Aquest informe és generat el 13/04/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (82)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dev, ffmpeg, hb, json, libpcap, mediambient, npm,

Primera lletra majúscula: Deshumidificant, Hombridge, Homebridge, Hostname, Reininiciar, Repo,

En anglès: Accessory, An, Away, Catalan, Credits, Debug, Developers, Documentation, Enable, Hidden, Hide, Homepage, Insecure, Issue, Logs, Off, Path, Refresh, Restart, Settings, Smart, Standalone, Support, Swagger, Template, Unsupported, Unverified, Update, Useful, Verified, You, always, and, author, bin, cached, external, installed, log, logs, newer, process, restart, seconds, service, sh, verified, widget, widgets,

En castellà: Sesión, Usuario, contraseña, desemparejará, incorrecto,

En francès: Config, config,

Tot majúscules: HB,

CamelCase: HomeKit, backupTime, dayCount, installedVersion, latestVersion, minVersion, pluginName, serverVersion, targetVersion, timeDiffError, uiVersion,

Amb símbol: Kataloński,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PLUGIN21
PER_INFINITIU18
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PLUGINS11
AL_INFINITIU10
DE_EL_S_APOSTROFEN5
COMMA_IJ4
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ3
CONCORDANCES_DET_NOM3
POTSER_SIGUI3
COMMA_ADVERB2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
SIGLES2
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN1
CONCORDANCES_ADJECTIUS_NEUTRES1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BACKUP1
CONTRACCIONS1
SENSIBLE_DELICAT1
DE_QUE1
UNPAIRED_BRACKETS1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS11
CONCORDANCES_DET_POSSESSIU1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
SE_DAVANT_SC1
SUGGERIMENTS_LE1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PACKAGE1
CA_SPLIT_WORDS1
IS_SI1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LINKS1
Total:100

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PLUGIN (21)


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...mebridge UI seran restaurats. Qualsevol plugin de Homebridge que hi hagis instal·lat t...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...Kit per separat. Cal configurar aquest plugin per poder modificar la configuració de ...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

...{{serverVersion}}. Reinici Obligatori Plugin Homepage Instal·lar Set Up Ajustos ...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...niciar Pont Fill Error al reiniciar el plugin, reinicia Homebridge manualment. Plugi...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

...lugin, reinicia Homebridge manualment. Plugin reiniciat amb èxit. Desactivar Activa...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...t. Desactivar Activar Informació del plugin Configuració JSON Instal·lar Instal·...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...Tots els accessoris exposats per aquest plugin se suprimiran de HomeKit Estàs segur q...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...nvis. Reinici els ponts fills d'aquest plugin perquè s'apliquin els canvis. Si elimi...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...iquin els canvis. Si eliminaràs aquest plugin de forma permanent, assegura't de treur...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

... treure qualsevol configuració d'aquest plugin a l'arxiu config.json abans de reinicia...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...nName }}? Eliminar la configuració del plugin? Unverified Homebridge plugins indicat...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...is verified Verified Plugins Logs del plugin Estàs segur que vols actualitzar {{ pl...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...nt Node.js v{{ installedVersion }}. El plugin {{pluginName}} recomana executar-se en ...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...Vincular compte Desvincular compte El plugin Homebridge Google Smart Home et permet ...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...Si us plau consulte la documentació del plugin per a més informació i instruccions de ...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...i instruccions de com configurar aquest plugin correctament. Aquest plugin s'ha de co...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...rar aquest plugin correctament. Aquest plugin s'ha de configurar manualment usant l'E...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...mebridge UI. Ajustos Configuració del plugin guardada Reiniciar Homebridge per apli...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...al carregar els plugins Actualitzar el plugin a v{{ latestVersion }} Després de real...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

...it. Rebut Enviat Activitat en xarxa Plugin sense actualitzar Plugins sense actual...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

...idge API HAP-NodeJS API Swagger Docs Plugin Template Repo Developers Support Dis...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (18)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a controlar

...e desbloquejada per a més informació. Per controlar els teus accessoris has d'executar Home...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restaurar

...etat Triar arxiu de còpia de seguretat per restaurar… Carregant… Arxiu de còpia de seguret...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar

...a de seguretat automàtic està programat per realitzar-se a les {{ backupTime }}, horari de se...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

... separat. Cal configurar aquest plugin per poder modificar la configuració de pont. Rei...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar

...figuració de pont. Reinicia Homebridge per acabar de configurar aquest pont fill. Torna ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...antalla després de reiniciar Homebridge per veure el codi QR d'aparellament. Selecciona ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...tor de configuració Fes clic a Guardar per confirmar la restauració d'aquesta còpia de segur...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

... es torni a arrencar. Pots utilitzar-lo per instal·lar paquets extra que els teus plugins nece...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

... find your first plugin Cercar plugins per instal·lar… Compte vinculada Vincular compte De...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a activar

... des de l'aplicació mòbil Google Home. Per activar aquesta funcionalitat has d'iniciar ses...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...l plugin guardada Reiniciar Homebridge per aplicar els canvis. Desactivat Instal·lat No...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a forçar

...s de reinici. Fes servir aquesta acció per forçar el servei hb-service a fer un reinici c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...tode de difusió mDNS Si tens problemes per connectar a Homebridge, prova d’utilitzar un mèto...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emparellar

...Interfícies de xarxa Si tens problemes per emparellar Homebridge o un accessori extern com un...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...ació s'ha completat i ja estàs preparat per començar a utilitzar Homebridge. Felicitats! C...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...itzat Lliure Total Memòria Escaneja per afegir a HomeKit. Rebut Enviat Activitat en...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar

...FA Ingressa la teva contrasenya actual per desactivar 2FA: 2FA desactivada. Activar 2FA 2F...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...ge tingui una data i hora molt precises per iniciar sessió. Si el vostre servidor no té la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PLUGINS (11)


Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...rma capaç d'executar Homebridge UI Els plugins no allotjats en npm, o els plugins inst...


Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

... Els plugins no allotjats en npm, o els plugins instal·lats directament de GitHub no se...


Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: Connectors; Endollables; Recarregables

...t Homebridge Accessoris Configuració Plugins Homebridge Settings Ajustos d'interfí...


Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...r instal·lar paquets extra que els teus plugins necessitin com ffmpeg o libpcap-dev. N...


Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...mació sobre els enllaços de donació als plugins Donar a {{ author }} Reiniciar Homebr...


Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: Connectors; Endollables; Recarregables

...uginName }} is not verified Unverified Plugins Homebridge plugins that are marked as ...


Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: Connectors; Endollables; Recarregables

... {{ pluginName }} is verified Verified Plugins Logs del plugin Estàs segur que vols ...


Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...above to find your first plugin Cercar plugins per instal·lar… Compte vinculada Vinc...


Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...zació disponible Error al carregar els plugins Actualitzar el plugin a v{{ latestVers...


Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: Connectors; Endollables; Recarregables

...tat en xarxa Plugin sense actualitzar Plugins sense actualitzar Sense executar-se E...


Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...rsió de Node.js Sistema operatiu Ruta plugins Mode de Servei Usuari Ruta d'emmagat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (10)


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...rxiu de còpia de seguretat creat Error al descarregar l'arxiu de còpia de seguret...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en eliminar
Més informació

...s còpies de seguretat eliminades Error a l'eliminar les còpies de seguretat Error al llegi...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...eliminar les còpies de seguretat Error al llegir les còpies de seguretat Editor ...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...A-F 0-9) separats per dos punts. Error al guardar la configuració Còpia de segur...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en enviar
Més informació

...niciant servidor Un error ha ocorregut a l'enviar el comando de reinici al servidor Serv...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...Ponts Fills Reiniciar Pont Fill Error al reiniciar el plugin, reinicia Homebridg...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...al·lat Actualització disponible Error al carregar els plugins Actualitzar el pl...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

.... Error a l'eliminar accessori. Error al reiniciar Homebridge. Mira els logs. E...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en afegir
Més informació

...uari Usuaris Nou usuari afegit Error a l'afegir l'usuari Error a l'eliminar l'usuari ...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en eliminar
Més informació

...fegit Error a l'afegir l'usuari Error a l'eliminar l'usuari Usuari actualitzat Usuari el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (5)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'iniciar

...ervidor està trigant molt. Potser hagis de iniciar el contenidor de Docker de forma manual...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'iniciar

...ervidor està trigant molt. Potser hagis de iniciar-lo de forma manual. Reiniciant servido...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'iniciar

...reinici està trigant molt. Potser hagis de iniciar Homebridge de forma manual. Reiniciant...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'aparellaments

... Accessoris. Estat de Homebridge Codi de aparellaments Amaga el port utilitzat Afegir widget...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'OS

...o a more recent version. Actualització del OS You are running a version of Node.js t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (4)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...l, contrasenyes o tokens d'accés. Si us plau revisi l'arxiu de log i elimini qualsev...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...js Actualitzar de totes maneres Si us plau actualitza Node.js abans d'actualitzar ...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...ans d'actualitzar Homebridge UI. Si us plau actualitza Node.js abans d'actualitzar ...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...e. Obrir editor de configuració Si us plau consulte la documentació del plugin per...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)


Missatge: Reviseu la concordança de «insegur» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: insegura

...has d'executar Homebridge en la manera insegur Si us plau, mira Les habitacions cre...


Missatge: Reviseu la concordança de «vinculada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: vinculat

... Cercar plugins per instal·lar… Compte vinculada Vincular compte Desvincular compte E...


Missatge: Reviseu la concordança de «encesa» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: encès; encés; encesos

...-se Port: {{ port }} Iniciant… Temps encesa Selecciona els accessoris per a mostra...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: quina plataforma; quines plataformes

... el codi QR d'aparellament. Selecciona quins plataformes o accessoris desitges executar com un p...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els accessoris; l'accessori

...e Google Smart Home et permet controlar les accessoris de Homebridge des d'un altaveu intel·li...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una TV; unes TV

... o un accessori extern com una càmera o un TV amb HomeKit, és possible que hàgiu de d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (3)


Missatge: Amb un adverbi de probabilitat («potser») és preferible usar un verb en indicatiu o en futur.
Suggeriments: has; hauràs
Més informació

...r el servidor està trigant molt. Potser hagis de iniciar el contenidor de Docker de f...


Missatge: Amb un adverbi de probabilitat («potser») és preferible usar un verb en indicatiu o en futur.
Suggeriments: has; hauràs
Més informació

...r el servidor està trigant molt. Potser hagis de iniciar-lo de forma manual. Reinici...


Missatge: Amb un adverbi de probabilitat («potser») és preferible usar un verb en indicatiu o en futur.
Suggeriments: has; hauràs
Més informació

.... El reinici està trigant molt. Potser hagis de iniciar Homebridge de forma manual. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...x Node.js v{{ minVersion }} o superior. Actualment estàs executant Node.js v{{ installedVe...


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...n Node.js v{{ minVersion }} o superior. Actualment estàs executant Node.js v{{installedVer...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: consulti; consulto; consulta; consultar; consultes; consulteu; consola; consultat; consulten; consultem

...brir editor de configuració Si us plau consulte la documentació del plugin per a més in...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

... your operating system to a more recent version. Actualització del OS You are running...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (2)


Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: TV

...met desemparellar els ponts / càmeres / TVs seleccionats o altres accessoris extern...


Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: TV

...bridge Desemparellar ponts / càmeres / TVs / accessoris externs You have no exter...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el registre; la registre
Més informació

...is instal·lat també serà descarregat de l'registre npm. Necessitaràs accedir de nou a Hom...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIUS_NEUTRES (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: La següent còpia

...at les còpies de seguretat programades. El següent còpia de seguretat automàtic està programat p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BACKUP (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «còpia de seguretat»?
Suggeriments: Còpia de seguretat

...disponible durant {{ dayCount }} dies. Backup Fer / Restaurar còpia de seguretat Re...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (1)


Missatge: Cal escriure «del».
Suggeriments: del

... Configuració guardada El nom d'usuari de el pont ha de tenir 6 parells de caràcters...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENSIBLE_DELICAT (1)


Missatge: En aquest context, és més adequat usar un altre adjectiu.
Suggeriments: informació delicada; informació crítica; informació confidencial

...visi l'arxiu de log i elimini qualsevol informació sensible abans de compartir-lo amb els altres. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (1)


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació

...pt Script d'inici guardat Estàs segur de que vols reiniciar el teu sistema operatiu?...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''

...ey are less likely to visit the projects' GitHub page where the ways to support a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS1 (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...ebridge plugins indicate that they haven't undergone the review process by the Hom...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la teva instància; de les teves instàncies

...rà tots els accessoris a la memòria cau del teu instància de Homebridge. Eliminar un sol accesso...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: difós; de difondre

...terfícies de xarxa que Hombridge hauria difondre i monitor. Si no es selecciona cap int...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...ridge hauria difondre i monitor. Si no es selecciona cap interfície de xarxa, Hom...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_LE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «la»?
Suggeriments: la; de

...mat d'hora Mida de la lletra Gruix de le lletra Amaga en vista compacta (vista ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PACKAGE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: Embalatge

...Usuari Ruta d'emmagatzematge Synology Package Zona horària Sí This message indicat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SPLIT_WORDS (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «amore»?
Suggeriments: amore

...need to update your operating system to a more recent version. Actualització del OS ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IS_SI (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «si»?
Suggeriments: si

... Node.js. Node Update Standalone mode is no longer recommended. Setting up Homeb...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LINKS (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Enllaços

...port An Issue Reddit Community Useful Links Error Èxit Avís Afegeix usuari nou ...

----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:263(#49)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .accessories.message_must_use_insecure_mode
msgid ""
"To control your accessories you must be running Homebridge in "
"<strong>insecure</strong> mode."
msgstr ""
"Per controlar els teus accessoris has d'executar Homebridge en la manera "
"<strong> insegur </ strong>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:346(#63)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .backup.message_backup_help_one
msgid ""
"Download a backup archive of your entire Homebridge environment. This will "
"backup the entire contents of your Homebridge storage directory which you "
"can later restore on any platform capable of running the Homebridge UI."
msgstr ""
"Descarregar un arxiu de còpia de seguretat de tot l'entorn de Homebridge. "
"Això farà una còpia de seguretat de tot el contingut del seu directori "
"d'emmagatzematge de Homebridge que més tard podrà restaurar en qualsevol "
"plataforma capaç d'executar Homebridge UI"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:646(#110)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .config.toast_config_username_format_error
msgid ""
"Bridge username must be 6 pairs of colon-separated hexadecimal characters (A-"
"F 0-9)
"
msgstr ""
"El nom d'usuari de el pont ha de tenir 6 parells de caràcters hexadecimals "
"(A-F 0-9) separats per dos punts."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:733(#126)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .form.button_save
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
[note] rule [id=t-sc-save] ==> «Save» es tradueix per «desa» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:765(#132)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .login.message_invalid_2fa_code
msgid "The code entered is incorrect or has expired."
msgstr "Usuario o contraseña incorrecto"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:1007(#173)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .platform.docker.startup_script.toast_script_must_use_hashbang
msgid "Script must use #!/bin/sh hashbang."
msgstr "L'script necessita la capçalera #!/bin/sh"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:1283(#220)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .plugins.manage.message_confirm_disable
msgid ""
"Are you sure you want to disable {{ pluginName }}? Any accessories exposed "
"by this plugin will be removed from HomeKit."
msgstr ""
"Estàs segur que vols desactivar {{ pluginName }}? Tots els accessoris "
"exposats per aquest plugin se suprimiran de HomeKit"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:1994(#331)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .setup_wizard.message_welcome_to_homebridge
msgid "Welcome to Homebridge"
msgstr "Benvingut/da a Homebridge"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2254(#381)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .status.widget.systeminfo.label_config_path
msgid "Config Path"
msgstr "Ruta de configuració"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2320(#393)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .status.widget.systeminfo.label_plugin_path
msgid "Plugin Path"
msgstr "Ruta plugins"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2336(#396)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .status.widget.systeminfo.label_storage_path
msgid "Storage Path"
msgstr "Ruta d'emmagatzematge"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2438(#411)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .status.widget.weather.label_config_required_help
msgid "Please select your city in the widget settings."
msgstr "Si us plau, selecciona la teva ciutat en la configuració del widget"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 12 problems.