Aquest informe és generat el 10/05/2025 amb les eines LanguageTool 6.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (114)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: dev, ffmpeg, hb, json, libpcap, npm, subreddit,
Primera lletra majúscula: Deshumidificant, Homebridge, Hostname, Reininiciar, Repo, Unpair,
En anglès: Accessories, Accessory, After, Automatic, Blue, Browser, Clockwise, Counter, Credits, Cyan, Dark, Debug, Detected, Developers, Documentation, Failed, Grey, HAP, Hide, Indigo, Insecure, Language, Lighting, Linked, Logs, Menu, Once, Path, Platform, Purple, Reload, Remove, Restore, Scoped, Service, Settings, Smart, Swagger, Teal, Template, The, Theme, Unsupported, Update, Updates, Username, Wallpaper, Widgets, You, accessories, action, and, attribute, author, bin, cache, command, count, hide, in, items, key, lightweight, log, logs, name, recommended, restarts, service, sh, template, type, widget, your,
En castellà: Sesión, Usuario, Utiliza, contraseña, incorrecto,
En francès: Config, config,
Tot majúscules: HB,
CamelCase: HomeKit, backupSize, backupTime, dayCount, deCONZ, iconStar, iconThumbsUp, installedVersion, latestVersion, maxBackupSizeText, minVersion, packageName, pluginName, scopedLink, serverVersion, targetVersion, timeDiffError, uiVersion, verifiedLink,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PLUGIN (29)
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable
... en la manera insegur {{ link }}. Nom Plugin Nom de l'habitació Service Service I...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...mebridge UI seran restaurats. Qualsevol plugin de Homebridge que hi hagis instal·lat t...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
... executar la plataforma o accessori del plugin com un pont fill aïllat {{ link }}. Aix...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...mebridge bridge. Cal configurar aquest plugin per poder modificar la configuració de ...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
... action }} child bridge(s). Pàgina del plugin Configurar Ajustos Desinstal·lar Ac...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...ant Node.js {{ installedVersion }}. El plugin {{ pluginName }} recomana executar-se e...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...geName }}. Com Actualitzar Node.js El plugin {{ pluginName }} recomana executar-se e...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...iniciat amb èxit Error al reiniciar el plugin, reinicia Homebridge manualment. Estàs...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...Tots els accessoris exposats per aquest plugin s'eliminaran de la pantalla d'accessori...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...omeKit. Quan tornis a habilitar aquest plugin, els accessoris tornaran a aparèixer a ...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...Tots els accessoris exposats per aquest plugin s'eliminaran de la pantalla d'accessori...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...posta'. Quan tornis a habilitar aquest plugin, els accessoris tornaran a aparèixer a ...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...ThumbsUp }}) on GitHub! Informació del plugin Instal·lar Instal·lat Configuració J...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...urar el servei de Homebridge. Logs del plugin An error occurred. You can download th...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable
...has started. It will: Switch To Scoped Plugin Online updates are not supported on Wi...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...t from the original maintainer. Aquest plugin està verificat and scoped. Tria la ver...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...erificació per diversos motius. Aquest plugin no està verificat. Actualitzar Actual...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...ència d'usuari sense problemes. Aquest plugin està verificat. Continuar Utiliza la ...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
... cerca de dalt per trobar el teu primer plugin No results were found Cercar plugins ...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...Vincular compte Desvincular compte El plugin Homebridge Google Smart Home et permet ...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...Si us plau consulte la documentació del plugin per a més informació i instruccions de ...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...i instruccions de com configurar aquest plugin correctament. Aquest plugin s'ha de co...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...rar aquest plugin correctament. Aquest plugin s'ha de configurar manualment usant l'E...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...tor de Homebridge UI. Configuració del plugin guardada Reiniciar Homebridge per apli...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...in child bridges? Si eliminaràs aquest plugin de forma permanent, assegura't de treur...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
... treure qualsevol configuració d'aquest plugin a l'arxiu config.json abans de reinicia...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...nName }}? Eliminar la configuració del plugin? When removing a child bridge, any acc...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...nvis. Reinici els ponts fills d'aquest plugin perquè s'apliquin els canvis. Comando ...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable
...Homebridge server using HTTP requests. Plugin Template Repo A template Homebridge pl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (18)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a controlar
...t Custom Name Amaga aquest accessori Per controlar els teus accessoris has d'executar Home...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...e bridge. Cal configurar aquest plugin per poder modificar la configuració de pont. Res...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar
...iciar el pont fill Reinicia Homebridge per acabar de configurar aquest pont fill. Reinic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...antalla després de reiniciar Homebridge per veure el codi QR d'aparellament. Selecciona ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
...dar la configuració Fes clic a Guardar per confirmar la restauració d'aquesta còpia de segur...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
... es torni a arrencar. Pots utilitzar-lo per instal·lar paquets extra que els teus plugins nece...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a actualitzar
...Configuració JSON Gestionar la versió Per actualitzar el paquet, executa un indicador d'ordre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar
...idge que estan marcats com a verificats per assegurar-se que compleixen diversos requisits qu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar
...nuar Utiliza la barra de cerca de dalt per trobar el teu primer plugin No results were f...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
... No results were found Cercar plugins per instal·lar… Compte vinculada Vincular compte De...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a activar
... des de l'aplicació mòbil Google Home. Per activar aquesta funcionalitat has d'iniciar ses...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...l plugin guardada Reiniciar Homebridge per aplicar els canvis. Desactivat Instal·lat Fa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a forçar
...ira els logs. Fes servir aquesta acció per forçar el servei hb-service a fer un reinici c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar
...ó mDNS experimental Si tens problemes per connectar a Homebridge, prova d’utilitzar un mèto...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...ació s'ha completat i ja estàs preparat per començar a utilitzar Homebridge. Felicitats! R...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...icitats! Restore From Backup Escaneja per afegir a HomeKit Càrrega Temperatura CPU C...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar
...FA Ingressa la teva contrasenya actual per desactivar 2FA: 2FA desactivada. Activar 2FA An...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...ge tingui una data i hora molt precises per iniciar sessió. Si el vostre servidor no té la ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PLUGINS (11)
Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables
...rma capaç d'executar Homebridge UI Els plugins no allotjats en npm, o els plugins inst...
Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables
... Els plugins no allotjats en npm, o els plugins instal·lats directament de GitHub no se...
Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: Connectors; Endollables; Recarregables
... UI Reiniciar Homebridge Accessoris Plugins Ajustos Ajustos Avançats de la IU Es...
Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables
...r instal·lar paquets extra que els teus plugins necessitin com ffmpeg o libpcap-dev. S...
Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables
...ura que més usuaris instal·len els seus plugins a través de la interfície d'usuari d'Ho...
Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables
...Link }} and verified {{ verifiedLink }} plugins. Les actualitzacions en línia no estan...
Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables
... }}. Desinstal·lar Desinstal·lat Els plugins de Homebridge no verificats indiquen qu...
Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables
... del projecte Homebridge ha revisat els plugins d'Homebridge que estan marcats com a ve...
Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables
...r plugin No results were found Cercar plugins per instal·lar… Compte vinculada Vinc...
Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables
...n config schema. Error al carregar els plugins Failed to remove child bridge. Remove...
Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables
...e Node.js Path Sistema operatiu Ruta plugins Mode de Servei Usuari Standalone mod...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (8)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...on failed. See logs for details. Error al descarregar l'arxiu de còpia de seguret...
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...e }} attribute must be a string. Error al guardar la configuració Fes clic a Gua...
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en enviar
Més informació
...niciant servidor Un error ha ocorregut a l'enviar el comando de reinici al servidor Serv...
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...ns Pont fill reiniciat amb èxit Error al reiniciar el plugin, reinicia Homebridg...
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...ed to load plugin config schema. Error al carregar els plugins Failed to remove ...
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...not have any cached accessories. Error al reiniciar Homebridge. Mira els logs. F...
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en afegir
Més informació
...uari Usuaris Nou usuari afegit Error a l'afegir l'usuari Error a l'eliminar l'usuari ...
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en eliminar
Més informació
...fegit Error a l'afegir l'usuari Error a l'eliminar l'usuari Usuari actualitzat Usuari el...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...kup Now Generate and download an up-to-date backup file. Arxiu de còpia de seguret...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...erate and download an up-to-date backup file. Arxiu de còpia de seguretat restaurat...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: consulti; consulto; consulta; consultar; consultes; consulteu; consola; consultat; consulten; consultem
...brir editor de configuració Si us plau consulte la documentació del plugin per a més in...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...gin wallpaper can be set by adding a {{ file }} file to your Homebridge storage dire...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...paper can be set by adding a {{ file }} file to your Homebridge storage directory, o...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
... your operating system to a more recent version. Actualització del OS Hostname IPv4 ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (5)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'iniciar
...ervidor està trigant molt. Potser hagis de iniciar el contenidor de Docker de forma manual...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'iniciar
...ervidor està trigant molt. Potser hagis de iniciar-lo de forma manual. Si us plau, espera...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'iniciar
...reinici està trigant molt. Potser hagis de iniciar Homebridge de forma manual. El servido...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'aparellaments
...et des de la pestanya Accessoris. Codi de aparellaments Failed to restart child bridge. Rello...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'OS
...o a more recent version. Actualització del OS Hostname IPv4 IPv6 No Unsupported ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LINK (4)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç
...utar Homebridge en la manera insegur {{ link }}. Nom Plugin Nom de l'habitació S...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç
...i del plugin com un pont fill aïllat {{ link }}. Això pot ajudar a millorar la capac...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç
...and why to switch, see the wiki page {{ link }}. This process will not affect your ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç
...o set the DEBUG environment variable {{ link }} to enable debug level logging. Node...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)
Missatge: Reviseu la concordança de «insegur» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: insegura
... has d'executar Homebridge en la manera insegur {{ link }}. Nom Plugin Nom de l'habi...
Missatge: Reviseu la concordança de «vinculada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: vinculat
... Cercar plugins per instal·lar… Compte vinculada Vincular compte Desvincular compte E...
Missatge: Reviseu la concordança de «encesa» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: encès; encesos
...Executant-se Update Information Temps encesa Selecciona els accessoris per a mostra...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_RESET (3)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inicialització
...der modificar la configuració de pont. Reset Accessories Reiniciar el pont fill Re...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inicialització
...Homebridge config after the unpairing. Reset All Bridges Reset an individual bridge...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inicialització
...Stale Child Bridges Non Child Bridges Reset Individual Bridges If you are having t...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: quina plataforma; quines plataformes
... el codi QR d'aparellament. Selecciona quins plataformes o accessoris desitges executar com un p...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de l'IU; dels IUS
...ris Plugins Ajustos Ajustos Avançats de la IU Estat Logs Reiniciar Servidor Apaga...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els accessoris; l'accessori
...e Google Smart Home et permet controlar les accessoris de Homebridge des d'un altaveu intel·li...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (3)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
...l, contrasenyes o tokens d'accés. Si us plau revisi l'arxiu de log i elimini qualsev...
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
...ebridge v{{ installedVersion }}. Si us plau actualitza Node.js abans d'actualitzar ...
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
...t. Obrir editor de configuració Si us plau consulte la documentació del plugin per...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (3)
Missatge: Amb un adverbi de probabilitat («potser») és preferible usar un verb en indicatiu o en futur.
Suggeriments: has; hauràs
Més informació
...r el servidor està trigant molt. Potser hagis de iniciar el contenidor de Docker de f...
Missatge: Amb un adverbi de probabilitat («potser») és preferible usar un verb en indicatiu o en futur.
Suggeriments: has; hauràs
Més informació
...r el servidor està trigant molt. Potser hagis de iniciar-lo de forma manual. Si us p...
Missatge: Amb un adverbi de probabilitat («potser») és preferible usar un verb en indicatiu o en futur.
Suggeriments: has; hauràs
Més informació
.... El reinici està trigant molt. Potser hagis de iniciar Homebridge de forma manual. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (3)
Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,
...x Node.js v{{ minVersion }} o superior. Actualment estàs executant Node.js {{ installedVer...
Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,
...omebridge v{{ minVersion }} o superior. Actualment estàs executant Homebridge v{{ installe...
Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,
...n Node.js v{{ minVersion }} o superior. Actualment estàs executant Node.js {{ installedVer...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB (3)
Missatge: Apostrofació incorrecta.
Suggeriments: bridge es
...e plugin as new accessories. The child bridge's pairing details and status will remain ...
Missatge: Apostrofació incorrecta.
Suggeriments: bridge es
...idge cache. If paired with HomeKit, the bridge's accessories will show as 'No Response',...
Missatge: Apostrofació incorrecta.
Suggeriments: bridge es
... be removed via the Home app. The child bridge's pairing information will be changed. On...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BACKUP (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «còpia de seguretat»?
Suggeriments: còpia de seguretat
...ow Generate and download an up-to-date backup file. Arxiu de còpia de seguretat rest...
Missatge: ¿Volíeu dir «còpia de seguretat»?
Suggeriments: Còpia de seguretat
...disponible durant {{ dayCount }} dies. Backup Restore Homebridge permet executar la...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_NO_APOSTROFA (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el registre
...is instal·lat també serà descarregat de l'registre npm. Necessitaràs accedir de nou a Hom...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_FIRMWARE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Microprogramari
...e. Accessory Mode de Debug Versió de Firmware Fabricant Model Nom Or, Link Existi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (1)
Missatge: Cal escriure «del».
Suggeriments: del
... ser una col·lecció [] El nom d'usuari de el pont ha de tenir 6 parells de caràcters...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INVALID (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Invàlid
...esión Usuari o contrasenya incorrecte Invalid Password Codi 2FA Usuario o contraseñ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PASSWORD (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Contrasenya; Paraula de pas; Clau
...suari o contrasenya incorrecte Invalid Password Codi 2FA Usuario o contraseña incorre...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENSIBLE_DELICAT (1)
Missatge: En aquest context, és més adequat usar un altre adjectiu.
Suggeriments: delicada; crítica; confidencial
...u de log i elimini qualsevol informació sensible abans de compartir-lo amb els altres. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... process once it has started. It will: Switch To Scoped Plugin Online updates are no...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOGIN (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
...Indigo Language Light Lighting Mode Login Wallpaper A custom login wallpaper can...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DEFAULT (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Suspensió de pagaments; Impagament
... full path to a local image file here. Default Keep Closed (On Desktop) Menu Mode O...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DESKTOP (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Escriptori; D'escriptori; Ordinador d'escriptori
...ge file here. Default Keep Closed (On Desktop) Menu Mode Orange Pink Purple Red ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_RED (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: Xarxa
...ktop) Menu Mode Orange Pink Purple Red Teal Temperature Units Celsius (°C) ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DISPLAY (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla
... Celsius (°C) Fahrenheit (°F) Theme Display General Mètode de difusió mDNS exper...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
... Nom de la interfície Adreça IP Si no es selecciona cap interfície de xarxa, Hom...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_LE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «la»?
Suggeriments: la; de
...mat d'hora Mida de la lletra Gruix de le lletra Hide Node.js Updates Amaga en ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SPLIT_WORDS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «amore»?
Suggeriments: amore
...need to update your operating system to a more recent version. Actualització del OS ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PACKAGE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: Embalatge
...e Mode Ruta d'emmagatzematge Synology Package Zona horària Sí History Items items...
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:317(#59)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .accessories.settings_link
msgid ""
"You can access the Homebridge Settings at any time from the cog icon in the "
"side menu."
msgstr ""
"Pots accedir a la configuració de Homebridge en qualsevol moment des del "
"menú principal"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:380(#67)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .backup.backup_download_failed
msgid "Backup download failed."
msgstr "Error al descarregar l'arxiu de còpia de seguretat"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:394(#69)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .backup.backup_help_one
msgid ""
"Download a backup archive of your entire Homebridge environment. This will "
"backup the entire contents of your Homebridge storage directory which you "
"can later restore on any platform capable of running the Homebridge UI."
msgstr ""
"Descarregar un arxiu de còpia de seguretat de tot l'entorn de Homebridge. "
"Això farà una còpia de seguretat de tot el contingut del seu directori "
"d'emmagatzematge de Homebridge que més tard podrà restaurar en qualsevol "
"plataforma capaç d'executar Homebridge UI"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:736(#124)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .config.config_username_error
msgid ""
"Bridge username must be 6 pairs of colon-separated hexadecimal characters (A-"
"F 0-9)"
msgstr ""
"El nom d'usuari de el pont ha de tenir 6 parells de caràcters hexadecimals "
"(A-F 0-9) separats per dos punts."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:874(#150)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .form.button_save
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
[note] rule [id=t-sc-save] ==> «Save» es tradueix per «desa» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:943(#163)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .login.message_invalid_2fa_code
msgid "The code entered is incorrect or has expired."
msgstr "Usuario o contraseña incorrecto"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:1121(#195)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .platform.docker.must_use_hashbang
msgid "Script must use #!/bin/sh hashbang."
msgstr "L'script necessita la capçalera #!/bin/sh"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:1391(#238)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .plugins.manage.child_bridge_restart
msgid "Child bridge restarted successfully."
msgstr "Pont fill reiniciat amb èxit"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2200(#352)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .restart.child_bridge_list
msgid "Please restart these child bridges for the changes to apply:"
msgstr "Reinici aquests ponts fills perquè s'apliquin els canvis."
[note]
rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2290(#366)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .settings.cache.desc
msgid ""
"Homebridge maintains accessories in cache so they aren't removed and re-"
"added to HomeKit each time Homebridge restarts. Sometimes this cache can "
"become out of sync with the actual accessories in Homebridge."
msgstr ""
"Homebridge maintains accessories in cache so they aren't removed and re-"
"added to HomeKit each time Homebridge restarts. Sometimes this cache can "
"become out of sync with the actual accessories in Homebridge."
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2671(#428)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .setup.welcome_to_homebridge
msgid "Welcome to Homebridge"
msgstr "Benvingut/da a Homebridge"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2844(#461)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .status.widget.info.config_path
msgid "Config Path"
msgstr "Ruta de configuració"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2956(#478)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .status.widget.info.plugin_path
msgid "Plugin Path"
msgstr "Ruta plugins"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:2989(#483)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .status.widget.info.storage_path
msgid "Storage Path"
msgstr "Ruta d'emmagatzematge"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/homebridge/homebridge/ui/src/i18n/json-ca.po-translated-only.po:3069(#499)
# Source: /ui/src/i18n/json-ca.po from project 'Homebridge'
#: .status.widget.weather.label_config_required_help
msgid "Please select your city in the widget settings."
msgstr "Si us plau, selecciona la teva ciutat en la configuració del widget"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 16 problems.