Aquest informe és generat el 11/04/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin android fastlane/jellyfin-android-fastlane-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin android tv fastlane/jellyfin-androidtv-fastlane-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin android tv/jellyfin-androidtv-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (24)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: remapejat, reproduïr,
Primera lletra majúscula: Prefets,
En anglès: Advanced, Alpha, DD, Esmeralda, padding,
Tot majúscules: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ, DTS, PGS, SDH,
Amb dígit: 0f,
Amb símbol: %1$d, %1$dh, %1$dm, %1$s, %1s, %2$d, %2$dm, %2$s, %d, E%1$d, S%1$d,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_I_PUNT (2)
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: ,; .
...ament per a assignar-lo Restableix %1$,.0f Mbit/s %1$,.0f kbit/s Marca com a v...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: ,; .
...gnar-lo Restableix %1$,.0f Mbit/s %1$,.0f kbit/s Marca com a vist Aquest elem...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIX_GUIONET_MAJUSCULA (1)
Missatge: Els prefixos davant d’una paraula en majúscula s’escriuen amb guionet.
Suggeriments: Sub-Station
...nt de renderitzat de subtítols Advanced SubStation Alpha Reprodueix directament els subtí...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_COPIAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Còpia
...es Canvieu l'aplicació al vostre gust Copiat al porta-retalls A continuació Segmen...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «integrat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: integrada
...ncia Reproductor de vídeo Reproducció integrat de vídeo Aplicació externa No teniu c...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin android/jellyfin-android-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (17)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: mpv,
En anglès: ASS, Player, SSA, android,
En francès: codecs,
Tot majúscules: MPV,
CamelCase: ExoPlayer, WebView, WebViews, mpvKt,
Amb símbol: %1$d, %1$s, %b, %d, %s, S%2$dE%3$d,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Reproductora VLC
...a experiència de vídeo ininterrompuda. Reproductor VLC Reproductor multimèdia de codi obert i...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin desktop/jellyfin-desktop-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (15)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: estàndar, sincronizació,
Primera lletra majúscula: Desdifumina,
En anglès: Faithful, Shim, buffer,
Lletra solta: x,
Tot majúscules: FSRCNNX, HDR, MPV, SVP,
CamelCase: SyncPlay,
Amb dígit: Anime4K, Hi10p,
Amb símbol: 0.1f,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: bits
...tols: {0} Transcodificació d'Hi10p a 8 bit Transcodifica l'HDR Rutes directes D...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin expo/jellyfin-expo-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (10)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: url,
En anglès: ALPHA, address,
Tot majúscules: HLS,
CamelCase: addServer, downloadCount, errorCode, serverName,
Amb dígit: fMP4,
Amb símbol: $t,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...escàrregues transcodificades Versió: {{version}} Mantén la pantalla encesa Utilitzeu...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...ame}}? Elimina Descàrrega fallida "{{title}}" no s'ha pogut descarregar. No s'ha ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)
Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: estat; d'estar
...àrrega Aquesta descàrrega sembla haver estar eliminada fora de l'aplicació de Jellyf...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin jellycon/jellyfin-jellycon-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi,
Tot majúscules: HEVC,
CamelCase: DivX, JellyCon,
Amb dígit: MSMPEG4v3,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin jellycon/jellyfin-jellycon-ca.po-translated-only.po:1796(#294)
# Source: /jellyfin-jellycon-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Jellycon'
#. #30670
msgctxt "#30670.Intro Skipper"
msgid "Intro Skipper"
msgstr "Saltador d'introduccions"
[note] rule [id=k-Enter-1] ==> La tecla «Enter/Intro/Return» es tradueix per «Retorn»/«tecla de retorn o d'introducció» (keys)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin kodi/jellyfin-desktop-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (14)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: cleanonupdate, smb,
Primera lletra majúscula: Kodi,
En anglès: Queue, Quick, Sync, Tunes, log, number,
Tot majúscules: HEVC,
CamelCase: RExt,
Amb dígit: Hi10P, usuari1, usuari2,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (1)
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum
...isteix, comuniqueu-ho al fòrum Jellyfin for Kodi. El problema serà solucionat tan a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Nou substitut; Nous substituts; Nova substituta; Noves substitutes
...tra els substituts de rutes Finalitza Nova substitut de camí Camí remot Camí local 360 4...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin roku/jellyfin-roku-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (13)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: adicionals, mutimèdia, spòilers, tripogràfica,
Primera lletra majúscula: Remux,
En anglès: CH, Quick, Roku,
En francès: mins,
Tot majúscules: CJK, DIVX, HEVC,
CamelCase: IMDb,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_N (3)
Missatge: Abreviatura de ‘número’.
Suggeriments: n.; núm.
...onsabilitat. No garantim que funcioni. \n 1. És possible que aquesta funció no fu...
Missatge: Abreviatura de ‘número’.
Suggeriments: n.; núm.
..., però que sí que funcioni en d'altres \n 2. És possible que algunes opcions de v...
Missatge: Abreviatura de ‘número’.
Suggeriments: n.; núm.
... però que sí que funcionin en d'altres \n 3. Roku pot bloquejar aquesta funció se...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «quadrats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: quadrat; quadrada; quadrades
...bre de columnes en la mediateca en mode quadrats Nombre de columnes en la mediateca en ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_LIMIT (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Límit
...la mediateca en mode imatges quadrades Limit de càrrega d'elements Nombre d'element...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)
Missatge: Encara que «degut a» és una expressió admesa per la normativa, es recomana fer-ne servir una altra. No hi ha cap objecció si ‘degut’ concorda amb un nom (‘el respecte degut’) o és participi (‘és degut a’).
Suggeriments: a causa de; per; per culpa de; gràcies a
Més informació
...Reprodueix amb normalitat - inhabilitat degut a la configuració de transcodificació for...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin swiftfin/jellyfin-swiftfin-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (20)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: faltants, mapegi, persoanalitzat, remuxing,
Primera lletra majúscula: Entintador, Remesclador, Remux, Swiftfin, Tbps,
En anglès: Airplay, bps,
Tot majúscules: AAC, HDR,
CamelCase: AVPlayer, SyncPlay, VLCKit,
Amb símbol: %d, %s, E%2$@, T%1$@,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: implementat:
...o hi ha sessió Tipus:%@ encara no s'ha implementat :( Puntuació oficial D'acord A l'inici...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOT_I_AIXI (1)
Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: Així i tot; Tot i això
...us amb funcionalitat HomePod o AirPlay. Tot i així, no té capacitat de fer servir subtítol...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...mpatibilitat amb pràcticament qualsevol tipus de fitxer. El VLCKit no pof fer servir ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_D_ACI_A_TRES_MINUTS (1)
Missatge: En aquest context l’expressió adequada és «d’aquí a».
Suggeriments: d'aquí a; d'ací a; al cap de
...eu apagar el servidor? Tanca la sessió en segon pla Finalitza la sessió de l'últ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_SER_ADJ_SG (1)
Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: estigui seleccionat; estiguin seleccionats
... de benvinguda Quan Tots els Servidors estigui seleccionats, fes servir la pantalla de benvinguda d...
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin swiftfin/jellyfin-swiftfin-ca.po-translated-only.po:785(#116)
# Source: /jellyfin-swiftfin-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Swiftfin'
#. / Box
msgctxt "box"
msgid "Box"
msgstr "Capsa"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin swiftfin/jellyfin-swiftfin-ca.po-translated-only.po:3875(#607)
# Source: /jellyfin-swiftfin-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Swiftfin'
# Suggested in Weblate: Reprèn el contingut uns segons abans del punt de
# represa enregistrat.
#. / Resume content seconds before the recorded resume time.
msgctxt "resumeOffsetDescription"
msgid "Resume content seconds before the recorded resume time."
msgstr "Reprèn el contingut uns segons abans del punt de represa enregistrat"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin vue/jellyfin-vue-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (26)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: preajustament, rpu,
En anglès: DVR, Quick, artist, count, height, item, items, max, name, number, time, type, value, width,
Lletra solta: T,
Tot majúscules: DLNA,
CamelCase: DoVi, SyncPlay, WebSocket, discNumber, episodeNumber, libraryName, newIdentifiedItem, seasonNumber,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (6)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: BL.
... de color Transferència de color DoVi BL actual ID de compatibilitat de senyal ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
... actual ID de compatibilitat de senyal DV bl Indicador de preajustament DV el N...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
...enyal DV bl Indicador de preajustament DV el Nivell DV Versió DV major Versió ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
... preajustament DV el Nivell DV Versió DV major Versió DV menor Perfil DV Indi...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
... el Nivell DV Versió DV major Versió DV menor Perfil DV Indicador de preajust...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
... Perfil DV Indicador de preajustament DV rpu Títol DV Fotogrames per segon An...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: I_MAJ_L_MIN (1)
Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: originalltem
... N'esteu segur, que desitgeu canviar '{{originalItem}}' per '{{newIdentifiedItem}}'? Podeu ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...dor La versió del servidor ha de ser {{version}} o superior No s'ha pogut crear un co...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...ença ara Estat Estira Traç Estudis Tipus de lletra dels subtítols Això és una previsualit...
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin vue/jellyfin-vue-ca.po-translated-only.po:284(#45)
# Source: /jellyfin-vue-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Vue'
#, i18next-interpolation
msgctxt "box"
msgid "Box"
msgstr "Capsa"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin vue/jellyfin-vue-ca.po-translated-only.po:290(#46)
# Source: /jellyfin-vue-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Vue'
#, i18next-interpolation
msgctxt "boxRear"
msgid "Box (rear)"
msgstr "Capsa (darrere)"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin web/jellyfin-web-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (85)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: bitrate, desentrellaçador, dev, dri, extrafanart, extrathumbs, ffmpeg, ffmpleg, ffprobe, mpegts, netmask, postprocessador, remultiplexa, remux, remuxing, rpu, àudiollibres,
Primera lletra majúscula: Entintador, Kodi, Qscale, Remesclador, Remux,
En anglès: ARTIST, ARTISTS, ASS, DVR, Filter, High, Profile, Quick, SSA, SUB, Ups, Weaver, path, stream, threads,
En francès: px,
Tot majúscules: BT, CRF, CUVID, DCA, DLNA, DTS, DXVA, EPG, GPGPU, HDR, HEVC, HLG, HLS, IDX, LUFS, MJPEG, NFO, NVDEC, PGS, PKCS, QSV, RKMPP, SDH, SDR, TVDB, UHD, VAAPI, VBR, VPP, WMV, XMLTV, YADIF,
CamelCase: DeInterlacing, DoVi, FFprobe, HuC, OpenCL, SkipToSync, SpeedToSync, SyncPlay, TrueHD, VideoToolbox, VobSub, webOS,
Amb dígit: fMP4, i915, renderD128,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (5)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
...DV Perfil DV Nivell DV Senyalització DV rpu predeterminada Senyalització "DV e...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
...ó DV rpu predeterminada Senyalització "DV el" predeterminada Senyalització DV bl...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
...ó "DV el" predeterminada Senyalització DV bl predeterminada Identificador de com...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: bl.
...DV el" predeterminada Senyalització DV bl predeterminada Identificador de compat...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
...ntificador de compatibilitat del senyal DV bl Encara no estrenades Mode de mapat...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: per; a
...s Edició dels subtítols Estableix com a per defecte Mostra imatges al fons d'algun...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_MATEIX (1)
Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el mateix
...s pel·lícules tinguin una col·lecció de mateix nom, seran afegides a la col·lecció. A...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_AMB_ACCENT (1)
Missatge: Si és una afirmació, s’escriu amb accent.
Suggeriments: sí
...que els títols s'han vist fins al final si en aturar-se queda pendent una duració ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Desaments; Desades
.... El primer fitxer trobat serà llegit. Desats de metadades Trieu els formats de fitx...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)
Missatge: Encara que «degut a» és una expressió admesa per la normativa, es recomana fer-ne servir una altra. No hi ha cap objecció si ‘degut’ concorda amb un nom (‘el respecte degut’) o és participi (‘és degut a’).
Suggeriments: a causa del; pel; per culpa del; gràcies al; atès el
Més informació
...ers poden aparèixer completament negres degut al xifratge o altres característiques no c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...zats. Duplica els fotogrames per segon en entrellaçar Aquesta configuració fa se...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (1)
Missatge: Llenguatge col·loquial. Té diferents significats segons el context: «bufó» (com a adjectiu), «granota» (vestit de feina), «síndrome d’abstinència». Inadmissible amb el sentit de «mico».
Suggeriments: Bufó; Granota; Síndrome d'abstinència; Mico; Bonic; Graciós; Mona; Simi; Monofònic; Monofònica
Més informació
...Màxim permès de canals d'àudio Canals Mono Estèreo Sol·licitud errònia. No s'ha...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: METAL_METALL (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «metall»?
Suggeriments: Metall
...mparació amb una altra implementació de Metal. Controls Habilita el comandament de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «natius» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: natiu
...codificadors de maquinari DXVA o VA-API natius del sistema operatiu Habilita el còdec...
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin web/jellyfin-web-ca.po-translated-only.po:653(#89)
# Source: /jellyfin-web-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Web'
#, placeholders:r"{\d+}"
msgctxt "Box"
msgid "Box"
msgstr "Capsa"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin web/jellyfin-web-ca.po-translated-only.po:659(#90)
# Source: /jellyfin-web-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Web'
#, placeholders:r"{\d+}"
msgctxt "BoxRear"
msgid "Box (rear)"
msgstr "Capsa (darrere)"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin web/jellyfin-web-ca.po-translated-only.po:1880(#275)
# Source: /jellyfin-web-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Web'
#, placeholders:r"{\d+}"
msgctxt "Edit"
msgid "Edit"
msgstr "Edició"
[note] rule [id=t-sc-edit] ==> «Edit» es tradueix per «edita» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin/jellyfin-core-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: HLS,
CamelCase: MediaSegment,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el fitxer; els fitxers
...s. Estabilització de l'àudio Escaneja els fitxer per a obtenir dades de normalització de...
El Pology no ha detectat cap error.