Aquest informe és generat el 26/09/2022 amb les eines LanguageTool 5.8 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: gimp/gimp/gegl.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (254)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: audiomostravelocitat, babl, bimediana, bmp, bpp, cmyk, dcraw, dst, equirectangular, fabs, formatentrada, formatsortida, gegl, geglmemòriaintermèdiallistavàlidarectangles, gif, gluas, gop, hor, inputvalue, jpg, kalman, kb, keyint, libjpeg, libpng, libraw, librsvg, libtiff, loglog, lua, maxbfotogrames, maxqdiff, mefranja, nop, oneta, onetes, pixbuf, png, powf, preflaix, premultiplicat, premultiplicats, qblur, qcompressió, qmax, qmin, rawbayer, rg, rgb, sobremostrarge, src, subfitxer, subpel, subsumats, svg, svghuerotate, svgluminancetoalpha, svgmatrix, svgsaturate, triestímul, uservalue, xml,

Primera lletra majúscula: Adobish, Autostretch, Babl, Chebyshev, Desmosaic, Despremultiplica, Epitrocoide, Fattal, Foma, Fomabrom, Gegl, Ilfobrom, Ilford, Lch, Levin, Magick, Mantiuk, Mapador, Pango, Perlin, Pixbuf, Preflaix, Prewitt, Raanan, Reinhard, Retinex, Schlag, Sobel, Steinberg, Supermostreig, Trimap, Voronoi, Yuv,

En anglès: ACES, ASAP, Abyss, Archive, Buff, Cb, Compression, Cr, Crystal, Deluxe, Ditto, Domain, Duff, Dynamic, FPS, Floyd, GEMS, GIMP, Graphics, HAT, High, Huffman, ICC, Image, Julia, LAB, Lab, Matting, NULL, Neon, Pearl, RAW, RC, Radiance, Range, Raster, Reference, Rendering, STRESS, Sierpinski, Sp, Stochastic, Sub, TRUE, War, Xor, ab, alpha, atop, audio, aux, buffer, burn, clear, co, darken, difference, dodge, exclusion, exists, hard, height, help, if, in, inf, info, lighten, list, ops, options, otherwise, out, over, overlay, python, raw, region, scale, screen, size, soft, space, supers, verbose, width, xor,

En francès: EV, Galerie, Multigrade, aA, cA, th, tif,

Lletra solta: Y, b, c, d, f, n, p, r, y,

Tot majúscules: ARAP, CMY, CY, DCT, GEGL, HDR, HSL, HSV, IIR, JX, JY, LCH, LCMS, MLS, ODT, PNM, PPP, RGBE, RRT, SDL, SDR, SIGGRAPH,

CamelCase: ACEScg, BablFormat, GdkPixBuf, GeglBuffers, GeglOption, GeglSampler, LoHalo, NoHalo, OpenCL, PSSquare, ProPhoto, aB, cB, cmsHPROFILE, rawbayerS, sRGB,

Amb dígit: Log2, Rec2020, Scale3X, Video4Linux, Video4Linux2, enquadrat1D, u8, v4l, x1, x2, y1, y2,

Amb símbol: %d, %s, 0.0f, 1.0f, Y'CbCr, canalsd'àudio,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PUNT_EN_ABREVIATURES8
NOMS_OPERACIONS8
SUPER6
CA_UNPAIRED_BRACKETS6
ESPAIS_SOBRANTS6
PER_INFINITIU5
REALITZAR5
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ3
CA_SIMPLE_REPLACE3
ESPAIAL2
CONCORDANCES_NUMERALS2
MOTS_NO_SEPARATS2
SENYALAR2
NOUN_PLURAL2
SUBSTANTIUS_JUNTS1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN1
MAJUSCULA_IMPROBABLE1
VER_FER1
DES_DE1
COMA_PUNTSSUSPENSIUS1
MONO1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS1
COMMA_PERO1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
A_NIVELL1
JA_SIA_O1
Total:77

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (8)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: op.

...s no gestionat %s:%s no s'ha trobat l'op «%s», coincidències parcials: %s no té...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: op.

...pietat %s, propietats: No existeix cap op «%s» Error del mòdul Carregat S'ha p...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: op.

...la memòria intermèdia Gegl. Canonada [op [atribut=valor] [atribut=valor]] [[op] ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: op.

... [op [atribut=valor] [atribut=valor]] [[op] [atribut=valor] Òndia Hi ha un probl...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: aux.

...de la mescla, llegit com la quantitat d'aux, 0=entrada 0.5=mig 1.0=aux Mescla Fes...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: aux.

...im component amb valor NULL). El buffer aux és una imatge «Y u8» que representa els...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: aux.

... valor inferior és molt prioritari). Si aux és absent, tots els píxels etiquetats t...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: op.

...ntar les imatges d'una escena en aquest op, el resultat és adequat per a mostrar l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (8)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: filtratge

...ïdes. Qualitat Nombre d'iteracions de filtrat. Un valor entre 2 i 4 sol ser prou. De...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: assecament; assecatge

... cel·la Genera una textura cel·lular. Assecat Un valor més alt redueix l'aleatorieta...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...itzarà per a emplenar. L'opacitat de l'emplenat que s'utilitzarà. Norma d'emplenat. F...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...e l'emplenat que s'utilitzarà. Norma d'emplenat. Forma en què es determina el que s'em...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...ador de fitxer python numèric) Color d'emplenat Color de pintura que s'utilitza per a ...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...Color de pintura que s'utilitza per a l'emplenat, establiu l'opacitat a 0 per a desactiv...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...abliu l'opacitat a 0 per a desactivar l'emplenat Color del traç Color de pintura que s...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

... suau a 1,0 per un pinzell dur Norma d'emplenat Forma en què es determina el que s'emp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUPER (6)


Missatge: El prefix ‘super-’ s’escriu junt.
Suggeriments: superconjunt
Més informació

...al Cúbic NoHalo LoHalo Sub conjunt Super conjunt Floyd-Steinberg Bayer Aleatori Cova...


Missatge: Com a prefix, ‘super-’ s’escriu junt, encara que la paraula resultant no sigui en el diccionari.
Suggeriments: superpíxels
Més informació

...Clusterització iterativa lineal simple Super píxels basats en la clusterització k-mitjana ...


Missatge: Com a prefix, ‘super-’ s’escriu junt, encara que la paraula resultant no sigui en el diccionari.
Suggeriments: superpíxels
Més informació

...otografia analògica Mitjana Mida dels super píxels Suavitat del degradat Regularització ...


Missatge: Com a prefix, ‘super-’ s’escriu junt, encara que la paraula resultant no sigui en el diccionari.
Suggeriments: superpíxel
Més informació

...ial equilibri entre la regularitat del super píxel i l'adhesió als límits dels objectes C...


Missatge: Com a prefix, ‘super-’ s’escriu junt, encara que la paraula resultant no sigui en el diccionari.
Suggeriments: superpíxels
Més informació

...s Color dels supers píxels Com omplir super píxels Píxels aquosos Super píxels basats en...


Missatge: Com a prefix, ‘super-’ s’escriu junt, encara que la paraula resultant no sigui en el diccionari.
Suggeriments: superpíxels
Més informació

...om omplir super píxels Píxels aquosos Super píxels basats en la transformació decisiva Ín...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (6)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...nta CMYK Groc CMYK Clau CMYK Y'CbCr Y' Y'CbCr Cb Y'CbCr Cr LAB L LAB A LA...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘]’.

...a [op [atribut=valor] [atribut=valor]] [[op] [atribut=valor] Òndia Hi ha un pr...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...trada, valor)) : -powf (-entrada, valor)) Operació de combinació SVG «hard-light...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ió de combinació de la imatge «mitjana» (c = (cA + aB)/2) Operació de combinació...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...e combinació de la imatge «cremat-suau» (c = (cA+cB) Operació de combinació de l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...e combinació de la imatge «esquiu-suau» (c = (cA+cB) Operació de combinació de l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (6)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: aA?

...) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / a...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 1:

...B * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 0?

...e: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 1:

... = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 0.0f?

...de l'expressió, resultat = (entrada >= 0.0f ? powf (entrada, valor)) : -powf (-entrad...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ):

...(entrada >= 0.0f ? powf (entrada, valor)) : -powf (-entrada, valor)) Operació de c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a encadenar

...recedits de -- es consideren operacions per encadenar una petita composició en comptes d'util...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a renderitzar

... tipus tauler d'escacs Color El color per renderitzar (per defecte és «negre») Genera una me...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...del pedaç Mida dels pedaços utilitzats per eliminar el soroll DCT per eliminar el soroll ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

... utilitzats per eliminar el soroll DCT per eliminar el soroll Algorisme per eliminar el so...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

... DCT per eliminar el soroll Algorisme per eliminar el soroll usant un llindar DCT per peda...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (5)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fes
Més informació

...té dades Operació matemàtica d'afegir, realitza l'operació per píxel, utilitzant la con...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fes
Més informació

...))) Operació matemàtica de la divisió; realitza l'operació per píxel utilitzant la cons...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fes
Més informació

... aA)) Operació matemàtica de la gamma; realitza l'operació per píxel utilitzant la cons...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fes
Més informació

...peració matemàtica de la multiplicació; realitza l'operació per píxel utilitzant la cons...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fes
Més informació

... aB)) Operació matemàtica de la resta; realitza l'operació per píxel utilitzant la cons...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...pció, detalls de propietats -i, --file llegeix l'xml del fitxer anomenat...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: FIRO

...Domain High Dynamic Range Compression. FIR IIR Mida X Desviació estàndard per a...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...ia de la taxa de bits del vídeo keyint-min enreixat qmin qmax maxqdiff mefran...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)


Missatge: Reviseu la concordança de «implementat» amb els noms precedents.
Suggeriments: implementades

...tre de suavitzat que preserva les vores implementat amb la tècnica recursiva de transformac...


Missatge: Reviseu la concordança de «sortida» amb els noms precedents.
Suggeriments: sortit

...sual. Magnitud Direcció Ambdós Mode sortida Mode sortida Degradat de la imatge C...


Missatge: Reviseu la concordança de «sortida» amb els noms precedents.
Suggeriments: sortit

...d Direcció Ambdós Mode sortida Mode sortida Degradat de la imatge Calcula la magn...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (3)


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...uper píxels basats en la clusterització k-mitjana Parelles Nombre de parelles. ...


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

... Nombre màxim d'iteracions Segmentació k-mitjanes Segmenta colors utilitzant cl...


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...gmenta colors utilitzant clusterització k-mitjanes To de la selecció centrada C...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIAL (2)


Missatge: Adjectiu admès només per alguns diccionaris.
Suggeriments: espacial
Més informació

... Desviació estàndard (factor d'escalat espaial) Filtre Com es discretitza el nucli g...


Missatge: Adjectiu admès només per alguns diccionaris.
Suggeriments: espacial
Més informació

... Suavitat del degradat Regularització espaial equilibri entre la regularitat del sup...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: inicis

...s Alineació Com alinear elements, 0,0 inici 0,5 mig 1,0 final. Paquet Empaqueta u...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: migs; mitjos

...ió Com alinear elements, 0,0 inici 0,5 mig 1,0 final. Paquet Empaqueta una imatg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (2)


Missatge: Probablement s’escriu junt.
Suggeriments: postprocessament

...ngut, i potser al resultat li caldrà un post processament. Despremultiplica l'alpha Despremulti...


Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: multilínia

...ació. Justificació Alineació pel text multi-línia (0 = esquerra, 1 = centre, 2 = dreta) ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENYALAR (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «assenyala» (usos més comuns)? «Senyalar» és només fer o posar un senyal.
Suggeriments: assenyala

...mació decisiva Índex del component que senyala píxels no etiquetats Senyal Punter pe...


Missatge: ¿Volíeu dir «assenyalar» (usos més comuns)? «Senyalar» és només fer o posar un senyal.
Suggeriments: assenyalar

...íxels no etiquetats Senyal Punter per senyalar un valor per a píxels no etiquetats Tr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (2)


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: lletres

...ena que es mostrarà (UTF-8) Família de lletra tipogràfica Família de lletra tipogràf...


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: lletres

...mília de lletra tipogràfica Família de lletra tipogràfica (UTF-8) Mida de la lletra ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... en el següent argument -o, --output        imatge de sortida generada pel fitxer anomenat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: scale

...itza el processament. -s scale, --scale scale escala les dimensions de la sortida p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...calat del contrast >1.0 il·lumina < 1.0 enfosqueix Brillantor Quantitat d'augment de la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: D'1
Més informació

...la desitjada. De 0 A 0 ponderació 0 De 1 A 1 ponderació 1 De 2 A 2 ponderac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; quan; . Quan

...Manté els valors negatius en el resultat; Quan està desactivat, el valor absolut del r...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VER_FER (1)


Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «fer» en comptes de «ver» (veritable)?
Suggeriments: fer; vers

...entació Orientació del difuminat - hor/ver Difuminat gaussià 1D Fitxer Camí del...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: Des que; Des de; Dels

... Graella Renderitzador de la graella Des. est. Contrast de pas alt Filtre de p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...

...de la font (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...) Capa Una capa en el sentit tradicion...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (1)


Missatge: Com a adjectiu és una paraula col·loquial no admesa pels diccionaris normatius.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós
Més informació

...Multiplicador del canal blau Mesclador mono Mesclador del canal monocrom Longitud...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: preexistent
Més informació

...m a ponderació Memòria intermèdia Gegl pre-existent per a escriure les dades de memòria int...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...termèdia, això és el mateix que gegl:nop però pot rebre un tractament especial per a ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

... i-quant-factor I-quant-desplaçament me-subpel-qualitat Desador de fotogrames ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (1)


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

...Prototip de script de filtre/compositor a nivell de píxel amb lua. Vegeu http://pippin.gimp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_SIA_O (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: Sigui per a afegir o; Sigui per a afegir sigui; Per a afegir o; O per a afegir o
Més informació

.../ per a més detalls. Afegeix Sostreu Ja sigui per a afegir o treure de la màscara Utilitza la regió...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/gimp/gimp/gegl.master.ca.po-translated-only.po:3012(#494)
# Source: /gegl.master.ca.po from project 'GIMP'
#: operations/common/little-planet.c:21
#: operations/common/panorama-projection.c:21
msgid "Pan"
msgstr "Pan"
[note] rule [id=ff-pan] ==> «Pan» es tradueix per «Panorama/Cassola», no per «Pa» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp/gegl.master.ca.po-translated-only.po:4950(#843)
# Source: /gegl.master.ca.po from project 'GIMP'
#: operations/common/saturation.c:37
msgid ""
"Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts."
msgstr ""
"Estableix a Nadiu si no esteu segur, els espais basats en CIE podrien "
"introduir canvis de to."
[note] rule [id=ff-introduce] ==> «Introduce» es tradueix per «Presentar», no per «Introduir» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp/gegl.master.ca.po-translated-only.po:5815(#985)
# Source: /gegl.master.ca.po from project 'GIMP'
#: operations/common-cxx/focus-blur.c:123
#: operations/common-cxx/variable-blur.c:54
msgid "Generate more accurate and consistent output (slower)"
msgstr "Genera una sortida més precisa i consistent (més lent)"
[note] rule [id=ff-consistent] ==> «Consistent» es tradueix generalment per «Coherent/constant» (excepte densitat de materials), no per «Consistent» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp/gimp-gap.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (307)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: altivec, basename, cavs, cbp, cbprd, cips, cplx, dct, dctmax, descartament, epzs, faan, fasefotograma, ffmpeg, fotograme, freqüènciaoriginal, fullpel, gif, gimprc, gmplayer, ildct, init, intra, ipp, jpeg, libav, libavformat, linux, loki, macrobloc, mbcmp, mbd, mediaplayer, mlib, morphpoints, mpayer, mpeg, mpegencode, mplayer, msk, mux, nosound, novideo, nsse, phods, png, psico, psnr, qcomp, qdiff, qfactor, qmax, qmin, qoffset, qp, qprd, qscale, rc, remostrejar, renomenament, resintetitzat, rgb, satd, scantable, seleccionade, selftest, simplearm, simpleneon, simplevis, sox, sse, subpel, svg, tmp, umh, videoapi, videofile, vlc, vsad, vsse, wav, wavplay, xanim, xcf, xml, xvidmmx,

Primera lletra majúscula: Bellard, Bitexact, Bpyramid, Cliplist, Cmp, Ee, Eq, Fullpel, Intra, Jpeg, Kbits, Kilobitrate, Mux, Nr, Renumera, Resynthesizer, Steinberg, Subpel,

En anglès: Bi, COMMENT, COMP, Chan, DEBUG, EMPTY, Ea, Floyd, Freq, GIMP, GOP, GUI, Gimp, INTENSITY, Info, MOVIE, Maj, Nb, PATH, RAW, RC, RD, RIFF, SECTION, Studio, Sub, UNKNOWN, VARYING, VCR, WAVE, WP, ac, bi, ea, emu, gap, gimp, hex, id, int, inter, log, none, offset, offsets, rd, register, sad, scan, seek, snow, video, windows,

En castellà: Fu, Sig,

En francès: Bézier, Fabrice, PSY, chroma, ns,

Lletra solta: B, N, P, Y, b, n, p, y,

Tot majúscules: AIV, BGR, BLACKSECTION, BQSCALE, DCT, FFMPEG, GAPMPLAYERPROG, GAPXANIMPROG, HH, HSV, IDCT, IQSCALE, MAINTST, MJPG, MPEGENCODE, NTSC, PCM, PDB, PNM, PQSCALE, QSCALE, SOX, SSIM, STB, SVCD, VBR, WAVPLAYPATH, XANIM, XCF, XJT, YUV,

CamelCase: AnimImage, CheckButton, DeltaE, DivX, DoSoG, EosHD, FFMpeg, FullHD, HiFi, KHz, NbDiff, WAVEfmt, WinDVD, dX, dY, framePhase, kBit,

Amb dígit: 04f, 0f, 12k, 16k, 1f, 24k, 2f, 32k, 3f, 4f, 8k, B8x8, I4x4, I8x8, Layer2, Layer3, MPEG2ENCODE, P4X4, P8x8, com000001, h263, h264, libmpeg2mmx, libmpeg3, núvol1, núvol2, núvols1, p1x, p1y, p2x, p2y, p3x, p3y, p4x, p4y, qualitat0, quicktime4linux, s1x, s1y, s2x, s2y, s3x, s3y, s4x, s4y, sh4, simplearmv5te, simplearmv6, vp3, w53, w97, wmv2, x1, x2, x264, x3, x4, y1, y2, y3, y4,

Amb símbol: $IN, $OUT, $RATE, %0.3F, %0.3f, %06d, %2.2f, %3d, %d, %dx%d, %ld, %s, %s000001, 1.0pre5, 1.0pre7, 11.025k, 1f%%, 22.05k, 44.1k, ceba%06d, estàcodificantelfotogramadevídeo%06d, extern%s, l xanim, secció%02d, ser%s, simples@,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ES37
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS23
SUBSTANTIUS_JUNTS22
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL21
PER_INFINITIU12
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ10
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE9
CONCORDANCES_NUMERALS8
BASAR_EN8
ESPAIS_SOBRANTS7
NOMBRE_NUMERO6
PUNT_EN_ABREVIATURES6
CA_UNPAIRED_BRACKETS5
NUMBERS_IN_WORDS5
COMPOSAR5
COMMA_PERO4
DOUBLE_PUNCTUATION4
SG_PL_NOMBRE_DE3
MOTS_NO_SEPARATS3
SEPARAT3
MB_AMB3
AL_INFINITIU2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM2
COMMA_ADVERB2
MONO2
CA_SIMPLE_REPLACE2
COMMA_LOCUTION1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM1
DACORD_A1
MAJUSCULA_IMPROBABLE1
VERBS_NO_INTRANSITIUS1
HI_REDUNDANT1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
PEL_PELS1
SECAR1
SUPERINDEXS1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
HAVER_SENSE_HAC1
CONCORDANCES_DET_NOM1
TIPUS_MENA1
Total:229

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (37)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...à(n) modificant el(s) fotograma(s)/capa(es)... No hi ha cap capa seleccionada pel...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...xer XML Atributs de capa Estableix la(es) capa(es) visible(s) Estableix com a v...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...Atributs de capa Estableix la(es) capa(es) visible(s) Estableix com a visibles t...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...s les capes seleccionades Estableix la(es) capa(es) invisible(s) Estableix com a...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...es seleccionades Estableix la(es) capa(es) invisible(s) Estableix com a invisibl...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...s les capes seleccionades Estableix la(es) capa(es) enllaçada(es) Estableix com ...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...es seleccionades Estableix la(es) capa(es) enllaçada(es) Estableix com a enllaça...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...es Estableix la(es) capa(es) enllaçada(es) Estableix com a enllaçades totes les ...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...s les capes seleccionades Estableix la(es) capa(es) no enllaçada(es) Desenllaça ...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...es seleccionades Estableix la(es) capa(es) no enllaçada(es) Desenllaça totes les...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... Estableix la(es) capa(es) no enllaçada(es) Desenllaça totes les capes selecciona...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ió de la pila de la capa Apuja la capa(es) al capdamunt Apuja les capes seleccio...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... seleccionades al capdamunt Apuja capa(es) Apuja totes les capes seleccionades ...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...es les capes seleccionades Abaixa capa(es) Abaixa totes les capes seleccionades ...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...es capes seleccionades Abaixa les capa(es) al capdavall Abaixa les capes selecci...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ionades al capdavall Reordena les capa(es) mou la capa(es) seleccionada al grup ...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...all Reordena les capa(es) mou la capa(es) seleccionada al grup especificat i/o d...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... tant com sigui necessari Refosa de la(es) capa(es) enganxada a la imatge fusion...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... sigui necessari Refosa de la(es) capa(es) enganxada a la imatge fusiona les cap...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...des i enganxa a la imatge Refosa de la(es) capa(es) enganxada a la capa de fons ...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...anxa a la imatge Refosa de la(es) capa(es) enganxada a la capa de fons fusiona l...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...de la imatge Fusiona cap avall la capa(es) enganxada a la capa del fons fusiona ...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...e capa s'ignora) Aplica el filtre a la(es) capa(es) aplica un filtre a totes les...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ignora) Aplica el filtre a la(es) capa(es) aplica un filtre a totes les capes se...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...s les capes seleccionades Duplica capa(es) Suprimeix capa(es) Reanomena capa(es...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...nades Duplica capa(es) Suprimeix capa(es) Reanomena capa(es) Canvia la mida de...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...es) Suprimeix capa(es) Reanomena capa(es) Canvia la mida de les capes a la mida...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...nimada com a imatge multicapa Copia la(es) capa(es) de font mòbils als fotogrames...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...m a imatge multicapa Copia la(es) capa(es) de font mòbils als fotogrames Selecci...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...la: Posició de la pila on col·locar la(es) capa(es) de paper ceba Del capdamunt ...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ció de la pila on col·locar la(es) capa(es) de paper ceba Del capdamunt Activat:...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...lip a la mida de la selecció Ignora la(es) capa(es) de fons: Exclou n capes de f...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...mida de la selecció Ignora la(es) capa(es) de fons: Exclou n capes de fons. Util...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...vat: crea/reemplaça automàticament capa(es) de paper ceba. Funciona en canvis de f...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ivat: suprimeix automàticament les capa(es) de paper ceba. Funciona en canvis de f...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...rama seleccionat Crea o reemplaça capa(es) de paper ceba en tots els fotogrames d...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...de capa: Cadena per a identificar capa(es) per nom o per posició dels números en ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (23)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...es de %d fins %d Aquesta operació no es podrà desfer Confirma el canvi de densitat ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...u les opcions per al mplayer més nou No marqueu opcions antigues si teniu un mplayer 1....


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a executable el valor configurat per %s és: %s Avís: la variable d'entorn %s no ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...cap programa executable el valor actual és: %s El fitxer executable mediaplayer ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...els punts del camí actual 34 L'objectiu està marcat pels punts del camí actual 13 ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...els punts del camí actual 24 L'objectiu està marcat pels punts del camí actual 13 ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a canviat el nombre de capes de %d a %d podria no restaurar la visibilitat de la capa....


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... Ha d'estar instal·lat mpeg2encode 1.2 podeu obtenir mpeg2encode a %s o a %s Ha d'e...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...s Ha d'estar instal·lat mpegencode 1.5 podeu obtenir mpegencode a %s Necessiteu una...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...on nom de fitxer a capa Reprodueix Maj converteix els fotogrames seleccionats en una imat...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...eo S'ha produït un error en l'operació enganxa el vídeo S'ha produït un error en l'op...


Missatge: Possible confusió. Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpia

...eo S'ha produït un error en l'operació copia (o retalla) el vídeo S'ha produït un e...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...eo S'ha produït un error en l'operació retalla el vídeo Per a actualitzar la miniatur...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a executable el valor configurat per %s és: %s Avís: la variable d'entorn %s no...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...cap programa executable el valor actual és: %s No hi ha cap suport de so disponi...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a executable el valor configurat per %s és: %s Avís: La variable d'entorn %s no ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...cap programa executable el valor actual és: %s Error: el programa extern per la ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...n nou clip (Maj crea una transició Ctrl crea una secció de clip) Reprodueix la llis...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...rells Filtre macro: el filtre macro s'aplicarà quan es componguin els fragments d'aque...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...luminositat Mitjana Estableix el mode capa ... Mode capa Defineix l'opacitat de ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... múltiples de 16 estableix amplada a %d estableix alçada a %d Error: No se suporta el Bi...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...o El format de fitxer dels fotogrames s'obté de l'extensió del nom de vídeo, els fot...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...deo El format de fitxer dels fotogrames és derivat de l'extensió del nom de vídeo,...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (22)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...s S'ha produït un error en escriure el fitxer índex de vídeo: «%s» %s Voleu crear un fitxe...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...índex de vídeo: «%s» %s Voleu crear un fitxer índex de vídeo? Si voleu que el GIMP-GAP cre...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...r cancel·lar. Vídeo: Índex: Crea un fitxer índex de vídeo Cerca la posició de l'àudio.....


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...tre blau Tolerància alfa: Aguditza la selecció píxels per color amb 0.0. Valors més grans far...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...tzar les dades El fitxer «%s» no és un filtre macro. la mida de l'espai de dades pel conne...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...nible** **Buit** **El fitxer no és un filtre macro** Mostra la pàgina d'ajuda Suprimeix-...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...a pogut escriure en l'script del filtre macro nom de fitxer: «%s» %s Selecciona el fitxe...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...Morf (Animació per vèrtexs) Compon una transició morf (cap endavant, cap enrere i fosa creuad...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ransicions de deformació Selecciona la capa origen Selecciona la capa de destinació X: ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...e exacte dins dels fotogrames Anima el mode previsualització: Ajusta la mida de la previsualització...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ma Com es fa per a recollir la següent capa font en el següent fotograma manejat Maneja...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...t Força la visibilitat per a totes les capes origen copiades Adjunta al fotograma Adjunta...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...Adjunta al fotograma Adjunta totes les capes origen copiades als límits del fotograma de de...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ació) Ignora la selecció (en totes les imatges origen) Utilitza la selecció (des de la imatg...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ilitza les seleccions (des de totes les imatges origen) Com manipular seleccions en la imatge...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... Capes de paper ceba: Nombre de capes paper ceba a crear en el fotograma manejat. Opaci...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...inestra sense crear o suprimir cap capa paper ceba però emmagatzema la configuració actual...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...tat /Vídeo/Paper ceba/ S'estan creant capes paper ceba... S'estan suprimint capes paper ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... capes paper ceba... S'estan suprimint capes paper ceba... Exposició d'opacitat Obteniu ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...0.3f %% (de %0.3f %%) S'està creant un fitxer índex de vídeo %0.3F %% S'està creant un índ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...lecciona fitxer de vídeo Selecciona el fitxer macro Sobreescriu l'avís El fitxer ja exist...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...n cada fotograma manejat Selecciona el fitxer macro mitjançant navegador Fitxer del guió g...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (21)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro

... /Vídeo/Capa/Renderització/ El fitxer filtre macro «%s» està malmès, no es poden ana...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro

...nt mida real: %d mida enregistrada: %d Filtre macro... Selecciona les crides de filt...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: sego

...evisualitzacions animades en fotogrames/seg Copia a la memòria intermèdia del víde...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: pasti; pasto

... vídeo. (configurat en gimprc per video-paste-dir i video-paste-basename) Mou el cam...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: pasti; pasto

...t en gimprc per video-paste-dir i video-paste-basename) Mou el camí de la previsuali...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Poso

... transcurs dels canvis dels fotogrames Pos Habilita el seguiment de la capa activ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: sego

...zat Sense àudio %d (a %.4f fotogrames/seg) S'ha produït un error en llegir l'enc...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: sego

...citat de reproducció actual (fotogrames/seg) Commuta la mida 128/256. Estableix 1...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: poso

...s fotogrames S'està suprimint la capa (pos:%ld) dels fotogrames... Suprimeix les ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: sego

...estra per al vídeo resultant en mostres/seg. Volum d'àudio mestre, on 1.0 manté el...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: ANIMO

...ltre macro EMPTY COLOR SINGLE-IMAGE ANIM-IMAGE FRAME-IMAGES MOVIE SECTION BL...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro

...%d (fotogrames) Activat: Desactivat: Filtre macro 2: Propietats de la màscara Pro...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro

... mostrarà només els fotogrames parells Filtre macro: el filtre macro s'aplicarà quan...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro

...s fotogrames parells Filtre macro: el filtre macro s'aplicarà quan es componguin els...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: sego

...ilobitrate pel còdec XVID (1 = 1000 Bit/seg) -1 per defecte Retard de reacció: fa...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: sego

...e vídeo: Taxa de bits de vídeo en kBit/seg Escala q: Utilitza escala fixa del qu...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: itero

... x264) 8 umh (específic per a x264) 9 iter (específic per a «snow») 10 tesa (espe...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: armo

...le mmx 4 libmpeg2mmx 5 ps2 6 mlib 7 arm 8 altivec 9 sh4 10 simplearm 11 h26...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: pelo

...còdec h263+) quarter pel Habilita 1/4-pel Filtre bucle Utilitza el filtre bucle...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro

...lita 1/4-pel Filtre bucle Utilitza el filtre bucle (només pel còdec h263+) Utilitza...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: sego

...e fitxers Gir mux: Multiplexor en Bit/seg Mida del paquet mux: Mida del paquet ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (12)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebaixar

...t de la màscara de color) s'estableixen per rebaixar el valor de l'opacitat (generalment tra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar

... l'illa en píxels (utilitzeu el valor 0 per desactivar l'eliminació dels píxels aïllats) Zona...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a renderitzar

... fotograma: Número de fotograma (fase) per renderitzar. Fitxer XML: Nom del fitxer XML que c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a transformar

...: % .0f (píxels) Premeu el botó D'acord per transformar la capa El camí actual activa amb 2 p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a registrar

...L del camí de moviment: Nom del fitxer per registrar les coordenades de seguiment en detall ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a transformar

...ció o punts dels cantons de perspectiva per transformar la capa de manera que els punts p1x p1y...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar

...eg afegeix %s a la configuració gimprc per desactivar aquest diàleg en totes les sessions de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a localitzar

...: Localitza el radi en píxels. El radi per localitzar automàticament un punt de funció activa...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...filtre blau Obre la finestra de diàleg per definir els paràmetres i el color clau pel filt...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seguir

...rotació per a tots els punts de control per seguir la forma del camí. Premeu la tecla Maj ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a retenir

... Temps exacte Activat: Omet fotogrames per retenir el temps exacte. Desactivat: Desactiva ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...togrames resultants. També es fa servir per definir el format de fitxer. Ordre invers: Ac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (10)


Missatge: Reviseu la concordança de «antics» amb els noms precedents.
Suggeriments: antic

...anomena els fotogrames (%ld) Fotograma antics: %s Nom nou del fotograma Nom del fot...


Missatge: Reviseu la concordança de «mòbils» amb els noms precedents.
Suggeriments: mòbil

...ulticapa Copia la(es) capa(es) de font mòbils als fotogrames Selecció de font Opcio...


Missatge: Reviseu la concordança de «negre» amb els noms precedents.
Suggeriments: negra

...pa de sota Fusiona en una nova màscara negre a la capa de sota Fusiona en una nova ...


Missatge: Reviseu la concordança de «mestre» amb els noms precedents.
Suggeriments: mestra

...ibuts de la transició Propietats Mida mestre: Amplada Ajusta l'amplada del fotogra...


Missatge: Reviseu la concordança de «parells» amb els noms precedents.
Suggeriments: parell; parelles

... vídeo Parell Aplica filtre de línies parells quan es llegeixen els fotogrames de víd...


Missatge: Reviseu la concordança de «parells» amb els noms precedents.
Suggeriments: parelles

...es senars) desentrellaça (només línies parells) desentrellaça fotogrames x 2 (senar e...


Missatge: Reviseu la concordança de «finalitzat» amb els noms precedents.
Suggeriments: finalitzades

... existeix L'índex s'ha creat (anàlisis finalitzat) No s'ha creat l'índex (intel·ligent %...


Missatge: Reviseu la concordança de «complet» amb els noms precedents.
Suggeriments: completa

...eo. Requereix una anàlisi incondicional complet de tots els fotogrames. La recerca nati...


Missatge: Reviseu la concordança de «estèreo» amb els noms precedents.
Suggeriments: estèreos

...rada mitjançant navegador WAV, 16 bits estèreo, freqüència: 44100 00:00:000 Freqüènc...


Missatge: Reviseu la concordança de «superposats» amb els noms precedents.
Suggeriments: superposat; superposada

...ita la compensació de moviment per bloc superposats (només pel còdec h263+) quarter pel H...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (9)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %12.5f

...triu de transformació %12.5f %12.5f %12.5f     %12.5f %12.5f %12.5f %12.5f %12.5f %12.5f ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %12.5f

... %12.5f %12.5f %12.5f %12.5f %12.5f %12.5f     %12.5f %12.5f %12.5f Premeu el botó D'acord a...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %12.5f

....5f %12.5f %12.5f %12.5f %12.5f %12.5f %12.5f Premeu el botó D'acord a la perspectiv...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ació del fitxer del guió gràfic %s: %s %s %s %s [%d:] %s %s [%d:] %s Informe de v...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ació del fitxer del guió gràfic %s: %s %s %s %s [%d:] %s Informe de verificació de...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ació del fitxer del guió gràfic %s: %s %s %s No s'ha trobat cap error. El fitxer és...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...òdec d'àudio recomanat : %s Extensions: %s %s Selecciona fitxer Opcions del codific...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: i

...ctor: factor qp entre els fotogrames p i i b-qoffset: decalatge qp entre els fot...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: i

...t: decalatge qp entre els fotogrames p i i Tolerància de la taxa de bits: Establ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (8)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: noms

... renomenament dels fotogrames. un o més nom(s) de fotograme(s) nou(s) ja existeixen...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: noms

... renomenament dels fotogrames. un o més nom(s) de fotograme(s) nou(s) no es poden r...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: interpolacions

...l llindar: 0.0 sense interpolació 0.999 interpolació suau Transforma: No apliquis transfor...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: interpolacions

...ginals) 0.0 .. sense interpolació, 1.0 interpolació suau al desentrellaçat sense desentrel...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: bits

...d'àudio (preferiblement mostres .wav 16 bit mono o estèreo). Opcionalment podeu sel...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: bits

... 0 sad 1 sse 2 satd 3 dct 4 psnr 5 bit 6 rd 7 zero 8 vsad 9 vsse 10 nsse ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: autos

...stimació de moviment Algorisme DCT: 0 auto 1 int ràpid 2 int 3 mmx 4 mlib 5 a...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: alfes

...wmv2 20 faan 21 ea 22 simpleneon 23 alfa simple Selecciona algorisme per a l'ID...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BASAR_EN (8)


Missatge: Amb el v. ‘basar’ probablement cal fer servir la preposició «en».
Suggeriments: en

...er a executar el programa mpayer basada amb la partició de vídeo El programa mplay...


Missatge: Amb el v. ‘basar’ probablement cal fer servir la preposició «en».
Suggeriments: en

...er 1.0pre7 o superior Extracció basada amb mplayer Seleccioneu l'abast dels fotog...


Missatge: Amb el v. ‘basar’ probablement cal fer servir la preposició «en».
Suggeriments: en

...int els fotogrames... Extracció basada amb el MPlayer... /Vídeo/Divideix el vídeo...


Missatge: Amb el v. ‘basar’ probablement cal fer servir la preposició «en».
Suggeriments: en

...pus P i B) s'ometran. Extracció basada amb el xanim (FORMA ANTIGA) no es poden tr...


Missatge: Amb el v. ‘basar’ probablement cal fer servir la preposició «en».
Suggeriments: en

...ncia del filtre macro Extracció basada amb el XANIM... MPEG1... MPEG2... /Vídeo...


Missatge: Amb el v. ‘basar’ probablement cal fer servir la preposició «en».
Suggeriments: en

...a fotograma) per a la metamorfosi basat amb la renderització intercalada (Això es p...


Missatge: Amb el v. ‘basar’ probablement cal fer servir la preposició «en».
Suggeriments: en

... d'un índex de vídeo condicional, basat amb unes quantes proves de lectura ràpida d...


Missatge: Amb el v. ‘basar’ probablement cal fer servir la preposició «en».
Suggeriments: en

... d'un índex de vídeo condicional, basat amb les proves d'un percentatge determinat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (7)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: cridar"

...escomprimides. Important: Primer heu de cridar " Estableix els paràmetres pels connecto...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: seleccionada:

...256 chroma DESCONEGUT Preconfiguració seleccionada : %s Mida del fotograma recomanat Forma...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: seleccionat:

...l fotograma recomanat Format de fitxer seleccionat : [%s] %s Còdec de vídeo recomanat : %s C...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: recomanat:

...er seleccionat : [%s] %s Còdec de vídeo recomanat : %s Còdec d'àudio recomanat : %s Extensi...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: recomanat:

...c de vídeo recomanat : %s Còdec d'àudio recomanat : %s Extensions: %s %s Selecciona fitxer...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: primer"

...es crides no interactives han de cridar primer " Estableix els paràmetres pel connector...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: de"

...n ser extrets al format JPEG. Una crida de " Estableix els paràmetres pel connector...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (6)


Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombre».
Suggeriments: nombre

...ctual %d amb el fotograma que tingui el número sencer aquí Intercanvia amb el fotogra...


Missatge: En el sentit de ‘quantitat’ cal dir «nombre».
Suggeriments: Nombre

...fotogrames a extreure Pista de vídeo: Número de pistes de vídeo a extreure (0 = no e...


Missatge: En el sentit de ‘quantitat’ cal dir «nombre».
Suggeriments: Nombre

...al dibuixable d'entrada N-Fotogrames: Número de fotogrames renderitzats com a capa a...


Missatge: En el sentit de ‘quantitat’ cal dir «nombre».
Suggeriments: nombre

...cional %06d com a suport de posició pel número de fotogrames. Format d'àrea: Cadena ...


Missatge: En el sentit de ‘quantitat’ cal dir «nombre».
Suggeriments: Nombre

... Grup de mida de quadre Fotogrames B: Número màxim de fotogrames B en la seqüència ...


Missatge: En el sentit de ‘quantitat’ cal dir «nombre».
Suggeriments: nombre

...mbcmp) bits (el qui necessita el menor número de bits) distorsió de la freqüència S...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (6)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: REF.

...a capa de referència amb el nom de capa REF en el primer fotograma tractat Per def...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: màx.

...ermèdia (-1 per defecte) Quantificador màx: límit superior pel fragment a quantif...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: mín.

...car 1 == Millor qualitat Quantificador mín: límit inferior pel fragment a quantif...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: int.

... de moviment Algorisme DCT: 0 auto 1 int ràpid 2 int 3 mmx 4 mlib 5 altivec ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ref.

...ME/MC Fes només ME/MC (fotogrames I -> ref, fotograma P -> ME+MC) P-omissió ràpid...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: màx.

...ficador-desmultiplexor (segons) Espera màx mux: Estableix l'espera màxima del des...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (5)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...itzen altres formats) Silenciós empra '-nosound (-novideo) en el cas que la pis...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...l programa xanim del vostre sistema «%s») no permet les opcions d'exportar Ea, Ee...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... entrada al fitxer gimprc amb la clau:%s) Avís de format de fitxer Operació de ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... d'escriptura sobre el fitxer: %s 2.) verifiqueu si teniu el SOX instal·lat (...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...'àudio ($IN, $OUT $RATE són reemplaçats)) Configuració d'una eina d'àudio (com s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (5)


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: magencada

... del camí... Condicions per a executar mpeg2encode 1.2: Condicions per a executar mpegenc...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: magencada

... mpegencode 1.5: Ha d'estar instal·lat mpeg2encode 1.2 podeu obtenir mpeg2encode a %s o a ...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: magencada

...nstal·lat mpeg2encode 1.2 podeu obtenir mpeg2encode a %s o a %s Ha d'estar instal·lat mpeg...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: magencada

...s Genera el fitxer de paràmetres per a mpeg2encode 1.2 (Codificador de vídeo MPEG-2.) Ti...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: magencada

...: l'alçada no és múltiple de 16 Avís: mpeg2encode no permet el format de fitxer Error: ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMPOSAR (5)


Missatge: ¿Volíeu dir «compost» en comptes de «composat» (sentits restringits)?
Suggeriments: compost
Més informació

... temps de reproducció de pista de vídeo composat %.3f s (%d fotogrames) Temps de reprodu...


Missatge: ¿Volíeu dir «compost» en comptes de «composat» (sentits restringits)?
Suggeriments: compost
Més informació

...) Temps de reproducció de pista d'àudio composat %.3f s temps de reproducció de pista d...


Missatge: ¿Volíeu dir «compost» en comptes de «composat» (sentits restringits)?
Suggeriments: compost
Més informació

... temps de reproducció de pista de vídeo composat %.3f s (%d fotogrames) No té pistes d'à...


Missatge: ¿Volíeu dir «compost» en comptes de «composat» (sentits restringits)?
Suggeriments: compost
Més informació

... aplanat: Desa opcional cada fotograma composat a fitxer JPEG, abans de passar al codif...


Missatge: ¿Volíeu dir «compost» en comptes de «composat» (sentits restringits)?
Suggeriments: compost
Més informació

... Desa opcional cada fotograma multicapa composat a fitxer XJT, abans d'aplanar i executa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (4)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... el canvi de marc només treballa amb XCF però el sobreescrit automàtic (a través de l...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...nse crear o suprimir cap capa paper ceba però emmagatzema la configuració actual Sup...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...uns programes del windows en fitxers AVI però poden causar la reproducció amb colors ...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...connector té un codificador de vídeo API però escriu una sèrie de fotogrames simples ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (4)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
Més informació

...s números de fotogrames originals) 0.0 .. sense interpolació, 1.0 interpolació su...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
Més informació

...na eina d'àudio (com sox en UNIX). $IN .. és reemplaçat pel fitxer d'àudio d'entr...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
Més informació

...laçat pel fitxer d'àudio d'entrada $OUT .. és reemplaçat pel fitxer d'àudio amb su...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
Més informació

... fitxer d'àudio amb sufix tmp.wav $RATE .. és reemplaçat per la freqüència de most...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (3)


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fotogrames

...nts dígits s'utilitzen per al nombre de fotograma en el nom de fitxer Renumera fotograme...


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: columnes

...eo (totes les pistes) Fila: Nombre de columna superior de: Guió gràfic Activat: el...


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: fotogrames

... per separat del reproductor Nombre de fotograma del darrer fotograma a extreure. Per a ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (3)


Missatge: Probablement s’escriu junt.
Suggeriments: postprocessament

...t Eliminar l’objecte renderitzat Mode post processament per a la capa de l'objecte renderitzat ...


Missatge: Probablement s’escriu junt.
Suggeriments: postprocessament

...ies Suprimeix la capa intermèdia Mode post processament per a la capa d'intercalat (s'ignora qu...


Missatge: Probablement s’escriu junt.
Suggeriments: postprocessament

...açat Suprimeix la capa de traçat Mode post processament per a la capa de traçat (s'ignora quan ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEPARAT (3)


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 16 Bit

...'àudio d'entrada no està en format WAV 16Bit b) la freqüència de mostratge desitjad...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 16 bit

...anals). Les dades d'àudio han de ser de 16bit descomprimides. Important: Primer heu d...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 16 bit

... mono (1) o estèreo (2) i han de ser en 16bit descomprimits. Important: Les crides no...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (3)


Missatge: ¿Volíeu dir «amb»?
Suggeriments: Amb

...òdec H264) RD òptim ignorant el nivell MB residual MB-Arbre RC utilitzeu el con...


Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

... Exactitud per a seguir els estàndards mb-qmin: Escala mínima del quantificador ...


Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

... del quantificador del macrobloc (VBR) mb-qmax: Escala màxima del quantificador ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (2)


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...ts d'ancoratge per a marcar coordinació al ser rastrejats en el marc de destinació...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...la transformació d'alineació de detalls al fer el seguiment a la imatge del fotogr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (2)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: guió il·lustrat

... guió gràfic Ves a verificar el fitxer storyboard Verificació del fitxer storyboard La ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: guió il·lustrat

...txer storyboard Verificació del fitxer storyboard La finestra del paràmetre específic de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)


Missatge: Si l’adverbi «opcionalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: opcionalment,

...ant navegador Fitxer del guió gràfic: opcionalment utilitza un fitxer guió gràfic per a al...


Missatge: Si l’adverbi «opcionalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Opcionalment,

...nt mostres .wav 16 bit mono o estèreo). Opcionalment podeu seleccionar un fitxer de text que...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (2)


Missatge: Com a adjectiu és una paraula col·loquial no admesa pels diccionaris normatius.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós
Més informació

...dio (preferiblement mostres .wav 16 bit mono o estèreo). Opcionalment podeu seleccio...


Missatge: Llenguatge col·loquial. Té diferents significats segons el context: «bufó» (com a adjectiu), «granota» (vestit de feina), «síndrome d’abstinència». Inadmissible amb el sentit de «mico».
Suggeriments: bufó; granota; síndrome d'abstinència; mico; bonic; graciós; mona; simi; monofònic; monofònica
Més informació

...F WAVEfmt ). Els fitxers .wav poden ser mono (1) o estèreo (2 canals). Les dades d'à...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...2.05k 24k Tape 32k HiFi 44.1k CD 48 k Studio Selecciona una freqüència de mo...


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...xa de bits de vídeo en kBit/seg Escala q: Utilitza escala fixa del quantificado...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,

...st vídeo. No cal un índex de vídeo, per tant és millor cancel·lar. Vídeo: Índex: ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...botó de verificació incrementa densitat està desactivat) Incrementa la densitat Ac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Sortit àudio; Sortits àudios

... pista d'àudio (0 = no extreu l'àudio) Sortida àudio: Nom del fitxer per a extreure les dad...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DACORD_A (1)


Missatge: Expressió probablement incorrecta.
Suggeriments: D'acord amb; Segons

... %12.5f %12.5f %12.5f Premeu el botó D'acord a la perspectiva de transformar la capa ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula.
Suggeriments: punts. Es; punts es

...ltre requereix un camí actual amb 4 o 2 punts Es pot transformar i/o moure la capa actua...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: afecti el

...ó de moviment-deformació sense que això afecti al radi. Intensitat: Deforma intensitat....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...estinació processats en els quals ja no hi són presents. Deixa el grup de destinac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...escriure àudio al fitxer: %s preparat S'estàcodificantelfotogramadevídeo%06d an...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PEL_PELS (1)


Missatge: Si és nom, cal accentuar-lo.
Suggeriments: pèl; per als; per

...vídeo d'entrada Selecciona el nom base pel(s) fotograma(s) Selecciona nom de fitx...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SECAR (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris. La forma habitual és «assecar».
Suggeriments: Assecam

... fotograma Norma de vídeo: NTSC PAL SECAM MAC COMP Sense definir Selecciona n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUPERINDEXS (1)


Missatge: Si és una unitat, cal escriure un superíndex.
Suggeriments: ps²

... simple 3 simple mmx 4 libmpeg2mmx 5 ps2 6 mlib 7 arm 8 altivec 9 sh4 10 si...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: testatge

...a només algorismes exactes de bits (pel testeig de còdec) Codificació intra avançada ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (1)


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: hem

...els còdecs MPEG-2 i MPEG-4) Utilitza l'em entrellaçada Habilita l'estimació de m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la macro; de les macros

...ilitzeu el control de velocitat d'arbre del macro bloc (només x264) Utilitza fragments ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «mena» en lloc de «tipus» (model)?
Suggeriments: mena; classe

...nciar un únic fitxer de vídeo sense cap tipus de transició; això permet carregar els ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/gimp/gimp/gimp-gap.master.ca.po-translated-only.po:30(#1)
# Source: /gimp-gap.master.ca.po from project 'GIMP'
# Button to invoke fontbrowser
# Button to invoke fontbrowser
#. Button to invoke fontbrowser
#: ../gap/gap_arr_dialog.c:544
msgid "Font Browser"
msgstr "Navegador de fonts tipogràfiques"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp/gimp-gap.master.ca.po-translated-only.po:838(#111)
# Source: /gimp-gap.master.ca.po from project 'GIMP'
#: ../gap/gap_blend_fill_main.c:2017
msgid ""
"Save all paths as svg vector file.(use svg file when large or many paths "
"shall be used)"
msgstr ""
"Desa tots els camins com a fitxer vector svg (utilitzeu el fitxer svg quan "
"s'hagin d'utilitzar molts o llargs camins)"
[note] rule [id=ff-large] ==> «Large» es tradueix per «Gran», no per «Llarg» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp/gimp-gap.master.ca.po-translated-only.po:3186(#401)
# Source: /gimp-gap.master.ca.po from project 'GIMP'
#: ../gap/gap_detail_tracking_main.c:338
#, c-format
msgid ""
"This filter expects a current path with 4 points as input where points 1 and "
"2 mark positions within a reference layer and points 3 and 4 mark 2 "
"corresponding point in the target layer. The transformation is applied to "
"the target layer and sets offsets, scaling and rotation in a way that point3 "
"is placed on position of point1, and point4 is placed on position of point2. "
"As alternative this filter also provides exact alignment via Perspective "
"Transformation. Therefore 4 points are required in the current path, and "
"another 4 points are required in an additional path that must have the name '"
"%s'. The layer will be transformed in a way that all 4 points in the current "
"path will be placed on their corresponding points in the '%s'
path.%s"
msgstr ""
"Aquest filtre espera un camí d'accés actual amb 4 punts com a entrada on els "
"punts 1 i 2 es posicionen amb una capa de referència i els punts 3 i 4 "
"marquen el punt 2 corresponent a la capa de destinació. La transformació "
"s'aplica a la capa de destinació i estableix decalatges, escala i rotació de "
"manera que el punt 3 es col·loca a la posició del punt 1 i el punt 4 es "
"col·loca a la posició del punt 2. Com a alternativa, aquest filtre també "
"proporciona una alineació exacta mitjançant la transformació de perspectiva. "
"Per tant, es requereixen 4 punts al camí actual i es requereixen altres 4 "
"punts en un camí addicional que ha de tenir el nom '%s'. La capa es "
"transformarà de manera que els 4 punts del camí actual es col·loquin als "
"seus punts corresponents al camí '%s'.%s"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp/gimp-gap.master.ca.po-translated-only.po:3522(#447)
# Source: /gimp-gap.master.ca.po from project 'GIMP'
# lower/upper
# step, page
# digits
# constrain
# lowr/upper unconstrained
# lower/upper
# step, page
# digits
# constrain
# lowr/upper unconstrained
#. colordiff_threshold spinbutton
#: ../gap/gap_fg_from_sel_dialog.c:392 ../gap/gap_fg_matting_dialog.c:567
msgid "Color Diff Threshold"
msgstr "Llindar de la diferència de color "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp/gimp-gap.master.ca.po-translated-only.po:18295(#2558)
# Source: /gimp-gap.master.ca.po from project 'GIMP'
#: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:181
msgid ""
"This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames "
"instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from "
"the extension. the extension is the suffix part of the parameter "
"\"videofile\". the names of the output frame(s) are same as the parameter "
"\"videofile\"
but the framenumber part is replaced by the current "
"framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata "
"is ignored. A call of\""
msgstr ""
"Aquest connector té un codificador de vídeo API però escriu una sèrie de "
"fotogrames simples en lloc d'un fitxer de vídeo. El tipus de fitxer dels "
"fotogrames de sortida és derivat de l'extensió. L'extensió és part del sufix "
"del paràmetre \"videofile\". Els noms dels fotogrames de sortida són els "
"mateixos que el paràmetre \"videofile\", però la part del número de "
"fotograma és reemplaçat pel número de fotograma actual (o afegit "
"automàticament si el fitxer de vídeo no té part numèrica). S'ignoren les "
"dades d'àudio. Una crida de\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp/gimp-help-windows-installer.gimp-help-2-10.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: GIMP, INSTALL,

Tot majúscules: ALLUSERS, CURRENTUSER,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: gimp/gimp/gimp-help-windows-installer.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: GIMP, INSTALL,

Tot majúscules: ALLUSERS, CURRENTUSER,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: gimp/gimp/gimp-libgimp.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (54)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: alsa, freedesktop, horitz, icc, icm, pretransformacions,

Primera lletra majúscula: Brettel, Desable, Gibibyte, Kibibyte, Llavet, Mebibyte, Mollon, Pixbuf, Vienot,

En anglès: ACES, Aces, GIMP, ICC, IL, Lab, Reference, Rendering, Thumb, org, yes,

En francès: LUT,

Lletra solta: B, R, Y,

Tot majúscules: ALSA, HDR, HSI, HSL, HSV, IPTC, LCH, NSURL, ODT, POV, RRT, SDR, XMP,

CamelCase: DirectInput, LCh, LoHalo, NaN, NoHalo,

Amb dígit: FileManager1,

Amb símbol: %02x, %03d, %d, %ld, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COLOR2
DOUBLE_PUNCTUATION2
CONCORDANCES_ADJECTIUS_NEUTRES2
PUNT_EN_ABREVIATURES1
COMPOSAR1
AMB_O_SENSE1
CA_SIMPLE_REPLACE1
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLOR (2)


Missatge: És més habitual usar «color» com a nom masculí.

...oves en pantalla Perceptiu Mètrica de color relativa Saturació Mètrica de color a...


Missatge: És més habitual usar «color» com a nom masculí.

...e color relativa Saturació Mètrica de color absoluta Com es mostren les imatges a ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (2)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
Més informació

...ap Fabricant: Copyright: Escales 0..100 0..255 LCh HSV Actual: Antic: ...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
Més informació

...icant: Copyright: Escales 0..100 0..255 LCh HSV Actual: Antic: Notació ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIUS_NEUTRES (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la component alfa

... Color fals Color d'avís fals Inclou el component alfa Inclou el component alfa en l'avís In...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la component alfa

... fals Inclou el component alfa Inclou el component alfa en l'avís Inclou píxels transparents ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: inc.

...usoidal Esfèric (incrementa) Esfèric (inc) Esfèric (decreixent) Esfèric (dec) ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMPOSAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «compost» en comptes de «Composat» (sentits restringits)?
Suggeriments: Compost
Més informació

...eracció Executa amb els últims valors Composat Vermell Verd Blau To HSV Saturació...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_O_SENSE (1)


Missatge: Normalment és preferible un ordre diferent: «amb … i sense».
Més informació

...trieu el que es vegi millor. Proveu-ho amb i sense compensació del punt negre i trieu el q...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

...ant un perfil de color) CMYK C M Y K Cian Magenta Groc Negre Perfil: (c...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: gimp/gimp/gimp-plug-ins.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (252)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: bpc, bpp, butteraugli, bzip, cantóenvoltat, circumcèntriques, darktable, desoptimitzant, filtreenvoltant, ftell, gflare, gflareslist, gimprc, gtk, gzip, heic, heif, html, indep, loglog, metafitxer, mipmaps, oneta, premultiplicada, premultiplicat, sendmail, sm, subabast, subcolors, subimatges, visualitzables, xz, zlib,

Primera lletra majúscula: Arriflex, Autodesk, Desoptimitza, Dicom, Exif, Fujifilm, Gfig, Hasselblad, Kodaken, Leica, Lenght, Mamiya, Maurits, Mipmap, Mipmaps, Phong, Qbist, Retinex, Rijk, Sinar, Sobremostra, Vala, Voronoi,

En anglès: ASCII, Alias, Casio, Coupled, DDS, Epsilon, Epson, Exp, GIMP, Gopher, Graphics, HGT, ICC, ID, Julia, KISS, LAB, Lattice, Leaf, Maj, Maker, Minolta, Olympus, One, Pentax, Phantom, Phase, RAF, RAW, Radiance, Run, SUN, Shop, Sierpinski, Source, Sub, TD, Tag, Telnet, black, block, cheetah, dpi, falcon, hare, kitten, mod, path, size, spline, squirrel, sub, theme, tortoise, white, wombat,

En castellà: LIC, Luma, luma,

En francès: Bézier, Raphson,

Lletra solta: B, P, R, Y, Z, d, x, y, z,

Tot majúscules: BMP, BW, CCITT, CIELAB, COLSPAN, CY, DATAMAX, DATAMIN, DCT, DDE, DICOM, DLL, DNG, DXGI, EOF, ERF, FLI, GBR, GEGL, GIO, GRAYA, GTM, GVFS, HEIC, HEIF, HSL, HSV, IPTC, JNG, JXL, KCF, LCH, LZW, MCU, MEF, MNG, NCSA, NL, ORF, PBM, PCX, PDB, PEF, PFM, PGM, PNM, PXN, QBE, QTK, RDC, RGBA, RGBE, RLE, ROWSPAN, RWL, SGI, SRW, SUNRAS, TGA, WAIS, WMF, XBM, XCF, XCX, XMP, XPM, XWD, XY, XYZ,

CamelCase: AExp, BigTIFF, ExtraSamples, GFlare, GIMPressionist, GLib, PixMap, QuickTake, RawTherapee, RunLenght, TarGA, YCbCr, YCoCg, ZSoft, maxError, sRGB, xvYCC,

Amb dígit: 32px, 4GiB, Vòrtex2, Vòrtex3, Win32, X3F, YCbCrITUR470, YCbCrITUR470256, YCbCrITUR709, YCbCrITUR709256, cb470, cb709, cr470, cr709, guint8, y470, y709,

Amb símbol: %1$s, %2$d, %3$d, %a, %d, %d%s, %dms, %dpx, %dx%d, %hhu, %hu, %i, %ipx, %ld, %llu, %lu, %s, %u, 2000%s, ^p, kx^p, sin^p, x^p,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PUNT_EN_ABREVIATURES14
CA_SIMPLE_REPLACE6
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL5
COMMA_PERO4
CA_UNPAIRED_BRACKETS4
SUBSTANTIUS_JUNTS3
QUANT_QUAN3
ES2
NOMS_OPERACIONS2
DOUBLE_PUNCTUATION2
ESPAIS_SOBRANTS2
PREP_VERB_CONJUGAT2
CONCORDANCES_ADJ_NOM2
SENS_SENSE1
L1
A_NIVELL1
PER_INFINITIU1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
NOMBRE_NUMERO1
CREUAMENT1
SEPARAT1
GRAUS_MINUTS_SEGONS1
EST_AQUEST1
NOUN_PLURAL1
Total:66

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (14)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Màx.

... basada en sin^p sin^p desplaçat Cap Màx (x, -) Màx (x+d, -) Màx (x-d, -) Mín...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Màx.

...in^p sin^p desplaçat Cap Màx (x, -) Màx (x+d, -) Màx (x-d, -) Mín (x, -) Mín...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Màx.

...splaçat Cap Màx (x, -) Màx (x+d, -) Màx (x-d, -) Mín (x, -) Mín (x+d, -) Mín...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Mín.

...Màx (x, -) Màx (x+d, -) Màx (x-d, -) Mín (x, -) Mín (x+d, -) Mín (x-d, -) Màx...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Mín.

...Màx (x+d, -) Màx (x-d, -) Mín (x, -) Mín (x+d, -) Mín (x-d, -) Màx (x+d, -), (...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Mín.

...Màx (x-d, -) Mín (x, -) Mín (x+d, -) Mín (x-d, -) Màx (x+d, -), (x < 0.5) Màx ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Màx.

...Mín (x, -) Mín (x+d, -) Mín (x-d, -) Màx (x+d, -), (x < 0.5) Màx (x+d, -), (0.5...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Màx.

... Mín (x-d, -) Màx (x+d, -), (x < 0.5) Màx (x+d, -), (0.5 < x) Màx (x-d, -), (x <...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Màx.

...-), (x < 0.5) Màx (x+d, -), (0.5 < x) Màx (x-d, -), (x < 0.5) Màx (x-d, -), (0.5...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Màx.

...-), (0.5 < x) Màx (x-d, -), (x < 0.5) Màx (x-d, -), (0.5 < x) Mín (x+d, -), (x <...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Mín.

...-), (x < 0.5) Màx (x-d, -), (0.5 < x) Mín (x+d, -), (x < 0.5) Mín (x+d, -), (0.5...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Mín.

...-), (0.5 < x) Mín (x+d, -), (x < 0.5) Mín (x+d, -), (0.5 < x) Mín (x-d, -), (x <...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Mín.

...-), (x < 0.5) Mín (x+d, -), (0.5 < x) Mín (x-d, -), (x < 0.5) Mín (x-d, -), (0.5...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Mín.

...-), (0.5 < x) Mín (x-d, -), (x < 0.5) Mín (x-d, -), (0.5 < x) Estàndard Utilitz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (6)


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...primer valor Omple-ho amb el paràmetre k k{x(1-x)}^p k{x(1-x)}^p desplaçada k...


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...mer valor Omple-ho amb el paràmetre k k{x(1-x)}^p k{x(1-x)}^p desplaçada kx^p...


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...ple-ho amb el paràmetre k k{x(1-x)}^p k{x(1-x)}^p desplaçada kx^p kx^p despla...


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...x)}^p desplaçada kx^p kx^p desplaçat k(1-x^p) k(1-x^p) desplaçat Funció delt...


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...laçada kx^p kx^p desplaçat k(1-x^p) k(1-x^p) desplaçat Funció delta Funció ...


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...babast: P(factor potència): Paràmetre k: Rang curt: Rang llarg: Dibuixa un g...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (5)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Disto

...cíclic Factor de mod.: Sens. entorn: Dist. de difusió: Núm. de subabast: P(fact...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Disto

...sibilitat del canal: Vel. de mutació: Dist. de mutació: Graf de les opcions actua...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro

...t executar sendmail (%s) Filtre NL... Filtre navalla suïssa no-lineal Filtre NL Fi...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...à comprimida amb CCITT, s'assumeix que «min-is-white» No s'ha pogut obtenir la fot...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

... la fotometria de «%s». S'assumeix que «min-is-black» El tipus de canal alfa no es...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (4)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...c. El cursor s'ha exportat correctament però conté un o més marcs que excedeixen l'a...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ar-ho. El cursor s'ha exportat amb èxit però conté un o més marcs dels quals la gran...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...E. El cursor s'ha exportat correctament però conté un o més marcs que excedeixen l'a...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...esta imatge té un perfil de color lineal però no s'ha definit a la primera capa. Les ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (4)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ímbol El símbol de la unitat, si en té (p. ex. «"» per a les polzades). S'utilit...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘»’.

...l símbol de la unitat, si en té (p. ex. «"» per a les polzades). S'utilitza l'abr...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘«’.

...símbol de la unitat, si en té (p. ex. «"» per a les polzades). S'utilitza l'abrev...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... si en té (p. ex. «"» per a les polzades). S'utilitza l'abreviatura de la unitat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (3)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

..... Tauler d'escacs (antic)... Crea un patró estil tauler d'escacs Tauler d'escacs Mida:...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...nció del color Sinus Cap Utilitza la funció sinus en l'element d'aquest color Utilitza l...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...n l'element d'aquest color Utilitza la funció cosinus en l'element d'aquest color Utilitza u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (3)


Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: quan

...tat de les puntes To aleatori: Ajusta quant canvia aleatòriament el to del color S...


Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: quan

...del color Saturació aleatòria: Ajusta quant canvia aleatòriament la saturació del c...


Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: Quan

...cada traç de pinzell Vora enfosquida: Quant s'han d'«enfosquir» les vores de cada t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (2)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...fitxer d'imatge CEL el valor de bpp no es permès a la imatge: %hhu les mides de ...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...lera del bloc La capçalera del bloc no es vàlida a %ld La capçalera del bloc no ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (2)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: equilibratge; equilibrament

...bits/canal Profunditat de bits: Lent Equilibrat Ràpid Velocitat: Desa el perfil de c...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada

...olumna: Opacitat: Nombre de segments Desat Una definició d'unitat només es desarà...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (2)


Missatge: Dues comes consecutives
Suggeriments: ,
Més informació

...document HTML sencer amb les etiquetes , , etc. en comptes de només la taula html....


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
Més informació

...i, menor = millor qualitat. Interval: 0 .. 15. 1.0 = sense pèrdua visual. Profund...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: »:

...%d No s'ha pogut escriure al fitxer «%s» : %s Format de document portable El doc...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 20"

... mireu els exemples següents: 10deg 15' 20 ", o 10° 15' 20", o 10: 15:20.45, o 10 15...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Paït; Peiot; Plint

... Mida de previsualització: Imatge del Paint Shop Pro Exporta la imatge com a PSP ...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Silicona; Silicur

...a carregar fitxers RAW. Imatge IRIS de Silicon Graphics El format SGI no admet múltip...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Horitzontal línia; Horitzontals línies

...atge Quadrícula de dibuix Quadrícula Horitzontal Línies Vertical Línies Intersecció Espaiat:...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Vertical línia; Verticals línies

...dibuix Quadrícula Horitzontal Línies Vertical Línies Intersecció Espaiat: Desplaçament: ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENS_SENSE (1)


Missatge: Normalment s’escriu «sense».
Suggeriments: Sense

...litza un abast cíclic Factor de mod.: Sens. entorn: Dist. de difusió: Núm. de su...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «El :»?
Suggeriments: El :; La :

...sitat: Cian: Magenta: Groc: Negre: L: A: B: L C H Luma y470: Blavor cb...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (1)


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

...cessari per al control de posicionament a nivell de píxels. Quantitat de farciment en les ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar

... el perfil original Desa el perfil ICC per exportar el fitxer JXL llampec (més ràpid) tro...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

... desar Si es conserven les màscares no afectarà la sortida Pàgina %d Error: per tal d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: alçat zero; alçats zero

...u» bytes La icona #%d té una amplada o alçada zero Icona #%i S'està obrint la miniatura ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cànon

...shop Imatge del Photoshop (fusionada) Canon en brut Nikon en brut Hasselblad en b...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Programari; Programes; Aplicacions; Suport lògic

...ony en brut Casio BAY en brut Phantom Software CINE en brut Sinar en brut Kodaken br...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: log

...suavitzat loglog Utilitza el suavitzat log log per a eliminar «les bandes» del resulta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (1)


Missatge: En el sentit de ‘quantitat’ cal dir «nre.» (nombre).
Suggeriments: Nre.

...nici superior a: Espaiat horitzontal: Núm. d'encreuaments: Espaiat vertical: Núm...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CREUAMENT (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: Encreuaments; Cruïlles

...litat de la quadrícula Amagat Línies Creuaments Densitat de la quadrícula Amplada Al...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEPARAT (1)


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 10 deg

..., segons); mireu els exemples següents: 10deg 15' 20 ", o 10° 15' 20", o 10: 15:20.45...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: GRAUS_MINUTS_SEGONS (1)


Missatge: Símbols de graus, minuts i segons d’angle pla.
Suggeriments: 10° 15′ 20″

...els exemples següents: 10deg 15' 20 ", o 10° 15' 20", o 10: 15:20.45, o 10 15 20, o 10 15.30...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (1)


Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: Aquest

... Per sota el nivell del mar Nord Sud Est Oest Visualitza les metadades Visual...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (1)


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: filtres

... voltant d'aquest punt. Percentatge de filtre: Per a produir el nou punt, utilitzeu ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/gimp/gimp/gimp-plug-ins.master.ca.po-translated-only.po:1073(#172)
# Source: /gimp-plug-ins.master.ca.po from project 'GIMP'
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1829
msgid "Plot a Graph of the Settings"
msgstr "Dibuixa un graf de les opcions"
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp/gimp-plug-ins.master.ca.po-translated-only.po:3999(#680)
# Source: /gimp-plug-ins.master.ca.po from project 'GIMP'
#: plug-ins/common/file-png.c:647
#, c-format
msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
msgstr "S'ha produït un error en llegir «%s». Potser el fitxer està malmès."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp/gimp-plug-ins.master.ca.po-translated-only.po:8898(#1541)
# Source: /gimp-plug-ins.master.ca.po from project 'GIMP'
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1344
#, c-format
msgid "Unknown resolution unit type %d, assuming dpi"
msgstr "El tipus d'unitat de resolució %d és desconegut, s'assumeix dpi"
[note] rule [id=acronyms-dpi] ==> En català l'acrònim «DPI» (dots per inch) es tradueix per «PPP» (punts per polzada).
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp/gimp-plug-ins.master.ca.po-translated-only.po:8905(#1542)
# Source: /gimp-plug-ins.master.ca.po from project 'GIMP'
#. no res unit tag
#. old AppleScan software produces these
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1354
msgid "Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi"
msgstr ""
"Avís: s'ha especificat una resolució sense tipus d'unitat, s'assumeix dpi"
[note] rule [id=acronyms-dpi] ==> En català l'acrònim «DPI» (dots per inch) es tradueix per «PPP» (punts per polzada).
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp/gimp-plug-ins.master.ca.po-translated-only.po:9734(#1689)
# Source: /gimp-plug-ins.master.ca.po from project 'GIMP'
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:857
msgid "Man'o'war"
msgstr "Guerrer"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp/gimp-plug-ins.master.ca.po-translated-only.po:10617(#1851)
# Source: /gimp-plug-ins.master.ca.po from project 'GIMP'
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:150
msgid "Preserve the original image as a background"
msgstr "Preserva la imatge original com a fons"
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp/gimp-plug-ins.master.ca.po-translated-only.po:15028(#2669)
# Source: /gimp-plug-ins.master.ca.po from project 'GIMP'
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:207
msgid ""
"Number of times to smooth original data points. Increasing this number "
"dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if "
"any points that 'should'
be corners aren't found, the curve goes to hell "
"around that point."
msgstr ""
"Nombre de vegades que s'han de suavitzar els punts de les dades originals. "
"Augmentant aquest nombre dràsticament --a 50 o més-- pot produir resultats "
"molt millors. Però si algun d'aquests punts no hi és, la corba no pot "
"funcionar al voltant d'aquest punt."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp/gimp-python.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: bg, epitricoide,

Primera lletra majúscula: Epitrocoide,

En anglès: GIMP, LAB, Lissajous,

En castellà: Fu,

En francès: fg, px,

Lletra solta: B,

Tot majúscules: HSL,

CamelCase: LCHab, MyPaintPinzell,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
HAVER_SENSE_HAC1
HI_REDUNDANT1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (1)


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

... Ordena els colors de la paleta Paleta a degradat Crea un degradat emprant els ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...el forat en el centre del patró on no s'hi dibuixarà res. Es dona com a percentatg...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: gimp/gimp/gimp-script-fu.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (13)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Hashtable, Xach,

En anglès: Effect, GIMP, Gimp, Predator, Scheme,

En castellà: Fu,

Lletra solta: n,

Tot majúscules: IIR, RLE,

CamelCase: TinyScheme,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...activa l'avaluador de funcions només es permetrà la invocació no interactiva de les func...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...es de la imatge Ondulació... Crea una imatge multicapa afegint un efecte d'ones a la capa actu...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: gimp/gimp/gimp-tags.master.ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: gimp/gimp/gimp-tiny-fu.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (18)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: epitrocoides,

Primera lletra majúscula: Epitrocoide, Imigre, Xach,

En anglès: GIMP, Glossy, Lissajous, Of, Predator, Scheme, State, The,

Lletra solta: n,

Tot majúscules: HSV, IIR, RLE,

CamelCase: TinyScheme,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TIPUS_DE_LLETRA6
SUBSTANTIUS_JUNTS1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
NOMS_OPERACIONS1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (6)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

...mbra Text Mida de la lletra (píxels) Tipus de lletra Canonades 3D... Crea una imatge plena...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

...irectori de les imatges Mida del full Tipus de lletra del títol Tipus de lletra de la llegen...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

...da del full Tipus de lletra del títol Tipus de lletra de la llegenda Metàl·lic... Afegeix u...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació

..... Crea una imatge amb mostres de tots els tipus de lletra que tinguin un nom determinat Text Em...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...n un nom determinat Text Empra el nom del tipus de lletra com a text Etiquetes Filtre (expressi...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

... les marques en la cinta Número Color del tipus de lletra Crom modern (SOTA)... Crea un modern ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...r Lluentor estil Àlien... Afegeix una lluentor estil Àlien al voltant de la regió selecciona...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...lada Alçada Marc L'animació difumina necessita com a mínim tres capes Transició... C...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...tant del perímetre d'un cercle Angle d'emplenat Suavitzat Sobre el patró... Omple la...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: gimp/gimp/gimp-tips.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: gz, gzip, xcf,

Primera lletra majúscula: Gfig,

En anglès: GIMP, Maj, Tab,

Tot majúscules: XCF,

Amb dígit: bz2, bzip2,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
REALITZAR1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fer
Més informació

...ots els continguts de cada capa. Podeu realitzar moltes operacions de capa anant al diàl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...Si voleu dibuixar figures més complexes utilitzeu l'eina Camí o Filtres->Compon->Gfig. S...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: gimp/gimp/gimp-windows-installer.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (16)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: gitlab,

Primera lletra majúscula: Jernej, Mypaint, Simonèiè,

En anglès: GIMP, SSE, scripting,

Tot majúscules: BPP,

CamelCase: MyPaint,

Amb símbol: %n, %n%nDesprés, %n%nElimineu, %n%nL'instal·lador, %n%nVisiteu, %nNecessaris, %nhttps,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
RARE_WORDS1
PEL_QUE1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: DIT

...proveu primer que no s'hagi arreglat al GIT abans de contactar amb els desenvolupad...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PEL_QUE (1)


Missatge: Expressió incorrecta si equival a «i per això».
Suggeriments: i per això; per la qual cosa

...ar problemes d'estabilitat amb el GIMP, pel que es recomana canviar la profunditat de c...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: gimp/gimp/gimp.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (137)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: exif, gdb, gimprc, guerxura, horitz, lch, lldb, metadata, multifinestra, pluginrc, ppi, remapar, sessionrc, tmp, zlib,

Primera lletra majúscula: Antigoma, Exif, Fattal, Hernàndez, Hexa, Kimball, Levin, Mantiuk, Mattis, Perlin, Reinhard, Semiaplana, Sobel, Steinberg, Wintab,

En anglès: Abyss, Floyd, Foundation, Free, GIMP, ICC, ID, Image, Ink, LAB, Maj, Manipulation, Orientation, Perez, Raw, Ray, Registered, channels, comment, fork, gimp, glob, id, locale, log, matrix, org, regexp, scratch, seed, simplex, splines, tags, warn,

En castellà: Fu, Rueda, luma,

En francès: CP,

Lletra solta: B, N, R, W, Y, Z, b, d, n, t, y,

Tot majúscules: BMP, BPC, DDE, DLL, FOV, GEGL, GFILENAMEENCODING, HSL, HSV, IPTC, LCH, LTR, MIP, NFS, PDB, POV, RGBA, RLE, RTL, UNDOABLE, XCF, XMP,

CamelCase: AppData, AppStream, DoG, GLib, LCh, MyPaint, OpenCL, TempBuf, sRGB, xyY,

Amb dígit: 2f, Win32, v3,

Amb símbol: %%s, %0.1f, %0.3f, %0.4f, %1$s, %2$s, %2.2f, %3$s, %a, %d, %d%%, %dx%d, %d°, %f, %g, %ld, %lu, %p, %s, %u, 3.3g°, Yu'v, ,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
SUBSTANTIUS_JUNTS13
TIPUS_DE_LLETRA9
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL5
ESPAI_EN_UNITATS5
NOMS_OPERACIONS4
HI_REDUNDANT4
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM3
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR3
ACCENTUATION_CHECK3
MIG_MITJA3
PUNT_EN_ABREVIATURES3
CA_SIMPLE_REPLACE3
COMMA_PERO2
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
PER_INFINITIU2
L2
MONO1
AL_INFINITIU1
DOUBLE_PUNCTUATION1
IMPERATIU_SUBJUNTIU1
HAVER_SENSE_HAC1
SIGLES1
SENSIBLE_DELICAT1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
RARE_WORDS1
COMMA_ADVERB1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
VERBS_NO_INTRANSITIUS1
EVITA_DEMOSTRATIUS_EIXE1
Total:79

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (13)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...de composició de les capes Defineix el mode composició de les capes Bloqueja el contingut De...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...í Mou el camí al capdamunt Mou aquest camí capdamunt Abaixa el camí Abaixa el camí Mou el...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...Mida del marc de la capa». Defineix la màscara estat per defecte per al diàleg «Afegeix màsc...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ix l'opacitat de les capes Defineix el mode capes Afegeix canals Converteix la selecció...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...i de composició de la capa Defineix el mode composició de la capa Defineix el mode composició...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...mode composició de la capa Defineix el mode composició de la capa Mou la màscara de capa Màs...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... primer pla i el fons desats Aplica el mode opacitat/pintura emmagatzemada Aplica el pinzel...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ompensació de punt negre Selecciona un perfil destinació Cap Converteix l'espai de treball a e...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...or Carpeta del perfil: Seleccioneu la carpeta defecte pels perfils de color Diàleg convertei...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... Carpeta d'exportació: Seleccioneu la carpeta defecte per a exportar camins Exporta només el...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...lic en els ítems de la versió amb un %s punt bala d'un per a fer una visita guiada. Aque...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...t Mostra fusionada Indiqueu primer la imatge origen. L'alineació «Registered» no pot pinta...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... regular no és vàlida: %s Defineix el mode capes No hi ha canals per a crear una màscar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (9)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...esada Aplica el degradat desat Aplica el tipus de lletra desat El fitxer de valors predefinits ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra buida; família buida; lletra tipogràfica buida; família tipogràfica buida
Més informació

...ta «%s» no es pot reanomenar Un nom de tipus de lletra buit no és vàlid No s'ha trobat el tipus de...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...lletra buit no és vàlid No s'ha trobat el tipus de lletra «%s» Un nom buit no és vàlid No s'ha ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: algunes lletres; algunes famílies; algunes lletres tipogràfiques; algunes famílies tipogràfiques
Més informació

... coi!. S'ha produït un error carregant alguns tipus de lletra: %s Afegeix capa de text Paràsit de t...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació

...massa gran. Feu-lo més curt o utilitzeu un tipus de lletra més petit. S'han produït problemes ana...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

... disposició nova del text. Probablement el tipus de lletra sigui massa gran. Dinàmica Fixat Aer...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...a del fitxer de text «%s»: %s Utilitza el tipus de lletra seleccionat Canvia el tipus de lletra ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

... el tipus de lletra seleccionat Canvia el tipus de lletra del text seleccionat Canvia la mida de...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: La lletra; La família; La lletra tipogràfica; La família tipogràfica
Més informació

... Negreta Cursiva Subratllat Barrat El tipus de lletra «%s» no està disponible en aquest siste...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (5)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

... l'historial de desfer d'aquesta imatge guanyareu %s de memòria. Retalla la capa al port...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...tercanvi es troba en un sistema NFS tot pot anar molt lent. Per això, el millor llo...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...leu desar-la amb el format XCF del GIMP utilitzeu Fitxer→Desa. Porta'm al diàleg de desa...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...Si ajusteu la imatge a la mida triada s'encongiran completament algunes capes. És això el...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...nes. Si empreu l'eina de text de nou es perdran aquestes modificacions. Podeu editar l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (5)


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 4 GB

... %s El suport per imatges més grans de 4GB s'ha afegit a %s S'ha afegit una selec...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 3.3 g

...ina Inclina Inclina horitzontalment %-3.3g Inclina verticalment %-3.3g Inclina h...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 3.3 g

...ntalment %-3.3g Inclina verticalment %-3.3g Inclina horitzontalment %-3.3g i verti...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 3.3 g

...lment %-3.3g Inclina horitzontalment %-3.3g i verticalment %-3.3g Magnitud de la i...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 3.3 g

...horitzontalment %-3.3g i verticalment %-3.3g Magnitud de la inclinació X Magnitud ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (4)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

... Capa activa Canal actiu Camí actiu Emplenat del color del primer pla Emplenat del ...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...tiu Emplenat del color del primer pla Emplenat del color del fons Emplena amb el patr...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...a les vores Habilita el difuminat de l'emplenat de les vores Radi Radi de la difumina...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...artística Tancament manual a la capa d'emplenat Considereu els píxels de la capa selec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (4)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...MP crearà una carpeta anomenada «%s» on hi copiarà alguns fitxers. S'està copiant...


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...nfigurada una carpeta de dades en què s'hi pot escriure (%s), però aquesta carpeta...


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...nfigurada una carpeta de dades en què s'hi pot escriure, però aquesta carpeta no f...


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...u configurada cap carpeta de dades on s'hi pugui escriure. S'ha produït un error ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (3)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Programari; Programes; Aplicacions; Suport lògic

...anera en què està publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: visualitzador; visualització; expositor; pantalla

...alla... Connecta a una altra pantalla (display) Mostra la selecció d'imatge Segueix ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: visualitzador; visualització; expositor; pantalla

...alla... Connecta a una altra pantalla (display) Mostra-ho tot Mostra el contingut de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: off; on

...at de la base de dades de procediments (off|on|warn) Depura en cas de fallada (never|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: query; always

...|warn) Depura en cas de fallada (never|query|always) Habilita la depuració dels gestors de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Fitxer; URI

...ú amb imatge amb accions de depuració [Fitxer|URI...] El GIMP no ha pogut inicialitzar l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (3)


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Còpia

...ionats al porta-retalls Copia visible Copia de la regió seleccionada tot el que est...


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Còpia

...ia amb nom Copia l'objecte visible... Copia de la regió seleccionada tot el que est...


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpia

... Font: %d elements de «%s» Eina Clona: copia de forma selectiva una imatge o un patr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (3)


Missatge: ¿Volíeu dir «mitjà»?
Suggeriments: mitjà

.... Suprimeix el segment Centra el punt mig del segment Redistribueix els tiradors...


Missatge: ¿Volíeu dir «mitjà»?
Suggeriments: mitjà

... Suprimeix la selecció Centra el punt mig dels segments Redistribueix els tirado...


Missatge: ¿Volíeu dir «mitjà»?
Suggeriments: mitjà

...es clic-i-arrossega per a moure el punt mig Fes clic-i-arrossega per a redimension...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (3)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: abr.

...RGBA. No es pot descodificar el format abr versió %d. Error greu d'anàlisi en el ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: abr.

...nzell: no es pot descodificar el format abr versió %d. Error greu d'anàlisi en el ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: aux.

...a una operació GEGL arbitrària Entrada aux\1 Eina Pinzell: pinta suaument amb un ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (3)


Missatge: ¿Volíeu dir «comte»?
Suggeriments: Comte

...Quim Perez i Noguer , 2005-2011 Xavier Conde Rueda , 2004-2007 Jordi Jover, jordijn...


Missatge: ¿Volíeu dir «vertigen»?
Suggeriments: vertigen

...la vora superior Alinea amb el centre (vertic.) Alinea amb la vora inferior Distrib...


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

... x: y: Y: Y: u': v': C: M: Y: K: Perfil: Sense perfil %s n/d Edita...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (2)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...mòria amb el disc. Això és molt més lent però permet treballar en imatges que no cabe...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...%s la resposta del connector és correcta però no ha retornat cap imatge El connector...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...egit a %s La compressió zlib interna s'ha afegit a %s El suport per imatges més ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...rova en pantalla Seleccioneu el perfil prova en pantalla Selecciona Perfil de colo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

...àlisi geomètrica dels contorns del traç per tancar les arts de línia per splines i segment...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...atge repetit %d vegades. Feu clic aquí per definir els modificadors d'un botó Els modific...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «El *»?
Suggeriments: El *; La *

... R: G: B: Índex: Hexa: H: S: V: L*: C*: h°: L*: a*: b*: x: y: Y: ...


Missatge: ¿Volíeu dir «El *»?
Suggeriments: El *; La *

...dex: Hexa: H: S: V: L*: C*: h°: L*: a*: b*: x: y: Y: Y: u': v': C...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (1)


Missatge: Com a adjectiu és una paraula col·loquial no admesa pels diccionaris normatius.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós
Més informació

...a... Difuminació mediana... Mesclador mono... Mosaic... Difuminació de moviment ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...ixa amb tiradors. Habilita la simetria al pintar. Habilita l'eina Pinzell MyPain...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
Més informació

... Suau Difuminat Píxel RGB (%) RGB (0..255) HSV CIE LCH CIE LAB CMYK CIE x...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IMPERATIU_SUBJUNTIU (1)


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

...rpetes» del diàleg de preferències. No teniu configurada cap carpeta de dades on s'h...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (1)


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...aleta està buida. Converteix la imatge a indexat S'està convertint a colors ind...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: GEGL

...a fer una pausa i «q» per a sortir Els GEGLs assassins de l'espai exterior Gira %s?...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENSIBLE_DELICAT (1)


Missatge: En aquest context, és més adequat usar un altre adjectiu.
Suggeriments: informació delicada; informació crítica; informació confidencial

...sponibles Les metadades poden contenir informació sensible. Exporta el tipus de fitxer Exporta p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Activa previsualització; Actives previsualitzacions

...Interfície Idioma Previsualitzacions Activa previsualitzacions de capes i canals Activa les previsual...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...rors en la branca mestra més recent del git abans d'informar-ne. Tanca %s Anomena...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)


Missatge: Si l’adverbi «probablement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Probablement,

...ot generar la disposició nova del text. Probablement el tipus de lletra sigui massa gran. D...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...: L*: a*: b*: x: y: Y: Y: u': v': C: M: Y: K: Perfil: Sense perfil...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: informar els

...anxa totes les dades de depuració per a informar als desenvolupadors El sistema operatiu no...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_DEMOSTRATIUS_EIXE (1)


Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: Aquests; Aqueixos

...i ha dispositiu) (Dispositiu virtual) Eixos Origen: ID del proveïdor: ID del pro...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/gimp/gimp/gimp.master.ca.po-translated-only.po:14083(#2278)
# Source: /gimp.master.ca.po from project 'GIMP'
#: app/core/core-enums.c:191
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "CIE Yu'v'"
msgstr "CIE Yu'v'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp/gimp.master.ca.po-translated-only.po:15741(#2549)
# Source: /gimp.master.ca.po from project 'GIMP'
#: app/core/gimpbrushpipe-load.c:142
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters."
msgstr ""
"Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell «%s»: paràmetres inconsistents."
[note] rule [id=ff-inconsistent] ==> «Inconsistent» es tradueix generalment per «Incoherent/inconstant» (excepte densitat de materials), no per «Inconsistent» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp/gimp.master.ca.po-translated-only.po:16057(#2602)
# Source: /gimp.master.ca.po from project 'GIMP'
#: app/core/gimpdatafactory.c:442 app/core/gimpdatafactory.c:445
#: app/core/gimpitem.c:572 app/core/gimpitem.c:575
msgid "copy"
msgstr "còpia"
[note] rule [id=t-sc-copy] ==> «Copy» es tradueix per «Copia» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp/gimp.master.ca.po-translated-only.po:29448(#4941)
# Source: /gimp.master.ca.po from project 'GIMP'
#: app/tools/gimptextoptions.c:144
msgid ""
"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
msgstr ""
"Altera el contorn de la font tipogràfica perquè les lletres més petites es "
"puguin llegir bé"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp/gimp.master.ca.po-translated-only.po:31480(#5290)
# Source: /gimp.master.ca.po from project 'GIMP'
#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:249
msgid ""
"This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to "
"save your work and restart GIMP."
msgstr ""
"Aquest error pot haver deixat el GIMP en un estat inconsistent. Us recomanem "
"què deseu la vostra feina i reinicieu el GIMP."
[note] rule [id=ff-inconsistent] ==> «Inconsistent» es tradueix generalment per «Incoherent/inconstant» (excepte densitat de materials), no per «Inconsistent» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gnome-gimp-doc/appendix.gimp-help-2-10.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (455)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: acobladores, automake, babl, chdir, csource, cygwin, darktable, dblatex, devel, dialogs, docbook, gdk, gettext, gtk, gvfs, gz, html, jpeg, jpg, libart, libgimp, libxslt, libz, menurc, microestoc, mogrify, múltipàgines, noout, oldmenurc, png, pngcrush, pngnq, programlisting, remodificant, retroportada, segmentedlist, src, subllicenciament, subllicenciar, subsampling, svg, url, usr, wget, xbm, xcf, xml, xmllint, xvf, yacc,

Primera lletra majúscula: Abiword, Americo, Apress, Argyll, Aryeom, Barak, Bumpmap, Clipart, Colorspace, Cygwin, Darshan, Deinterlace, Devel, Dvoroznak, Ellinghaus, Exif, Fileformat, Freetype, Geegie, Georgiev, Ghostscript, Gobbo, Griggio, Henning, Itkin, Jehan, Kadu, Kimball, Kword, Libs, Liquify, Macintoy, Magnusson, Manni, Mantuik, Marek, Massimo, Matschke, Mattis, Mukund, Natterer, Powermate, Prokoudine, Pätsi, Resynthesizer, Retinex, Rüegg, Sabo, Sikking, Sivamaran, Staedtler, Texinfo, Todor, Valentini, Wayland, Webkit, Windoze, Xfixes,

En anglès: 2nd, ACT, ASCII, Alberto, Alpha, Apples, Application, Astronomy, Beginning, Burgess, Burning, CONSORTIUM, Cellular, Choose, Clickable, Code, Computer, Cosmic, Dale, Day, Death, Deep, Deflate, Description, Desktop, Direct, Disorder, Dithering, Documentation, Dodging, Ed, Endorsements, European, Eventually, Extraction, FINK, Face, February, Federico, Field, Fink, Foundation, Free, From, GIMP, GROKKING, GUM, Gamut, Generic, Ghost, Gimp, Gnu, Graphics, Griffin, Grokking, Gunther, Histogram, How, ICC, INSTALL, INTERNATIONAL, Image, Inc, Initiative, Interactive, Interpolation, Interpreters, Issue, Jasper, Jose, July, Kate, Klaus, LAB, LANG, LISP, Language, Levels, Library, License, Lionel, Lisp, List, Little, MIC, Maj, Making, Manager, Manipulation, Mapping, Maps, Moire, Motif, Nebula, New, November, Novice, Odin, PROFILES, Painter, Picture, Practice, Principles, Profile, Profiles, Programming, Publishing, Quickies, RAW, RIFF, Raster, Reconstruction, Relighting, Rendering, Riders, SGML, Save, Scatter, Scheme, Search, Sepia, Seth, Sharpest, Sorry, Spears, Stephan, Stone, Submit, Summer, Sun, Tab, The, This, Thomas, Using, View, an, and, apply, attachment, bash, bin, binary, blocks, channel, check, code, commit, conflicts, copyleft, crashes, curve, density, diff, draw, enhancement, filter, filters, gimp, help, icons, id, image, images, in, issue, jump, language, library, line, lines, make, menus, message, name, new, of, off, patch, path, pkg, preview, produced, pull, push, python, resolutions, results, sandbox, shapes, stash, status, straight, sucks, symbols, template, templates, the, today, toolbox, tools, translation, using, validate, without, xx, yelp, your,

En castellà: Alexia, Elle, Fu, Muré, Ville, fu,

En francès: Benoit, Bézier, Chroma, Mikael, Profiler, Tait, Tobias, Touchette, config, ppp, ps,

Lletra solta: b, c, x, y,

Tot majúscules: ALLLINGUAS, APOD, ARGB, ARGYLLCMS, BABL, BMP, CJK, DARWINORTS, DICOM, FDL, FREETYPE, GEEQIE, GEGL, GHOSTSCRIPT, GIH, GMIC, GTHUMB, GTK, HSV, IME, IPTC, LCH, LPROF, LZW, MNG, NGC, OPENICC, PDB, PDL, PFI, RGBA, RGBE, RTL, SCRIBUS, SIOX, UX, WKPD, XCF, XDS, XLM, XMP, XYZ, YUV,

CamelCase: AdobeRGB, AdvanceMAME, AltClic, AltFN, AltNúmero, CapaColors, ChangeLog, CtrlE, CtrlG, CtrlJ, CtrlMaj, CtrlMajE, CtrlMajJ, CtrlN, CtrlRe, DocsImatges, EditaPreferències, EditaPreferènciesDepuració, EditaPreferènciesImporta, EditaPreferènciesZona, FiltresColors, FinestraAmaga, GFig, GIMPLite, GVfs, GtkPixBuf, GtkUIManager, HiDPI, ICCsRGB, ImageMagic, ImatgeEscapça, ImatgeMetadades, ImatgeModeindexat, ImatgePrecisió, LittleCMS, MajL, MyPaint, OpenCL, OpenICC, OpenJPEG, PackBits, PhotoFlow, PixelsPerTrack, PreferènciesInterfície, PreferènciesInterfícieFinestres, PreferènciesInterfícieTemes, RawTherapee, VisualitzaFiltres, YCbCr, deColors, gThumb, sRGB,

Amb dígit: 30in, 40px, GPLv3, MajF10, SCALE2X, gtk2, libxml2, m4, v2, v4, xml45,

Amb símbol: 0.0f, 1.0f, 5.4in, G'MIC, Kolås, anomenat small, v2.10, v2.6, v2.8, v3.0, v3.2, Øyvind,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL16
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS14
RARE_WORDS14
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM12
MAJUSCULA_IMPROBABLE10
PUNT_EN_ABREVIATURES7
COMMA_ADVERB6
SUBSTANTIUS_JUNTS5
CONCORDANCES_DET_NOM5
QUATRE_PUNTS5
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC5
PRONOMS_FEBLES_SOLTS5
CA_SIMPLE_REPLACE5
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ4
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL4
COMMA_PERO4
ESPAIS_SOBRANTS3
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS3
CONCORDANCES_ADJ_NOM3
PREP_VERB_CONJUGAT3
ES2
VERBS_NO_PRONOMINALS2
JA_QUE2
PER_INFINITIU2
TIPUS_MENA2
NUMBERS_IN_WORDS2
PROPER2
MAJOR_MES_GRAN2
TANT_TAN2
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
FOR2
CONCORDANCES_NUMERALS1
FRASE_CONDICIONAL_TEMPS_VERBAL1
VERBS_MOVIMENT1
AMB_O_SENSE1
ACCENT_SOLT1
MIG_MITJA1
BASAT_EN1
ACCENTUATION_CHECK1
COMA_PUNTSSUSPENSIUS1
SIGLES1
MOTS_NO_SEPARATS1
REALITZAR1
PER_A_QUE_PERQUE1
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
CONSISTIR_EN1
CONFUSIO_PARTICIPI_INFINITIU1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
IMPERATIU_SUBJUNTIU1
HI_REDUNDANT1
PER_PER_A_DETERMINANT1
URL1
POTSER_SIGUI1
TIPUS_DE_LLETRA1
Total:179

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (16)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mascaro

...ió positiva. De qualsevol forma, la(es) mascar(es) de capa necessitaran un ajust acura...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: configuri; configuro

... explícitament --without-gvfs a l'ordre configure; si no, l'obertura de fitxers remots no...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: consoli; consolo

...servidor X. Tenim un binari GIMP (GIMP-console) que no està enllaçat de cap manera a G...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: cloni; clono

...te). Obriu un terminal i escriviu: git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-hel...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: cloni; clono

...teniu un compte GNOME, l'ordre és: git clone git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.gi...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: edito

...crida (per exemple, el fitxer src/menus/edit.xml crida el undo.xml, redo.xml, fade.x...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fadi; fado

...s/edit.xml crida el undo.xml, redo.xml, fade.xml... i així). Validació Per a un so...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...s: xmllint --noout --nonet --valid your-file.xml . Aquesta ordre no mostra res si el...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...le, l'ordre make preview-xml/en/path-to-file.xml. Això crea un fitxer draft.html en ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...bé podeu utilitzar yelp i executar yelp file:///your-file.xml . Enviant els vostres...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...itzar yelp i executar yelp file:///your-file.xml . Enviant els vostres fitxers Qua...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: origini; origino

...ió, executeu diff --full-index --binary origine > name-of-the-patch per a crear el peda...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dialogo

...ce.xml. segmentedlist: en dialogs/path-dialog.xml per una llista de columnes n. Pare...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: requesto

...una sol·licitud de millora (enhancement request), és a dir, per a demanar als desenvolu...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: programo

... és realment dolent (GIMP crashes. This program sucks). No espereu que els desenvolupad...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: projecto

...adobergb.html AdvanceMAME AdvanceMAME project https://www.advancemame.it/ APOD Ast...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (14)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: automàgic
Més informació

...tuik i altres algorismes de mapa-tonal «auto-màgic» són grans consumidors de recursos de l...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

...ifusió de la màscara per a restaurar el micro-contrast: posar una màscara inversa a una capa q...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

...a necessàriament aplana lleugerament el micro-contrast. Segons les vostres intencions artístiq...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

...difuminar la màscara per a restaurar el micro-contrast. El truc és com difuminar la màscara se...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

... suavitzador bilateral a la màscara, el micro-contrast està aplanat. Després d'aplicar el sua...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

...ilateral a la màscara, es restableix el micro-contrast. Si afegiu una compensació d'exposició...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

...ra d'escala de grisos inversa aplana el micro-contrast, cosa que pot ser desitjable o no en fu...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

...ues per a la imatge. Per a restablir el micro-contrast, proveu d'utilitzar un difuminat que re...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multifils
Més informació

...uport a la gran profunditat de bits, el multi-fils i molt més La meta de v2.10 va ser com...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: Multifils
Més informació

...ecisió de fins a 64 bits per canal. El Multi-fils permet utilitzar diversos nuclis per al...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multifils
Més informació

...s endavant. Un punt d'interès és que el multi-fils passa pel processament GEGL, però també...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multifils
Més informació

...u trobar opcions de configuració per al multi-fils i acceleracions de maquinari a EditaPre...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: preedició
Més informació

...idiomes no occidentals. Ara, el text de pre-edició es mostra tal com s'esperava, depenent ...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multifils
Més informació

...s, es poden realitzar moltes operacions multi-fils quan s'utilitza el processador al màxim...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (14)


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

... principiants, podeu accedir al dipòsit git de manera anònima (sense un compte). Ob...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...compte). Obriu un terminal i escriviu: git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gi...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

... Si teniu un compte GNOME, l'ordre és: git clone git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-h...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...ne git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git . Això crearà una gimp-help carpeta en...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...ndex. Esteu a la carpeta gimp-help, feu git status. Si teniu fitxers a la secció Fi...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

... secció Fitxers no rastrejats, executeu git add -A. A continuació, executeu diff -...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit

...Tot anant bé, ja sabeu com gestionar el Git. Hi ha molts programes d'aprenentatge a...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...treball comú és: - make validate-en - git status - git stash - git pull - git ...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...s: - make validate-en - git status - git stash - git pull - git stash apply -...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...lidate-en - git status - git stash - git pull - git stash apply - Eventually, ...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

... git status - git stash - git pull - git stash apply - Eventually, fix conflict...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...h apply - Eventually, fix conflicts - git add -A - git commit -m "a message" - ...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...ntually, fix conflicts - git add -A - git commit -m "a message" - git push Anne...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

... add -A - git commit -m "a message" - git push Annexos Notes XML Identificador...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (12)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Interfície

...er la nova API (Application Programming Interface) i la PDB, que van fer possible l'escri...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Programari; Programes; Aplicacions; Suport lògic

...n License no són publicades per la Free Software Foundation i no es donen termes legals ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Programari; Programes; Aplicacions; Suport lògic

...GIMP Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Tremp Plau, Suite 3...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Programari; Programes; Aplicacions; Suport lògic

...NS FUTURES D'AQUESTA LLICÈNCIA La Free Software Foundation pot publicar versions noves ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Programari; Programes; Aplicacions; Suport lògic

...licada (no com a esborrany) per la Free Software Foundation. Si el document no especific...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Programari; Programes; Aplicacions; Suport lògic

...licada (no com a esborrany) per la Free Software Foundation. ADDENDA: com usar aquesta ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Programari; Programes; Aplicacions; Suport lògic

... versió posterior publicada per la Free Software Foundation; sense seccions inalterables...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència

...: Les icones del GIMP es troben a usr/share/gimp/2.0/icons. Les icones GTK es trobe...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència

...0/icons. Les icones GTK es troben a usr/share/gtk-doc/html/gtk2. Per a incloure una ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: inici de sessió

...=[language-code].UTF-8 bash --login -i Si heu posat el Cygwin en...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: inici de sessió

...ó. Després d'introduir el nom d'usuari (login) i contrasenya, torneu a la pàgina New ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Codi obert; Codi font obert

...://www.scale2x.it/ SCRIBUS Scribus :: Open Source Desktop Publishing http://www.scribus....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (10)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...boradors: Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, Jehan Pagès... Flux de treball de l'e...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...boradors: Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell... S'ha renovat la gestió del color L...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...laboradors: Michael Natterer, Elle Stone, Ell... Eines noves i millorades Biaix en ...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...ors: Johannes Matschke, Michael Natterer, Ell... l'eina Barreja esdevé l'eina Degrad...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...adors: Michael Henning, Michael Natterer, Ell, Øyvind Kolås... Millors eines de sele...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...Michael Natterer, Jan Rüegg, Daniel Sabo, Ell... Eines del color Totes les eines de...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...Death, Daniel Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, Aryeom Han... Mil...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

... TIFF. Col·laboradors: Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, Tobias Ellinghaus, Øyvin...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...dors: Michael Natterer, Mukund Sivamaran, Ell, Jehan Pagès, Lionel N, Darshan Kadu......


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...futur. Col·laboradors: Michael Natterer, Ell... Informe d'errors simplificat i recu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (7)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...tilitzant les dreceres de teclat CtrlRe Pàg/Av Pàg o AltNúmero. Afegiu suport per ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...nt les dreceres de teclat CtrlRe Pàg/Av Pàg o AltNúmero. Afegiu suport per a F2 pe...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ABR.

...de formats de fitxer Format de pinzell ABR de Photoshop; S'ha millorat la lectura...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...ció Fitxers no rastrejats, executeu git add -A. A continuació, executeu diff --ful...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...ply - Eventually, fix conflicts - git add -A - git commit -m "a message" - git ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.

...e dades. Per a fer-ho, feu clic al botó Add an attachment (Adjunta un fitxer), i se...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Inc.

...rofessional) 2006 Apress Inc. Apress Inc, www.apress.com ISBN 1-59059-587-4 ht...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (6)


Missatge: Si l’adverbi «principalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Principalment,

...e menú han canviat de nom i de posició. Principalment s'ha fet per a simplificar la corba d'a...


Missatge: Si l’adverbi «afortunadament» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Afortunadament,

...la distorsió de barril i el vinyetatge. Afortunadament el GIMP proporciona un filtre nou per a...


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...tota la potència del llenguatge Python. Actualment la interfície està dissenyada per a adm...


Missatge: Si l’adverbi «probablement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Probablement,

...ir una idea del que veuran els usuaris. Probablement notareu algunes millores que s'han de f...


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

...te és C:\cygwin, que és una bona opció. Normalment també trieu la instal·lació per a tots ...


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

... l'ordinador està connectat a internet. Normalment trieu la configuració per defecte. A l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (5)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...difuminar la màscara per a restablir el micro contrast . Notes d'ús En funció de les vostres...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... més útil un cop afegim més endavant la selecció multicapa. Les opcions de composició de les cape...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...La següent gran diferència és que ara l'eina camins té tres modes diferents: dissenya, edit...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...rs. L'altra característica que ha fet l'eina camins molt millor és la introducció del traça...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

.... Ara el paquet d'animació del GIMP té paper ceba, s'hi va afegir una característica de p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (5)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el script; els scripts

...n fer possible l'escriptura de scripts: els Script-Fus (o macros) podien ara automatitzar ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: al script; als scripts

...uatge Scheme, dialecte de Lisp usat per als Script-Fu en el GIMP 1. Els enllaços de Python...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el GNU

...distribució de programari que fa servir la GNU FDL. Només el text original en anglès é...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els autors; l'autor; l'autora; les autores

...l va agregar. Amb aquesta llicència ni els autor(s) ni els editor(s) del document donen ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els editors; l'editor; l'editora; les editores

...mb aquesta llicència ni els autor(s) ni els editor(s) del document donen permís per a usar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (5)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...se sense seccions inalterables ni textos.... per: les seccions inalterables són LLI...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... Graphics/ImageMagic ....../wget ....../dblatex ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...gic ....../wget ....../dblatex ....../pngcrush ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... ....../dblatex ....../pngcrush El primer pa...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... caixa de text «Search or filter results.....» (cerca o filtra els resultats) i preme...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (5)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: vàlid

...nia d'ordres: xmllint --noout --nonet --valid your-file.xml . Aquesta ordre no mostra...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex

...A. A continuació, executeu diff --full-index --binary origine > name-of-the-patch pe...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: píxel

...https://www.argyllcms.com/ BABL babl (pixel format translation library) http://www...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex

...ist of new symbols in GIMP 2.6 libgimp-index-new-in-2-6.html GROKKING01 Grokking t...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic

...r.org/srgbprofiles.xalter GPL General Public License (GPL) https://www.gnu.org/lice...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (5)


Missatge: Pronom feble solt.

...el Gimp, haureu d'executar make validate-en . Cal obtenir un missatge de No hi ha e...


Missatge: Pronom feble solt.

...desar el fitxer i executar make validate-en una altra vegada. Un error freqüent és...


Missatge: Pronom feble solt.

... al text: make check-image-resolutions-en: dona les referències de les imatges la...


Missatge: Pronom feble solt.

...ual no és de 144 ppp. make check-images-en: dona les referències de les imatges pe...


Missatge: Pronom feble solt.

...idat els fitxers XML, executeu make html-en. Fer fitxers HTML és important per a te...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (5)


Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: embalatge

...fonts. Podeu utilitzar "wget url-to-the-package" per a descarregar el paquet desitjat, ...


Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: embalatge

... A continuació, executeu tar -xvf your-package per a descomprimir el paquet informàtic...


Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: Embalatge

...ographics.org DARWINORTS Darwin Ports Package Manager for OS X https://www.macports....


Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: Embalatge

... documentació lliure de GNU FINK Fink Package Manager for OS X https://www.finkproje...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

....org/wiki/OpenIcc/ PLUGIN-FLAMES GIMP-Plugin Flames https://draves.org/gimp/flame....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (4)


Missatge: Reviseu la concordança de «corbes» amb els noms precedents.
Suggeriments: corba

...unditat de bits: molt millor que l'eina corbes per a aclarir les ombres i els tons mit...


Missatge: Reviseu la concordança de «basat» amb els noms precedents.
Suggeriments: basada; basades

...b v2.8 on vam afegir projecció de capes basat en GEGL. Ara el GIMP utilitza GEGL per...


Missatge: Reviseu la concordança de «degradat» amb els noms precedents.
Suggeriments: degradada

...als són lineals. Podeu triar si l'eina degradat ha de funcionar en RGB perceptiu, RGB l...


Missatge: Reviseu la concordança de «denominat» amb els noms precedents.
Suggeriments: denominats

...sa un mecanisme per a informar d'errors denominat GitLab. És un sistema molt potent basat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (4)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...ors restants del canal fora de gamma no estan gaire fora de gamma, feu una capa «Nova...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

... una màscara d'escala de grisos inversa aplana el micro-contrast, cosa que pot ser des...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...as, si utilitzeu la versió anterior 2.6 espereu la versió 3.0 ja que té el suport compl...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...uïu un nombre prou gran de còpies també haureu de seguir les condicions de la secció 4...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (4)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ure, tanca una selecció poligonal/lliure però no confirma automàticament la selecció....


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... seccions inalterables amb el mateix nom però amb continguts diferents, feu que el tí...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ap que provoquen que el GIMP es bloquegi però han resultat massa incòmodes perquè val...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...està malament; intenteu fer les coses bé però no us hi obsessioneu. Títol Escriviu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (3)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: »:

...eccioneu «Colors/Auto/Estira el contrast» : S'hauria de comprovar l'opció «Conser...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: https://draves.org/gimp/flame.html;

...c/ PLUGIN-FLAMES GIMP-Plugin Flames https://draves.org/gimp/flame.html ; https://flam3.com/ PLUGIN-RESYNTH Res...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Scribus:

...le2x https://www.scale2x.it/ SCRIBUS Scribus :: Open Source Desktop Publishing http:/...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (3)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... capa d'imatge base, configureu el mode barreja a «Només aclarir» i feu una capa «Nova ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ctor PSD també admet els modes de fusió travessa, barreja dura, llum puntual, llum viva ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...e-en . Cal obtenir un missatge de No hi ha error. A més, una llista d'errors vali...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: modificador clic; modificadors clics

...llà. Per a afegir, restar i interceptar modificadors Clic Maj, les tecles CtrlMaj també funcionen...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: últim segment; últims segments

...abans de tancar la corba si el primer i últim segments són diferents. Col·laboradors: Michael...


Missatge: Error de concordança.

...michaelbach.de/ot/fcs-mosaic/ BUDIG01 Golden Text https://www.home.unix-ag.org/simon/gim...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (3)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Cairó; Cairó; Caire; Carro; Cabró; Peiró; Caro; Cero; Caixó; Cerro

... gaussiana. Operació GEGL Portable de Cairo Va començar amb la versió 2.6 del GIMP...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Importar; Import; Importat; Imports; Impura; Imposta; Importú

...toc. Els paràmetres estan disponibles a Importa la imatge Exporta la pàgina a Preferè...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: vagar; vaga; vega; vague; babau; baga; bateu; balau; banau; batau

...sta completa dels canvis en PDB, aneu a vegeu la wiki. Aquesta pàgina ChangeLog també...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (2)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...osició positiva. De qualsevol forma, la(es) mascar(es) de capa necessitaran un aju...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...tiva. De qualsevol forma, la(es) mascar(es) de capa necessitaran un ajust acurat q...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_PRONOMINALS (2)


Missatge: Aquest verb no és pronominal. Probablement sobra un pronom.
Suggeriments: baixar

... nou, hi ha un script Python, que podeu baixar-vos des del lloc wiki del GIMP. Tanmateix, ...


Missatge: Aquest verb no és pronominal. Probablement sobra un pronom.
Suggeriments: baixaran

...u de lloc, totes les baixades anteriors es baixaran de nou a la nova carpeta. Això no és un...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (2)


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: 3.0, ja que; 3.0 perquè
Més informació

...a versió anterior 2.6 espereu la versió 3.0 ja que té el suport complet GTK+3. Què hi ha...


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: esmentem, ja que; esmentem perquè
Més informació

... que el GIMP no es bloquegi). Només les esmentem ja que ens calen col·laboradors perquè les pug...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

... disponible un tema d'icones alternatiu per baixar (la baixada ja no està disponible) Pin...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar

...trobar. Aquesta ordre es pot utilitzar per comprovar ràpidament un fitxer XML. Pot no trobar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «tota mena» en lloc de «tipus» (model)?
Suggeriments: tota mena; tota classe

... enganxeu una imatge en una altra hi ha tot tipus de desajustos: temperatura del color, b...


Missatge: ¿Volíeu dir «tota mena» en lloc de «tipus» (model)?
Suggeriments: tota mena; tota classe

...desenvolupament el diàleg es farà sobre tot tipus d'errors (fins i tot menors). Amb els l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (2)


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: xerr; xarr

...el Natterer, Alexia Death, Daniel Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, ...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: Scala

...nguage http://www.python.org SCALE2X Scale2x https://www.scale2x.it/ SCRIBUS Scri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (2)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

...inuació, suggerir de tornar a obrir-les la propera vegada que inicieu l'aplicació. No podem gara...


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

... l'últim lloc que es va utilitzar per a la propera vegada que l'obriu. La següent finestra mostr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJOR_MES_GRAN (2)


Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: L'inconvenient més gran; L'inconvenient més gros

... en Microsoft Windows i Apple Mac OS X. El major inconvenient del GIMP 2.0, és que la interfície d'us...


Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: El problema més gran; El problema més gros

...per al llenguatge Python. L'eina Text El major problema de l'eina de text estàndard en el GIMP ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TANT_TAN (2)


Missatge: Davant d’adjectiu o adverbi cal escriure «tan».
Suggeriments: tan

...stribuir-la, amb modificacions o sense, tant comercialment com no comercialment. En ...


Missatge: Davant d’adjectiu o adverbi cal escriure «tan».
Suggeriments: tan

...odificada fent el rol del Document, per tant donant llicència de distribució i modif...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: devel

...automake 1.12 Devel/gettext-devel             Devel/gettext Libs/libxml2 ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: python

... Libs/libxslt-devel Python/python             Python/python-libxml2 Python/pytho...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (2)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ARWINORTS Darwin Ports Package Manager for OS X https://www.macports.org/ ECI E...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...iure de GNU FINK Fink Package Manager for OS X https://www.finkproject.org/ FRE...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: punts

...jançant valors de canal superiors a 1,0 punt flotant. La imatge de la figura 4 ha e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_CONDICIONAL_TEMPS_VERBAL (1)


Missatge: Aquest temps verbal no és adequat en una frase condicional.
Suggeriments: són; foren; fossin; eren

...n aquesta màscara; si no, els resultats seran imprevisibles: els ajustaments de gamm...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_MOVIMENT (1)


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.
Suggeriments: se'n va; va

...l'interval de visualització. Sembla que es va pel camí equivocat! Però en realitat és...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_O_SENSE (1)


Missatge: Normalment és preferible un ordre diferent: «amb … i sense».
Més informació

...P: Afegint una compensació d'exposició amb i sense suavitzador bilateral de la màscara. F...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (1)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...s, com el filtre suavitzador bilateral G´MIC. El G'MIC del GIMP no funciona en mà...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «mitjanes»?
Suggeriments: mitjanes

... és aclarir les ombres i les tonalitats mitges sense tocar les zones lluminoses. «Col...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BASAT_EN (1)


Missatge: Amb el sentit de ‘radicat a’, aquesta expressió és un calc de l’anglès.
Suggeriments: radicat en; establert en; establit en; amb seu a; a

... S'ha implementat un exportador de PDF basat en el Caire. Encara que sigui una mica sim...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Cairó

...s connectors s'han actualitzat també al Cairo. A més, totes les eines utilitzen un in...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...:; ...

...r manualment. Una eina nova ve al rescat: ... Canvis en els menús El canvi més nota...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: URI

...r anar. Ara podeu deixar anar fitxers i URIs en una finestra d'imatge, on s'incorpor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)


Missatge: Normalment s’escriu junt.
Suggeriments: exexpert
Més informació

...ecificitat funcional escrita pel nostre ex expert d'UX Peter Sikking. Col·laboradors: Mi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fer
Més informació

...rs OpenCL funcionen bé. A més, es poden realitzar moltes operacions multi-fils quan s'uti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_A_QUE_PERQUE (1)


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure «perquè».
Suggeriments: perquè
Més informació

...ejos Necessitem bons informes d'errors per a que el GIMP sigui millor per a vosaltres, d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: No s’apostrofa.
Més informació

...majoria es van reescriure en l'evolució d'1.2 a 2.0. No obstant això, des del punt de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...text que tradueix XYZ a un altre idioma (aquí XYZ es refereix a noms de secció es...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONSISTIR_EN (1)


Missatge: La preposició adequada per a aquest verb és ‘en’.
Suggeriments: consisteixi en; consti de

...DOCUMENTS Podeu fer una col·lecció que consisteixi del Document i d'altres documents allibera...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_PARTICIPI_INFINITIU (1)


Missatge: Probablement hi falta un adjectiu o un participi.
Suggeriments: llegida; llegides; llegit; llegits

..., i podreu aprendre XML progressivament llegint els fitxers XML que hi hagi. Per als no...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...ple, el fitxer src/menus/edit.xml crida el undo.xml, redo.xml, fade.xml... i així). Va...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IMPERATIU_SUBJUNTIU (1)


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

...vostres fitxers estiguin preparats: No teniu un compte de GNOME Si no teniu un comp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...ndreu una finestra on determinareu desar-hi els fitxers. Aquesta finestra serà la s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A_DETERMINANT (1)


Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a
Més informació

... o parts del programa que s'utilitzaran pel Cygwin. No els necessitareu tots. Com ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (1)


Missatge: En el sentit d’adreça d’Internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.

... desitjat, però, com haureu de saber la url, la millor manera és navegar per la web...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (1)


Missatge: Amb un adverbi de probabilitat («probablement») és preferible usar un verb en indicatiu o en futur.
Suggeriments: és; serà

...t tot, i encara penseu que probablement sigui un error. Llavors, hauríeu d'informar d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

...https://www.gimp.org/docs/ GIMP-FONTS Tipus de lletra al GIMP 2.0 https://gimp.org/unix/font...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:520(#44)
# Source: /appendix.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:210(para)
msgid ""
"The image in Figure 4 clearly has “blown” highlights in the sky. But the "
"highlights aren’t really blown (that is, clipped to 1.0 in one or more "
"channels). Instead the highlight information is still there, but the RGB "
"channel values fall outside the RGB <ulink url=\"http://ninedegreesbelow.com/"
"photography/display-referred-scene-referred.html\"> display channel value</"
"ulink> range of 0.0f to 1.0f. The sample points dialog in Figure 4 above "
"shows four sample points that have RGB channel values that are greater than "
"1.0. As shown in Figure 5 below, adding a mask allows you to recover these "
"highlights by bringing them back down into the display range."
msgstr ""
"La imatge de la figura 4 ha esborrat netament les zones clares del cel. Però "
"el contingut d'aquestes zones clares no ha desaparegut (és a dir, reduït a 1,"
"0 en un o més canals). En canvi, la informació de les zones clares encara hi "
"és, però els valors del canal RGB queden fora de l'interval 0.0f a 1.0f "
"<ulink url=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-"
"referred.html\"> indica el valor del canal</ulink>. El quadre de diàleg dels "
"punts de mostra de la figura 4 anterior exposa quatre punts de mostra que "
"tenen valors de canal RGB superiors a 1,0. Com es mostra a la figura 5 "
"següent, afegir-hi una màscara us permet recuperar aquests punts clars "
"tornant-los a l'interval de visualització."
[note] rule [id=punctuation-high-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes altes (“”) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:545(#45)
# Source: /appendix.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:224(para)
msgid ""
"If you had used integer precision instead of floating point, the highlights "
"really would be blown: The sample points would have a maximum channel values "
"of 255, 65535 or 4294967295, depending on the bit depth. And masking would "
"only “recover”
a solid expanse of gray, completely lacking any details (try "
"for yourself and see what happens)."
msgstr ""
"Si haguéssiu utilitzat la precisió en enters en lloc del punt flotant, la "
"informació de les zones clares hauria desaparegut. Els punts de mostra "
"tindrien valors màxims de canals de 255, 65535 o 4294967295, segons la "
"profunditat de bits. I l'emmagatzematge només recuperaria una extensió "
"uniforme de grisos, mancat de detalls (proveu-ho vosaltres mateixos i "
"observeu què passa)."
[note] rule [id=punctuation-high-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes altes (“”) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:3008(#281)
# Source: /appendix.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/history-24.xml:18(para)
msgid ""
"A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply "
"with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any of "
"the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under Microsoft "
"Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides a polished, "
"consistent
look."
msgstr ""
"S'ha creat un nou lot d'icones per a la versió 2.4. Les icones compleixen "
"amb les directrius de l'estil Tango de manera que el GIMP no sembli fora de "
"lloc en cap de les plataformes admeses. Independentment de si executàveu el "
"GIMP en Microsoft Windows, Mac OS X o Linux (GNOME, KDE o Xfce), el GIMP "
"proporciona una aparença polida i consistent."
[note] rule [id=ff-consistent] ==> «Consistent» es tradueix generalment per «Coherent/constant» (excepte densitat de materials), no per «Consistent» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:3037(#284)
# Source: /appendix.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/history-24.xml:38(para)
msgid ""
"For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an "
"alternative icon theme available for download (download not available anymore"
")."
msgstr ""
"Per als artistes que prefereixen un tema de color més dessaturat per a les "
"seves icones, hi ha disponible un tema d'icones alternatiu per baixar (la "
"baixada ja no està disponible)"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:4010(#388)
# Source: /appendix.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/history-2.10.xml:189(para)
msgid ""
"Color management is now a core feature of GIMP rather than a plug-in. This "
"made it possible, in particular, to introduce color management to all custom "
"widgets we could think of: image previews, color and pattern previews etc."
msgstr ""
"La gestió del color ara és una característica principal del GIMP en lloc "
"d'un connector. Això va permetre, en particular, introduir la gestió del "
"color a tots els ginys personalitzats que podríem pensar: previsualitzacions "
"d'imatges, previsualitzacions de colors i patrons, etc."
[note] rule [id=ff-introduce] ==> «Introduce» es tradueix per «Presentar», no per «Introduir» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:4379(#422)
# Source: /appendix.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#. <figure>
#. <title>FIXME</title>
#. <mediaobject>
#. <imageobject>
#. <imagedata format="PNG"
#. fileref="FIXME"/>
#. </imageobject>
#. </mediaobject>
#. </figure>
#: src/appendix/history-2.10.xml:455(para)
msgid ""
"All gradients available by default are also \"editable\" now. What it means "
"is that when you try to change an existing gradient from a system folder, "
"GIMP will create a copy of it, call it a <emphasis>Custom Gradient</"
"emphasis> and preserve
it across sessions. Unless, of course, you edit "
"another 'system' gradient, in which case it will become the new custom "
"gradient."
msgstr ""
"Tots els degradats disponibles per defecte ara també es poden modificar. El "
"que vol dir és que quan intenteu canviar un degradat existent d'una carpeta "
"del sistema, el GIMP en crearà una còpia, l'anomenarà <emphasis>Degradat "
"personalitzat</emphasis> i la preservarà per a les sessions. Tret que no "
"editeu un altre degradat del «sistema», en aquest cas esdevindrà el nou "
"degradat personalitzat."
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:4471(#429)
# Source: /appendix.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/history-2.10.xml:506(para)
msgid ""
"The <emphasis>Intelligent Scissors</emphasis> tool finally allows to remove "
"the last added segment with <keycap>Backspace</keycap> key, and GIMP now "
"checks, whether the first and the last segments are distinct before closing "
"the curve."
msgstr ""
"l'eina <emphasis>Tisores intel·ligents</emphasis> permet finalment eliminar "
"l'últim segment afegit amb la tecla <keycap>Retrocés</keycap>, i ara el GIMP "
"comprova abans de tancar la corba si el primer i últim segments són "
"diferents."
[note] rule [id=k-Backspace-2] ==> Es tradueix per «&Retro;», «<key>Retrocés</key>(Gnome)/<keysym>Retrocés</keysym>(KDE)» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:4995(#474)
# Source: /appendix.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/history-2.10.xml:841(para)
msgid ""
"There is a lot to improve to make GIMP better suited for professional "
"workflows. As usual, we welcome constructive discussion and recently created "
"a <ulink url=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-gui-"
"list\">mailing list</ulink> to discuss the topic of improving GIMP's "
"usability. This is a long-term enhancement process, which can take more time "
"than localized changes and features."
msgstr ""
"Queda molt per a millorar perquè el GIMP s’adapti més bé als fluxos de "
"treball professionals. Com és habitual, acollim una discussió constructiva i "
"fa poc hem creat una <ulink url=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
"gimp-gui-list\">llista de correu</ulink> per a discutir com millorar els "
"usos del GIMP. Es tracta d'un procés de millora a llarg termini, que pot "
"trigar més temps que els canvis i les funcions localitzades."
[note]
rule [id=ff-discuss] ==> «Discuss» es tradueix per «Debatre», no per «Discutir» (fals amic)
rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:5096(#484)
# Source: /appendix.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/history-2.10.xml:899(para)
msgid ""
"GIMP now ships with plug-ins for viewing and editing Exif, XMP, IPTC, GPS, "
"and DICOM metadata. They are available via the <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu></menuchoice> submenu."
msgstr ""
"El GIMP s'entrega ara amb un connector per a la visualització i l'edició de "
"metadades Exif, XMP, IPTC, GPS i DICOM. Estan disponibles a través del "
"submenú.<menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Metadades</"
"guisubmenu></menuchoice>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:6107(#556)
# Source: /appendix.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/fdl.xml:66(para)
msgid ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
"functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: "
"to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with "
"or without modifying it, either commercially or noncommercially. "
"Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to "
"get credit for their work, while not being considered responsible for "
"modifications made by others."
msgstr ""
"El propòsit d'aquesta llicència és fer un manual, llibre de text, o un altre "
"document funcional i útil <quote>lliure</quote> en el sentit de llibertat: "
"per a assegurar a tothom la llibertat efectiva de copiar-la i redistribuir-"
"la, amb modificacions o sense, tant comercialment com no comercialment. En "
"segon lloc, aquesta llicència preserva per a l'autor i l'editor una manera "
"d'acreditar la seva feina, sense considerar-los responsables de les "
"modificacions fetes per uns altres."
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:6324(#568)
# Source: /appendix.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/fdl.xml:176(para)
msgid ""
"A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document "
"whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following "
"text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a "
"specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</"
"quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or "
"<quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a "
"section when you modify the Document means that it remains a section "
"<quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition."
msgstr ""
"Una secció <quote>Titulada XYZ</quote> significa una subunitat del document "
"el títol del qual és precisament XYZ o que conté XYZ entre parèntesis "
"seguint el text que tradueix XYZ a un altre idioma (aquí XYZ es refereix a "
"noms de secció específics esmentats més avall, com ara <quote>Agraïments</"
"quote>, <quote>Dedicatòries</quote>, <quote>Aprovacions ('Endorsements')</"
"quote> o <quote>Historial</quote>. <quote>Preservar el títol</quote> de tal "
"secció quan es modifica el document significa que roman una secció "
"<quote>Titulada XYZ</quote> segons aquesta definició."
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:6547(#583)
# Source: /appendix.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/fdl.xml:295(simpara)
msgid "Preserve all the copyright notices of the Document."
msgstr "Preserveu tots els avisos de copyright del document."
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:7207(#639)
# Source: /appendix.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/contributing.xml:65(title)
msgid "Installing your sandbox"
msgstr "Instal·lant el vostre sandbox"
[note] rule [id=t-sc-sandbox] ==> «Sandbox» ho traduïm com a «entorn de proves» o «espai aïllat» segons el context.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:7515(#674)
# Source: /appendix.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/contributing.xml:263(para)
msgid ""
"Don't include English text in images. Translators can't translate it and "
"many users don't like that. Use XML captions instead, or provide a .xcf file "
"in the <menuchoice><guimenu>Docs</guimenu><guisubmenu>xcf images</"
"guisubmenu></menuchoice> folder, indicating it by a comment in the XML file: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"No inclogueu text en anglès a les imatges. Els traductors no poden traduir-"
"lo i a molts usuaris no els agrada. Utilitzeu els subtítols XML, o "
"proporcioneu un fitxer .xcf a la carpeta <menuchoice><guimenu>Docs</"
"guimenu><guisubmenu>Imatges xcf imatges</guisubmenu></menuchoice>, indicant-"
"lo amb un comentari en el fitxer XML: <placeholder-1/>"
[note] rule [id=gender-translators] ==> «Translators» recomanem traduir-ho per «equip de traducció» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:7934(#725)
# Source: /appendix.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/contributing.xml:507(para)
msgid ""
"I am not able to guarantee that the procedure described here will work for "
"you. It is a resume of the way I did it. Tested on Windows XP and Windows 7."
msgstr ""
"No puc garantir que el procediment descrit aquí funcionarà per a tu. És un "
"resum de com ho vaig fer. S'ha provat en el Windows XP i el Windows 7."
[note] rule [id=ff-resume] ==> «Resume» es tradueix per «Reprendre», no per «Resum» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:8930(#866)
# Source: /appendix.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/bibliography.xml:343(abbrev)
msgid "GIMP-FONTS"
msgstr "GIMP-FONTS"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:9126(#903)
# Source: /appendix.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/bibliography.xml:511(abbrev)
msgid "OPENCLIPART-GRADIENT"
msgstr "OPENCLIPART-GRADIENT"
[note] rule [id=ff-gradient] ==> «Gradient» es tradueix per «Degradat», no per «Gradient» -excepte la funció matemàtica- (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 18 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gnome-gimp-doc/appendix.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (425)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: acobladores, babl, csource, cygwin, darktable, dblatex, dialogs, gdk, gtk, gvfs, gz, html, jpeg, jpg, libart, libgimp, libz, menurc, microestoc, mogrify, múltipàgines, oldmenurc, png, pngnq, programlisting, remodificant, retroportada, segmentedlist, src, subllicenciament, subllicenciar, subsampling, svg, url, usr, wget, xbm, xcf, xml, xvf, yacc,

Primera lletra majúscula: Abiword, Americo, Apress, Argyll, Aryeom, Barak, Bumpmap, Clipart, Colorspace, Cygwin, Darshan, Deinterlace, Dvoroznak, Ellinghaus, Exif, Fileformat, Freetype, Geegie, Georgiev, Ghostscript, Gobbo, Griggio, Henning, Itkin, Jehan, Kadu, Kimball, Kword, Liquify, Macintoy, Magnusson, Manni, Mantuik, Marek, Massimo, Matschke, Mattis, Mukund, Natterer, Powermate, Prokoudine, Pätsi, Resynthesizer, Retinex, Rüegg, Sabo, Sikking, Sivamaran, Staedtler, Texinfo, Todor, Valentini, Wayland, Webkit, Windoze, Xfixes,

En anglès: 2nd, ACT, ASCII, Alberto, Alpha, Apples, Application, Astronomy, Beginning, Burgess, Burning, CONSORTIUM, Cellular, Choose, Clickable, Code, Computer, Cosmic, Dale, Day, Death, Deep, Deflate, Description, Desktop, Direct, Disorder, Dithering, Documentation, Dodging, Ed, Endorsements, European, Eventually, Extraction, FINK, Face, February, Federico, Field, Fink, Foundation, Free, From, GIMP, GROKKING, GUM, Gamut, Generic, Ghost, Gimp, Gnu, Graphics, Griffin, Grokking, Gunther, Histogram, How, ICC, INSTALL, INTERNATIONAL, Image, Inc, Initiative, Interactive, Interpolation, Issue, Jasper, Jose, July, Kate, Klaus, LAB, LISP, Language, Levels, Library, License, Lionel, Lisp, List, Little, MIC, Maj, Making, Manager, Manipulation, Mapping, Maps, Moire, Motif, Nebula, New, November, Novice, Odin, PROFILES, Painter, Picture, Practice, Principles, Profile, Profiles, Programming, Publishing, Quickies, RAW, RIFF, Raster, Reconstruction, Relighting, Rendering, Riders, SGML, Save, Scatter, Scheme, Search, Sepia, Seth, Sharpest, Sorry, Spears, Stephan, Stone, Submit, Summer, Sun, Tab, The, This, Thomas, Using, View, an, and, apply, attachment, binary, blocks, channel, check, commit, conflicts, copyleft, crashes, curve, density, diff, draw, enhancement, filter, filters, gimp, help, icons, id, image, images, in, issue, library, lines, make, menus, message, name, new, of, patch, path, preview, produced, pull, push, resolutions, results, sandbox, shapes, stash, status, straight, sucks, symbols, template, templates, the, today, toolbox, tools, translation, using, validate, without, xx, yelp, your,

En castellà: Alexia, Elle, Fu, Muré, Ville, fu,

En francès: Benoit, Bézier, Chroma, Mikael, Profiler, Tait, Tobias, Touchette, ppp, ps,

Lletra solta: b, c, x, y,

Tot majúscules: ALLLINGUAS, APOD, ARGB, ARGYLLCMS, BABL, BMP, CJK, DARWINORTS, DICOM, FDL, FREETYPE, GEEQIE, GEGL, GHOSTSCRIPT, GIH, GMIC, GTHUMB, GTK, HSV, IME, IPTC, LCH, LPROF, LZW, MNG, NGC, OPENICC, PDB, PDL, PFI, RGBA, RGBE, RTL, SCRIBUS, SIOX, UX, WKPD, XCF, XDS, XLM, XMP, XYZ, YUV,

CamelCase: AdobeRGB, AdvanceMAME, AltClic, AltFN, CapaColors, ChangeLog, CtrlE, CtrlJ, CtrlMaj, CtrlMajE, CtrlMajJ, CtrlN, DocsImatges, EditaPreferències, EditaPreferènciesDepuració, EditaPreferènciesImporta, EditaPreferènciesZona, FiltresColors, FinestraAmaga, GFig, GIMPLite, GVfs, GtkPixBuf, GtkUIManager, HiDPI, ICCsRGB, ImatgeEscapça, ImatgeMetadades, ImatgeModeindexat, ImatgePrecisió, LittleCMS, MajL, MyPaint, OpenCL, OpenICC, OpenJPEG, PackBits, PhotoFlow, PixelsPerTrack, PreferènciesInterfície, PreferènciesInterfícieFinestres, PreferènciesInterfícieTemes, RawTherapee, VisualitzaFiltres, YCbCr, deColors, gThumb, sRGB,

Amb dígit: 30in, 40px, GPLv3, MajF10, SCALE2X, gtk2, v2, v4,

Amb símbol: 0.0f, 1.0f, 5.4in, G'MIC, Kolås, anomenat small, v2.10, v2.6, v2.8, v3.0, v3.2, Øyvind,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL15
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS14
RARE_WORDS14
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM11
MAJUSCULA_IMPROBABLE10
COMMA_ADVERB6
SUBSTANTIUS_JUNTS5
CONCORDANCES_DET_NOM5
PUNT_EN_ABREVIATURES5
CA_SIMPLE_REPLACE5
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ4
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL4
COMMA_PERO4
PRONOMS_FEBLES_SOLTS4
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC4
ESPAIS_SOBRANTS3
CONCORDANCES_ADJ_NOM3
PREP_VERB_CONJUGAT3
ES2
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
VERBS_NO_PRONOMINALS2
JA_QUE2
TIPUS_MENA2
NUMBERS_IN_WORDS2
PROPER2
MAJOR_MES_GRAN2
TANT_TAN2
QUATRE_PUNTS2
FOR2
CONCORDANCES_NUMERALS1
FRASE_CONDICIONAL_TEMPS_VERBAL1
VERBS_MOVIMENT1
AMB_O_SENSE1
ACCENT_SOLT1
MIG_MITJA1
BASAT_EN1
ACCENTUATION_CHECK1
PER_INFINITIU1
COMA_PUNTSSUSPENSIUS1
SIGLES1
MOTS_NO_SEPARATS1
REALITZAR1
PER_A_QUE_PERQUE1
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
CONSISTIR_EN1
CONFUSIO_PARTICIPI_INFINITIU1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
IMPERATIU_SUBJUNTIU1
HI_REDUNDANT1
PER_PER_A_DETERMINANT1
URL1
POTSER_SIGUI1
TIPUS_DE_LLETRA1
Total:166

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (15)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mascaro

...ió positiva. De qualsevol forma, la(es) mascar(es) de capa necessitaran un ajust acura...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: configuri; configuro

... explícitament --without-gvfs a l'ordre configure; si no, l'obertura de fitxers remots no...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: consoli; consolo

...servidor X. Tenim un binari GIMP (GIMP-console) que no està enllaçat de cap manera a G...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: cloni; clono

...te). Obriu un terminal i escriviu: git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-hel...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: cloni; clono

...teniu un compte GNOME, l'ordre és: git clone git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.gi...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: edito

...crida (per exemple, el fitxer src/menus/edit.xml crida el undo.xml, redo.xml, fade.x...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fadi; fado

...s/edit.xml crida el undo.xml, redo.xml, fade.xml... i així). Validació (L'editor K...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...le, l'ordre make preview-xml/en/path-to-file.xml. Això crea un fitxer draft.html en ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...bé podeu utilitzar yelp i executar yelp file:///your-file.xml . Enviant els vostres...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...itzar yelp i executar yelp file:///your-file.xml . Enviant els vostres fitxers Qua...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: origini; origino

...ió, executeu diff --full-index --binary origine > name-of-the-patch per a crear el peda...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dialogo

...ce.xml. segmentedlist: en dialogs/path-dialog.xml per una llista de columnes n. Pare...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: requesto

...una sol·licitud de millora (enhancement request), és a dir, per a demanar als desenvolu...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: programo

... és realment dolent (GIMP crashes. This program sucks). No espereu que els desenvolupad...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: projecto

...adobergb.html AdvanceMAME AdvanceMAME project https://www.advancemame.it/ APOD Ast...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (14)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: automàgic
Més informació

...tuik i altres algorismes de mapa-tonal «auto-màgic» són grans consumidors de recursos de l...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

...ifusió de la màscara per a restaurar el micro-contrast: posar una màscara inversa a una capa q...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

...a necessàriament aplana lleugerament el micro-contrast. Segons les vostres intencions artístiq...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

...difuminar la màscara per a restaurar el micro-contrast. El truc és com difuminar la màscara se...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

... suavitzador bilateral a la màscara, el micro-contrast està aplanat. Després d'aplicar el sua...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

...ilateral a la màscara, es restableix el micro-contrast. Si afegiu una compensació d'exposició...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

...ra d'escala de grisos inversa aplana el micro-contrast, cosa que pot ser desitjable o no en fu...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

...ues per a la imatge. Per a restablir el micro-contrast, proveu d'utilitzar un difuminat que re...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multifils
Més informació

...uport a la gran profunditat de bits, el multi-fils i molt més La meta de v2.10 va ser com...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: Multifils
Més informació

...ecisió de fins a 64 bits per canal. El Multi-fils permet utilitzar diversos nuclis per al...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multifils
Més informació

...s endavant. Un punt d'interès és que el multi-fils passa pel processament GEGL, però també...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multifils
Més informació

...u trobar opcions de configuració per al multi-fils i acceleracions de maquinari a EditaPre...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: preedició
Més informació

...idiomes no occidentals. Ara, el text de pre-edició es mostra tal com s'esperava, depenent ...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multifils
Més informació

...s, es poden realitzar moltes operacions multi-fils quan s'utilitza el processador al màxim...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (14)


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

... principiants, podeu accedir al dipòsit git de manera anònima (sense un compte). Ob...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...compte). Obriu un terminal i escriviu: git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gi...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

... Si teniu un compte GNOME, l'ordre és: git clone git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-h...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...ne git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git . Això crearà una gimp-help carpeta en...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...ndex. Esteu a la carpeta gimp-help, feu git status. Si teniu fitxers a la secció Fi...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

... secció Fitxers no rastrejats, executeu git add -A. A continuació, executeu diff -...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit

...Tot anant bé, ja sabeu com gestionar el Git. Hi ha molts programes d'aprenentatge a...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...treball comú és: - make validate-en - git status - git stash - git pull - git ...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...s: - make validate-en - git status - git stash - git pull - git stash apply -...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...lidate-en - git status - git stash - git pull - git stash apply - Eventually, ...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

... git status - git stash - git pull - git stash apply - Eventually, fix conflict...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...h apply - Eventually, fix conflicts - git add -A - git commit -m "a message" - ...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...ntually, fix conflicts - git add -A - git commit -m "a message" - git push Anne...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

... add -A - git commit -m "a message" - git push Annexos Notes XML Identificador...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (11)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Interfície

...er la nova API (Application Programming Interface) i la PDB, que van fer possible l'escri...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Programari; Programes; Aplicacions; Suport lògic

...n License no són publicades per la Free Software Foundation i no es donen termes legals ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Programari; Programes; Aplicacions; Suport lògic

...GIMP Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Tremp Plau, Suite 3...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Programari; Programes; Aplicacions; Suport lògic

...NS FUTURES D'AQUESTA LLICÈNCIA La Free Software Foundation pot publicar versions noves ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Programari; Programes; Aplicacions; Suport lògic

...licada (no com a esborrany) per la Free Software Foundation. Si el document no especific...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Programari; Programes; Aplicacions; Suport lògic

...licada (no com a esborrany) per la Free Software Foundation. ADDENDA: com usar aquesta ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Programari; Programes; Aplicacions; Suport lògic

... versió posterior publicada per la Free Software Foundation; sense seccions inalterables...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència

...: Les icones del GIMP es troben a usr/share/gimp/2.0/icons. Les icones GTK es trobe...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència

...0/icons. Les icones GTK es troben a usr/share/gtk-doc/html/gtk2. Per a incloure una ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: inici de sessió

...ó. Després d'introduir el nom d'usuari (login) i contrasenya, torneu a la pàgina New ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Codi obert; Codi font obert

...://www.scale2x.it/ SCRIBUS Scribus :: Open Source Desktop Publishing http://www.scribus....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (10)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...boradors: Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, Jehan Pagès... Flux de treball de l'e...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...boradors: Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell... S'ha renovat la gestió del color L...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...laboradors: Michael Natterer, Elle Stone, Ell... Eines noves i millorades Biaix en ...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...ors: Johannes Matschke, Michael Natterer, Ell... l'eina Barreja esdevé l'eina Degrad...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...adors: Michael Henning, Michael Natterer, Ell, Øyvind Kolås... Millors eines de sele...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...Michael Natterer, Jan Rüegg, Daniel Sabo, Ell... Eines del color Totes les eines de...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...Death, Daniel Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, Aryeom Han... Mil...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

... TIFF. Col·laboradors: Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, Tobias Ellinghaus, Øyvin...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...dors: Michael Natterer, Mukund Sivamaran, Ell, Jehan Pagès, Lionel N, Darshan Kadu......


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...futur. Col·laboradors: Michael Natterer, Ell... Informe d'errors simplificat i recu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (6)


Missatge: Si l’adverbi «principalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Principalment,

...e menú han canviat de nom i de posició. Principalment s'ha fet per a simplificar la corba d'a...


Missatge: Si l’adverbi «afortunadament» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Afortunadament,

...la distorsió de barril i el vinyetatge. Afortunadament el GIMP proporciona un filtre nou per a...


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...tota la potència del llenguatge Python. Actualment la interfície està dissenyada per a adm...


Missatge: Si l’adverbi «probablement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Probablement,

...ir una idea del que veuran els usuaris. Probablement notareu algunes millores que s'han de f...


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

...te és C:\cygwin, que és una bona opció. Normalment també trieu la instal·lació per a tots ...


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

... l'ordinador està connectat a internet. Normalment trieu la configuració per defecte. A l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (5)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...difuminar la màscara per a restablir el micro contrast . Notes d'ús En funció de les vostres...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... més útil un cop afegim més endavant la selecció multicapa. Les opcions de composició de les cape...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...La següent gran diferència és que ara l'eina camins té tres modes diferents: dissenya, edit...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...rs. L'altra característica que ha fet l'eina camins molt millor és la introducció del traça...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

.... Ara el paquet d'animació del GIMP té paper ceba, s'hi va afegir una característica de p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (5)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el script; els scripts

...n fer possible l'escriptura de scripts: els Script-Fus (o macros) podien ara automatitzar ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: al script; als scripts

...uatge Scheme, dialecte de Lisp usat per als Script-Fu en el GIMP 1. Els enllaços de Python...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el GNU

...distribució de programari que fa servir la GNU FDL. Només el text original en anglès é...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els autors; l'autor; l'autora; les autores

...l va agregar. Amb aquesta llicència ni els autor(s) ni els editor(s) del document donen ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els editors; l'editor; l'editora; les editores

...mb aquesta llicència ni els autor(s) ni els editor(s) del document donen permís per a usar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (5)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ABR.

...de formats de fitxer Format de pinzell ABR de Photoshop; S'ha millorat la lectura...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...ció Fitxers no rastrejats, executeu git add -A. A continuació, executeu diff --ful...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...ply - Eventually, fix conflicts - git add -A - git commit -m "a message" - git ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.

...e dades. Per a fer-ho, feu clic al botó Add an attachment (Adjunta un fitxer), i se...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Inc.

...rofessional) 2006 Apress Inc. Apress Inc, www.apress.com ISBN 1-59059-587-4 ht...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (5)


Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: embalatge

...fonts. Podeu utilitzar "wget url-to-the-package" per a descarregar el paquet desitjat, ...


Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: embalatge

... A continuació, executeu tar -xvf your-package per a descomprimir el paquet informàtic...


Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: Embalatge

...ographics.org DARWINORTS Darwin Ports Package Manager for OS X https://www.macports....


Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: Embalatge

... documentació lliure de GNU FINK Fink Package Manager for OS X https://www.finkproje...


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

....org/wiki/OpenIcc/ PLUGIN-FLAMES GIMP-Plugin Flames https://draves.org/gimp/flame....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (4)


Missatge: Reviseu la concordança de «corbes» amb els noms precedents.
Suggeriments: corba

...unditat de bits: molt millor que l'eina corbes per a aclarir les ombres i els tons mit...


Missatge: Reviseu la concordança de «basat» amb els noms precedents.
Suggeriments: basada; basades

...b v2.8 on vam afegir projecció de capes basat en GEGL. Ara el GIMP utilitza GEGL per...


Missatge: Reviseu la concordança de «degradat» amb els noms precedents.
Suggeriments: degradada

...als són lineals. Podeu triar si l'eina degradat ha de funcionar en RGB perceptiu, RGB l...


Missatge: Reviseu la concordança de «denominat» amb els noms precedents.
Suggeriments: denominats

...sa un mecanisme per a informar d'errors denominat GitLab. És un sistema molt potent basat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (4)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...ors restants del canal fora de gamma no estan gaire fora de gamma, feu una capa «Nova...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

... una màscara d'escala de grisos inversa aplana el micro-contrast, cosa que pot ser des...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...as, si utilitzeu la versió anterior 2.6 espereu la versió 3.0 ja que té el suport compl...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...uïu un nombre prou gran de còpies també haureu de seguir les condicions de la secció 4...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (4)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ure, tanca una selecció poligonal/lliure però no confirma automàticament la selecció....


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... seccions inalterables amb el mateix nom però amb continguts diferents, feu que el tí...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ap que provoquen que el GIMP es bloquegi però han resultat massa incòmodes perquè val...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...està malament; intenteu fer les coses bé però no us hi obsessioneu. Títol Escriviu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (4)


Missatge: Pronom feble solt.

...desar el fitxer i executar make validate-en una altra vegada. Imatges Reduïu l'àr...


Missatge: Pronom feble solt.

... al text: make check-image-resolutions-en: dona les referències de les imatges la...


Missatge: Pronom feble solt.

...ual no és de 144 ppp. make check-images-en: dona les referències de les imatges pe...


Missatge: Pronom feble solt.

...idat els fitxers XML, executeu make html-en. Fer fitxers HTML és important per a te...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (4)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex

...A. A continuació, executeu diff --full-index --binary origine > name-of-the-patch pe...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: píxel

...https://www.argyllcms.com/ BABL babl (pixel format translation library) http://www...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex

...ist of new symbols in GIMP 2.6 libgimp-index-new-in-2-6.html GROKKING01 Grokking t...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic

...r.org/srgbprofiles.xalter GPL General Public License (GPL) https://www.gnu.org/lice...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (3)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: »:

...eccioneu «Colors/Auto/Estira el contrast» : S'hauria de comprovar l'opció «Conser...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: https://draves.org/gimp/flame.html;

...c/ PLUGIN-FLAMES GIMP-Plugin Flames https://draves.org/gimp/flame.html ; https://flam3.com/ PLUGIN-RESYNTH Res...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Scribus:

...le2x https://www.scale2x.it/ SCRIBUS Scribus :: Open Source Desktop Publishing http:/...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: modificador clic; modificadors clics

...llà. Per a afegir, restar i interceptar modificadors Clic Maj, les tecles CtrlMaj també funcionen...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: últim segment; últims segments

...abans de tancar la corba si el primer i últim segments són diferents. Col·laboradors: Michael...


Missatge: Error de concordança.

...michaelbach.de/ot/fcs-mosaic/ BUDIG01 Golden Text https://www.home.unix-ag.org/simon/gim...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (3)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Cairó; Cairó; Caire; Carro; Cabró; Peiró; Caro; Cero; Caixó; Cerro

... gaussiana. Operació GEGL Portable de Cairo Va començar amb la versió 2.6 del GIMP...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Importar; Import; Importat; Imports; Impura; Imposta; Importú

...toc. Els paràmetres estan disponibles a Importa la imatge Exporta la pàgina a Preferè...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: vagar; vaga; vega; vague; babau; baga; bateu; balau; banau; batau

...sta completa dels canvis en PDB, aneu a vegeu la wiki. Aquesta pàgina ChangeLog també...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (2)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...osició positiva. De qualsevol forma, la(es) mascar(es) de capa necessitaran un aju...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...tiva. De qualsevol forma, la(es) mascar(es) de capa necessitaran un ajust acurat q...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... capa d'imatge base, configureu el mode barreja a «Només aclarir» i feu una capa «Nova ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ctor PSD també admet els modes de fusió travessa, barreja dura, llum puntual, llum viva ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_PRONOMINALS (2)


Missatge: Aquest verb no és pronominal. Probablement sobra un pronom.
Suggeriments: baixar

... nou, hi ha un script Python, que podeu baixar-vos des del lloc wiki del GIMP. Tanmateix, ...


Missatge: Aquest verb no és pronominal. Probablement sobra un pronom.
Suggeriments: baixaran

...u de lloc, totes les baixades anteriors es baixaran de nou a la nova carpeta. Això no és un...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (2)


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: 3.0, ja que; 3.0 perquè
Més informació

...a versió anterior 2.6 espereu la versió 3.0 ja que té el suport complet GTK+3. Què hi ha...


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: esmentem, ja que; esmentem perquè
Més informació

... que el GIMP no es bloquegi). Només les esmentem ja que ens calen col·laboradors perquè les pug...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «tota mena» en lloc de «tipus» (model)?
Suggeriments: tota mena; tota classe

... enganxeu una imatge en una altra hi ha tot tipus de desajustos: temperatura del color, b...


Missatge: ¿Volíeu dir «tota mena» en lloc de «tipus» (model)?
Suggeriments: tota mena; tota classe

...desenvolupament el diàleg es farà sobre tot tipus d'errors (fins i tot menors). Amb els l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (2)


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: xerr; xarr

...el Natterer, Alexia Death, Daniel Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, ...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: Scala

...nguage http://www.python.org SCALE2X Scale2x https://www.scale2x.it/ SCRIBUS Scri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (2)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

...inuació, suggerir de tornar a obrir-les la propera vegada que inicieu l'aplicació. No podem gara...


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

... l'últim lloc que es va utilitzar per a la propera vegada que l'obriu. La següent finestra mostr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJOR_MES_GRAN (2)


Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: L'inconvenient més gran; L'inconvenient més gros

... en Microsoft Windows i Apple Mac OS X. El major inconvenient del GIMP 2.0, és que la interfície d'us...


Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: El problema més gran; El problema més gros

...per al llenguatge Python. L'eina Text El major problema de l'eina de text estàndard en el GIMP ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TANT_TAN (2)


Missatge: Davant d’adjectiu o adverbi cal escriure «tan».
Suggeriments: tan

...stribuir-la, amb modificacions o sense, tant comercialment com no comercialment. En ...


Missatge: Davant d’adjectiu o adverbi cal escriure «tan».
Suggeriments: tan

...odificada fent el rol del Document, per tant donant llicència de distribució i modif...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (2)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...se sense seccions inalterables ni textos.... per: les seccions inalterables són LLI...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... caixa de text «Search or filter results.....» (cerca o filtra els resultats) i preme...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (2)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ARWINORTS Darwin Ports Package Manager for OS X https://www.macports.org/ ECI E...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...iure de GNU FINK Fink Package Manager for OS X https://www.finkproject.org/ FRE...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: punts

...jançant valors de canal superiors a 1,0 punt flotant. La imatge de la figura 4 ha e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_CONDICIONAL_TEMPS_VERBAL (1)


Missatge: Aquest temps verbal no és adequat en una frase condicional.
Suggeriments: són; foren; fossin; eren

...n aquesta màscara; si no, els resultats seran imprevisibles: els ajustaments de gamm...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_MOVIMENT (1)


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.
Suggeriments: se'n va; va

...l'interval de visualització. Sembla que es va pel camí equivocat! Però en realitat és...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_O_SENSE (1)


Missatge: Normalment és preferible un ordre diferent: «amb … i sense».
Més informació

...P: Afegint una compensació d'exposició amb i sense suavitzador bilateral de la màscara. F...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (1)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...s, com el filtre suavitzador bilateral G´MIC. El G'MIC del GIMP no funciona en mà...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «mitjanes»?
Suggeriments: mitjanes

... és aclarir les ombres i les tonalitats mitges sense tocar les zones lluminoses. «Col...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BASAT_EN (1)


Missatge: Amb el sentit de ‘radicat a’, aquesta expressió és un calc de l’anglès.
Suggeriments: radicat en; establert en; establit en; amb seu a; a

... S'ha implementat un exportador de PDF basat en el Caire. Encara que sigui una mica sim...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Cairó

...s connectors s'han actualitzat també al Cairo. A més, totes les eines utilitzen un in...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

... disponible un tema d'icones alternatiu per baixar (la baixada ja no està disponible) Pin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...:; ...

...r manualment. Una eina nova ve al rescat: ... Canvis en els menús El canvi més nota...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: URI

...r anar. Ara podeu deixar anar fitxers i URIs en una finestra d'imatge, on s'incorpor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)


Missatge: Normalment s’escriu junt.
Suggeriments: exexpert
Més informació

...ecificitat funcional escrita pel nostre ex expert d'UX Peter Sikking. Col·laboradors: Mi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fer
Més informació

...rs OpenCL funcionen bé. A més, es poden realitzar moltes operacions multi-fils quan s'uti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_A_QUE_PERQUE (1)


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure «perquè».
Suggeriments: perquè
Més informació

...ejos Necessitem bons informes d'errors per a que el GIMP sigui millor per a vosaltres, d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: No s’apostrofa.
Més informació

...majoria es van reescriure en l'evolució d'1.2 a 2.0. No obstant això, des del punt de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...text que tradueix XYZ a un altre idioma (aquí XYZ es refereix a noms de secció es...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONSISTIR_EN (1)


Missatge: La preposició adequada per a aquest verb és ‘en’.
Suggeriments: consisteixi en; consti de

...DOCUMENTS Podeu fer una col·lecció que consisteixi del Document i d'altres documents allibera...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_PARTICIPI_INFINITIU (1)


Missatge: Probablement hi falta un adjectiu o un participi.
Suggeriments: llegida; llegides; llegit; llegits

..., i podreu aprendre XML progressivament llegint els fitxers XML que hi hagi. Per als no...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...ple, el fitxer src/menus/edit.xml crida el undo.xml, redo.xml, fade.xml... i així). Va...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IMPERATIU_SUBJUNTIU (1)


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

...vostres fitxers estiguin preparats: No teniu un compte de GNOME Si no teniu un comp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...ndreu una finestra on determinareu desar-hi els fitxers. Aquesta finestra serà la s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A_DETERMINANT (1)


Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a
Més informació

... o parts del programa que s'utilitzaran pel Cygwin. No els necessitareu tots. Com ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (1)


Missatge: En el sentit d’adreça d’Internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.

... desitjat, però, com haureu de saber la url, la millor manera és navegar per la web...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (1)


Missatge: Amb un adverbi de probabilitat («probablement») és preferible usar un verb en indicatiu o en futur.
Suggeriments: és; serà

...t tot, i encara penseu que probablement sigui un error. Llavors, hauríeu d'informar d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

...https://www.gimp.org/docs/ GIMP-FONTS Tipus de lletra al GIMP 2.0 https://gimp.org/unix/font...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.master.ca.po-translated-only.po:520(#44)
# Source: /appendix.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:210(para)
msgid ""
"The image in Figure 4 clearly has “blown” highlights in the sky. But the "
"highlights aren’t really blown (that is, clipped to 1.0 in one or more "
"channels). Instead the highlight information is still there, but the RGB "
"channel values fall outside the RGB <ulink url=\"http://ninedegreesbelow.com/"
"photography/display-referred-scene-referred.html\"> display channel value</"
"ulink> range of 0.0f to 1.0f. The sample points dialog in Figure 4 above "
"shows four sample points that have RGB channel values that are greater than "
"1.0. As shown in Figure 5 below, adding a mask allows you to recover these "
"highlights by bringing them back down into the display range."
msgstr ""
"La imatge de la figura 4 ha esborrat netament les zones clares del cel. Però "
"el contingut d'aquestes zones clares no ha desaparegut (és a dir, reduït a 1,"
"0 en un o més canals). En canvi, la informació de les zones clares encara hi "
"és, però els valors del canal RGB queden fora de l'interval 0.0f a 1.0f "
"<ulink url=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-"
"referred.html\"> indica el valor del canal</ulink>. El quadre de diàleg dels "
"punts de mostra de la figura 4 anterior exposa quatre punts de mostra que "
"tenen valors de canal RGB superiors a 1,0. Com es mostra a la figura 5 "
"següent, afegir-hi una màscara us permet recuperar aquests punts clars "
"tornant-los a l'interval de visualització."
[note] rule [id=punctuation-high-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes altes (“”) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.master.ca.po-translated-only.po:545(#45)
# Source: /appendix.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:224(para)
msgid ""
"If you had used integer precision instead of floating point, the highlights "
"really would be blown: The sample points would have a maximum channel values "
"of 255, 65535 or 4294967295, depending on the bit depth. And masking would "
"only “recover”
a solid expanse of gray, completely lacking any details (try "
"for yourself and see what happens)."
msgstr ""
"Si haguéssiu utilitzat la precisió en enters en lloc del punt flotant, la "
"informació de les zones clares hauria desaparegut. Els punts de mostra "
"tindrien valors màxims de canals de 255, 65535 o 4294967295, segons la "
"profunditat de bits. I l'emmagatzematge només recuperaria una extensió "
"uniforme de grisos, mancat de detalls (proveu-ho vosaltres mateixos i "
"observeu què passa)."
[note] rule [id=punctuation-high-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes altes (“”) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.master.ca.po-translated-only.po:2995(#280)
# Source: /appendix.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/history-24.xml:18(para)
msgid ""
"A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply "
"with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any of "
"the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under Microsoft "
"Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides a polished, "
"consistent
look."
msgstr ""
"S'ha creat un nou lot d'icones per a la versió 2.4. Les icones compleixen "
"amb les directrius de l'estil Tango de manera que el GIMP no sembli fora de "
"lloc en cap de les plataformes admeses. Independentment de si executàveu el "
"GIMP en Microsoft Windows, Mac OS X o Linux (GNOME, KDE o Xfce), el GIMP "
"proporciona una aparença polida i consistent."
[note] rule [id=ff-consistent] ==> «Consistent» es tradueix generalment per «Coherent/constant» (excepte densitat de materials), no per «Consistent» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.master.ca.po-translated-only.po:3024(#283)
# Source: /appendix.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/history-24.xml:38(para)
msgid ""
"For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an "
"alternative icon theme available for download (download not available anymore"
")."
msgstr ""
"Per als artistes que prefereixen un tema de color més dessaturat per a les "
"seves icones, hi ha disponible un tema d'icones alternatiu per baixar (la "
"baixada ja no està disponible)"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.master.ca.po-translated-only.po:3979(#386)
# Source: /appendix.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/history-2.10.xml:189(para)
msgid ""
"Color management is now a core feature of GIMP rather than a plug-in. This "
"made it possible, in particular, to introduce color management to all custom "
"widgets we could think of: image previews, color and pattern previews etc."
msgstr ""
"La gestió del color ara és una característica principal del GIMP en lloc "
"d'un connector. Això va permetre, en particular, introduir la gestió del "
"color a tots els ginys personalitzats que podríem pensar: previsualitzacions "
"d'imatges, previsualitzacions de colors i patrons, etc."
[note] rule [id=ff-introduce] ==> «Introduce» es tradueix per «Presentar», no per «Introduir» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.master.ca.po-translated-only.po:4348(#420)
# Source: /appendix.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#. <figure>
#. <title>FIXME</title>
#. <mediaobject>
#. <imageobject>
#. <imagedata format="PNG"
#. fileref="FIXME"/>
#. </imageobject>
#. </mediaobject>
#. </figure>
#: src/appendix/history-2.10.xml:455(para)
msgid ""
"All gradients available by default are also \"editable\" now. What it means "
"is that when you try to change an existing gradient from a system folder, "
"GIMP will create a copy of it, call it a <emphasis>Custom Gradient</"
"emphasis> and preserve
it across sessions. Unless, of course, you edit "
"another 'system' gradient, in which case it will become the new custom "
"gradient."
msgstr ""
"Tots els degradats disponibles per defecte ara també es poden modificar. El "
"que vol dir és que quan intenteu canviar un degradat existent d'una carpeta "
"del sistema, el GIMP en crearà una còpia, l'anomenarà <emphasis>Degradat "
"personalitzat</emphasis> i la preservarà per a les sessions. Tret que no "
"editeu un altre degradat del «sistema», en aquest cas esdevindrà el nou "
"degradat personalitzat."
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.master.ca.po-translated-only.po:4440(#427)
# Source: /appendix.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/history-2.10.xml:506(para)
msgid ""
"The <emphasis>Intelligent Scissors</emphasis> tool finally allows to remove "
"the last added segment with <keycap>Backspace</keycap> key, and GIMP now "
"checks, whether the first and the last segments are distinct before closing "
"the curve."
msgstr ""
"l'eina <emphasis>Tisores intel·ligents</emphasis> permet finalment eliminar "
"l'últim segment afegit amb la tecla <keycap>Retrocés</keycap>, i ara el GIMP "
"comprova abans de tancar la corba si el primer i últim segments són "
"diferents."
[note] rule [id=k-Backspace-2] ==> Es tradueix per «&Retro;», «<key>Retrocés</key>(Gnome)/<keysym>Retrocés</keysym>(KDE)» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.master.ca.po-translated-only.po:4964(#472)
# Source: /appendix.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/history-2.10.xml:841(para)
msgid ""
"There is a lot to improve to make GIMP better suited for professional "
"workflows. As usual, we welcome constructive discussion and recently created "
"a <ulink url=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-gui-"
"list\">mailing list</ulink> to discuss the topic of improving GIMP's "
"usability. This is a long-term enhancement process, which can take more time "
"than localized changes and features."
msgstr ""
"Queda molt per a millorar perquè el GIMP s’adapti més bé als fluxos de "
"treball professionals. Com és habitual, acollim una discussió constructiva i "
"fa poc hem creat una <ulink url=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
"gimp-gui-list\">llista de correu</ulink> per a discutir com millorar els "
"usos del GIMP. Es tracta d'un procés de millora a llarg termini, que pot "
"trigar més temps que els canvis i les funcions localitzades."
[note]
rule [id=ff-discuss] ==> «Discuss» es tradueix per «Debatre», no per «Discutir» (fals amic)
rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.master.ca.po-translated-only.po:5065(#482)
# Source: /appendix.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/history-2.10.xml:899(para)
msgid ""
"GIMP now ships with plug-ins for viewing and editing Exif, XMP, IPTC, GPS, "
"and DICOM metadata. They are available via the <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu></menuchoice> submenu."
msgstr ""
"El GIMP s'entrega ara amb un connector per a la visualització i l'edició de "
"metadades Exif, XMP, IPTC, GPS i DICOM. Estan disponibles a través del "
"submenú.<menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Metadades</"
"guisubmenu></menuchoice>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.master.ca.po-translated-only.po:6516(#581)
# Source: /appendix.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/fdl.xml:295(simpara)
msgid "Preserve all the copyright notices of the Document."
msgstr "Preserveu tots els avisos de copyright del document."
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.master.ca.po-translated-only.po:7165(#636)
# Source: /appendix.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/contributing.xml:65(title)
msgid "Installing your sandbox"
msgstr "Instal·lant el vostre sandbox"
[note] rule [id=t-sc-sandbox] ==> «Sandbox» ho traduïm com a «entorn de proves» o «espai aïllat» segons el context.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.master.ca.po-translated-only.po:7402(#665)
# Source: /appendix.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/contributing.xml:263(para)
msgid ""
"Don't include English text in images. Translators can't translate it and "
"many users don't like that. Use XML captions instead, or provide a .xcf file "
"in the <menuchoice><guimenu>Docs</guimenu><guisubmenu>xcf images</"
"guisubmenu></menuchoice> folder, indicating it by a comment in the XML file: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"No inclogueu text en anglès a les imatges. Els traductors no poden traduir-"
"lo i a molts usuaris no els agrada. Utilitzeu els subtítols XML, o "
"proporcioneu un fitxer .xcf a la carpeta <menuchoice><guimenu>Docs</"
"guimenu><guisubmenu>Imatges xcf imatges</guisubmenu></menuchoice>, indicant-"
"lo amb un comentari en el fitxer XML: <placeholder-1/>"
[note] rule [id=gender-translators] ==> «Translators» recomanem traduir-ho per «equip de traducció» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.master.ca.po-translated-only.po:7821(#716)
# Source: /appendix.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/contributing.xml:507(para)
msgid ""
"I am not able to guarantee that the procedure described here will work for "
"you. It is a resume of the way I did it. Tested on Windows XP and Windows 7."
msgstr ""
"No puc garantir que el procediment descrit aquí funcionarà per a tu. És un "
"resum de com ho vaig fer. S'ha provat en el Windows XP i el Windows 7."
[note] rule [id=ff-resume] ==> «Resume» es tradueix per «Reprendre», no per «Resum» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.master.ca.po-translated-only.po:8750(#855)
# Source: /appendix.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/bibliography.xml:343(abbrev)
msgid "GIMP-FONTS"
msgstr "GIMP-FONTS"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/appendix.master.ca.po-translated-only.po:8946(#892)
# Source: /appendix.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/appendix/bibliography.xml:511(abbrev)
msgid "OPENCLIPART-GRADIENT"
msgstr "OPENCLIPART-GRADIENT"
[note] rule [id=ff-gradient] ==> «Gradient» es tradueix per «Degradat», no per «Gradient» -excepte la funció matemàtica- (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 16 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gnome-gimp-doc/concepts.gimp-help-2-10.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (178)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: accel, bigl, bigr, compat, cpu, gbr, ggr, gimprc, gpl, gtk, gz, lang, libgimp, multifinestra, pdb, ppi, qquad, resynthesizer, sessionrc, shm, subimatges, videojocsmdash, xcf,

Primera lletra majúscula: Altcursor, Argyll, Ctrlbotó, Geeqie, Ghostscript, Konqueror, Kuosmanen, Lumi, Runtime, Tuomas, Wilber,

En anglès: ASCII, Application, Bold, Direct, Environment, GIMP, Gimping, ICC, Inuktitut, Klingon, LANG, LANGUAGE, Library, Lisp, Maj, Nautilus, PAT, Pant, Rs, Save, Scheme, Support, Tab, batch, big, brush, deb, debug, dodge, dump, extension, fr, gimp, handlers, help, ins, instance, interpreter, left, license, max, messages, new, pat, patterns, plug, right, rpm, session, splash, stack, start, system, times, verbose, warn, warnings,

En castellà: Fu, fu, le,

En francès: config, ppp,

Lletra solta: b, c, f, n,

Tot majúscules: BG, BMP, CMY, FG, GTK, HSL, HSV, IRIX, OSF, RGBA, XCF, XDS,

CamelCase: AjudaConsell, AltImpr, AltNúmero, BeOS, CapaCapa, CapaCrea, CapaTransparènciaAfegeix, CapesMàscaraAfegeix, CtrlC, CtrlF, CtrlJ, CtrlL, CtrlMajJ, CtrlMajU, CtrlRe, CtrlV, CtrlY, CtrlZ, EditaDesfés, EditaEnganxa, EditaNeteja, EditaPreferènciesCaixa, EditaPreferènciesFinestres, EditaPreferènciesInterfície, EditaRefés, FinestresAcobladors, FinestresDiàlegs, FitxerCreadel, FitxerNou, FitxerObre, ImatgeConfigura, ImatgeGuiesSuprimeix, IniciProgramesGTK, LCh, LProf, MajCursor, MajQ, MyPaint, NSApplicationSupportDirectory, NotePad, OpenClipArt, SeleccionaActiva, SeleccionaDesa, SeleccionaDifumina, SeleccionaFlotant, SeleccionaRealça, SunOS, VisualitzaAjusta, VisualitzaMostra, VisualitzacióAjusta, WilberConstructionKit, aImatge, controlSistemaAvançatEntorn, gThumb, imatgeTítol, sRGB,

Amb dígit: 0x03C0, Tru64, zoomx800,

Amb símbol: $$E, $$R, $HOME, $XDGCONFIGHOME, %APPDATA%, I$$, M$$,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU162
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS14
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL7
PREP_VERB_CONJUGAT5
SUBSTANTIUS_JUNTS5
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR4
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE3
PUNT_EN_ABREVIATURES3
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ3
COMMA_PERO2
COLOR2
COMA_PUNTSSUSPENSIUS2
CONCORDANCES_ADJ_NOM2
COMMA_ADVERB2
MAJUSCULA_IMPROBABLE2
PRONOM_FEBLE_EN2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS2
DUES_PREPOSICIONS2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM2
HI_REDUNDANT1
ETCETERA1
CONCORDANCES_DET_NOM1
ESPAIS_SOBRANTS1
QUANT_QUAN1
CONCORDANCES_ATRIBUT1
COMMA_LOCUTION1
COSES_QUE_FER1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
ESTAN_FET1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
Total:237

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (162)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

... de la imatge, i fer clic dins del camí per crear una selecció. No es poden desfer les pu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...n molts casos, podeu prémer la tecla F1 per obtenir ajuda sobre l'element que hi ha sota el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

... amb el dit); pel Patró, que s'utilitza per omplir àrees seleccionades d'una imatge; i pel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

... la imatge activa. Feu clic en la icona per mostrar un diàleg amb una llista amb totes les ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convertir

... obertes, que permet seleccionar-ne una per convertir-la en la imatge activa. També podeu fer...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convertir

... pestanya en el mode de finestra única, per convertir-la en la imatge activa. XDS Podeu arro...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...u arrossegar a un gestor de fitxers XDS per desar la imatge. XDS és l'acrònim de X Direct...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...avegador de fitxers fins a aquesta zona per obrir-la. Podeu desfer-vos d'aquest logotip d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...s grossa progressivament. Premeu Retorn per afegir-hi una línia nova. També podeu ampliar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a editar

...estat a la part inferior de la imatge: Per editar text, primer heu de seleccionar la part...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir

...tat, aquesta característica és més útil per introduir caràcters especials (fins i tot exòtics...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a comprendre

...rdin els resultats de la vostra feina. Per comprendre algunes de les particularitats de la ma...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reflectir

...imatge que el conté es torna a dibuixar per reflectir els canvis. Ara suposeu que creeu una ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...exemple girar-la. Suposeu que hi torneu per editar-la amb l'eina de text. Tan bon punt edi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar

...loc als descendents. Podeu utilitzar-la per augmentar només l'espai entre dues línies, mentre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...És probable que utilitzeu aquesta opció per ajustar l'espaiat entre lletres d'una part sele...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...t. Vegem un text seleccionat (zoomx800 per veure els píxels): Podem veure que la lletra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...etres. També podeu utilitzar Altcursor per canviar el desplaçament inicial i l'interlletra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...mera vegada, es fan una sèrie de passos per configurar les opcions i els directoris. El procés...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a explorar

...ori GIMP/2.10. Feu servir aquest recurs per explorar diferents opcions de configuració sense...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar

...se destruir la instal·lació existent, o per recuperar-la si els fitxers de configuració estan...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a acabar

...ta de configuració s'emmagatzemarà a: Per acabar... Donarem uns consells abans de comen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...è crear la selecció adequada és la clau per obtenir el resultat desitjat, i això sovint no ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...ons, i enganxar-lo en una altra imatge. Per fer-ho, cal crear una selecció que contingu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...or esquerre de la finestra de la imatge per activar o desactivar el mode Màscara ràpida. L...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alternar

...mina les vores en les opcions de l'eina per alternar entre seleccions graduals i seleccions ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...umina la vora des del menú de la imatge per obrir el diàleg de selecció de difuminació. E...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... D'acord. Useu SeleccionaRealça la vora per fer l'oposat: enfocar una selecció graduada...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar

... utilitzeu sovint aquesta funció: CtrlC per copiar la selecció, CtrlV per enganxar el port...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enganxar

...ió: CtrlC per copiar la selecció, CtrlV per enganxar el porta-retalls com una selecció flota...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convertir

...m una selecció flotant, i CapaCapa nova per convertir la selecció en una capa nova. Podeu aju...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...CapesMàscaraAfegeix una màscara de capa per afegir una màscara de capa a la capa amb la se...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...Aplica la màscara de capa. Consulteu . Per fer transparent el fons sòlid d'una imatge,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

... un canal alfa, i useu la vareta màgica per seleccionar el fons. Llavors, feu servir l'eina Pip...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...fons. Llavors, feu servir l'eina Pipeta per seleccionar el color del fons, que es converteix en...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...enzills, i no necessitareu documentació per poder-los fer servir. L'Script-Fu (un dialec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reagrupar

...més a més, s'ha creat un nou menú Color per reagrupar tots els que treballen amb colors, el t...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...ta a l'esquerra de la finestra d'imatge per activar i desactivar la màscara ràpida. El botó...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desar

...de manipular la imatge amb delicadesa. Per desar la selecció feta per la Màscara ràpida ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

.... Utilitzeu SeleccionaDesa en un canal, per crear un canal nou en el diàleg de canals ano...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

.... Useu Configura el color i l'opacitat per obrir un diàleg que us permet ajustar aquests...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

...és una imatge, normalment petita, usada per omplir regions amb rajoles, és a dir, situant ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a usar

...amb un color sòlid. La casella marcada per usar un patró La casella per omplir amb un ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

...a marcada per usar un patró La casella per omplir amb un patró està marcada i un clic sob...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...lo, i amb això hi serà sempre present. Per afegir un nou patró a la col·lecció, i que aix...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...jpg, .bmp, .gif o .tiff com a patrons. Per fer que un patró estigui disponible, situeu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a pintar

...tes principalment per a dos propòsits: Per pintar amb un conjunt de colors seleccionats, ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pintar

...lors de la paleta triada. Podeu usar-la per pintar amb la paleta: fent clic sobre un color...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...seu nom, podeu usar l'editor de paletes per canviar-ne els colors, sempre que es tracti d'u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...s pot fer a partir de qualsevol imatge. Per fer-ho, trieu Importa paleta des del menú q...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar

...n desenes de capes. Podeu agrupar capes per facilitar el vostre treball, i teniu moltes ordre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...l vostre treball, i teniu moltes ordres per gestionar capes. L'organització de les capes d'u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar

...es crea la capa, però el podeu canviar. Per canviar-lo, podeu fer doble-clic sobre el nom e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...pac, aquesta capa no té cap canal alfa. Per obtenir una capa de fons amb transparència, s'h...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esmentar

...A Indexat Indexat A La raó principal per esmentar-los és que molts filtres (del menú Filt...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...oda del ratolí a sobre d'aquest element per activar-ne la capa corresponent. Les capes disp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a contenir

...a, i la capa es dimensiona amb precisió per contenir el text i res més. També, quan creeu un...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a contenir

...pa nova es redimensiona a la mida justa per contenir l'element enganxat. En la finestra d'im...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a produir

...ls colors de les capes que té per sota, per produir el resultat visible. Aquest concepte és...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dedicar

...ncepte és prou complex i prou important per dedicar-li una secció completa. Consulteu la . ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

... d’haver almenys dues capes a la imatge per poder utilitzar els modes de capa. Podeu sel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

...àleg de capes. El GIMP usa el mode capa per determinar com es combinarà cada píxel en la capa ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pintar

... la capa. Podeu usar els mateixos modes per pintar els que estan disponibles per capes, i ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incrementar

...a tècnica que s'usa en una cambra fosca per incrementar l'exposició en àrees particulars de la ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incrementar

...na tècnica que s'usa en la cambra fosca per incrementar l'exposició d'àrees particulars de la i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a invertir

...sultat sembla prou estrany. Es pot usar per invertir elements d'una imatge. Equació per al ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a extreure

...l mode Extreu gra se suposa que serveix per extreure el gra de la imatge des d'una capa per ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a produir

...eure el gra de la imatge des d'una capa per produir una nova capa que és gra pur, però tamb...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...que és gra pur, però també pot ser útil per donar a les imatges una aparença de relleu. S...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...l'eina de pintura seleccionada. Vegeu per obtenir una descripció dels dos modes addiciona...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar

...tren a la llista), l'ull apareix barrat per indicar que aquestes capes no es mostren a la p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar

... una imatge. Elimina un grup de capes Per eliminar un grup de capes, feu clic en el botó e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a proporcionar

...a (si el vostre sistema està configurat per proporcionar-ne una), o escrivint gimp en la línia d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...lades, potser us cal escriure gimp-2.10 per obtenir aquesta versió. Si voleu, podeu proporc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

..., podeu fer doble clic sobre una imatge per obrir-la en al GIMP. Plataformes conegudes ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a validar

...er clic a D'acord tres vegades seguides per validar l'elecció. Si canvieu d'idioma sovint,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...rear un fitxer de processament per lots per canviar l'idioma. Obriu NotePad. Escriviu les o...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

... del GIMP Instància nova Utilitzeu -n per executar múltiples instàncies del GIMP. Per exem...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llançar

...el GIMP. Per exemple, useu el gimp-2.10 per llançar el GIMP amb l'idioma per defecte del si...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...del sistema, i LANGUAGE=en gimp-2.10 -n per iniciar una altra instància del GIMP en anglès;...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...ara que els arguments no són necessaris per iniciar el GIMP, a continuació es mostren els a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...En un sistema Unix, podeu usar man gimp per obtenir-ne una llista completa. Els arguments ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arrencar

...guments de la línia d'ordres que s'usen per arrencar el GIMP han de ser en la forma gimp-2.1...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

...carrega cap lletra tipogràfica. És útil per carregar el GIMP més de pressa quan s'utilitzen ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...en scripts que no requereixen lletres o per trobar problemes relacionats amb lletres malme...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...especials d'acceleració de la CPU. Útil per trobar o deshabilitar problemes en el maquinar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a processar

...pecifica el procediment que s'ha d'usar per processar les ordres de processament per lots. El...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a depurar

...la depuració de senyals no fatals. Útil per depurar el GIMP. --g-fatal-warnings Tracta to...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a depurar

...acta tots els avisos com a fatals. Útil per depurar. --dump-gimprc Genera un fitxer «gimp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...x menú fent clic dret dins de la imatge per mostrar un menú emergent de la imatge., o fent ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

... esquerra de la imatge. Useu els regles per determinar les coordenades dins de la imatge. La u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a usar

...les opcions que es descriuen tot seguit per usar una unitat diferent dels píxels. Un de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

...tants dels regles és el de crear Guies. Per crear una guia aneu al regle i feu un feu cli...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

... l'eina Mou, podeu arrossegar una guia; per eliminar-la, arrossegueu-la cap a fora de la ima...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ell. Consulteu la secció màscara ràpida per obtenir més detalls sobre aquesta eina tan útil...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...els regles. Menú d'unitats: S'utilitza per canviar les unitats emprades per als regles i p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir

...pliació directament en la caixa de text per tenir un major control. Àrea d'estat: L'àrea...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar

...erènciesFinestres d'imatgeTítol i estat per modificar la informació mostrada en l'àrea d'esta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a detenir

...e la finestra. Useu el botó «Cancel·la» per detenir l'operació. Hi ha alguns connectors qu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

... (sense deixar anar el botó del ratolí) per mostrar la previsualització de navegació. La pr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desplaçar

.... Useu la previsualització de navegació per desplaçar-vos ràpidament a una altra part de la i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...stra. (Consulteu el diàleg de navegació per veure altres maneres d'accedir a la finestra ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desplaçar

...botó central, feu-hi clic i arrossegueu per desplaçar-vos per la imatge). Visor de la imatge...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...a d'eines des d'un navegador de fitxers per obrir la imatge en la seva pròpia finestra d'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adaptar

...ta ordre modifica el nivell d'ampliació per adaptar la visualització de la imatge a la fine...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...es, però continuen sent prou importants per ser admeses pel GIMP. (A més, hi ha uns qua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...ge Fitxer Imatge nova Useu FitxerNou per obrir el diàleg Crea una imatge nova. Modifiq...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...efecte, i creeu un fitxer d'imatge nou. Per obtenir més informació sobre el diàleg Crea una...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...xer és emprant el menú. Useu FitxerObre per obrir el diàleg Obre una imatge, que us perme...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...pis, situada al cantó superior esquerre per canviar la vista de la caixa de text. Si selec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar

...que està en la part inferior del diàleg per especificar un tipus de fitxer apropiat. En general...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...s del PDF Si seleccioneu un fitxer PDF per obrir-lo, el GIMP mostrarà un diàleg addicion...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...l'antialiàsing Marqueu aquesta casella per aplicar l'antialiàsing al text de la imatge. I...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...pt Si seleccioneu un fitxer PostScript per obrir-lo, el GIMP mostrarà un diàleg addicion...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

...ó de l'envolupant del fitxer PostScript per determinar quanta pàgina cal utilitzar: efectivame...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...ogrames externs El GIMP usa connectors per llegir i escriure tots els formats de fitxer e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...nt PDF i PostScript. En comptes d'això, per llegir o escriure fitxers PDF (fitxers amb les...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

... el fitxer en la caixa d'eines del GIMP per obrir-lo. Si arrossegueu una imatge a una ima...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

... Feu servir FitxerCreadel porta-retalls per crear una imatge nova des del porta-retalls; ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...MP a més proporciona dues utilitats més per fer el posicionament més fàcil: les quadríc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a jutjar

...diferent La quadrícula no sols és útil per jutjar les distàncies i les relacions espacial...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alinear

...s relacions espacials, també pot servir per alinear elements amb exactitud a la quadrícula,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

... sobre una imatge mentre hi treballeu. Per crear una guia, feu clic en un dels regles de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a moure

... com desitgeu, i situar-les on vulgueu. Per moure una guia després d'haver-la creada, act...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar

...s podreu fer clic i arrossegar la guia. Per eliminar una guia, simplement arrossegueu-la cap...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...rear una guia i no vegeu el que passa. Per fer-ho més fàcil, podeu canviar el comporta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar

...ors d'un degradat. Teniu moltes opcions per controlar la manera en què els colors del degrada...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a usar

...ent un degradat amb una eina de dibuix Per usar les eines de pintura amb la mateixa con...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

... molts programes de gràfics vectorials. Per fer que el GIMP carregui un fitxer de degra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...Feu servir FinestresDiàlegs encastables per veure una llista dels diàlegs encastables. Tr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...Trieu un diàleg encastable de la llista per veure-ho. Si està disponible en un acoblador,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a integrar

...n la barra de pestanyes d'un acoblador, per integrar-se en el grup de diàlegs, o en una bar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ancorar

...sa per sobre de la vora de l'acoblador, per ancorar el diàleg a l'encastable. Podeu arross...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

... actiu, però sempre inclouen operacions per crear pestanyes noves, tancar-les o desacobla...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a representar

...sponibles per al diàleg: Usa una icona per representar el tipus de diàleg. Estat actual Nomé...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...en la pestanya superior. Utilitza text per mostrar el tipus de diàleg. Icona i text Util...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...e cerca en la llista. Feu servir CtrlF per obrir el camp de cerca en la llista. Heu de s...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adjuntar

...e fet, el GIMP proporciona un mecanisme per adjuntar peces arbitràries de dades a una imatge...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a configurar

...n una mida determinada a l'espai físic. Per configurar una imatge per a la impressió, utilitze...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formar

...atge, el GIMP ajunta aquests components per formar els colors del píxel per a la pantalla,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a usar

...n component important en l'aprenentatge per usar el GIMP de manera efectiva és dominar l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... proporciona una gran quantitat d'eines per fer-les: eines per a fer seleccions, un men...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...oblemes. El plantejament que se segueix per fer-ho implica la suma d'una descripció de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a traduir

...erfil de color és una taula de consulta per traduir les característiques d'un color específ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a simular

...il de color d'un dispositiu es pot usar per simular com es veurien els colors sobre aquest ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...creen els seus propis perfils de color. Per fer que aquests perfils es puguin usar amb ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aconseguir

...gnar-ne un a la imatge. Visualització Per aconseguir els millors resultats, necessiteu un pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treballar

...a de les ordres més importants del GIMP per treballar amb la gestió del color es descriu en ....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pintar

...n conjunt de mapes de píxels que s'usen per pintar. El GIMP inclou un conjunt de 10 eines ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pintar

...eines de pintura, que no només s'empren per pintar, com se suposa, sinó que també poden es...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

... marca que fa el pinzell en la imatge. Per crear un d'aquests pinzells: creeu una imatge...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...otó Actualitza en el diàleg de pinzells per obtenir la previsualització sense necessitat de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

...a, funcionen com els pinzells normals. Per crear un d'aquests pinzells: creeu una imatge...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...pinzells: creeu una imatge RGBA petita. Per fer-ho, obriu una imatge nova, seleccioneu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pintar

...àleg de pinzells, i podeu fer-la servir per pintar. Selecció a pinzell després de copiar ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar

...les eines de pintura hi ha un lliscador per ampliar o reduir el pinzell actiu. Podeu fer-ho...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...litzar els pinzells MyPaint. Consulteu per obtenir més informació. Finestres principals ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...nté un conjunt d'icones de botons usats per seleccionar les eines. Per defecte, també conté els...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...at. Useu EditaPreferènciesCaixa d'eines per activar o desactivar elements addicionals. Opc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...ponible mentre hi ha una imatge oberta. Per afegir, tancar o desacoblar una pestanya d'un ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...les imatges del GIMP, haureu après prou per poder fer una gran varietat de manipulacions ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aprendre

...vostre gust (o simplement experimentar) per aprendre un nombre gairebé il·limitat de coses m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (14)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... text no estigui seleccionat. Enganxa s'activa si el porta-retalls conté text. Obre u...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...des de capa. Podeu seleccionar el mode capa en el menú Mode en el diàleg de capes. ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...el diàleg de capes. El GIMP usa el mode capa per determinar com es combinarà cada pí...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... amb Normal. El mode Normal és el mode capa per defecte. La capa superior cobreix l...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...clareix Exemple per al mode capa Només aclareix Màscara 1 s'usa com a capa superior am...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...00% d'opacitat. El mode Només aclareix compara cada component de cada píxel en la capa...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...blanca. Equació per al mode capa Només aclareix $$E = \max(M, I)$$ El mode és commuta...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...osqueix Exemple per al mode capa Només enfosqueix El mode Només enfosqueix compara cada ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...és enfosqueix El mode Només enfosqueix compara cada component de cada píxel en la capa...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... negra. Equació per al mode capa Només enfosqueix $$E = \min(M, I)$$ Lumi/només enfosqu...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...da capa en una imatge pot tenir un mode capa diferent. (Per descomptat, el mode capa...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...er descomptat, el mode capa del fons no efecte.) Els efectes d'aquests modes de...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...e es mostren en el menú varien una mica depenen del diàleg actiu, però sempre inclouen ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...fegeix una pestanya Afegeix pestanya s'obre en un submenú que us permet afegir una ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (7)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: pasti; pasto

...xemple, l'script Pinzell nou (script-fu-paste-as-brush) està integrat en el menú Imat...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...quació per al mode capa Addició $$E = \min\bigl( (M + I), 255\bigr)$$ Modes de le...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...r al mode capa Només enfosqueix $$E = \min(M, I)$$ Lumi/només enfosqueix la lumin...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mano

... comuns. En un sistema Unix, podeu usar man gimp per obtenir-ne una llista completa...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: versiono

...tk Mostra les opcions del GTK+. -v, --version Imprimeix la versió del GIMP i surt. ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: consoli; consolo

...cediment per defecte és l'Script-Fu. --console-messages No apareixen caixes de diàleg...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: traci; traço

...de procediments (off|on|warn). --stack-trace-mode=mode Depura en cas de fallada (ne...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (5)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: desfet

... la imatge de qualsevol manera, excepte desfent o refent, ja no serà possible refer aqu...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Esvorar; Esborrar; Esborrat

...ionat. Ajusteu el mode Pot de pintura a Esborra el color, que esborrarà els píxels amb ...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Clonar; Lluna; Closa; Clota; Lona; Clon; Clons; Clova; Clusa; Calona

...s en mode de quadrícula. Amb l'eina de Clona, podeu pintar amb un patró, amb una gra...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Dissolt; Díscol

...a la capa superior quan es fusionen amb Dissol. El mode Dissol dissol la capa superio...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Extra; Extrem; Extret; Extres

...lada de la capa original. És l'oposat d'Extreu gra. Suma els valors dels píxels de les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (5)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ixa la capa» en el menú contextual fent clic botó-dret sobre la capa seleccionada en el d...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...en el camí de cerca de patrons usant la pàgina carpetes de patrons del diàleg de preferències. ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... ha a sota. Si només hi ha una capa, el mode capa no té cap efecte. Per tant, hi ha d’hav...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ilber envoltat d'una transparència i el mode capa és Diferència. La segona capa és blava ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...s d'ampliar o reduir la imatge, però el botó zoom és segurament el més simple. Podeu intr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (4)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: M; $$

...per al mode capa Diferència $$E = |I - M|$$ Exclusió Sostreu Exemple per al mode...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: FITXER; URI

...e ser en la forma gimp-2.10 [OPCIÓ...] [FITXER|URI...]. -?, --help Mostra un llistat de ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: off; on

...at de la base de dades de procediments (off|on|warn). --stack-trace-mode=mode Depura...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: query; always

...e=mode Depura en cas de fallada (never|query|always). --debug-handlers Activa la depuraci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (3)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Dissol

...r quan es fusionen amb Dissol. El mode Dissol dissol la capa superior en la capa subjacent, ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Multiplica

...le per al mode capa Multiplica El mode Multiplica multiplica els valors dels píxels de la capa super...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Sostreu

...emple per al mode capa Sostreu El mode Sostreu sostreu els valors dels píxels de la capa super...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (3)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Impr.

...copiar la pantalla en el porta-retalls. Impr Pant típicament copia la pantalla en el...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

... a les pestanyes o bé utilitzant CtrlRe Pàg o Av Pàg o AltNúmero. Número és el núme...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...stanyes o bé utilitzant CtrlRe Pàg o Av Pàg o AltNúmero. Número és el número de la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)


Missatge: Reviseu la concordança de «farcit» amb els noms precedents.
Suggeriments: farcida

...eina Degradat, a vegades anomenada eina farcit degradat: funciona omplint la selecció ...


Missatge: Reviseu la concordança de «interessants» amb els noms precedents.
Suggeriments: interessant

...oveït d'una gran quantitat de degradats interessants, i podeu afegir-n'hi de nous creant-los...


Missatge: Reviseu la concordança de «interessants» amb els noms precedents.
Suggeriments: interessant

... trobar una gran quantitat de degradats interessants en format SVG a la web, en particular e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (2)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ccions importants que alteren una imatge però no poden desfer-se: Tancar la imatge ...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...e un grup de capes amb la icona de l'ull però es manté obert (de manera que les capes...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLOR (2)


Missatge: És més habitual usar «color» com a nom masculí.

...e la selecció es mostri com una capa de color translúcida sobre la imatge. Les àrees ...


Missatge: És més habitual usar «Color» com a nom masculí.

...nzell o l'aerògraf si trieu la dinàmica Color des del Degradat. En el pas següent tri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (2)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...

...ó (en repetir l'ordre es crea ...còpia#1, ...còpia#2 i així successivament). En el m...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

...açant «en» per «ca» (català), «fr», «de», … segons d'idioma que vulgueu. Explicació...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: opac vermell; opacs vermells

...capes pintades amb els colors purs 100% opacs vermell, verd i blau. En el diàleg de canals, e...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Tropical color; Tropicals colors

...dat Quatre maneres d'usar el degradat «Tropical Colors»: un farciment lineal amb degradat, un ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

... heu fet clic. Activa la capa Activa Normalment feu clic sobre la capa en la qual voleu...


Missatge: Si l’adverbi «directament» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Directament,

...trlbotó del ratolí. Menú de la imatge: Directament sota la barra de títol hi ha el menú de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (2)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , per; . Per

...uació Exemple $$E = M + I$$ significa, Per a cada píxel en la superior (Màscara) i...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; quatre; . Quatre

...ió complet; Cefalea nauseabunda; Marrons; Quatre barres Un degradat és un conjunt de co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN (2)


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.

...s de la imatge. (És a dir, a cada un li sostreu 255.) Després els multiplica junts, dividei...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.

...es capes superior i inferior junts i hi resta 128. Equació per al mode capa Fusiona el g...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (2)


Missatge: Pronom feble solt.

...de capa Pantalla $$E = 255 - \frac{(255-M)\times (255-I)}{255}$$ Aclareix Exemp...


Missatge: Pronom feble solt.

...ode Pantalla: $$R{s} = 255 - \frac{(255-M)\times(255-I)}{255}$$ Equació per al m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (2)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: en; a

...oble clic sobre una imatge per obrir-la en al GIMP. Plataformes conegudes El GIMP ...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...n el «Valor». Advertència: cal fer clic a D'acord tres vegades seguides per validar l'ele...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (2)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: interfície

...Obre les imatges com a noves. -i, --no-interface Executa sense interfície d'usuari. -d...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: visualitzador; visualització; expositor; pantalla

...i s'ha fet malbé el fitxer «gimprc». --display=pantalla Utilitza la pantalla X especi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...IMP. Vet aquí un ràpid itinerari de què hi trobareu. En la caixa d'eines, com en ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ETCETERA (1)


Missatge: Redundància.
Suggeriments: etc.; …

... les eines d'ajust del nivell de color, etc... El menú de l'Scripts-Fu apareix només ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del script; dels scripts

...st del nivell de color, etc... El menú de l'Scripts-Fu apareix només si heu carregat script...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: consultar;

...r els resultats enrajolats. També podeu consultar ; aquest filtre us permet difuminar les v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: quan

...acitat L'opacitat d'una capa determina quant deixa passar els colors de les capes qu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ATRIBUT (1)


Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: complicat

... Llum forta El mode Llum forta és prou complicat perquè l'equació consti de dues parts, ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,

...cript va inclòs en l'instal·lador, per tant no caldrà instal·lar-lo per separat. G...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COSES_QUE_FER (1)


Missatge: Si el ‘que’ no és comparatiu, potser cal canviar-lo.
Suggeriments: a; per; per a

... com a únic membre. Té el mateix efecte que arrossegar la pestanya fora de l'encast...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘"’.

...t imprimir com una targeta petita de 3x2" amb píxels— poc visibles, o com un pòst...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAN_FET (1)


Missatge: Possible confusió o falta de concordança.
Suggeriments: indexats

... per a una imatge en color indexat, són indexat i alfa. La matriu rectangular sencera ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...e la plataforma i del sistema operatiu, el ICC (Consorci Internacional del Color) va c...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:66(#5)
# Source: /concepts.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/undo.xml:39(para)
msgid ""
"If you undo one or more actions and then operate on the image in any way "
"except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those "
"actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a "
"problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do "
"<emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is "
"not copied when you duplicate an image.)
"
msgstr ""
"Si desfeu una o més accions i després opereu sobre la imatge de qualsevol "
"manera, excepte desfent o refent, ja no serà possible refer aquestes "
"accions: es perdran per sempre. La solució, si això us suposa un "
"inconvenient, és duplicar la imatge i després operar sobre la còpia "
"(<emphasis>no</emphasis> sobre l'original, perquè l'historial de desfer/"
"refer no es copia quan es duplica una imatge)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:83(#6)
# Source: /concepts.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/undo.xml:49(para)
msgid ""
"If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may "
"be more convenient to work with the <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo "
"History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of "
"each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that "
"point by clicking."
msgstr ""
"Si us trobeu sovint desfent i refent molts passos alhora, pot ser més "
"convenient treballar amb el <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">diàleg de "
"l'historial de desfer</link>. És un diàleg acoblable que mostra un petit "
"esborrany per a cada punt de l'historial de desfer, i permet retrocedir o "
"avançar, cap a un cert punt, fent-hi clic."
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:125(#8)
# Source: /concepts.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/undo.xml:73(para)
msgid ""
"Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved "
"when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, "
"which preserves every other image property. When the image is reopened, it "
"will have an empty Undo History."
msgstr ""
"Si bé l'historial de desfer és un component de la imatge, no es desa quan "
"deseu la imatge amb el format nadiu del <acronym>GIMP</acronym>, XCF, que "
"preserva totes les altres propietats de la imatge. Quan la imatge es torna a "
"obrir, té un historial de desfer buit."
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:1141(#102)
# Source: /concepts.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/text-management.xml:296(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change baseline of selected text</emphasis>: \"In "
"European typography and penmanship, baseline is the line upon which most "
"letters \"sit\" and below which descenders extend\" (Wikipedia). In HTML, "
"there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). "
"Here, consider that baseline is \"bottom\" and determines the place for "
"descenders. The default baseline \"0\" gives place for descenders. You can "
"use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust line "
"spacing
</quote> in tool options increases space between all lines."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Canvia la línia de base del text seleccionat</"
"emphasis>: «En la tipografia i la cal·ligrafia europees, la línia de base és "
"la línia en què la majoria de les lletres s'assenten i els descendents "
"s'estenen per sota» (Wikipedia). En HTML, hi ha diversos tipus de línies de "
"base (alfabètiques, ideogràfiques, inferiors...). Aquí, considereu que la "
"línia de base és «inferior» i determina el lloc pels descendents. La línia "
"de base per defecte «0» dona lloc als descendents. Podeu utilitzar-la per "
"augmentar només l'espai entre dues línies, mentre que, <quote>Ajusta "
"l'espaiat entre línies</quote>, fa augmentar l'espai entre totes les línies."
[note] rule [id=t-sc-linespacing] ==> «interlineat» és la forma acceptada pel TERMCAT.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:1775(#167)
# Source: /concepts.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/selection.xml:123(para)
msgid ""
"With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle "
"Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are "
"fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify "
"this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, "
"surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in "
"the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp "
"selections. The feather radius, which you can adjust, determines the "
"distance over which the transition occurs."
msgstr ""
"Amb la configuració predeterminada, les eines de selecció bàsica, com l'eina "
"Selecció rectangular, creen seleccions sòlides. Els píxels que són dins de "
"la línia discontínua estan completament seleccionats, i els píxels que són "
"fora completament no seleccionats. Podeu verificar-ho canviant al mode "
"Màscara ràpida: veureu un rectangle net amb vores sòlides, envoltat d'un "
"vermell uniforme. Feu servir la casella <quote>Difumina les vores</quote> en "
"les opcions de l'eina per alternar entre seleccions graduals i seleccions "
"sòlides. El radi de difuminació, que podeu ajustar, determina la distància "
"al llarg de la qual es produeix la transició."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:2252(#210)
# Source: /concepts.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/qmask.xml:66(para)
msgid ""
"In QuickMask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying "
"the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which "
"that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can "
"change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is "
"selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are "
"shown completely clear."
msgstr ""
"En el mode Màscara ràpida, la selecció es mostra com una capa translúcida "
"que cobreix la imatge, la transparència de la qual en cada píxel indica el "
"grau en què el píxel està seleccionat. Per defecte, la màscara es mostra en "
"vermell, però podeu canviar-ho si us resulta més convenient un altre color. "
"Com menys seleccionat estigui un píxel, més tenyit es veurà per la màscara. "
"Els píxels completament seleccionats es mostren nítids."
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:2308(#213)
# Source: /concepts.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/qmask.xml:101(para)
msgid ""
"In QuickMask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the image. "
"You can sometimes make use of this as the most convenient way of "
"transferring a selection from one image to another."
msgstr ""
"En el mode Màscara ràpida, retallar i enganxar actuen sobre la selecció en "
"lloc de fer-ho sobre la imatge. A vegades, aquest ús pot ser la manera més "
"convenient de transferir una selecció d'una imatge a una altra."
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:4650(#440)
# Source: /concepts.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/layer-modes.xml:160(para)
msgid ""
"means, <quote> For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask)and "
"lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding "
"color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting "
"pixel's color. </quote> Pixel color components must always be between 0 and "
"255."
msgstr ""
"significa, <quote>Per a cada píxel en la superior (<emphasis>M</"
"emphasis>àscara) i la capa inferior (<emphasis>I</emphasis>matge), afegeix "
"cada un dels components de color corresponents junts per a formar el color "
"<emphasis>E</emphasis> dels píxels resultants.</quote> Els components de "
"color del píxel sempre han d'estar entre 0 i 255."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:6324(#639)
# Source: /concepts.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/intro.xml:157(para)
msgid ""
"Use <userinput>-n</userinput> to run multiple instances of GIMP. For "
"example, use <userinput>gimp-2.10</userinput> to start GIMP in the default "
"system language, and <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.10 -n</userinput> to "
"start another instance of <acronym>GIMP</acronym> in English; this is very "
"useful for translators."
msgstr ""
"Utilitzeu <userinput>-n</userinput> per executar múltiples instàncies del "
"GIMP. Per exemple, useu el <userinput>gimp-2.10</userinput> per llançar el "
"GIMP amb l'idioma per defecte del sistema, i <userinput>LANGUAGE=en gimp-2."
"10 -n</userinput> per iniciar una altra instància del <acronym>GIMP</"
"acronym> en anglès; això és molt útil per als traductors."
[note] rule [id=gender-translators] ==> «Translators» recomanem traduir-ho per «equip de traducció» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:7001(#724)
# Source: /concepts.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/imagewindow.xml:258(para)
msgid ""
"<emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is a small cross-shaped button "
"at the lower right corner of the image display. Click and hold (do not "
"release the mouse button) on the navigation control to display the "
"Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image "
"with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview to quickly pan "
"to a different part of the image&mdash;move the mouse while keeping the "
"button pressed. The Navigation Window is often the most convenient way to "
"quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. "
"(See <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation Dialog</link> for "
"other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-"
"button, click-drag with it to pan across the image)."
msgstr ""
"<emphasis>Control de navegació:</emphasis> És un petit botó amb forma de "
"creu que hi ha al cantó inferior dret de la visualització de la imatge. Feu "
"clic sobre el control de navegació i mantingueu-lo premut (sense deixar anar "
"el botó del ratolí) per mostrar la previsualització de navegació. La "
"previsualització de navegació té una visualització en miniatura de la "
"imatge, amb l'àrea visible delineada. Useu la previsualització de navegació "
"per desplaçar-vos ràpidament a una altra part de la imatge; moveu el ratolí "
"mentre manteniu premut el botó. La finestra de navegació és la manera més "
"convenient de desplaçar-se per imatges molt grosses amb una petita part "
"visible en la finestra. (Consulteu el <link linkend=\"gimp-navigation-"
"dialog\">diàleg de navegació</link> per veure altres maneres d'accedir a la "
"finestra de navegació). (Si el vostre ratolí té un botó central, feu-hi clic "
"i arrossegueu per desplaçar-vos per la imatge)."
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:8269(#837)
# Source: /concepts.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:53(para)
msgid ""
"Each image has a grid. It is always present, but by default it is not "
"visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. "
"If you want grids to be present more often than not, you can change the "
"default behavior by checking \"Show grid\" in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window-appearance\"> Image Window Appearance </link> page of the "
"Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode "
"and Fullscreen Mode.)
"
msgstr ""
"Cada imatge té una quadrícula. Sempre hi està present, però per defecte no "
"és visible fins que s'activa mitjançant <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
"guimenu><guimenuitem>Mostra la quadrícula</guimenuitem></menuchoice> en el "
"menú de la imatge. Si voleu que les quadrícules es mostrin des del "
"començament, podeu canviar el comportament per defecte marcant «Mostra la "
"quadrícula» a la pàgina <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-"
"appearance\">Aparença de la finestra d'imatge</link> del diàleg de "
"preferències (tingueu en compte que hi ha opcions de configuració separades "
"per al mode normal i el mode de pantalla completa)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:9712(#982)
# Source: /concepts.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/concepts.xml:80(para)
msgid ""
"If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with "
"layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the "
"other. You can draw on each paper, but still see the content of the other "
"sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in "
"relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often "
"deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need "
"not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so "
"when you look at an image's display, you may see more than just the top "
"layer: you may see elements of many layers."
msgstr ""
"Si es pot comparar una imatge amb un full de paper, una imatge amb capes és "
"com un feix de papers transparents apilats l'un sobre l'altre. Podeu "
"dibuixar a cada paper, però veureu el contingut d'altres fulls a través de "
"les àrees transparents. També podeu moure un full en relació amb els altres. "
"Sovint, els usuaris avançats del <acronym>GIMP</acronym> treballen amb "
"imatges que contenen moltes capes, fins i tot dotzenes. Les capes no tenen "
"per què ser opaques, ni han d'abastar tota l'extensió de la imatge; així que "
"quan mireu una mostra de la imatge, podeu veure més coses que simplement la "
"capa superior: podríeu veure elements d'altres capes."
[note] rule [id=ff-simple] ==> «Simple» es tradueix per «Senzill», no per «Simple» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 12 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gnome-gimp-doc/concepts.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (178)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: accel, bigl, bigr, compat, cpu, gbr, ggr, gimprc, gpl, gtk, gz, lang, libgimp, multifinestra, pdb, ppi, qquad, resynthesizer, sessionrc, shm, subimatges, xcf,

Primera lletra majúscula: Altcursor, Argyll, Ctrlbotó, Geeqie, Ghostscript, Konqueror, Kuosmanen, Lumi, Runtime, Tuomas, Wilber,

En anglès: ASCII, Alpha, Application, Bold, Direct, Environment, GIMP, Gimping, ICC, Inuktitut, Klingon, LANG, LANGUAGE, Library, Lisp, Maj, Nautilus, PAT, Pant, Rs, Save, Scheme, Support, Tab, and, batch, big, brush, deb, debug, dodge, dump, extension, fr, gimp, handlers, help, ins, instance, interpreter, left, license, max, messages, new, pat, patterns, plug, right, rpm, session, splash, stack, start, system, times, verbose, warn, warnings,

En castellà: Fu, fu, le,

En francès: config,

Lletra solta: b, c, f, n,

Tot majúscules: BG, BMP, CMY, FG, GTK, HSL, HSV, IRIX, OSF, RGBA, XCF, XDS,

CamelCase: AjudaConsell, AltImpr, AltNúmero, BeOS, CapaCapa, CapaCrea, CapaTransparènciaAfegeix, CapesMàscaraAfegeix, CtrlC, CtrlF, CtrlJ, CtrlL, CtrlMajJ, CtrlMajU, CtrlRe, CtrlV, CtrlY, CtrlZ, EditaDesfés, EditaEnganxa, EditaNeteja, EditaPreferènciesCaixa, EditaPreferènciesFinestres, EditaPreferènciesInterfície, EditaRefés, FinestresAcobladors, FinestresDiàlegs, FitxerCreadel, FitxerNou, FitxerObre, ImatgeConfigura, ImatgeGuiesSuprimeix, IniciProgramesGTK, LCh, LProf, MajCursor, MajQ, MyPaint, NSApplicationSupportDirectory, NotePad, OpenClipArt, SeleccionaActiva, SeleccionaDesa, SeleccionaDifumina, SeleccionaFlotant, SeleccionaRealça, SunOS, VisualitzaAjusta, VisualitzaMostra, VisualitzacióAjusta, WilberConstructionKit, aImatge, controlSistemaAvançatEntorn, gThumb, imatgeTítol, sRGB,

Amb dígit: 0x03C0, Tru64, zoomx800,

Amb símbol: $$E, $$R, $HOME, $XDGCONFIGHOME, %APPDATA%, I$$, M$$,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU107
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS14
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL7
PREP_VERB_CONJUGAT5
SUBSTANTIUS_JUNTS5
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR4
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM3
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE3
PUNT_EN_ABREVIATURES3
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ3
COMMA_PERO2
COLOR2
COMA_PUNTSSUSPENSIUS2
COMMA_ADVERB2
MAJUSCULA_IMPROBABLE2
PRONOM_FEBLE_EN2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS2
DUES_PREPOSICIONS2
HI_REDUNDANT1
ETCETERA1
CONCORDANCES_DET_NOM1
ESPAIS_SOBRANTS1
JA_QUE1
COM_PER_A1
QUANT_QUAN1
CONCORDANCES_ATRIBUT1
COMMA_LOCUTION1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
COSES_QUE_FER1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
ESTAN_FET1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
Total:184

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (107)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

... de la imatge, i fer clic dins del camí per crear una selecció. No es poden desfer les pu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...n molts casos, podeu prémer la tecla F1 per obtenir ajuda sobre l'element que hi ha sota el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

... amb el dit); pel Patró, que s'utilitza per omplir àrees seleccionades d'una imatge; i pel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convertir

... obertes, que permet seleccionar-ne una per convertir-la en la imatge activa. També podeu fer...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convertir

... pestanya en el mode de finestra única, per convertir-la en la imatge activa. XDS Podeu arro...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...avegador de fitxers fins a aquesta zona per obrir-la. Podeu desfer-vos d'aquest logotip d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a editar

...estat a la part inferior de la imatge: Per editar text, primer heu de seleccionar la part...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir

...tat, aquesta característica és més útil per introduir caràcters especials (fins i tot exòtics...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a comprendre

...rdin els resultats de la vostra feina. Per comprendre algunes de les particularitats de la ma...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reflectir

...imatge que el conté es torna a dibuixar per reflectir els canvis. Ara suposeu que creeu una ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...exemple girar-la. Suposeu que hi torneu per editar-la amb l'eina de text. Tan bon punt edi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar

...loc als descendents. Podeu utilitzar-la per augmentar només l'espai entre dues línies, mentre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...t. Vegem un text seleccionat (zoomx800 per veure els píxels): Podem veure que la lletra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a acabar

...ta de configuració s'emmagatzemarà a: Per acabar... Donarem uns consells abans de comen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...è crear la selecció adequada és la clau per obtenir el resultat desitjat, i això sovint no ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...ons, i enganxar-lo en una altra imatge. Per fer-ho, cal crear una selecció que contingu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...or esquerre de la finestra de la imatge per activar o desactivar el mode Màscara ràpida. L...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...umina la vora des del menú de la imatge per obrir el diàleg de selecció de difuminació. E...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... D'acord. Useu SeleccionaRealça la vora per fer l'oposat: enfocar una selecció graduada...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enganxar

...: CtrlC per a copiar la selecció, CtrlV per enganxar el porta-retalls com una selecció flota...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convertir

...m una selecció flotant, i CapaCapa nova per convertir la selecció en una capa nova. Podeu aju...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...Aplica la màscara de capa. Consulteu . Per fer transparent el fons sòlid d'una imatge,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

... un canal alfa, i useu la vareta màgica per seleccionar el fons. Llavors, feu servir l'eina Pip...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...fons. Llavors, feu servir l'eina Pipeta per seleccionar el color del fons, que es converteix en...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...enzills, i no necessitareu documentació per poder-los fer servir. L'Script-Fu (un dialec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reagrupar

...més a més, s'ha creat un nou menú Color per reagrupar tots els que treballen amb colors, el t...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...ta a l'esquerra de la finestra d'imatge per activar i desactivar la màscara ràpida. El botó...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desar

...de manipular la imatge amb delicadesa. Per desar la selecció feta per la Màscara ràpida ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

.... Utilitzeu SeleccionaDesa en un canal, per crear un canal nou en el diàleg de canals ano...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

.... Useu Configura el color i l'opacitat per obrir un diàleg que us permet ajustar aquests...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a usar

...amb un color sòlid. La casella marcada per usar un patró La casella per omplir amb un ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

...a marcada per usar un patró La casella per omplir amb un patró està marcada i un clic sob...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...lo, i amb això hi serà sempre present. Per afegir un nou patró a la col·lecció, i que aix...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...jpg, .bmp, .gif o .tiff com a patrons. Per fer que un patró estigui disponible, situeu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a pintar

...tes principalment per a dos propòsits: Per pintar amb un conjunt de colors seleccionats, ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...oda del ratolí a sobre d'aquest element per activar-ne la capa corresponent. Les capes disp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a produir

...ls colors de les capes que té per sota, per produir el resultat visible. Aquest concepte és...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dedicar

...ncepte és prou complex i prou important per dedicar-li una secció completa. Consulteu la . ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

... d'haver almenys dues capes a la imatge per poder utilitzar els modes de capa. Podeu sel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pintar

... la capa. Podeu usar els mateixos modes per pintar els que estan disponibles per capes, i ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incrementar

...a tècnica que s'usa en una cambra fosca per incrementar l'exposició en àrees particulars de la ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incrementar

...na tècnica que s'usa en la cambra fosca per incrementar l'exposició d'àrees particulars de la i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a produir

...eure el gra de la imatge des d'una capa per produir una nova capa que és gra pur, però tamb...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...que és gra pur, però també pot ser útil per donar a les imatges una aparença de relleu. S...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...l'eina de pintura seleccionada. Vegeu per obtenir una descripció dels dos modes addiciona...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar

...tren a la llista), l'ull apareix barrat per indicar que aquestes capes no es mostren a la p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a proporcionar

...a (si el vostre sistema està configurat per proporcionar-ne una), o escrivint gimp en la línia d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...lades, potser us cal escriure gimp-2.10 per obtenir aquesta versió. Si voleu, podeu proporc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

..., podeu fer doble clic sobre una imatge per obrir-la en al GIMP. Plataformes conegudes ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...rear un fitxer de processament per lots per canviar l'idioma. Obriu NotePad. Escriviu les o...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

... del GIMP Instància nova Utilitzeu -n per executar múltiples instàncies del GIMP. Per exem...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llançar

...el GIMP. Per exemple, useu el gimp-2.10 per llançar el GIMP amb l'idioma per defecte del si...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...del sistema, i LANGUAGE=en gimp-2.10 -n per iniciar una altra instància del GIMP en anglès;...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...En un sistema Unix, podeu usar man gimp per obtenir-ne una llista completa. Els arguments ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...en scripts que no requereixen lletres o per trobar problemes relacionats amb lletres malme...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a processar

...pecifica el procediment que s'ha d'usar per processar les ordres de processament per lots. El...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a depurar

...acta tots els avisos com a fatals. Útil per depurar. --dump-gimprc Genera un fitxer «gimp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

... esquerra de la imatge. Useu els regles per determinar les coordenades dins de la imatge. La u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a usar

...les opcions que es descriuen tot seguit per usar una unitat diferent dels píxels. Un de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

...tants dels regles és el de crear Guies. Per crear una guia aneu al regle i feu un feu cli...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

... l'eina Mou, podeu arrossegar una guia; per eliminar-la, arrossegueu-la cap a fora de la ima...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar

...erènciesFinestres d'imatgeTítol i estat per modificar la informació mostrada en l'àrea d'esta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desplaçar

.... Useu la previsualització de navegació per desplaçar-vos ràpidament a una altra part de la i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...stra. (Consulteu el diàleg de navegació per veure altres maneres d'accedir a la finestra ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desplaçar

...botó central, feu-hi clic i arrossegueu per desplaçar-vos per la imatge). Visor de la imatge...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...es, però continuen sent prou importants per ser admeses pel GIMP. (A més, hi ha uns qua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...ge Fitxer Imatge nova Useu FitxerNou per obrir el diàleg Crea una imatge nova. Modifiq...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...efecte, i creeu un fitxer d'imatge nou. Per obtenir més informació sobre el diàleg Crea una...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...xer és emprant el menú. Useu FitxerObre per obrir el diàleg Obre una imatge, que us perme...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...pis, situada al cantó superior esquerre per canviar la vista de la caixa de text. Si selec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar

...que està en la part inferior del diàleg per especificar un tipus de fitxer apropiat. En general...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...s del PDF Si seleccioneu un fitxer PDF per obrir-lo, el GIMP mostrarà un diàleg addicion...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...pt Si seleccioneu un fitxer PostScript per obrir-lo, el GIMP mostrarà un diàleg addicion...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

...ó de l'envolupant del fitxer PostScript per determinar quanta pàgina cal utilitzar: efectivame...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

... Feu servir FitxerCreadel porta-retalls per crear una imatge nova des del porta-retalls; ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a jutjar

...diferent La quadrícula no sols és útil per jutjar les distàncies i les relacions espacial...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alinear

...s relacions espacials, també pot servir per alinear elements amb exactitud a la quadrícula,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

... sobre una imatge mentre hi treballeu. Per crear una guia, feu clic en un dels regles de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar

...s podreu fer clic i arrossegar la guia. Per eliminar una guia, simplement arrossegueu-la cap...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...rear una guia i no vegeu el que passa. Per fer-ho més fàcil, podeu canviar el comporta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a usar

...ent un degradat amb una eina de dibuix Per usar les eines de pintura amb la mateixa con...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

... molts programes de gràfics vectorials. Per fer que el GIMP carregui un fitxer de degra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...Feu servir FinestresDiàlegs encastables per veure una llista dels diàlegs encastables. Tr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...Trieu un diàleg encastable de la llista per veure-ho. Si està disponible en un acoblador,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ancorar

...sa per sobre de la vora de l'acoblador, per ancorar el diàleg a l'encastable. Podeu arross...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

... actiu, però sempre inclouen operacions per crear pestanyes noves, tancar-les o desacobla...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a representar

...sponibles per al diàleg: Usa una icona per representar el tipus de diàleg. Estat actual Nomé...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...en la pestanya superior. Utilitza text per mostrar el tipus de diàleg. Icona i text Util...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...e cerca en la llista. Feu servir CtrlF per obrir el camp de cerca en la llista. Heu de s...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... proporciona una gran quantitat d'eines per fer-les: eines per a fer seleccions, un men...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...oblemes. El plantejament que se segueix per fer-ho implica la suma d'una descripció de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a traduir

...erfil de color és una taula de consulta per traduir les característiques d'un color específ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a simular

...il de color d'un dispositiu es pot usar per simular com es veurien els colors sobre aquest ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...creen els seus propis perfils de color. Per fer que aquests perfils es puguin usar amb ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aconseguir

...gnar-ne un a la imatge. Visualització Per aconseguir els millors resultats, necessiteu un pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treballar

...a de les ordres més importants del GIMP per treballar amb la gestió del color es descriu en ....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pintar

...eines de pintura, que no només s'empren per pintar, com se suposa, sinó que també poden es...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

... marca que fa el pinzell en la imatge. Per crear un d'aquests pinzells: creeu una imatge...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...otó Actualitza en el diàleg de pinzells per obtenir la previsualització sense necessitat de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

...a, funcionen com els pinzells normals. Per crear un d'aquests pinzells: creeu una imatge...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...pinzells: creeu una imatge RGBA petita. Per fer-ho, obriu una imatge nova, seleccioneu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar

...les eines de pintura hi ha un lliscador per ampliar o reduir el pinzell actiu. Podeu fer-ho...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...litzar els pinzells MyPaint. Consulteu per obtenir més informació. Finestres principals ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...at. Useu EditaPreferènciesCaixa d'eines per activar o desactivar elements addicionals. Opc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...ponible mentre hi ha una imatge oberta. Per afegir, tancar o desacoblar una pestanya d'un ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...les imatges del GIMP, haureu après prou per poder fer una gran varietat de manipulacions ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aprendre

...vostre gust (o simplement experimentar) per aprendre un nombre gairebé il·limitat de coses m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (14)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... text no estigui seleccionat. Enganxa s'activa si el porta-retalls conté text. Obre u...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...des de capa. Podeu seleccionar el mode capa en el menú Mode en el diàleg de capes. ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...el diàleg de capes. El GIMP usa el mode capa per a determinar com es combinarà cada ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... amb Normal. El mode Normal és el mode capa per defecte. La capa superior cobreix l...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...clareix Exemple per al mode capa Només aclareix Màscara 1 s'usa com a capa superior am...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...00% d'opacitat. El mode Només aclareix compara cada component de cada píxel en la capa...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...blanca. Equació per al mode capa Només aclareix $$E = \max(M, I)$$ El mode és commuta...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...osqueix Exemple per al mode capa Només enfosqueix El mode Només enfosqueix compara cada ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...és enfosqueix El mode Només enfosqueix compara cada component de cada píxel en la capa...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... negra. Equació per al mode capa Només enfosqueix $$E = \min(M, I)$$ Lumi/només enfosqu...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...da capa en una imatge pot tenir un mode capa diferent. (Per descomptat, el mode capa...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...er descomptat, el mode capa del fons no efecte.) Els efectes d'aquests modes de...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...e es mostren en el menú varien una mica depenen del diàleg actiu, però sempre inclouen ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...fegeix una pestanya Afegeix pestanya s'obre en un submenú que us permet afegir una ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (7)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: pasti; pasto

...xemple, l'script Pinzell nou (script-fu-paste-as-brush) està integrat en el menú Imat...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...quació per al mode capa Addició $$E = \min\bigl( (M + I), 255\bigr)$$ Modes de le...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...r al mode capa Només enfosqueix $$E = \min(M, I)$$ Lumi/només enfosqueix la lumin...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mano

... comuns. En un sistema Unix, podeu usar man gimp per obtenir-ne una llista completa...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: versiono

...tk Mostra les opcions del GTK+. -v, --version Imprimeix la versió del GIMP i surt. ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: consoli; consolo

...cediment per defecte és l'Script-Fu. --console-messages No apareixen caixes de diàleg...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: traci; traço

...de procediments (off|on|warn). --stack-trace-mode=mode Depura en cas de fallada (ne...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (5)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: desfet

... la imatge de qualsevol manera, excepte desfent o refent, ja no serà possible refer aqu...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Esvorar; Esborrar; Esborrat

...ionat. Ajusteu el mode Pot de pintura a Esborra el color, que esborrarà els píxels amb ...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Clonar; Lluna; Closa; Clota; Lona; Clon; Clons; Clova; Clusa; Calona

...s en mode de quadrícula. Amb l'eina de Clona, podeu pintar amb un patró, amb una gra...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Dissolt; Díscol

...a la capa superior quan es fusionen amb Dissol. El mode Dissol dissol la capa superio...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Extra; Extrem; Extret; Extres

...lada de la capa original. És l'oposat d'Extreu gra. Suma els valors dels píxels de les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (5)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ixa la capa» en el menú contextual fent clic botó-dret sobre la capa seleccionada en el d...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...en el camí de cerca de patrons usant la pàgina carpetes de patrons del diàleg de preferències. ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... ha a sota. Si només hi ha una capa, el mode capa no té cap efecte. Per tant, hi ha d'hav...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ilber envoltat d'una transparència i el mode capa és Diferència. La segona capa és blava ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...s d'ampliar o reduir la imatge, però el botó zoom és segurament el més simple. Podeu intr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (4)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: M; $$

...per al mode capa Diferència $$E = |I - M|$$ Exclusió Sostreu Exemple per al mode...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: FITXER; URI

...e ser en la forma gimp-2.10 [OPCIÓ...] [FITXER|URI...]. -?, --help Mostra un llistat de ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: off; on

...at de la base de dades de procediments (off|on|warn). --stack-trace-mode=mode Depura...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: query; always

...e=mode Depura en cas de fallada (never|query|always). --debug-handlers Activa la depuraci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (3)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: m'agrada

... nous connectors Sistemes Linux / Unix-like La majoria dels connectors encaixen en...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: interfície

...Obre les imatges com a noves. -i, --no-interface Executa sense interfície d'usuari. -d...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: visualitzador; visualització; expositor; pantalla

...i s'ha fet malbé el fitxer «gimprc». --display=pantalla Utilitza la pantalla X especi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (3)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Dissol

...r quan es fusionen amb Dissol. El mode Dissol dissol la capa superior en la capa subjacent, ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Multiplica

...le per al mode capa Multiplica El mode Multiplica multiplica els valors dels píxels de la capa super...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Sostreu

...emple per al mode capa Sostreu El mode Sostreu sostreu els valors dels píxels de la capa super...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (3)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Impr.

...copiar la pantalla en el porta-retalls. Impr Pant típicament copia la pantalla en el...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

... a les pestanyes o bé utilitzant CtrlRe Pàg o Av Pàg o AltNúmero. Número és el núme...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...stanyes o bé utilitzant CtrlRe Pàg o Av Pàg o AltNúmero. Número és el número de la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)


Missatge: Reviseu la concordança de «farcit» amb els noms precedents.
Suggeriments: farcida

...eina Degradat, a vegades anomenada eina farcit degradat: funciona omplint la selecció ...


Missatge: Reviseu la concordança de «interessants» amb els noms precedents.
Suggeriments: interessant

...oveït d'una gran quantitat de degradats interessants, i podeu afegir-n'hi de nous creant-los...


Missatge: Reviseu la concordança de «interessants» amb els noms precedents.
Suggeriments: interessant

... trobar una gran quantitat de degradats interessants en format SVG a la web, en particular e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (2)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ccions importants que alteren una imatge però no poden desfer-se: Tancar la imatge ...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...e un grup de capes amb la icona de l'ull però es manté obert (de manera que les capes...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLOR (2)


Missatge: És més habitual usar «color» com a nom masculí.

...e la selecció es mostri com una capa de color translúcida sobre la imatge. Les àrees ...


Missatge: És més habitual usar «Color» com a nom masculí.

...nzell o l'aerògraf si trieu la dinàmica Color des del Degradat. En el pas següent tri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (2)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...

...ó (en repetir l'ordre es crea ...còpia#1, ...còpia#2 i així successivament). En el m...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

...açant «en» per «ca» (català), «fr», «de», … segons d'idioma que vulgueu. Explicació...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

... heu fet clic. Activa la capa Activa Normalment feu clic sobre la capa en la qual voleu...


Missatge: Si l’adverbi «directament» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Directament,

...trlbotó del ratolí. Menú de la imatge: Directament sota la barra de títol hi ha el menú de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (2)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , per; . Per

...uació Exemple $$E = M + I$$ significa, Per a cada píxel en la superior (Màscara) i...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; quatre; . Quatre

...ió complet; Cefalea nauseabunda; Marrons; Quatre barres Un degradat és un conjunt de co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN (2)


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.

...s de la imatge. (És a dir, a cada un li sostreu 255.) Després els multiplica junts, dividei...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.

...es capes superior i inferior junts i hi resta 128. Equació per al mode capa Fusiona el g...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (2)


Missatge: Pronom feble solt.

...de capa Pantalla $$E = 255 - \frac{(255-M)\times (255-I)}{255}$$ Aclareix Exemp...


Missatge: Pronom feble solt.

...ode Pantalla: $$R{s} = 255 - \frac{(255-M)\times(255-I)}{255}$$ Equació per al m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (2)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: en; a

...oble clic sobre una imatge per obrir-la en al GIMP. Plataformes conegudes El GIMP ...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...n el «Valor». Advertència: cal fer clic a D'acord tres vegades seguides per a validar l'e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...IMP. Vet aquí un ràpid itinerari de què hi trobareu. En la caixa d'eines, com en ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ETCETERA (1)


Missatge: Redundància.
Suggeriments: etc.; …

... les eines d'ajust del nivell de color, etc... El menú de l'Scripts-Fu apareix només ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del script; dels scripts

...st del nivell de color, etc... El menú de l'Scripts-Fu apareix només si heu carregat script...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: consultar;

...r els resultats enrajolats. També podeu consultar ; aquest filtre us permet difuminar les v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (1)


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: transparent, ja que; transparent perquè
Més informació

...l alfa. És blanc perquè la imatge no és transparent ja que hi ha almenys una capa 100% opaca. La c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_PER_A (1)


Missatge: Expressió redundant.
Suggeriments: per a
Més informació

...nxar, la capa nova té la mida prou gran com per a contenir l'element enganxat. A la fines...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: quan

...acitat L'opacitat d'una capa determina quant deixa passar els colors de les capes qu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ATRIBUT (1)


Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: complicat

... Llum forta El mode Llum forta és prou complicat perquè l'equació consti de dues parts, ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,

...cript va inclòs en l'instal·lador, per tant no caldrà instal·lar-lo per separat. G...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Tropical color; Tropicals colors

...dat Quatre maneres d'usar el degradat «Tropical Colors»: un farciment lineal amb degradat, un ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COSES_QUE_FER (1)


Missatge: Si el ‘que’ no és comparatiu, potser cal canviar-lo.
Suggeriments: a; per; per a

... com a únic membre. Té el mateix efecte que arrossegar la pestanya fora de l'encast...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘"’.

...t imprimir com una petita targeta de 3x2" amb píxels amb prou feines perceptibles...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAN_FET (1)


Missatge: Possible confusió o falta de concordança.
Suggeriments: indexats

... per a una imatge en color indexat, són indexat i alfa. La matriu rectangular sencera ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...e la plataforma i del sistema operatiu, el ICC (Consorci Internacional del Color) va c...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:66(#5)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/undo.xml:39(para)
msgid ""
"If you undo one or more actions and then operate on the image in any way "
"except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those "
"actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a "
"problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do "
"<emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is "
"not copied when you duplicate an image.)
"
msgstr ""
"Si desfeu una o més accions i després opereu sobre la imatge de qualsevol "
"manera, excepte desfent o refent, ja no serà possible refer aquestes "
"accions: es perdran per sempre. La solució, si això us suposa un "
"inconvenient, és duplicar la imatge i després operar sobre la còpia "
"(<emphasis>no</emphasis> sobre l'original, perquè l'historial de desfer/"
"refer no es copia quan es duplica una imatge)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:83(#6)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/undo.xml:49(para)
msgid ""
"If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may "
"be more convenient to work with the <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo "
"History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of "
"each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that "
"point by clicking."
msgstr ""
"Si us trobeu sovint desfent i refent molts passos alhora, pot ser més "
"convenient treballar amb el <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">diàleg de "
"l'historial de desfer</link>. És un diàleg acoblable que mostra un petit "
"esborrany per a cada punt de l'historial de desfer, i permet retrocedir o "
"avançar, cap a un cert punt, fent-hi clic."
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:1141(#102)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/text-management.xml:296(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change baseline of selected text</emphasis>: \"In "
"European typography and penmanship, baseline is the line upon which most "
"letters \"sit\" and below which descenders extend\" (Wikipedia). In HTML, "
"there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). "
"Here, consider that baseline is \"bottom\" and determines the place for "
"descenders. The default baseline \"0\" gives place for descenders. You can "
"use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust line "
"spacing
</quote> in tool options increases space between all lines."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Canvia la línia de base del text seleccionat</"
"emphasis>: «En la tipografia i la cal·ligrafia europees, la línia de base és "
"la línia en què la majoria de les lletres s'assenten i els descendents "
"s'estenen per sota» (Wikipedia). En HTML, hi ha diversos tipus de línies de "
"base (alfabètiques, ideogràfiques, inferiors...). Aquí, considereu que la "
"línia de base és «inferior» i determina el lloc pels descendents. La línia "
"de base per defecte «0» dona lloc als descendents. Podeu utilitzar-la per "
"augmentar només l'espai entre dues línies, mentre que, <quote>Ajusta "
"l'espaiat entre línies</quote>, fa augmentar l'espai entre totes les línies."
[note] rule [id=t-sc-linespacing] ==> «interlineat» és la forma acceptada pel TERMCAT.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:1747(#166)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/selection.xml:123(para)
msgid ""
"With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle "
"Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are "
"fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify "
"this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, "
"surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in "
"the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp "
"selections. The feather radius, which you can adjust, determines the "
"distance over which the transition occurs."
msgstr ""
"Amb la configuració predeterminada, les eines de selecció bàsica, com l'eina "
"Selecció rectangular, creen seleccions sòlides. Els píxels que són dins de "
"la línia discontínua estan completament seleccionats, i els píxels que són "
"fora completament no seleccionats. Podeu verificar-ho canviant al mode "
"Màscara ràpida: veureu un rectangle net amb vores sòlides, envoltat d'un "
"vermell uniforme. Feu servir la casella <quote>Difumina les vores</quote> en "
"les opcions de l'eina per a alternar entre seleccions graduals i seleccions "
"sòlides. El radi de difuminació, que podeu ajustar, determina la distància "
"al llarg de la qual es produeix la transició."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:2224(#209)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/qmask.xml:66(para)
msgid ""
"In QuickMask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying "
"the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which "
"that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can "
"change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is "
"selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are "
"shown completely clear."
msgstr ""
"En el mode Màscara ràpida, la selecció es mostra com una capa translúcida "
"que cobreix la imatge, la transparència de la qual en cada píxel indica el "
"grau en què el píxel està seleccionat. Per defecte, la màscara es mostra en "
"vermell, però podeu canviar-ho si us resulta més convenient un altre color. "
"Com menys seleccionat estigui un píxel, més tenyit es veurà per la màscara. "
"Els píxels completament seleccionats es mostren nítids."
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:2280(#212)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/qmask.xml:101(para)
msgid ""
"In QuickMask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the image. "
"You can sometimes make use of this as the most convenient way of "
"transferring a selection from one image to another."
msgstr ""
"En el mode Màscara ràpida, retallar i enganxar actuen sobre la selecció en "
"lloc de fer-ho sobre la imatge. A vegades, aquest ús pot ser la manera més "
"convenient de transferir una selecció d'una imatge a una altra."
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:4620(#439)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/layer-modes.xml:160(para)
msgid ""
"means, <quote> For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask)and "
"lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding "
"color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting "
"pixel's color. </quote> Pixel color components must always be between 0 and "
"255."
msgstr ""
"significa, <quote>Per a cada píxel en la superior (<emphasis>M</"
"emphasis>àscara) i la capa inferior (<emphasis>I</emphasis>matge), afegeix "
"cada un dels components de color corresponents junts per a formar el color "
"<emphasis>E</emphasis> dels píxels resultants.</quote> Els components de "
"color del píxel sempre han d'estar entre 0 i 255."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:6301(#638)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/intro.xml:157(para)
msgid ""
"Use <userinput>-n</userinput> to run multiple instances of GIMP. For "
"example, use <userinput>gimp-2.10</userinput> to start GIMP in the default "
"system language, and <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.10 -n</userinput> to "
"start another instance of <acronym>GIMP</acronym> in English; this is very "
"useful for translators."
msgstr ""
"Utilitzeu <userinput>-n</userinput> per executar múltiples instàncies del "
"GIMP. Per exemple, useu el <userinput>gimp-2.10</userinput> per llançar el "
"GIMP amb l'idioma per defecte del sistema, i <userinput>LANGUAGE=en gimp-2."
"10 -n</userinput> per iniciar una altra instància del <acronym>GIMP</"
"acronym> en anglès; això és molt útil per als traductors."
[note] rule [id=gender-translators] ==> «Translators» recomanem traduir-ho per «equip de traducció» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:6978(#723)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/imagewindow.xml:258(para)
msgid ""
"<emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is a small cross-shaped button "
"at the lower right corner of the image display. Click and hold (do not "
"release the mouse button) on the navigation control to display the "
"Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image "
"with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview to quickly pan "
"to a different part of the image&mdash;move the mouse while keeping the "
"button pressed. The Navigation Window is often the most convenient way to "
"quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. "
"(See <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation Dialog</link> for "
"other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-"
"button, click-drag with it to pan across the image)."
msgstr ""
"<emphasis>Control de navegació:</emphasis> És un petit botó amb forma de "
"creu que hi ha al cantó inferior dret de la visualització de la imatge. Feu "
"clic sobre el control de navegació i mantingueu-lo premut (sense deixar anar "
"el botó del ratolí) per a mostrar la previsualització de navegació. La "
"previsualització de navegació té una visualització en miniatura de la "
"imatge, amb l'àrea visible delineada. Useu la previsualització de navegació "
"per desplaçar-vos ràpidament a una altra part de la imatge; moveu el ratolí "
"mentre manteniu premut el botó. La finestra de navegació és la manera més "
"convenient de desplaçar-se per imatges molt grosses amb una petita part "
"visible en la finestra. (Consulteu el <link linkend=\"gimp-navigation-"
"dialog\">diàleg de navegació</link> per veure altres maneres d'accedir a la "
"finestra de navegació). (Si el vostre ratolí té un botó central, feu-hi clic "
"i arrossegueu per desplaçar-vos per la imatge)."
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:8246(#836)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:53(para)
msgid ""
"Each image has a grid. It is always present, but by default it is not "
"visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. "
"If you want grids to be present more often than not, you can change the "
"default behavior by checking \"Show grid\" in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window-appearance\"> Image Window Appearance </link> page of the "
"Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode "
"and Fullscreen Mode.)
"
msgstr ""
"Cada imatge té una quadrícula. Sempre hi està present, però per defecte no "
"és visible fins que s'activa mitjançant <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
"guimenu><guimenuitem>Mostra la quadrícula</guimenuitem></menuchoice> en el "
"menú de la imatge. Si voleu que les quadrícules es mostrin des del "
"començament, podeu canviar el comportament per defecte marcant «Mostra la "
"quadrícula» a la pàgina <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-"
"appearance\">Aparença de la finestra d'imatge</link> del diàleg de "
"preferències (tingueu en compte que hi ha opcions de configuració separades "
"per al mode normal i el mode de pantalla completa)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:9689(#981)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/concepts/concepts.xml:80(para)
msgid ""
"If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with "
"layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the "
"other. You can draw on each paper, but still see the content of the other "
"sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in "
"relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often "
"deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need "
"not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so "
"when you look at an image's display, you may see more than just the top "
"layer: you may see elements of many layers."
msgstr ""
"Si es pot comparar una imatge amb un full de paper, una imatge amb capes és "
"com un feix de papers transparents apilats l'un sobre l'altre. Podeu "
"dibuixar a cada paper, però veureu el contingut d'altres fulls a través de "
"les àrees transparents. També podeu moure un full en relació amb els altres. "
"Sovint, els usuaris avançats del <acronym>GIMP</acronym> treballen amb "
"imatges que contenen moltes capes, fins i tot dotzenes. Les capes no tenen "
"per què ser opaques, ni han d'abastar tota l'extensió de la imatge; així que "
"quan mireu una mostra de la imatge, podeu veure més coses que simplement la "
"capa superior: podríeu veure elements d'altres capes."
[note] rule [id=ff-simple] ==> «Simple» es tradueix per «Senzill», no per «Simple» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 11 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.gimp-help-2-10.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (147)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: acoblabes, gtp, moz, nomdelacapa, pseudocanal, rgb, templaterc, webkit, xcf,

Primera lletra majúscula: Aa, Cascadian, Desv, Hexa, Majcursors, Sodipodi, Supr,

En anglès: Buffer, Device, GIMP, Hex, Maj, Path, Patterns, RIFF, Ray, Sheets, Status, Style, Tool, background, bottom, brushes, center, gimp, green, image, left, non, palettes, pat, patterns, presets, root, tool,

En francès: Recentra,

Tot majúscules: HSV, MNG, POV, RGBA, XCF, YUV,

CamelCase: ColorsInfoHistograma, CtrlAlt, CtrlBotó, CtrlF, CtrlG, CtrlL, CtrlMajE, CtrlMajS, CtrlS, CtrlY, CtrlZ, DiàlegsDiàlegs, EditaDesfés, EditaEnganxa, EditaMemòria, EditaPreferènciesCarpetes, EditaRefés, EditaTraça, FinestresCamins, FinestresCanals, FinestresCapes, FinestresColors, FinestresDegradats, FinestresDiàlegs, FinestresHistograma, FinestresImatges, FinestresLletra, FinestresMapa, FinestresMemòria, FitxerDesa, FitxerExporta, FitxerFitxers, FitxerObre, MajCtrl, MajQ, MyPaint, RedueixAmplia, SeleccionaCap, SeleccionaDesa, VisualitzacióFinestra, XInterval, acobablesPaletes, acobablesPredefinits, acoblablesCamins, acoblablesCanals, acoblablesCapes, acoblablesColors, acoblablesConsola, acoblablesDegradats, acoblablesEstat, acoblablesFitxers, acoblablesHistograma, acoblablesHistorial, acoblablesImatges, acoblablesLletra, acoblablesMapa, acoblablesMemòria, acoblablesNavegació, acoblablesPatrons, acoblablesPinzells, acoblablesPlantilles, acoblablesPunter, acoblablesPunts, acoblablesTauler, acobladorEstat, acoblamentSimetria, comPatró, comPinzell, diàlegPlantilles, einaPot, intermèdiaCopia, intermèdiaRetalla, opcióActualització, pestanyaAfegeix, pestanyaCamins, pestanyaCanals, pestanyaCapes, pestanyaColors, pestanyaConsola, pestanyaDegradats, pestanyaHistograma, pestanyaHistorial, pestanyaImatges, pestanyaLletra, pestanyaMapa, pestanyaMemòria, pestanyaNavegació, pestanyaPaletes, pestanyaPatrons, pestanyaPinzells, pestanyaPlantilles, pestanyaPredefinits, pestanyaPunter, pestanyaPunts, pestanyaTauler, recentsHistorial,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PREP_VERB_CONJUGAT17
SUBSTANTIUS_JUNTS17
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS15
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ7
THOUSANDS_SEPARATOR7
HAVER_SENSE_HAC5
COMMA_PERO4
REALITZAR4
HI_REDUNDANT3
COMMA_ADVERB2
COSES_QUE_FER2
PROPI_MATEIX2
JA_QUE2
PUNT_EN_ABREVIATURES2
MIG_MITJA2
COMMA_LOCUTION2
SE_DAVANT_SC1
COMA_ETC1
TIPUS_DE_LLETRA1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
NOMS_OPERACIONS1
MASCARA1
QUATRE_PUNTS1
SI_QUE1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
SOLAPAR1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS1
EST_AQUEST1
DUES_PREPOSICIONS1
PROPER1
NO_OBSTANT1
EL_INFINITIU1
PER_TAL_DE_PER_A1
ESPAIS_SOBRANTS1
CONFUSIONS_PRONOMS_FEBLES1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
DES_DE1
DE_QUE1
Total:115

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (17)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Visualitzar; Visualitzat

...eg de les Plantilles, podeu triar entre Visualitza com a graella i Visualitza com una llis...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Des; Casa; Massa; Passa; Base; Demà; Data; Peça; Dansa; Fase

...d'establir la destinació de la imatge a Desa en la carpeta. Si cal, podeu crear una ...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Visualitzar; Visualitzat

... menú de la pestanya, podeu triar entre Visualitza com a graella i Visualitza com a llista...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Copiar; Còpia; Copa; Còpies; Copiat; Copta; Rupia; Curie; Còfia; Copra

...estan descrites amb botons, excepte per Copia la ubicació que permet copiar el camí c...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Visualitzar; Visualitzat

... menú de la pestanya, podeu triar entre Visualitza com a graella i Visualitza com a llista...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Visualitzar; Visualitzat

...a del diàleg Imatges, podeu triar entre Visualitza com a graella i Visualitza com a llista...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.

...ret en aquest nou degradat i feu clic a Divideix el segment uniformement. Seleccioneu el...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Visualitzar; Visualitzat

... menú de la pestanya, podeu triar entre Visualitza com a graella i Visualitza com a llista...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Anomenar; Anomenat; Anòmala; Anomea

...t blau verd: Un fragment CSS creat amb Anomena i desa en CSS background-image: linea...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Des; Casa; Massa; Passa; Base; Demà; Data; Peça; Dansa; Fase

...u de fixar la destinació de la imatge a Desa en la carpeta. Podeu crear una carpeta ...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Exportar; Experta; Exportat; Esporta; Exporter

...la destinació s'estableixen, feu clic a Exporta. Això obre el diàleg d'exportació pel f...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Des; Casa; Massa; Passa; Base; Demà; Data; Peça; Dansa; Fase

...d'aquest fitxer: Finestra de diàleg de Desa el registre d'errors en un fitxer Trob...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Visualitzar; Visualitzat

...torial de documents, es pot triar entre Visualitza com a graella i Visualitza com a llista...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Intereix

...aràcters estrangers i la possibilitat d'Insereix caràcters de control d'Unicode. És un c...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Visualitzar; Visualitzat

... memòria intermèdia, es pot triar entre Visualitza com a graella i Visualitza com a llista...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Visualitzar; Visualitzat

...menú de la pestanya, es pot triar entre Visualitza com a graella i Visualitza com a llista...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Copiar; Còpia; Copa; Còpies; Copiat; Copta; Rupia; Curie; Còfia; Copra

...nú es descriuen amb els botons, excepte Copia la localització del pinzell que permet ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (17)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...aldrà obrir-ho manualment. Utilitzeu l'eina comptagotes, simplement feu clic i arrossegueu el p...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...de graella Ús del diàleg dels patrons (mode graella) A dalt hi apareix el nom del patró se...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ta funciona de la mateixa manera que el mode graella. Suprimeix el patró En prémer aquest ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ense punts d'ancoratge, cal utilitzar l'eina camins per a donar-ne i utilitzar-ne. Apuja e...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...g dels camins. Copia el camí Copia el camí còpia el camí actiu al porta-retalls dels cam...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...al nom original tan aviat com premeu la tecla retorn o moveu el punter cap a un altre lloc. ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...aràmetres: nomdelacapa (retard en ms.) (mode combinació), per exemple, Fotograma-1 (100 ms) (re...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...l'animació és visible en l'animació. El mode combinació defineix si la capa es combina amb la c...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...els i Bloqueja el canal alfa. Mode El mode capa determina com interactua la capa amb le...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... de colors d'una imatge indexada. Si el mode imatge no està indexat (RGB o escala de grisos...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...eines). des de la imatge utilitzant la tecla drecera CtrlG. En el menú Finestres, hi ha una...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...i clic a sobre: llavors, l'utilitzarà l'eina text. Si manteniu, per exemple, el clic al d...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...na idea de com són les lletres. Diàleg mode graella Diàleg mode llista En el menú de la p...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ctivat (ressaltat en blau), visible (la icona ull en el diàleg) i es mostra tal com desit...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...deu ocultar les màscares desactivant la icona ull. Comproveu que tots els canals RGB i al...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...tiva. Diàleg de la memòria intermèdia (mode graella) En el menú de la pestanya del diàleg ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...d'aspecte Aquest paràmetre controla la proporció amplada/alçada del pinzell. Un rombe amb 5 píxe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (15)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ta alhora, mostreu els pinzells en mode llista i utilitzeu CtrlBotó esquerre del ratol...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...iculars, la intersecció indica el píxel mostra. Podeu veure les seves coordenades en l...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...donar-ne i utilitzar-ne. Apuja el camí mou el camí un espai més amunt en la llista...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...les coses organitzades. Abaixa el camí mou el camí un espai cap avall en la llista...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... coses organitzades. Suprimeix el camí elimina el camí actual seleccionat. Fusiona el...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...s visibles Fusiona els camins visibles agafa tots els camins de la imatge que són vi...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ació. Enganxa al camí Enganxa el camí crea un nou camí a partir dels continguts de...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...vada. Exporta el camí Exporta el camí permet desar un camí en un fitxer en format SV...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...GIMP. Importa el camí Importa el camí crea un camí nou a partir d'un fitxer SVG: a...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... importa una paleta Importa una paleta permet crear una paleta nova dels colors d'un ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...es sessions futures. Duplica la paleta crea una paleta nova copiant la paleta actua...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... que heu creat. Actualitza les paletes examina totes les carpetes del camí de cerca de...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...vés d'una taula de referència anomenada mapa de colors. Cada imatge indexada té el s...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... qualitat. El diàleg mapa de colors us permet alterar el mapa de colors de qualsevol ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

.... La imatge actual es realça en el mode llista, i s'enquadra en el mode graella. Amb u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (7)


Missatge: Reviseu la concordança de «predefinits» amb els noms precedents.
Suggeriments: predefinit

...ent amb les opcions desades. El diàleg predefinits de l'eina Activeu el diàleg El diàleg...


Missatge: Reviseu la concordança de «predefinits» amb els noms precedents.
Suggeriments: predefinit

...de l'eina Activeu el diàleg El diàleg predefinits de l'eina és un diàleg acoblable; consu...


Missatge: Reviseu la concordança de «complexes» amb els noms precedents.
Suggeriments: complexos

...una dimensió comporta alguns algorismes complexes: es pot alterar la manera de fer utilit...


Missatge: Reviseu la concordança de «seleccionat» amb els noms precedents.
Suggeriments: seleccionada

...igui assignat a l'entrada de la memòria seleccionat al submenú. Feu clic i arrossegueu els...


Missatge: Reviseu la concordança de «dreta» amb els noms precedents.
Suggeriments: drets

...iangle negre), per a definir els colors dreta o esquerra, a l'àrea de visualització ...


Missatge: Reviseu la concordança de «complexes» amb els noms precedents.
Suggeriments: complexos

...ació, especialment per a enganxar codis complexes que hàgiu copiat en un altre lloc. Aque...


Missatge: Reviseu la concordança de «acoblables» amb els noms precedents.
Suggeriments: acoblable

...menú de la pestanya de qualsevol diàleg acoblables fent clic a i seleccionant Afegeix una...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: THOUSANDS_SEPARATOR (7)


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 0.123.255; 0 123 255

...kground-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%, rgb(0,25...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 72.226.255; 72 226 255

...ar-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%, rgb(0,255,161) 100%); backgr...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 0.255.161; 0 255 161

...,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%, rgb(0,255,161) 100%); background-image: -moz-linear-g...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 0.123.255; 0 123 255

...e: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72, 226,255) 56%,rgb(0,255,...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 0.123.255; 0 123 255

...left bottom, color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)), ...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 72.226.255; 72 226 255

..., rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)), color-stop(1.000, rgb(0,255,161)...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 0.255.161; 0 255 161

...72,226,255)), color-stop(1.000, rgb(0,255,161))); Podeu utilitzar eti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (5)


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

... escriure Desplaça la paleta..., Paleta a degradat, Paleta a degradat repetit i O...


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...la paleta..., Paleta a degradat, Paleta a degradat repetit i Ordena la paleta.......


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...laçament = 1, desplaçament = 2. Paleta a degradat Degradat Des de la paleta A...


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

... de colors de la paleta donada. Paleta a degradat repetitiu Aquesta ordre crea ...


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...t de més a la dreta. Exemple de Paleta a degradat repetitiu De dalt a baix: la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (4)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...a una llista de les plantilles existents però no es poden gestionar. El diàleg de les...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...aviat com la màscara ràpida es desactivi però el canal temporal ja no estarà disponib...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...altra vista, aquesta vista també s'apuja però roman darrere de l'original. La mateixa...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ltre tipus, l'editor mostrarà el pinzell però no us permetrà fer res amb ell. Pinzel...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (4)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: facen
Més informació

...at com s'activa la Màscara ràpida, s'hi realitzen totes les operacions. S'aplica a la màs...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fer
Més informació

...es capes, un conjunt de botons permeten realitzar algunes operacions bàsiques amb la llis...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fer
Més informació

...ha un conjunt de botons que us permeten realitzar algunes operacions bàsiques en la llist...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fer
Més informació

... fer-ho. Es demana confirmació abans de realitzar aquesta operació. Actualitza els pinze...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (3)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...ona que representa l'eina amb la qual s'hi aplicaran els predefinits i un nom. El...


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...emporal de 8 bits (0-255), en el qual s'hi desa progressivament el treball de la s...


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...apes. Es crea una nova capa, en la qual hi podeu dipositar les capes. Els grups d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)


Missatge: Si l’adverbi «simplement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Simplement,

...ilitzant el diàleg historial de desfer Simplement seleccioneu un punt de l'historial de d...


Missatge: Si l’adverbi «temporalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Temporalment,

...temporalment per a pintar una selecció. Temporalment significa que s'eliminarà de la llista ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COSES_QUE_FER (2)


Missatge: Si el ‘que’ no és comparatiu, potser cal canviar-lo.
Suggeriments: a; per; per a

...Desfés Aquest botó té el mateix efecte que triar EditaDesfés des del menú, o preme...


Missatge: Si el ‘que’ no és comparatiu, potser cal canviar-lo.
Suggeriments: a; per; per a

... Refés Aquest botó té el mateix efecte que triar EditaRefés des del menú, o premeu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPI_MATEIX (2)


Missatge: Amb valor emfàtic cal dir «mateixa». Correcte si indica possessió.
Suggeriments: mateixa
Més informació

...emergent del camp. També podeu crear la pròpia etiqueta per a l'element escrivint el n...


Missatge: Amb valor emfàtic cal dir «mateix». Correcte si indica possessió.
Suggeriments: mateix
Més informació

...nzell: quan es transforma el dibuix, el propi pinzell també es transformarà. Per exem...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (2)


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: imatge, ja que; imatge perquè
Més informació

... capa són visibles en la finestra de la imatge ja que pintar la màscara de blanc fa completam...


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: transparent, ja que; transparent perquè
Més informació

...es capes. Així, la capa és completament transparent ja que pintar la màscara de negre fa transpare...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

... com Brillantor/Contrast, To/Saturació, etc, no funcionen amb imatges indexades. Hi...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: màx.

...'un píxel està donat per la fórmula V = màx(R, G, B). En essència, el valor és el q...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «mitjà»?
Suggeriments: mitjà

...riangles negres consecutius. En el punt mig del segment del degradat hi ha un trian...


Missatge: ¿Volíeu dir «mitjà»?
Suggeriments: mitjà

...per a omplir el buit. Recentra el punt mig del segment Aquesta opció mou el trian...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (2)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes. Feu servir un punt i coma per a començar una frase nova que contrasta amb l’anterior.
Suggeriments: Tanmateix,

... de degradats on podreu canviar el nom. Tanmateix només es permet canviar el nom dels deg...


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,

...e des d'ara no tindran component blau, i per tant un píxel blanc tindrà el groc com a col...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: Se
Més informació

...lles. Ús del diàleg de les plantilles Es selecciona una plantilla simplement fen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: , etc

...fitxer mestre templaterc en el directori etc/gimp/2.0 del sistema de carpetes del GI...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de les lletres; de les famílies; de les lletres tipogràfiques; de les famílies tipogràfiques
Més informació

...icament etiquetes a partir de metadades dels tipus de lletra. Exemple En aquest exemple, s'ha defi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Desa

... Imatge Desa la imatge Desa L'ordre Desa desa la imatge en el disc. Amb el GIMP-2.8 i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...deu canviar l'Opacitat i el seu color d'emplenat. En qualsevol moment podeu amagar la mà...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MASCARA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «màscares»? «Mascara» és correcte en el sentit de ‘polsim negre’ o com a forma del v. ‘mascarar’.
Suggeriments: màscares

...e la preocupació per a la gestió de les mascares de selecció. És una bona manera d'aïlla...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (1)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...ta a degradat repetit i Ordena la paleta.... Edita la paleta és una de les formes d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_QUE (1)


Missatge: Cal dir: «sí que».
Suggeriments: Sí que

... baix a dalt. En fer clic sobre el botó podeu commutar al No i els valors s'ord...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

... es torna verda. Si premeu Ctrl la vora serà vermella i el resultat és equivalent a ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SOLAPAR (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: encavalcades; superposades; trepitjades; coincidides; encobertes; dissimulades
Més informació

...iàleg és útil quan hi ha moltes imatges solapades a la pantalla: així, es pot utilitzar p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multifinestra
Més informació

...s del diàleg de les Imatges En el mode multi-finestra, en la part superior del diàleg apareix...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (1)


Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: aquest

...'interval del canal seleccionat. Desv. est.: desviació estàndard. Dona una idea so...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: en; a

...enú dels degradats que s'obté fent clic a  en el diàleg dels degradats. Visualitzaci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

...ostra carpeta personal gradients; així, la propera vegada que inicieu el GIMP, es carregarà autom...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NO_OBSTANT (1)


Missatge: Com a locució adverbial, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Això no obstant; No obstant això; Tanmateix; Malgrat això

... les accions sobre el degradat actual. (No obstant, al moment d'escriure això, aquesta fun...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_INFINITIU (1)


Missatge: Llevat d’algunes excepcions, l’infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: desfer; el fet de desfer
Més informació

...l'opacitat en lloc del color. No hi ha el desfer en l'editor de degradat. Aneu amb compt...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_TAL_DE_PER_A (1)


Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a aconseguir
Més informació

... les Funcions de barreja per al segment per tal d'aconseguir diversos efectes. Diàleg dels degradat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: transparent:

...d'eines, en mode RGB. Primer pla cap a transparent : només s'utilitza el color del primer pl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_PRONOMS_FEBLES (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «els»?
Suggeriments: els; us

...t, però recuperarà el nom original quan es reinicii el GIMP. Com a regla general, ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «reiniciï»? «reinicii» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: reiniciï

...però recuperarà el nom original quan es reinicii el GIMP. Com a regla general, no podeu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels

...ic sobre un canal de la llista, es pot (des)activar. La desactivació d'un canal ver...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (1)


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació

...>Paste as>pinzell nou. Això és diferent de  que permet modificar un pinzell existent. ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:327(#30)
# Source: /dialogs.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:16(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>-2.6, tool presets were not easy to use. You had "
"to click on a tool first, and then click on the <guibutton>Restore Presets..."
"</guibutton> button in the button bar at the bottom of the Tool options "
"dialog... if you had not disabled this button bar in the Tab menu to make "
"place on your desk! Now, with <acronym>GIMP</acronym>-2.8, a dockable Tool "
"Presets Dialog is available where you just have to click on a preset to open "
"the corresponding tool with its saved options."
msgstr ""
"En el <acronym>GIMP</acronym>-2.6, els predefinits de l'eina no eren fàcils "
"d'utilitzar. Calia primer fer clic en una eina, i després fer clic en el "
"botó <guibutton>Restaura els predefinits...</guibutton> en la barra dels "
"botons del diàleg de les eines... si no havíeu desactivat aquesta barra de "
"botons per a fer lloc en l'escriptori. Ara, amb el <acronym>GIMP</acronym>-2."
"8, hi ha disponible un diàleg d'eines predefinides acoblables, on només s'ha "
"de fer clic en un predefinit per a obrir l'eina corresponent amb les opcions "
"desades."
[note] rule [id=k-Tab-1] ==> La tecla «Tab» es tradueix per «Tab»/«tecla de tabulació» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:1301(#131)
# Source: /dialogs.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:103(para)
msgid ""
"<guilabel>Disable brush transform</guilabel>: when you transform the "
"drawing, the brush itself will end up transformed as well. For instance, in "
"a mirror transform, not only will your drawing on the right of the canvas be "
"mirrored on the left, but the brush itself is obviously \"flipped\"
on the "
"left. If for some reason, you want the drawn lines to be mirrored (or other "
"transformation) but not the brush outline itself, you can check this box. "
"For obvious reason, you won't see it with symmetrical brushes though. That's "
"why you don't see the effect since many default brushes are symmetrical."
msgstr ""
"<guilabel>Desactiva transformació del pinzell</guilabel>: quan es transforma "
"el dibuix, el propi pinzell també es transformarà. Per exemple, en una "
"transformació de mirall, no només el dibuix a la dreta del llenç es "
"reflectirà a l'esquerra, sinó que el pinzell també voltarà a l'esquerra. Si "
"per algun motiu voleu que es reflecteixin les línies dibuixades (o una altra "
"transformació), però no el contorn del pinzell, podeu marcar aquesta "
"casella. Per raons òbvies, no veureu l'efecte amb pinzells simètrics."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:2814(#293)
# Source: /dialogs.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:250(para)
msgid ""
"If you click on this button, the current pattern is opened in a new image "
"window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename "
"class=\"extension\"
>.pat</filename>, even with a new name, you will bang "
"into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is "
"<quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected."
msgstr ""
"Si feu clic en aquest botó, el patró actual s'obrirà en una nova finestra "
"d'imatge. Podeu editar-ho. Però si intenteu desar-ho amb l'extensió <quote>."
"pat</quote>, fins i tot amb el mateix nom, us trobareu amb un problema de "
"<quote>Permís denegat</quote>, perquè aquest fitxer d'imatge és <quote>root</"
"quote>. Però això és possible amb el Windows que està menys protegit."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:2995(#313)
# Source: /dialogs.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/path-dialog.xml:90(para)
msgid ""
"Each path belongs to one image: paths are components of images just like "
"layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the "
"currently active image: switching images causes the dialog to show a "
"different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, "
"Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image "
"in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image "
"Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab "
"menu.)
"
msgstr ""
"Cada camí pertany a una imatge: els camins són components de la imatge, com "
"les capes. El diàleg dels camins mostra una llista de tots els camins "
"pertanyents a la imatge activa: el fet d'activar una altra imatge fa que "
"canviï la llista de camins. Si el diàleg dels camins està allotjat en un "
"acoblable de <quote>Capes, canals i camins</quote>, podeu veure el nom de la "
"imatge activa en el menú de la imatge en la part superior de l'acoblable. "
"(si no, podeu afegir un menú de la imatge en l'acoblable <quote>Mostra el "
"menú de la imatge</quote> des del menú de la pestanya)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:5657(#601)
# Source: /dialogs.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:135(para)
msgid ""
"In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, "
"you toggle whether the layer is visible or not. (<keycap>Shift</keycap>-"
"clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be hidden.)
"
msgstr ""
"Davant de la miniatura hi ha una icona d'un ull. En fer clic al damunt, "
"commuta entre visibilitat i invisibilitat. Si premeu <keycap>Maj</keycap> i "
"feu clic sobre l'ull, farà invisibles totes les altres capes."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:6478(#695)
# Source: /dialogs.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:208(para)
msgid ""
"This button (in the lower right corner of the dialog) allows you to add new "
"colors to the colormap. If you click on the button, the current foreground "
"color, as shown in the Toolbox, will be tacked on to the end of the "
"colormap. If instead you hold down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the "
"background color from the Toolbox will be added. (If the colormap contains "
"256 entries, it is full, and trying to add more will have no effect.)
"
msgstr ""
"Aquest botó (cantonada inferior dreta del diàleg) permet afegir colors nous "
"al mapa de colors. Si hi feu clic, el color del primer pla actual que es "
"mostra en la caixa d'eines, es col·locarà al final del mapa de colors. Fent "
"<keycap>Ctrl</keycap> clic, el color del fons de la caixa d'eines s'hi "
"afegirà. (Recordeu que no podeu excedir dels 256 colors)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:6971(#744)
# Source: /dialogs.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:108(para)
msgid ""
"For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </"
"quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any "
"information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is "
"given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is "
"what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale "
"mode."
msgstr ""
"Per a imatges RGB, és convenient definir un valor <quote>pseudocanal</"
"quote>. No és un canal de color real: no reflecteix informació de la imatge. "
"El valor d'un píxel està donat per la fórmula <code>V = màx(R, G, B)</code>. "
"En essència, el valor és el que s'obtindria en aquest píxel si es convertís "
"la imatge a escala de grisos."
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:7627(#811)
# Source: /dialogs.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:205(para)
msgid ""
"Clicking this button undoes all of your editing. (However, at the time this "
"is being written, this function is not yet implemented.)
"
msgstr ""
"Fent clic en aquest botó, es desfan totes les accions sobre el degradat "
"actual. (No obstant, al moment d'escriure això, aquesta funció encara no "
"s'ha implementat)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:8523(#921)
# Source: /dialogs.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:201(para)
msgid ""
"This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and "
"activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you "
"create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder "
"of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded "
"when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the "
"Preferences dialog.)
"
msgstr ""
"Crea un degradat nou que comença sent una simple escala de grisos, i activa "
"l'editor de degradat perquè es pugui modificar. Els degradats que es creen "
"es desen automàticament a la carpeta <filename>gradients</filename> de la "
"carpeta personal del GIMP, des d'on es carreguen automàticament quan "
"s'inicia el GIMP. Podeu canviar aquesta carpeta o crear-ne una de nova en el "
"diàleg de preferències."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:8697(#942)
# Source: /dialogs.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:319(literallayout)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56"
"%,\n"
" rgb(0,255,161) 100%);\n"
"background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,"
"\n"
" 226,255) 56%,rgb(0,255,\n"
" 161) 100%);\n"
"background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,\n"
" color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),\n"
" color-stop(1.000, rgb(0,255,161)));\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56"
"%,\n"
" rgb(0,255,161) 100%);\n"
"background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,"
"\n"
" 226,255) 56%,rgb(0,255,\n"
" 161) 100%);\n"
"background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,\n"
" color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),\n"
" color-stop(1.000, rgb(0,255,161)));\n"
" "
[note] rule [id=ff-gradient] ==> «Gradient» es tradueix per «Degradat», no per «Gradient» -excepte la funció matemàtica- (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 10 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (148)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: acoblabes, gtp, moz, nomdelacapa, pseudocanal, rgb, templaterc, webkit, xcf,

Primera lletra majúscula: Aa, Cascadian, Desv, Hexa, Majcursors, Sodipodi, Supr,

En anglès: Buffer, Device, GIMP, Hex, Maj, Path, Patterns, RIFF, Ray, Sheets, Status, Style, Tool, background, bottom, brushes, center, gimp, green, image, left, non, palettes, pat, patterns, presets, root, tool,

En francès: Recentra,

Tot majúscules: HSV, MNG, POV, RGBA, XCF, YUV,

CamelCase: ColorsInfoHistograma, CtrlAlt, CtrlBotó, CtrlF, CtrlG, CtrlL, CtrlMajE, CtrlMajS, CtrlS, CtrlY, CtrlZ, DiàlegsDiàlegs, EditaDesfés, EditaEnganxa, EditaMemòria, EditaPreferènciesCarpetes, EditaRefés, EditaTraça, FinestresCamins, FinestresCanals, FinestresCapes, FinestresColors, FinestresDegradats, FinestresDiàlegs, FinestresHistograma, FinestresImatges, FinestresLletra, FinestresMapa, FinestresMemòria, FitxerDesa, FitxerExporta, FitxerFitxers, FitxerObre, MajCtrl, MajQ, MyPaint, RedueixAmplia, SeleccionaCap, SeleccionaDesa, VisualitzacióFinestra, WindowsDiàlegs, XInterval, acobablesPaletes, acobablesPredefinits, acoblablesCamins, acoblablesCanals, acoblablesCapes, acoblablesColors, acoblablesConsola, acoblablesDegradats, acoblablesEstat, acoblablesFitxers, acoblablesHistograma, acoblablesHistorial, acoblablesImatges, acoblablesLletra, acoblablesMapa, acoblablesMemòria, acoblablesNavegació, acoblablesPatrons, acoblablesPinzells, acoblablesPlantilles, acoblablesPunter, acoblablesPunts, acoblablesTauler, acoblamentSimetria, acoblatEstat, comPatró, comPinzell, diàlegPlantilles, einaPot, intermèdiaCopia, intermèdiaRetalla, opcióActualització, pestanyaAfegeix, pestanyaCamins, pestanyaCanals, pestanyaCapes, pestanyaColors, pestanyaConsola, pestanyaDegradats, pestanyaHistograma, pestanyaHistorial, pestanyaImatges, pestanyaLletra, pestanyaMapa, pestanyaMemòria, pestanyaNavegació, pestanyaPaletes, pestanyaPatrons, pestanyaPinzells, pestanyaPlantilles, pestanyaPredefinits, pestanyaPunter, pestanyaPunts, pestanyaTauler, recentsHistorial,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PREP_VERB_CONJUGAT17
SUBSTANTIUS_JUNTS17
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS15
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ7
THOUSANDS_SEPARATOR7
HAVER_SENSE_HAC5
COMMA_PERO4
REALITZAR4
HI_REDUNDANT3
COMMA_ADVERB2
COSES_QUE_FER2
PROPI_MATEIX2
JA_QUE2
PUNT_EN_ABREVIATURES2
MIG_MITJA2
COMMA_LOCUTION2
SE_DAVANT_SC1
COMA_ETC1
TIPUS_DE_LLETRA1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
NOMS_OPERACIONS1
QUATRE_PUNTS1
SI_QUE1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
SOLAPAR1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS1
EST_AQUEST1
DUES_PREPOSICIONS1
PROPER1
NO_OBSTANT1
EL_INFINITIU1
PER_TAL_DE_PER_A1
ESPAIS_SOBRANTS1
CONFUSIONS_PRONOMS_FEBLES1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
DES_DE1
DE_QUE1
Total:114

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (17)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Visualitzar; Visualitzat

...eg de les Plantilles, podeu triar entre Visualitza com a graella i Visualitza com una llis...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Des; Casa; Massa; Passa; Base; Demà; Data; Peça; Dansa; Fase

...d'establir la destinació de la imatge a Desa en la carpeta. Si cal, podeu crear una ...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Visualitzar; Visualitzat

... menú de la pestanya, podeu triar entre Visualitza com a graella i Visualitza com a llista...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Copiar; Còpia; Copa; Còpies; Copiat; Copta; Rupia; Curie; Còfia; Copra

...estan descrites amb botons, excepte per Copia la ubicació que permet copiar el camí c...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Visualitzar; Visualitzat

... menú de la pestanya, podeu triar entre Visualitza com a graella i Visualitza com a llista...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Visualitzar; Visualitzat

...a del diàleg Imatges, podeu triar entre Visualitza com a graella i Visualitza com a llista...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.

...ret en aquest nou degradat i feu clic a Divideix el segment uniformement. Seleccioneu el...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Visualitzar; Visualitzat

... menú de la pestanya, podeu triar entre Visualitza com a graella i Visualitza com a llista...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Anomenar; Anomenat; Anòmala; Anomea

...t blau verd: Un fragment CSS creat amb Anomena i desa en CSS background-image: linea...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Des; Casa; Massa; Passa; Base; Demà; Data; Peça; Dansa; Fase

...u de fixar la destinació de la imatge a Desa en la carpeta. Podeu crear una carpeta ...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Exportar; Experta; Exportat; Esporta; Exporter

...la destinació s'estableixen, feu clic a Exporta. Això obre el diàleg d'exportació pel f...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Des; Casa; Massa; Passa; Base; Demà; Data; Peça; Dansa; Fase

...d'aquest fitxer: Finestra de diàleg de Desa el registre d'errors en un fitxer Trob...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Visualitzar; Visualitzat

...torial de documents, es pot triar entre Visualitza com a graella i Visualitza com a llista...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Intereix

...aràcters estrangers i la possibilitat d'Insereix caràcters de control d'Unicode. És un c...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Visualitzar; Visualitzat

... memòria intermèdia, es pot triar entre Visualitza com a graella i Visualitza com a llista...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Visualitzar; Visualitzat

...menú de la pestanya, es pot triar entre Visualitza com a graella i Visualitza com a llista...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Copiar; Còpia; Copa; Còpies; Copiat; Copta; Rupia; Curie; Còfia; Copra

...nú es descriuen amb els botons, excepte Copia la localització del pinzell que permet ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (17)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...aldrà obrir-ho manualment. Utilitzeu l'eina comptagotes, simplement feu clic i arrossegueu el p...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...de graella Ús del diàleg dels patrons (mode graella) A dalt hi apareix el nom del patró se...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ta funciona de la mateixa manera que el mode graella. Suprimeix el patró En prémer aquest ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ense punts d'ancoratge, cal utilitzar l'eina camins per a donar-ne i utilitzar-ne. Apuja e...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...g dels camins. Copia el camí Copia el camí còpia el camí actiu al porta-retalls dels cam...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...al nom original tan aviat com premeu la tecla retorn o moveu el punter cap a un altre lloc. ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...aràmetres: nomdelacapa (retard en ms.) (mode combinació), per exemple, Fotograma-1 (100 ms) (re...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...l'animació és visible en l'animació. El mode combinació defineix si la capa es combina amb la c...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...els i Bloqueja el canal alfa. Mode El mode capa determina com interactua la capa amb le...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... de colors d'una imatge indexada. Si el mode imatge no està indexat (RGB o escala de grisos...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...eines). Des de la imatge utilitzant la tecla drecera CtrlG. En el menú Finestres, hi ha una...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...i clic a sobre: llavors, l'utilitzarà l'eina text. Si manteniu, per exemple, el clic al d...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...na idea de com són les lletres. Diàleg mode graella Diàleg mode llista En el menú de la p...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ctivat (ressaltat en blau), visible (la icona ull en el diàleg) i es mostra tal com desit...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...deu ocultar les màscares desactivant la icona ull. Comproveu que tots els canals RGB i al...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...tiva. Diàleg de la memòria intermèdia (mode graella) En el menú de la pestanya del diàleg ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...d'aspecte Aquest paràmetre controla la proporció amplada/alçada del pinzell. Un rombe amb 5 píxe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (15)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ta alhora, mostreu els pinzells en mode llista i utilitzeu CtrlBotó esquerre del ratol...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...iculars, la intersecció indica el píxel mostra. Podeu veure les seves coordenades en l...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...donar-ne i utilitzar-ne. Apuja el camí mou el camí un espai més amunt en la llista...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...les coses organitzades. Abaixa el camí mou el camí un espai cap avall en la llista...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... coses organitzades. Suprimeix el camí elimina el camí actual seleccionat. Fusiona el...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...s visibles Fusiona els camins visibles agafa tots els camins de la imatge que són vi...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ació. Enganxa al camí Enganxa el camí crea un nou camí a partir dels continguts de...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...vada. Exporta el camí Exporta el camí permet desar un camí en un fitxer en format SV...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...GIMP. Importa el camí Importa el camí crea un camí nou a partir d'un fitxer SVG: a...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... importa una paleta Importa una paleta permet crear una paleta nova dels colors d'un ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...es sessions futures. Duplica la paleta crea una paleta nova copiant la paleta actua...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... que heu creat. Actualitza les paletes examina totes les carpetes del camí de cerca de...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...vés d'una taula de referència anomenada mapa de colors. Cada imatge indexada té el s...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... qualitat. El diàleg mapa de colors us permet alterar el mapa de colors de qualsevol ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

.... La imatge actual es realça en el mode llista, i s'enquadra en el mode graella. Amb u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (7)


Missatge: Reviseu la concordança de «predefinits» amb els noms precedents.
Suggeriments: predefinit

...ent amb les opcions desades. El diàleg predefinits de l'eina Activeu el diàleg El diàleg...


Missatge: Reviseu la concordança de «predefinits» amb els noms precedents.
Suggeriments: predefinit

...de l'eina Activeu el diàleg El diàleg predefinits de l'eina és un diàleg acoblable; consu...


Missatge: Reviseu la concordança de «complexes» amb els noms precedents.
Suggeriments: complexos

...una dimensió comporta alguns algorismes complexes: es pot alterar la manera de fer utilit...


Missatge: Reviseu la concordança de «seleccionat» amb els noms precedents.
Suggeriments: seleccionada

...igui assignat a l'entrada de la memòria seleccionat al submenú. Feu clic i arrossegueu els...


Missatge: Reviseu la concordança de «dreta» amb els noms precedents.
Suggeriments: drets

...iangle negre), per a definir els colors dreta o esquerra, a l'àrea de visualització ...


Missatge: Reviseu la concordança de «complexes» amb els noms precedents.
Suggeriments: complexos

...ació, especialment per a enganxar codis complexes que hàgiu copiat en un altre lloc. Aque...


Missatge: Reviseu la concordança de «acoblables» amb els noms precedents.
Suggeriments: acoblable

...menú de la pestanya de qualsevol diàleg acoblables fent clic a i seleccionant Afegeix una...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: THOUSANDS_SEPARATOR (7)


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 0.123.255; 0 123 255

...kground-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%, rgb(0,25...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 72.226.255; 72 226 255

...ar-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%, rgb(0,255,161) 100%); backgr...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 0.255.161; 0 255 161

...,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%, rgb(0,255,161) 100%); background-image: -moz-linear-g...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 0.123.255; 0 123 255

...e: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72, 226,255) 56%,rgb(0,255,...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 0.123.255; 0 123 255

...left bottom, color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)), ...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 72.226.255; 72 226 255

..., rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)), color-stop(1.000, rgb(0,255,161)...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 0.255.161; 0 255 161

...72,226,255)), color-stop(1.000, rgb(0,255,161))); Podeu utilitzar eti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (5)


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

... escriure Desplaça la paleta..., Paleta a degradat, Paleta a degradat repetit i O...


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...la paleta..., Paleta a degradat, Paleta a degradat repetit i Ordena la paleta.......


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...laçament = 1, desplaçament = 2. Paleta a degradat Degradat Des de la paleta A...


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

... de colors de la paleta donada. Paleta a degradat repetitiu Aquesta ordre crea ...


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...t de més a la dreta. Exemple de Paleta a degradat repetitiu De dalt a baix: la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (4)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...a una llista de les plantilles existents però no es poden gestionar. El diàleg de les...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...aviat com la màscara ràpida es desactivi però el canal temporal ja no estarà disponib...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...altra vista, aquesta vista també s'apuja però roman darrere de l'original. La mateixa...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ltre tipus, l'editor mostrarà el pinzell però no us permetrà fer res amb ell. Pinzel...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (4)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: facen
Més informació

...at com s'activa la Màscara ràpida, s'hi realitzen totes les operacions. S'aplica a la màs...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fer
Més informació

...es capes, un conjunt de botons permeten realitzar algunes operacions bàsiques amb la llis...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fer
Més informació

...ha un conjunt de botons que us permeten realitzar algunes operacions bàsiques en la llist...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fer
Més informació

... fer-ho. Es demana confirmació abans de realitzar aquesta operació. Actualitza els pinze...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (3)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...ona que representa l'eina amb la qual s'hi aplicaran els predefinits i un nom. El...


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...emporal de 8 bits (0-255), en el qual s'hi desa progressivament el treball de la s...


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...apes. Es crea una nova capa, en la qual hi podeu dipositar les capes. Els grups d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)


Missatge: Si l’adverbi «simplement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Simplement,

...ilitzant el diàleg historial de desfer Simplement seleccioneu un punt de l'historial de d...


Missatge: Si l’adverbi «temporalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Temporalment,

...temporalment per a pintar una selecció. Temporalment significa que s'eliminarà de la llista ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COSES_QUE_FER (2)


Missatge: Si el ‘que’ no és comparatiu, potser cal canviar-lo.
Suggeriments: a; per; per a

...Desfés Aquest botó té el mateix efecte que triar EditaDesfés des del menú, o preme...


Missatge: Si el ‘que’ no és comparatiu, potser cal canviar-lo.
Suggeriments: a; per; per a

... Refés Aquest botó té el mateix efecte que triar EditaRefés des del menú, o premeu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPI_MATEIX (2)


Missatge: Amb valor emfàtic cal dir «mateixa». Correcte si indica possessió.
Suggeriments: mateixa
Més informació

...emergent del camp. També podeu crear la pròpia etiqueta per a l'element escrivint el n...


Missatge: Amb valor emfàtic cal dir «mateix». Correcte si indica possessió.
Suggeriments: mateix
Més informació

...nzell: quan es transforma el dibuix, el propi pinzell també es transformarà. Per exem...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (2)


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: imatge, ja que; imatge perquè
Més informació

... capa són visibles en la finestra de la imatge ja que pintar la màscara de blanc fa completam...


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: transparent, ja que; transparent perquè
Més informació

...es capes. Així, la capa és completament transparent ja que pintar la màscara de negre fa transpare...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

... com Brillantor/Contrast, To/Saturació, etc, no funcionen amb imatges indexades. Hi...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: màx.

...'un píxel està donat per la fórmula V = màx(R, G, B). En essència, el valor és el q...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «mitjà»?
Suggeriments: mitjà

...riangles negres consecutius. En el punt mig del segment del degradat hi ha un trian...


Missatge: ¿Volíeu dir «mitjà»?
Suggeriments: mitjà

...per a omplir el buit. Recentra el punt mig del segment Aquesta opció mou el trian...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (2)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes. Feu servir un punt i coma per a començar una frase nova que contrasta amb l’anterior.
Suggeriments: Tanmateix,

... de degradats on podreu canviar el nom. Tanmateix només es permet canviar el nom dels deg...


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,

...e des d'ara no tindran component blau, i per tant un píxel blanc tindrà el groc com a col...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: Se
Més informació

...lles. Ús del diàleg de les plantilles Es selecciona una plantilla simplement fen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: , etc

...fitxer mestre templaterc en el directori etc/gimp/2.0 del sistema de carpetes del GI...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de les lletres; de les famílies; de les lletres tipogràfiques; de les famílies tipogràfiques
Més informació

...icament etiquetes a partir de metadades dels tipus de lletra. Exemple En aquest exemple, s'ha defi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Desa

... Imatge Desa la imatge Desa L'ordre Desa desa la imatge en el disc. Amb el GIMP-2.8 i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...deu canviar l'Opacitat i el seu color d'emplenat. En qualsevol moment podeu amagar la mà...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (1)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...ta a degradat repetit i Ordena la paleta.... Edita la paleta és una de les formes d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_QUE (1)


Missatge: Cal dir: «sí que».
Suggeriments: Sí que

... baix a dalt. En fer clic sobre el botó podeu commutar al No i els valors s'ord...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

... es torna verda. Si premeu Ctrl la vora serà vermella i el resultat és equivalent a ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SOLAPAR (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: encavalcades; superposades; trepitjades; coincidides; encobertes; dissimulades
Més informació

...iàleg és útil quan hi ha moltes imatges solapades a la pantalla: així, es pot utilitzar p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multifinestra
Més informació

...s del diàleg de les Imatges En el mode multi-finestra, en la part superior del diàleg apareix...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (1)


Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: aquest

...'interval del canal seleccionat. Desv. est.: desviació estàndard. Dona una idea so...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: en; a

...enú dels degradats que s'obté fent clic a  en el diàleg dels degradats. Visualitzaci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

...ostra carpeta personal gradients; així, la propera vegada que inicieu el GIMP, es carregarà autom...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NO_OBSTANT (1)


Missatge: Com a locució adverbial, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Això no obstant; No obstant això; Tanmateix; Malgrat això

... les accions sobre el degradat actual. (No obstant, al moment d'escriure això, aquesta fun...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_INFINITIU (1)


Missatge: Llevat d’algunes excepcions, l’infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: desfer; el fet de desfer
Més informació

...l'opacitat en lloc del color. No hi ha el desfer en l'editor de degradat. Aneu amb compt...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_TAL_DE_PER_A (1)


Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a aconseguir
Més informació

... les Funcions de barreja per al segment per tal d'aconseguir diversos efectes. Diàleg dels degradat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: transparent:

...d'eines, en mode RGB. Primer pla cap a transparent : només s'utilitza el color del primer pl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_PRONOMS_FEBLES (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «els»?
Suggeriments: els; us

...t, però recuperarà el nom original quan es reinicii el GIMP. Com a regla general, ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «reiniciï»? «reinicii» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: reiniciï

...però recuperarà el nom original quan es reinicii el GIMP. Com a regla general, no podeu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels

...ic sobre un canal de la llista, es pot (des)activar. La desactivació d'un canal ver...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (1)


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació

...>Paste as>pinzell nou. Això és diferent de  que permet modificar un pinzell existent. ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:327(#30)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:16(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>-2.6, tool presets were not easy to use. You had "
"to click on a tool first, and then click on the <guibutton>Restore Presets..."
"</guibutton> button in the button bar at the bottom of the Tool options "
"dialog... if you had not disabled this button bar in the Tab menu to make "
"place on your desk! Now, with <acronym>GIMP</acronym>-2.8, a dockable Tool "
"Presets Dialog is available where you just have to click on a preset to open "
"the corresponding tool with its saved options."
msgstr ""
"En el <acronym>GIMP</acronym>-2.6, els predefinits de l'eina no eren fàcils "
"d'utilitzar. Calia primer fer clic en una eina, i després fer clic en el "
"botó <guibutton>Restaura els predefinits...</guibutton> en la barra dels "
"botons del diàleg de les eines... si no havíeu desactivat aquesta barra de "
"botons per a fer lloc en l'escriptori. Ara, amb el <acronym>GIMP</acronym>-2."
"8, hi ha disponible un diàleg d'eines predefinides acoblables, on només s'ha "
"de fer clic en un predefinit per a obrir l'eina corresponent amb les opcions "
"desades."
[note] rule [id=k-Tab-1] ==> La tecla «Tab» es tradueix per «Tab»/«tecla de tabulació» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:1301(#131)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:103(para)
msgid ""
"<guilabel>Disable brush transform</guilabel>: when you transform the "
"drawing, the brush itself will end up transformed as well. For instance, in "
"a mirror transform, not only will your drawing on the right of the canvas be "
"mirrored on the left, but the brush itself is obviously \"flipped\"
on the "
"left. If for some reason, you want the drawn lines to be mirrored (or other "
"transformation) but not the brush outline itself, you can check this box. "
"For obvious reason, you won't see it with symmetrical brushes though. That's "
"why you don't see the effect since many default brushes are symmetrical."
msgstr ""
"<guilabel>Desactiva transformació del pinzell</guilabel>: quan es transforma "
"el dibuix, el propi pinzell també es transformarà. Per exemple, en una "
"transformació de mirall, no només el dibuix a la dreta del llenç es "
"reflectirà a l'esquerra, sinó que el pinzell també voltarà a l'esquerra. Si "
"per algun motiu voleu que es reflecteixin les línies dibuixades (o una altra "
"transformació), però no el contorn del pinzell, podeu marcar aquesta "
"casella. Per raons òbvies, no veureu l'efecte amb pinzells simètrics."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:2814(#293)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:250(para)
msgid ""
"If you click on this button, the current pattern is opened in a new image "
"window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename "
"class=\"extension\"
>.pat</filename>, even with a new name, you will bang "
"into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is "
"<quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected."
msgstr ""
"Si feu clic en aquest botó, el patró actual s'obrirà en una nova finestra "
"d'imatge. Podeu editar-ho. Però si intenteu desar-ho amb l'extensió <quote>."
"pat</quote>, fins i tot amb el mateix nom, us trobareu amb un problema de "
"<quote>Permís denegat</quote>, perquè aquest fitxer d'imatge és <quote>root</"
"quote>. Però això és possible amb el Windows que està menys protegit."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:2995(#313)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/path-dialog.xml:90(para)
msgid ""
"Each path belongs to one image: paths are components of images just like "
"layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the "
"currently active image: switching images causes the dialog to show a "
"different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, "
"Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image "
"in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image "
"Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab "
"menu.)
"
msgstr ""
"Cada camí pertany a una imatge: els camins són components de la imatge, com "
"les capes. El diàleg dels camins mostra una llista de tots els camins "
"pertanyents a la imatge activa: el fet d'activar una altra imatge fa que "
"canviï la llista de camins. Si el diàleg dels camins està allotjat en un "
"acoblable de <quote>Capes, canals i camins</quote>, podeu veure el nom de la "
"imatge activa en el menú de la imatge en la part superior de l'acoblable. "
"(si no, podeu afegir un menú de la imatge en l'acoblable <quote>Mostra el "
"menú de la imatge</quote> des del menú de la pestanya)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:5657(#601)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:135(para)
msgid ""
"In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, "
"you toggle whether the layer is visible or not. (<keycap>Shift</keycap>-"
"clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be hidden.)
"
msgstr ""
"Davant de la miniatura hi ha una icona d'un ull. En fer clic al damunt, "
"commuta entre visibilitat i invisibilitat. Si premeu <keycap>Maj</keycap> i "
"feu clic sobre l'ull, farà invisibles totes les altres capes."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:6478(#695)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:208(para)
msgid ""
"This button (in the lower right corner of the dialog) allows you to add new "
"colors to the colormap. If you click on the button, the current foreground "
"color, as shown in the Toolbox, will be tacked on to the end of the "
"colormap. If instead you hold down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the "
"background color from the Toolbox will be added. (If the colormap contains "
"256 entries, it is full, and trying to add more will have no effect.)
"
msgstr ""
"Aquest botó (cantonada inferior dreta del diàleg) permet afegir colors nous "
"al mapa de colors. Si hi feu clic, el color del primer pla actual que es "
"mostra en la caixa d'eines, es col·locarà al final del mapa de colors. Fent "
"<keycap>Ctrl</keycap> clic, el color del fons de la caixa d'eines s'hi "
"afegirà. (Recordeu que no podeu excedir dels 256 colors)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:6971(#744)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:108(para)
msgid ""
"For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </"
"quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any "
"information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is "
"given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is "
"what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale "
"mode."
msgstr ""
"Per a imatges RGB, és convenient definir un valor <quote>pseudocanal</"
"quote>. No és un canal de color real: no reflecteix informació de la imatge. "
"El valor d'un píxel està donat per la fórmula <code>V = màx(R, G, B)</code>. "
"En essència, el valor és el que s'obtindria en aquest píxel si es convertís "
"la imatge a escala de grisos."
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:7627(#811)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:205(para)
msgid ""
"Clicking this button undoes all of your editing. (However, at the time this "
"is being written, this function is not yet implemented.)
"
msgstr ""
"Fent clic en aquest botó, es desfan totes les accions sobre el degradat "
"actual. (No obstant, al moment d'escriure això, aquesta funció encara no "
"s'ha implementat)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:8523(#921)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:201(para)
msgid ""
"This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and "
"activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you "
"create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder "
"of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded "
"when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the "
"Preferences dialog.)
"
msgstr ""
"Crea un degradat nou que comença sent una simple escala de grisos, i activa "
"l'editor de degradat perquè es pugui modificar. Els degradats que es creen "
"es desen automàticament a la carpeta <filename>gradients</filename> de la "
"carpeta personal del GIMP, des d'on es carreguen automàticament quan "
"s'inicia el GIMP. Podeu canviar aquesta carpeta o crear-ne una de nova en el "
"diàleg de preferències."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:8697(#942)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:319(literallayout)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56"
"%,\n"
" rgb(0,255,161) 100%);\n"
"background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,"
"\n"
" 226,255) 56%,rgb(0,255,\n"
" 161) 100%);\n"
"background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,\n"
" color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),\n"
" color-stop(1.000, rgb(0,255,161)));\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56"
"%,\n"
" rgb(0,255,161) 100%);\n"
"background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,"
"\n"
" 226,255) 56%,rgb(0,255,\n"
" 161) 100%);\n"
"background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,\n"
" color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),\n"
" color-stop(1.000, rgb(0,255,161)));\n"
" "
[note] rule [id=ff-gradient] ==> «Gradient» es tradueix per «Degradat», no per «Gradient» -excepte la funció matemàtica- (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:9819(#1060)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:64(para)
msgid ""
"From the Tab menu in any dialog : <menuchoice><guimenu>Add a Dock</"
"guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>
"
msgstr ""
"Des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg: <menuchoice><guimenu>afegir "
"un acoblat</guimenu><guimenuitem>Estat del dispositiu</guimenuitem></"
"menuchoice>"
[note] rule [id=gnome-infinitive-ir] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Afegeix») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Afegir»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
===== Rules detected 11 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gnome-gimp-doc/filters.gimp-help-2-10.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: GIMP,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: gimp/gnome-gimp-doc/filters.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: GIMP,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: gimp/gnome-gimp-doc/filters~animation.gimp-help-2-10.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Desoptimitza, Desoptimitzar,

En anglès: Burn, GIMP, In,

Lletra solta: n,

Tot majúscules: MNG, XCF,

CamelCase: FiltresAnimacióCrema, FiltresAnimacióDegradat, FiltresAnimacióGlobus, FiltresAnimacióOndulació, FiltresAnimacióOnes, FiltresAnimacióReproducció, filtreReproducció,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRESPUNTS_PUNT5
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (5)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...estra de la imatge a FiltresAnimacióOnes…. Opcions Opcions d'Onades Amplitud P...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... imatge a FiltresAnimacióGlobus que gira…. Opcions de Globus que gira Fotogrames...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... de la imatge a FiltresAnimacióOndulació…. Opcions d'Ondulació Intensitat de l'o...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...stra de la imatge a FiltresAnimacióCrema…. Opcions de Crema Color de la lluentor...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...a de la imatge a FiltresAnimacióDegradat…. Opcions de Degradat Fotogrames de tra...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: gimp/gnome-gimp-doc/filters~animation.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Desoptimitza, Desoptimitzar,

En anglès: Burn, GIMP, In,

Lletra solta: n,

Tot majúscules: MNG, XCF,

CamelCase: FiltresAnimacióCrema, FiltresAnimacióDegradat, FiltresAnimacióGlobus, FiltresAnimacióOndulació, FiltresAnimacióOnes, FiltresAnimacióReproducció, filtreReproducció,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRESPUNTS_PUNT5
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (5)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...estra de la imatge a FiltresAnimacióOnes…. Opcions Opcions d'Onades Amplitud P...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... imatge a FiltresAnimacióGlobus que gira…. Opcions de Globus que gira Fotogrames...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... de la imatge a FiltresAnimacióOndulació…. Opcions d'Ondulació Intensitat de l'o...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...stra de la imatge a FiltresAnimacióCrema…. Opcions de Crema Color de la lluentor...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...a de la imatge a FiltresAnimacióDegradat…. Opcions de Degradat Fotogrames de tra...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: gimp/gnome-gimp-doc/filters~artistic.gimp-help-2-10.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (31)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: superpixel, superpíxels,

Primera lletra majúscula: Sobel, Superpíxels, Vaor, Voronoi,

En anglès: Convolution, Exp, GIMP, Line, means,

En castellà: Fu, LIC,

En francès: Gogh,

Lletra solta: n,

Tot majúscules: SLIC,

CamelCase: FiltresArtisticFotocòpia, FiltresArtísticClusterització, FiltresArtísticCubisme, FiltresArtísticCòmic, FiltresArtísticDepredador, FiltresArtísticEfecte, FiltresArtísticEl, FiltresArtísticLluentor, FiltresArtísticMosaic, FiltresArtísticPintura, FiltresArtísticPíxels, FiltresArtísticTeixit, FiltresArtísticTela, FiltresArtísticVan, GIMPressionista,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
QUATRE_PUNTS9
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
SUBSTANTIUS_JUNTS6
TRESPUNTS_PUNT5
XIFRES_PERCENT4
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS3
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
PER_INFINITIU2
CA_SIMPLE_REPLACE2
SINO_SI_NO2
SE_DAVANT_SC2
ESPAIAL1
COM_DE_RAPID_ES1
ESPAIS_SOBRANTS1
CA_CHECKCASE1
CONCORDANCES_DET_NOM1
DUES_PREPOSICIONS1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
CANVI_PREPOSICIONS1
COMMA_ADVERB1
HI_REDUNDANT1
Total:54

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (9)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...atge a FiltresArtísticTeixit de cistella.... Opcions Opcions del filtre Teixit de ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...n el menú FiltresArtísticPíxels aquosos.... Opcions de Píxels aquosos Predefinits...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...a imatge a: FiltresArtísticLluentor suau.... Opcions del filtre Lluentor suau Radi...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...erització iterativa lineal simple (SLIC).... Opcions de la pestanya Clusterització ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...ba en el menú FiltresArtísticDepredador.... Opcions de Depredador Quantitat de vo...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...re des del menú FiltresArtisticFotocòpia.... Opcions del filtre Fotocòpia Radi de ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... imatge a FiltresArtísticPintura a l'oli.... Opcions del filtre Pintura a l'oli El...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...ú FiltresArtísticPintura a l'oli (antic).... Opcions del filtre Pintura a l'oli (an...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...de la imatge sota de FiltresArtísticTela.... Opcions del filtre Tela Azimut, Eleva...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro

... filtre Lluentor suau Imatge original Filtre Lluentor suau aplicat Aquest filtre il...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro

...emple del filtre Lluentor suau (antic) Filtre Lluentor suau (antic) aplicat Aquest f...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro

...li Exemple del filtre Pintura a l'oli Filtre Pintura a l'oli aplicat Aquest filtre ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro

...ple del filtre Pintura a l'oli (antic) Filtre Pintura a l'oli (antic) aplicat Aquest...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro

...lades. Cubisme Exemple de Cubisme El filtre Cubisme aplicat El connector Cubisme m...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro

...fecte Exemple del filtre Efecte tapís Filtre Efecte tapís aplicat Aquest filtre apl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (6)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... Lluentor suau Radi de la lluentor El paràmetre radi controla la nitidesa de l'efecte, produ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...més o menys enterbolit. Brillantor El paràmetre lluentor controla el grau d'intensificació aplic...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ones clares de la imatge. Nitidesa El paràmetre nitidesa controla com de definit o difús és l'ef...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...àgiu creat per a seleccionar la imatge (botó fletxa a la línia Seleccionar). Per a ser ting...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...adres de text, o es poden utilitzar els botons fletxa. Saturació dels quadrats Aquest paràm...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...iltresArtísticCòmic (antic)…. Aplica l'efecte tapís Efecte tapís Tapís efecte Exemple d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (5)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...t filtre a FiltresArtísticVan Gogh (LIC)…. Opcions del filtre Van Gogh (LIC) Per...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...atge a FiltresArtísticEl GIMPressionista…. Opcions del GIMPressionista Aquest di...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...bar aquest filtre a FiltresArtísticCòmic…. Opcions del filtre Còmic Aquest paràm...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...st filtre a FiltresArtísticCòmic (antic)…. Aplica l'efecte tapís Efecte tapís T...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...est filtre a FiltresArtísticEfecte tapís…. Opcions de l'Efecte tapís Direcció E...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: XIFRES_PERCENT (4)


Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbolo «%».
Suggeriments: 75.0 %

...cor de l'ombra. El valor per defecte és 75.0 per cent. Longitud de les tires Amb aquesta op...


Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbolo «%».
Suggeriments: 50,0 %

...s de les tires. El valor per defecte és 50,0 per cent. Intensitat de les tires Amb aquesta ...


Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbolo «%».
Suggeriments: 0.0 %

...iminar les tires cal ajustar el valor a 0.0 per cent. El valor per defecte és 100.0 per cent...


Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbolo «%».
Suggeriments: 100.0 %

...a 0.0 per cent. El valor per defecte és 100.0 per cent. Un altre ús Addició d'un entramat ut...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (3)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... de degradat vertical la textura fibres va en sentit horitzontal. Longitud del fi...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...u el filtre a la còpia. Ajusteu el Mode capa a Multiplicar i ajusteu el lliscador d'...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...t Utilitza de l'algorisme d'intensitat canvia el mode d'operació per a ajudar que els...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: script

...licat L'ordre Teixit de cistella és un script Script-Fu que crea una nova capa sobreposada a...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: i

... dret, no té acció evident. Els botons i i >> desplacen el focus d'un vector a un ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dividir

...orisme). Aquests algorismes s'utilitzen per dividir imatges en regions amb valors de colors...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar

...perpíxels La mida de l'àrea utilitzada per triar un valor. Els valors més grans volen di...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...erpíxels basats en la clusterització de k-means. Els Superpíxels són una petita ...


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...fecte de posterització. Clusterització k-means és un dels algorismes més utilitz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SINO_SI_NO (2)


Missatge: Possible confusió. Potser hi falta una negació prèviament.
Suggeriments: Si no
Més informació

...filtre s'aplicarà a la selecció activa. Sinó, s'aplicarà a la capa activa. Separa l...


Missatge: Possible confusió. Potser hi falta una negació prèviament.
Suggeriments: Si no
Més informació

...còpia, i no es tocarà la capa original. Sinó, el filtre s'aplicarà a la capa activa....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (2)


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...tra una explicació per cada textura que es selecciona. Opcions de paper Invertei...


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...ciona, i podran servir de pinzell. Quan es selecciona una capa, apareix la previsu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIAL (1)


Missatge: Adjectiu admès només per alguns diccionaris.
Suggeriments: espacial
Més informació

...vores menys irregulars. Regularització espaial Especifica com de regulars haurien de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_DE_RAPID_ES (1)


Missatge: És preferible un altre ordre o una altra expressió.
Suggeriments: que regulars; com (haurien...) de regulars

...rs. Regularització espaial Especifica com de regulars haurien de ser les regions. Els valors ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'Atzar

...ls píxels de la regió. L'altra opció és l' Atzar, que utilitza un color aleatori. Retal...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_CHECKCASE (1)


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: van Gogh

...ticVan Gogh (LIC)…. Opcions del filtre Van Gogh (LIC) Per a crear una imatge difuminad...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una macro; unes macros

... quadrats porta a un aspecte semblant a un macro píxel: Exemples de Pixela Inhabilitat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...ecti la imatge fins que no es faci clic a D'acord. El botó Actualitza actualitzarà la fin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «predefinits» amb els noms precedents.
Suggeriments: predefinida

...retorna a la imatge original. Pestanya predefinits Les opcions de la pestanya Predefinits...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...Si la imatge té diverses capes també es mostraran a la llista Selecciona, i podran servir...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...ció. Un diagrama de Voronoi consisteix en fer particions d'un plànol amb n punts ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)


Missatge: Si l’adverbi «finalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Finalment,

...fegiu una mica de soroll un altre cop. Finalment es fa un mapa de relleu a sobre la imat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...mida de les superfícies sobre les quals hi opera el filtre. Un valor alt fa un col...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/filters~artistic.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:566(#52)
# Source: /filters~artistic.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-
# gimp-doc'
#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:97(para)
msgid ""
"This selects how to choose the color for each region. By default "
"<guilabel>Average</guilabel> is used. Which takes the average color of the "
"pixels in the region. The other option is <guilabel>Random</guilabel>
, which "
"uses a random color."
msgstr ""
"Això selecciona com triar el color per a cada regió. Per defecte s'utilitza "
"la <guilabel>Mitjana</guilabel >. Que pren el color mitjà dels píxels de la "
"regió. L'altra opció és l' <guilabel>Atzar</guilabel>, que utilitza un color "
"aleatori."
[note] rule [id=gnome-infinitive-ar] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/filters~artistic.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:2017(#203)
# Source: /filters~artistic.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-
# gimp-doc'
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:50(para)
msgid ""
"You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active "
"layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend=\"gimp-concepts-"
"layer-modes\">Layer Mode</link> to <guilabel>Multiply</guilabel> and adjust "
"the opacity slider to get the best result."
msgstr ""
"Podeu utilitzar aquest filtre per a millorar la nitidesa de la imatge. Feu "
"una còpia de la capa activa i utilitzeu el filtre a la còpia. Ajusteu el "
"<link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Mode capa</link> a "
"<guilabel>Multiplicar</guilabel> i ajusteu el lliscador d'opacitat per a "
"obtenir el millor resultat."
[note] rule [id=gnome-infinitive-ar] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/filters~artistic.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:3549(#385)
# Source: /filters~artistic.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-
# gimp-doc'
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:641(para)
msgid ""
"This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke "
"color, that will look less homogeneous."
msgstr ""
"Aquest lliscador amb la casella d'entrada, permet introduir soroll en el "
"color de la pinzellada, i es veurà menys homogeni."
[note] rule [id=ff-introduce] ==> «Introduce» es tradueix per «Presentar», no per «Introduir» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/filters~artistic.gimp-help-2-10.ca.po-translated-only.po:3912(#430)
# Source: /filters~artistic.gimp-help-2-10.ca.po from project 'GIMP - gnome-
# gimp-doc'
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:121(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:185(term)
msgid "Strength exp."
msgstr "Exp. força"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gnome-gimp-doc/filters~artistic.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (31)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: superpixel, superpíxels,

Primera lletra majúscula: Sobel, Superpíxels, Vaor, Voronoi,

En anglès: Convolution, Exp, GIMP, Line, means,

En castellà: Fu, LIC,

En francès: Gogh,

Lletra solta: n,

Tot majúscules: SLIC,

CamelCase: FiltersArtísticPíxels, FiltresArtisticFotocòpia, FiltresArtísticClusterització, FiltresArtísticCubisme, FiltresArtísticCòmic, FiltresArtísticDepredador, FiltresArtísticEfecte, FiltresArtísticEl, FiltresArtísticLluentor, FiltresArtísticMosaic, FiltresArtísticPintura, FiltresArtísticTeixit, FiltresArtísticTela, FiltresArtísticVan, GIMPressionista,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
QUATRE_PUNTS9
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
SUBSTANTIUS_JUNTS6
TRESPUNTS_PUNT5
XIFRES_PERCENT4
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS3
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
CA_SIMPLE_REPLACE2
SINO_SI_NO2
SE_DAVANT_SC2
ESPAIAL1
CA_CHECKCASE1
CONCORDANCES_DET_NOM1
DUES_PREPOSICIONS1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
CANVI_PREPOSICIONS1
COMMA_ADVERB1
HI_REDUNDANT1
Total:50

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (9)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...atge a FiltresArtísticTeixit de cistella.... Opcions Opcions del filtre Teixit de ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... al menú a FiltersArtísticPíxels aquosos.... Opcions de Píxels aquosos Predefinits...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...a imatge a: FiltresArtísticLluentor suau.... Opcions del filtre Lluentor suau Radi...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...erització iterativa lineal simple (SLIC).... Opcions de la pestanya Clusterització ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...ba en el menú FiltresArtísticDepredador.... Opcions de Depredador Quantitat de vo...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...re des del menú FiltresArtisticFotocòpia.... Opcions del filtre Fotocòpia Radi de ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... imatge a FiltresArtísticPintura a l'oli.... Opcions del filtre Pintura a l'oli El...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...ú FiltresArtísticPintura a l'oli (antic).... Opcions del filtre Pintura a l'oli (an...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...de la imatge sota de FiltresArtísticTela.... Opcions del filtre Tela Azimut, Eleva...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro

... filtre Lluentor suau Imatge original Filtre Lluentor suau aplicat Aquest filtre il...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro

...emple del filtre Lluentor suau (antic) Filtre Lluentor suau (antic) aplicat Aquest f...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro

...li Exemple del filtre Pintura a l'oli Filtre Pintura a l'oli aplicat Aquest filtre ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro

...ple del filtre Pintura a l'oli (antic) Filtre Pintura a l'oli (antic) aplicat Aquest...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro

...lades. Cubisme Exemple de Cubisme El filtre Cubisme aplicat El connector Cubisme m...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro

...fecte Exemple del filtre Efecte tapís Filtre Efecte tapís aplicat Aquest filtre apl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (6)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... Lluentor suau Radi de la lluentor El paràmetre radi controla la nitidesa de l'efecte, produ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...més o menys enterbolit. Brillantor El paràmetre lluentor controla el grau d'intensificació aplic...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ones clares de la imatge. Nitidesa El paràmetre nitidesa controla com de definit o difús és l'ef...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...àgiu creat per a seleccionar la imatge (botó fletxa a la línia Seleccionar). Per a ser ting...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...adres de text, o es poden utilitzar els botons fletxa. Saturació dels quadrats Aquest paràm...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...iltresArtísticCòmic (antic)…. Aplica l'efecte tapís Efecte tapís Tapís efecte Exemple d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (5)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...t filtre a FiltresArtísticVan Gogh (LIC)…. Opcions del filtre Van Gogh (LIC) Per...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...atge a FiltresArtísticEl GIMPressionista…. Opcions del GIMPressionista Aquest di...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...bar aquest filtre a FiltresArtísticCòmic…. Opcions del filtre Còmic Aquest paràm...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...st filtre a FiltresArtísticCòmic (antic)…. Aplica l'efecte tapís Efecte tapís T...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...est filtre a FiltresArtísticEfecte tapís…. Opcions de l'Efecte tapís Direcció E...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: XIFRES_PERCENT (4)


Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbolo «%».
Suggeriments: 75.0 %

...cor de l'ombra. El valor per defecte és 75.0 per cent. Longitud de les tires Amb aquesta op...


Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbolo «%».
Suggeriments: 50,0 %

...s de les tires. El valor per defecte és 50,0 per cent. Intensitat de les tires Amb aquesta ...


Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbolo «%».
Suggeriments: 0.0 %

...iminar les tires cal ajustar el valor a 0.0 per cent. El valor per defecte és 100.0 per cent...


Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbolo «%».
Suggeriments: 100.0 %

...a 0.0 per cent. El valor per defecte és 100.0 per cent. Un altre ús Addició d'un entramat ut...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (3)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... de degradat vertical la textura fibres va en sentit horitzontal. Longitud del fi...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...u el filtre a la còpia. Ajusteu el Mode capa a Multiplicar i ajusteu el lliscador d'...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...t Utilitza de l'algorisme d'intensitat canvia el mode d'operació per a ajudar que els...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: script

...licat L'ordre Teixit de cistella és un script Script-Fu que crea una nova capa sobreposada a...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: i

... dret, no té acció evident. Els botons i i >> desplacen el focus d'un vector a un ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...erpíxels basats en la clusterització de k-means. Els Superpíxels són una petita ...


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...fecte de posterització. Clusterització k-means és un dels algorismes més utilitz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SINO_SI_NO (2)


Missatge: Possible confusió. Potser hi falta una negació prèviament.
Suggeriments: Si no
Més informació

...filtre s'aplicarà a la selecció activa. Sinó, s'aplicarà a la capa activa. Separa l...


Missatge: Possible confusió. Potser hi falta una negació prèviament.
Suggeriments: Si no
Més informació

...còpia, i no es tocarà la capa original. Sinó, el filtre s'aplicarà a la capa activa....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (2)


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...tra una explicació per cada textura que es selecciona. Opcions de paper Invertei...


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...ciona, i podran servir de pinzell. Quan es selecciona una capa, apareix la previsu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIAL (1)


Missatge: Adjectiu admès només per alguns diccionaris.
Suggeriments: espacial
Més informació

...s fronteres irregulars. Regularització espaial Especifica la regularitat de les regio...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_CHECKCASE (1)


Missatge: Majúscules i minúscules recomanades.
Suggeriments: van Gogh

...ticVan Gogh (LIC)…. Opcions del filtre Van Gogh (LIC) Per a crear una imatge difuminad...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una macro; unes macros

... quadrats porta a un aspecte semblant a un macro píxel: Exemples de Pixela Inhabilitat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...ecti la imatge fins que no es faci clic a D'acord. El botó Actualitza actualitzarà la fin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «predefinits» amb els noms precedents.
Suggeriments: predefinida

...retorna a la imatge original. Pestanya predefinits Les opcions de la pestanya Predefinits...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...Si la imatge té diverses capes també es mostraran a la llista Selecciona, i podran servir...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...ció. Un diagrama de Voronoi consisteix en fer particions d'un plànol amb n punts ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)


Missatge: Si l’adverbi «finalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Finalment,

...fegiu una mica de soroll un altre cop. Finalment es fa un mapa de relleu a sobre la imat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...mida de les superfícies sobre les quals hi opera el filtre. Un valor alt fa un col...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/filters~artistic.master.ca.po-translated-only.po:1814(#203)
# Source: /filters~artistic.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:50(para)
msgid ""
"You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active "
"layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend=\"gimp-concepts-"
"layer-modes\">Layer Mode</link> to <guilabel>Multiply</guilabel> and adjust "
"the opacity slider to get the best result."
msgstr ""
"Podeu utilitzar aquest filtre per a millorar la nitidesa de la imatge. Feu "
"una còpia de la capa activa i utilitzeu el filtre a la còpia. Ajusteu el "
"<link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Mode capa</link> a "
"<guilabel>Multiplicar</guilabel> i ajusteu el lliscador d'opacitat per a "
"obtenir el millor resultat."
[note] rule [id=gnome-infinitive-ar] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/filters~artistic.master.ca.po-translated-only.po:3164(#385)
# Source: /filters~artistic.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:641(para)
msgid ""
"This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke "
"color, that will look less homogeneous."
msgstr ""
"Aquest lliscador amb la casella d'entrada, permet introduir soroll en el "
"color de la pinzellada, i es veurà menys homogeni."
[note] rule [id=ff-introduce] ==> «Introduce» es tradueix per «Presentar», no per «Introduir» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gnome-gimp-doc/filters~artistic.master.ca.po-translated-only.po:3482(#430)
# Source: /filters~artistic.master.ca.po from project 'GIMP - gnome-gimp-doc'
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:121(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:185(term)
msgid "Strength exp."
msgstr "Exp. força"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gnome-gimp-doc/filters~blur.gimp-help-2-10.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (28)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Abyss, Aux, Encoding, Finite, GIMP, Iterations, Length, Response, Run, effect,

En castellà: Fu, fu,

Tot majúscules: GEGL, IIR, RLE,

CamelCase: CapaDuplica, CapaFusiona, CtrlA, CtrlK, FiltresDifuminaDifuminació, FiltresDifuminaDifuminat, FiltresDifuminaPixela, FiltresDifuminatDifuminat, SeleccióRedueix, SeleccióSuavitza, filtreDifuminat, filtreGaussià, filtrePixela,