Aquest informe és generat el 27/01/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (251)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: ascii, aterial, bw, cinepak, escanejable, esrgan, etpack, exif, jinc, lluminància, luent, mil·lisos, monet, onnx, optionname, ort, recompressió, remuestreig, roq, sobreafilat, subsec, superel·lipses, tesseract, umbo, upertino, upscaler, uri, xplorador, xplorer, yyy, zzz,
Primera lletra majúscula: Aa, Acromatomalia, Aldridge, Anaglif, Antiàlies, Ascii, Bb, Bink, Blackman, Bohman, Bokeh, Browni, Burkes, Catmull, Clahe, Coloritzador, Denoise, Dest, Destaquejar, Deutaronotopia, Ee, Exif, Filmic, Flashpix, Github, Haasn, Hann, Hanning, Hejl, Hh, Img, Inpainting, Jetpack, Jinc, Jj, Judice, Jzazbz, Kk, Kuwahara, Lacunaritat, Lanczos, Lanços, Mobius, Netravali, Ninke, Nn, Oecf, Oklab, Olch, Oo, Params, Perlin, Pixelització, Puntilitzar, Qq, Quadric, Rect, Ressaltador, Robidoux, Rr, Sigmoïdal, Sobel, Solaritza, Sombreat, Steinberg, Stucki, Subsec, Swin, Tesseract, Tetràdic, Toon, Triadic, Tritonomia, Uchimura, Upscaler, Uu, Viridis, Voronoi, Welch, Ww, Yililoma, Yy, Zz,
En anglès: ACES, ASCII, AZTEC, Accuracy, Adaptive, Alpha, Atkinson, Bartlett, Bearing, Blur, Burgess, CGI, CRT, CUBE, CW, Canny, Cb, Cc, Circle, Confetti, Cr, Dd, Dithering, EVE, Equalize, FAB, FD, FPS, Ff, Flash, Gaussian, Glitch, Hamming, Hash, Haze, Hill, Histogram, Hyper, Ii, Jarvis, Kaiser, Kernel, LAB, Latitude, Lite, Ll, MOO, Mapping, Melt, Mesh, OCR, Offset, Pp, Scheme, Sharpest, Sierra, Soft, Spline, Spray, Transformer, VHS, Warp, Xx, You, Zip, aliasing, betas, cube, dithering, hash, image, qr, spline, value,
En castellà: AES, Hable, Lazo, Nitidez, Ss, cómics, hexadecimales, nervioso, tramado,
En francès: Gg, LUT, Lut, antialiasing, moiré, px,
Lletra solta: B, Y, y,
Tot majúscules: AMOLED, BG, CGA, CLAHE, CRF, DEJPEG, DNG, EAN, EWA, GCM, HDR, HSL, HSV, JXL, LSB, LSTM, LUV, MSE, OTF, QOI, RRDB, SSID, TTF,
CamelCase: BiRefNet, DDColor, DoG, GetContent, HyperOS, ImageToolbox, OpenCV, QRCode, UltraSharp, aRGB, nomFitxerOriginal, númSeqüència, primaryContainer,
Amb dígit: 4B32F, Base64, U2Net, h264, msvideo1,
Amb símbol: %1$s, %2$s, %d, 1$s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (121)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...arà de desar igualment Trieu la imatge per començar Amplada %1$s Alçada %1$s Qualitat E...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...i està habilitat, quan trieu una imatge per editar-la, els colors de l'aplicació s'adaptar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a funcionar
...a. L'aplicació necessita aquest permís per funcionar, concediu-lo manualment Emmagatzematge...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar
... selecció de fotos Utilitza GetContent per triar una imatge. Funciona a tot arreu, però ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre
...tot arreu, però se sap que té problemes per rebre imatges seleccionades en alguns disposi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...activat l'aplicació Fitxers, activeu-la per utilitzar aquesta característica Dibuixa Dibuix...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...itxer Xifra Desxifra Trieu el fitxer per iniciar Desxifratge Xifratge Clau Fitxer pr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar
...sitiu o utilitza l'acció de compartició per posar-lo allà on vulgueu Característiques I...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...ecte Utilitzeu aquest tipus de màscara per crear una màscara a partir d'una imatge donad...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
... la imatge Combina les imatges donades per obtenir-ne una de gran Trieu almenys 2 imatges...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
... vores borroses sota la imatge original per omplir espais al seu voltant en lloc d'un sol ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a substituir
...Substitueix el color Tolerància Color per substituir Color objectiu Color per eliminar El...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...r per substituir Color objectiu Color per eliminar Elimina el color Recodificar Mida de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar
...'actualitzacions es connectarà a GitHub per comprovar si hi ha una nova actualització disponi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...esentarà la màscara de filtre dibuixada per mostrar-vos el resultat aproximat Tipus de far...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir
...ifumina la imatge sota el camí dibuixat per protegir tot el que vulgueu amagar Similar al d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a sobreescriure
...à activat Vibració Força de vibració Per sobreescriure els fitxers, heu d'utilitzar la font d'...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...ineal, en dues dimensions) sol ser bona per canviar la mida d'una imatge, però provoca una ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a interpolar
...n gairebé totes les aplicacions Mètode per interpolar i tornar a mostrejar sense problemes un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...t habitualment en gràfics per ordinador per crear corbes suaus La funció de finestra s'a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a minimitzar
...ca sovint en el processament del senyal per minimitzar les fuites espectrals i millorar la pre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
...vades als extrems d'un segment de corba per generar una corba suau i contínua Mètode de mo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir
...de convolució amb paràmetres ajustables per aconseguir un equilibri entre la nitidesa i l'anti...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a interpolar
...cions polinomials definides per trossos per interpolar i aproximar suaument una corba o una re...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar
...exió, comproveu-ho i torneu-ho a provar per descarregar models de tren Idiomes descarregats I...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...sformacions Càmera Utilitza la càmera per fer fotos, tingueu en compte que només és p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...GIF Imatges a GIF Trieu la imatge GIF per començar Utilitzeu la mida del primer fotograma...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esborrar
...Utilitza Lasso com en el mode de dibuix per esborrar Vista prèvia de la imatge original Alp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a interpolar
...inomials bicúbiques definides a trossos per interpolar i aproximar suaument una corba o una re...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...G Imatges a APNG Trieu la imatge APNG per començar Difuminat de moviment Zip Creeu un f...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
... a JXL JPEG a JXL Trieu la imatge JXL per començar Difuminat gaussià ràpid en 2D Difumin...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...ues Utilitza la compressió amb pèrdues per reduir la mida del fitxer en lloc de la compre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rastrejar
...amí No es recomana l'ús d'aquesta eina per rastrejar imatges grans sense reduir l'escala, po...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
... guió Utilitzeu la imatge seleccionada per dibuixar-la al llarg del camí donat Aquesta ima...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...ure Antiàlies Habilita l'antialiasing per evitar vores afilades Obriu Edita en lloc de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...visualitzar Quan seleccioneu la imatge per obrir (visualització prèvia) a ImageToolbox, ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...a PDF o separa imatges d'ells Feu clic per començar a escanejar Inicieu l'escaneig Desa c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
...eix com a PDF Les opcions següents són per desar imatges, no PDF Igualar l'histograma H...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...re de la selecció de valors predefinits per introduir-los sobre la marxa Escala l'espai de c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ignorar
...lla al contingut Color del marc Color per ignorar Plantilla No s'han afegit filtres de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a previsualitzar
... plantilla Aquesta imatge s'utilitzarà per previsualitzar aquesta plantilla de filtre Filtre de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
...én el seu contingut o enganxa la cadena per generar-ne una de nova Contingut del codi Esc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a substituir
...codi Escaneja qualsevol codi de barres per substituir el contingut del camp o escriviu alguna...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
...ntingut del camp o escriviu alguna cosa per generar un codi de barres nou amb el tipus sele...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escanejar
...eu permís a la càmera a la configuració per escanejar el codi QR Doneu permís a la càmera a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escanejar
...eu permís a la càmera a la configuració per escanejar Document Scanner Cúbic B-Spline Hamm...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a interpolar
...cions polinomials definides per trossos per interpolar i aproximar suaument una corba o una re...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
... Una funció de finestra que s'utilitza per reduir les fuites espectrals reduint les vores...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...ra de Hann, que s'utilitza habitualment per reduir les fuites espectrals en aplicacions de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a oferir
...nyal Una funció de finestra dissenyada per oferir una bona resolució de freqüència amb un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suavitzar
...ó que aplica una funció gaussiana, útil per suavitzar i reduir el soroll a les imatges Un mè...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...'utilitza en el processament del senyal per reduir les fuites espectrals Un mètode d'inte...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a redimensionar
...interpolació d'alta qualitat optimitzat per redimensionar la imatge natural, equilibrant la nitid...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...nítida del mètode Robidoux, optimitzada per canviar la mida de la imatge nítida Un mètode ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...inestres de Bartlett i Hann, utilitzada per reduir les fuites espectrals en el processamen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...locs Una funció de finestra utilitzada per reduir les fuites espectrals, proporcionant un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a minimitzar
...da el·líptica (EWA) del filtre Blackman per minimitzar els artefactes de timbre Quadric EWA ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...líptica (EWA) del filtre Robidoux Sharp per obtenir resultats més nítids Lanczos 3 Jinc EW...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a processar
...inseng Un filtre de mostreig dissenyat per processar imatges d'alta qualitat amb un bon equi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar
...íptica (EWA) variant del filtre Ginseng per millorar la qualitat d'imatge Lanczos Sharp EWA...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir
...·líptica (EWA) del filtre Lanczos Sharp per aconseguir resultats nítids amb artefactes mínims ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adaptar
...olicar Daltonisme Seleccioneu el mode per adaptar els colors del tema per a la variant de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a distingir
... de daltonisme seleccionada Dificultat per distingir entre tons vermells i verds Dificultat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a distingir
...entre tons vermells i verds Dificultat per distingir entre tons verds i vermells Dificultat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a distingir
...entre tons verds i vermells Dificultat per distingir els tons blaus i grocs Incapacitat per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a percebre
...gir els tons blaus i grocs Incapacitat per percebre tonalitats vermelles Incapacitat per p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a percebre
...cebre tonalitats vermelles Incapacitat per percebre els tons verds Incapacitat per percebr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a percebre
...er percebre els tons verds Incapacitat per percebre tons blaus Sensibilitat reduïda a tots...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar
... Lanczos 6 que utilitza una funció Jinc per millorar la qualitat de mostreig de la imatge D...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...ocament gaussià lineal Trieu un filtre per utilitzar-lo com a pintura Substituïu el filtre ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...tuïu el filtre Trieu el filtre següent per utilitzar-lo com a pinzell al vostre dibuix Esqu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir
...i de mida retallat amb aquest paràmetre per aconseguir el comportament desitjat (retalla/ajust...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a barrejar
...ació de color Color seleccionat Color per barrejar No es pot utilitzar monet mentre els c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...a aplicació d'edició de fotos preferida per aplicar un filtre a LUT neutral que podeu obten...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
... Imatges al WEBP Trieu la imatge WEBP per començar No hi ha accés complet als fitxers Pe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...xers Permet l'accés a tots els fitxers per veure JXL, QOI i altres imatges que no es rec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...os bàsics Activeu les marques de temps per seleccionar-ne el format Ubicació d'estalvi d'una ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ema fent lliscar el dit Permet lliscar per mostrar les barres del sistema si estan amagade...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
...ó i el nom del fitxer que s'utilitzaran per desar la imatge actual Desat a la carpeta am...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a intercanviar
...10 imatges Mantingueu premut la imatge per intercanviar, moure i fer zoom per ajustar la posici...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
...atge per intercanviar, moure i fer zoom per ajustar la posició Desactiva la rotació Imped...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...e's o fer zoom, les imatges s'ajustaran per omplir les vores del marc Histograma Histogr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...a Histograma d'imatge RGB o brillantor per ajudar-vos a fer ajustaments Aquesta imatge s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
...justaments Aquesta imatge s'utilitzarà per generar histogrames RGB i Brillantor Opcions d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fixar
...zig-zag Crea una drecera Trieu l'eina per fixar L'eina s'afegirà a la pantalla d'inici...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir
...configuració met la selecció de fitxers per aconseguir el comportament necessari No apileu ma...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...a de suport a sobre de l'àrea de dibuix per ajudar amb manipulacions precises Color de la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ocupar
...elecció utilitzaran un disseny compacte per ocupar menys espai Doneu permís a la càmera a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a capturar
...eu permís a la càmera a la configuració per capturar la imatge Disseny Títol de la pantall...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
...e 64 Copia Base64 Carregueu la imatge per copiar o desar la cadena Base64. Si teniu la c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
... cadena en si, podeu enganxar-la a dalt per obtenir la imatge Desa Base64 Comparteix Base...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
... Hash Suma de control Trieu el fitxer per calcular la seva suma de comprovació en funció d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...l'algorisme seleccionat Introduïu text per calcular la seva suma de comprovació en funció d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comparar
...rovació de la font Suma de comprovació per comparar Partit! Diferència Les sumes de cont...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...imatge única sense recompressió Toqueu per editar les etiquetes disponibles Canvia l'adh...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...paració per lots Trieu fitxers/fitxers per calcular la seva suma de comprovació en funció d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
... el seu contingut o enganxa el teu text per generar-ne un de nou No s'ha trobat cap codi d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...abituals són compatibles Trieu l'àudio per començar Trieu l'àudio No s'han trobat coberte...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...bat cobertes Envia registres Feu clic per compartir el fitxer de registres de l'aplicació, ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...e invisible Utilitzeu l'esteganografia per crear filigranes invisibles als ulls dins del...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...inuació Escriviu l'enllaç de la imatge per començar Enganxa l'enllaç Calidoscopi Angle s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar
...s a tots els fitxers, això és necessari per recuperar fons de pantalla El permís de gestió d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...s Aplica un filtre negatiu a la imatge per obtenir un millor resultat en alguns casos S'e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emplenar
... permís als contactes a la configuració per emplenar automàticament amb el contacte seleccio...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·locar
...amb format Aquesta imatge s'utilitzarà per col·locar-la a sobre del codi de barres Personal...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...ejar, canvieu els paràmetres d'aparença per fer-lo llegible amb tots els dispositius N...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser
...or d'aplicacions de la pantalla d'inici per ser més compactes Mode d'inici Omple una ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir
... no es pot incloure a la versió actual. Per accedir a aquesta funcionalitat, descarregueu I...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...un model d'IA, sense dependre d'OpenCV. Per utilitzar aquesta funció, l'aplicació baixarà el ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
... massa grans Les dades són massa grans per copiar-les Pixelització de teixit simple Pix...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a processar
...guda màxima Eines d'IA Diverses eines per processar imatges mitjançant models d'IA, com l'e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...l per a imatges en escala de grisos/bw, per obtenir millors resultats utilitzeu DDColor El...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...en trossos, la superposició les combina per evitar costures visibles. Les mides grans pod...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...itius de gamma baixa Seleccioneu-ne un per començar Voleu suprimir el model %1$s? Haureu d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
... Aplica un suau to de soroll de Poisson per obtenir resultats visuals més suaus i menys agr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar
...ompressió molt alts (0-20% de qualitat) per millorar la claredat. Millora les imatges amb a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar
...ompressió lleugera (60-80% de qualitat) per millorar els detalls i les textures subtils. Mi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...litza menys memòria GPU. Model lleuger per eliminar ràpidament el fons. Rendiment i precisi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...e segmentació d'imatges d'alta precisió per eliminar fons Versió lleugera d'U2Net per a una...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...uger BiRefNet basat en Swin Transformer per eliminar amb precisió el fons. Eliminació de fo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...lloc de rectangles arrodonits estàndard per obtenir formes més suaus i naturals
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (5)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...ensor ISO Dibuixa el text al camí amb el tipus de lletra i el color donats Mida de la lletra M...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...Mesh Gradients Només es poden importar tipus de lletra TTF i OTF Importa el tipus de lletra (...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...rtar tipus de lletra TTF i OTF Importa el tipus de lletra (TTF/OTF) Exportar tipus de lletra Ti...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
... el tipus de lletra (TTF/OTF) Exportar tipus de lletra Tipus de lletra importats S'ha produï...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...ra (TTF/OTF) Exportar tipus de lletra Tipus de lletra importats S'ha produït un error en des...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMPOSAR (4)
Missatge: ¿Volíeu dir «componc» en comptes de «Compose» (sentits restringits)?
Suggeriments: Componc
Més informació
...ariant de llum Copia com a codi etpack Compose\ Difuminat d'anell Difuminat creuat ...
Missatge: ¿Volíeu dir «compondre» en comptes de «Composar» (sentits restringits)?
Suggeriments: Compondre
Més informació
...ull de calaix lliscant Tipus de canvi Composar Un Jetpack Compose Material que canvie...
Missatge: ¿Volíeu dir «componc» en comptes de «Compose» (sentits restringits)?
Suggeriments: Componc
Més informació
...t Tipus de canvi Composar Un Jetpack Compose Material que canvieu Un material que c...
Missatge: ¿Volíeu dir «compon» en comptes de «Composa» (sentits restringits)?
Suggeriments: Compon
Més informació
...ció Superposició de degradat de malla Composa el degradat de malla de la part superio...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (4)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: filtres
...odi QR escanejat no és una plantilla de filtre vàlida Escaneja el codi QR El fitxer ...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: filtres
...seleccionat no té dades de plantilla de filtre Crea plantilla Nom de la plantilla A...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: filtres
...per previsualitzar aquesta plantilla de filtre Filtre de plantilla Com a imatge de c...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: filtres
...ot desfer S'ha afegit una plantilla de filtre amb el nom 1$s (%2$s) Vista prèvia del...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PIXEL (3)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Píxel
...ponibles Mode de segmentació Utilitza Pixel Switch S'utilitzarà un commutador semb...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Píxel
...ashpix Espai de color Gamma Dimensió Pixel X Dimensió Y de píxels Bits comprimit...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Píxel
... bloc curvatura CRT Curvatura Croma Pixel Melt Caiguda màxima Eines d'IA Diver...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (2)
Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB
...u Redimensiona per pes Mida màxima en KB Canvia la mida d'una imatge a partir d...
Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB
... imatge a partir de la mida indicada en KB Compara Compara dues imatges donades ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (2)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
... en Android 12 o superior. Té problemes en rebre les metadades EXIF Selector simp...
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
... de soroll basats en Poisson amb èmfasi en preservar els detalls i les textures. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (2)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: IV
...56, mode GCM, sense farciment, 12 bytes IVs aleatoris. Les claus s'utilitzen com a ...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: FAB
...s contenidors Lliscants Interruptors FABs Botons Activa el dibuix d'ombres darr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: l'emoji; els emojis
...ra i Animals Objectes Símbols Activa els emoji Viatges i Llocs Activitats Eliminado...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de l'emoji; dels emojis
...ma de colors Utilitza el color primari dels emoji com a esquema de colors de l'aplicació ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RESULTAR_EN (2)
Missatge: Aquesta construcció no és adequada per a introduir les conseqüències d’una acció. És un calc de l’anglès.
Suggeriments: dona com a resultat; ocasiona; causa; provoca
...$s significa una compressió ràpida, que resulta en una mida de fitxer relativament gran. %...
Missatge: Aquesta construcció no és adequada per a introduir les conseqüències d’una acció. És un calc de l’anglès.
Suggeriments: dona com a resultat; ocasiona; causa; provoca
...1$s significa una compressió lenta, que resulta en una mida de fitxer relativament petita....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (2)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...eescriu els fitxers El fitxer original es substituirà per un de nou en comptes de...
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
... Github %1$s color El fitxer original es substituirà per un de nou en lloc de de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (2)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...a Github 😄 Orientació Només detecció d'scripts Orientació automàtica Detecció...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...càs Orientació de text escàs Detecció d'scripts Línia crua Voleu suprimir les ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «natiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: nativa
... flexible i contínua Difuminat de pila natiu Canvi de inclinació Glitch Import L...
Missatge: Reviseu la concordança de «objectiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: objectiva
...entre inferior Centre Esquerra Imatge objectiu Transferència de paleta Oli millorat ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... DOP Velocitat GPS Ref Velocitat GPS Track GPS Ref Track GPS Direcció Img GPS Re...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... GPS Ref Velocitat GPS Track GPS Ref Track GPS Direcció Img GPS Ref Direcció d'i...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (2)
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: CentreEsquerra
...superior Centre Dret Centre inferior Centre Esquerra Imatge objectiu Transferència de pale...
Missatge: Probablement s’escriu junt.
Suggeriments: Remostreig
...utilitzades en aquesta aplicació Àrea Re-mostreig utilitzant la relació d'àrea de píxels....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_FUNDICIÓ (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «fosa»?
Suggeriments: Fosa; Foneria
...era que no s'apilen els uns als altres Fundició creuada Els fotogrames s'encreuaran en...
Missatge: ¿Volíeu dir «fosa»?
Suggeriments: fosa; foneria
...'encreuaran entre si Els fotogrames de fundició creuada compten Llindar 1 Llindar dos...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...ó de la imatge Previsualitza qualsevol tipus d'imatges: GIF, SVG, etc. Font de la i...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Tt.
... Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz 0123456789 !? Emocio...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 0123456789!
... Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz 0123456789 !? Emocions Menjar i beguda Natura i A...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON_BONIC (1)
Missatge: Possible confusió o falta de concordança.
Suggeriments: (negre)
... tema monocrom, els colors són purament negre / blanc / gris Un esquema que col·loca...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: OPERA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «Òpera»? «Opera» (sense accent) pot ser el nom d’un navegador d’internet, una paraula en un altre idioma, o una forma del verb ‘operar’.
Suggeriments: Òpera
...les a la pantalla principal Eines PDF Opera amb fitxers PDF: previsualitza, convert...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
...es Mode de segmentació Utilitza Pixel Switch S'utilitzarà un commutador semblant a ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'inclinació
...ontínua Difuminat de pila natiu Canvi de inclinació Glitch Import Llavor Anaglif Sorol...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_MAPEIG (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «mapatge»?
Suggeriments: Mapatge
...nat bilateral ràpid Difuminat verinós Mapeig de to logarítmic ACES Filmic Tone Mapp...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SER_DE_CAIXO (1)
Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: obvi; evident; corrent; de sentit comú; que ja se sap; que va tot sol; que va tota sola
...com a pantalla completa en lloc de full de calaix lliscant Tipus de canvi Composar Un ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FLUIDA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «Fluid»? «Fluït» és correcte com a participi de «fluir».
Suggeriments: Fluid
...Màx Canvia la mida de l'àncora Píxel Fluït Un interruptor basat en el sistema de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_QUE (1)
Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: ajuda al fet que; ajuda que; ajuda a fer que
Més informació
...s inferiors abans de processar-la, això ajuda a que l'eina funcioni de manera més ràpida i ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SCANNER (1)
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Escàner
... la configuració per escanejar Document Scanner Cúbic B-Spline Hamming Hanning Bla...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Drop» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Grup; Prop; Drap; Trop; Dropo; Grop; DOP; Drut; Droc; Drus
...ypass de lleixiu Llum de les espelmes Drop Blues Amber nervioso Colors de tardor...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_AMB_GUIONETS (1)
Missatge: S’escriu amb guionet.
Suggeriments: Ping-pong
... Lacunaritat Guanyar Força ponderada Ping Pong Força Funció de distància Tipus de re...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Desament; Desada
...utilitzaran per desar la imatge actual Desat a la carpeta amb un nom personalitzat ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA (1)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona
...t per a la destrucció d'imatges, ja que dóna resultats lliures de moiré. Però quan s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PARTNER (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: soci; col·laborador; associat; coparticipant; company
...omprovació de dades Programari lliure (partner) Programari més útil al canal de socis...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POT_SER_POTSER (1)
Missatge: Cal escriure «potser».
Suggeriments: potser
Més informació
...ència Les sumes de control són iguals, pot ser segur Les sumes de control no són igua...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
...qualsevol codi de barres (QR, EAN, AZTEC, …) i obtén el seu contingut o enganxa el ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_CHECKCASE_IOS (1)
Missatge: Majúscules i minúscules recomanades. Alguns llibres d’estil poden suggerir solucions diferents en alguns casos.
Suggeriments: iOS
... Vidre líquid Un interruptor basat en IOS 26 anunciat recentment i el seu sistema...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: permet-ho; admet-ho; emet-ho; remet-ho; armar-ho; armant-ho; ermant-ho; ermar-ho
...s imatges, assegureu-vos de seleccionar ermet-ho tot\ Afegeix un valor predefinit al no...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'eliminació
...s d'IA, com l'eliminació d'artefactes o la eliminació de sorolls Compressió, línies irregula...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_COLORITZACIÓ (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «acoloriment»?
Suggeriments: Acoloriment
...erva l'aspecte i els detalls naturals. Colorització senzilla i ràpida, dibuixos animats, no...
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:594(#94)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: clipboard_paste_invalid_color_code
msgid "Paste a valid aRGB color code"
msgstr "Enganxa un codi aRGB vàlid."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:905(#142)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: image_preview_sub
msgid "Preview any type of images: GIF, SVG, and so on"
msgstr "Previsualitza qualsevol tipus d'imatges: GIF, SVG, etc."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1093(#169)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: explicit_description
msgid ""
"Resizes images to the given height and width. The aspect ratio of the images "
"may change."
msgstr ""
"Força cada imatge pels paràmetres d'amplada i alçada - pot canviar la "
"relació d'aspecte"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1103(#170)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: flexible_description
msgid ""
"Resizes images with a long side to the given height or width. All size "
"calculations will be done after saving. The aspect ratio of the images will "
"be preserved."
msgstr ""
"Canvia la mida de les imatges a les imatges amb un costat llarg donat pel "
"paràmetre d'amplada o alçada, tots els càlculs de la mida es faran després "
"de desar - això manté la relació d'aspecte"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1795(#280)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: implementation_sub
msgid ""
"AES-256, GCM mode, no padding, 12 bytes random IVs by default. You can "
"select the needed algorithm. Keys are used as 256-bit SHA-3 hashes"
msgstr ""
"AES-256, mode GCM, sense farciment, 12 bytes IVs aleatoris. Les claus "
"s'utilitzen com a sumes de verificació SHA-3 (256 bits)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1840(#285)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: image_size_warning
msgid ""
"Trying to save the image with the given width and height may cause an out of "
"memory error. Do this at your own risk."
msgstr ""
"Intentar desar la imatge amb una amplada i una alçada determinades pot "
"provocar un error de MOO. Fes-ho sota el teu propi risc i no diguis que no "
"t'he advertit!"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1967(#304)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: presets_sub
msgid ""
"If you have selected preset 125, image will be saved as 125% size of the "
"original image. If you choose preset 50, then image will be saved with 50% "
"size"
msgstr ""
"Si heu seleccionat el valor predefinit 125, la imatge es desarà com a mida "
"del 125% de la imatge original amb una qualitat del 100%. Si trieu el valor "
"predefinit 50, la imatge es desarà amb un 50% de mida i un 50% de qualitat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1979(#305)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: presets_sub_bytes
msgid ""
"Preset here determines % of output file, i.e. if you select preset 50 on 5 "
"MB image then you will get a 2,5 MB image after saving"
msgstr ""
"El valor predefinit aquí determina el percentatge del fitxer de sortida, és "
"a dir, si seleccioneu el valor predefinit 50 en una imatge de 5 MB, "
"obtindreu una imatge de 2,5 MB després de desar-lo."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:3404(#523)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: overwrite_file_requirements
msgid ""
"In order to overwrite files you need to use xplorer image source, try repick "
"images, we've changed image source to the needed one"
msgstr ""
"Per sobreescriure els fitxers, heu d'utilitzar la font d'imatge xplorer "
"proveu de tornar a seleccionar les imatges, hem canviat la font de la imatge "
"a la necessària."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:3517(#540)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: bilinear_sub
msgid ""
"Linear (or bilinear, in two dimensions) interpolation is typically good for "
"changing the size of an image, but causes some undesirable softening of "
"details and can still be somewhat jagged"
msgstr ""
"La interpolació lineal (o bilineal, en dues dimensions) sol ser bona per "
"canviar la mida d'una imatge, però provoca una suavització indesitjable dels "
"detalls i encara pot ser una mica irregular."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:3529(#541)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: bicubic_sub
msgid ""
"Better scaling methods include Lanczos resampling and Mitchell-Netravali "
"filters"
msgstr ""
"Els millors mètodes d'escalat inclouen el remostreig de Lanczos i els "
"filtres Mitchell-Netravali."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:3568(#545)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: hann_sub
msgid ""
"Windowing function often applied in signal processing to minimize spectral "
"leakage and improve the accuracy of frequency analysis by tapering the edges "
"of a signal"
msgstr ""
"La funció de finestra s'aplica sovint en el processament del senyal per "
"minimitzar les fuites espectrals i millorar la precisió de l'anàlisi de "
"freqüència reduint les vores d'un senyal."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:3611(#549)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: spline_sub
msgid ""
"Uses piecewise-defined polynomial functions to smoothly interpolate and "
"approximate a curve or surface, providing flexible and continuous shape "
"representation"
msgstr ""
"Utilitza funcions polinomials definides per trossos per interpolar i "
"aproximar suaument una corba o una representació de forma flexible i "
"contínua."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:4279(#653)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: secure_mode_sub
msgid "Hides app content in recent apps. It cannot be captured or recorded."
msgstr ""
"Amaga el contingut en sortir, a més la pantalla no es pot capturar ni gravar"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:5558(#859)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: speed_sub
msgid ""
"Controls resulting image decoding speed, this should help open resulting "
"image faster, value of %1$s means slowest decoding, whereas %2$s - fastest, "
"this setting may increase output image size"
msgstr ""
"Controla la velocitat de descodificació de la imatge resultant, això hauria "
"d'ajudar a obrir la imatge resultant més ràpidament, el valor de %1$s "
"significa la descodificació més lenta, mentre que %2$s - la més ràpida, "
"aquesta configuració pot augmentar la mida de la imatge de sortida."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:5674(#877)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: show_settings_in_landscape_sub
msgid ""
"If this disabled then in landscape mode settings will be opened on the "
"button in top app bar as always, instead of permanent visible option"
msgstr ""
"Si està desactivat, la configuració del mode horitzontal s'obrirà al botó de "
"la barra superior d'aplicacions com sempre, en lloc de l'opció visible "
"permanent."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:7440(#1162)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: bspline_sub
msgid ""
"Utilizes piecewise-defined polynomial functions to smoothly interpolate and "
"approximate a curve or surface, flexible and continuous shape representation"
msgstr ""
"Utilitza funcions polinomials definides per trossos per interpolar i "
"aproximar suaument una corba o una representació de forma flexible i "
"contínua."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:9296(#1433)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: morphological_gradient
msgid "Morphological Gradient"
msgstr "Gradient Morfològic"
[note] rule [id=ff-gradient] ==> «Gradient» es tradueix per «Degradat», no per «Gradient» -excepte la funció matemàtica- (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:9712(#1497)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: area_sub
msgid ""
"Resampling using pixel area relation. It may be a preferred method for image "
"decimation, as it gives moire'-free results. But when the image is zoomed, "
"it is similar to the \n"
"earest method."
msgstr ""
"Re-mostreig utilitzant la relació d'àrea de píxels. Pot ser un mètode "
"preferit per a la destrucció d'imatges, ja que dóna resultats lliures de "
"moiré. Però quan s'amplia la imatge, és similar al mètode és propera"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:10066(#1551)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: mesh_gradients
msgid "Mesh Gradients"
msgstr "Gradients de malla"
[note] rule [id=ff-gradient] ==> «Gradient» es tradueix per «Degradat», no per «Gradient» -excepte la funció matemàtica- (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:10072(#1552)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: collection_mesh_gradients_sub
msgid "Look at online collection of Mesh Gradients"
msgstr "Mireu la col·lecció en línia de Mesh Gradients"
[note] rule [id=ff-gradient] ==> «Gradient» es tradueix per «Degradat», no per «Gradient» -excepte la funció matemàtica- (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:10541(#1622)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: use_lsb_sub
msgid ""
"LSB (Less Significant Bit) steganography method will be used, FD (Frequency "
"Domain) otherwise"
msgstr ""
"S'utilitzarà el mètode d'esteganografia LSB (Less Significant Bit), en cas "
"contrari FD (Domini de freqüència)."
[note]
rule [id=ff-significant] ==> «Significant» es tradueix per «Important», no per «significant» (fals amic)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:11019(#1700)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: gradient
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"
[note] rule [id=ff-gradient] ==> «Gradient» es tradueix per «Degradat», no per «Gradient» -excepte la funció matemàtica- (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:12017(#1856)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: luminance_gradient
msgid "Luminance Gradient"
msgstr "Gradient de lluminància"
[note] rule [id=ff-gradient] ==> «Gradient» es tradueix per «Degradat», no per «Gradient» -excepte la funció matemàtica- (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:12671(#1958)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: model_noise_toner_uniform_detailed
msgid "Uniform noise toning focused on detail preservation and image clarity."
msgstr ""
"Tonificació de soroll uniforme centrada en la preservació dels detalls i la "
"claredat de la imatge."
[note] rule [id=ff-preservation] ==> «Preservation» es tradueix per «Conservació/Manteniment», no per «Preservació» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:13069(#2006)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: chunking_disabled
msgid ""
"Chunking disabled, image will be processed in original dimensions, this may "
"cause high memory consumption and issues with low-end devices but may give "
"better results on inference"
msgstr ""
"La fragmentació està desactivada, la imatge es processarà a les dimensions "
"originals; això pot provocar un gran consum de memòria i problemes amb els "
"dispositius de gamma baixa, però pot donar millors resultats en la "
"inferència."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/image_toolbox/imagetoolbox/core/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:13136(#2013)
# Source: /core/resources/src/main/res/ca.po from project 'Image Toolbox -
# ImageToolbox'
#: model_inspyrenet
msgid ""
"High-quality background removal with sharp edges and excellent detail "
"preservation, especially on complex objects and tricky backgrounds."
msgstr ""
"Eliminació de fons d'alta qualitat amb vores nítides i excel·lent "
"preservació dels detalls, especialment en objectes complexos i fons "
"complicats."
[note] rule [id=ff-preservation] ==> «Preservation» es tradueix per «Conservació/Manteniment», no per «Preservació» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 28 problems.