Aquest informe és generat el 29/08/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin android fastlane/jellyfin-android-fastlane-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin android tv fastlane/jellyfin-androidtv-fastlane-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin android tv/jellyfin-androidtv-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (30)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: remapejat, reproduïr,
Primera lletra majúscula: Atmos, Prefets,
En anglès: ASS, DD, Esmeralda, padding,
Tot majúscules: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ, AVC, DTS, HEVC, HLG, PGS, SDH, SDR,
CamelCase: TrueHD,
Amb dígit: 0f,
Amb símbol: %1$d, %1$dh, %1$dm, %1$dx%2$d, %1$s, %1s, %2$d, %2$dm, %2$s, %d, E%1$d, S%1$d,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_I_PUNT (2)
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: ,; .
...ament per a assignar-lo Restableix %1$,.0f Mbit/s %1$,.0f kbit/s Marca com a v...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: ,; .
...gnar-lo Restableix %1$,.0f Mbit/s %1$,.0f kbit/s Marca com a vist Aquest elem...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Donara
...egida Data d'incorporació de la sèrie Dara d'incorporació de l'usuari Data de l'e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Extragran
...rmèdia de reproducció Automàtic Gran Extra gran Accions de segments multimèdia Pregun...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_COPIAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Còpia
...es Canvieu l'aplicació al vostre gust Copiat al porta-retalls A continuació Segmen...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «integrat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: integrada
...ncia Reproductor de vídeo Reproducció integrat de vídeo Aplicació externa No teniu c...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin android/jellyfin-android-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (19)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: mpv,
En anglès: ASS, Player, SSA, android,
En francès: codecs,
Tot majúscules: MPV,
CamelCase: ExoPlayer, WebView, WebViews, mpvKt,
Amb símbol: %1$d, %1$d%%, %1$s, %2$s, %b, %d, %s, S%2$dE%3$d,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Extragran
...ar en connexions moderades o variables Extra gran Memòria intermèdia màxima, pensat per ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Reproductora VLC
...a experiència de vídeo ininterrompuda. Reproductor VLC Reproductor multimèdia de codi obert i...
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin android/jellyfin-android-ca.po-translated-only.po:977(#144)
# Source: /jellyfin-android-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Android'
#, java-printf-format
msgctxt "download_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·la"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin desktop/jellyfin-desktop-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (57)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: hq, hwdec, jellyfin, json, mpv, passthrough, pypresence, rpu, trackpad, vo,
Primera lletra majúscula: Desdifumina, Pipewire, Reinhard, Remuxing, Vulkan, Wayland,
En anglès: Faithful, High, Quick, Shim, Spline, count, disable, from, install, key, name, other, page, shim, size, trackball,
En castellà: Hable,
En francès: conf, px,
Lletra solta: d, x,
Tot majúscules: BT, DTS, FSRCNNX, HDR, MPV, SPV, SVP,
CamelCase: ArtCNN, SyncPlay, TrueHD, VapourSynth,
Amb dígit: 1f, Anime4K, C4F32, Direct3D, Hi10p,
Amb símbol: %d, %d%%, %s, 0.1f,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (8)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...nqueu l'aplicació i torneu-la a iniciar per aplicar els canvis. Encara no s'ha pogut arrib...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desplaçar
...da amb osques de desplaçament. Pugeu-lo per desplaçar-vos més ràpidament, baixeu-lo per a un ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...n MPV extern. Trieu "Una fila per osca" per moure una fila sencera, o una secció de la pa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir
...torn blanc són resseguits per una ombra per mantenir un contrast. En desactivar-se, reben el...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar
...arregat. El vostre compte no té permís per descarregar des d'aquest servidor i un llibre només...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar
...s: %d. Seleccioneu una pestanya de dalt per aturar la cerca. Trasllat Per aturar l'aplic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aturar
...de dalt per aturar la cerca. Trasllat Per aturar l'aplicació, reinicieu-la i desmarqueu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...ici Servidor Usuari Cerca… Reinicia per aplicar: %s Reinicia ara Més tard Actualitza...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (6)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
...rfil de DV Nivell de DV Senyalització DV rpu predeterminada Senyalització "DV e...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
...ó DV rpu predeterminada Senyalització "DV el" predeterminada Senyalització DV bl...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
...ó "DV el" predeterminada Senyalització DV bl predeterminada Identificador de com...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: bl.
...DV el" predeterminada Senyalització DV bl predeterminada Identificador de compat...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
...ntificador de compatibilitat del senyal DV bl %.1f Mbps Reproducció directa Tra...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.
... el paquet "%(package)s" (per exemple, "apt install %(package)s"), o feu servir MPV...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (3)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «Propers».
Suggeriments: Pròxims episodis; Següents episodis; Episodis següents
Més informació
...ina. En curs Afegit recentment a {0} Propers episodis Properes pel·lícules Propers esports ...
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «Properes».
Suggeriments: Pròximes pel·lícules; Següents pel·lícules; Pel·lícules següents
Més informació
...git recentment a {0} Propers episodis Properes pel·lícules Propers esports Propera programació i...
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «Properes».
Suggeriments: Pròximes notícies; Següents notícies; Notícies següents
Més informació
... esports Propera programació infantil Properes notícies Tràilers Descarregat Sèries de telev...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_OMBREJAT (2)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Ombreig
...vació dels controladors de reproducció Ombrejat darrere dels controladors de reproducci...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreigs; ombrejos
...er perfil fet servir API gràfica per a ombrejats Passa a través de l'AC3 Passa a travé...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: a
... HD 4K 3D DVD Blu-ray ISO Afegeix a a la llista de reproducció Encara no hi ...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: a
...produït Marca com a reproduït Afegeix a a la llista de reproducció Elimina de la...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PACKAGE (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: embalatge
...ba disponible. Instal·leu el paquet "%(package)s" (per exemple, "apt install %(package...
Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: embalatge
...package)s" (per exemple, "apt install %(package)s"), o feu servir MPV 0.41 o posterior....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (2)
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...a i desmarqueu aquesta opció o executeu `jellyfin-mpv-shim stop`. No actiu: falt...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...opció o executeu `jellyfin-mpv-shim stop`. No actiu: falta el paquet "pypresence...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS (1)
Missatge: Error de concordança. El nom «credencial» és femení.
Suggeriments: les credencials
...ompte ja existeix. S'estan actualitzant els credencials. Els crèdits del servidor s'han actual...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: bits
...tols: {0} Transcodificació d'Hi10p a 8 bit Transcodifica l'HDR Camins directes ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el PIN; els PINS
...ual és incorrecte. Entreu un PIN nou. Els PIN no coincideixen. No s'ha pogut elimina...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Extragran
...fecte Extra compacte Compacte Mitjà Extra gran Automàtic (recomanat) Vulkan Direct3...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: esquerra pausa; esquerres pauses
...r la còpia descarregada Fer clic amb l'esquerre pausa la reproducció Mostra els pòsters a le...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_MAPEIG (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «mapatge»?
Suggeriments: Mapatge
...olació de moviment Reducció de bandes Mapeig de tons HDR Qualitat de renderització ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de ; d'
...l text Mode de lectura de còmics Mode de d'emissió a objectiu (sense navegació per ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (1)
Missatge: Amb un adverbi de probabilitat («potser») és preferible usar un verb en indicatiu o en futur.
Suggeriments: heu; haureu
Més informació
...grama d'un episodi que potser encara no hàgiu vist. Quan està desactivat es comporta...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_PAUSAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: aturar; interrompre; parar; fer pausa; posar en pausa
...er a moure la finestra, clic dret per a pausar. Doble clic amb qualsevol botó per a pa...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: pel qual; per què; per qui
Més informació
...anera que funciona amb filtres de vídeo pel que heu d'escollir si executeu SPV o un alt...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NO_SER_QUE (1)
Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: llevat que; fora que; tret que; a menys que
...ràfica ràpida. Deixeu-ho en automàtic, a no ser que el vídeo falli en un carregar un perfil...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_GERUNDI (1)
Missatge: És preferible evitar la perífrasi «estar + gerundi» per a aconseguir un estil més fluid.
Suggeriments: estima
...a pogut revisar què cal descarregar. S'està estimant… %(count)d elements · %(size)s %d ja ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPI_MATEIX (1)
Missatge: Amb valor emfàtic cal dir «mateixa». «Pròpia» és correcte si indica possessió.
Suggeriments: mateixa
Més informació
...dona forma a les rajoles a partir de la pròpia il·lustració, que normalment acaben com...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , en
... programada per a ser enregistrada, però en canvi, l'emissió no està programada Vi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...Aquesta llista de reproducció no té cap tipus de contingut multimèdia compatible. Re...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Desament; Desada
...es Llibres descarregats Temporada %d Desat: %s Valor invàlid: %s S'ha desat: %(k...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_SUBJECTE_PREDICAT (1)
Missatge: Probablement sobra la coma entre subjecte i predicat.
Suggeriments: s'
Més informació
...edeterminat SyncPlay activat Un moment, s'està carregant... El vídeo remot s'està...
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin desktop/jellyfin-desktop-ca.po-translated-only.po:1675(#300)
# Source: /jellyfin-desktop-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Desktop'
#: jellyfin_mpv_shim/mpvtk_browser/config.py
msgid "Large (20 seconds)"
msgstr "Llarg (20 segons)"
[note] rule [id=ff-large] ==> «Large» es tradueix per «Gran», no per «Llarg» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin desktop/jellyfin-desktop-ca.po-translated-only.po:1680(#301)
# Source: /jellyfin-desktop-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Desktop'
#: jellyfin_mpv_shim/mpvtk_browser/config.py
msgid "Very large (60 seconds)"
msgstr "Molt llarg (60 segons)"
[note] rule [id=ff-large] ==> «Large» es tradueix per «Gran», no per «Llarg» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin desktop/jellyfin-desktop-ca.po-translated-only.po:2342(#427)
# Source: /jellyfin-desktop-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Desktop'
#: jellyfin_mpv_shim/mpvtk_browser/config.py
msgid ""
"Off gives MPV's own mouse behaviour instead: drag the video to move the "
"window, and right click to pause. Double click is full screen either way."
msgstr ""
"Quan està desactivat es comporta com el ratolí de MPV: arrossega el vídeo "
"per a moure la finestra, clic dret per a pausar. Doble clic amb qualsevol "
"botó per a pantalla completa."
[note] rule [id=t-sc-pause] ==> «Pausar» no existeix com a verb. Es tradueix per «posar en pausa», «fer una pausa»
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin desktop/jellyfin-desktop-ca.po-translated-only.po:4775(#813)
# Source: /jellyfin-desktop-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Desktop'
#. seeded from jellyfin-web: Edit
#: jellyfin_mpv_shim/mpvtk_browser/pages/playlist.py
#: jellyfin_mpv_shim/mpvtk_browser/pages/queue_edit.py
msgid "Edit"
msgstr "Edició"
[note] rule [id=t-sc-edit] ==> «Edit» es tradueix per «edita» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin desktop/jellyfin-desktop-ca.po-translated-only.po:4992(#852)
# Source: /jellyfin-desktop-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Desktop'
#: jellyfin_mpv_shim/mpvtk_browser/pages/search.py
#, python-format
msgid "Results for \"%s\""
msgstr "Resultats per a \"%s\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin desktop/jellyfin-desktop-ca.po-translated-only.po:5206(#890)
# Source: /jellyfin-desktop-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Desktop'
#: jellyfin_mpv_shim/mpvtk_browser/settings/general.py
#, python-format
msgid "No settings match \"%s\"."
msgstr "No hi ha cap configuració que coincideixi amb \"%s\"."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin desktop/jellyfin-desktop-ca.po-translated-only.po:5353(#914)
# Source: /jellyfin-desktop-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Desktop'
#: jellyfin_mpv_shim/mpvtk_browser/settings/home.py
#, python-format
msgid "Set to “%s” in Jellyfin Web, which this app does not display."
msgstr "Establert a “%s” a Jellyfin Web, que aquesta aplicació no mostra."
[note] rule [id=punctuation-high-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes altes (“”) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin expo/jellyfin-expo-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (10)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: url,
En anglès: ALPHA, address,
Tot majúscules: HLS,
CamelCase: addServer, downloadCount, errorCode, serverName,
Amb dígit: fMP4,
Amb símbol: $t,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...escàrregues transcodificades Versió: {{version}} Mantén la pantalla encesa Utilitzeu...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...ame}}? Elimina Descàrrega fallida "{{title}}" no s'ha pogut descarregar. No s'ha ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)
Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: estat; d'estar
...àrrega Aquesta descàrrega sembla haver estar eliminada fora de l'aplicació de Jellyf...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin jellycon/jellyfin-jellycon-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (6)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kodi,
En anglès: Quick,
Tot majúscules: HEVC,
CamelCase: DivX, JellyCon,
Amb dígit: MSMPEG4v3,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin jellycon/jellyfin-jellycon-ca.po-translated-only.po:1796(#294)
# Source: /jellyfin-jellycon-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Jellycon'
#. #30670
msgctxt "#30670.Intro Skipper"
msgid "Intro Skipper"
msgstr "Saltador d'introduccions"
[note] rule [id=k-Enter-1] ==> La tecla «Enter/Intro/Return» es tradueix per «Retorn»/«tecla de retorn o d'introducció» (keys)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin kodi/jellyfin-desktop-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (14)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: cleanonupdate, smb,
Primera lletra majúscula: Kodi,
En anglès: Queue, Quick, Sync, Tunes, log, number,
Tot majúscules: HEVC,
CamelCase: RExt,
Amb dígit: Hi10P, usuari1, usuari2,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (1)
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum
...isteix, comuniqueu-ho al fòrum Jellyfin for Kodi. El problema serà solucionat tan a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Nou substitut; Nous substituts; Nova substituta; Noves substitutes
...tra els substituts de rutes Finalitza Nova substitut de camí Camí remot Camí local 360 4...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin roku/jellyfin-roku-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (14)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: adicionals, bolditalic, spòilers, tripogràfica,
Primera lletra majúscula: Remux,
En anglès: CH, Quick, Roku, bold, italic,
Tot majúscules: CJK, DIVX, HEVC,
CamelCase: IMDb,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_N (3)
Missatge: Abreviatura de ‘número’.
Suggeriments: n.; núm.
...onsabilitat. No garantim que funcioni. \n 1. És possible que aquesta funció no fu...
Missatge: Abreviatura de ‘número’.
Suggeriments: n.; núm.
..., però que sí que funcioni en d'altres \n 2. És possible que algunes opcions de v...
Missatge: Abreviatura de ‘número’.
Suggeriments: n.; núm.
... però que sí que funcionin en d'altres \n 3. Roku pot bloquejar aquesta funció se...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar
... reproduccions Pitgeu Reprodueix/Pausa per saltar al botó D'acord Nom de l'estació Nom ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...nat més de 50 etiquetes. Refeu la cerca per reduir el nombre d'etiquetes coincidents. Eti...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «quadrats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: quadrat; quadrada; quadrades
...bre de columnes en la mediateca en mode quadrats Nombre de columnes en la mediateca en ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_LIMIT (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Límit
...la mediateca en mode imatges quadrades Limit de càrrega d'elements Nombre d'element...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)
Missatge: Encara que «degut a» és una expressió admesa per la normativa, es recomana fer-ne servir una altra. No hi ha cap objecció si ‘degut’ concorda amb un nom (‘el respecte degut’) o és participi (‘és degut a’).
Suggeriments: a causa de; per; per culpa de; gràcies a
Més informació
...Reprodueix amb normalitat - inhabilitat degut a la configuració de transcodificació for...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin swiftfin/jellyfin-swiftfin-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (23)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: adicionals, faltants, fanart, mapegi, persoanalitzat, remuxing, swiftfin,
Primera lletra majúscula: Entintador, Remesclador, Remux, Swiftfin, Tbps,
En anglès: Airplay, bps,
Tot majúscules: AAC, HDR,
CamelCase: AVPlayer, SyncPlay, VLCKit,
Amb símbol: %d, %s, E%2$@, T%1$@,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...ltimèdia. Seleccioneu un tipus d'imatge per veure, afegir o substituir imatges. Font de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restaurar
...staurant El servidor s'està reiniciant per restaurar des d'aquesta còpia de seguretat. És po...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (2)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: per; a
...eix sempre la primera pista marcada com a per defecte, fins i tot si no està en la vo...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: per; a
...dueix la pista de subtítols marcada com a per defecte, fins i tot si no coincideix am...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_BASE_A (1)
Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; sobre la base de; basant-se en; tenint en compte
Més informació
...es connexions commutaran automàticament en base a la connectivitat del mòbil i l'ordenaci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOT_I_AIXI (1)
Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: Així i tot; Tot i això
...us amb funcionalitat HomePod o AirPlay. Tot i així, no té capacitat de fer servir subtítol...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...mpatibilitat amb pràcticament qualsevol tipus de fitxer. El VLCKit no pof fer servir ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació
...e pistes Recorda la pista seleccionada la propera vegada que reproduïu aquest element. Remescla...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_D_ACI_A_TRES_MINUTS (1)
Missatge: En aquest context l’expressió adequada és «d’aquí a».
Suggeriments: d'aquí a; d'ací a; al cap de
...Inicieu la sessió a %s Tanca la sessió en segon pla Finalitza la sessió de l'últ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_SER_ADJ_SG (1)
Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: estigui seleccionat; estiguin seleccionats
... de benvinguda Quan Tots els Servidors estigui seleccionats, fes servir la pantalla de benvinguda d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POSSESSIU_SENSE_ARTICLE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «del vostre»?
Suggeriments: del vostre
...quan l'idioma de l'àudio sigui diferent de vostre idioma seleccionat. Subtítols La conf...
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin swiftfin/jellyfin-swiftfin-ca.po-translated-only.po:775(#113)
# Source: /jellyfin-swiftfin-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Swiftfin'
#. / Box
msgctxt "box"
msgid "Box"
msgstr "Capsa"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin swiftfin/jellyfin-swiftfin-ca.po-translated-only.po:782(#114)
# Source: /jellyfin-swiftfin-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Swiftfin'
#. / Front box art representing the physical packaging of the item, similar to
#. what you would see on a store shelf.
msgctxt "boxImageDescription"
msgid ""
"Front box art representing the physical packaging of the item, similar to "
"what you would see on a store shelf."
msgstr ""
"Il·lustració frontal de la capsa que representa l'embalatge físic del títol, "
"similar al que veuríeu al prestatge d'una botiga."
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin swiftfin/jellyfin-swiftfin-ca.po-translated-only.po:799(#116)
# Source: /jellyfin-swiftfin-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Swiftfin'
#. / Rear box art representing the back of the item's physical packaging,
#. often showing descriptions or track listings.
msgctxt "boxRearImageDescription"
msgid ""
"Rear box art representing the back of the item's physical packaging, often "
"showing descriptions or track listings."
msgstr ""
"Il·lustració posterior de la capsa que representa la part del darrere de "
"l'embalatge físic del títol, sovint mostrant descripcions o llistes de "
"cançons."
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin vue/jellyfin-vue-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (26)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: preajustament, rpu,
En anglès: DVR, Quick, artist, count, height, item, items, max, name, number, time, type, value, width,
Lletra solta: T,
Tot majúscules: DLNA,
CamelCase: DoVi, SyncPlay, WebSocket, discNumber, episodeNumber, libraryName, newIdentifiedItem, seasonNumber,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (6)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: BL.
... de color Transferència de color DoVi BL actual ID de compatibilitat de senyal ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
... actual ID de compatibilitat de senyal DV bl Indicador de preajustament DV el N...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
...enyal DV bl Indicador de preajustament DV el Nivell DV Versió DV major Versió ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
... preajustament DV el Nivell DV Versió DV major Versió DV menor Perfil DV Indi...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
... el Nivell DV Versió DV major Versió DV menor Perfil DV Indicador de preajust...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
... Perfil DV Indicador de preajustament DV rpu Títol DV Fotogrames per segon An...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERB_SEGUIT_DINFINITIU (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «eliminar»?
Suggeriments: eliminar
... pogut canviar la imatge No s'ha pogut eliminat la imatge No s'ha pogut llegir la imat...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: I_MAJ_L_MIN (1)
Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: originalltem
... N'esteu segur, que desitgeu canviar '{{originalItem}}' per '{{newIdentifiedItem}}'? Podeu ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...dor La versió del servidor ha de ser {{version}} o superior No s'ha pogut crear un co...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...ença ara Estat Estira Traç Estudis Tipus de lletra dels subtítols Això és una previsualit...
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin vue/jellyfin-vue-ca.po-translated-only.po:290(#46)
# Source: /jellyfin-vue-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Vue'
#, i18next-interpolation
msgctxt "box"
msgid "Box"
msgstr "Capsa"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin vue/jellyfin-vue-ca.po-translated-only.po:296(#47)
# Source: /jellyfin-vue-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Vue'
#, i18next-interpolation
msgctxt "boxRear"
msgid "Box (rear)"
msgstr "Capsa (darrere)"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin web/jellyfin-web-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (85)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: bitrate, desentrellaçador, dev, dri, extrafanart, extrathumbs, ffmpeg, ffmpleg, ffprobe, mpegts, netmask, postprocessador, remultiplexa, remux, remuxing, rpu, àudiollibres,
Primera lletra majúscula: Entintador, Kodi, Qscale, Remesclador, Remux,
En anglès: ARTIST, ARTISTS, ASS, DVR, Filter, High, Profile, Quick, SSA, SUB, Ups, Weaver, path, stream, threads,
En francès: px,
Tot majúscules: BT, CRF, CUVID, DCA, DLNA, DTS, DXVA, EPG, GPGPU, HDR, HEVC, HLG, HLS, IDX, LUFS, MJPEG, NFO, NVDEC, PGS, PKCS, QSV, RKMPP, SDH, SDR, TVDB, UHD, VAAPI, VBR, VPP, WMV, XMLTV, YADIF,
CamelCase: DeInterlacing, DoVi, FFprobe, HuC, OpenCL, SkipToSync, SpeedToSync, SyncPlay, TrueHD, VideoToolbox, VobSub, webOS,
Amb dígit: fMP4, i915, renderD128,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (5)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
...DV Perfil DV Nivell DV Senyalització DV rpu predeterminada Senyalització "DV e...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
...ó DV rpu predeterminada Senyalització "DV el" predeterminada Senyalització DV bl...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
...ó "DV el" predeterminada Senyalització DV bl predeterminada Identificador de com...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: bl.
...DV el" predeterminada Senyalització DV bl predeterminada Identificador de compat...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DV.
...ntificador de compatibilitat del senyal DV bl Encara no estrenades Mode de mapat...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: per; a
...s Edició dels subtítols Estableix com a per defecte Mostra imatges al fons d'algun...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_MATEIX (1)
Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el mateix
...s pel·lícules tinguin una col·lecció de mateix nom, seran afegides a la col·lecció. A...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_QUE (1)
Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: esperar al fet que; esperar que; esperar a fer que
Més informació
...s en execució. Es recomana aturar-les o esperar a què acabin abans d'executar l'operació de c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_AMB_ACCENT (1)
Missatge: Si és una afirmació, s’escriu amb accent.
Suggeriments: sí
...que els títols s'han vist fins al final si en aturar-se queda pendent una duració ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Desaments; Desades
.... El primer fitxer trobat serà llegit. Desats de metadades Trieu els formats de fitx...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a extreure
...abilitar alguns proveïdors de metadades per extreure els gèneres d'Internet. Per ara no hi ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)
Missatge: Encara que «degut a» és una expressió admesa per la normativa, es recomana fer-ne servir una altra. No hi ha cap objecció si ‘degut’ concorda amb un nom (‘el respecte degut’) o és participi (‘és degut a’).
Suggeriments: a causa del; pel; per culpa del; gràcies al; atès el
Més informació
...ers poden aparèixer completament negres degut al xifratge o altres característiques no c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...zats. Duplica els fotogrames per segon en entrellaçar Aquesta configuració fa se...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (1)
Missatge: Llenguatge col·loquial. Té diferents significats segons el context: «bufó» (com a adjectiu), «granota» (vestit de feina), «síndrome d’abstinència». Inadmissible amb el sentit de «mico».
Suggeriments: Bufó; Granota; Síndrome d'abstinència; Mico; Bonic; Graciós; Mona; Simi; Monofònic; Monofònica
Més informació
...Màxim permès de canals d'àudio Canals Mono Estèreo Sol·licitud errònia. No s'ha...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: METAL_METALL (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «metall»?
Suggeriments: Metall
...mparació amb una altra implementació de Metal. Controls Habilita el comandament de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «natius» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: natiu
...codificadors de maquinari DXVA o VA-API natius del sistema operatiu Habilita el còdec...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...os, espais i els següents caràcters: - ' . @ +. No poden començar o acabar amb u...
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin web/jellyfin-web-ca.po-translated-only.po:681(#93)
# Source: /jellyfin-web-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Web'
#, placeholders:r"{\d+}"
msgctxt "Box"
msgid "Box"
msgstr "Capsa"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin web/jellyfin-web-ca.po-translated-only.po:687(#94)
# Source: /jellyfin-web-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Web'
#, placeholders:r"{\d+}"
msgctxt "BoxRear"
msgid "Box (rear)"
msgstr "Capsa (darrere)"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin web/jellyfin-web-ca.po-translated-only.po:1294(#189)
# Source: /jellyfin-web-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Web'
#, placeholders:r"{\d+}"
msgctxt "ConfirmDeleteItemByName"
msgid ""
"Deleting \"{0}\" will delete it from both the file system and your media "
"library. Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Eliminar \"{0}\" l'eliminarà del sistema de fitxers i la mediateca. N'esteu "
"segur, que desitgeu continuar?"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/jellyfin/jellyfin web/jellyfin-web-ca.po-translated-only.po:1973(#289)
# Source: /jellyfin-web-ca.po from project 'Jellyfin - Jellyfin Web'
#, placeholders:r"{\d+}"
msgctxt "Edit"
msgid "Edit"
msgstr "Edició"
[note] rule [id=t-sc-edit] ==> «Edit» es tradueix per «edita» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.
Fitxer analitzat: jellyfin/jellyfin/jellyfin-core-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: HLS,
CamelCase: MediaSegment,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el fitxer; els fitxers
...s. Estabilització de l'àudio Escaneja els fitxer per a obtenir dades de normalització de...
El Pology no ha detectat cap error.