Aquest informe és generat el 10/10/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: joplin/joplin/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (108)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: acces, autocompletaments, completació, connnector, decrypt, deflist, despublica, joplin, json, keymap, monoespai, multimarkdown, notetags, nt, pem, sinc, sqlite, subdirectoricertificats, subllibreta, subllibretes, tc, tnt, wysiwyg,
Primera lletra majúscula: Anthropic, Aritim, Cmd, Completació, Deselecciona, Despublica, Despublicar, Dev, Linkify, Noba, Ollama, Solaritzat,
En anglès: Bucket, COMMAND, Camera, Clipper, Cloud, FAQ, Fountain, Info, Maj, Math, Mermaid, None, OCR, Releases, Shift, Tab, WYSIWYG, clear, click, clipper, command, conflict, directory, disable, emoticons, enable, exit, help, latest, list, mark, markdown, name, notebook, pixels, remove, status, sub, sup, sync, tab, tag, ti, toggle, user, value,
En castellà: OLED, tipos,
En francès: Coud, claude, config,
Lletra solta: N, n,
Tot majúscules: FTS, IGU, JEX, MCP, NRENOTES, SAML, SSO, TASQUESMARCADES,
CamelCase: CommandOrControl, WebView, aAdjunt,
Amb dígit: E2EE, v1,
Amb símbol: $b, $c, $n, %d, %dx%d, %s, Desactiva%s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (74)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
- Camera: per permetre fer una foto i adjuntar-la a una nota. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
... i adjuntar-la a una nota. - Ubicació: per permetre adjuntar informació de geolocalització ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
...lització a una nota. - Emmagatzematge: per permetre adjuntar fitxers a notes i permetre la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
... (%s) (Cancel·lat) (buit — doble clic per editar) (buit) (Al connector: %s) (nivell %...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar
...tida utilitzats. %s no està optimitzat per sincronitzar molts fitxers petits, de manera que la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assignar
...er «add», «remove», «list» o «notetags» per assignar o eliminar [tag] de [note], per llistar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llistar
...er assignar o eliminar [tag] de [note], per llistar notes associades amb [tag], o per llist...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llistar
...r llistar notes associades amb [tag], o per llistar etiquetes associades amb [note]. L'ordr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...t utilitzar per a paraules poc comunes, per ajudar a escriure la veu a escriure-les correc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar
...e: CommandOrControl+Shift+J. Deixa buit per desactivar. A3 A4 A5 Notació musical ABC: Opci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...e la llibreta en lloc d'això: prem «ti» per veure l'identificador curt de la llibreta o u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...u l'ID de la llibreta curta - prem «ti» per veure l'ID de la llibreta curt S'ha trobat u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restaurar
...sortida de la consola. Fes clic a «%s» per restaurar la nota. Es copiarà a la llibreta anome...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adjuntar
...ïda ni modificada. Fes clic a «inicia» per adjuntar una nova nota de veu a la nota. Fes cl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
... a la icona de l'ull a la barra d'eines per canviar a l'editor Markdown i corregir el JSON ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
... S'està tancant la sessió... Clic Cmd per obrir Clic Cmd per obrir: %s Codi Bloc de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...sessió... Clic Cmd per obrir Clic Cmd per obrir: %s Codi Bloc de codi Vista de codi ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...una nota. Creant informe... Ctrl-clic per obrir Ctrl-clic per obrir: %s coincidència ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...orme... Ctrl-clic per obrir Ctrl-clic per obrir: %s coincidència actual Contrasenya a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a visualitzar
...s a la llibreta actual. Utilitza 'ls /' per visualitzar la llista de llibretes. Mostra la info...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a activar
...s l'única forma de desxifrar les dades. Per activar el xifrat, introduïu la vostra contrase...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
... Dona, lloc web Fet Toca dues vegades per obrir aquest adjunt. mantindre premut per exp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a expandir
...r obrir aquest adjunt. mantindre premut per expandir o contraure els detalls. Baixa Descar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...s... Descarregant… Dràcula Arrossega per moure el grup Dibuixa la imatge Dibuix Arr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a continuar
...totes les claus han estat desactivades. Per continuar, si us plau, utilitza l'aplicació d'esc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...plau, utilitza l'aplicació d'escriptori per activar una clau. Xifrat: Xifrat d'extrem a e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desbloquejar
...eix la contrasenya de bloqueig de notes per desbloquejar notes xifrades d'aquesta sessió. Entra...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...des: la sincronització s'ha interromput per evitar la pèrdua de dades, perquè la destinaci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a substituir
...de sincronització està buida o danyada. Per substituir aquest comportament, desactiveu la segu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...la configuració actual. Drecera global per mostrar/amagar Joplin Glossari: anar Anar en...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...d Capçalera Ajuda Això és el que fem per fer que els connectors siguin més segurs: ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convertir
...obrir una nota HTML mostra un indicador per convertir la nota a Markdown. Si ja heu autoritz...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a referir
...onada actualment. '$c' es pot utilitzar per referir-se a l'element seleccionat actualment. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a començar
...t és millor executar-ho durant la nit. Per començar, segueix aquestes instruccions: 1. Sin...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a sincronitzar
...això UNA SOLA VEGADA en un dispositiu. Per sincronitzar, si us plau, actualitza la teva aplicac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a sincronitzar
...litza la teva aplicació a la versió %s Per sincronitzar, si us plau, actualitza la teva aplicac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a sincronitzar
...a la teva aplicació a la versió %s: %s Per sincronitzar-la, si us plau, actualitza la teva apli...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a sincronitzar
...la utilitzant el teu gestor de paquets Per sincronitzar, si us plau, actualitza la teva aplicac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a sincronitzar
...nsultar la informació d'actualització. Per sincronitzar, actualitzeu la vostra aplicació a la v...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...n Mòbil Joplin necessita el teu permís per accedir al teu compte %s i sincronitzar-hi dade...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar
...ció Més informació Deixeu-lo en blanc per baixar els fitxers d'idioma del lloc web prede...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gravar
...Manquen les claus mestres Falta permís per gravar àudio. Manca un argument requerit: %s ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
... primer ús — comprova Configuració → IA per veure el progrés. No hi ha resultats coincid...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
...ent accessible. L'OCR ha d'executar-se per generar un document accessible. Això pot trigar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...a alhora. Obre Obre %s Obre una nota per començar a xatejar. Obre en editor extern Obre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
... la paperera. Foto %d Fes clic a «%s» per continuar, o defineix les contrasenyes a la llist...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a portar
...is des del [tauler d'administrador](%s) per portar aquest servidor per sota del límit. En...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...itzeu Joplin a la versió %s o posterior per utilitzar aquest connector. Espereu que tots els...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
... Sistema d'informes Informes Requerit per utilitzar models d'IA allotjats al núvol, incloen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...onitza les teves notes amb Joplin Cloud per accedir-hi des de tots els teus dispositius. Ta...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a procedir
...s'ha d'actualitzar. Premeu aquest bàner per procedir. Falta la contrasenya de sincronitzaci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
... web clipper està activat i s'estableix per iniciar automàticament. El servei web clipper ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desbloquejar
...eix la contrasenya de bloqueig de notes per desbloquejar notes encriptades d'aquesta sessió. Aq...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...n format HTML. Converteix-la a Markdown per editar-la més fàcilment. Aquesta llibreta con...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escoltar
...tallafoc pot demanar-te permís a Joplin per escoltar un port en particular. Aquesta subcarp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir
...títol Títol Títol (A-Z) Títol (Z-A) Per accedir als teus codis de recuperació, introdue...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a permetre
...l Dropbox, seguiu les passes següents: Per permetre que Joplin se sincronitzi amb Joplin Cl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a permetre
... Cloud, inicieu sessió amb aquest URL: Per permetre que Joplin es sincronitzi amb el vostre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear
...nuar, introduïu la contrasenya mestra. Per crear una etiqueta nova, escriviu el nom i pr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...ta «e2ee decrypt --retry-failed-items» Per canviar el perfil, l'aplicació es reiniciarà. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exposar
... Barra d’eines Eines Eines i serveis per exposar a la IA. Els agents d'IA poden utilitza...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar
...tol d'una nota o part del seu contingut per saltar-hi. O bé escriviu # seguit d'un nom d'e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
...guit d'un nom de llibreta. O escriviu : per cercar ordres. Escriviu un títol de nota per ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
...rcar ordres. Escriviu un títol de nota per cercar-lo. Tipus: %s. Tipografia, correcció ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir
...oto URL Ús: %s Utilitza la biometria per protegir l'accés a l'aplicació Usa el format de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar
...e de notes. Utilitza la teva biometria per assegurar l'accés a la teva aplicació. Sempre pod...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar
...endiment (límit: %s). Tenim un sistema per informar i eliminar connectors problemàtics. Ma...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
... integrades poden utilitzar models d'IA per generar o analitzar text. Quan està activat, s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...e Silicon. Descarrega't l'Apple Silicon per obtenir un millor rendiment. Pots sincronitzar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...rmació. Podeu utilitzar l'eina següent per tornar a xifrar les vostres dades, per exemple...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir
... La teva contrasenya mestra s'utilitza per protegir informació sensible. En particular, s'u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a xifrar
...ció sensible. En particular, s'utilitza per xifrar les teves notes quan el xifratge d'extr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...'extrem a extrem (E2EE) està activat, o per compartir i xifrar notes amb algú que tingui E2EE...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...algunes dades. Teclegeu `:e2ee decrypt` per definir-la. La vostra versió: %s Ampliar All...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (16)
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...tiquetes associades amb [note]. L'ordre `tag list`). es pot utilitzar per a llist...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...associades amb [note]. L'ordre `tag list`). es pot utilitzar per a llistar totes ...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...na la configuració E2EE. Les ordres són `enable`, `disable`, `decrypt`, `status`,...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...onfiguració E2EE. Les ordres són `enable`, `disable`, `decrypt`, `status`, `decry...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...iguració E2EE. Les ordres són `enable`, `disable`, `decrypt`, `status`, `decrypt-...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... E2EE. Les ordres són `enable`, `disable`, `decrypt`, `status`, `decrypt-file`, i...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...EE. Les ordres són `enable`, `disable`, `decrypt`, `status`, `decrypt-file`, i `t...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ordres són `enable`, `disable`, `decrypt`, `status`, `decrypt-file`, i `target-st...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...res són `enable`, `disable`, `decrypt`, `status`, `decrypt-file`, i `target-statu...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... `enable`, `disable`, `decrypt`, `status`, `decrypt-file`, i `target-status`. Ma...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...nable`, `disable`, `decrypt`, `status`, `decrypt-file`, i `target-status`. Manua...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ble`, `decrypt`, `status`, `decrypt-file`, i `target-status`. Manual Markdown ...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... `decrypt`, `status`, `decrypt-file`, i `target-status`. Manual Markdown Markd...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...tatus`, `decrypt-file`, i `target-status`. Manual Markdown Markdown + Front Ma...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...per a desxifrar algunes dades. Teclegeu `:e2ee decrypt` per definir-la. La vostr...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...r algunes dades. Teclegeu `:e2ee decrypt` per definir-la. La vostra versió: %s ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_XIFRAT (7)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
... de desxifrar les dades. Per activar el xifrat, introduïu la vostra contrasenya. Escà...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
... oberta. No s'aplica a MCP. Activar el xifrat significa que totes les notes i adjunts...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Xifratge
...ada a la destinació de sincronització. Xifrat Els elements xifrats no es poden modif...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
... xifratge El xifratge és: %s Claus de xifrat L'encriptació ja estava configurada pr...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Xifratge
...ció d'escriptori per activar una clau. Xifrat: Xifrat d'extrem a extrem Finalitza l...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Xifratge
...riptori per activar una clau. Xifrat: Xifrat d'extrem a extrem Finalitza l'escriptu...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...egüents claus utilitzen un algorisme de xifrat obsolet i és recomanable actualitzar-le...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (7)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
... Editant Editor Accions de l'editor Tipus de lletra de l'editor Família de lletra de l'edi...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...per als enllaços de notes Mostra només els tipus de lletra monoespai. Mostra el nombre de notes ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
...or Markdown. Si no es troba, s'utilitza un tipus de lletra genèric proporcional (amplada variable)...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
...ariable). S'utilitza quan es necessita un tipus de lletra d'amplada fixa per a mostrar text de ma...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
...cció, codi). Si no es troba, s'utilitza un tipus de lletra genèric monoespai (amplada fixa). Supr...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
... mapa Mostra'ls ara Visor Família de tipus de lletra del visor i editor de text enriquit Mi...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...l visor i editor de text enriquit Mida del tipus de lletra del visualitzador Visualització Vim ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (4)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.
...contrasenya. + Grup + Text pot ser «add», «remove», «list» o «notetags» per ass...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: tt.
...er a notes i tasques pendents (p. ex. «-tt» mostrarà només les tasques pendents, m...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.
...partida. Vàlid només per a la subordre 'add'. Encara no tens compte? No tornis a ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: mn.
...emeu «mb»; per a crear una nota premeu «mn». Benvinguts! Què són els connectors?...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: noti; noto; nota; notes; notar; nua; vota; duta; notat; bota
...tags» per assignar o eliminar [tag] de [note], per llistar notes associades amb [tag...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: noti; noto; nota; notes; notar; nua; vota; duta; notat; bota
...o per llistar etiquetes associades amb [note]. L'ordre `tag list`). es pot utilitzar...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...ple, vídeos de YouTube) Activa els URL file:// per a imatges i vídeos Activa les n...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: ocupi; ocupo; ocupa; copa; ocupar; ocupat; ocupen; ocupem; ocupes; ocupà
...leix una alarma: Definiu-ho a 0 perquè ocupe tot l'espai disponible. L'amplària reco...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (3)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...heu autoritzat, espereu que l'aplicació es sincronitzi amb Joplin Cloud. Ignora ...
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...r aquesta configuració perquè les notes es sincronitzin constantment, reduint així...
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...mb aquest URL: Per permetre que Joplin es sincronitzi amb el vostre compte, segui...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (3)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'donat
...: Mou a la llibreta... Mou amunt Mou l' donat a la [notebook] n N No canvieu mai l...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: editor»
...ext. Estableix-ne un utilitzant «config editor » No hi ha actualitzacions disponibles ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: escriviu:
...ueta o @ seguit d'un nom de llibreta. O escriviu : per cercar ordres. Escriviu un títol d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (3)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: ara; era; apa; Eva; eta; alè; ena; ala; amè; ale
...rasenya mestra. Per a fer-ho, escriviu «e2ee decrypt». Si ja heu indicat una contras...
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: ara; era; apa; Eva; eta; alè; ena; ala; amè; ale
...esxifratge d'aquests elements. Executa «e2ee decrypt --retry-failed-items» Per canv...
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: ara; era; apa; Eva; eta; alè; ena; ala; amè; ale
...r a desxifrar algunes dades. Teclegeu `:e2ee decrypt` per definir-la. La vostra ver...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb després del pronom.
Suggeriments: s'eliminaran; s'eliminarà; s'eliminara; s'eliminaren; s'eliminaràs
...arà permanentment. Continuar? %d notes s'eliminaràn permanentment. Continuar? %d fotos pre...
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb després del pronom.
Suggeriments: s'eliminaran; s'eliminarà; s'eliminara; s'eliminaren; s'eliminaràs
...notes i subllibretes d'aquesta llibreta s'eliminaràn permanentment. Eliminar permanentment ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (2)
Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombre».
Suggeriments: nombre
...l %s s'ha mogut amunt %s ha de ser un número enter vàlid %s eliminat de la barra d'...
Missatge: En el sentit de ‘quantitat’ cal dir «nombre».
Suggeriments: nombre
...nt les notes a la paperera després d'un número de dies Canvia de tema automàticament ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (2)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...ssociades amb [note]. L'ordre `tag list`). es pot utilitzar per a llistar totes l...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...es notes a la llibreta actual. Utilitza 'ls /' per visualitzar la llista de llibr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: La IA
...iguració → IA. La IA està desactivada L'IA està funcionant en mode de qualitat red...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la IA
...tablir els comptadors d'ús de tokens de l'IA? Restablir la disposició de l'aplicaci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquest perfil; aquests perfils
...ta llibreta compartida. Voleu suprimir aquestes perfil? Eliminat Elements locals suprimits: ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: al subordre; als subordres
...la llibreta compartida. Vàlid només per a la subordre 'add'. Encara no tens compte? No torn...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (2)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: títols
...ya. Escàner de documents: plantilla de títol No permetis que el destinatari compart...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: lletres
...Tipus de lletra de l'editor Família de lletra de l'editor Mida de lletra de l'editor...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (2)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...des Duplica les notes que coincideixen amb a [notebook]. Si no indiqueu cap llibreta...
Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de; a
...nom de la nota o de la llibreta indicat de a . Representa el marcatge en totes les ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (2)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,
...e ser encriptades i sincronitzades, per tant és millor executar-ho durant la nit. P...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes. Feu servir un punt i coma per a començar una frase nova que contrasta amb l’anterior.
Suggeriments: això,
...er a xifrar alguns dels elements. Tot i això l'aplicació actualment no hi té accés. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREPARA_SE (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «deixar-lo» o «deixa'l»?
Suggeriments: deixar-lo; deixa'l
...cronitza tots els altres dispositius, i deixa-lo executant-se fins que acabin. Importan...
Missatge: ¿Volíeu dir «activar-los» o «Activa'ls»?
Suggeriments: Activar-los; Activa'ls
...icació requereix els permisos següents. Activa-los a la configuració del telèfon a Aplicac...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PROXY (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: intermediari; representant
...servidor intermediari (segons) URL del proxy Parell de claus pública-privada: Publ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: intermediari; representant
...disponibles. Sincronització, xifratge, proxy Sincronització Error de sincronitzaci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (2)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
...ublica/despublica Publicat Publicat a la URL: %s Publica una nota a Joplin Server o...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...oveïdor compatible amb OpenAI necessita una URL base. Estableix-la a Configuració → IA....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (1)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...a les opcions) [None] Editar Fitxer Vés Ajuda Nota Eines Visualitza Finest...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s
...(prellançament) %s / %s %s / %s / %s %s %s (%s, %s) %s = %s %s = %s (%s) %s afe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (1)
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
... està disponible Una drecera de teclat a nivell de sistema que activa la finestra de Jopli...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PERMETENT (1)
Missatge: Podeu millorar la redacció usant una altra expressió.
Suggeriments: cosa que permet; i això permet; que permet
...ccessible desarà informació addicional, permetent la creació de PDFs accessibles. Augment...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: PDF
...ció addicional, permetent la creació de PDFs accessibles. Augmenta la mida de la bas...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)
Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB
...a base de dades en aproximadament 10-20 KB per pàgina. Compte Informació del com...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (1)
Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses
...mpra'n més a %s. tot Totes les dades, incloent notes, blocs de notes i etiquetes se su...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «els»?
Suggeriments: els; les; la
...s notes a la llibreta actual. Utilitza 'ls /' per visualitzar la llista de llibret...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_INFINITIU (1)
Missatge: Llevat d’algunes excepcions, l’infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: obrir; el fet d'obrir
Més informació
...eració Error S'ha produït un error en l'obrir la nota amb l'editor: %s S'ha produït ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DESKTOP (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Escriptori; D'escriptori; Ordinador d'escriptori
...lin a aplicacions d'IA externes (Claude Desktop, Cursor, etc.) mitjançant el Model Cont...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: disponible. Hi; disponible hi
... Nou grup Noves invitacions Nou model disponible Hi ha disponible un nou model d'escriptura...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRO_PERO (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «però»?
Suggeriments: Però
...rioritari Política de privacitat Pro Pro 100 GB Processa els pagaments de subsc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)
Missatge: Useu accentuació general. Si és participi, l’accent és obert.
Suggeriments: permès
...its Processa els comptes més grans del permés Processa les supressions d'usuaris Pr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «connectors» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: connectora
... la barra de desplaçament Cerca Cerca connectors... Cerca per... Cerca oculta Cerca a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (1)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal compartir; Compartim; Voldria Compartir
Més informació
...e Joplin pot importar en un ordinador. Compartir una llibreta amb altres Comparteix des...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)
Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: compartir-la
...t Comparticions Comparteix o deixa de compartir la [notebook] especificada amb [user]. Req...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIUS_NEUTRES (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el variable api
...car a quin port ha de córrer, estableix la variable api.port. Les ordres són (%s). S'està inic...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TARGET (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
...terminada al valor de configuració sync.target) Versió de la sincronització: %s Sinc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_ETIQUETAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Etiquetatges
...limina la fila Tabloide Etiqueta: %s Etiquetats: %d. Etiquetes Les etiquetes no es po...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_UNKNOWN (1)
Missatge: Error d’ortografia. «És» (del v. ‘ser’) s’escriu amb accent. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: es renovi; es renova; és Danubi; és cenobi; és Cenobi; és Zenobi; és canoví; és genoví; es ranuri; es renove
...sactivat la càrrega d'elements fins que es renovï la llicència. La clau mestra s'ha actu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_MOVIMENT (1)
Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.
Suggeriments: se'n pujaran; pujaran
...ts es mantindran al dispositiu, però no es pujaran a la destinació de sincronització. Per ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_VEC (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «bec»?
Suggeriments: bec; veig
...n aquesta plataforma (l'extensió sqlite-vec no està carregada). Verifica la teva i...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit
...emple, per a crear una llibreta premeu «mb»; per a crear una nota premeu «mn». Be...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA (1)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona
...teves notes amb Joplin Cloud, que també dóna accés a funcions específiques de Joplin...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENSIBLE_DELICAT (1)
Missatge: En aquest context, és més adequat usar un altre adjectiu.
Suggeriments: delicada; crítica; confidencial
...stra s'utilitza per protegir informació sensible. En particular, s'utilitza per xifrar l...
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:523(#82)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1558
msgid ""
"A system-wide keyboard shortcut that toggles the Joplin window. Works even "
"when Joplin is not focused. Example: CommandOrControl+Shift+J. Leave empty "
"to disable."
msgstr ""
"Una drecera de teclat a nivell de sistema que activa la finestra de Joplin. "
"Funciona fins i tot quan Joplin no està enfocat. Exemple: "
"CommandOrControl+Shift+J. Deixa buit per desactivar."
[note] rule [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:1240(#203)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:68
msgid ""
"Attention: If you change this location, make sure you copy all your content "
"to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for "
"more details: %s"
msgstr ""
"Atenció: si canvieu aquesta ubicació, assegureu-vos de copiar-hi tot el "
"contingut abans de sincronitzar; en cas contrari, se suprimiran tots els "
"fitxers. Consulteu les FAQ per a obtenir més detalls: %s"
[note] rule [id=acronyms-faq] ==> En català l'acrònim «FAQ» (frequently asked questions) es tradueix per «PMF» (preguntes més freqüents).
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:1583(#253)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:28
msgid "Cannot find: \"%s\""
msgstr "No es pot trobar «%s»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:1747(#281)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:107
msgid "Checkbox"
msgstr "Casella de verificació"
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:1752(#282)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:5
msgid "Checkbox completion"
msgstr "Completació de caselles de verificació"
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:1757(#283)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/plugins/lists.js:2148
msgid "Checkbox list"
msgstr "Llista de caselles de verificació"
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:3296(#544)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/app-desktop/commands/editProfileConfig.ts:9
msgid "Edit profile configuration..."
msgstr "Edita la configuració del perfil."
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:4494(#748)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:603
msgid ""
"Import a note from a text file (%s). The note will be imported into notebook "
"'%s'."
msgstr ""
"Importa una nota d'un fitxer de text (%s). La nota s'importarà a la llibreta "
"'%s'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:5856(#977)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:33
msgid "New attachment"
msgstr "Nou aAdjunt"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:5861(#978)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:34
msgid "New drawing"
msgstr "Nou dibuix"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:5866(#979)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/WhiteboardEditor/WhiteboardSurface.tsx:260
msgid "New group"
msgstr "Nou grup"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:5871(#980)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:120
msgid "New invitations"
msgstr "Noves invitacions"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:5896(#983)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderListWrapper.tsx:49
#: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newFolder.ts:7
msgid "New notebook"
msgstr "Nova llibreta"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:5901(#984)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:638
msgid "New Notebook"
msgstr "Nova llibreta"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:5916(#987)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/NoteLockSettings.tsx:170
msgid "New password"
msgstr "Nova contrasenya"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:5921(#988)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:32
msgid "New photo"
msgstr "Nova foto"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:5926(#989)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:223
msgid "New profile"
msgstr "Nou perfil"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:6723(#1126)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:470
msgid "Other applications..."
msgstr "Altres aplicacions."
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:8330(#1406)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1403
msgid "Show checkbox completion chart in note list"
msgstr ""
"Mostra el gràfic de completació de caselles de verificació a la llista de "
"notes"
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:9029(#1530)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/StatusBar.tsx:92
#: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1179
msgid "Tab moves focus"
msgstr "El tab mou el focus"
[note] rule [id=k-Tab-1] ==> La tecla «Tab» es tradueix per «Tab»/«tecla de tabulació» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/joplin/joplin/ca.po-translated-only.po:10924(#1817)
# Source: /ca.po from project 'Joplin'
#: packages/lib/WelcomeUtils.ts:81
msgid "Welcome!"
msgstr "Benvinguts!"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 21 problems.