Aquest informe és generat el 23/02/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: jellyseerr/jellyseerr/src/i18n/locale/json-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (94)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: birthdate, cachename, deathdate, jobname, joindate, malfuncionament, myid, overseerr, plex, pushbullet, runtime, userid, webhook,
Primera lletra majúscula: Gotify, Jellyseer, Jellyseerr, Pushbullet, Radarr, Sonarr, Tautulli, Tomàmetre, Watchlist, Webhook,
En anglès: Info, Payload, Push, Pushover, Region, arr, cache, character, count, days, develop, from, genre, images, language, log, logs, name, names, network, number, one, other, path, payload, push, remaining, seasons, space, status, studio, time, type, user, username,
En castellà: solicitada, solicitud,
Tot majúscules: TMDB,
CamelCase: EpisodeCount, TheTVDB, appDataPath, applicationName, applicationTitle, commitsBehind, countryCount, episodeCount, episodeNumber, issueId, jobScheduleHours, jobScheduleMinutes, jobScheduleSeconds, keywordTitle, maxValue, mediaServerName, mediaType, minValue, networkCount, pageSize, playCount, quotaDays, quotaLimit, relativeTime, releaseCount, requestCount, seasonCount, seasonNumber, serverType, statusCode, studioCount, temporadaNumber, userCount,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (43)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...stà iniciant la sessió… Inicieu sessió per continuar Utilitzeu el vostre compte de {applica...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar
...s. Sol·licituds avançades Dona permís per modificar opcions avançades en les sol·licituds d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...Sol·licitud automàtica Concediu permís per enviar automàticament sol·licituds de contingu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...omàtica de pel·lícules Concediu permís per enviar automàticament sol·licituds de pel·lícu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...ud automàtica de sèrie Concediu permís per enviar automàticament sol·licituds de sèries q...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar
...t. Informa d'incidències Doneu permís per informar incidències en continguts. Gestiona le...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar
... Gestiona les incidències Doneu permís per gestionar incidències en continguts. Gestiona le...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar
...iona les sol·licituds Concedeix permís per gestionar les sol·licituds de contingut d'Jellyse...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sol·licitar
...icitud Sol·licita 4K Concedeix permís per sol·licitar contingut en 4K. Sol·licitud de pel·lí...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sol·licitar
... de pel·lícules en 4K Concedeix permís per sol·licitar pel·lícules en 4K. Sol·licita Sèrie en...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sol·licitar
...ol·licita Sèrie en 4K Concedeix permís per sol·licitar sèrie en 4K. Concedeix permís per sol·...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sol·licitar
...·licitar sèrie en 4K. Concedeix permís per sol·licitar contingut no 4K. Sol·liciteu pel·lícul...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sol·licitar
...l·liciteu pel·lícules Concedeix permís per sol·licitar pel·lícules no 4K. Sol·licita sèries ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sol·licitar
...K. Sol·licita sèries Concedeix permís per sol·licitar sèries no 4K. Gestiona els usuaris Co...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar
... Gestiona els usuaris Concedeix permís per gestionar els usuaris d'Jellyseerr. Els usuaris a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
... Veure altres incidències Doneu permís per veure incidències de continguts informats per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...ure afegits recentment Concediu permís per veure la llista de contingut afegits recentme...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
.... Veure sol·licituds Concedeix permís per veure les sol·licituds de continguts d'altres...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...s de seguiment de Plex Concediu permís per veure les llistes de seguiment de Plex d'altr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...da} other {sol·licituds de temporades}} per enviar una sol·licitud per a aquesta sèrie. t...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...de l'aplicació Registreu una aplicació per utilitzar-la amb Jellyseerr Activa l'agent No s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...ni d'autorització del Bot Creeu un bot per utilitzar-lo amb Jellyseerr URL de l’avatar del ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...’escaneig Etiquetes Prova la connexió per carregar perfils de qualitat Proveu la connexió...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...perfils de qualitat Proveu la connexió per carregar les carpetes arrel Proveu la connexió ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
... les carpetes arrel Proveu la connexió per carregar etiquetes No s'ha pogut connectar amb ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a optimitzar
...ituds als punts finals de l'API externa per optimitzar el rendiment i evitar fer peticions d'A...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...’escaneig Etiquetes Prova la connexió per carregar els perfils d'idioma Prova la connexió...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...els perfils d'idioma Prova la connexió per carregar perfils de qualitat Proveu la connexió...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...perfils de qualitat Proveu la connexió per carregar les carpetes arrel Proveu la connexió ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
... les carpetes arrel Proveu la connexió per carregar etiquetes No s'ha pogut connectar amb ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
... 4K de {serverType} com a predeterminat per permetre als usuaris enviar sol·licituds de {med...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar
...r explora les vostres biblioteques Plex per determinar la disponibilitat de continguts. Port ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
... remot segur Servidor Premeu el botó per carregar els servidors disponibles Configuració...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a processar
... poden substituir el servidor utilitzat per processar noves sol·licituds abans de l’aprovació...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a configurar
...icituds abans de l’aprovació. Serveis Per configurar Plex, podeu introduir les dades manualm...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar
... situat a la dreta del menú desplegable per recuperar els servidors disponibles. Configuraci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...idor Si us plau, reinicieu el servidor per aplicar la configuració actualitzada. Esborra ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...s a la biblioteca no cal que s'importin per iniciar la sessió. No hi ha usuaris nous de Pl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
...les notificacions per correu electrònic per permetre la generació automàtica de contrasenyes...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...de l'aplicació Registreu una aplicació per utilitzar-la amb {applicationTitle} Clau d'usuar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
...onfigureu una contrasenya a continuació per habilitar l'inici de sessió com a "usuari local" ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar
... de correu electrònic. No teniu permís per modificar la contrasenya d'aquest usuari. Contra...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar
...otificacions Permisos No teniu permís per modificar la configuració d'aquest usuari. Els c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (11)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...e Descobriu. {time} de temps estimat {title}: Temporada {temporadaNumber} Episodi {...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...her {Episodis}} Estat Tipus Oberta {date} per {user} Episodi afectat {seasonCo...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...cia. L'informe de la incidència per a {title} s'ha enviat correctament! Veure incid...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...No s'ha trobat {mediaType} Modificat {date} per {user} Sol·licitat Sol·licitat ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...endent S'ha aprovat la sol·licitud de {title}! S'ha cancel·lat la sol·licitud de {t...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...e}! S'ha cancel·lat la sol·licitud de {title}. {title} s'ha sol·licitat correctamen...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...cancel·lat la sol·licitud de {title}. {title} s'ha sol·licitat correctament! Aquest...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...nt. S'ha cancel·lat la sol·licitud de {title}. Sol·licitud de col·lecció en 4K Sol...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...citud de col·lecció Sol·licitud per a {title} editada correctament! S'ha produït un...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...ponible. Versions Registre de canvis {version} Visualitza el registre de canvis Vis...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Vagi; Vaga; Veia; Haja; Vaca; Vela; Raja; Veta; Vana; Vara
...ha produït un error intern al servidor Vaja No s'ha trobat la pàgina Torna a l'in...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_LIMIT (6)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: límit
...tiquetes Etiquetes Podeu sol·licitar {limit} {type} cada {days} dies. Aquest usuar...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: límit
...} dies. Aquest usuari pot sol·licitar {limit} {type} cada {days} dies. Pel·lícula ...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: límit
... {type} cada {days} dies. Pel·lícula {limit, plural, one {pel·lícula} other {pel·lí...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: límit
...citud per a aquesta sèrie. temporada {limit, plural, one {temporada} other {tempora...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: límit
...Plex apareixeran aquí. {remaining} de {limit} Sol·licituds de pel·lícules {type} (...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: límit
...Vist recentment Sol·licituds recents {limit} restants Sol·licituds de sèries Sol·...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (4)
Missatge: Reviseu la concordança de «nous» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: nou; noves
...suaris envien sol·licituds de contingut nous que s’aprovin automàticament. Sol·lici...
Missatge: Reviseu la concordança de «administrador» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: administradors
...t permís no poden modificar els usuaris administrador ni concedir aquest privilegi a altres. ...
Missatge: Reviseu la concordança de «afegits» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: afegit; afegida
...permís per veure la llista de contingut afegits recentment. Veure sol·licituds Conced...
Missatge: Reviseu la concordança de «vàlids» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: vàlid; vàlida
...ionar un nom d’amfitrió o una adreça IP vàlids Heu de proporcionar un número de port ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (3)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de Jellyseerr
Més informació
...gestionar les sol·licituds de contingut d'Jellyseerr. Totes les sol·licituds que faci un usu...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de Jellyseerr
Més informació
...cedeix permís per gestionar els usuaris d'Jellyseerr. Els usuaris amb aquest permís no poden...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de Jellyseerr
Més informació
...tzat Esteu executant la branca develop d'Jellyseerr, que només es recomana per a aquells qu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la incidència
...ció de la incidència. La descripció de l'incidència s'ha editat correctament! La incidènci...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la incidència
... en suprimir la incidència. L'estat de l'incidència s'ha actualitzat correctament! Alguna ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (2)
Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: Es
Més informació
...sió El correu electrònic no és vàlid. És requereix un n correu electrònic. Es r...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...a modificació Avançat * Aquesta sèrie es un anime. {name} (Predeterminat) Serv...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (2)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «}».
Suggeriments: {}
...{{requestCount} sol·licituds}} Rebutja {requestCount, plural, one {sol·licitud e...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «}».
Suggeriments: {}
...icitud Rebutja sol·licitud 4K Rebutja {requestCount, plural, one {sol·licitud} ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (1)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal afegir; Afegim; Voldria Afegir
Més informació
...ol·lecció Sol·licita Col·lecció en 4K Afegir un control lliscant Crear un control l...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_TOTS_ELS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: totes les incidències
... Veure incidència Incidències Mostra tots les incidències Més recent Última modificació Tots e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_N (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «un»?
Suggeriments: un; en
...lectrònic no és vàlid. És requereix un n correu electrònic. Es requereix una co...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_NECESSITA_CAL_INF (1)
Missatge: Podeu fer la redacció més fluida, amb el verb ‘caldre’.
Suggeriments: cal
...que inicieu sessió a {applicationName}, es necessita afegir un correu electrònic vàlid. Adr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...t d'aprovació Envia notificacions quan es sol·licita contingut que requereix apro...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALMENYS (1)
Missatge: Gairebé sempre s’escriu junt.
Suggeriments: almenys
Més informació
...licituds}} restant(s) Necessites tenir al menys {seasons} {seasons, plural, one {petici...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SERIE (1)
Missatge: Si és un nom s’escriu amb accent. Correcte si és del v. ‘seriar’.
Suggeriments: sèrie
...'ha pogut trobar coincidència d'aquesta serie. Seleccioneu l'emparellament correcte d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)
Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: acompleix; executa; du a terme; duu a terme; fa
Més informació
...ramada Tasques programades Jellyseerr realitza certes tasques de manteniment com a fei...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEURIA_INFINITIU (1)
Missatge: És preferible dir «devia marcar» (probabilitat) o «hauria de marcar» (obligació).
Suggeriments: devia marcar; hauria de marcar
...K), el vostre servidor {serverType} NO deuria marcar-se com a servidor 4K. Cal marcar com a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en les quals; en què; en qui
Més informació
...ex Biblioteques Plex Les biblioteques en les que Jellyseerr explora títols. Configureu i...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els paràmetres; el paràmetre
... cap. Configuració de Plex Configureu la paràmetres del vostre servidor Plex. Jellyseerr ex...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la vostra configuració; de les vostres configuracions
...stimoni d'accés Creeu un testimoni des del vostra configuració del compte La configuració de les noti...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (1)
Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: Cancel·la
Més informació
...vat N'esteu segur? Disponible Torna Canceŀla S'està cancel·lant … Tanca Rebutja ...
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyseerr/jellyseerr/src/i18n/locale/json-ca.po-translated-only.po:7278(#1273)
# Source: /src/i18n/locale/json-ca.po from project 'Jellyseerr'
#: .components.Setup.welcome
msgid "Welcome to Seerr"
msgstr "Benvingut a Jellyseerr"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyseerr/jellyseerr/src/i18n/locale/json-ca.po-translated-only.po:8708(#1509)
# Source: /src/i18n/locale/json-ca.po from project 'Jellyseerr'
#: .components.UserProfile.UserSettings.UserPasswordChange.newpassword
msgid "New Password"
msgstr "Nova contrasenya"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyseerr/jellyseerr/src/i18n/locale/json-ca.po-translated-only.po:8989(#1557)
# Source: /src/i18n/locale/json-ca.po from project 'Jellyseerr'
#: .i18n.cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Canceŀla"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.