ''{2}''"
msgstr "Definir {0}={1} per a la via ''{2}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:5731(#770)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:218
#, java-format
msgid "Set {0}={1} for relation ''{2}''"
msgstr "Definir {0}={1} per a la relació ''{2}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:5738(#771)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#. I18n: plural form for objects, but value < 2 not possible!
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:227
#, java-format
msgid "Remove \"{0}\" for {1} object"
msgid_plural "Remove \"{0}\" for {1} objects"
msgstr[0] "Suprimeix \"{0}\" per {1} objecte"
msgstr[1] "Suprimeix \"{0}\" per {1} objectes"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:5775(#775)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyKeyCommand.java:130
#, java-format
msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
msgstr "Reemplaçar \"{0}\" per \"{1}\" per"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:5795(#778)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:55
#, java-format
msgid "Deleted ''{0}''"
msgstr "Suprimit ''{0}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6028(#811)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/conflict/ConflictAddCommand.java:44
#, java-format
msgid ""
"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This "
"conflict cannot be added.</html>"
msgstr ""
"<html>La capa ''{0}'' ja te un conflicte amb l''objecte<br>''{1}''."
"<br>Aquest conflicte no pot ser afegit.</html>"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6044(#813)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/conflict/ConflictAddCommand.java:70
#, java-format
msgid ""
"Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''"
"{1}''
."
msgstr ""
"La capa ''{0}'' ja no existeix. No és possible de suprimir el conflicte per "
"l''objecte ''{1}''."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6054(#814)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/conflict/ConflictAddCommand.java:86
#, java-format
msgid "Add conflict for ''{0}''"
msgstr "Afegeix un conflicte per ''{0}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6061(#815)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/conflict/ConflictResolveCommand.java:66
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/conflict/RelationMemberConflictResolverCommand.java:76
#, java-format
msgid ""
"Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
msgstr ""
"No és possible d''anul·lar la comanda ''{0}'' perquè la capa ''{1}'' ja no "
"està present."
[note]
rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6089(#819)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/conflict/ModifiedConflictResolveCommand.java:39
#, java-format
msgid "Set the ''modified'' flag for node {0}"
msgstr "Posar la marca de ''modificat'' sobre el node {0}"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6095(#820)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/conflict/ModifiedConflictResolveCommand.java:40
#, java-format
msgid "Set the ''modified'' flag for way {0}"
msgstr "Posar la marca de ''modificat'' sobre la via {0}"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6101(#821)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/conflict/ModifiedConflictResolveCommand.java:41
#, java-format
msgid "Set the ''modified'' flag for relation {0}"
msgstr "Posar la marca de ''modificat'' sobre la relació {0}"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6171(#831)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:290
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/Shape.java:103
#, java-format
msgid "Illegal latitude value ''{0}''"
msgstr "El valor de latitud ''{0}'' és erroni"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6178(#832)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:296
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/Shape.java:111
#, java-format
msgid "Illegal longitude value ''{0}''"
msgstr "El valor de longitud ''{0}'' és erroni"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6219(#839)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:537
#, java-format
msgid ""
"Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a "
"directory."
msgstr ""
"Ha fallat la inicialització de les preferències. El directori de les "
"preferències ''{0}'' no és un directori."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6229(#840)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:542
#, java-format
msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is "
"not a directory.</html>"
msgstr ""
"<html>Ha fallat la inicialització de les preferències.<br>El directori de "
"les preferències ''{0}'' no és un directori.</html>"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6259(#843)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:570
#, java-format
msgid "Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file."
msgstr ""
"Manca el fitxer de les preferències ''{0}''. Creant un fitxer predefinit de "
"preferències."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6267(#844)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:576
#, java-format
msgid ""
"Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file."
msgstr ""
"Reemplaçant el fitxer de les prreferències existent ''{0}'' amb el fitxer de "
"preferències predefinit."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6324(#851)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:715
#, java-format
msgid "Failed to persist preferences to ''{0}''"
msgstr "Ha fallat la persistència de les preferències sobre \"{0}\""
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6414(#862)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/UserIdentityManager.java:137
#, java-format
msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''"
msgstr "S''esperava un valor per al paràmetre ''{0}'', ara és ''{1}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6433(#865)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:72
#, java-format
msgid "Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''"
msgstr ""
"Número inesperat de la versió del JOSM al fitxer de revisió, el valor és ''"
"{0}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6440(#866)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:107
msgid "The revision file ''/REVISION'' is missing."
msgstr "Manca el fitxer de revisió ''/REVISION''."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6446(#867)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:87
#, java-format
msgid "Already registered a conflict for primitive ''{0}''."
msgstr "Ja ha estat enregistrat un conflicte per l''objecte ''{0}''"
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6483(#872)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/conversion/DMSCoordinateFormat.java:29
msgid "deg° min'' sec\""
msgstr "grau° minut'' segon\""
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6499(#875)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/conversion/NauticalCoordinateFormat.java:27
msgid "deg° min'' (Nautical)"
msgstr "grau° minut'' (Nàutics)"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6785(#917)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/oauth/OAuthAccessTokenHolder.java:156
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/oauth/OAuthAccessTokenHolder.java:184
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:111
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:131
#, java-format
msgid "Current credential manager is of type ''{0}''"
msgstr "El gestor de credencials actual és de tipus ''{0}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6821(#922)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/AbstractPrimitive.java:382
msgid "A primitive with ID = 0 cannot be invisible."
msgstr "Una primitiva amb ID = 0 nno pot ser invisible"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6876(#929)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:184
#, java-format
msgid ""
"Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing "
"in the source dataset"
msgstr ""
"L''objecte de tipus {0} amb id {1} fou marcat per ser suprimit, però manca a "
"la font del conjunt de dades"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:6915(#933)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#. Same version, but different "visible" attribute and neither of them are
#. modified.
#. It indicates a serious problem in datasets.
#. For example, datasets can be fetched from different OSM servers or badly
#. hand-modified.
#. We shouldn't merge that datasets.
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:313
#, java-format
msgid "Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}"
msgstr ""
"Conflicte amb l''atribut ''visible'' de l''objecte de tipus {0} amb id {1}"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7202(#969)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:218
#, java-format
msgid "Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''."
msgstr ""
"No és possible la comparació de l''objecte amb ID ''{0}'' amb el que te "
"l''ID ''{1}''."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7210(#970)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryWay.java:102
#, java-format
msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''."
msgstr ""
"El paràmetre {0} no te un valor entre 0 i {1}. El seu valor és ''{2}''."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7274(#979)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#. *
#. * A text
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/search/PushbackTokenizer.java:118
msgid "<key>"
msgstr "<clau>"
[note] rule [id=tags-key] ==> Falta l'etiqueta <key>
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7294(#982)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/search/SearchCompiler.java:84
#, java-format
msgid ""
"The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n"
"\n"
"{2}"
msgstr ""
"L''expressió regular \"{0}\" té un error de sintaxi a l''òfset {1}. Detall "
"de l''error:\n"
"\n"
"{2}"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7306(#983)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/search/SearchCompiler.java:85
#, java-format
msgid ""
"The regex \"{0}\" had a parse error, full error:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"L''expressió regular \"{0}\" té un error de parseig. Detall de l''error:\n"
"\n"
"{1}"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7347(#989)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/search/SearchCompiler.java:1120
#, java-format
msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation"
msgstr ""
"Tipus d''objecte desconegut: {0}. Els valors admesos són node, via o relació."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7371(#992)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/search/SearchCompiler.java:1497
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/search/SearchCompiler.java:1503
#, java-format
msgid "Cannot parse timestamp ''{0}''"
msgstr "No es pot analitzar la data i hora ''{0}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7450(#1005)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:142
#, java-format
msgid "Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found."
msgstr ""
"Ha fallat la càrrega de la classe de renderització de mapes ''{0}''. La "
"classe no ha estat trobada."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7458(#1006)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:162
#, java-format
msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found."
msgstr ""
"No es pot activar la classe de renderització ''{0}'' perquè no ha estat "
"trobada."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7474(#1008)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:166
#, java-format
msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of "
"''{1}''
."
msgstr ""
"No es pot activar la classe de renderització ''{0}'' perquè no és una "
"subclasse de ''{1}''."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7484(#1009)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:173
#, java-format
msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as "
"map renderer."
msgstr ""
"No es pot activar la classe de renderització ''{0}'' perquè no ha estat "
"registrada com a renderitzadora de mapes."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7508(#1013)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:192
msgid "Renders the map using style rules in a set of style sheets."
msgstr ""
"Renderitza el mapa utilitzant les regles d''un conjunt de fulles d''estil."
[note] rule [id=t-sc-sheet] ==> «fulla» en femení fa referència a una part d'una planta. Cal usar «full» que es fa referència a un tros de paper rectangular.
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7648(#1033)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/preferences/PreferencesReader.java:144
#, java-format
msgid "Expected element ''{0}'', but got ''{1}''"
msgstr "S''esperava l''element ''{0}'', però s''ha obtingut ''{1}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7878(#1073)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/CustomProjection.java:268
msgid "UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter."
msgstr "La projecció UTM (''+proj=utm'') requereix el paràmetre ''+zone=...''."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7884(#1074)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/CustomProjection.java:273
msgid "Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter."
msgstr ""
"S''esperava un valor sencer entre 1 i 60 per al paràmetre ''+zone=...''."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7898(#1076)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/CustomProjection.java:373
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/CustomProjection.java:634
#, java-format
msgid "Unknown parameter: ''{0}''."
msgstr "Paràmetre desconegut:''{0}''."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7904(#1077)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/CustomProjection.java:376
#, java-format
msgid "Value expected for parameter ''{0}''."
msgstr "Valor esperat per al paràmetre ''{0}''."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7910(#1078)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/CustomProjection.java:378
#, java-format
msgid "No value expected for parameter ''{0}''."
msgstr "No s''esperava un valor per al paràmetre ''{0}''."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7916(#1079)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/CustomProjection.java:383
#, java-format
msgid "Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')"
msgstr "El paràmetre ha de començar amb el caràcter ''+'' (trobat ''{0}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7922(#1080)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/CustomProjection.java:385
#, java-format
msgid "Unexpected parameter format (''{0}'')"
msgstr "Format no esperat del paràmetre (''{0}'')"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7928(#1081)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/CustomProjection.java:407
#, java-format
msgid "Value ''{0}'' for option +init not supported."
msgstr "El valor ''{0}'' per a l''opció +init no és compatible."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7934(#1082)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/CustomProjection.java:429
#, java-format
msgid "Ellipsoid ''{0}'' not supported."
msgstr "L''el·lipsoide ''{0}'' no és compatible"
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7939(#1083)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/CustomProjection.java:456
msgid "Combination of ellipsoid parameters is not supported."
msgstr "La combinació dels paràmetres de l''el·lipsoide no són compatibles"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7945(#1084)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/CustomProjection.java:472
#, java-format
msgid "Unknown datum identifier: ''{0}''"
msgstr "Identificador de datum desconegut: ''{0}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7956(#1086)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/CustomProjection.java:490
#, java-format
msgid "Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported."
msgstr ""
"El fitxer de desplaçament de la graella \"{0}\" per l''opció +nadgrids no "
"està suportatat."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7963(#1087)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/CustomProjection.java:516
msgid ""
"Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)"
msgstr "El nombre d''arguments del paràmetre ''towgs84'' (ha de ser 3 o 7)"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7970(#1088)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/CustomProjection.java:522
#, java-format
msgid "Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')"
msgstr ""
"No és possible d''analitzar el valor del paràmetre ''towgs84'' (''{0}'')"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7982(#1090)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/CustomProjection.java:561
#, java-format
msgid "Unknown projection identifier: ''{0}''"
msgstr "Identificador de projecció desconegut: ''{0}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7987(#1091)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/CustomProjection.java:625
msgid "Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)"
msgstr ""
"El nombre d''arguments del paràmetre ''+bounds'' no és l''esperat (ha de ser "
"4)"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:7995(#1092)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/CustomProjection.java:636
#, java-format
msgid "Expected number argument for parameter ''{0}''"
msgstr "Nombre esperat d''arguments per al paràmetre ''{0}''"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:8001(#1093)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/CustomProjection.java:645
#, java-format
msgid "Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number."
msgstr ""
"No és possible d''analitzar el valor ''{1}'' del paràmetre ''{0}'' com un "
"nombre."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:8009(#1094)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/CustomProjection.java:661
#, java-format
msgid "Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value."
msgstr ""
"No és possible d''analitzar el valor ''{1}'' del paràmetre ''{0}'' com un "
"valor de coordenada."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/josm/josm/ca.po-translated-only.po:8191(#1115)
# Source: /ca.po from project 'JOSM'
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/AlbersEqualArea.java:88
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/AlbersEqualArea.java:90
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/AzimuthalEquidistant.java:117
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/AzimuthalEquidistant.java:119
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/CassiniSoldner.java:63
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/DoubleStereographic.java:55
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/LambertAzimuthalEqualArea.java:79
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/LambertConformalConic.java:138
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/ObliqueMercator.java:264
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/ObliqueMercator.java:266
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/ObliqueMercator.java:268
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/ObliqueMercator.java:270
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/ObliqueMercator.java:308
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/ObliqueMercator.java:310
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/ObliqueMercator.java:312
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/PolarStereographic.java:101
#: ../core/src/org