Aquest informe és generat el 23/02/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: greenshot/greenshot/greenshot-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (31)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: automáticament, caputara, comprobació, hh, hostname,
Primera lletra majúscula: Autorretalla, Greenshot, Jens, Kamiyamane, Klingen, Krom, Milisegons, Prnt, Yusuke,
En anglès: Attribution, DD, Flash, Print, Thomas, digits, domain, license, user,
En castellà: Minimiza, Optimiza, accesos, página, ss,
Lletra solta: y,
Tot majúscules: DIB, YYYY,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descriure
... tota la informació que considereu útil per descriure el problema. Abans de crear un nou info...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...ió a la pàgina Engrandeix la impressió per omplir el paper Gira la impressió segons l'or...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a separar
...ent utilitzeu el símbol de diagonal (\) per separar carpetes i noms de fitxer. Exemple: el ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
... d'emmagatzematge Configuració Format per generar el nom dels fitxers en desar les captur...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (3)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
...color per defecte Com es mostra Si us plau comuniqueu qualsevol error a Si Greens...
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
...enviant informació sobre l'error. Si us plau visiteu la URL de baix, creeu un nou in...
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
...xer de configuració de Greenshot. Si us plau verifiqueu els permisos d'accés a '{0}'...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_NUM (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «NÚM»?
Suggeriments: NÚM
... del porta-retalls Núm. a substituir ${NUM} al patró del nom del fitxer Sé el que...
Missatge: ¿Volíeu dir «NÚM»?
Suggeriments: NÚM
...minut, 2 digits ${ss} segon, 2 digits ${NUM} número d'increment, 6 digits ${title} ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_LÍNEA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «línia»?
Suggeriments: línia
...l dispositiu (DIB) HTML amb imatges en línea Client MAPI Outlook amb HTML Outlook...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (1)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
...mació sobre l'error. Si us plau visiteu la URL de baix, creeu un nou informe d'error i...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (1)
Missatge: Amb un adverbi de probabilitat («probablement») és preferible usar un verb en indicatiu o en futur.
Suggeriments: ha; haurà
Més informació
...t l'accés de Greenshot, probablement hi hagi una caixa de diàleg oberta. Tanqueu la ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (1)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
...isos Destaca l'àrea Escala de grisos Amplia Mode destacat Text destacat Ombra I...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PIXEL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: píxel
...xplorador de Windows Enganxa Mida del pixel Qualitat de previsualització Imprimei...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...i hi ha menys de 256 colors i la imatge es de més de 8 bits Cerca també versions ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_SERÁN (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «seran»?
Suggeriments: seran
...ioma Els següents marcadors de posició serán substituïts automáticament pel format d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...at definit: ${YYYY} any, 4 digits ${MM} mes, 2 digits ${DD} dia, 2 digits ${hh} hor...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...s ${NUM} número d'increment, 6 digits ${title} Títol de finestra ${user} Usuari de Wi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_INFINITIU (1)
Missatge: Cal escriure «fins a» davant d’infinitiu. Correcte si equival a ‘fins i tot’.
Suggeriments: fins a
Més informació
...per a ús global de Greenshot a l'inici, fins tancar el programa. Lloc on es desen p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PROXY (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: intermediari; representant
... voleu desar a l'escriptori) Utilitzeu proxy del sistema per defecte Efectes Milis...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)
Missatge: Si l’adverbi «probablement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Probablement,
... s'ha pogut registrar la drecera "{0}". Probablement el problema és que alguna altra aplicac...
----------------------------------------
output/individual_pos/greenshot/greenshot/greenshot-ca.po-translated-only.po:229(#36)
# Source: /greenshot-ca.po from project 'Greenshot'
#: .config_unauthorizedaccess_write
msgid ""
"Could not save Greenshot's configuration file. Please check access "
"permissions for '{0}'."
msgstr ""
"No es pot desar el fitxer de configuració de Greenshot. Si us plau "
"verifiqueu els permisos d'accés a '{0}'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/greenshot/greenshot/greenshot-ca.po-translated-only.po:816(#151)
# Source: /greenshot-ca.po from project 'Greenshot'
#: .editor_senttoprinter
msgid "Print job was sent to '{0}'."
msgstr "S'ha enviat el treball d'impressió a '{0}'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/greenshot/greenshot/greenshot-ca.po-translated-only.po:931(#173)
# Source: /greenshot-ca.po from project 'Greenshot'
#: .error_openfile
msgid "The file \"{0}\" could not be opened."
msgstr "El fitxer \"{0}\" no s'ha pogut obrir."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/greenshot/greenshot/greenshot-ca.po-translated-only.po:936(#174)
# Source: /greenshot-ca.po from project 'Greenshot'
#: .error_openlink
msgid "Could not open link '{0}'."
msgstr "No es pot obrir l'adreça '{0}'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/greenshot/greenshot/greenshot-ca.po-translated-only.po:1243(#233)
# Source: /greenshot-ca.po from project 'Greenshot'
#: .settings_message_filenamepattern
msgid ""
"The following placeholders will be replaced automatically in the pattern "
"defined:\n"
"${YYYY} year, 4 digits\n"
"${MM} month, 2 digits\n"
"${DD} day, 2 digits\n"
"${hh} hour, 2 digits\n"
"${mm} minute, 2 digits\n"
"${ss} second, 2 digits\n"
"${NUM} incrementing number, 6 digits\n"
"${title} Window title\n"
"${user} Windows user\n"
"${domain} Windows domain\n"
"${hostname} PC name\n"
"\n"
"You can also have Greenshot create directories dynamically, simply use the "
"backslash symbol (\\) to separate folders and filename.\n"
"Example: the pattern ${YYYY}-${MM}-${DD}\\${hh}-${mm}-${ss}\n"
"will generate a folder for the current day in your default storage location, "
"e.g. 2008-06-29, the contained screenshot file's name will be based on the "
"current\n"
"time, e.g. 11_58_32 (plus extension defined in the settings)"
msgstr ""
"Els següents marcadors de posició serán substituïts automáticament pel "
"format definit:\n"
"${YYYY} any, 4 digits\n"
"${MM} mes, 2 digits\n"
"${DD} dia, 2 digits\n"
"${hh} hora, 2 digits\n"
"${mm} minut, 2 digits\n"
"${ss} segon, 2 digits\n"
"${NUM} número d'increment, 6 digits\n"
"${title} Títol de finestra\n"
"${user} Usuari de Windows\n"
"${domain} Domini de Windows\n"
"${hostname} Nom de l'Equip\n"
"\n"
"També podeu crear dinàmicament ubicacions per a Greenshot, simplement "
"utilitzeu el símbol de diagonal (\\) per separar carpetes i noms de fitxer.\n"
"Exemple: el format ${YYYY}-${MM}-${DD}\\${hh}-${mm}-${ss}\n"
"generarà una carpeta pel dia actual dins de la carpeta d'emmagatzematge per "
"defecte, per exemple: 2008-06-29, els noms de les imatges contingudes es "
"basaran en el moment\n"
"actual, per exemple: 11_58_32 (més l'extensió definida a la configuració)"
[note] rule [id=t-sc-backslash] ==> «Backslash» es tradueix per «barra inversa».
----------------------------------------
output/individual_pos/greenshot/greenshot/greenshot-ca.po-translated-only.po:1466(#268)
# Source: /greenshot-ca.po from project 'Greenshot'
#: .warning_hotkeys
msgid ""
"The hotkey(s) \"{0}\" could not be registered. This problem is probably "
"caused by another tool{1} claiming usage of the same hotkey(s)! You could "
"either change your hotkey settings or deactivate/change the software making "
"use of the hotkey(s).\n"
"\n"
"All Greenshot features still work directly from the tray icon context menu "
"without hotkeys."
msgstr ""
"No s'ha pogut registrar la drecera \"{0}\". Probablement el problema és que "
"alguna altra aplicació també vol fer-se amb aquesta combinació de tecles. Hi "
"ha dues possibles solucions: canviar la drecera a Greenshot, o desactivar/"
"canviar la configuració de l'altre programa que fa servir aquesta drecera.\n"
"\n"
"Malgrat això, encara es poden utilitzar totes les característiques de "
"Greenshot directament des del menú contextual de la icona a la zona de "
"notificacions del sistema."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.