Aquest informe és generat el 07/12/2025 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: isocodes/isocodes/iso_15924/ca.po

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (16)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: adlam, afaka, ahom, bamum, bangla, beria, bopomofo, coid, erfe, hangul, thaana, tifinagh, vah,

En anglès: Bliss,

En francès: katana,

Amb símbol: nasta’liq,


Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL3
PREP_VERB_CONJUGAT1
Total:4

Errors trobats per regla


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (3)
Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hi han

...ràtic egipci hieroglífic gòtic grec han (variant simplificada) han (variant tr...


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hi han

...òtic grec han (variant simplificada) han (variant tradicional) hebreu antic it...


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hi han

...atana) khmer coreà (àlies de hangul + han) llatí (variant gaèlica) llatí linea...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Han; ha; he; hem; fan; nen; san; gen; jan; zen

... (etrusc, osc, etc.) japonès (àlies de han + hiragana + katana) khmer coreà (àli...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: isocodes/isocodes/iso_3166-1/ca.po

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Bolívariana, Eustatius, Sint, Sudàfrica,

En anglès: Ascension, Keeling, Saint,

En castellà: Leste,

En francès: Barthélemy,


Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ARTICLE_EN_PAISOS19
CA_CHECKCASE_OCEÀ_ÍNDIC1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
CA_MULTITOKEN_SPELLING_THREE1
SIRI1
Total:23

Errors trobats per regla


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (19)
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: de l'Afganistan

Aruba Afganistan República Islàmica d'Afganistan Angola República d'Angola Anguilla ...


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: La Costa

...le Xina República Popular de la Xina Costa d'Ivori República de la Costa d'Ivori ...


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: de l'Equador

...a Popular d'Algèria Equador República d'Equador Egipte República Àrab d'Egipte Eritr...


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: El Regne

... Micronèsia Gabon República Gabonesa Regne Unit Regne Unit de la Gran Bretanya i ...


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: El Regne

... Gabon República Gabonesa Regne Unit Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del ...


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: Els Estats

...Maldives República de Maldives Mèxic Estats Units Mexicans Illes Marshall Repúbli...


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: del Pakistan

...at d'Oman Pakistan República Islàmica de Pakistan Panamà República de Panamà Pitcairn ...


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: del Perú

...ca de Panamà Pitcairn Perú República de Perú Filipines República de les Filipines ...


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: L'Aràbia

...ació Russa Ruanda República Ruandesa Aràbia Saudita Regne d'Aràbia Saudita Sudan ...


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: l'Aràbia

...blica Ruandesa Aràbia Saudita Regne d'Aràbia Saudita Sudan República del Sudan Se...


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: El Sudan

...-Miquelon Sèrbia República de Sèrbia Sudan del Sud República del Sudan del Sud S...


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: del Tadjikistan

...ne de Tailàndia Tadjikistan República de Tadjikistan Tokelau Turkmenistan Timor-Leste Re...


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: de la Xina

...a de Turquia Tuvalu Taiwan, Província de Xina Taiwan Tanzània, República Unida de ...


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: de l'Uruguai

...tats Units Uruguai República Oriental d'Uruguai Estats Units Estats Units d'Amèrica ...


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: Els Estats

... Uruguai República Oriental d'Uruguai Estats Units Estats Units d'Amèrica Uzbekist...


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: Els Estats

...blica Oriental d'Uruguai Estats Units Estats Units d'Amèrica Uzbekistan República ...


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: de l'Uzbekistan

... Units d'Amèrica Uzbekistan República d'Uzbekistan Santa Seu (Estat del Vaticà) Saint Vi...


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: del Vietnam

...ts Units Vietnam República Socialista de Vietnam Vietnam Vanuatu República de Vanuatu...


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: del Iemen

... Independent de Samoa Iemen República de Iemen Sud-àfrica República de Sudàfrica Zà...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_CHECKCASE_OCEÀ_ÍNDIC (1)
Missatge: Majúscules i minúscules recomanades. Alguns llibres d’estil poden suggerir solucions diferents en alguns casos.
Suggeriments: oceà Índic

...ica de l'Índia Territori Britànic de l'Oceà Índic Irlanda Iran República Islàmica de l...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Niui; Niuo; Niua; Nua; Nia; Nieu; Nio; Niuar; Niuat; Niuem

...ria Nicaragua República de Nicaragua Niue Països Baixos Regne dels Països Baixo...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_THREE (1)
Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Tristão da Cunha

...wich del Sud Saint Helena, Ascension i Tristan da Cunha Svalbard i Jan Mayen Illes Salomó Si...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIRI (1)
Missatge: Per a referir-se a la Síria moderna, com a adjectiu és més habitual dir «Siriana».
Suggeriments: Siriana

...República de Seychelles República Àrab Síria Síria Illes Turks i Caicos Txad Rep...

----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_3166-1/ca.po-translated-only.po:1452(#284)
# Source: /iso_3166-1/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for NRU
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
[note] rule [id=iso_639-Nauru] ==> El nom de llengua «Nauru» es tradueix per «nauruà».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_3166-1/ca.po-translated-only.po:1898(#373)
# Source: /iso_3166-1/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for TKL
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
[note] rule [id=iso_639-Tokelau] ==> El nom de llengua «Tokelau» es tradueix per «tokelauès».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: isocodes/isocodes/iso_3166-2/ca.po

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (279)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: kraj, novads, oblysy, západ,

Primera lletra majúscula: Acklins, Adamaoua, Agdam, Ajman, Alibori, Altagracia, Arreridj, Astara, Atacora, Badakhxan, Bagerhat, Bandarban, Banwa, Barguna, Barishal, Bayadh, Bazèga, Bechar, Bejaia, Beroun, Bhola, Blansko, Bogura, Bordj, Bougouriba, Boulkiemdé, Brahmanbaria, Bumthang, Bururi, Cabinda, Cankuzo, Chandpur, Chattogram, Cheb, Chlef, Chomutov, Chuadanga, Cibao, Comore, Coxsbazar, Cristi, Csanád, Csongrád, Culfa, Dagana, Daya, Disricte, Djiboua, Dobrich, Donga, Eustatius, Gaibandha, Ghanzi, Ghardaia, Ghazni, Gitega, Gnagna, Goranboy, Gourma, Guelma, Haa, Habiganj, Hiiumaa, Hodonín, Hrodzienskaja, Huambo, Illizi, Inagua, Ioba, Ituri, Jamalpur, Jeseník, Jhalakathi, Jihlava, Jwaneng, Kadéï, Kalvarija, Kardzhali, Karuzi, Kasaï, Khagrachhari, Kirundo, Klatovy, Kolín, Kompienga, Kotto, Koulpélogo, Kouritenga, Kujawsko, Kwango, Kweneng, Kyustendil, Larnaka, Lefkosia, Lerik, Louny, Lovech, Lualaba, Lunda, Léraba, Macorís, Magura, Makamba, Mambéré, Manikganj, Mayabeque, Mayaguana, Minskaja, Mongala, Monggar, Morona, Mostagànem, Mosteiros, Munshiganj, Mwaro, Nahouri, Narail, Narayanganj, Natore, Naxçivan, Neftçala, Netrakona, Novads, Nymburk, Ocoa, Ordubad, Oudalan, Ouham, Pabna, Panchagarh, Panjshayr, Patuakhali, Pomorskie, Qazax, Quba, Qusar, Rangamati, Rangpur, Rietavas, Rokycany, Rumonge, Rutana, Sabirabad, Salah, Salyan, Samux, Sanguié, Sankt, Sarpang, Satakunta, Selatan, Semily, Setif, Sheng, Shumen, Sint, Smolyan, Srpska, Stara, Sul, Séno, Tachov, Tamanràsset, Tangail, Tebessa, Tengah, Thakurgaon, Tlemcèn, Touggourt, Trashigang, Trongsa, Trutnov, Tuy, Tábor, Uélé, Valmieras, Vratsa, Wardak, Woroba, Yambol, Zagora, Zanzan, Ziro, Zlín, Znojmo,

En anglès: Ash, Bahama, Bimini, Brunswick, Cay, Grand, Kongo, Littoral, Luis, Mark, North, Pennsylvania, Philip, Saint, South, Tasmania, Thomas, Virginia, Yerevan,

En castellà: Araucanía, Atlántico, Balé, Cañar, Corrientes, Cristóbal, Gallen, Guainía, Guayas, Haute, Independencia, Misiones, Paraná, Pendé,

En francès: Alpes, Atlantique, Basse, Collines, Farah, Haut, Katanga, Mairie, Maniema, Montagnes, Ouest, Plateaux, Savanes,

Amb símbol: Aragac̣otn, Augšdaugavas, Ağstafa, Babək, Balakən, Beyləqan, Biləsuvar, Brčko, Côtes, Cəbrayıl, Cəlilabad, Dibër, Domažlice, Dāykundī, Gjirokastër, Grande’Anse, Gôh, Homieĺskaja, Húnabyggð, Janūbīyah, Královéhradecký, Kukës, Kürdəmir, Lənkəran, Masallı, Muḩarraq, Paktiyā, Parwān, Qubadlı, Saatlı, Shamālīyah, Sjælland, São, Tavuš, Uruzgān, Xocalı, Zhetisū, Zābul, Zəngilan, Zərdab, d’Azur, voblasć, východ, Āşimah,


Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO4
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_NORTE3
SAN_SANT2
MHI2
MONTE2
EST_AQUEST1
UNPAIRED_BRACKETS1
MONO1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_CATARINA1
MASCARA1
SUD_EST1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_SUR1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
MISSISSIPI1
NEW_YORK1
Total:23

Errors trobats per regla


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO (4)
Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Saint George's

...mangān Takhār Uruzgān Wardak Zābul Saint George Saint John Saint Mary Saint Paul Sa...


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Sant Martí; Sainte-Marie

...ardak Zābul Saint George Saint John Saint Mary Saint Paul Saint Peter Saint Philip ...


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Sant Josep

...e Brčko República Srpska Saint James Saint Joseph Saint Lucy Saint Michael Saint Thoma...


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Saint Lucia

...lica Srpska Saint James Saint Joseph Saint Lucy Saint Michael Saint Thomas Bandarban...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_NORTE (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «nord»?
Suggeriments: Nord

...Bengo Benguela Cabinda Huambo Lunda-Norte Lunda-Sul Luanda Malanje Moxico Na...


Missatge: ¿Volíeu dir «nord»?
Suggeriments: Nord

... San José de Ocoa Santo Domingo Cibao Norte El Valle Adrar Chlef Batna Bejaia ...


Missatge: ¿Volíeu dir «nord»?
Suggeriments: Nord

...ao Greater Wellington Maguindanao del Norte Maguindanao del Sur Kujawsko-Pomorski...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SAN_SANT (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «sant» en comptes de ‘san’ (poble africà)?
Suggeriments: Sant

...je Moxico Namibe Uíge Zaire Salta San Luis Chaco San Juan Catamarca La Pa...


Missatge: ¿Volíeu dir «sant» en comptes de ‘san’ (poble africà)?
Suggeriments: Sant

...h Andros South Eleuthera South Abaco San Salvador West Grand Bahama Haa Dagan...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MHI (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «S’hi»?
Suggeriments: S'hi

...paraíso Adamaoua Anhui Sheng Beijing Shi Fujian Sheng Gansu Sheng Henan Sheng...


Missatge: ¿Volíeu dir «S’hi»?
Suggeriments: S'hi

...g Hunan Sheng Sichuan Sheng Shanghai Shi Taiwan Sheng Arauca Atlántico Bolív...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONTE (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «mont»? «Monte» és el nom d’un joc de cartes castellà.
Suggeriments: Mont; Muntanya; Bosc; Camp

...ndependencia La Altagracia La Romana Monte Cristi Peravia Puerto Plata Samaná ...


Missatge: ¿Volíeu dir «mont»? «Monte» és el nom d’un joc de cartes castellà.
Suggeriments: Mont; Muntanya; Bosc; Camp

... Macorís Santiago Santiago Rodríguez Monte Plata San José de Ocoa Santo Domingo ...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (1)
Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: Aquest

... Centre-Nord Centre-Ouest Centre-Sud Est Nord Plateau-Central Balé Bam Banw...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «’».
Suggeriments: ‘’

...Sofia Stara Zagora Shumen Yambol Al Āşimah Al Janūbīyah Al Muḩarraq Ash S...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (1)
Missatge: Llenguatge col·loquial. Té diferents significats segons el context: «bufó» (com a adjectiu), «granota» (vestit de feina), «síndrome d’abstinència». Inadmissible amb el sentit de «mico».
Suggeriments: Bufó; Granota; Síndrome d'abstinència; Mico; Bonic; Graciós; Mona; Simi; Monofònic; Monofònica
Més informació

...que Borgou Collines Donga Littoral Mono Plateau Belait Brunei-Muara Temburo...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_CATARINA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «Caterina»?
Suggeriments: Caterina; Qatariana

...Piauí Paraná Rondônia Roraima Santa Catarina São Paulo Tocantins Acklins Bimini ...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MASCARA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «màscara»? «Mascara» és correcte en el sentit de ‘polsim negre’ o com a forma del v. ‘mascarar’.
Suggeriments: Màscara

...Guelma Constantina Medea Mostagànem Mascara Orà El Bayadh Illizi Bordj Bou Arre...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUD_EST (1)
Missatge: Useu les majúscules adequades.
Suggeriments: Sud-est

...ire Mali Guatemala Grande’Anse Sud Sud-Est Csongrád-Csanád Papua Barat Daya Pap...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_SUR (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Sud; Surt

... Maguindanao del Norte Maguindanao del Sur Kujawsko-Pomorskie Lac Alaska Alaba...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Lac» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: La; Les; Las; Sec; Llac; Sac; Cec; Dec; Rac; Rec

...aguindanao del Sur Kujawsko-Pomorskie Lac Alaska Alabama Arkansas Samoa Ameri...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MISSISSIPI (1)
Missatge: La grafia recomanada és «Mississipi».
Suggeriments: Mississipi
Més informació

...ota Missouri Illes Marianes del Nord Mississippi North Carolina North Dakota Nebraska...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NEW_YORK (1)
Missatge: Normalment fem servir el nom d’aquesta ciutat traduït.
Suggeriments: Nova York
Més informació

...pshire New Jersey New Mexico Nevada New York Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania ...

----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_3166-2/ca.po-translated-only.po:2753(#545)
# Source: /iso_3166-2/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for CA-NB
msgid "New Brunswick"
msgstr "Nova Brunswick"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: isocodes/isocodes/iso_3166-3/ca.po

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: nordamericanes,

Primera lletra majúscula: Afars, Enderbury, Rodèsia,

En anglès: Burma, Johnston, Maud,


Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TASCAS_TASQUES1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
Total:2

Errors trobats per regla


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TASCAS_TASQUES (1)
Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: Esses; Isses; Asses; Osses; Ósses; Ésser; Éssers; Ossos; Assassí; Esser

Territori francès dels Afars i dels Issas Antilles Neerlandeses Territori Brità...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Alta Volta

... Metropolitana Illes Gilbert i Ellice Alt Volta, República de Illa Johnston Illes Mid...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: isocodes/isocodes/iso_4217/ca.po

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (40)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: previsional,

Primera lletra majúscula: Ariary, Birr, Cedi, Dalasi, Dobra, Kina, Kwacha, Kwanza, Kyat, Lari, Lilangeni, Mvdol, Nakfa, Ngultrum, Ouguiya, Rufiyaa, Taka, Tenge, Tugrik,

En anglès: Baht, DEG, Dram, Gourde, Riel, Won,

En castellà: Boliviano, Metical, Unidad, inversión,

En francès: Denar, Loti, Somoni,

Tot majúscules: BCEAO, BEAC, CFP, EURCO, UDI, WIR,

Amb símbol: Pa'anga,


Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PREP_VERB_CONJUGAT1
ARTICLE_EN_PAISOS1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_BAD1
Total:3

Errors trobats per regla


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: foment; fumant; foments; fumants

...o WIR Franc suís Franc WIR Unidad de fomento Peso xilè Iuan renminbi Peso colombi...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: de l'Uzbekistan

... Peso uruguaià Unidad previsional Som d'Uzbekistan Bolívar Sobirà Dong Vatu Tala Dina...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_BAD (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: BAT

...ervats per proves Unitat de compte del BAD Els codis assignats per a transaccions...

----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_4217/ca.po-translated-only.po:155(#24)
# Source: /iso_4217/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for BYN
msgid "Belarusian Ruble"
msgstr "Ruble belarús"
[note] rule [id=iso_4217-Belarusian Ruble] ==> El nom de moneda «Belarusian Ruble» es tradueix per «Ruble bielorús».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_4217/ca.po-translated-only.po:280(#49)
# Source: /iso_4217/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for FKP
msgid "Falkland Islands Pound"
msgstr "Lliura de les Falkland"
[note] rule [id=iso_4217-Falkland Islands Pound] ==> El nom de moneda «Falkland Islands Pound» es tradueix per «Lliura de les Malvines».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_4217/ca.po-translated-only.po:740(#141)
# Source: /iso_4217/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for TTD
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Dòlar de Trinidad i Tobago"
[note] rule [id=iso_4217-Trinidad and Tobago Dollar] ==> El nom de moneda «Trinidad and Tobago Dollar» es tradueix per «Dòlar de Trinitat i Tobago».
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: isocodes/isocodes/iso_639-2/ca.po

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (235)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: acoli, adangme, afrihili, angika, appolo, aramaic, aromanès, atjeh, awadhi, bedawiye, bhasa, bhojpuri, bikol, bilin, bini, bislama, blin, blissymbolics, blissymbols, braj, caddo, cebuano, chamoru, chewa, cheyenne, chibcha, chichewa, chipewyan, choctaw, chuukese, daiaks, darguà, delaware, dimilki, dinka, divehi, dogri, dogrib, duala, dyula, dzongkha, edo, efik, ekajuk, erzya, eslàviques, ewondo, ga, ganda, gbaya, gilbertès, gondi, gorontalo, grebo, haida, herero, hiligaynon, himachalis, hiri, hmong, hupa, igbo, ijo, ilocà, inupiak, jingpho, judeopersa, judeoàrab, kachin, kamba, kannada, kanuri, kapampangan, karenes, katanga, kawi, khasi, kinyarwanda, kirmanjki, kirundi, klingonès, klíngon, kongo, konkani, kosraeà, kpelle, kru, kuanyama, kurukh, kutenai, kwanyama, kúmik, lahnda, lojban, lozi, luba, luisenyo, lulua, lunda, luo, lushai, macedoromanès, magahi, maithili, makasar, manipuri, manobo, mantxú, mapudungun, marshallès, marwari, mbundu, mende, minangkabau, moksha, mong, motu, muisca, ndebele, ndonga, newar, newari, nigerokordofanianes, niueà, nko, nogai, nusu, nyamwezi, nyanja, nyankole, nyoro, nzema, nzima, ojibwa, oriya, osage, otomianes, palauès, paleoslau, pampanga, pangasinan, papiamentu, ponapeà, rapanui, rarotongan, sakan, salish, sandawe, santali, sasak, selkup, sepedi, shan, shona, sidamo, siksika, sindhi, siswati, siux, skolt, songhai, soninke, sotho, sranan, sukuma, sundanès, susu, swati, tamahaq, tereno, terêna, tetum, tetun, themne, timne, tlicho, tlingit, tok, tokelauès, tsimshian, tswana, tumbuka, tuvalu, twi, txam, txuvaix, umbundu, vai, vod, votic, wakashan, waray, washo, wolaitta, wolaytta, yao, yapeà, yapà, yupik, zande, zaza, zazaki, zenaga, zhuang, zuni,

Primera lletra majúscula: Hol, Inari, Lule,

En anglès: bliss, creek, ewe, pidgins, slave,

En castellà: chamorro, gayo, iban, ido, lamba, mandar, mongo, navajo, papiamento,

En francès: chinook, farsi, interlingue, inuktitut, marathi, mari, mohawk, mossi, nias, swahili,

CamelCase: tlhIngan,

Amb símbol: gwich'in, mi'kmaq,


Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ6
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL4
AC_DC3
MON1
ARTICLE_EN_PAISOS1
Total:15

Errors trobats per regla


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (6)
Missatge: Reviseu la concordança de «bamileké» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: bamilekés

...aimara àzeri llengües banda llengües bamileké baixkir balutxi bambara balinès ba...


Missatge: Reviseu la concordança de «biharis» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.

...í llengües berbers bhojpuri llengües biharis bikol bini; edo bislama siksika; pe...


Missatge: Reviseu la concordança de «bantu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: bantus

...bislama siksika; peus negres llengües bantu tibetà bosnià braj bretó llengües ...


Missatge: Reviseu la concordança de «nàhuatl» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: nàhuatls

... birmà llengües maies erzya llengües nàhuatl llengües ameríndies d'Amèrica del Nord...


Missatge: Reviseu la concordança de «pràcrits» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: pràcrites

... polonès ponapeà portuguès llengües pràcrits provençal antic (fins al 1500); occità...


Missatge: Reviseu la concordança de «sami» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: samis

...eridional sami septentrional llengües sami sami de Lule sami d'Inari samoà sam...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)
Missatge: ¿Volíeu dir «bambarà»?
Suggeriments: bambarà; bambés

...a llengües bamileké baixkir balutxi bambara balinès basa llengües bàltiques bej...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: creo; creï; crea; crec; crear; creu; crema; creat; creia; creen

...iolls i pidgins basats en el portuguès cree tàtar de Crimea; turc de Crimea criol...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: tongui; tongué; tingué; Tonyà; tonia; tonya; tonyà; fongué; pongué; tolgué

...ngonès; tlhIngan Hol tlingit tamahaq tonga (Nyasa) tonga tok pisin tsimshian t...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: tongui; tongué; tingué; Tonyà; tonia; tonya; tonyà; fongué; pongué; tolgué

...n Hol tlingit tamahaq tonga (Nyasa) tonga tok pisin tsimshian tswana tsonga ...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AC_DC (3)
Missatge: Format preferible.
Suggeriments: 300 aC
Més informació

...ües apatxes àrab aramaic oficial (700-300 a.C.); aramaic imperial (700-300 a.C.) arag...


Missatge: Format preferible.
Suggeriments: 300 aC
Més informació

...l (700-300 a.C.); aramaic imperial (700-300 a.C.) aragonès mapudungun; maputxe arapah...


Missatge: Amb el sentit de ‘abans de Crist’ s’escriu «aC».
Suggeriments: aC
Més informació

...lauà; palauès persa antic (ca. 600-400 AC) llengües filipines fenici pali pol...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MON (1)
Missatge: S’escriu amb accent diacrític, excepte si és un possessiu (el meu).
Suggeriments: món

...ificació macedoni; macedònic llengües mon-khmer malgaix maltès mantxú manipur...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: el Nepal

...aix saxó nepalès newar; newari; bhasa Nepal nias llengües nigerokordofanianes ni...

----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-2/ca.po-translated-only.po:43(#3)
# Source: /iso_639-2/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for ace
msgid "Achinese"
msgstr "atjeh"
[note] rule [id=iso_639-Achinese] ==> El nom de llengua «Achinese» es tradueix per «axinès».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-2/ca.po-translated-only.po:253(#45)
# Source: /iso_639-2/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for bel
msgid "Belarusian"
msgstr "belarús"
[note] rule [id=iso_639-Belarusian] ==> El nom de llengua «Belarusian» es tradueix per «bielorús».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-2/ca.po-translated-only.po:308(#56)
# Source: /iso_639-2/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for bnt
msgid "Bantu languages"
msgstr "llengües bantu"
[note] rule [id=iso_639-Bantu languages] ==> El nom de llengua «Bantu languages» es tradueix per «llengües bantus».
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: isocodes/isocodes/iso_639-3/ca.po

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (506)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: afrihili, amami, appolo, awadhi, bhojpuri, bikol, bislama, braj, bribri, brunca, caddo, cebuano, chamoru, cheyenne, chibcha, choctaw, delaware, dinka, dyula, efik, ekajuk, erzya, ewondo, ga, ganda, gorontalo, hiligaynon, igbo, ilocà, inupiak, jiddish, kannada, katanga, kawi, kinyarwanda, kirundi, koniya, kpelle, kutenai, kúmik, lahnda, lojban, lozi, luba, luisenyo, lulua, lunda, luo, magahi, maithili, makasar, malaialam, mbundu, minangkabau, moksha, muisca, ndonga, niueà, nko, nyamwezi, nyankole, nyoro, nzema, nzima, ojibwa, osage, palauès, papiamentu, quètxua, rapanui, riang, sandawe, santali, selkup, shan, shona, sidamo, siksika, sindhi, siswati, skolt, sotho, sukuma, sundanès, susu, tamahaq, tereno, terêna, tetum, tetun, themne, timne, tlingit, tok, tokelauès, tswana, tumbuka, tuvalu, twi, txuvaix, umbundu, vai, vod, votic, washo, zuni,

Primera lletra majúscula: Aasàx, Abaga, Abai, Abanyom, Abau, Abazí, Abellen, Abidji, Abishira, Abnaki, Abom, Abron, Abua, Abui, Abé, Achagua, Achang, Achi, Achterhoeks, Achuar, Achumawi, Acipa, Acoli, Acroà, Adamorobe, Adang, Adangbe, Adangme, Adeni, Adhola, Adi, Adioukrou, Adnyamathanha, Aduge, Adzera, Aekyom, Aer, Afade, Afitti, Agatu, Agavotaguerra, Aghem, Aghul, Agta, Aguacateco, Aguaruna, Aguna, Agutaynen, Ahom, Ahtena, Aimaq, Aimele, Aimol, Aiome, Aiton, Aizi, Ajawa, Akar, Akaselem, Akawaio, Ake, Akhvakh, Akolet, Akrukay, Akum, Akurio, Alamblak, Alapmunte, Alngith, Alor, Alsea, Alumu, Alur, Alutor, Alviri, Alyawarr, Amami, Amanayé, Amarasi, Ambala, Ambelau, Ambele, Amblong, Ambonese, Ambrak, Ambulas, Amdo, Ampari, Amto, Amundava, Amurdak, Amuzgo, Anakalangu, Anambé, Andaqui, Andegerebinha, Andoa, Andoque, Andra, Aneityum, Aneme, Angal, Angkamuthi, Angoram, Anguthimri, Animere, Anindilyakwa, Aninka, Ankave, Anmatyerre, Anor, Ansus, Antakarinya, Anu, Anuak, Anuki, Anuta, Apalaí, Apatani, Apinayé, Aproumu, Aputai, Aralle, Aranadan, Arapesh, Araweté, Areba, Arem, Argobba, Arhe, Arhâ, Arhö, Arifama, Arigidi, Arikapú, Arikara, Arikem, Arop, Arrarnta, Arrernte, Aruá, Arvanitika, Arára, Asilulu, Asu, Asumboa, Asuri, Asurini, Asuriní, Atakapa, Atampaya, Ataurà, Atemble, Ati, Atikamekw, Atohwaim, Atong, Atsahuaca, Atsugewi, Attié, Aurá, Auye, Auyokawa, Avokaya, Avá, Awa, Awabakal, Awak, Awbono, Awera, Awetí, Awjilah, Awngi, Awutu, Awyi, Awyu, Axamb, Ayta, Baharna, Baka, Balaibalan, Bankon, Bedawi, Benamanga, Bih, Bukiyip, Bumbita, Bunuba, Burumakok, Cagayan, Canoeiro, Chiricahua, Cicipu, Cishingini, Defaka, Denya, Dharawal, Dhofari, Dumagat, Ehom, Ekai, Elfdalià, Eloyi, Enen, Esimbi, Fembe, Galo, Gerai, Ghotuo, Gikyode, Gurindji, Haeke, Heneng, Hijazi, Hkongso, Hungu, Igo, Imotong, Inabaknon, Ipulo, Iraya, Iriga, Isarog, Ivbie, Jakattoe, Jawoyn, Jejara, Jeru, Jicarilla, Jingulu, Judeo, Kachok, Kadung, Kaitag, Karajarri, Katang, Kede, Kibala, Kol, Kora, Koro, Kou, Kriang, Krung, Kubatxi, Kufr, Kwandu, Lakurumau, Lamalama, Lango, Larike, Lipan, Lokep, Lule, Mandobo, Mangarrayi, Manide, Mankiyali, Manobo, Mardin, Marrithiyel, Matngala, Mazateca, Mbessa, Meriam, Mescalero, Miniafia, Minyag, Mirning, Miyakubo, Mobumrin, Molmo, Morrobalama, Mpinda, Mpur, Muratayak, Naga, Nend, Ngalakgan, Ngarinyman, Ngarrindjeri, Ngoni, Ngumbarl, Noongar, Nossob, Nteng, Numana, Nyikina, Nyo, Obokuitai, Okpela, Oshima, Paloor, Pangu, Pashai, Pemon, Pindiini, Pucikwar, Pudtol, Putukwam, Qassem, Qawasqar, Qimant, Riang, Rodonia, Ruwila, Safeyoka, Saidi, Salawati, Shiwiar, Sissano, Siwu, Solong, Sundanès, Sungai, Tabulahan, Tajiki, Tesu, Tiagbamrin, Tiyaa, Tjungundji, Txakavià, Txam, Uab, Ukpet, Vidari, Wagiman, Wakasihu, Waluwarra, Wamesa, Wangkangurru, Warnman, Welaun, Wendat, Wiradjuri, Xingú, Yanesha, Yaosakor, Zuba, Àhàn, Áncá, Ömie,

En anglès: Adele, Aka, Ashe, Bale, Bu, Chin, Goo, Hus, Island, Karo, Kongo, Mt, Oyster, Puebla, Reel, Silvia, Thur, Uni, Zapotec, ewe, ping, slave,

En castellà: Abure, Aja, Alune, Atas, Atorada, Atta, Delicias, Neo, Remontado, chamorro, gayo, iban, ido, lamba, mongo, papiamento,

En francès: Abu, Agi, Amal, Banna, Subi, chinook, inuktitut, marathi, mohawk, nias,

Tot majúscules: KQSL,

Amb símbol: A'ou, Ajië, Apurinã, Arbëreshë, Are'are, K'abeena, Ta'izzi, Xârâcùù, ǁGana,


Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL8
RARE_WORDS4
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ3
TASCAS_TASQUES2
EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL2
CARI1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ARGELÍ1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
AC_DC1
LAS11
Total:24

Errors trobats per regla


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (8)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Abon» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Avon; Avui; Bon; Abona; Àton; Àvol; Gabon; Abdon; Ambon; Avion

... Abkhàzia Lampung Nyo Abanyom Abua Abon Abellen Ayta Ayta, Abellen Abazí Ab...


Missatge: ¿Volíeu dir «adonarà»?
Suggeriments: Adonarà; Adonés

... Adioukrou Galo Adang Abu Adangbe Adonara Adamorobe llengua de signes Adnyamath...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Alegi; Alejo; Al·lega; Amaga; Aplega; Llega; Plaga; Alegra; Plega; Apaga

...h Aka-Kede Aka-Kol Qawasqar aleuta Alege Amblong Larike-Wakasihu Alune Algon...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Ambul» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Ambos; Àvol; Ambon; Jambol; Ambo; Ambula; Ambuli; Ambulo; Ambulà; Ambulí

... Apatxe, Mescalero-Chiricahua Apinayé Ambul A-Pucikwar Arop-Lokep Arop-Sissano ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Arbori; Arboro; Arbora; Arborar; Arborat; Arborem; Arboren; Arbores; Arboreu; Arborà

...Karo (Brasil) Aruá (estat d'Amazonas) Arbore arauac; arawak Aruá (estat de Rodonia...


Missatge: ¿Volíeu dir «bambarà»?
Suggeriments: bambarà; bambés

...aweté aimara Serbi baixkir balutxi bambara Bunuba Baka (Sudan del Sud) Bai (Sud...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: tongui; tongué; tingué; Tonyà; tonia; tonya; tonyà; fongué; pongué; tolgué

...jungundji tokelauès tlingit tamahaq tonga (Nyasa) tonga tok pisin tswana tson...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: tongui; tongué; tingué; Tonyà; tonia; tonya; tonyà; fongué; pongué; tolgué

...lauès tlingit tamahaq tonga (Nyasa) tonga tok pisin tswana tsonga turcman tu...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (4)
Missatge: ¿Volíeu dir «ara»? «Ata» és un gènere de formigues.
Suggeriments: Ara

...osakor Asmat Asmat, Yaosakor As Pelé-Ata Atsahuaca Ata Manobo Manobo, Ata At...


Missatge: ¿Volíeu dir «ara»? «Ata» és un gènere de formigues.
Suggeriments: Ara

...mat, Yaosakor As Pelé-Ata Atsahuaca Ata Manobo Manobo, Ata Atemble Ivbie Nor...


Missatge: ¿Volíeu dir «ara»? «Ata» és un gènere de formigues.
Suggeriments: Ara

...elé-Ata Atsahuaca Ata Manobo Manobo, Ata Atemble Ivbie Nord-Okpela-Arhe Attié...


Missatge: ¿Volíeu dir «ara»? «Ata» és un gènere de formigues.
Suggeriments: Ara

... Ati Mt. Iraya Agta Agta, Mt. Iraya Ata Atong (Camerun) Pudtol Atta Atta, Pu...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)
Missatge: Reviseu la concordança de «sahariana» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: saharià

...ia Ankave Afade Anambé Àrab algerià sahariana Àrab, Sàhara algerià Arára de Pará A...


Missatge: Reviseu la concordança de «armeni» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: armènia; armenis

... Haeke Ambele Arem Llengua de signes armeni Aer Arrernte oriental Arrernte, Orie...


Missatge: Reviseu la concordança de «iranià» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: iraniana; iranians

...antic (fins al 1500) Llengua de signes iranià Pindiini Jejara Naga quètxua rajast...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TASCAS_TASQUES (2)
Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: Amazones; Amazona

...b, argelí Karo (Brasil) Aruá (estat d'Amazonas) Arbore arauac; arawak Aruá (estat d...


Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: Albardades; Albarranes; Alberedes; Albergades; Algarrades

... signes de Burundi Llengua de signes d'Albarradas Llengua de signes tibetana Llengua de...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (2)
Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: Xinès

...s, ping del Nord copte cors caixubi Xinés ping del Sud Xinés, ping del Sud Llen...


Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: Xinès

...pte cors caixubi Xinés ping del Sud Xinés, ping del Sud Llengua de signes cambod...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CARI (1)
Missatge: Com a vocatiu afectuós, diem «rei». «Cari» existeix amb el sentit de ‘relatiu a la Cària’.
Suggeriments: Rei; Reina; Xato; Xata; Amor; Amor meu

...Crioll francès, Sant Llucià Acoli Aka-Cari Aka-Kora Akar-Bale Àrab de Mesopotàm...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ARGELÍ (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «algerià»?
Suggeriments: algerià; algerí

...ta, Occidental Arikapú arapaho Àrab, argelí Karo (Brasil) Aruá (estat d'Amazonas)...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Malak

... codificació Macedoni mohawk mongol Malak Malak Mangarrayi diferents llengües birmà ...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AC_DC (1)
Missatge: Amb el sentit de ‘abans de Crist’ s’escriu «aC».
Suggeriments: aC
Més informació

...eca de Puebla persa antic (ca. 600-400 AC) Pahari Mpinda Pangu Polonès Portu...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LAS1 (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «les» en lloc de «las» (adj. masc. sing.)?
Suggeriments: Les

...ignes de Myanmar zapoteca Balaibalan Las Delicias Zapotec amazic estàndard marr...

----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-3/ca.po-translated-only.po:237(#42)
# Source: /iso_639-3/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for abk
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhàzia"
[note] rule [id=iso_639-Abkhazian] ==> El nom de llengua «Abkhazian» es tradueix per «abkhaz».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-3/ca.po-translated-only.po:347(#64)
# Source: /iso_639-3/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for ace
msgid "Achinese"
msgstr "Atjeh"
[note] rule [id=iso_639-Achinese] ==> El nom de llengua «Achinese» es tradueix per «axinès».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-3/ca.po-translated-only.po:2157(#426)
# Source: /iso_639-3/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for aze
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Serbi"
[note] rule [id=iso_639-Azerbaijani] ==> El nom de llengua «Azerbaijani» es tradueix per «àzeri».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-3/ca.po-translated-only.po:3437(#682)
# Source: /iso_639-3/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for bre
msgid "Breton"
msgstr "Francès"
[note] rule [id=iso_639-Breton] ==> El nom de llengua «Breton» es tradueix per «bretó».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-3/ca.po-translated-only.po:6607(#1316)
# Source: /iso_639-3/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for dzo
msgid "Dzongkha"
msgstr "bhutanès"
[note] rule [id=iso_639-Dzongkha] ==> El nom de llengua «Dzongkha» es tradueix per «dzongkha».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-3/ca.po-translated-only.po:6997(#1394)
# Source: /iso_639-3/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for epo
msgid "Esperanto"
msgstr "Alemany"
[note] rule [id=iso_639-Esperanto] ==> El nom de llengua «Esperanto» es tradueix per «esperanto».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-3/ca.po-translated-only.po:13827(#2760)
# Source: /iso_639-3/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for mal
msgid "Malayalam"
msgstr "malaialam"
[note] rule [id=iso_639-Malayalam] ==> El nom de llengua «Malayalam» es tradueix per «malaiàlam».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-3/ca.po-translated-only.po:20017(#3998)
# Source: /iso_639-3/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for que
msgid "Quechua"
msgstr "quètxua"
[note] rule [id=iso_639-Quechua] ==> El nom de llengua «Quechua» es tradueix per «quítxua».
----------------------------------------
output/individual_pos/isocodes/isocodes/iso_639-3/ca.po-translated-only.po:27192(#5433)
# Source: /iso_639-3/ca.po from project 'isocodes'
#. Name for yid
msgid "Yiddish"
msgstr "jiddish"
[note] rule [id=iso_639-Yiddish] ==> El nom de llengua «Yiddish» es tradueix per «jiddisch».
----------------------------------------
===== Rules detected 9 problems.