Aquest informe és generat el 20/04/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: hexchat/hexchat/hexchat-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (248)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: bashprofile, chanop, dcc, desestablir, dicts, guiautoopendialog, gz, hexchat, hexchatplugininit, identd, johnsmith, maxcps, myspell, noconnect, nofocus, pooles, proxis, semioperador, semioperadors, ssl, tabtrunc, whois,
Primera lletra majúscula: Azerbaitjan, Identd, Internic, Sysinfo, Wingate,
En anglès: AWAY, Buffer, CHAN, CHAT, CLEAR, CLOSE, CPS, CYCLE, Command, Comoros, ECHO, EXEC, GATE, GHOST, HELP, IRC, JOIN, KICK, Kyrgyzstan, LIST, LOAD, Lucia, MOP, MSG, NAMES, NOTICE, NOTIFY, OFF, Op, PING, Ping, QUERY, QUOTE, RELOAD, Rwanda, SAY, SEND, Saint, TOPIC, UNLOAD, UNQUIET, VOICE, Zimbabwe, bin, enchant, help, join, notice, off, ping, root, sh, shell, unset, voice,
En castellà: Kitts,
Lletra solta: n, r,
Tot majúscules: ADDBUTTON, ADDSERVER, ALLCHAN, ALLCHANL, ALLSERV, CHANOPT, CHARSET, CTCP, DBUS, DEHOP, DELBUTTON, DEOP, DEVOICE, DISCON, DOAT, EXECCONT, EXECKILL, EXECSTOP, EXECWRITE, EXPORTCONF, FLUSHQ, IDENTD, INVI, KICKBAN, LAGCHECK, LASTLOG, MDEHOP, MDEOP, MKICK, NCTCP, NEWSERVER, NOSAVE, PCHAT, PSEND, RECONENCT, RECV, SASL, SERVCHAN, SETCURSOR, SETTAB, SETTEXT, UNBAN, UNIGNORE, USELECT, USERINFO, WALLCHAN, WALLCHOP, WHOIS,
CamelCase: ARPAnet, BInsert, BLast, BNext, BSet, DeOp, HexChat, WhoIs, mIRC,
Amb dígit: xarxa1, xarxa2,
Amb símbol: $%d, $2%O, $3%C23, $3%O, $t$1, $tLa, %5d, %7d, %8.1f, %C, %C16,17, %C18, %C18$1, %C18$1%C, %C18$1%C28, %C18$1%O, %C18$2%C, %C18$2%O, %C19, %C20, %C20$1%O, %C20$2%O, %C20Esteu, %C20S'ha, %C22, %C22$1, %C22$1%C, %C22$1%O, %C22$2%O, %C22$3%C, %C22$3%O, %C22$4%O, %C23, %C23$1%C, %C23$2, %C23$2%C, %C23$2%O%C30, %C24, %C24$1%C, %C24$1%C30, %C24$2, %C24$2$3%O, %C24$2%C30, %C24$2%O, %C24$3%O, %C24$4%O, %C26$1%C, %C26$2%C, %C26$3%O, %C29, %C29$1%C, %C29$1%O, %C29$2%O, %C29$3%O, %C30, %LOCALAPPDATA%, %O, %O$t%C18$1%C, %O$t%C18$1%O, %O$t%C19Heu, %O$t%C22$1%O, %O$t%C23$1%O, %O$t%C26$1%C, %O$t%C26$1%O, %O$t%C28, %O$t%C28$1%O, %O$tAmfitrió, %O$tAra, %O$tCapacitats, %O$tConnectat, %O$tDCC, %O$tDesconnectat, %O$tEl, %O$tHa, %O$tJa, %O$tNo, %O$tNotifca, %O$tNotifcació, %O$tNotifica, %O$tS'està, %O$tS'ha, %O$tS'han, %O$tURL, %O%C18$1%O, %O%C24$2%C30, %OFinal, %OLa, %UCanal, %a, %c, %d, %e, %h, %i, %m, %n, %s, %t, %u, bandejat%O, usuari@, usuari@amfitrió, usuari@domini, usuaris%O,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA (14)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Dona
...ta d'amics Ignora Accions d'operador Dóna l'estatus d'operador Treu l'estatus d'...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Dona
... d'operador Treu l'estatus d'operador Dóna l'estatus de veu Treu l'estatus de veu...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona
...ui executant en la sessió actual. Si es dóna -9, el senyal serà SIGKILL EXECSTOP, e...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona
...enya], mata un sobrenom fantasma HOP , dóna l'estatus de semioperador de canal al s...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Dona
...l canal actual (requereix chanop) MOP, Dóna l'estatus d'operador a tots els usuaris...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona
...tificacions o afegeix algú a ella OP , dóna l'estat chanop al sobrenom (requereix c...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona
... la llista d'usuaris del canal VOICE , dóna l'estat voice a algú (requereix chanop)...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona
...ímit Límit Sobrenom de la persona que dóna l'estatus d'operador Sobrenom de la pe...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona
...emioperador Sobrenom de la persona que dóna l'estatus de semioperador Sobrenom de ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona
...emioperador Sobrenom de la persona que dóna l'estatus de veu Sobrenom de la person...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona
...bandejament Sobrenom de la persona que dóna l'estatus d'exempt Màscara d'usuaris a...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona
...'exempt Màscara d'usuaris als quals es dóna l'estatus d'exempt Sobrenom de la pers...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona
... l'exempció Sobrenom de la persona que dóna l'estatus de convidat Màscara de convi...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Dona
...per tancar la pestanya Text més petit Dóna el focus a les pestanyes noves: Ubicac...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (9)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a unir
...neix-te al canal... Introduïu el canal per unir-vos: Enllaços del servidor Ping al se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar
...ear un compte d'usuari i utilitzar-lo per identificar-vos. SÍ NO Esteu sent bombarde...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ressaltar
...ca un text al registre Utilitzeu -h per ressaltar les cadenes trobades Utilitzeu -m p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a distingir
...r les cadenes trobades Utilitzeu -m per distingir entre majúscules i minúscules Utili...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a marcar
...ó regular Utilitzeu -- (doble guió) per marcar el final de les opcions quan se cerca u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
... , envia un missatge privat, envia "." per enviar-lo a l'últim sobrenom o prefixa'l amb "...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...les Majúscules+Amunt i Majúscules+Avall per moure una fila. Preferida Marca o desmarca ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...als Desplaçament de la roda del ratolí per canviar de pestanya Clic amb el botó del mig p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar
...r de pestanya Clic amb el botó del mig per tancar la pestanya Text més petit Dóna el fo...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: IGNORI; IGNORO; IGNORA; IGNOREN; IGNOREM; IGNORES; IGNOREU; IGNORÉS; IGNORÀ; IGNORÍ
... identificarà al servidor de sobrenoms IGNORE màscara - màscara d'amfitrió a i...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Priv» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: PRIM; PRIVA; PRIVI; PRIVO; PRIVÀ; PRIVÍ; PRIÓ; PROV
... de les següents o totes: PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL o...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: INVITI; INVITO; INVITA; INVITEN; INVITÀ; INVITEM; INVITES; INVITEU; INVITÉS; INVITÍ
... INVI, ALL opcions - NOSAVE, QUIET INVITE [], convida algú al canal, per defecte...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Niui; Niuo; Niua; Nua; Nia; Nieu; Nio; Niuar; Niuat; Niuem
... Països Baixos Noruega Nepal Nauru Niue Nova Zelanda Oman Organització Inter...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (3)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 20 s
...ha resolt a: S'està buscant %s... %-20s connectat %-20s no connectat No e...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 20 s
... buscant %s... %-20s connectat %-20s no connectat No esteu a cap canal. Pr...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 11 s
...fitrió desconegut Compte desconegut %-11s %s Desconegut Nom real: Usuari: Com...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (2)
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Mi
... Xategeu amb altres persones en línia MI;Xat; hexchat Obre el mode segur Gest...
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Set
...rvidor, el port per defecte és el 6667 SET [-e] [-off|-on] [-quiet] [] SETCURSOR...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_SUBJECTE_PREDICAT (2)
Missatge: Probablement sobra la coma entre subjecte i predicat. Correcte si és un vocatiu («Joan, vine ací!»).
Suggeriments: us
Més informació
...tilitzeu /BACK per desestablir-ho) BACK, us estableix com a he tornat (no absent) ...
Missatge: Probablement sobra la coma entre subjecte i predicat. Correcte si és un vocatiu («Joan, vine ací!»).
Suggeriments: estableix
Més informació
... CTCP NEWSERVER [-noconnect] [] NICK , estableix el vostre sobrenom NOTICE , envia una...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: DCC
...mode passiu DCC LIST - mostra la llista DCC DCC CHAT - ofereix un xat DCC a algú DCC P...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s
...ndre. No s'ha pogut accedir al fitxer: %s %s. No es pot reprendre. El fitxer al dir...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (2)
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: La Gran
...Micronèsia Illes Faroe França Gabon Gran Bretanya Granada Geòrgia Guaiana Fra...
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: Els Estats
... Tanzània Ucraïna Uganda Regne Unit Estats Units d'Amèrica Uruguai Uzbekistan C...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (2)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: DCC
...n: Obre les utilitats en: Voleu obrir DCCs, notificacions, etc. en pestanyes o fin...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: MODE
... l'estatus d'absent Altres Mostra els MODEs en brut WHOIS amb la notificació Ocul...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (2)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...ta de baixades Seleccioneu una lletra Vés a... Obre la carpeta de dades Selecci...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...neu un fitxer d'àudio Fitxer d'àudio: Vés a... Reprodueix Interfície Aparença ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_ADÉU (1)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: adeu
...l servidor Oculta la versió Op DeOp adéu Introduïu el motiu per a fer fora a %s...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: ha; de; la; a; va; fa; bé; hem; h; te
...sestablir-ho) BACK, us estableix com a he tornat (no absent) BAN [], bandeja to...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ALL; HISTORY
...ilitzada per la connexió actual CLEAR [ALL|HISTORY|[-]], neteja el text actual de la fines...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: FET; GENT; JET
...t i immediatament torna a unir-se DCC GET - accepta un fitxer ofert DCC SEND [-m...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNNE_COMMA_PRONOMFEBLE (1)
Missatge: La coma és probablement incorrecta entre pronom i verb.
Suggeriments: ME
... en el canal actual (requereix chanop) ME , anuncia una acció al canal actual (les ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB (1)
Missatge: Cal usar la forma reforçada.
Suggeriments: em salta
...s'escriuen en tercera persona, com ara /me salta d'alegria) MKICK, Fa fora tots els usu...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: envia"
...anal) MSG , envia un missatge privat, envia "." per enviar-lo a l'últim sobrenom o pr...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
... una 'notice' NOTIFY [-n xarxa1[,xarxa2,...]] [], mostra la vostra llista de notifi...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: OP.
...de notificacions o afegeix algú a ella OP , dóna l'estat chanop al sobrenom (requ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_QUIT (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: QUID
... canal actual si el servidor ho admet. QUIT [], desconnecta del servidor actual QU...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)
Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hi hagués set; haguessin fet; haguessin usat; haguessin dat; haguessin suat
... , envia dades en cru a HexChat, com si haguessin set enviades des del servidor IRC RELOAD ,...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: , etc
...L al vostre navegador USELECT [-a] [-s] etc,, ressalta el(s) sobrenom(s) a la llist...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)
Missatge: Dues comes consecutives
Suggeriments: ,
...ostre navegador USELECT [-a] [-s] etc,, ressalta el(s) sobrenom(s) a la llista ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «morts» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: mort
...$3%C (%C24$4%O) %C19*%O$t%C19Heu estat morts per %C26$1%C (%C20$2%O) %C23*%O$tNotif...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRINIDAD_I_TOBAGO (1)
Missatge: La grafia recomanada per a aquest país és «Trinidad i Tobago».
Suggeriments: Trinidad i Tobago
Més informació
...ísia Tonga Turquia Viatge i turisme Trinitat i Tobago Tuvalu Taiwan Tanzània Ucraïna Uga...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)
Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, clau; ? Clau
...i Obre un URL irc://servidor:port/canal?clau Executa l'ordre: Obre un URL o execut...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...dreta Introdueix la línia a l'historial però no l'envia al servidor Hi ha hagut un ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: al qual; a què; a qui
Més informació
...st canal: Si coneixeu el nom del canal al que voleu unir-vos, introduïu-lo aquí. Obr...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...ima vegada. Esteu connectat a %i xarxa(es) IRC. Esteu segur que voleu sortir? E...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)
Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Càrrega
...text $ Número Edició d'esdeveniments Carrega de... Comprova-ho tot Agafador dels U...
----------------------------------------
output/individual_pos/hexchat/hexchat/hexchat-ca.po-translated-only.po:3524(#633)
# Source: /hexchat-ca.po from project 'HexChat'
#: src/common/util.c:873
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
[note] rule [id=iso_639-Nauru] ==> El nom de llengua «Nauru» es tradueix per «nauruà».
----------------------------------------
output/individual_pos/hexchat/hexchat/hexchat-ca.po-translated-only.po:3799(#688)
# Source: /hexchat-ca.po from project 'HexChat'
#: src/common/util.c:928
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
[note] rule [id=iso_639-Tokelau] ==> El nom de llengua «Tokelau» es tradueix per «tokelauès».
----------------------------------------
output/individual_pos/hexchat/hexchat/hexchat-ca.po-translated-only.po:5870(#1057)
# Source: /hexchat-ca.po from project 'HexChat'
#: src/fe-gtk/rawlog.c:80 src/fe-gtk/rawlog.c:136 src/fe-gtk/textgui.c:475
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:218
msgid "Save As..."
msgstr "Anomena i desa"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/hexchat/hexchat/hexchat-ca.po-translated-only.po:5892(#1061)
# Source: /hexchat-ca.po from project 'HexChat'
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:756
#, c-format
msgid "Really remove network \"%s\" and all its servers?"
msgstr "Realment voleu suprimir la xarxa \"%s\" i tots els seus servidors?"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/hexchat/hexchat/hexchat-ca.po-translated-only.po:6009(#1083)
# Source: /hexchat-ca.po from project 'HexChat'
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1883 src/fe-gtk/servlistgui.c:2020
msgid "_User name:"
msgstr "Nom d'usuari"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/hexchat/hexchat/hexchat-ca.po-translated-only.po:6106(#1101)
# Source: /hexchat-ca.po from project 'HexChat'
#: src/fe-gtk/setup.c:91
msgid "Albanian"
msgstr "Albània"
[note] rule [id=iso_639-Albanian] ==> El nom de llengua «Albanian» es tradueix per «albanès».
----------------------------------------
output/individual_pos/hexchat/hexchat/hexchat-ca.po-translated-only.po:6121(#1104)
# Source: /hexchat-ca.po from project 'HexChat'
#: src/fe-gtk/setup.c:94
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaitjan"
[note] rule [id=iso_639-Azerbaijani] ==> El nom de llengua «Azerbaijani» es tradueix per «àzeri».
----------------------------------------
output/individual_pos/hexchat/hexchat/hexchat-ca.po-translated-only.po:6136(#1107)
# Source: /hexchat-ca.po from project 'HexChat'
#: src/fe-gtk/setup.c:97
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgària"
[note] rule [id=iso_639-Bulgarian] ==> El nom de llengua «Bulgarian» es tradueix per «búlgar».
----------------------------------------
output/individual_pos/hexchat/hexchat/hexchat-ca.po-translated-only.po:6176(#1115)
# Source: /hexchat-ca.po from project 'HexChat'
#: src/fe-gtk/setup.c:106
msgid "Estonian"
msgstr "Estònia"
[note] rule [id=iso_639-Estonian] ==> El nom de llengua «Estonian» es tradueix per «estonià».
----------------------------------------
output/individual_pos/hexchat/hexchat/hexchat-ca.po-translated-only.po:6211(#1122)
# Source: /hexchat-ca.po from project 'HexChat'
#: src/fe-gtk/setup.c:113
msgid "Hindi"
msgstr "Índia"
[note] rule [id=iso_639-Hindi] ==> El nom de llengua «Hindi» es tradueix per «hindi».
----------------------------------------
output/individual_pos/hexchat/hexchat/hexchat-ca.po-translated-only.po:6266(#1133)
# Source: /hexchat-ca.po from project 'HexChat'
#: src/fe-gtk/setup.c:124
msgid "Malay"
msgstr "Malàisia"
[note] rule [id=iso_639-Malay] ==> El nom de llengua «Malay» es tradueix per «malai».
----------------------------------------
output/individual_pos/hexchat/hexchat/hexchat-ca.po-translated-only.po:6316(#1143)
# Source: /hexchat-ca.po from project 'HexChat'
#: src/fe-gtk/setup.c:134
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovè"
[note] rule [id=iso_639-Slovak] ==> El nom de llengua «Slovak» es tradueix per «eslovac».
----------------------------------------
output/individual_pos/hexchat/hexchat/hexchat-ca.po-translated-only.po:6351(#1150)
# Source: /hexchat-ca.po from project 'HexChat'
#: src/fe-gtk/setup.c:141
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"
[note] rule [id=iso_639-Vietnamese] ==> El nom de llengua «Vietnamese» es tradueix per «vietnamita».
----------------------------------------
output/individual_pos/hexchat/hexchat/hexchat-ca.po-translated-only.po:6366(#1153)
# Source: /hexchat-ca.po from project 'HexChat'
#: src/fe-gtk/setup.c:151
msgid "Language:"
msgstr "Idioma"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/hexchat/hexchat/hexchat-ca.po-translated-only.po:6411(#1162)
# Source: /hexchat-ca.po from project 'HexChat'
#: src/fe-gtk/setup.c:160
msgid "Insert a red line after the last read text."
msgstr "Insereix una línia vermella després de l'últim text llegit"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/hexchat/hexchat/hexchat-ca.po-translated-only.po:7438(#1358)
# Source: /hexchat-ca.po from project 'HexChat'
#: src/fe-gtk/setup.c:640
msgid "DCC IP address:"
msgstr "Adreça IP"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/hexchat/hexchat/hexchat-ca.po-translated-only.po:7770(#1421)
# Source: /hexchat-ca.po from project 'HexChat'
#. + Add to Dictionary
#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:657
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr "Afegeix \"%s\" al diccionari"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 17 problems.