Aquest informe és generat el 10/05/2025 amb les eines LanguageTool 6.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.

Fitxer analitzat: gnome/arcmenu/arcmenu-ca.po

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Gitlab,

En anglès: Maj, Menu,

CamelCase: KRunner,

Amb símbol: %d, %s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...abilita els indicadors de funció Tecla Súper esquerra Tecla Súper dreta No disponible Tecl...

... de funció Tecla Súper esquerra Tecla Súper dreta No disponible Tecla de drecera actual...

...s Atura temporalment Enrere Teclegeu per cercar… Aplicacions Mostra les aplicacions ...

...orta els paràmetres Exporta al fitxer Export i desa els paràmetres de l'Arc Menu a u...

Fitxer analitzat: gnome/blanket/blanket-ca.po

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Barrientos, Jayme,

En anglès: Adolfo, Blanket, name,

Tot majúscules: MPRIS,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

Blanket Escolteu diferents sons Concentració;Focus;Soro...

...ció;Focus;Soroll;Productivitat;Dormir; Escolta sons ambient Milloreu la vostra concen...

...ncentració i augmenteu la productivitat escoltant diferents sons ambient També us pot aj...

...s personalitzats Inicia automàticament en segon pla Integració amb MPRIS Sons i...

...s per Inicia automàticament el Blanket en segon pla. Error de sol·licitud La so...

... productivitat escoltant diferents sons ambient També us pot ajudar a adormir en un en...

...s Desa com una nova combinació Pausat per estalviar energia Continuar reproduint Natura ...

Fitxer analitzat: gnome/bottles/bottles-ca.po

Paraules desconegudes (40)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aillat, denoise, esync, fsync, lnk, msi, opengl, shader, ubisoft, vmtouch,

Primera lletra majúscula: Esync, Fsync, Gamescope, Llegeir,

En anglès: Bottles, Id, Proton, Wine, aliasing, bottles, run, windows, wine,

En castellà: Luma,

Tot majúscules: CMD, DLL, DLS, DXVK, FXAA, SMAA,

CamelCase: GloriousEggroll, LatencyFleX, ProtonDB, SkipBuildPatchPrereq, WineBridge, WineHQ,

Amb dígit: Futex2, VKD3D, Win64,

Amb símbol: %s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...ència de la suma de verificació. Premeu per tornar-ho a provar. Baixar i instal·lar 0% ...

...error d'instal·lació. Reinicieu Bottles per llegir l'informe d'error o executeu-lo mitjanç...

...or o executeu-lo mitjançant el terminal per llegir la sortida. Menú de dependències Reso...

...utar a la terminal Deixeu anar fitxers per executar-los La meva ampolla Win64 Entorn Co...

... Rendiment Habilita la sincronització per augmentar el rendiment dels processadors multinuc...

...un esforç per part dels desenvolupadors per diagnosticar, si us plau, respecteu el seu treball i...

...usió Definiu patrons que s'utilitzaran per evitar que es versionin alguns directoris. Pa...

...quantitat mínima de contrast necessària per aplicar l'algorisme FXAA. Els valors més alts f...

...es utilitza corredors de compatibilitat per proporcionar entorns aïllats en contenidors semblant...

... Gairebé fet Necessitem uns minuts més per configurar-ho tot… Si us plau, acabeu primer la c...

...n entorn de permís restringit necessari per mantenir-vos segur. Si el programa no s'executa,...

...plau, migreu al nou sistema de versions per crear nous estats. Instal·ladors Operacions...

...ri. Utilitzeu el gestor de descàrregues per descarregar els components oficials: execució (Wine...

...a ProtonDB i WineHQ per suport Sistema per portar la vostra configuració a noves versions...

...sonalitzats Arguments d’ordres Script post-execució Trieu un script que s'hagi d'executar ...

...l·lat a l'ampolla. Avançat Corredors Pre-alliberament Mostra versions inestables dels corred...

...tud [Surt]. S'ha rebut la sol·licitud d'[Ajuda]. S'ha rebut la sol·licitud [Act...

...nfiguració de l'ampolla, és perfecta si en voleu crear-ne una de nova però sense fitxers personal...

...egureu-vos que no publiqueu duplicats. Tot i així vull informar. Opcions avançades Paqu...

...aquí elements de la llista de programes de a vostra ampolla El versionat està actiu...

...elements de la llista de programes de a vostra ampolla El versionat està actiu en aqu...

...sió. S'ha produït un error. Copiar al portapapers S'estan instal·lant dependències de Wi...

... de Windows… Configurant l'ampolla… S'està processant els passos de l'instal·lador...

...Llistat d'Epic Games Commuta la llista de Epic Games. Commuta la llista d'ubisoft con...

...pic Games. Commuta la llista d'ubisoft connect. Amplada de la finestra Canvia l'ampl...

Fitxer analitzat: gnome/caffeine/caffeine-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...mmuta la drecera Usa la tecla retrocés per desvincular la drecera Drecera nova... Temporitza...

...tivació per a les aplicacions. Drecera per commutar el mode cafeïna. Amplada per defecte d...

Cafeïna Temporitzador del Cafeïna Infinit hora hores minut min...

...sició de la icona indicadora de l'estat en relació als altres elements General Comportament ...

...'ID d'una aplicació (el nom del fitxer .desktop) Desa l'estat del mode cafeïna Desa l...

Fitxer analitzat: gnome/celluloid/celluloid-ca.po

Paraules desconegudes (42)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: autofit, cb, danialbehzad, dconf, mpv, opengl, repo, vf, vflip, vl,

Primera lletra majúscula: Barrientos, Benkouider, Estevez, Jayme, Kimmo, Kujansuu,

En anglès: ASS, Adolfo, Celluloid, Iqbal, SSA, builder, gnome, nix, options,

Tot majúscules: CSD, DBUS, GTK, MPRIS, MPV, MPVOPTION, WMROLE, XDGPICTURESDIR,

CamelCase: HiDPI, LoopStatus, TeknoMobil, VSFilter,

Amb dígit: F3nd0,

Amb símbol: %P, %f, %s, Nordhøy,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...ncomplet. Consulteu el registre del Git per obtenir un registre de canvis complet. Això és...

...sió ràpida. Afegeix un element al menú per obrir carpetes. Ajusta la posició dels eleme...

...i dels diàlegs modals en el mode no CSD per ser més coherent amb mode CSD. Afegeix la ...

...aprova «--mpv-options». En el seu lloc, per configurar opcions de mpv, es poden fer servir opc...

...sar «--vf=vflip» a mpv. Afegeix suport per configurar una zona morta, una àrea en la qual el ...

...feta per vl-nix Afegeix compatibilitat per mostrar/amagar les decoracions de la finestra u...

...er de l'mpv Afegeix un element al menú per obrir discs Bloqueja l'ocultació automàtica ...

...dia a l'mpv Afegeix una clau del dconf per controlar la velocitat del cursor a la qual s'ama...

...amaguen els controls Afegeix una opció per suprimir els errors de reproducció Divideix la ...

...ie MPRIS Afegeix l'opció --mpv-options per configurar opcions arbitràries de l'mpv des de la ...

... Afegeix una opció a la línia d'ordres per configurar WMROLE Afegeix un element al menú cont...

... Afegeix un element al menú contextual per suprimir elements de la llista de reproducció A...

... Afegeix un element al menú contextual per copiar la ubicació dels elements de la llista ...

...lista de reproducció Afegeix una opció per fer que els botons de salt seleccionin les ...

... Afegeix una entrada al menú contextual per reproduir en bucle un únic fitxer Gestiona els e...

...scala de la finestra Afegeix una opció per amagar automàticament el punter del ratolí al ...

...ídeo… Carrega una pista de subtítols… Per activar o desactivar les decoracions del client...

...n farà cap intent. Opcions extra per a l'mpv Fitxer de configuració de l'mpv Carre...

... per a l'mpv Fitxer de configuració de l'mpv Carrega un fitxer de configuració de l...

...v Carrega un fitxer de configuració de l'mpv Fitxer de configuració de l'entrada de...

... Fitxer de configuració de l'entrada de l'mpv Carrega un fitxer de configuració de l...

... fitxer de configuració de l'entrada de l'mpv Activa la compatibilitat amb la interf...

...rega fitxers de configuració externs de l'mpv Interfície D-Bus de MPRIS2 Aquesta ve...

...finestra utilitzant l'opció --border de l'mpv Afegeix un element al menú per obrir d...

...egeix el bloqueig amb la versió 0.30 de l'mpv Canvia el nom del projecte a Celluloid...

...sdeveniments de les tecles multimèdia a l'mpv Afegeix una clau del dconf per control...

...s per configurar opcions arbitràries de l'mpv des de la línia d'ordres Estableix com...

...'han pogut aplicar una o més opcions de l'mpv. Copia la ubicació Suprimeix Afegeix...

...r a controlar la llista de reproducció Recordar l'última ubicació al selector de fitxer...

...és incomplet. Consulteu el registre del Git per obtenir un registre de canvis compl...

...a codificació no vàlida. S'ha corregit l'arrossegar i deixar anar que no funciona amb algun...

...brir fitxers. Canviada la plantilla de nom de fitxer de captura de pantalla predet...

...rmet que Celluloid es construeixi en un sol clic en aplicacions com gnome builder. ...

...ha acabat de forma anòmala. Motiu: %s. Cancel · lar Ubicació: No s'han pogut aplicar una ...

... Afegeix un connector Connectors Lua Connectors JavaScript Connectors C No s'ha pogut copiar el ...

...s en +/- 0.1 segons Activa/desactiva l'anulació de l'estil dels subtítols SSA/ASS Mou ...

Fitxer analitzat: gnome/collision/collision-ca.po

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Hash, hash, hashes,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

... descarregat o rebut és realment el que s'esperaves és una cosa que sovint es pass...

Fitxer analitzat: gnome/desktop-icons-ng/desktop-icons-ng-ca.po

Paraules desconegudes (16)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: filename, metadata,

En anglès: DING, Nautilus, trusted,

Tot majúscules: GTK, NG,

CamelCase: AutoAr, DnD, VisibleName, fullPathFile, gnomeAutoAr, outputFile, outputPath, programName,

Amb dígit: X11Wayland,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

... Selecciona-ho tot Mostra l'escriptori al Fitxers Obre al Terminal Canvia el fons de l'...

...tats comunes Propietats Mostra-ho tot al Fitxers Mostra al Fitxers Sense carpeta d'ext...

...etats Mostra-ho tot al Fitxers Mostra al Fitxers Sense carpeta d'extracció No s'ha pog...

...er d'escriptori trencat Aquest fitxer .desktop té errors o apunta a un programa sense ...

... al fitxer d'escriptori Aquest fitxer .desktop té permisos incorrectes. Feu clic dret ...

... fitxer com a programa» Aquest fitxer .desktop no és de confiança, no es pot llançar. ...

... només a Linux i Mac. Arxius més petits però s'han d'instal·lar al Windows i al Mac....

Fitxer analitzat: gnome/desktopcube/desktop-cube-ca.po

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: equirrectangular,

Amb símbol: %s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

Selecciona fitxer Cancel · lar (Cap) Visitar la pàgina principal Ve...

... Informar d'un error Traduir Sobre el Desktop-Cube Opcions generals Espai de trebal...

...uirrectangular. Una bona font d'aquests panoramas és polyhaven.com/hdris. Assegura't de d...

Fitxer analitzat: gnome/dialect/dialect-ca.po

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: providername,

Primera lletra majúscula: Barrientos, Dargallo, Jayme, Lingva,

En anglès: Adolfo, Dialect, Translate, Victor,

Tot majúscules: TTS,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...Avís: potser que us bloquin l’adreça IP per abusar de l’API. Mostra traduccions a la cerc...

... Disminueix la mida de la lletra Text per parlar Escolta el text original Escolta la t...

...es de xarxa. La clau API és necessària per utilitzar el servei Definiu una clau API a les p...

...rtament Traducció en temps real Avís: potser que us bloquin l’adreça IP per abusar d...

...oveïdor URL de la instància Introduïu una URL de la instància per al proveïdor. Rest...

Fitxer analitzat: gnome/drawing/drawing-ca.po

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ctrl, pixbuf,

Primera lletra majúscula: Hernàndez, Pixbuf,

En anglès: Raw, elementary, in,

En castellà: Libre,

En francès: px,

Tot majúscules: BMP, HSL, RGBA,

Amb símbol: %s, %s%%, %spx,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

... lliure Tanca la forma Insereix aquí Tipus de lletra Selecciona un tipus de lletra… Cursiv...

...ereix aquí Tipus de lletra Selecciona un tipus de lletra… Cursiva Negreta Fons Sense fons O...

...t de la forma per a tancar-la. Premeu , , o ambdues, per a canviar ràpidament l'o...

... oblideu confirmar l'operació! Premeu , , o ambdues, per a canviar ràpidament l'o...

... La selecció i les accions associades Amplia en formes diverses S'ha obert el menú ...

Fitxer analitzat: gnome/easyeffects/easyeffects-ca.po

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: autovolum,

Primera lletra majúscula: Momentari,

CamelCase: PipeWire,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

... Mitjà Esquerra/Dreta Dreta/Esquerra Mid/Cantó Cantó/Mig

Fitxer analitzat: gnome/evolution/evolution-activesync.master.ca.po

Paraules desconegudes (13)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: soupmessagenew, wbxml, wbxmllen,

En anglès: NULL,

Tot majúscules: EAS, UID, WBXML,

CamelCase: ActiveSync, CreateItem,

Amb dígit: wbxmlconvxml2wbxmlcreate, wbxmlconvxml2wbxmlrun,

Amb símbol: %d, %s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...eu Errada en crear compte temporal per autodescobreix Cal proporcionar un compte. Cal propo...

Fitxer analitzat: gnome/evolution/evolution-data-server.gnome-47.ca.po

Paraules desconegudes (135)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: exmh, fcntl, gpg, href, inputchanbindings, inputtoken, kinit, ldapfirstentry, linux, listgroup, maildir, mbox, metafitxer, movemail, sendmail, servicename, targetname, timet, tzid, usr, vcard, vcards,

Primera lletra majúscula: Gadu, Kerberos,

En anglès: AIM, ENABLE, Evolution, From, GnuPG, IDLE, Jabber, Mutt, NOTIFY, NULL, Pine, RCPT, SOCKS, STATUS, Talk, USER, attendee, bin, classification, comp, days, description, flock, folders, gnome, help, hours, id, location, org, organizer, source, summary, true,

En francès: MH,

Tot majúscules: APOP, AUTH, CMS, DN, EHLO, GIO, GSSAPI, HELO, IGU, IMAP, LDAP, NAMESPACE, NNTP, NOOP, NTLM, REALNAME, RSET, SASL, STLS, TTY, UID, VCALENDAR, XDG, XDSI,

CamelCase: ASUrl, CalDAV, CamelHttpStream, CamelStreamFilter, CardDAV, ENetworkMonitor, EReminderWatcher, ESourceProxy, ETag, EbSdbCursor, EbSqlCursor, GNetworkMonitor, GType, GroupWise, IMAPx, OABUrl, OAuth, OnlineAccounts, QResync, SMIMEEncKeyPrefs, SmartCard, amfitrióX, vCard,

Amb dígit: 1f, OAuth2, gpg2, hostname1, hostname2,

Amb símbol: %02d, %1$s, %1$s%2$s, %2$s, %3$s, %H, %H%M, %I, %M, %S, %Y, %a, %c, %d, %d%%, %m, %p, %s, %u, %x, 0x%x, ID APOP, segur%s, usuari%s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...n transferint els missatges filtrats a «%s : %s» No s'ha pogut crear el procés fill...

...S'estan desant els canvis a la carpeta «%s : %s» S'està aprenent del nou missatge b...

...stà aprenent del nou missatge brossa a «%s : %s» S'està aprenent dels nous missatge...

... aprenent dels nous missatges brossa a «%s : %s» S'està aprenent del missatge de co...

...t del missatge de correu legítim nou a «%s : %s» S'està aprenent dels missatges de ...

...s missatges de correus legítims nous a «%s : %s» S'està filtrant el missatge nou a ...

...%s» S'està filtrant el missatge nou a «%s : %s» S'estan filtrant els missatges nou...

... S'estan filtrant els missatges nous a «%s : %s» S'estan movent els missatges S'es...

... no està implementada per a la carpeta «%s : %s» S'està filtrant la carpeta «%s : %...

... «%s : %s» S'està filtrant la carpeta «%s : %s» S'està buidant la carpeta «%s : %s...

...a «%s : %s» S'està buidant la carpeta «%s : %s» S'està recuperant el missatge «%s»...

... S'està recuperant el missatge «%s» a «%s : %s» S'està recuperant la informació de...

...cuperant la informació de la quota per «%s : %s» S'està actualitzant la carpeta «%s...

... : %s» S'està actualitzant la carpeta «%s : %s» (%s) necessita un únic resultat bo...

...memòria no utilitzada per a la carpeta «%s : %s» Sortida de %s: No s'ha pogut exec...

...s nous per a treballar fora de línia a «%s : %s» S'està comprovant la baixada de mi...

...xada de missatges nous fora de línia a «%s : %s» S'estan sincronitzant els missatge...

...cronitzant els missatges de la carpeta «%s : %s» al disc S'està sincronitzant el mi...

...ant el missatge %d de %d de la carpeta «%s : %s» al disc Copia el contingut de la c...

...ar les signatures dels resums Signant: %s : %s No s'ha pogut crear el context del...

... virtual No existeix el missatge %s a «%s : %s» S'ha produït un error en emmagatze...

...ta no està disponible per a la carpeta «%s : %s» S'estan suprimint els fitxers de m...

... de memòria cau obsolets en la carpeta «%s : %s» Aplica els filtres de missatge a a...

...orreu IMAP disponible per a la carpeta «%s : %s» El flux d'origen no ha retornat ca...

...estan cercant els missatges canviats a «%s : %s» Error en escanejar els canvis S'e...

...ió del resum per als missatges nous de «%s : %s» Error en obtenir la informació del...

...servidors que diuen que la implementen.  : No s'ha llegit una salutació correcta...

...allat l'ordre RCPT TO: Ha fallat RCPT TO : Ha fallat l'ordre DATA: Ha fallat l...

...ha retornat el tipus de valor %d que no està gestionat %s: s'ha retornat el tipus de resultat...

...el tipus de resultat de cerca %d que no està gestionat La llista de contactes LDAP no pot ser...

...casa Fax de casa XDSI Telèfon mòbil Altre telèfon Altre fax Cercapersones Telè...

...sa XDSI Telèfon mòbil Altre telèfon Altre fax Cercapersones Telèfon principal ...

...segons Cap resum %s (%s) %s %s (%s) %s %s «%s» espera un argument «%s» espera q...

...ot obtenir el missatge %s de la carpeta %s %s Utilitza el fitxer de resum de carpeta...

...cap destinatari vàlid. Error en fer el xifrat: S'ha especificat un destinatari %s no ...

...esa en connexions insegures. Canvieu el xifrat a STARTTLS o TLS per al compte «%s». N...

...calendari: No s'han pogut obtenir els URI's de les adjuncions: No s'ha pogut desc...

...és fill «%s»: %s S'ha rebut un flux de missatge no vàlid de %s: %s S'estan sincronitza...

...e l'autenticació és desconegut. NTLM / SPA Aquesta opció us connectarà a un servi...

...jerarquia de carpetes. Creeu la carpeta a nivell de compte. El nom de carpeta «%s» no és v...

...l servidor Suprimeix després de %s dia(es) Pista: utilitzeu 0 dies per a manteni...

...allat l'ordre RSET: Ha fallat l'ordre QUIT: L'identificador del contacte d'un us...

...del nom de la capçalera. Exemple: «Span Score|X-Spam-Score» Nom GIO de GNetworkMonitor...

...cename [-protocol]: hostname1, hostname2, ... on «servicename» és el nom del servei r...

Fitxer analitzat: gnome/evolution/evolution-data-server.master.ca.po

Paraules desconegudes (135)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: exmh, fcntl, gpg, href, inputchanbindings, inputtoken, kinit, ldapfirstentry, linux, listgroup, maildir, mbox, metafitxer, movemail, sendmail, servicename, targetname, timet, tzid, usr, vcard, vcards,

Primera lletra majúscula: Gadu, Kerberos,

En anglès: AIM, ENABLE, Evolution, From, GnuPG, IDLE, Jabber, Mutt, NOTIFY, NULL, Pine, RCPT, SOCKS, STATUS, Talk, USER, attendee, bin, classification, comp, days, description, flock, folders, gnome, help, hours, id, location, org, organizer, source, summary, true,

En francès: MH,

Tot majúscules: APOP, AUTH, CMS, DN, EHLO, GIO, GSSAPI, HELO, IGU, IMAP, LDAP, NAMESPACE, NNTP, NOOP, NTLM, REALNAME, RSET, SASL, STLS, TTY, UID, VCALENDAR, XDG, XDSI,

CamelCase: ASUrl, CalDAV, CamelHttpStream, CamelStreamFilter, CardDAV, ENetworkMonitor, EReminderWatcher, ESourceProxy, ETag, EbSdbCursor, EbSqlCursor, GNetworkMonitor, GType, GroupWise, IMAPx, OABUrl, OAuth, OnlineAccounts, QResync, SMIMEEncKeyPrefs, SmartCard, amfitrióX, vCard,

Amb dígit: 1f, OAuth2, gpg2, hostname1, hostname2,

Amb símbol: %02d, %1$s, %1$s%2$s, %2$s, %3$s, %H, %H%M, %I, %M, %S, %Y, %a, %c, %d, %d%%, %m, %p, %s, %u, %x, 0x%x, ID APOP, segur%s, usuari%s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...n transferint els missatges filtrats a «%s : %s» No s'ha pogut crear el procés fill...

...S'estan desant els canvis a la carpeta «%s : %s» S'està aprenent del nou missatge b...

...stà aprenent del nou missatge brossa a «%s : %s» S'està aprenent dels nous missatge...

... aprenent dels nous missatges brossa a «%s : %s» S'està aprenent del missatge de co...

...t del missatge de correu legítim nou a «%s : %s» S'està aprenent dels missatges de ...

...s missatges de correus legítims nous a «%s : %s» S'està filtrant el missatge nou a ...

...%s» S'està filtrant el missatge nou a «%s : %s» S'estan filtrant els missatges nou...

... S'estan filtrant els missatges nous a «%s : %s» S'estan movent els missatges S'es...

... no està implementada per a la carpeta «%s : %s» S'està filtrant la carpeta «%s : %...

... «%s : %s» S'està filtrant la carpeta «%s : %s» S'està buidant la carpeta «%s : %s...

...a «%s : %s» S'està buidant la carpeta «%s : %s» S'està recuperant el missatge «%s»...

... S'està recuperant el missatge «%s» a «%s : %s» S'està recuperant la informació de...

...cuperant la informació de la quota per «%s : %s» S'està actualitzant la carpeta «%s...

... : %s» S'està actualitzant la carpeta «%s : %s» (%s) necessita un únic resultat bo...

...memòria no utilitzada per a la carpeta «%s : %s» Sortida de %s: No s'ha pogut exec...

...s nous per a treballar fora de línia a «%s : %s» S'està comprovant la baixada de mi...

...xada de missatges nous fora de línia a «%s : %s» S'estan sincronitzant els missatge...

...cronitzant els missatges de la carpeta «%s : %s» al disc S'està sincronitzant el mi...

...ant el missatge %d de %d de la carpeta «%s : %s» al disc Copia el contingut de la c...

...ar les signatures dels resums Signant: %s : %s No s'ha pogut crear el context del...

... virtual No existeix el missatge %s a «%s : %s» S'ha produït un error en emmagatze...

...ta no està disponible per a la carpeta «%s : %s» S'estan suprimint els fitxers de m...

... de memòria cau obsolets en la carpeta «%s : %s» Aplica els filtres de missatge a a...

...orreu IMAP disponible per a la carpeta «%s : %s» El flux d'origen no ha retornat ca...

...estan cercant els missatges canviats a «%s : %s» Error en escanejar els canvis S'e...

...ió del resum per als missatges nous de «%s : %s» Error en obtenir la informació del...

...servidors que diuen que la implementen.  : No s'ha llegit una salutació correcta...

...allat l'ordre RCPT TO: Ha fallat RCPT TO : Ha fallat l'ordre DATA: Ha fallat l...

...ha retornat el tipus de valor %d que no està gestionat %s: s'ha retornat el tipus de resultat...

...el tipus de resultat de cerca %d que no està gestionat La llista de contactes LDAP no pot ser...

...casa Fax de casa XDSI Telèfon mòbil Altre telèfon Altre fax Cercapersones Telè...

...sa XDSI Telèfon mòbil Altre telèfon Altre fax Cercapersones Telèfon principal ...

...segons Cap resum %s (%s) %s %s (%s) %s %s «%s» espera un argument «%s» espera q...

...ot obtenir el missatge %s de la carpeta %s %s Utilitza el fitxer de resum de carpeta...

...cap destinatari vàlid. Error en fer el xifrat: S'ha especificat un destinatari %s no ...

...esa en connexions insegures. Canvieu el xifrat a STARTTLS o TLS per al compte «%s». N...

...calendari: No s'han pogut obtenir els URI's de les adjuncions: No s'ha pogut desc...

...e l'autenticació és desconegut. NTLM / SPA Aquesta opció us connectarà a un servi...

...jerarquia de carpetes. Creeu la carpeta a nivell de compte. El nom de carpeta «%s» no és v...

...l servidor Suprimeix després de %s dia(es) Pista: utilitzeu 0 dies per a manteni...

...allat l'ordre RSET: Ha fallat l'ordre QUIT: L'identificador del contacte d'un us...

...del nom de la capçalera. Exemple: «Span Score|X-Spam-Score» Nom GIO de GNetworkMonitor...

...cename [-protocol]: hostname1, hostname2, ... on «servicename» és el nom del servei r...

Fitxer analitzat: gnome/evolution/evolution-etesync.master.ca.po

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Etebase,

CamelCase: EteSync,

Amb símbol: %s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: gnome/evolution/evolution-ews.gnome-47.ca.po

Paraules desconegudes (20)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: oab,

Primera lletra majúscula: Kerberos,

En anglès: Evolution, Exchange, NULL, common, tenant,

Tot majúscules: EWS, GSSAPI, NTLM, OAB,

CamelCase: CreateItem, OAuth,

Amb dígit: Microsoft365, OAuth2, Office365,

Amb símbol: %02d, %d, %s, %s%d,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...d'inici. La crida CreateItem ha fallat al retornar l'ID per al nou missatge Sens...

...zemat localment. El canvi tindrà efecte la propera vegada que s'actualitzin les carpetes. Locali...

... Errada en recuperar els paràmetres de «Delegats». El vostre compte Exchange «{0}» té l...

Fitxer analitzat: gnome/evolution/evolution-ews.master.ca.po

Paraules desconegudes (20)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: oab,

Primera lletra majúscula: Kerberos,

En anglès: Evolution, Exchange, NULL, common, tenant,

Tot majúscules: EWS, GSSAPI, NTLM, OAB,

CamelCase: CreateItem, OAuth,

Amb dígit: Microsoft365, OAuth2, Office365,

Amb símbol: %02d, %d, %s, %s%d,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...d'inici. La crida CreateItem ha fallat al retornar l'ID per al nou missatge Sens...

...zemat localment. El canvi tindrà efecte la propera vegada que s'actualitzin les carpetes. Locali...

... Errada en recuperar els paràmetres de «Delegats». El vostre compte Exchange «{0}» té l...

Fitxer analitzat: gnome/evolution/evolution.gnome-47.ca.po

Paraules desconegudes (363)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: addresscount, autoar, bclear, bogofilter, cvs, daysecondzones, dbx, destinatariremitent, gcrd, gvim, gz, href, html, ldif, lookupaddressbook, mailto, mbox, monday, movemail, netlink, networkmanager, nomdelacapçalera, onlyplain, openstreetmap, pdf, preferplain, prefersource, rdf, recips, sendmail, sendrecvonstart, spamassassin, subfil, timet, tuesday, uid, usr, vcf, vcs, webkit, xemacs, xz,

Primera lletra majúscula: Adak, Anadyr, Aqtau, Aqtobe, Araguaina, Asmera, Balletbò, Bogofilter, Chatham, Choibalsan, Cuiaba, Danmarkshavn, Eirunepe, Enderbury, Fakaofo, Fradeja, Gadu, Gitlab, Godthab, Hernàndez, Hovd, Inuvik, Kashgar, Kosrae, Krasnojarsk, Kuching, Kwajalein, Lindeman, Longyearbyen, Maceio, Mahe, Maildir, Makassar, Matlab, Mawson, Mbox, Noronha, Novosibrisk, Pangnirtung, Ponape, Qyzylorda, Scoresbysund, Shiprock, Simferopol, Smalltalk, Subarbre, Syowa, Tcl, Tk, Tongatapu, Truk, Uzhgorod, Vala, Vevay, Vostok, Yakutat, Zuric,

En anglès: AIM, Algiers, Almaty, Antigua, Apparently, Ashgabat, Azores, Baku, Bishkek, Buddy, Cancun, Casey, Cayenne, Center, Copenhagen, Curacao, Damascus, Davis, Dawson, Day, Dushanbe, Easter, Europe, Evolution, Exchange, Express, Expunge, FORTRAN, Faeroe, Fortaleza, Fwd, Galapagos, Go, Helsinki, Irkutsk, Jabber, Jayapura, Johnston, Jr, Kamchatka, Khartoum, Kiev, Knox, Lisbon, Lisp, Lome, Macao, Majuro, Maple, Marcus, Martinique, Mazatlan, Menominee, Mogadishu, Monrovia, Month, Monticello, Muscat, Ndjamena, Nicosia, Nome, Noumea, Oberon, Octave, Olsen, Pine, RFC, RPM, RSVP, References, Reply, Reykjavik, Riyadh, SOCKS, TRUE, Tab, Talk, Tarawa, Tashkent, TeX, Thimphu, Timbuktu, Tortola, Urumqi, Vilnius, Warsaw, Whitehorse, Yakutsk, Yap, Year, Yekaterinburg, Yellowknife, Yerevan, alternative, always, ask, bin, body, both, contacts, days, encrypted, from, google, help, highlight, hours, icons, inline, learn, markdown, never, none, plain, pm, primary, reference, tab, tasks, themes, timezone, toolbar, true,

En castellà: Gaya, Molas, Nieto, Rueda,

En francès: Bains, Gambier, MH,

Lletra solta: F, R, b, f,

Tot majúscules: AWK, BBDB, CCO, DBX, DN, EWS, HHMM, HREF, IM, IMAP, ITIP, JSP, LDAP, LDIF, MBOX, RDF, RRGGBB, SFTP, SRV, SV, TCSH, TTYTDD, UID, UTC, WKD, XDSI,

CamelCase: AbbrevWeekdayName, ActionScript, AddisAbaba, BoaVista, BrokenHill, BuenosAires, CalDAV, CambridgeBay, CapVerd, CardDAV, CiutatdeMèxic, CostaRica, DaresSalaam, DawsonCreek, DumontDUrville, ETree, ElAaiun, ElSalvador, FWd, GMail, GlaceBay, GooseBay, GrandTurk, GroupWise, GtkFileChooser, HongKong, IfMatch, JanMayen, KMail, KualaLumpur, LaPaz, LordHowe, LosAngeles, McMurdo, NewYork, NorthDakota, PagoPago, PhnomPenh, PolSud, PortMoresby, PortoVelho, PortofSpain, PuertoRico, RainyRiver, RankinInlet, RioBranco, SanMarino, SantoDomingo, SaoPaulo, SaoTomé, SouthGeorgia, SpamAssassin, StHelena, StJohns, StKitts, StLucia, StThomas, StVincent, StartTLS, SwiftCurrent, ThunderBay, TimeZone, UjungPandang, WebKitGTK, WebKitWeb, caES, iCalendar, iTip, vCalendar, vCard,

Amb dígit: Capçalera1, Capçalera2, Capçalera3, Capçalera4, Capçalera5, Capçalera6, LDAPv3, p12,

Amb símbol: $ORIG, %02i, %A, %B, %F, %FT%T, %I, %M, %OB, %R, %S, %T, %Y, %a, %b, %d, %d%%, %e, %i, %k, %l, %m, %p, %s, %u, %u%s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...a al costat de la llista de missatges. Tipus de lletra de mida variable El tipus de lletra de...

...ges. Tipus de lletra de mida variable El tipus de lletra de mida variable per a visualitzar el c...

... variable per a visualitzar el correu. Tipus de lletra de terminal El tipus de lletra de term...

...l correu. Tipus de lletra de terminal El tipus de lletra de terminal per a visualitzar el correu...

... per a visualitzar el correu. Utilitza tipus de lletra personalitzats Utilitza tipus de lletr...

...ipus de lletra personalitzats Utilitza tipus de lletra personalitzats per a visualitzar el cor...

... de començar amb https://. Mida mínima del tipus de lletra que s'utilitzarà amb WebKitGTK La mida...

...tilitzarà amb WebKitGTK La mida mínima del tipus de lletra en píxels utilitzada per a mostrar text...

... Color de fons Mida de la lletra Nom del tipus de lletra No s'ha pogut obtenir el contingut de ...

...laç: Enllaç visitat: Fons: Text Nom del tipus de lletra: Imatge de fons Plantilla: Seleccion...

...ació dels missatges Utilitza el mateix tipus de lletra que la resta d'aplicacions Tipus de ll...

...s de lletra que la resta d'aplicacions Tipus de lletra estàndard: Selecciona el tipus de lletra HTML d'...

... Tipus de lletra estàndard: Selecciona el tipus de lletra HTML d'amplada fixa Selecciona el tipu...

... lletra HTML d'amplada fixa Selecciona el tipus de lletra HTML d'amplada variable Tipus de lletr...

...ipus de lletra HTML d'amplada variable Tipus de lletra d'amplada fixa: Mida mínima del tipus ...

...una aplicació local que gestiona l'URI «map:», si està disponible, en lloc d'utilit...

...ngut-Disposició: inclòs Establiu-ho a «false» per a bloquejar la visualització autom...

...i a continuació es reinicialitza com a «false» (falsa). Això provoca que es desfaci l...

...a el valor de la capçalera original de «Date» (data). Mostra la capçalera «Date» (d...

...de «Date» (data). Mostra la capçalera «Date» (data) original (amb una hora local no...

...mostra sempre el valor de la capçalera «Date» en el format preferit de l'usuari i el...

...a estil de paràgraf preformatat. Si és «false», s'utilitzarà l'estil de paràgraf norm...

... so quan arribi un missatge nou. Si és «false» (fals), es descarten les claus «notify...

...fratge al Directori de claus web (WKD) MIME segur (S/MIME) Certificat de signatura...

...otus Lua Maple Matlab Maya Oberon Objective C OCaml Octave Object Script Pascal...

...ya Oberon Objective C OCaml Octave Object Script Pascal POV-Ray Prolog R Esp...

...Octave Object Script Pascal POV-Ray Prolog R Especificació RPM Scala Smalltalk...

...ys. Podeu utilitzar variables com $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], ...

... per a obtenir més informació. %s: «--force-online» i «--offline» no es poden utili...

... Mostra la part com una invitació Avui a les %-H:%M Avui a les %-H:%M:%S Avui a le...

... una invitació Avui a les %-H:%M Avui a les %-H:%M:%S Avui a les %l:%M:%S %p Demà...

...%-H:%M:%S Avui a les %l:%M:%S %p Demà a les %-H:%M Demà a les %-H:%M:%S Demà a le...

...es %l:%M:%S %p Demà a les %-H:%M Demà a les %-H:%M:%S Demà a les %l:%M %p Demà a ...

...l:%M %p Demà a les %l:%M:%S %p %A %A a les %-H:%M %A a les %-H:%M:%S %A a les %l...

...es %l:%M:%S %p %A %A a les %-H:%M %A a les %-H:%M:%S %A a les %l:%M %p %A a les ...

...a les %l:%M:%S %p %A, %e %B %A, %e %B a les %-H:%M %A, %e %B a les %-H:%M:%S %A, ...

...e %B %A, %e %B a les %-H:%M %A, %e %B a les %-H:%M:%S %A, %e %B a les %l:%M %p %A...

... %p %A, %e %B del %Y %A, %e %B del %Y a les %-H:%M %A, %e %B del %Y a les %-H:%M:%...

...B del %Y a les %-H:%M %A, %e %B del %Y a les %-H:%M:%S %A, %e %B del %Y a les %l:%M...

...el contacte Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar el contacte. Podeu ...

...sdeveniment Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar l'esdeveniment. Pod...

... l'anotació Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar l'anotació. Podeu t...

...va la tasca Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar la tasca. Podeu tor...

...el missatge Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora d'editar el missatge. Podeu to...

... ha anat bé Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar el contingut. Podeu...

...el missatge Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar el missatge. Podeu ...

...a signatura Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar la signatura. Podeu...

...ió de dia, setmana laborable, setmana o mes. Temps per als recordatoris definit pe...

...ualització de setmana Visualització de mes Vista anual Missatges Com a carpeta ...

...ocalment per a treballar fora de línia Mes anterior Mes següent Any anterior An...

... treballar fora de línia Mes anterior Mes següent Any anterior Any següent Cal...

...anes fa 1 mes fa %d mesos D'aquí a 1 mes D'aquí a %d mesos fa 1 any fa %d any...

...ra un dia Llista Mostra com a llista Mes Mostra un mes Setmana Mostra una set...

...ta Mostra com a llista Mes Mostra un mes Setmana Mostra una setmana Mostra un...

... Si s'estableix a «true», els botons de Xifrat i Signat, ja sigui per a PGP o S/MIME e...

...ontingut en el transport per Internet. Xifrat, feble Aquest missatge està xifrat amb...

...ge en una quantitat de temps raonable. Xifrat Aquest missatge està xifrat. Seria mol...

...litzés el contingut d'aquest missatge. Xifrat, fort Aquest missatge està xifrat amb ...

...at parcialment amb GPG Xifrat amb GPG xifrat parcialment amb GPG Signat amb S/MIME ...

...cialment amb S/MIME Xifrat amb S/MIME xifrat parcialment amb S/MIME Mostra les part...

... defecte Respost Suprimit Esborrany Senyalat Vist Adjunt no no fals Programari...

...els missatges seleccionats Seguiment… Senyala els missatges seleccionats per a fer-ne...

...s. No hi ha text al cos del missatge. Senyala per al seguiment Neteja Sense títol ...

...t a Important Llegit Seguiment està senyalat no està senyalat està completat no e...

...egit Seguiment està senyalat no està senyalat està completat no està completat Lli...

...hi ha cap missatge en aquesta carpeta. Senyalat Rebut Estat del senyalador Senyalado...

...n programa Es desconeix l'acció a fer %s %s abans de l'inici %s %s després de l'in...

... l'acció a fer %s %s abans de l'inici %s %s després de l'inici %s a l'inici %s %s...

...%s %s després de l'inici %s a l'inici %s %s abans del final %s %s després del fina...

...i %s a l'inici %s %s abans del final %s %s després del final %s al final %s a %s...

... UTC Seleccioneu un fus horari Hora: %s %s Avui Demà Tasques sense data de venc...

...tuar la subfinestra de previsualització en relació a la llista de contactes. El valor «0» (v...

...tuar la subfinestra de previsualització en relació a la llista d'anotacions. El valor «0» (v...

...tuar la subfinestra de previsualització en relació a la llista de tasques. El valor «0» (vis...

...tuar la subfinestra de previsualització en relació a la llista de missatges. El valor «0» (v...

...ces IM Si s'han de mostrar les adreces IM a l'editor Mostra les adreces personal...

...distingit (DN) per exemple: uid=usuari,dc=exemple,dc=com Mètode: Aquest és el m...

...DN) per exemple: uid=usuari,dc=exemple,dc=com Mètode: Aquest és el mètode que E...

...ines a l'editor d'esdeveniments/tasques/memos Si s'ha de mostrar la barra d'eines a ...

...ines a l'editor d'esdeveniments/tasques/memos Oculta les tasques completades Si s'h...

...acts» (contactes), «tasks» (tasques) i «memos» (anotacions) Aplica la geometria espe...

...rmat de 24 hores en comptes d'utilitzar am/pm Recordatori d'aniversaris i commemo...

...l Delegat Necessita una acció Estat am pm Sense resum Organitzador: %s Or...

...s horari: Format de l'hora: 12 hores (am/pm) 24 hores Escurçar el temps de l'e...

... l'expansió dels fils Aquest paràmetre especifica si l'estat per defecte dels fils és exp...

... seu l'últim missatge Aquest paràmetre especifica si els fils s'han d'ordenar segons el d...

...re de forma ascendent Aquest paràmetre especifica si els fils fills s'ordenaran de forma ...

... crear-ne un de nou. No hi ha elements per mostrar en aquesta vista. Feu doble clic aquí ...

... Cerca el contacte. No hi ha elements per mostrar en aquesta vista. Mapa de contactes A...

...'etiqueta: Important Feina Personal Per fer Després Afegeix una etiqueta Edita l...

...contrari utilitzeu el color de la forma `#RRGGBB` (Obsolet) Dia en què comença l...

... utilitzeu el color de la forma `#RRGGBB` (Obsolet) Dia en què comença la setman...

...s separadors estàndards «:» i l'Unicode « : ». Usa la traducció de «FWd/Re» a l'as...

...ef al costat de l'enllaç de text, com: "label "; «reference» - mostra href com a referè...

... de text a mostrar Defineix la mida en KB, el límit per a mostrar els adjunts de ...

...al de continguts: Obtenir Contingut: KB Canals de continguts Contingut Torna...

...gons dl dm dc dj dv ds dg a (Completada Completada (Venciment ...

... dg a (Completada Completada (Venciment Venciment Cita Tasca Ano...

...segureu-vos que no conté cap informació sensible abans d'enviar el missatge. S'han afeg...

...ureu-vos que no contenen cap informació sensible abans d'enviar el missatge. El redacto...

...r els missatges per a adjuntar de {0}. Degut a «{1}». Voleu recuperar els missatges s...

...ha pogut crear el directori per a desar degut a «{1}» No s'ha pogut crear el directori...

...emporal per a desar. El fitxer existeix però no es pot sobreescriure. El fitxer exi...

...s pot sobreescriure. El fitxer existeix però no és un fitxer normal. No s'ha pogut ...

...el calendari Cites actives Cites dels propers 7 dies Ocorre menys de 5 vegades La descripc...

...nen una data de venciment Tasques dels propers 7 dies Tasques vençudes Tasques amb fitxers ...

...olution que s'estigui executant %s: «--online» i «--offline» no es poden utilitzar ju...

... obtenir més informació. %s: «--force-online» i «--offline» no es poden utilitzar ju...

...'estigui executant %s: «--online» i «--offline» no es poden utilitzar junts. Execute...

...informació. %s: «--force-online» i «--offline» no es poden utilitzar junts. Utilitz...

Habilita el formatat d'adreces Si s'han de formatar les adr...

... On obrir les ubicacions del contacte Actualment els valors amb suport són «openstreetma...

...treetmap» i «google», si està establert a desconegut, s'usa «openstreetmap» Si s...

...UTF-8) per a unificar els testimonis de spam/ham provinents de jocs de caràcters dif...

... «true», els botons de Xifrat i Signat, ja sigui per a PGP o S/MIME es mostraran sempre a la barra d...

...is i CC. El «composer-many-to-cc-recips-num» en defineix el llindar. Política de t...

...rxiu per a usar per a la característica Missatges|Arxiva… quan s'estigui dins de les carpetes lo...

... plantilla per la resposta alternativa Si establir «body» a la part «mailto» de ...

...tar components als missatges de correu Adjunta components en missatges de correu com ara invitaci...

... del qual accepta Llista de parells de clau/valor que el connector de plantilles su...

..., com utilitzar botó dret→Formata com a→…. Evolution Gestioneu els correus elect...

...'adreces a la qual no és permès escriure-hi. Hauríeu de seleccionar una llibreta d'...

... Desa el certificat X.509 Ha fallat el desat del certificat: %s Seleccioneu una ima...

...adreça Feu clic per a enviar un correu a en/na %s Feu clic per a obrir un mapa per...

...a/Brazzaville Àfrica/Bujumbura Àfrica/El Caire Àfrica/Casablanca Àfrica/Ceuta ...

...mèrica/Guyana Amèrica/Halifax Amèrica/L'Havana Amèrica/Hermosillo Amèrica/Indiana/In...

...gyang Àsia/Qatar Àsia/Qyzylorda Àsia/Rangoon Àsia/Riyadh Àsia/Saigon Àsia/Sakhali...

... la sobreescriptura del camp «des de» a canvia al nom o al correu electrònic Camp Mai...

...ereu el missatge podreu continuar on us veu quedar. No el recuperis Recupera Vol...

...ta de servidors per a cercar informació separats per punt i coma («;»), a més del domini...

...da Amplada: Mida: Estil Alineació: Ombrejat Propietats de la línia horitzontal Ge...

...ta del missatge es compararà amb les 12:00am de la data que indiqueu. A l'hora de f...

...} ${Day} de ${Month} de ${Year} a les ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, en/na ${Sender}...

...licitat. És possible que no permeti cap tipus d'autenticació. Ha fallat l'entrada al...

...es, o ambdues. Hi ha hagut un problema en migrar la carpeta de correu antiga «{0}...

...Evolution actualitzi el fitxer %s, %s default:mm Fahrenheit (°F) Centígrad (°C) Ke...

...ferències de la xarxa Cap Inclòs en l'auto-emplenament Qualsevol S'estan marcant els missatg...

... JSP Lisp Lotus Lua Maple Matlab Maya Oberon Objective C OCaml Octave Ob...

...cions disponibles són «mail» (correu), «calendar» (calendari), «contacts» (contactes), «...

...rnàndez Enric Balletbò i Serra Xavier Conde Rueda Gil Forcada David Planella Mola...

...nsiosament les vostres contribucions. Gràcies L'equip de l'Evolution No ho tornis a...

...a desar-hi la clau i el certificat… %s-backup.p12 Fes una còpia de seguretat del cer...

Fitxer analitzat: gnome/evolution/evolution.master.ca.po

Paraules desconegudes (373)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: addresscount, autoar, bclear, bogofilter, cvs, dbx, destinatariremitent, eml, encriptatge, gcrd, gvim, gz, href, html, ldif, localtime, lookupaddressbook, mailto, mbox, monday, movemail, netlink, networkmanager, nomdelacapçalera, onlyplain, openstreetmap, opml, pdf, preferplain, prefersource, rdf, recips, sendmail, sendrecvonstart, sourcepos, spamassassin, subfil, timet, tuesday, uid, usr, vcf, vcs, webkit, xemacs, xz,

Primera lletra majúscula: Adak, Anadyr, Aqtau, Aqtobe, Araguaina, Asmera, Balletbò, Bogofilter, Chatham, Choibalsan, Cuiaba, Danmarkshavn, Dargallo, Eirunepe, Enderbury, Fakaofo, Fradeja, Gadu, Gitlab, Godthab, Hernàndez, Hovd, Inuvik, Kashgar, Kosrae, Krasnojarsk, Kuching, Kwajalein, Lindeman, Longyearbyen, Maceio, Mahe, Maildir, Makassar, Matlab, Mawson, Mbox, Noronha, Novosibrisk, Pangnirtung, Ponape, Qyzylorda, Scoresbysund, Shiprock, Simferopol, Smalltalk, Subarbre, Syowa, Tcl, Tk, Tongatapu, Truk, Uzhgorod, Vala, Vevay, Vostok, Yakutat, Zuric,

En anglès: AIM, Algiers, Almaty, Antigua, Apparently, Ashgabat, Azores, Baku, Bishkek, Buddy, Cancun, Casey, Cayenne, Center, Copenhagen, Curacao, Damascus, Davis, Dawson, Day, Dushanbe, Easter, Europe, Evolution, Exchange, Express, Expunge, FORTRAN, Faeroe, Fortaleza, Fwd, GEO, Galapagos, Go, Helsinki, Irkutsk, Jabber, Jayapura, Johnston, Jr, Kamchatka, Khartoum, Kiev, Knox, Lisbon, Lisp, Lome, Macao, Majuro, Maple, Marcus, Martinique, Mazatlan, Menominee, Mogadishu, Monrovia, Month, Monticello, Muscat, Ndjamena, Nicosia, Nome, Noumea, Oberon, Octave, Olsen, Pine, RFC, RPM, RSVP, References, Reply, Reykjavik, Riyadh, SOCKS, TRUE, Tab, Talk, Tarawa, Tashkent, TeX, Thimphu, Timbuktu, Tortola, Urumqi, Victor, Vilnius, Warsaw, Whitehorse, Yakutsk, Yap, Year, Yekaterinburg, Yellowknife, Yerevan, alternative, always, ask, bin, body, both, command, contacts, days, encrypted, from, google, help, highlight, hours, icons, inline, learn, markdown, never, none, plain, pm, primary, reference, tab, tasks, themes, timezone, toolbar, true,

En castellà: Gaya, Molas, Nieto, Rueda, preseleccionar,

En francès: Bains, Gambier, MH,

Lletra solta: F, R, b, f,

Tot majúscules: AWK, BBDB, CCO, DBX, DN, EWS, HHMM, HREF, IM, IMAP, ITIP, JSP, LDAP, LDIF, MBOX, OPML, RDF, RRGGBB, SFTP, SRV, SV, TCSH, TTYTDD, UID, UTC, WKD, XDSI,

CamelCase: AbbrevWeekdayName, ActionScript, AddisAbaba, BoaVista, BrokenHill, BuenosAires, CalDAV, CambridgeBay, CapVerd, CardDAV, CiutatdeMèxic, CostaRica, DaresSalaam, DawsonCreek, DumontDUrville, ETree, ElAaiun, ElSalvador, FWd, GMail, GlaceBay, GooseBay, GrandTurk, GroupWise, GtkFileChooser, HongKong, IfMatch, JanMayen, KMail, KualaLumpur, LaPaz, LordHowe, LosAngeles, McMurdo, NewYork, NorthDakota, PagoPago, PhnomPenh, PolSud, PortMoresby, PortoVelho, PortofSpain, PuertoRico, RainyRiver, RankinInlet, RioBranco, SanMarino, SantoDomingo, SaoPaulo, SaoTomé, SouthGeorgia, SpamAssassin, StHelena, StJohns, StKitts, StLucia, StThomas, StVincent, StartTLS, SwiftCurrent, ThunderBay, TimeZone, UjungPandang, WebKitGTK, WebKitWeb, caES, iCalendar, iTip, vCalendar, vCard,

Amb dígit: Capçalera1, Capçalera2, Capçalera3, Capçalera4, Capçalera5, Capçalera6, LDAPv3, p12,

Amb símbol: $ORIG, %02i, %A, %B, %F, %FT%T, %I, %M, %OB, %R, %S, %T, %Y, %a, %b, %d, %d%%, %e, %i, %k, %l, %m, %p, %s, %u, %u%s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...a al costat de la llista de missatges. Tipus de lletra de mida variable El tipus de lletra de...

...ges. Tipus de lletra de mida variable El tipus de lletra de mida variable per a visualitzar el c...

... variable per a visualitzar el correu. Tipus de lletra de terminal El tipus de lletra de term...

...l correu. Tipus de lletra de terminal El tipus de lletra de terminal per a visualitzar el correu...

... per a visualitzar el correu. Utilitza tipus de lletra personalitzats Utilitza tipus de lletr...

...ipus de lletra personalitzats Utilitza tipus de lletra personalitzats per a visualitzar el cor...

... l'abast es limiten a la frontera. Usa un tipus de lletra més petit per al temps a la barra de ta...

... de començar amb https://. Mida mínima del tipus de lletra que s'utilitzarà amb WebKitGTK La mida...

...tilitzarà amb WebKitGTK La mida mínima del tipus de lletra en píxels utilitzada per a mostrar text...

... Mode d'edició Estil del paràgraf Nom del tipus de lletra Mida de la lletra Color de la lletra ...

...laç: Enllaç visitat: Fons: Text Nom del tipus de lletra: Imatge de fons Plantilla: Seleccion...

...ació dels missatges Utilitza el mateix tipus de lletra que la resta d'aplicacions Tipus de ll...

...s de lletra que la resta d'aplicacions Tipus de lletra estàndard: Selecciona el tipus de lletra HTML d'...

... Tipus de lletra estàndard: Selecciona el tipus de lletra HTML d'amplada fixa Selecciona el tipu...

... lletra HTML d'amplada fixa Selecciona el tipus de lletra HTML d'amplada variable Tipus de lletr...

...ipus de lletra HTML d'amplada variable Tipus de lletra d'amplada fixa: Mida mínima del tipus ...

...una aplicació local que gestiona l'URI «map:», si està disponible, en lloc d'utilit...

...ngut-Disposició: inclòs Establiu-ho a «false» per a bloquejar la visualització autom...

...i a continuació es reinicialitza com a «false» (falsa). Això provoca que es desfaci l...

...a el valor de la capçalera original de «Date» (data). Mostra la capçalera «Date» (d...

...de «Date» (data). Mostra la capçalera «Date» (data) original (amb una hora local no...

...mostra sempre el valor de la capçalera «Date» en el format preferit de l'usuari i el...

...a estil de paràgraf preformatat. Si és «false», s'utilitzarà l'estil de paràgraf norm...

... so quan arribi un missatge nou. Si és «false» (fals), es descarten les claus «notify...

...enviar correus amb clau pública pròpia MIME segur (S/MIME) Certificat de signatura...

...otus Lua Maple Matlab Maya Oberon Objective C OCaml Octave Object Script Pascal...

...ya Oberon Objective C OCaml Octave Object Script Pascal POV-Ray Prolog R Esp...

...Octave Object Script Pascal POV-Ray Prolog R Especificació RPM Scala Smalltalk...

...ys. Podeu utilitzar variables com $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], ...

... per a obtenir més informació. %s: «--force-online» i «--offline» no es poden utili...

...ostrarà a la carpeta de correu brossa. El missatges es mostraran a la carpeta de correu bro...

... Mostra la part com una invitació Avui a les %-H:%M Avui a les %-H:%M:%S Avui a le...

... una invitació Avui a les %-H:%M Avui a les %-H:%M:%S Avui a les %l:%M:%S %p Demà...

...%-H:%M:%S Avui a les %l:%M:%S %p Demà a les %-H:%M Demà a les %-H:%M:%S Demà a le...

...es %l:%M:%S %p Demà a les %-H:%M Demà a les %-H:%M:%S Demà a les %l:%M %p Demà a ...

...l:%M %p Demà a les %l:%M:%S %p %A %A a les %-H:%M %A a les %-H:%M:%S %A a les %l...

...es %l:%M:%S %p %A %A a les %-H:%M %A a les %-H:%M:%S %A a les %l:%M %p %A a les ...

...a les %l:%M:%S %p %A, %e %B %A, %e %B a les %-H:%M %A, %e %B a les %-H:%M:%S %A, ...

...e %B %A, %e %B a les %-H:%M %A, %e %B a les %-H:%M:%S %A, %e %B a les %l:%M %p %A...

... %p %A, %e %B del %Y %A, %e %B del %Y a les %-H:%M %A, %e %B del %Y a les %-H:%M:%...

...B del %Y a les %-H:%M %A, %e %B del %Y a les %-H:%M:%S %A, %e %B del %Y a les %l:%M...

...el contacte Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar el contacte. Podeu ...

...sdeveniment Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar l'esdeveniment. Pod...

... l'anotació Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar l'anotació. Podeu t...

...va la tasca Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar la tasca. Podeu tor...

...el missatge Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora d'editar el missatge. Podeu to...

... ha anat bé Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar el contingut. Podeu...

...el missatge Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar el missatge. Podeu ...

...a signatura Un procés del WebKitWeb ha fallat a l'hora de mostrar la signatura. Podeu...

...ió de dia, setmana laborable, setmana o mes. Temps per als recordatoris definit pe...

...ualització de setmana Visualització de mes Vista anual Missatges Com a carpeta ...

...ocalment per a treballar fora de línia Mes anterior Mes següent Any anterior An...

... treballar fora de línia Mes anterior Mes següent Any anterior Any següent Cal...

...anes fa 1 mes fa %d mesos D'aquí a 1 mes D'aquí a %d mesos fa 1 any fa %d any...

...ra un dia Llista Mostra com a llista Mes Mostra un mes Setmana Mostra una set...

...ta Mostra com a llista Mes Mostra un mes Setmana Mostra una setmana Mostra un...

...missatges seleccionats com a no brossa Senyala els missatges seleccionats per a fer-ne...

... defecte Respost Suprimit Esborrany Senyalat Vist Adjunt no no fals Programari...

...els missatges seleccionats Seguiment… Senyala els missatges seleccionats per a fer-ne...

...s. No hi ha text al cos del missatge. Senyala per al seguiment Neteja Sense títol ...

...t a Important Llegit Seguiment està senyalat no està senyalat està completat no e...

...egit Seguiment està senyalat no està senyalat està completat no està completat Lli...

...hi ha cap missatge en aquesta carpeta. Senyalat Rebut Estat del senyalador Senyalado...

... Si s'estableix a «true», els botons de Xifrat i Signat, ja sigui per a PGP o S/MIME e...

...ontingut en el transport per Internet. Xifrat, feble Aquest missatge està xifrat amb...

...ge en una quantitat de temps raonable. Xifrat Aquest missatge està xifrat. Seria mol...

...litzés el contingut d'aquest missatge. Xifrat, fort Aquest missatge està xifrat amb ...

...at parcialment amb GPG Xifrat amb GPG xifrat parcialment amb GPG Signat amb S/MIME ...

...cialment amb S/MIME Xifrat amb S/MIME xifrat parcialment amb S/MIME Mostra les part...

...nia d'ordres «markdown-to-html-command» per incloure'ls. Pot estar buit quan no estigui admè...

... crear-ne un de nou. No hi ha elements per mostrar en aquesta vista. Feu doble clic aquí ...

... Cerca el contacte. No hi ha elements per mostrar en aquesta vista. Mapa de contactes A...

...'etiqueta: Important Feina Personal Per fer Després Afegeix una etiqueta Edita l...

... clic mentre premeu la tecla de control per anar a la secció «%s» del missatge Ctrl-cli...

...tuar la subfinestra de previsualització en relació a la llista de contactes. El valor «0» (v...

...tuar la subfinestra de previsualització en relació a la llista d'anotacions. El valor «0» (v...

...tuar la subfinestra de previsualització en relació a la llista de tasques. El valor «0» (vis...

...tuar la subfinestra de previsualització en relació a la llista de missatges. El valor «0» (v...

...contrari utilitzeu el color de la forma `#RRGGBB` Permet arrossegar i deixar ana...

... utilitzeu el color de la forma `#RRGGBB` Permet arrossegar i deixar anar esdeve...

...codi font com a atributs addicionals de `data-sourcepos`, llavors aquest argument...

... atributs addicionals de `data-sourcepos`, llavors aquest argument s'afegeix a la...

...n programa Es desconeix l'acció a fer %s %s abans de l'inici %s %s després de l'in...

... l'acció a fer %s %s abans de l'inici %s %s després de l'inici %s a l'inici %s %s...

...%s %s després de l'inici %s a l'inici %s %s abans del final %s %s després del fina...

...i %s a l'inici %s %s abans del final %s %s després del final %s al final %s a %s...

...ces IM Si s'han de mostrar les adreces IM a l'editor Mostra les adreces personal...

...distingit (DN) per exemple: uid=usuari,dc=exemple,dc=com Mètode: Aquest és el m...

...DN) per exemple: uid=usuari,dc=exemple,dc=com Mètode: Aquest és el mètode que E...

...ines a l'editor d'esdeveniments/tasques/memos Si s'ha de mostrar la barra d'eines a ...

...ines a l'editor d'esdeveniments/tasques/memos Oculta les tasques completades Si s'h...

...acts» (contactes), «tasks» (tasques) i «memos» (anotacions) Aplica la geometria espe...

...rmat de 24 hores en comptes d'utilitzar am/pm Recordatori d'aniversaris i commemo...

...l Delegat Necessita una acció Estat am pm Sense resum Organitzador: %s Or...

...s horari: Format de l'hora: 12 hores (am/pm) 24 hores Escurçar el temps de l'e...

...s amb aquest esdeveniment» i l'utilitza la propera vegada. (Obsolet) Dia en què comença la setma...

...a iCalendar… Cites actives Cites dels propers 7 dies Ocorre menys de 5 vegades anotació A...

...nen una data de venciment Tasques dels propers 7 dies Tasques vençudes Tasques amb fitxers ...

... l'expansió dels fils Aquest paràmetre especifica si l'estat per defecte dels fils és exp...

... seu l'últim missatge Aquest paràmetre especifica si els fils s'han d'ordenar segons el d...

...re de forma ascendent Aquest paràmetre especifica si els fils fills s'ordenaran de forma ...

...s separadors estàndards «:» i l'Unicode « : ». Usa la traducció de «FWd/Re» a l'as...

...ef al costat de l'enllaç de text, com: "label "; «reference» - mostra href com a referè...

... de text a mostrar Defineix la mida en KB, el límit per a mostrar els adjunts de ...

...ts No baixis adjuncions més grans que KB Canals de continguts Contingut Expor...

...inal dl dm dc dj dv ds dg a (Completada Completada (Venciment ...

... dg a (Completada Completada (Venciment Venciment Cita Tasca Ano...

...segureu-vos que no conté cap informació sensible abans d'enviar el missatge. S'han afeg...

...ureu-vos que no contenen cap informació sensible abans d'enviar el missatge. El redacto...

...r els missatges per a adjuntar de {0}. Degut a «{1}». Voleu recuperar els missatges s...

...ha pogut crear el directori per a desar degut a «{1}» No s'ha pogut crear el directori...

...emporal per a desar. El fitxer existeix però no es pot sobreescriure. El fitxer exi...

...s pot sobreescriure. El fitxer existeix però no és un fitxer normal. No s'ha pogut ...

...olution que s'estigui executant %s: «--online» i «--offline» no es poden utilitzar ju...

... obtenir més informació. %s: «--force-online» i «--offline» no es poden utilitzar ju...

...'estigui executant %s: «--online» i «--offline» no es poden utilitzar junts. Execute...

...informació. %s: «--force-online» i «--offline» no es poden utilitzar junts. Utilitz...

Habilita el formatat d'adreces Si s'han de formatar les adr...

... On obrir les ubicacions del contacte Actualment els valors amb suport són «openstreetma...

...treetmap» i «google», si està establert a desconegut, s'usa «openstreetmap» Si s...

...UTF-8) per a unificar els testimonis de spam/ham provinents de jocs de caràcters dif...

... «true», els botons de Xifrat i Signat, ja sigui per a PGP o S/MIME es mostraran sempre a la barra d...

...is i CC. El «composer-many-to-cc-recips-num» en defineix el llindar. Llista d'adre...

...rxiu per a usar per a la característica Missatges|Arxiva… quan s'estigui dins de les carpetes lo...

... plantilla per la resposta alternativa Si establir «body» a la part «mailto» de ...

...tar components als missatges de correu Adjunta components en missatges de correu com ara invitaci...

... del qual accepta Llista de parells de clau/valor que el connector de plantilles su...

..., com utilitzar botó dret→Formata com a→…. Evolution Gestioneu els correus elect...

...'adreces a la qual no és permès escriure-hi. Seleccioneu una llibreta d'adreces dif...

... Desa el certificat X.509 Ha fallat el desat del certificat: %s Seleccioneu una ima...

...adreça Feu clic per a enviar un correu a en/na %s Feu clic per a obrir un mapa per...

...a/Brazzaville Àfrica/Bujumbura Àfrica/El Caire Àfrica/Casablanca Àfrica/Ceuta ...

...mèrica/Guyana Amèrica/Halifax Amèrica/L'Havana Amèrica/Hermosillo Amèrica/Indiana/In...

...gyang Àsia/Qatar Àsia/Qyzylorda Àsia/Rangoon Àsia/Riyadh Àsia/Saigon Àsia/Sakhali...

... la sobreescriptura del camp «des de» a canvia al nom o al correu electrònic Camp Mai...

...ereu el missatge podreu continuar on us veu quedar. No el recuperis Recupera Vol...

...ta de servidors per a cercar informació separats per punt i coma («;»), a més del domini...

...da Amplada: Mida: Estil Alineació: Ombrejat Propietats de la línia horitzontal Ge...

...nat Afegeix una regla Edita la regla Copia de %s Sense coincidències %u coincidè...

...ta del missatge es compararà amb les 12:00am de la data que indiqueu. A l'hora de f...