Aquest informe és generat el 13/04/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/appendix.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (318)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: acobladores, aquíclic, babl, csource, darktable, dblatex, dialogs, gdk, gvfs, html, jpeg, jpg, libart, menurc, microestoc, mogrify, noout, oldmenurc, png, segmentedlist, src, subllicenciament, subllicenciar, subsampling, svg, usr, xbm, xcf, xml, xmllint, yacc,

Primera lletra majúscula: Abiword, Americo, Apress, Argyll, Aryeom, Barak, Bumpmap, Clipart, Colorspace, Darshan, Deinterlace, Dvoroznak, Ellinghaus, Exif, Fileformat, Freetype, Geegie, Georgiev, Ghostscript, Gobbo, Griggio, Henning, Itkin, Jehan, Kadu, Kimball, Kword, Liquify, Macintoy, Magnusson, Mantuik, Marek, Massimo, Matschke, Mattis, Mukund, Natterer, Powermate, Prokoudine, Pätsi, Resynthesizer, Retinex, Rüegg, Sabo, Sikking, Sivamaran, Staedtler, Texinfo, Todor, Valentini, Wayland, Webkit, Windoze, Xfixes,

En anglès: ACT, ASCII, Alberto, Apples, Burgess, Burning, Cellular, Choose, Cosmic, Dale, Deflate, Description, Discourse, Dithering, Dodging, Endorsements, Eventually, Extraction, FINK, February, Federico, Fink, GROKKING, GUM, Gamut, Gimp, Gnome, Graphics, Griffin, Grokking, Gunther, Histogram, ICC, IRC, Interactive, Interpolation, Jasper, July, Kate, Klaus, LAB, LISP, Lionel, Lisp, MIC, Maj, Manager, Moire, Motif, November, Odin, PROFILES, Profile, Profiles, Quickies, RAW, RIFF, Raster, Rendering, SGML, Scatter, Scheme, Sepia, Seth, Sorry, Spears, Tab, an, apply, attachment, binary, commit, conflicts, copyleft, crashes, curve, density, diff, enhancement, gimp, icons, id, image, make, menus, message, path, pull, push, results, stash, status, template, templates, today, toolbox, using, without, xx, yelp,

En castellà: Muré, Ville, fu,

En francès: Benoit, Bézier, Chroma, Mikael, Profiler, Tait, Tobias, Touchette, ppp, ps,

Lletra solta: b,

Tot majúscules: ALLLINGUAS, APOD, ARGB, ARGYLLCMS, BABL, BMP, CJK, DARWINORTS, DICOM, FDL, FREETYPE, GEEQIE, GEGL, GHOSTSCRIPT, GIH, GMIC, GTHUMB, GTK, HSV, IME, IPTC, LCH, LPROF, LZW, MNG, NGC, OPENICC, PDB, PDL, README, RGBA, RGBE, RTL, SCRIBUS, SIOX, WKPD, XCF, XDS, XLM, XMP, XYZ, YUV,

CamelCase: AdobeRGB, AdvanceMAME, AltClic, AltFN, AltNúmero, CapaCapa, CapaColors, CapaNova, ChangeLog, ColorsAutomàticEstira, ColorsExposició, ColorsNivells, ColorsRetalla, CtrlE, CtrlG, CtrlJ, CtrlMaj, CtrlMajE, CtrlMajJ, CtrlN, CtrlRe, DocsImatges, EditaPreferències, EditaPreferènciesDepuració, EditaPreferènciesImporta, EditaPreferènciesZona, FiltresColors, FinestraAmaga, GFig, GIMPLite, GVfs, GtkPixBuf, GtkUIManager, HiDPI, ICCsRGB, ImatgeCodificaciópunt, ImatgeEscapça, ImatgeMetadades, ImatgeModeindexat, ImatgePrecisió, LittleCMS, MajL, MyPaint, OpenCL, OpenICC, OpenJPEG, PackBits, PhotoFlow, PixelsPerTrack, PreferènciesInterfície, PreferènciesInterfícieFinestres, PreferènciesInterfícieTemes, RawTherapee, VisualitzaFiltres, YCbCr, capaMàscaraAfegeix, deColors, gThumb, sRGB,

Amb dígit: 30in, GPLv3, MajF10, SCALE2X, v2, v4,

Amb símbol: 0.0f, 1.0f, 5.4in, G'MIC, Kolås, anomenat small, v2.10, v2.6, v2.8, v3.0, v3.2, Øyvind,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
RARE_WORDS15
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS13
MAJUSCULA_IMPROBABLE10
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL9
PER_INFINITIU7
PUNT_EN_ABREVIATURES7
CAIRO7
CONCORDANCES_DET_NOM5
QUATRE_PUNTS4
CONCORDANCES_ADJ_NOM4
COMMA_ADVERB4
COMMA_PERO4
PRONOMS_FEBLES_SOLTS14
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI3
ES2
COMMA_JA_QUE2
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ2
TIPUS_MENA2
NUMBERS_IN_WORDS2
CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO2
MAJOR_MES_GRAN2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE2
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PACKAGE2
FOR2
ESPAIS_SOBRANTS2
CONCORDANCES_NUMERALS1
PER_TAL_DE_PER_A1
FRASE_CONDICIONAL_TEMPS_VERBAL1
VERBS_MOVIMENT1
AMB_O_SENSE1
ACCENT_SOLT1
MIG_MITJA1
ESTAR_CAUSAT1
VERBS_NO_PRONOMINALS1
EL_ELS_DOS1
SIGLES1
PREFIX_EX_NO_SEPARAT1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_JOSE1
REALITZAR1
PROPER1
EL_PROPER1
UNPAIRED_BRACKETS1
TANT_TAN1
CONSISTIR_EN1
CONFUSIO_PARTICIPI_INFINITIU1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_VALID1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOGIN1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PIXEL1
TIPUS_DE_LLETRA1
Total:143

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (15)


Missatge: ¿Volíeu dir «hora»? «Ora» vol dir ‘oratge o ventet suau’, o bé és una forma del verb ‘orar’.
Suggeriments: hora

... d'importació i exportació OpenRaster (.ora). S'ha incorporat suport RGB565 al con...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

... principiants, podeu accedir al dipòsit git de manera anònima (sense un compte). Ob...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...compte). Obriu un terminal i escriviu: git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gi...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

... Si teniu un compte GNOME, l'ordre és: git clone git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-h...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...ne git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git . Això crearà una gimp-help carpeta en...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...ndex. Esteu a la carpeta gimp-help, feu git status. Si teniu fitxers a la secció Fi...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

... secció Fitxers no rastrejats, executeu git add -A. A continuació, executeu diff -...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit

...Tot anant bé, ja sabeu com gestionar el Git. Hi ha molts programes d'aprenentatge a...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...treball comú és: - make validate-en - git status - git stash - git pull - git ...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...s: - make validate-en - git status - git stash - git pull - git stash apply -...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...lidate-en - git status - git stash - git pull - git stash apply - Eventually, ...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

... git status - git stash - git pull - git stash apply - Eventually, fix conflict...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...h apply - Eventually, fix conflicts - git add -A - git commit -m "a message" - ...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...ntually, fix conflicts - git add -A - git commit -m "a message" - git push Anne...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

... add -A - git commit -m "a message" - git push Annexos Notes XML Identificador...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (13)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: automàgic
Més informació

...tuik i altres algorismes de mapa-tonal «auto-màgic» són grans consumidors de recursos de l...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

...ifusió de la màscara per a restaurar el micro-contrast: posar una màscara inversa a una capa q...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

...a necessàriament aplana lleugerament el micro-contrast. Segons les vostres intencions artístiq...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

...difuminar la màscara per a restaurar el micro-contrast. El truc és com difuminar la màscara se...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

... suavitzador bilateral a la màscara, el micro-contrast està aplanat. Després d'aplicar el sua...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

...ilateral a la màscara, es restableix el micro-contrast. Si afegiu una compensació d'exposició...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

...ra d'escala de grisos inversa aplana el micro-contrast, cosa que pot ser desitjable o no en fu...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: microcontrast
Més informació

...encions artístiques. Per a restablir el micro-contrast, proveu d'utilitzar un difuminat que re...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multifils
Més informació

...uport a la gran profunditat de bits, el multi-fils i molt més La meta de v2.10 va ser com...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: Multifils
Més informació

...ecisió de fins a 64 bits per canal. El Multi-fils permet utilitzar diversos nuclis per al...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multifils
Més informació

...s endavant. Un punt d'interès és que el multi-fils passa pel processament GEGL, però també...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multifils
Més informació

...u trobar opcions de configuració per al multi-fils i acceleracions de maquinari a EditaPre...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multifils
Més informació

...s, es poden realitzar moltes operacions multi-fils quan s'utilitza el processador al màxim...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (10)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...boradors: Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, Jehan Pagès... Flux de treball de l'e...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...boradors: Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell... S'ha renovat la gestió del color L...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...laboradors: Michael Natterer, Elle Stone, Ell... Eines noves i millorades Biaix en ...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...ors: Johannes Matschke, Michael Natterer, Ell... l'eina Barreja esdevé l'eina Degrad...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...adors: Michael Henning, Michael Natterer, Ell, Øyvind Kolås... Millors eines de sele...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...Michael Natterer, Jan Rüegg, Daniel Sabo, Ell... Eines del color Totes les eines de...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...Death, Daniel Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, Aryeom Han... Mil...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

... TIFF. Col·laboradors: Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, Tobias Ellinghaus, Øyvin...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...dors: Michael Natterer, Mukund Sivamaran, Ell, Jehan Pagès, Lionel N, Darshan Kadu......


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , ell; . Ell

...futur. Col·laboradors: Michael Natterer, Ell... Informe d'errors simplificat i recu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (9)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Mascar» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: marcar; màster; màscara; pescar; mesclar; mancar; mascara; rascar; mascaró; Mercer

...ió positiva. De qualsevol forma, la(es) mascar(es) de capa necessitaran un ajust acura...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: configuri; configuro; configura; configurar; configurat; configuren; configurem; configurà; configures; configureu

... explícitament --without-gvfs a l'ordre configure; si no, l'obertura de fitxers remots no...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: consoli; consolo; consola; consulta; consolat; consolar; consuma; consolen; aconsola; consolda

...servidor X. Tenim un binari GIMP (GIMP-console) que no està enllaçat de cap manera a G...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: cloni; clono; clona; closa; clota; cloïa; clonar; clonat; clonem; clonen

...te). Obriu un terminal i escriviu: git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-hel...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: cloni; clono; clona; closa; clota; cloïa; clonar; clonat; clonem; clonen

...teniu un compte GNOME, l'ordre és: git clone git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.gi...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files

...bé podeu utilitzar yelp i executar yelp file:///your-file.xml . Enviant els vostres...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: origini; origino; origina; originar; originat; originà; originen; originem; origines; origineu

...ió, executeu diff --full-index --binary origine > name-of-the-patch per a crear el peda...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés

...una sol·licitud de millora (enhancement request), és a dir, per a demanar als desenvolu...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Project» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: projecte; projecta; projecti; projecto; projectà; projectí

...adobergb.html AdvanceMAME AdvanceMAME project https://www.advancemame.it/ APOD Ast...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (7)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aclarir

...ó del GIMP amb gran profunditat de bits per aclarir el terra amb un sol diafragma sense eli...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...tinuació, utilitzeu Colors Exposició... per afegir un diafragma de compensació d'exposició...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...roblema. Feu clic a la màscara de capa per seleccionar-la i editar-la, a continuació seleccion...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a retornar

...omàticEstira el contrast... el resultat per retornar els valors restants del canal a la gamm...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar

...nformació. Utilitzeu ColorsExposició... per augmentar el punt blanc i, a continuació, ColorsR...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

... disponible un tema d'icones alternatiu per baixar (la baixada ja no està disponible) Pin...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar

... troba. Aquesta ordre es pot utilitzar per comprovar ràpidament un fitxer xml. Pot no trobar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (7)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...tilitzant les dreceres de teclat CtrlRe Pàg/Av Pàg o AltNúmero. Afegiu suport per ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...nt les dreceres de teclat CtrlRe Pàg/Av Pàg o AltNúmero. Afegiu suport per a F2 pe...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ABR.

...de formats de fitxer Format de pinzell ABR de Photoshop; S'ha millorat la lectura...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...ció Fitxers no rastrejats, executeu git add -A. A continuació, executeu diff --ful...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...ply - Eventually, fix conflicts - git add -A - git commit -m "a message" - git ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.

...e dades. Per a fer-ho, feu clic al botó Add an attachment (Adjunta un fitxer), i se...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Inc.

...rofessional) 2006 Apress Inc. Apress Inc, www.apress.com ISBN 1-59059-587-4 ht...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CAIRO (7)


Missatge: ¿Volíeu dir «Caire» (ciutat)?
Suggeriments: Caire; Cairó

...mentat un exportador de PDF basat en el Cairo. Encara que sigui una mica simplista, l...


Missatge: ¿Volíeu dir «Caire» (ciutat)?
Suggeriments: Caire; Cairó

...at gaussià. Operació GEGL Portable de Cairo Va començar amb la versió 2.6 del GIMP...


Missatge: ¿Volíeu dir «Caire» (ciutat)?
Suggeriments: Caire; Cairó

...s connectors s'han actualitzat també al Cairo. A més, totes les eines utilitzen un in...


Missatge: ¿Volíeu dir «Caire» (ciutat)?
Suggeriments: Caire; Cairó

...rses visualitzacions usen la biblioteca Cairo. Comparació de la visualització 2.6 i ...


Missatge: ¿Volíeu dir «Caire» (ciutat)?
Suggeriments: Caire; Cairó

... per a usar la biblioteca de gràfics 2D Cairo per a dibuixar. Consulteu aquesta comp...


Missatge: ¿Volíeu dir «Caire» (ciutat)?
Suggeriments: CAIRE; CAIRÓ

...ome.unix-ag.org/simon/gimp/golden.html CAIRO Cairo https://www.cairographics.org ...


Missatge: ¿Volíeu dir «Caire» (ciutat)?
Suggeriments: Caire; Cairó

...x-ag.org/simon/gimp/golden.html CAIRO Cairo https://www.cairographics.org DARWINO...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (5)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el Script; els Scripts

...n fer possible l'escriptura de scripts: els Script-Fus (o macros) podien ara automatitzar ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: al Script; als Scripts

...uatge Scheme, dialecte de Lisp usat per als Script-Fu en el GIMP 1. Els enllaços de Python...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el GNU

...distribució de programari que fa servir la GNU FDL. Només el text original en anglès é...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: l'autor; els autors; les autores; l'autora

...l va agregar. Amb aquesta llicència ni els autor(s) ni els editor(s) del document donen ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: l'editor; els editors; les editores; l'editora

...mb aquesta llicència ni els autor(s) ni els editor(s) del document donen permís per a usar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (4)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...de fer ColorsAutomàticEstira el contrast.... 3. Imatge final de «Línies elèctriques...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...amb el ColorsAutomàticEstira el contrast.... Després de realitzar ColorsAutomàticEs...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...se sense seccions inalterables ni textos.... per: les seccions inalterables són LLI...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... caixa de text «Search or filter results.....» (cerca o filtra els resultats) i preme...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (4)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: modificador clic; modificadors clics

...llà. Per a afegir, restar i interceptar modificadors Clic Maj, les tecles CtrlMaj també funcionen...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: últim segment; últims segments

...abans de tancar la corba si el primer i últim segments són diferents. Col·laboradors: Michael...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: connector GIMP

... o al revés, usar Python per a escriure connectors GIMP. Python és relativament fàcil d'entendr...


Missatge: Error de concordança.

...michaelbach.de/ot/fcs-mosaic/ BUDIG01 Golden Text https://www.home.unix-ag.org/simon/gim...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (4)


Missatge: Si l’adverbi «principalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Principalment,

...e menú han canviat de nom i de posició. Principalment s'ha fet per a simplificar la corba d'a...


Missatge: Si l’adverbi «afortunadament» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Afortunadament,

...la distorsió de barril i el vinyetatge. Afortunadament el GIMP proporciona un filtre nou per a...


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...tota la potència del llenguatge Python. Actualment la interfície està dissenyada per a adm...


Missatge: Si l’adverbi «probablement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Probablement,

...ir una idea del que veuran els usuaris. Probablement notareu algunes millores que s'han de f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (4)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ure, tanca una selecció poligonal/lliure però no confirma automàticament la selecció....


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... seccions inalterables amb el mateix nom però amb continguts diferents, feu que el tí...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ap que provoquen que el GIMP es bloquegi però han resultat massa incòmodes perquè val...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...està malament; intenteu fer les coses bé però no us hi obsessioneu. Títol Escriviu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS1 (4)


Missatge: Pronom feble solt.

...p-help, hauríeu d'executar make validate-en. Hauríeu de rebre un missatge de Cap er...


Missatge: Pronom feble solt.

...desar el fitxer i executar make validate-en una altra vegada. Un error freqüent és...


Missatge: Pronom feble solt.

...: make check-image-resolutions-en: dona les referències de les imatges la...


Missatge: Pronom feble solt.

...ual no és de 144 ppp. make check-images-en: dona les referències de les imatges pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (3)


Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Autoestendre
Més informació

...B fora de gamma en el cel, i un simple «Auto estendre el contrast» no il·luminarà gens la ima...


Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Autoestendre
Més informació

...ifiqueu la màscara després d'utilitzar «Auto estendre el contrast» en aquesta màscara; si no,...


Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: preedició
Més informació

...idiomes no occidentals. Ara, el text de pre-edició es mostra tal com s'esperava, depenent ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (2)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...osició positiva. De qualsevol forma, la(es) mascar(es) de capa necessitaran un aju...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...tiva. De qualsevol forma, la(es) mascar(es) de capa necessitaran un ajust acurat q...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_JA_QUE (2)


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació

...ersió anterior 2.6 espereu la versió 3.0 ja que té el suport complet GTK+3. Què hi ha...


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació

...GIMP no es bloquegi). Només les esmentem ja que ens calen col·laboradors perquè les pug...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)


Missatge: Reviseu la concordança de «basat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: basada; basades

...b v2.8 on vam afegir projecció de capes basat en GEGL. Ara el GIMP utilitza GEGL per...


Missatge: Reviseu la concordança de «degradat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: degradada

...als són lineals. Podeu triar si l'eina degradat ha de funcionar en RGB perceptiu, RGB l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (2)


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: tota mena; tota classe

... enganxeu una imatge en una altra hi ha tot tipus de desajustos: temperatura del color, b...


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: tota mena; tota classe

...desenvolupament el diàleg es farà sobre tot tipus d'errors (fins i tot menors). Amb els l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (2)


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: xerr; xarr

...el Natterer, Alexia Death, Daniel Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, ...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: Scala

...nguage http://www.python.org SCALE2X Scale2x https://www.scale2x.it/ SCRIBUS Scri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO (2)


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Thomas Mann

... Col·laboradors: Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, Tobias Ellinghaus, Øyvind Kolås, Jehan...


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Thomas Mann

...radors: Michael Natterer, Øyvind Kolås, Thomas Manni... Millores d'ús Tot treballant amb u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJOR_MES_GRAN (2)


Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: L'inconvenient més gran; L'inconvenient més gros

... en Microsoft Windows i Apple Mac OS X. El major inconvenient del GIMP 2.0, és que la interfície d'us...


Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: El problema més gran; El problema més gros

...per al llenguatge Python. L'eina Text El major problema de l'eina de text estàndard en el GIMP ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE (2)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència

...: Les icones del GIMP es troben a /usr/share/gimp/2.0/icons/. Les icones GTK es trob...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència

...icons/. Les icones GTK es troben a /usr/share/icons/. Per a incloure una icona en el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PACKAGE (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: Embalatge

...ographics.org DARWINORTS Darwin Ports Package Manager for OS X https://www.macports....


Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: Embalatge

... documentació lliure de GNU FINK Fink Package Manager for OS X https://www.finkproje...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (2)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ARWINORTS Darwin Ports Package Manager for OS X https://www.macports.org/ ECI E...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...iure de GNU FINK Fink Package Manager for OS X https://www.finkproject.org/ FRE...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: https://draves.org/gimp/flame.html;

...UGIN-FLAMES El connector GIMP Flames https://draves.org/gimp/flame.html ; https://flam3.com/ PLUGIN-RESYNTH Res...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Scribus:

...le2x https://www.scale2x.it/ SCRIBUS Scribus :: Open Source Desktop Publishing http:/...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: punts

...jançant valors de canal superiors a 1,0 punt flotant. La imatge de la figura 4 ha e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_TAL_DE_PER_A (1)


Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a afegir
Més informació

...nt per a utilitzar l'operació Exposició per tal d'afegir un diafragma de compensació d'exposició...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_CONDICIONAL_TEMPS_VERBAL (1)


Missatge: Aquest temps verbal no és adequat en una frase condicional.
Suggeriments: són; foren; fossin; eren

...n aquesta màscara; si no, els resultats seran imprevisibles: els ajustaments de gamm...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_MOVIMENT (1)


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.
Suggeriments: se'n va; va

...l'interval de visualització. Sembla que es va pel camí equivocat! Però en realitat és...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_O_SENSE (1)


Missatge: Normalment és preferible un ordre diferent: «amb … i sense».
Més informació

...P: Afegint una compensació d'exposició amb i sense suavitzador bilateral de la màscara. F...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (1)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...s, com el filtre suavitzador bilateral G´MIC. El G'MIC del GIMP no funciona en mà...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjans».
Suggeriments: mitjans

...jectiu és aclarir les ombres i els tons mitjos sense tocar les zones lluminoses. L'op...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)


Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: era dirigida

...ser una versió de desenvolupament, i no estava dirigida a un ús extens. Va servir com un camp d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_PRONOMINALS (1)


Missatge: Aquest verb no és pronominal. Probablement sobra un pronom.
Suggeriments: baixar

... nou, hi ha un script Python, que podeu baixar-vos des del lloc wiki del GIMP. Tanmateix, ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_ELS_DOS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els

...mb el GIMP-2.4. Això s'ha millorat i en el 2.6 haurien de funcionar scripts del 2....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)


Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: URI

...r anar. Ara podeu deixar anar fitxers i URIs en una finestra d'imatge, on s'incorpor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIX_EX_NO_SEPARAT (1)


Missatge: Normalment s’escriu junt, fins i tot si la paraula resultant no és en el diccionari.
Suggeriments: exexpert
Més informació

...ecificitat funcional escrita pel nostre ex expert d'UX Peter Sikking. Col·laboradors: Mi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_JOSE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «José»?
Suggeriments: José; Josep

...Daniel Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, Aryeom Han... Millores ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuar; fer
Més informació

...rs OpenCL funcionen bé. A més, es poden realitzar moltes operacions multi-fils quan s'uti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

...inuació, suggerir de tornar a obrir-les la propera vegada que inicieu l'aplicació. No podem gara...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_PROPER (1)


Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxima; següent
Més informació

...mentar en funció de les prioritats. La propera gran actualització serà la v3.0 que com...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...text que tradueix XYZ a un altre idioma (aquí XYZ es refereix a noms de secció es...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TANT_TAN (1)


Missatge: Davant d’adjectiu o adverbi cal escriure «tan».
Suggeriments: tan

...odificada fent el rol del Document, per tant donant llicència de distribució i modif...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONSISTIR_EN (1)


Missatge: La preposició adequada per a aquest verb és ‘en’.
Suggeriments: consisteixi en; consti de

...DOCUMENTS Podeu fer una col·lecció que consisteixi del Document i d'altres documents allibera...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_PARTICIPI_INFINITIU (1)


Missatge: Probablement hi falta un adjectiu o un participi o una forma verbal diferent.
Suggeriments: llegit; llegeix; llegeixen; llegix; llegixen; llig; lligen

..., i podreu aprendre XML progressivament llegint els fitxers XML que hi hagi. Per als no...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_VALID (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: vàlid

...dres següent: xmllint --noout --nonet --valid your-file.xml. Aquesta ordre no mostra ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex

...A. A continuació, executeu diff --full-index --binary origine > name-of-the-patch pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOGIN (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: inici de sessió

...ó. Després d'introduir el nom d'usuari (login) i contrasenya, torneu a la pàgina New ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PIXEL (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: píxel

...https://www.argyllcms.com/ BABL babl (pixel format translation library) http://www...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...https://www.gimp.org/docs/ GIMP-FONTS Tipus de lletra al GIMP 2.0 https://gimp.org/unix/font...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/appendix.master.ca.po-translated-only.po:3135(#284)
# Source: /appendix.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/appendix/history-24.xml:38(para)
msgid ""
"For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an "
"alternative icon theme available for download (download not available anymore"
")."
msgstr ""
"Per als artistes que prefereixen un tema de color més dessaturat per a les "
"seves icones, hi ha disponible un tema d'icones alternatiu per baixar (la "
"baixada ja no està disponible)"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/appendix.master.ca.po-translated-only.po:4108(#388)
# Source: /appendix.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/appendix/history-2.10.xml:189(para)
msgid ""
"Color management is now a core feature of GIMP rather than a plug-in. This "
"made it possible, in particular, to introduce color management to all custom "
"widgets we could think of: image previews, color and pattern previews etc."
msgstr ""
"La gestió del color ara és una característica principal del GIMP en lloc "
"d'un connector. Això va permetre, en particular, introduir la gestió del "
"color a tots els ginys personalitzats que podríem pensar: previsualitzacions "
"d'imatges, previsualitzacions de colors i patrons, etc."
[note] rule [id=ff-introduce] ==> «Introduce» es tradueix per «Presentar», no per «Introduir» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/appendix.master.ca.po-translated-only.po:5093(#474)
# Source: /appendix.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/appendix/history-2.10.xml:841(para)
msgid ""
"There is a lot to improve to make GIMP better suited for professional "
"workflows. As usual, we welcome constructive discussion and recently created "
"a <ulink url=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-gui-"
"list\">mailing list</ulink> to discuss the topic of improving GIMP's "
"usability. This is a long-term enhancement process, which can take more time "
"than localized changes and features."
msgstr ""
"Queda molt per a millorar perquè el GIMP s’adapti més bé als fluxos de "
"treball professionals. Com és habitual, acollim una discussió constructiva i "
"fa poc hem creat una <ulink url=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
"gimp-gui-list\">llista de correu</ulink> per a discutir com millorar els "
"usos del GIMP. Es tracta d'un procés de millora a llarg termini, que pot "
"trigar més temps que els canvis i les funcions localitzades."
[note]
rule [id=ff-discuss] ==> «Discuss» es tradueix per «Debatre», no per «Discutir» (fals amic)
rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/appendix.master.ca.po-translated-only.po:8992(#883)
# Source: /appendix.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/appendix/bibliography.xml:491(abbrev)
msgid "OPENCLIPART-GRADIENT"
msgstr "OPENCLIPART-GRADIENT"
[note] rule [id=ff-gradient] ==> «Gradient» es tradueix per «Degradat», no per «Gradient» -excepte la funció matemàtica- (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/concepts.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (186)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: bigl, bigr, borker, compat, darwinports, dispwin, gbr, gegl, ggr, gimprc, gimptool, gpl, gtk, gz, lang, libgimp, lumi, multifinestra, multipestanya, pdb, ppi, preconstruïda, preconstruïts, qquad, sessionrc, shm, subimatges, vgct, xcalib, xcf, xgamma,

Primera lletra majúscula: Altcursor, Argyll, Ctrlbotó, Geeqie, Konqueror, Koren, Kuosmanen, Lumi, Wilber,

En anglès: ASCII, Alpha, Blend, Bold, Bugzilla, Explorer, Gimping, ICC, INSTALL, Klingon, LANG, LANGUAGE, Library, Lisp, Maj, Nautilus, Norman, PAT, Rs, Scheme, Tab, Window, and, batch, big, dodge, dump, extension, fink, fr, gimp, help, install, issue, license, max, pat, patterns, run, session, system, times, verbose, warn,

En castellà: fu,

En francès: LUT, Luminance, config,

Lletra solta: b, c, f, n,

Tot majúscules: BG, BMP, CIELAB, CMY, CPP, FG, GEGL, GTK, HSL, HSV, IRIX, LCH, OSF, README, RGBA, XCF, XDS,

CamelCase: AjudaConsell, AltClic, AltNúmero, BeOS, CIELCh, CapesCapa, CapesCrea, CapesMàscaraAfegeix, CapesMàscaraAplica, CapesNou, CapesTransparènciaAfegeix, CarpetesScripts, CtrlC, CtrlF, CtrlJ, CtrlMajJ, CtrlMajU, CtrlO, CtrlRe, CtrlV, CtrlY, CtrlZ, EditaDesfés, EditaEnganxa, EditaNeteja, EditaPreferències, EditaPreferènciesCaixa, EditaPreferènciesFinestres, EditaPreferènciesInterfície, EditaRefés, FiltresScript, FinestresAcobladors, FinestresDiàlegs, FinestresMode, FitxerAnomena, FitxerCreaDes, FitxerDesa, FitxerNou, FitxerObre, FuActualitza, ImatgeConfigura, ImatgeGuiesSuprimeix, IniciProgramesGTK, LCh, LProf, MajCtrlN, MajCursor, MajQ, MyPaint, NSApplicationSupportDirectory, NotePad, OpenClipArt, SeleccionaActiva, SeleccionaDesa, SeleccionaDifumina, SeleccionaRealça, SeleccióFlotant, SunOS, VisualitzaAjusta, VisualitzaMostra, WilberConstructionKit, aEnganxa, controlSistemaAvançatEntorn, gThumb, imatgeTítol, sRGB,

Amb dígit: 0x03C0, MajF10, Tru64, zoomx800,

Amb símbol: $$E, $$R, $HOME, $XDGCONFIGHOME, %APPDATA%, I$$, M$$,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU106
AL_MODE_DE11
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE8
PRONOM_FEBLE_EN_NUMERALS5
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ4
COMMA_ADVERB4
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR4
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB3
UNPAIRED_BRACKETS3
TIPUS_DE_LLETRA3
PUNT_EN_ABREVIATURES3
COMMA_PERO2
COMMA_LOCUTION2
COMA_PUNTSSUSPENSIUS2
COMMA_JA_QUE2
DICENDI_QUE2
DIFERENCIA_SENSEACCENT2
MAJUSCULA_IMPROBABLE2
DUES_PREPOSICIONS2
DOUBLE_PUNCTUATION2
CONCORDANCES_ADJ_NOM2
PREP_VERB_CONJUGAT1
FALTA_APOSTROF_T1
COLOR1
TIPUS_MENA1
BO_BON1
DE_SCHOLA1
VERBS_NO_PRONOMINALS1
SON_BONIC1
HI_REDUNDANT1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI1
ESTAR_CAUSAT1
ESPAIS_SOBRANTS1
COM_PER_A1
QUANT_QUAN1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
CONCORDANCES_DET_NOM1
DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN1
NO_OBSTANT1
MES21
SUGGERIMENTS_LE1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DISPLAY1
DES_DE1
DET_GN1
UN_US_CONFUSION1
QUATRE_PUNTS1
JA_SIA_O1
MIG_MITJA1
TASCAS_TASQUES1
ESTAN_FET1
CA_MULTITOKEN_SPELLING_HYPHEN1
Total:207

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (106)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convertir

... pestanya en el mode de finestra única, per convertir-la en la imatge activa. XDS Si utilitz...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...avegador de fitxers fins a aquesta zona per obrir-la. Podeu desfer-vos d'aquest logotip d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a editar

...stat en la part inferior de la imatge: Per editar text, primer heu de seleccionar la part...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir

...tat, aquesta característica és més útil per introduir caràcters especials (fins i tot exòtics...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a comprendre

...rdin els resultats de la vostra feina. Per comprendre algunes de les particularitats de la ma...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reflectir

...imatge que el conté es torna a dibuixar per reflectir els canvis. Ara suposeu que creeu una ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...exemple girar-la. Suposeu que hi torneu per editar-la amb l'eina de text. Tan bon punt edi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar

...loc als descendents. Podeu utilitzar-la per augmentar només l'espai entre dues línies, mentre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...t. Vegem un text seleccionat (zoomx800 per veure els píxels): Exemple de text seleccion...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...a, el GIMP realitza una sèrie de passos per configurar les opcions i els directoris. El procés...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a explorar

... GIMP/2.10. Utilitzeu aquesta capacitat per explorar diferents opcions de configuració sense...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar

...imir la vostra instal·lació existent, o per recuperar-vos si els vostres fitxers de configura...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...ons, i enganxar-lo en una altra imatge. Per fer-ho, cal crear una selecció que contingu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a commutar

...or esquerra de la finestra de la imatge per commutar el mode Màscara ràpida. La mateixa sel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...umina la vora des del menú de la imatge per obrir el diàleg de selecció de difuminació. E...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... D'acord. Useu SeleccionaRealça la vora per fer l'oposat: enfocar una selecció graduada...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enganxar

...: CtrlC per a copiar la selecció, CtrlV per enganxar el porta-retalls com una selecció flota...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...caraAplica la Màscara de capa. Vegeu . Per fer transparent el fons sòlid d'una imatge,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

... un canal alfa, i useu la vareta màgica per seleccionar el fons. Llavors, feu servir l'eina Pip...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...fons. Llavors, feu servir l'eina Pipeta per seleccionar el color del fons, que es converteix en...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a automatitzar

...al del GIMP probablement ho farà servir per automatitzar tasques que: Voleu fer-ho sovint. Són...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aprendre

...s, però també poden servir com a models per aprendre Script-Fu, o almenys com a marc i font ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...lmenys com a marc i font de modificació per fer un script propi. Si voleu aprendre més ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...enzills, i no necessitareu documentació per poder-los fer servir. Instal·lació de Script...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...línia encara n'hi ha més de disponibles per baixar. Si heu baixat un script, copieu-lo o ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder

... scripts si us resulta més convenient. Per poder utilitzar el nou script sense tancar el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desar

...de manipular la imatge amb delicadesa. Per desar la selecció feta per la Màscara ràpida ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...Useu Configura el color i l'opacitat... per obrir un diàleg que permet ajustar aquests va...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desanimar

... exactament el mateix que pagueu. No és per desanimar-vos, és només perquè entengueu que no t...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar

... un format binari pre-compilat preparat per copiar-se a una carpeta que escolliu reconegud...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a contestar

...terminat pel mateix connector, així que per contestar necessiteu revisar la documentació (si ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a usar

...amb un color sòlid. La casella marcada per usar un patró La casella per a omplir amb u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

..., .gif, o .tiff fitxers com a patrons. Per fer que un patró estigui disponible, situeu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a pintar

...tes principalment per a dos propòsits: Per pintar amb un conjunt de colors seleccionats, ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a produir

...ls colors de les capes que té per sota, per produir el resultat visible. Aquest concepte és...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dedicar

...ncepte és prou complex i prou important per dedicar-li una secció completa. Consulteu la . ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

...de capes. El GIMP utilitza el mode capa per determinar com combinar cada píxel de la capa supe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pintar

... la capa. Podeu usar els mateixos modes per pintar els que estan disponibles per capes, i ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reemplaçar

...retallat i enganxat sense artefactes, o per reemplaçar contingut esborrat en general. Divisió...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incrementar

...a tècnica que s'usa en una cambra fosca per incrementar l'exposició en àrees particulars de la ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incrementar

...na tècnica que s'usa en la cambra fosca per incrementar l'exposició d'àrees particulars de la i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comparar

... resultat. Aquest mode es pot utilitzar per comparar dues capes. Si són idèntics la diferènc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a produir

...eure el gra de la pel·lícula d'una capa per produir una nova capa que sigui gra pur, però t...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

... sigui gra pur, però també pot ser útil per donar a les imatges una aparença en relleu. S...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revelar

... resultant. Podeu utilitzar aquest mode per revelar detalls en zones fosques i clares d'una...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a multiplicar

...erior; després utilitza aquest resultat per multiplicar-se amb el component de la capa inferior...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

... modes de capa, principalment lineals. Per obtenir més informació sobre els modes de capa ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a simplificar

...s modes heretats. Tingueu en compte que per simplificar s'ometrà (antic) quan mencionem els mod...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a produir

...eure el gra de la imatge des d'una capa per produir una nova capa que és gra pur, però tamb...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...que és gra pur, però també pot ser útil per donar a les imatges una aparença de relleu. S...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar

...tren a la llista), l'ull apareix barrat per indicar que aquestes capes no es mostren a la p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ocultar

...una màscara de capa a una capa del grup per ocultar una part de la capa. Buscant una capa ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...nt. Les capes disponibles es recorreran per mostrar la nova capa activa i el nom de la capa...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a proporcionar

...a (si el vostre sistema està configurat per proporcionar-ne una), o escrivint gimp en la línia d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

..., podeu fer doble clic sobre una imatge per obrir-la al GIMP. Si heu instal·lat la versi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...rear un fitxer de processament per lots per canviar l'idioma. Obriu NotePad. Escriviu les o...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

... del GIMP Instància nova Utilitzeu -n per executar múltiples instàncies del GIMP. Per exem...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llançar

...el GIMP. Per exemple, useu el gimp-2.10 per llançar el GIMP amb l'idioma per defecte del si...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...del sistema, i LANGUAGE=en gimp-2.10 -n per iniciar una altra instància del GIMP en anglès;...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...en scripts que no requereixen lletres o per trobar problemes relacionats amb lletres malme...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a processar

...pecifica el procediment que s'ha d'usar per processar les ordres de processament per lots. El...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a depurar

...acta tots els avisos com a fatals. Útil per depurar. --dump-gimprc Genera un fitxer «gimp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...otó del menú: feu clic al botó del menú per mostrar el menú d'imatge en una columna (impres...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...sar les dreceres de teclat, useu MajF10 per obrir el menú. Regle: En la configuració per...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

... esquerra de la imatge. Useu els regles per determinar les coordenades dins de la imatge. La u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a usar

...les opcions que es descriuen tot seguit per usar una unitat diferent dels píxels. Un de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

... l'eina Mou, podeu arrossegar una guia; per eliminar-la, arrossegueu-la cap a fora de la ima...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saber

...botó està en roig. Vegeu Màscara ràpida per saber-ne més sobre aquesta eina tan útil. Co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar

...erènciesFinestres d'imatgeTítol i estat per modificar la informació mostrada en l'àrea d'esta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...emòria addicional i còpies de la imatge per utilitzar-les amb l'ordre Desfer. Botó de cancel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desplaçar

.... Useu la previsualització de navegació per desplaçar-vos ràpidament a una altra part de la i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...stra. (Consulteu el diàleg de navegació per veure altres maneres d'accedir a la finestra ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desplaçar

...botó central, feu-hi clic i arrossegueu per desplaçar-vos per la imatge). Àrea de farciment ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...es, però continuen sent prou importants per ser admeses pel GIMP. (A més, hi ha uns qua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...ge Fitxer Imatge nova Useu FitxerNou per obrir el diàleg Crea una imatge nova. Modifiq...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...a imatge. Utilitzeu FitxerObre, o CtrlO per obrir el diàleg Obre la imatge. Aquest diàleg...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...la imatge proporciona diverses funcions per ajudar-vos a navegar ràpidament per un fitxer....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir

...la ubicació.... Obre un fitxer recent Per obrir una imatge que s'ha utilitzat recentmen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...ta-retalls (vegeu Des de Porta-retalls) per crear una imatge nova des del porta-retalls; ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

... que podeu fer doble clic a les imatges per carregar-les en la seva aplicació predeterminada...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a valorar

...diferent La quadrícula no sols és útil per valorar les distàncies i les relacions espacial...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alinear

...s relacions espacials, també pot servir per alinear elements amb exactitud a la quadrícula,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar

...s podreu fer clic i arrossegar la guia. Per eliminar una guia, simplement arrossegueu-la cap...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...rear una guia i no vegeu el que passa. Per fer-ho més fàcil, podeu canviar el comporta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

... molts programes de gràfics vectorials. Per fer que el GIMP carregui un fitxer de degra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar

...àlegs El GIMP té una gran flexibilitat per organitzar els diàlegs a la pantalla. Un diàleg és...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...Feu servir FinestresDiàlegs encastables per veure una llista dels diàlegs encastables. Tr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...Trieu un diàleg encastable de la llista per veure-ho. Si està disponible en un acoblador,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ancorar

...sa per sobre de la vora de l'acoblador, per ancorar el diàleg a l'encastable. Podeu arross...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a commutar

...u la tecla Tab en una finestra d'imatge per commutar la visibilitat dels acobladors. Això és...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar

...Premeu la tecla Tab dins d'un acoblador per navegar-hi a través. Menú de pestanyes Acobla...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a representar

...ibles per a cada diàleg: Usa una icona per representar el tipus de diàleg. Estat actual Nomé...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...en la pestanya superior. Utilitza text per mostrar el tipus de diàleg. Icona i text Util...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...e cerca en la llista. Feu servir CtrlF per obrir el camp de cerca en la llista. Heu de s...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... proporciona una gran quantitat d'eines per fer-les: eines per a fer seleccions, un men...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...oblemes. El plantejament que se segueix per fer-ho implica la suma d'una descripció de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a traduir

...erfil de color és una taula de consulta per traduir les característiques d'un color específ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a simular

...il de color d'un dispositiu es pot usar per simular com es veurien els colors sobre aquest ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...creen els seus propis perfils de color. Per fer que aquests perfils es puguin usar amb ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aconseguir

...gnar-ne un a la imatge. Visualització Per aconseguir els millors resultats, necessiteu un pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treballar

...a de les ordres més importants del GIMP per treballar amb la gestió del color es descriu en ....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pintar

...eines de pintura, que no només s'empren per pintar, com se suposa, sinó que també poden es...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar

...les eines de pintura hi ha un lliscador per ampliar o reduir el pinzell actiu. Podeu fer-ho...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a passar

... part inferior de les opcions de l'eina per passar a la pantalla d'opcions. Si reduïu l'a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...les imatges del GIMP, haureu après prou per poder fer una gran varietat de manipulacions ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aprendre

...vostre gust (o simplement experimentar) per aprendre un nombre gairebé il·limitat de coses m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_MODE_DE (11)


Missatge: ¿Volíeu dir «a la manera»?
Suggeriments: a la manera

...rees transparents. Dissol Exemple per al mode de la capa Dissol La capa superior est...


Missatge: ¿Volíeu dir «a la manera»?
Suggeriments: a la manera

...iguin transparents. Fusió Exemple per al mode de la capa Fusió Capa superior al 100%...


Missatge: ¿Volíeu dir «a la manera»?
Suggeriments: a la manera

...orrat en general. Divisió Exemple per al mode de la capa Divisió Capa superior al 10...


Missatge: ¿Volíeu dir «a la manera»?
Suggeriments: a la manera

... més clar. Només aclareix Exemple per al mode de la capa Només aclareix Capa superio...


Missatge: ¿Volíeu dir «a la manera»?
Suggeriments: a la manera

...va de Luminance. Pantalla Exemple per al mode de la capa Pantalla Capa superior amb ...


Missatge: ¿Volíeu dir «a la manera»?
Suggeriments: a la manera

...via el resultat. Aclareix Exemple per al mode de la capa Aclareix Capa superior al 1...


Missatge: ¿Volíeu dir «a la manera»?
Suggeriments: a la manera

...ls modes de la capa. Suma Exemple per al mode de la capa Addició Capa superior amb u...


Missatge: ¿Volíeu dir «a la manera»?
Suggeriments: a la manera

...és fosc. Només enfosqueix Exemple per al mode de la capa Només enfosqueix Capa super...


Missatge: ¿Volíeu dir «a la manera»?
Suggeriments: a la manera

...la luminància. Multiplica Exemple per al mode de la capa Multiplica Capa superior am...


Missatge: ¿Volíeu dir «a la manera»?
Suggeriments: a la manera

...completament negra. Crema Exemple per al mode de la capa Crema Capa superior amb una...


Missatge: ¿Volíeu dir «a la manera»?
Suggeriments: a la manera

... de la capa. Crema lineal Exemple per al mode de la capa Crema lineal Capa superior ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (8)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Dissol

...es veuen afectades per Dissol. El mode Dissol dissol la capa superior en la capa que hi ha a...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Esborra

...rts blanques són transparents. El mode Esborra esborra qualsevol àrea no transparent des de la...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Multiplica

...mitjançant el mode Multiplica. El mode Multiplica multiplica els valors dels píxels de la capa super...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Sostreu

...at utilitzant el mode Sostreu. El mode Sostreu sostreu els valors dels píxels de la capa super...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Divideix

...t mitjançant el mode Divideix. El mode Divideix divideix cada valor de píxel en la capa inferior...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Dissol

...r quan es fusionen amb Dissol. El mode Dissol dissol la capa superior en la capa subjacent, ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Multiplica

...enfosqueix $$E = \min(M, I)$$ El mode Multiplica multiplica els valors dels píxels de la capa super...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Sostreu

...pa Diferència $$E = |I - M|$$ El mode Sostreu sostreu els valors dels píxels de la capa super...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN_NUMERALS (5)


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en retorna

...or. Si el resultat és més gran que 1,0, retorna 1,0. Llum puntual Exemple per al mode...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: n'hi afegeix

...apa superior del de la capa inferior, i hi afegeix 0,5. Fusiona el gra Exemple per al mo...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: li'n sostreu

...apes de la imatge. (És a dir, a cada un li sostreu 255.) Després els multiplica junts, div...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: n'hi afegeix

...capa superior del de la capa inferior i hi afegeix 128. Equació per al mode capa Extreu g...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: n'hi resta

...e les capes superior i inferior junts i hi resta 128. Equació per al mode capa Fusiona ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (4)


Missatge: Reviseu la concordança de «nítides» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: nítida

...at creada originalment com una selecció nítides. Useu SeleccionaDifumina la vora des de...


Missatge: Reviseu la concordança de «farcit» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: farcida

...eina Degradat, a vegades anomenada eina farcit degradat: funciona omplint la selecció ...


Missatge: Reviseu la concordança de «interessants» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: interessant

...oveït d'una gran quantitat de degradats interessants, i podeu afegir-n'hi de nous creant-los...


Missatge: Reviseu la concordança de «interessants» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: interessant

... trobar una gran quantitat de degradats interessants en format SVG a la web, en particular e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (4)


Missatge: Si l’adverbi «generalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Generalment,

...et sobre el botó de la Màscara ràpida. Generalment la Màscara ràpida mostra les àrees no s...


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

... heu fet clic. Activa la capa Activa Normalment feu clic sobre la capa en la qual voleu...


Missatge: Si l’adverbi «directament» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Directament,

...r Ctrlbotó del ratolí. Menú principal: Directament sota la barra del títol apareix la barr...


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

...tilitzar per a navegar i gestionar-les. Normalment funcionen de manera similar a un navega...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (4)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: M; $$

...per al mode capa Diferència $$E = |I - M|$$ El mode Sostreu sostreu els valors del...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: FITXER; URI

...e ser en la forma gimp-2.10 [OPCIÓ...] [FITXER|URI...]. -?, ,-h, --help Mostra un llista...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: off; on

...at de la base de dades de procediments (off|on|warn). --stack-trace-mode=mode Depura...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: query; always

...e=mode Depura en cas de fallada (never|query|always). --debug-handlers Activa la depuraci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: pasti; pasto; pasta; passa; resta; pesca; posta; pastes; pesa; basta

... p. ex. l'script Pinzell nou (script-fu-paste-as-brush) està integrat en el menú Edit...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Man» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Man; en; han; van; ben; mai; meu; món; tan; fan

... comuns. En un sistema Unix, podeu usar man gimp per a obtenir-ne una llista comple...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...tk Mostra les opcions del GTK+. -v, --version Imprimeix la versió del GIMP i surt. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (3)


Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: Consulteu-la

...ant per dedicar-li una secció completa. Consulteu la . Màscara de capa Màscares A més del...


Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: consulteu-la

...ió sobre el diàleg Crea una imatge nova consulteu la . Obrint imatges Fitxers Obre Imatg...


Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: Consulteu-la

...pel color més a la dreta del degradat). Consulteu la per a més informació. Quan instal·leu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (3)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()

...tabliu Dinàmica a Color des del degradat). En el següent pas, establiu la longitu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...stil segons l'espai disponible del grup (l'estil de text utilitza molt espai i no...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""

...t imprimir com una petita targeta de 3x2" amb píxels amb prou feines perceptibles...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (3)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació

...anell esquerre, els Pinzells, patrons, tipus de lletra i historial de documents acoblables a l...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació

...conté els diàlegs de pinzells, patrons, tipus de lletra i l'historial de documents en un acobla...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació

...tge. Els acoblables pinzells, patrons, tipus de lletra, historial de documents; tingueu en com...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (3)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...rast, brillantor, temperatura de color, etc, i depèn molt del monitor específic. A ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

... a les pestanyes o bé utilitzant CtrlRe Pàg o Av Pàg o AltNúmero. Número és el núme...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...stanyes o bé utilitzant CtrlRe Pàg o Av Pàg o AltNúmero. Número és el número de la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (2)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ccions importants que alteren una imatge però no poden desfer-se: Tancar la imatge ...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...e un grup de capes amb la icona de l'ull però es manté obert (de manera que les capes...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (2)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: general,

...important, i és crucial entendre-ho. En general quan es crea una selecció, es visualitz...


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: general,

...el GIMP. Com s'usen els connectors En general es fa ús d'un connector sense ni tan so...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (2)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...

...ó (en repetir l'ordre es crea ...còpia#1, ...còpia#2 i així successivament). En el m...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

...açant «en» per «ca» (català), «fr», «de», … segons d'idioma que vulgueu. Explicació...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_JA_QUE (2)


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació

...blanc perquè la imatge no és transparent ja que hi ha almenys una capa 100% opaca. La c...


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació

...s visible. El canal alfa encara és blanc ja que hi ha una capa opaca en aquesta part de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DICENDI_QUE (2)


Missatge: Sembla que hi falta un «que» o una coma.
Suggeriments: aclareix que; aclareix,

...l mode Només il·luminar. El mode Només aclareix compara cada component de cada píxel en...


Missatge: Sembla que hi falta un «que» o una coma.
Suggeriments: admeten que; admeten,

...a majoria dels gestors de fitxers també admeten arrossega-i-amolla (vegeu més avall). ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENCIA_SENSEACCENT (2)


Missatge: Si és una forma del v. ‘diferenciar’, s’escriu sense accent.
Suggeriments: Diferencia

...utilitzant el mode Diferència. El mode Diferència resta el valor de píxel de la capa supe...


Missatge: Si és una forma del v. ‘diferenciar’, s’escriu sense accent.
Suggeriments: Diferencia

...es I}{256}, \qquad M \le 128$$ El mode Diferència sostreu el valor del píxel de la capa s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (2)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , per; . Per

...uació Exemple $$E = M + I$$ significa, Per a cada píxel en la superior (Màscara) i...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; quatre; . Quatre

...ió complet; Cefalea nauseabunda; Marrons; Quatre barres Un degradat és un conjunt de co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (2)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...n el «Valor». Advertència: cal fer clic a D'acord tres vegades seguides per a validar l'e...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a

...e color a color RGB i establiu Emplena amb a Transparència. Dibuixa la imatge. Sel...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (2)


Missatge: Dues comes consecutives
Suggeriments: ,

...mp-2.10 [OPCIÓ...] [FITXER|URI...]. -?, ,-h, --help Mostra un llistat de totes l...


Missatge: Dues comes consecutives
Suggeriments: ,

...a imatge per a mostrar un menú emergent, , o fent clic esquerre sobre el petit sím...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Commutadora màscara; Commutadores màscares

...una vertical i una altra horitzontal). Commutador Màscara ràpida: en el cantó inferior esquerre d...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Tropical color; Tropicals colors

...dat Quatre maneres d'usar el degradat «Tropical Colors»: un farciment lineal amb degradat, un ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: desfet

... la imatge de qualsevol manera, excepte desfent o refent, ja no serà possible refer aqu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_APOSTROF_T (1)


Missatge: Hi falta un apòstrof
Suggeriments: T'arriba

...l: les lletres són diferents, i el glif T arriba a la e. L'amplada de les lletres es mar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLOR (1)


Missatge: És més habitual usar «color» com a nom masculí.
Suggeriments: translúcid

...elecció es mostri com una capa de color translúcida sobre la imatge. Les àrees seleccionade...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: tota mena; tota classe

...s funcions internes del GIMP. Podeu fer tot tipus de coses amb Script-Fu, però un usuari ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BO_BON (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «bon Script»?
Suggeriments: bon Script

... Script-Fus Instal·lació El que té de bo Script-Fu és que podeu compartir els scripts a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...ar el GIMP, heu d'actualitzar la llista d'scripts utilitzant FiltresScript-FuActua...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_PRONOMINALS (1)


Missatge: Aquest verb no és pronominal. Probablement sobra un pronom.
Suggeriments: poden baixar

...mateixos. Els scripts i altres recursos es poden baixar des d'ací. Script-Fus dependents de la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON_BONIC (1)


Missatge: Possible confusió o falta de concordança.
Suggeriments: vermells

...s valors diferents per defecte, que són vermell al 50% d'opacitat. Connectors Connect...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...odeu afegir noves ubicacions on el GIMP hi pot trobar connectors. Hi ha diversos e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (1)


Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: precompilat
Més informació

...s poden descarregar en un format binari pre-compilat preparat per copiar-se a una carpeta qu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)


Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: és

...nector, com l'activeu? El camí del menú està determinat pel mateix connector, així q...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: consultar;

...r els resultats enrajolats. També podeu consultar ; aquest filtre us permet difuminar les v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_PER_A (1)


Missatge: Expressió redundant.
Suggeriments: per a
Més informació

...nxar, la capa nova té la mida prou gran com per a contenir l'element enganxat. A la fines...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: quan

...acitat L'opacitat d'una capa determina quant deixa passar els colors de les capes qu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: dibuixat; de dibuixar

...pa superior en la capa que hi ha a sota dibuixant un patró aleatori de píxels en àrees de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: al mode; als modes

...el contrast. Superposició Exemple per als mode capa Sobreposa Capa superior al 100% d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'1,0
Més informació

...rior. El resultat d'això es compara amb el 1,0 i s'utilitza el valor més baix. Podeu u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NO_OBSTANT (1)


Missatge: Com a locució adverbial, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Això no obstant; No obstant això; Tanmateix; Malgrat això

...erior per a formar la imatge resultant. No obstant, si la saturació de la capa superior és...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES2 (1)


Missatge: No s’accentua si és un nom (període de 28-31 dies).
Suggeriments: mes

...or, multiplica per 256, divideix per un més el valor del píxel de la capa superior,...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_LE (1)


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: li; les; la; el; de

...ac{2 \times M \times I}{256}, \qquad M \le 128$$ El mode Diferència sostreu el va...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DISPLAY (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

... amb característiques experimentals. --display=pantalla Utilitza la pantalla X especi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...defecte) i el mode multifinestra. Podeu des/marcar l'opció anant a FinestresMode fi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el

...antó superior esquerra, anomenat Botó dels menú descrit just a sota. Moltes ordres...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UN_US_CONFUSION (1)


Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «us»?
Suggeriments: us

...er a crear una guia aneu al regle i feu un feu clic i arrossegueu cap a la imatge....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (1)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...nsulteu la documentació Obre la ubicació.... Obre un fitxer recent Per obrir una i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_SIA_O (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: sigui quan heu instal·lat el GIMP o; sigui quan heu instal·lat el GIMP sigui; quan heu instal·lat el GIMP o; o quan heu instal·lat el GIMP o
Més informació

...n tipus de fitxer d'imatge amb el GIMP, ja sigui quan heu instal·lat el GIMP o després, aleshores podreu navegar fins ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjana».
Suggeriments: mitjana

...atges. El valor per defecte és una mida mitja. Estil de la pestanya Estil de la pes...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TASCAS_TASQUES (1)


Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: Turmes; Tomes; Tomàs; Tormes

...ts aparences a la mascota. És l'obra de Tuomas Kuosmanen (tigertatgimp.org). Aquesta ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAN_FET (1)


Missatge: Possible confusió o falta de concordança.
Suggeriments: indexats

... per a una imatge en color indexat, són indexat i alfa. La matriu rectangular sencera ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_HYPHEN (1)


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Ant-Man

...vostre teclat, i no les del cantó dret (Alt-Maj és necessari per a alguns teclats nacio...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:66(#5)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/concepts/undo.xml:39(para)
msgid ""
"If you undo one or more actions and then operate on the image in any way "
"except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those "
"actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a "
"problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do "
"<emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is "
"not copied when you duplicate an image.)
"
msgstr ""
"Si desfeu una o més accions i després opereu sobre la imatge de qualsevol "
"manera, excepte desfent o refent, ja no serà possible refer aquestes "
"accions: es perdran per sempre. La solució, si això us suposa un "
"inconvenient, és duplicar la imatge i després operar sobre la còpia "
"(<emphasis>no</emphasis> sobre l'original, perquè l'historial de desfer/"
"refer no es copia quan es duplica una imatge)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:83(#6)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/concepts/undo.xml:49(para)
msgid ""
"If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may "
"be more convenient to work with the <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo "
"History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of "
"each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that "
"point by clicking."
msgstr ""
"Si us trobeu sovint desfent i refent molts passos alhora, pot ser més "
"convenient treballar amb el <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">diàleg de "
"l'historial de desfer</link>. És un diàleg acoblable que mostra un petit "
"esborrany per a cada punt de l'historial de desfer, i permet retrocedir o "
"avançar, cap a un cert punt, fent-hi clic."
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:1228(#109)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/concepts/text-management.xml:304(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change baseline of selected text</emphasis>: \"In "
"European typography and penmanship, baseline is the line upon which most "
"letters \"sit\" and below which descenders extend\" (Wikipedia). In HTML, "
"there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). "
"Here, consider that baseline is \"bottom\" and determines the place for "
"descenders. The default baseline \"0\" gives place for descenders. You can "
"use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust line "
"spacing
</quote> in tool options increases space between all lines."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Canvia la línia de base del text seleccionat</"
"emphasis>: «En la tipografia i la cal·ligrafia europees, la línia de base és "
"la línia en què la majoria de les lletres s'assenten i els descendents "
"s'estenen per sota» (Wikipedia). En HTML, hi ha diversos tipus de línies de "
"base (alfabètiques, ideogràfiques, inferiors...). Ací, considereu que la "
"línia de base és «inferior» i determina el lloc pels descendents. La línia "
"de base per defecte «0» dona lloc als descendents. Podeu utilitzar-la per "
"augmentar només l'espai entre dues línies, mentre que, <quote>Ajusta "
"l'espaiat entre línies</quote>, fa augmentar l'espai entre totes les línies."
[note] rule [id=t-sc-linespacing] ==> «interlineat» és la forma acceptada pel TERMCAT.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:1887(#176)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/concepts/selection.xml:124(para)
msgid ""
"With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle "
"Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are "
"fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify "
"this by toggling Quick Mask: you see a clear rectangle with sharp edges, "
"surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in "
"the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp "
"selections. The feather radius, which you can adjust, determines the "
"distance over which the transition occurs."
msgstr ""
"Amb la configuració predeterminada, les eines de selecció bàsica, com l'eina "
"Selecció rectangular, creen seleccions nítides. Els píxels que són dins de "
"la línia discontínua estan completament seleccionats, i els píxels que són "
"fora completament no seleccionats. Podeu verificar-ho canviant al mode "
"Màscara ràpida: veureu un rectangle net amb vores nítides, envoltat d'un "
"vermell uniforme. Feu servir la casella <quote>Difumina les vores</quote> en "
"les opcions de l'eina per a alternar entre seleccions graduals i seleccions "
"nítides. El radi de difuminació, que podeu ajustar, determina la distància "
"al llarg de la qual es produeix la transició."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:2181(#200)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/concepts/script-fu.xml:65(para)
msgid ""
"If you have downloaded a script, copy or move it to one of <acronym>GIMP</"
"acrony
m>'s Scripts folders. The location of these folders can be found in "
"<link linkend=\"gimp-prefs-folders\">Preferences</link>: "
"<menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></"
"menuchoice>. You can even add a new scripts folder there if that is more "
"convenient for you."
msgstr ""
"Si heu baixat un script, copieu-lo o moveu-lo a una de les carpetes Scripts "
"del <acronym>GIMP</acronym>. La ubicació d'aquestes carpetes es pot trobar a "
"<link linkend=\"gimp-prefs-folders\">Preferències</link>: "
"<menuchoice><guimenu>Carpetes</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></"
"menuchoice>. Fins i tot hi podeu afegir una nova carpeta de scripts si us "
"resulta més convenient."
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:2438(#222)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/concepts/qmask.xml:66(para)
msgid ""
"In Quick Mask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying "
"the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which "
"that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can "
"change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is "
"selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are "
"shown completely clear."
msgstr ""
"En el mode Màscara ràpida, la selecció es mostra com una capa translúcida "
"que cobreix la imatge, la transparència de la qual en cada píxel indica el "
"grau en què el píxel està seleccionat. Per defecte, la màscara es mostra en "
"roig, però podeu canviar-ho si us resulta més convenient un altre color. Com "
"menys seleccionat estigui un píxel, més tenyit es veurà per la màscara. Els "
"píxels completament seleccionats es mostren nítids."
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:2494(#225)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/concepts/qmask.xml:101(para)
msgid ""
"In Quick Mask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the "
"image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of "
"transferring a selection from one image to another."
msgstr ""
"En el mode Màscara ràpida, retallar i enganxar actuen sobre la selecció en "
"lloc de fer-ho sobre la imatge. A vegades, aquest ús pot ser la manera més "
"convenient de transferir una selecció d'una imatge a una altra."
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:7412(#696)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:135(para)
msgid ""
"means, <quote>For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask) and "
"lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding "
"color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting "
"pixel's color.</quote> Pixel color components must always be between 0 and "
"255."
msgstr ""
"significa, <quote>Per a cada píxel en la superior (<emphasis>M</"
"emphasis>àscara) i la capa inferior (<emphasis>I</emphasis>matge), afegeix "
"cada un dels components de color corresponents junts per a formar el color "
"<emphasis>E</emphasis> dels píxels resultants.</quote> Els components de "
"color del píxel sempre han d'estar entre 0 i 255."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:9561(#936)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/concepts/imagewindow.xml:256(para)
msgid ""
"<emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is a small cross-shaped button "
"at the lower right corner of the image display. Click and hold (do not "
"release the mouse button) on the navigation control to display the "
"Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image "
"with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview to quickly pan "
"to a different part of the image&mdash;move the mouse while keeping the "
"button pressed. The Navigation Window is often the most convenient way to "
"quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. "
"(See <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation Dialog</link> for "
"other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-"
"button, click-drag with it to pan across the image)."
msgstr ""
"<emphasis>Control de navegació:</emphasis> És un petit botó amb forma de "
"creu que hi ha al cantó inferior dret de la visualització de la imatge. Feu "
"clic sobre el control de navegació i mantingueu-lo premut (sense deixar anar "
"el botó del ratolí) per a mostrar la previsualització de navegació. La "
"previsualització de navegació té una visualització en miniatura de la "
"imatge, amb l'àrea visible delineada. Useu la previsualització de navegació "
"per desplaçar-vos ràpidament a una altra part de la imatge; moveu el ratolí "
"mentre manteniu premut el botó. La finestra de navegació és la manera més "
"convenient de desplaçar-se per imatges molt grosses amb una petita part "
"visible en la finestra. (Consulteu el <link linkend=\"gimp-navigation-"
"dialog\">diàleg de navegació</link> per veure altres maneres d'accedir a la "
"finestra de navegació). (Si el vostre ratolí té un botó central, feu-hi clic "
"i arrossegueu per desplaçar-vos per la imatge)."
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:10344(#1005)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/concepts/images-loading.xml:155(para)
msgid ""
"<keycap>Print Screen</keycap> typically copies the screen content to the "
"clipboard. Print screen is not universally supported, and just because your "
"operating system can copy an image to the clipboard, does not mean that "
"<acronym>GIMP</acronym> can use the image from the clipboard. Your best bet "
"is to try it and see if it works."
msgstr ""
"<keycap>Impressió de pantalla</keycap> normalment copia el contingut de la "
"pantalla al porta-retalls. La pantalla d'impressió no és compatible "
"universalment, i només perquè el vostre sistema operatiu pot copiar una "
"imatge al porta-retalls, no significa que el <acronym>GIMP</acronym> pugui "
"utilitzar la imatge des del porta-retalls. La millor aposta és provar-ho i "
"veure si funciona."
[note] rule [id=k-Print_Screen] ==> La tecla «Print Screen/Prt Scr» es tradueix per «Impr Pant»/«tecla d'impressió de pantalla» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:10498(#1021)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:53(para)
msgid ""
"Each image has a grid. It is always present, but by default it is not "
"visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the main menu. "
"If you want grids to be present more often than not, you can change the "
"default behavior by checking \"Show grid\" in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window-appearance\">Image Window Appearance</link> page of the "
"Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode "
"and Fullscreen Mode.)
"
msgstr ""
"Cada imatge té una quadrícula. Sempre hi està present, però per defecte no "
"és visible fins que s'activa mitjançant <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
"guimenu><guimenuitem>Mostra la quadrícula</guimenuitem></menuchoice> en el "
"menú de la imatge. Si voleu que les quadrícules es mostrin des del "
"començament, podeu canviar el comportament per defecte marcant «Mostra la "
"quadrícula» a la pàgina <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-"
"appearance\">Aparença de la finestra d'imatge</link> del diàleg de "
"preferències (tingueu en compte que hi ha opcions de configuració separades "
"per al mode normal i el mode de pantalla completa)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:12057(#1182)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/concepts/concepts.xml:80(para)
msgid ""
"If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with "
"layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the "
"other. You can draw on each paper, but still see the content of the other "
"sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in "
"relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often "
"deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need "
"not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so "
"when you look at an image's display, you may see more than just the top "
"layer: you may see elements of many layers."
msgstr ""
"Si es pot comparar una imatge amb un full de paper, una imatge amb capes és "
"com un feix de papers transparents apilats l'un sobre l'altre. Podeu "
"dibuixar a cada paper, però veureu el contingut d'altres fulls a través de "
"les àrees transparents. També podeu moure un full en relació amb els altres. "
"Sovint, els usuaris avançats del <acronym>GIMP</acronym> treballen amb "
"imatges que contenen moltes capes, fins i tot dotzenes. Les capes no tenen "
"per què ser opaques, ni han d'abastar tota l'extensió de la imatge; així que "
"quan mireu una mostra de la imatge, podeu veure més coses que simplement la "
"capa superior: podríeu veure elements d'altres capes."
[note] rule [id=ff-simple] ==> «Simple» es tradueix per «Senzill», no per «Simple» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:12678(#1232)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/concepts/color-management.xml:164(para)
msgid ""
"For displays there are two steps involved. One is called calibration and the "
"other is called profiling. Also, calibration generally involves two steps. "
"The first involves adjusting external monitor controls such as Contrast, "
"Brightness, Color Temperature, etc, and it is highly dependent on the "
"specific monitor. In addition there are further adjustments that are loaded "
"into the video card memory to bring the monitor as close to a standard state "
"as possible. This information is stored in the monitor profile in the so-"
"called vcgt tag. Probably under Windows XP or Mac OS, the operating system "
"loads this information (LUT) in the video card in the process of starting "
"your computer. Under Linux, at present you have to use an external program "
"such as xcalib or dispwin. (If one just does a simple visual calibration "
"using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to "
"load a gamma value.)
"
msgstr ""
"Per a les pantalles s'han de seguir dos passos. Un es diu calibratge i "
"l'altre es diu anàlisi de perfils. A més, el calibratge generalment implica "
"dos passos. El primer és ajustar els controls externs del monitor, com ara "
"contrast, brillantor, temperatura de color, etc, i depèn molt del monitor "
"específic. A més, hi ha més ajustos que es carreguen en la memòria de la "
"targeta de vídeo i que acosten, tant com sigui possible, el monitor a un "
"estat estàndard. Aquesta informació es desa en el perfil del monitor en "
"l'etiqueta denominada «vgct». Probablement, en Windows XP o Mac OS, el "
"sistema operatiu carrega aquesta informació (LUT) en la targeta de vídeo en "
"el procés d'inici del vostre ordinador. En Linux, ara com ara, cal usar un "
"programa extern com el «xcalib» o el «dispwin» (si es fa un calibratge "
"visual senzill usant una pàgina web com la de Norman Koren, només es pot "
"usar «xgamma» per a carregar un valor gamma)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/concepts.master.ca.po-translated-only.po:13385(#1296)
# Source: /concepts.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/concepts/basic-setup.xml:168(para)
msgid ""
"Left and right panels are fixed; you can't move them. But you can decrease "
"or increase their width by dragging the moving pointer that appears when the "
"mouse pointer overflies the right border of the left pane. If you want to "
"keep the left pane narrow, please use the scroll bar at the bottom of the "
"tool options to pan across the options display."
msgstr ""
"Els panells d'esquerra i dreta es fixen; no podeu moure'ls. Però en podeu "
"disminuir o augmentar l'amplada arrossegant el punter de moviment que "
"apareix quan el punter del ratolí sobrepassa la vora dreta del panell "
"esquerre. Si voleu mantenir el panell esquerre estret, feu servir el "
"lliscador de la part inferior de les opcions de l'eina per passar a la "
"pantalla d'opcions."
[note] rule [id=ff-pan] ==> «Pan» es tradueix per «Panorama/Cassola», no per «Pa» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 14 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/dialogs.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (228)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: acb, aco, acoblabes, autoexplicatius, gdb, gimprc, gpl, icc, jpeg, jpg, lldb, multifinestra, nomdelacapa, png, pseudocanal, psp, rgb, sbz, templaterc, tmp, xcf,

Primera lletra majúscula: Aa, Async, Desv, Exif, Gzip, Hexa, Lempel, Macpaint, Majtecles, Mipmapped, Sodipodi, Supr,

En anglès: ASCII, Coding, Cosine, Discrete, Gnome, Hex, Huffman, ICC, Library, Maj, Minimum, Mutter, Path, Patterns, Postscript, Printers, Profiles, RIFF, Sharp, Shop, Tile, Zip, act, brushes, chunk, gimp, green, load, palettes, pat, patterns, riff, root,

En francès: LUT, Recentra, px,

Tot majúscules: CCITT, DCT, GEGL, HEIC, HEIF, HSV, IPTC, LZW, MCU, MNG, PPP, RGBA, XCF, XMP, YUV,

CamelCase: ColorSync, ColorsInfoHistograma, CtrlAlt, CtrlBotó, CtrlF, CtrlG, CtrlL, CtrlMajE, CtrlMajS, CtrlO, CtrlS, CtrlY, CtrlZ, DiàlegsDiàlegs, EditaDesfés, EditaDreceres, EditaEnganxa, EditaMemòria, EditaOmple, EditaPreferències, EditaRefés, EditaTraça, FinestresCamins, FinestresCanals, FinestresCapes, FinestresColors, FinestresDegradats, FinestresDiàlegs, FinestresHistograma, FinestresImatges, FinestresMapa, FinestresMemòria, FinestresTipus, FitxerAnomena, FitxerDesa, FitxerExporta, FitxerFitxers, FitxerObre, FitxerSobreescriu, GeoTIFF, ICCsRGB, ImatgeConfigura, ImatgeModeIndexat, LoHalo, MajCtrl, MajQ, MyPaint, NoHalo, OpenCL, OpenICC, RedueixAmplia, SeleccionaCap, SeleccionaDesa, SwatchBooker, TempBuf, VisualitzaFinestra, VisualitzaMostra, XInterval, aEnganxa, aPatró, aPinzell, acobablesPaletes, acobablesPredefinits, acoblablesCamins, acoblablesCanals, acoblablesCapes, acoblablesColors, acoblablesConsola, acoblablesDegradats, acoblablesEstat, acoblablesHistograma, acoblablesHistorial, acoblablesImatges, acoblablesLletres, acoblablesMapa, acoblablesMemòria, acoblablesNavegació, acoblablesPatrons, acoblablesPinzells, acoblablesPlantilles, acoblablesPunter, acoblablesPunts, acoblablesTauler, acobladorEstat, acoblamentSimetria, intermèdiaCopia, intermèdiaEnganxa, intermèdiaRetalla, oFFs, pestanyaCamins, pestanyaCanals, pestanyaCapes, pestanyaColors, pestanyaConsola, pestanyaDegradats, pestanyaEines, pestanyaHistograma, pestanyaHistorial, pestanyaImatges, pestanyaLletres, pestanyaMapa, pestanyaMemòria, pestanyaNavegació, pestanyaPaletes, pestanyaPatrons, pestanyaPinzells, pestanyaPlantilles, pestanyaPunter, pestanyaPunts, pestanyaTauler, polseuRetorn, recentHistorial, recentsHistorial, sRGB,

Amb símbol: %Cx, %Dx, %F, %H, %L, %P, %U, %W, %X, %Y, %d, %f, %h, %i, %l, %m, %n, %o, %p, %s, %t, %u, %w, %x, %y, %z, 1x1,1x1,1x1, 1x2,1x1,1x1, 2x1,1x1,1x1, 2x2,1x1,1x1,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU50
QUATRE_PUNTS8
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ7
ESPAIS_SOBRANTS7
COMMA_ADVERB6
HI_REDUNDANT5
COMMA_PERO5
THOUSANDS_SEPARATOR5
REALITZAR4
COMMA_JA_QUE4
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI4
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS3
HAVER_SENSE_HAC3
TIPUS_DE_LLETRA2
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
CONCORDANCES_DET_NOM2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
MIG_MITJA2
CONCORDANCES_NUMERALS2
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉNEN1
COMA_ETC1
NOMS_OPERACIONS_EMPLENAT1
PREP_VERB_CONJUGAT1
PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB1
TIPUS_MENA1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
SI_SENSEACCENT1
TRESPUNTS_PUNT1
REPETICIO_VERB_NOM1
MAJUSCULA_IMPROBABLE1
JA_SIA_O1
EL_PROPER1
SOLAPAR1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
EST_AQUEST1
DUES_PREPOSICIONS1
EL_INFINITIU1
PER_TAL_DE_PER_A1
COMMA_LOCUTION1
NO_OBSTANT1
AMB_O_SENSE1
CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO1
DE_QUE1
Total:147

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (50)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure

...arpetes, heu de fer clic en aquest botó per incloure'l a la llista de predefinits. En la pa...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

... part inferior del diàleg hi ha un botó per desar la configuració de l'actual eina predef...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...matges predefinides que podeu utilitzar per crear ràpidament una nova imatge amb les dime...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar

...dir a la llista de plantilles existents per triar-ne una i utilitzar-la com a base per a ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar

... equilibrat, i millor compressió, o cap per desactivar la compressió del tot. Nombre de fils ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entendre

...litza Mostra-ho tot per defecte Mireu per entendre aquesta opció. Utilitza Punt per punt ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a representar

...pida Permet definir el color utilitzat per representar la selecció de la Màscara ràpida. Quad...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...re Importa el camí. El format utilitzat per desar camins és SVG: això significa que els p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...ió de la versió 3 de l'intèrpret Python per instal·lar-se en el GIMP 3.0. Això inclou en el mo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar

...mena i exporta ofereix diverses opcions per exportar la paleta actual en formats externs. En...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ordenar

...ndex 4. 4 és il·legal (ambigu). Canal per ordenar: aquesta opció determina en funció de q...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ordenar

... canvia entre sí i no. Canal secundari per ordenar: aquesta opció determina el canal de co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

...artició: aquesta opció també s'utilitza per determinar com ordenar. Quantificació de particio...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

...ge oberta permet seleccionar una imatge per carregar des del disc dur o des d'un dispositiu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir

...riure o enganxar la ubicació desitjada. Per accedir a això utilitzeu CtrlL, després d'entra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

... la llista d'imatges es poden utilitzar per seleccionar com voleu ordenar la llista. Si feu cli...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ordenar

...a columna, s'utilitzarà aquesta columna per ordenar la llista. Un petit triangle al nom de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ordenar

...indica que s'està utilitzant actualment per ordenar la llista. Si el triangle apunta cap am...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar

...la llista d'imatges. Podeu utilitzar-ho per facilitar l'accés a certes ubicacions de l'ordina...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...ona el tipus de fitxer es pot utilitzar per definir explícitament el format del fitxer d'im...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dir

...mació interna del fitxer són suficients per dir-li al GIMP el tipus de fitxer, podeu co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...matge amb un perfil de color El diàleg per mantenir l'espai de treball incrustat Quan obri...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...bé la raó per la qual no hi ha cap botó per crear un pinzell nou. Duplica el pinzell Aq...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir

...leshores podreu utilitzar el camp Cerca per introduir-la. Això escurçarà la llista de possibl...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...ionar tots els píxels amb aquest color. Per afegir a la selecció, feu clic a Maj; per rest...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restar

...r afegir a la selecció, feu clic a Maj; per restar, feu clic a Ctrl; i per intersecar amb ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a intersecar

...c a Maj; per restar, feu clic a Ctrl; i per intersecar amb la selecció actual, feu clic a MajC...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...ió de PDF Si seleccioneu un fitxer PDF per obrir-lo, el GIMP mostrarà un diàleg addicion...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...pt Si seleccioneu un fitxer PostScript per obrir-lo, el GIMP mostrarà un diàleg addicion...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

...ó de l'envolupant del fitxer PostScript per determinar quanta pàgina cal utilitzar: efectivame...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formatar

...S (Fulls d'estil en cascada) s'utilitza per formatar la visualització dels fitxers HTML i XM...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tractar

...l color. La compressió pot utilitzar-ho per tractar colors lleugerament diferents com a col...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprimir

...ermet especificar l'algoritme utilitzat per comprimir la imatge. Cap: és ràpid i sense pèrdu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...ició) per a obrir l'editor de metadades per canviar o afegir qualsevol metadada que vulgueu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar

... conversió RGB a YUV més nítid i precís per exportar la imatge. Això pot conservar millor el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...oleu utilitzar no lineal o llum lineal. Per obtenir més informació, consulteu també la docu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

...dinador. Omple amb Teniu cinc opcions per omplir la capa de fons de la nova imatge: Col...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

...ó actiu en el moment de crear la imatge per omplir la capa del fons. Ací podeu afegir un ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...entrada del menú contextual del diàleg, per eliminar una imatge del diàleg Historial. La ima...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...lització del menú contextual del diàleg per actualitzar la previsualització en cas de canvi. Am...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

... Els diàlegs són el mitjà més habitual per configurar opcions i controls a GIMP. En aquesta s...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...pàgines següents documenten els diàlegs per obrir, desar i exportar les imatges. Diàlegs...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...r de control mentre premeu la tecla Maj per afegir un marcador buit. Reinicia Restableix...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enganxar

... permet editar la notació, especialment per enganxar una notació complexa que heu copiat en ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar

...iqueta de color als canals relacionats. Per eliminar-les, trieu Cap. Canals a la selecció ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a representar

...ent són necessaris tres colors primaris per representar la totalitat de l'ampli ventall de colo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

...el canal dins la llista. Pressioneu Maj per pujar el canal a dalt de la llista. Això mou...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure

...ll a la llista. Pressioneu la tecla Maj per moure el canal a baix de la llista. Permet c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a enganxar

... el Diàleg de les Memòries intermèdies. Per enganxar una memòria intermèdia, trieu un dels b...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...tilitzar l'ordre FitxerObre la ubicació per obrir el pinzell com una imatge nova. Mostra...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (8)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...a Selecciona el perfil de color del disc.... Els fitxers que contenen perfils de co...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...el menú del diàleg camins, Omple el camí.... Des del botó Omple el camí en les Opci...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...nú del diàleg dels camins, Traça el camí.... Des del botó Pinta seguint el camí en...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...al degradat repetitiu i Ordena la paleta.... Edita la paleta… Edita la paleta és u...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... de l'ordre de menú Redimensiona la capa.... Afegeix màscares de capa..., aplica mà...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...al botó Configura les dreceres de teclat.... Ús del diàleg dreceres de teclat Si j...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...aquesta línia canviarà a Accelerador nou.... El GIMP ara espera que utilitzeu una dr...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...taEnganxa com aEnganxa com a pinzell nou.... Això és diferent de que permet modific...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (7)


Missatge: Reviseu la concordança de «predefinits» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: predefinit

...els seus predefinits desats. El diàleg predefinits de l'eina des d'un menú principal Fine...


Missatge: Reviseu la concordança de «predefinits» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: predefinit; predefinida

...nit manualment a la carpeta configurada predefinits d'eines en les preferències de les carp...


Missatge: Reviseu la concordança de «explicatives» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: explicatiu

...ó d’imatges. Aquestes opcions són auto explicatives i l'etiqueta emergent ens dona més info...


Missatge: Reviseu la concordança de «complexes» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: complexos

...una dimensió comporta alguns algorismes complexes: es pot alterar la manera de fer utilit...


Missatge: Reviseu la concordança de «seleccionat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: seleccionada

...igui assignat a l'entrada de la memòria seleccionat al submenú. Feu clic i arrossegueu els...


Missatge: Reviseu la concordança de «dreta» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: drets

...iangle negre), per a definir els colors dreta o esquerra, a l'àrea de visualització ...


Missatge: Reviseu la concordança de «desenvolupats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: desenvolupat

...grup 4 fax són formats en blanc i negre desenvolupats per a transferir imatges per fax. Aque...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (7)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: introduint:

...extreta del codi: Deixant això buit, o introduint : selecciona tots els elements. :4, o :4...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :

...roduint : selecciona tots els elements.  :4, o :4 fa una selecció de 4 files de to...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: o:

...nt : selecciona tots els elements. :4, o :4 fa una selecció de 4 files de tots els...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :

... els colors (longitud autodeterminada).  :1,4 selecciona els primers 4 colors. :,...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :

... :1,4 selecciona els primers 4 colors.  :,4 selecciona files de 4 colors (el nomb...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :

...s (el nombre de files s'autodetermina).  :4,4 selecciona 4 files de 4 colors. 4: ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: transparent:

...d'eines, en mode RGB. Primer pla cap a transparent : només s'utilitza el color del primer pl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (6)


Missatge: Si l’adverbi «simplement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Simplement,

...ilitzant el diàleg historial de desfer Simplement seleccioneu un punt de l'historial de d...


Missatge: Si l’adverbi «temporalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Temporalment,

...temporalment per a pintar una selecció. Temporalment significa que s'eliminarà de la llista ...


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

...ades Aquesta és l'opció més intrusiva. Normalment només s'utilitza quan s'intenta trobar ...


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...ents botons: Edita el pinzell MyPaint Actualment això sempre està desactivat ja que el G...


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

...guració de la vostra imatge en el GIMP. Normalment és el que voleu, però quan necessiteu u...


Missatge: Si l’adverbi «bàsicament» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Bàsicament,

...a la imatge i no a una capa específica. Bàsicament són necessaris tres colors primaris per...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (5)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...ona que representa l'eina amb la qual s'hi aplicaran els predefinits i un nom. El...


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...finides té un menú contextual al qual s'hi pot accedir des del petit triangle del ...


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...emporal de 8 bits (0-255), en el qual s'hi desa progressivament el treball de la s...


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...apes. Es crea una nova capa, en la qual hi podeu dipositar les capes. Els grups d...


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...nzells té un menú contextual, al qual s'hi pot accedir des del petit triangle del ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (5)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...aviat com la màscara ràpida es desactivi però el canal temporal ja no estarà maia més...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ualització. Si s'ha modificat la imatge però la miniatura no s'ha actualitzat, podeu...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...altra vista, aquesta vista també s'apuja però roman darrere de l'original. La mateixa...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...pta a les imatges amb vores poc marcades però tendeix a desnaturalitzar els colors. ...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ltre tipus, l'editor mostrarà el pinzell però no us permetrà fer res amb ell. Pinzel...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: THOUSANDS_SEPARATOR (5)


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai. És correcte si són decimals.
Suggeriments: 0.000; 0 000

... lliscador. Posició és un nombre entre 0,000 a l'esquerra i 1,000 a la dreta del deg...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai. És correcte si són decimals.
Suggeriments: 1.000; 1 000

...és un nombre entre 0,000 a l'esquerra i 1,000 a la dreta del degradat. A continuació ...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 0.123.255; 0 123 255

...kground-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%, rgb(0,25...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 72.226.255; 72 226 255

...ar-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%, rgb(0,255,161) 100%); ...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 0.255.161; 0 255 161

...,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%, rgb(0,255,161) 100%); Podeu utilitzar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (4)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuen; fan
Més informació

...at com s'activa la Màscara ràpida, s'hi realitzen totes les operacions. S'aplica a la màs...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuar; fer
Més informació

...es capes, un conjunt de botons permeten realitzar algunes operacions bàsiques amb la llis...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuar; fer
Més informació

...ha un conjunt de botons que us permeten realitzar algunes operacions bàsiques en la llist...


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuar; fer
Més informació

... fer-ho. Es demana confirmació abans de realitzar aquesta operació. Si afegiu pinzells a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_JA_QUE (4)


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació

... amb el diàleg Capes, teniu un avantatge ja que el diàleg Camins és semblant en diverso...


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació

... Actualment això sempre està desactivat ja que el GIMP no permet editar els pinzells M...


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació

...són visibles en la finestra de la imatge ja que pintar la màscara de blanc fa completam...


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació

...ixí, la capa és completament transparent ja que pintar la màscara de negre fa transpare...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (4)


Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Submostreig
Més informació

...ilitada (que és el valor per defecte). Sub mostreig L'ull humà no és sensible de manera ig...


Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: submostreig
Més informació

...ó és menor. 2x1,1x1,1x1 (4:2:2): és el sub mostreig estàndard que generalment proporciona u...


Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: submostreig
Més informació

..., hi ha situacions en què l'ús sense el sub mostreig (4:4:4) proporciona un increment notabl...


Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: submostreig
Més informació

...x1 És semblant a (2x1,1x1,1x1), però el sub mostreig del croma es troba en una direcció hori...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (3)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multifils
Més informació

...el tot. Nombre de fils a utilitzar El multi-fils permet fer servir diversos nuclis per a...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multifils
Més informació

... de moment. Un punt d’interès és que el multi-fils passa pel processament GEGL, però també...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multifinestra
Més informació

...s del diàleg de les Imatges En el mode multi-finestra, en la part superior del diàleg apareix...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (3)


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...laçament = 1, desplaçament = 2. Paleta a degradat Degradat Des de la paleta A...


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

... de colors de la paleta donada. Paleta a degradat repetitiu Aquesta ordre crea ...


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...t de més a la dreta. Exemple de Paleta a degradat repetitiu De dalt a baix: la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (2)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de les lletres; de les famílies; de les lletres tipogràfiques; de les famílies tipogràfiques
Més informació

...icament etiquetes a partir de metadades dels tipus de lletra. Exemple En aquest exemple, s'ha defi...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...En aquest cas, podeu obrir el diàleg de Tipus de lletra des del menú de la imatge: FinestresTip...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Desa

... Imatge Desa la imatge Desa L'ordre Desa desa la imatge al disc en format XCF. Per a ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: color

...ue es pot triar fent clic en el botó de color Color personalitzat de farciment. El farcime...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: als camins; al camí

...la Maj i fent clic al botó Selecció cap al camins a la part inferior del diàleg dels cam...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: als Dispositius; al Dispositiu

... configuració del dispositiu d'entrada al Dispositius d'entrada de les preferències. Des d'u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files

...procedència antiga (com gimp-image-new, file-png-load, etc.), no es podran descarreg...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Man» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Man; en; han; van; ben; mai; meu; món; tan; fan

...feu, i sou en un sistema Linux, l'ordre man gimprc proporciona una gran quantitat d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (2)


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

...riangles negres consecutius. En el punt mig del segment del degradat hi ha un trian...


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

...per a omplir el buit. Recentra el punt mig del segment Aquesta opció mou el trian...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: faxos; faxs

...tge està en mode indexat. CCITT grup 3 fax i CCITT grup 4 fax són formats en blanc...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: faxos; faxs

...dexat. CCITT grup 3 fax i CCITT grup 4 fax són formats en blanc i negre desenvolup...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉNEN (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: venen

...sactivat pels valors predeterminats que vénen amb el GIMP. Actualitza els predefinit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: , etc

...fitxer mestre templaterc en el directori etc/gimp/2.0 del sistema de carpetes del GI...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_EMPLENAT (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...deu canviar l'Opacitat i el seu color d'emplenat. En qualsevol moment podeu amagar la mà...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: arrossegar; arrossegat; arrissada; arrossada; arrossera; arrosada; arrossegó

...ó corresponent. Mou grups fent ús de l'arrossega-i-amolla o dels botons fletxa al davall...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)


Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: Consulteu-la

...vegada perquè el canvi es faci efectiu. Consulteu la. Per defecte, el GIMP mostra el contin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

...ixò inicia el depurador per a qualsevol tipus de fallada, error o avís. Depura error...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Possible confusió. Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpia

...formació. Copia el camí Copia el camí copia el camí actiu al porta-retalls dels cam...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_SENSEACCENT (1)


Missatge: Quan és pronom, no s’accentua.
Suggeriments: si
Més informació

...nt (No). Fent clic al botó canvia entre i no. Canal secundari per ordenar: aqu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (1)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... Obre la imatge des del menú: FitxerObre…. També podeu obrir aquest diàleg utilit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REPETICIO_VERB_NOM (1)


Missatge: Considereu usar un sinònim per a evitar la repetició de «pregunta» i «preguntar».
Suggeriments: dubte

...eu que el GIMP deixi de fer-vos aquesta pregunta, marqueu l'opció No em tornis a pregunt...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: opció. No; opció, no; opció no

... de fer-vos aquesta pregunta, marqueu l'opció No em tornis a preguntar. Si canvieu d'opi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_SIA_O (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: sigui 1,0 o; sigui 1,0 sigui; 1,0 o; o 1,0 o
Més informació

...la capa. Els píxels amb el valor màxim (ja sigui 1,0 o 255) són blancs i donen opacitat total ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_PROPER (1)


Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròximes; següents
Més informació

... caixa d'eines; i serà utilitzat en les properes operacions de pintura. Ctrl clic en un...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SOLAPAR (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: encavalcades; superposades; trepitjades; coincidides; encobertes; dissimulades
Més informació

...iàleg és útil quan hi ha moltes imatges solapades a la pantalla: així, es pot utilitzar p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: màx.

...'un píxel està donat per la fórmula V = màx(R, G, B). En essència, el valor és el q...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (1)


Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: aquest

...'interval del canal seleccionat. Desv. est.: desviació estàndard. Dona una idea so...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: en; a

...enú dels degradats que s'obté fent clic a  en el diàleg dels degradats. Nom Ací és ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_INFINITIU (1)


Missatge: Llevat d’algunes excepcions, l’infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: desfer; el fet de desfer
Més informació

...uan canviï el degradat actiu. No hi ha el desfer en l'editor de degradat. Aneu amb compt...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_TAL_DE_PER_A (1)


Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a aconseguir
Més informació

... les Funcions de barreja per al segment per tal d'aconseguir diversos efectes. Diàleg dels degradat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes. Feu servir un punt i coma per a començar una frase nova que contrasta amb l’anterior.
Suggeriments: Tanmateix,

... de degradats on podreu canviar el nom. Tanmateix només es permet canviar el nom dels deg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NO_OBSTANT (1)


Missatge: Com a locució adverbial, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Això no obstant; No obstant això; Tanmateix; Malgrat això

...itat de la imatge i la mida del fitxer. No obstant, hi ha situacions en què l'ús sense el ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_O_SENSE (1)


Missatge: Normalment és preferible un ordre diferent: «amb … o sense».
Més informació

... bits per canal RGB o escala de grisos, amb o sense canal alfa. Nivell de compressió Ja q...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO (1)


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Cole Porter

...positius d'entrada: el ratolí (anomenat Core pointer) o la tauleta, si en teniu una. Aqueste...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (1)


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació

... com a pinzell nou.... Això és diferent de  que permet modificar un pinzell existent. ...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:1439(#136)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this dialog from the main menu through: "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
"guisubmenu><guimenuitem>Symmetry Painting</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquest diàleg des del menú principal: "
"<menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs d'acoblament</"
"guisubmenu><guimenuitem>Simetria de pintura</guimenuitem></menuchoice>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:9928(#1125)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/dialogs/open-file-dialog.xml:307(para)
msgid ""
"You can remove a bookmark by using the <guilabel>Remove</guilabel> command "
"that is shown when you right click on a bookmark. This right click menu can "
"also be used to <guilabel>Rename</guilabel>
the bookmark. Renaming the "
"bookmark does not rename the folder it points to."
msgstr ""
"Podeu eliminar una adreça d'interès utilitzant l'ordre <guilabel>Suprimeix</"
"guilabel> que es mostra quan feu clic-dret sobre una adreça d'interès; en "
"aquest mateix menú també podeu <guilabel>canviar-ne el nom</guilabel>, "
"reanomenar l'adreça d'interès no canvia el nom de la carpeta a la qual "
"apunta."
[note] rule [id=gnome-infinitive-ar] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:10877(#1224)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/dialogs/layer-mask.xml:98(para)
msgid ""
"<guilabel>Invert mask</guilabel>: This checkbox allows you to invert: black "
"turns to white and white turns to black."
msgstr ""
"<guilabel>Inverteix la màscara</guilabel>: aquesta casella permet invertir "
"la màscara: el negre esdevé blanc i el blanc esdevé negre."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:11188(#1253)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:57(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Layers</"
"guimenuitem></menuchoice>,
"
msgstr ""
"des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic "
"<placeholder-1/> i seleccionant: <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</"
"guimenu><guimenuitem>Capes</guimenuitem></menuchoice>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:12187(#1374)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.xml:104(para)
msgid ""
"At the bottom of the dialog there is an option (checked by default) that "
"tells GIMP whether to <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel>. "
"If enabled, all changed shortcuts will be saved when you quit GIMP. If it is "
"disabled, the shortcuts will only be saved if you used the <guibutton>Save</"
"guibutton>
button before closing the dialog."
msgstr ""
"A baix del diàleg hi ha una opció (marcada per defecte) que indica al GIMP "
"si ha de <guilabel>desar les dreceres de teclat en sortir</guilabel>. Si "
"està activada, totes les dreceres canviades es desaran quan sortiu del GIMP. "
"Si està desactivada, les dreceres només es desaran si heu utilitzat el botó "
"<guibutton>Desa</guibutton> abans de tancar el diàleg."
[note] rule [id=gnome-infinitive-ar] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:12299(#1386)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:36(para)
msgid ""
"The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit "
"the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or "
"Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.)
"
msgstr ""
"El diàleg Mapa de colors (la paleta indexada és un nom millor) permet editar "
"el mapa de colors d'una imatge indexada. (Si el mode de la imatge activa és "
"RGB o escala de grisos en comptes d'indexada, el diàleg estarà buit i serà "
"inservible)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:13386(#1503)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:61(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Histogram</"
"guimenuitem></menuchoice>,
"
msgstr ""
"des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic "
"<placeholder-1/> i seleccionant: <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</"
"guimenu><guimenuitem>Histograma</guimenuitem></menuchoice>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:13447(#1508)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:112(para)
msgid ""
"For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </"
"quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any "
"information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is "
"given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is "
"what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale "
"mode."
msgstr ""
"Per a imatges RGB, és convenient definir un valor <quote>pseudocanal</"
"quote>. No és un canal de color real: no reflecteix informació de la imatge. "
"El valor d'un píxel està donat per la fórmula <code>V = màx(R, G, B)</code>. "
"En essència, el valor és el que s'obtindria en aquest píxel si es convertís "
"la imatge a escala de grisos."
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:14839(#1673)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:103(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Gradients</"
"guimenuitem></menuchoice>,
"
msgstr ""
"des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic sobre el "
"botó<placeholder-1/> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una "
"pestanya</guimenu><guimenuitem>Degradats</guimenuitem></menuchoice>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:14977(#1686)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:205(para)
msgid ""
"This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and "
"activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you "
"create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder "
"of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded "
"when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the "
"Preferences dialog.)
"
msgstr ""
"Crea un degradat nou que comença sent una simple escala de grisos, i activa "
"l'editor de degradat perquè es pugui modificar. Els degradats que es creen "
"es desen automàticament a la carpeta <filename>gradients</filename> de la "
"carpeta personal del GIMP, des d'on es carreguen automàticament quan "
"s'inicia el GIMP. Podeu canviar aquesta carpeta o crear-ne una de nova en el "
"diàleg de preferències."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:15161(#1708)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:332(literallayout)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56"
"%,\n"
" rgb(0,255,161) 100%);\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56"
"%,\n"
" rgb(0,255,161) 100%);\n"
" "
[note] rule [id=ff-gradient] ==> «Gradient» es tradueix per «Degradat», no per «Gradient» -excepte la funció matemàtica- (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:15250(#1717)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:59(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Fonts</"
"guimenuitem></menuchoice>,
"
msgstr ""
"des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic sobre el "
"botó<placeholder-1/> i seleccionant: <menuchoice><guimenu>Afegeix una "
"pestanya</guimenu><guimenuitem>Lletres tipogràfiques</guimenuitem></"
"menuchoice>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/dialogs.master.ca.po-translated-only.po:16018(#1805)
# Source: /dialogs.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/dialogs/export-file-formats.xml:425(para)
msgid ""
"Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG "
"parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the image: "
"the image reverts back to its original state when the JPEG dialog is closed.)"
"
"
msgstr ""
"En marcar aquesta opció cada canvi en la qualitat (o en un altre paràmetre "
"JPEG) es mostrarà en la pantalla de la imatge. Això no altera la imatge: la "
"imatge tornarà al seu estat inicial quan es tanqui el diàleg JPEG."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 13 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/filters.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Desoptimitza,

Tot majúscules: GEGL,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU4
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI1
DIFERENCIA_SENSEACCENT1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...web. El filtre Mapa d'imatge s'utilitza per afegir punts calents clicables a la imatge. El...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a simular

...matge. El filtre Semi-aplana s'utilitza per simular la semi-transparència en formats d'imat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ització per a desplaçar-la, i Ctrl-clic per fer la línia horitzontal o per tornar-la a ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...trl-clic per fer la línia horitzontal o per tornar-la a la vertical. Filtres Combina Fil...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (1)


Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: semitransparència
Més informació

...e Semi-aplana s'utilitza per simular la semi-transparència en formats d'imatge sense canal alfa. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENCIA_SENSEACCENT (1)


Missatge: Si és una forma del v. ‘diferenciar’, s’escriu sense accent.
Suggeriments: diferencia

...nt-ne la mida). Els filtres Optimitza (diferència), Optimitza (per a GIF) i Desoptimitza ...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/filters~animation.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Desoptimitza, Desoptimitzar,

En anglès: Burn, In,

En francès: principale,

Lletra solta: n,

Tot majúscules: MNG, XCF,

CamelCase: FiltresAnimacióCrema, FiltresAnimacióDegradat, FiltresAnimacióGlobus, FiltresAnimacióOndulació, FiltresAnimacióOnes, FiltresAnimacióReproducció, filtreReproducció,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRESPUNTS_PUNT5
PER_INFINITIU4
DIFERENCIA_SENSEACCENT2
QUATRE_PUNTS1
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (5)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... al menú principal a FiltresAnimacióOnes…. Opcions Opcions d'Onades Amplitud L...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...incipal a FiltresAnimacióGlobus que gira…. Opcions de Globus que gira Fotogrames...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...enú principal a FiltresAnimacióOndulació…. Opcions d'Ondulació Intensitat de l'o...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...l menú principale a FiltresAnimacióCrema…. Opcions de Crema Color de la lluentor...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...menú principal a FiltresAnimacióDegradat…. Opcions de Degradat Fotogrames de tra...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...Això pot ser Capes acumulades (combina) per mostrar tots els fotogrames un sobre l'altre, o...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

..., o Un fotograma per capa (substitueix) per mostrar només l'últim fotograma. Velocitat de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...només la part del fons que s'utilitzarà per eliminar el rastre de la bola vermella. La part ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...nclou la part del fons que s'utilitzarà per eliminar el rastre de la bola vermella. La part ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENCIA_SENSEACCENT (2)


Missatge: Si és una forma del v. ‘diferenciar’, s’escriu sense accent.
Suggeriments: Diferencia

...imitza Optimitza (pel GIF) Optimitza (Diferència) Una animació té moltes capes i la sev...


Missatge: Si és una forma del v. ‘diferenciar’, s’escriu sense accent.
Suggeriments: Diferencia

... dos filtres d'optimització: Optimitza (Diferència) i Optimitza (GIF). El resultat no és g...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (1)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...ú principal a FiltresAnimacióReproducció.... Opcions del filtreReproducció Aquest ...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/filters~artistic.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (28)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: nbsp, superpixel, superpíxels,

Primera lletra majúscula: Superpíxels, Vaor, Voronoi,

En anglès: Button, Exp, Right, means,

En castellà: LIC,

En francès: Gogh,

Lletra solta: n,

Tot majúscules: SLIC,

CamelCase: FiltresArtísticClusterització, FiltresArtísticCubisme, FiltresArtísticCòmic, FiltresArtísticEfecte, FiltresArtísticFotocòpia, FiltresArtísticGIMPressionista, FiltresArtísticLluentor, FiltresArtísticMosaic, FiltresArtísticPintura, FiltresArtísticPíxels, FiltresArtísticTeixit, FiltresArtísticTela, FiltresArtísticVan, GIMPressionista,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
QUATRE_PUNTS13
XIFRES_PERCENT4
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL4
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K2
SE_DAVANT_SC2
ESPAIAL1
PER_INFINITIU1
DUES_PREPOSICIONS1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
CANVI_PREPOSICIONS1
COMMA_ADVERB1
HI_REDUNDANT1
Total:34

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (13)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... el menú principal FiltresArtísticTeixit.... Opcions Opcions del filtre Teixit Pe...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... principal FiltresArtísticPíxels aquosos.... Opcions de Píxels aquosos Predefinits...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... principal FiltresArtísticVan Gogh (LIC).... Opcions del filtre Van Gogh (LIC) Per...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...ú principal FiltresArtísticLluentor suau.... Opcions del filtre Lluentor suau Radi...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...erització iterativa lineal simple (SLIC).... Opcions de la pestanya Clusterització ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... menú principal FiltresArtísticFotocòpia.... Opcions del filtre Fotocòpia Radi de ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...principal FiltresArtísticPintura a l'oli.... Opcions del filtre Pintura a l'oli En...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...principal FiltresArtísticMosaic de vidre.... Opcions del filtre Mosaic de vidre Am...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...principal FiltresArtísticGIMPressionista.... Opcions del GIMPressionista Aquest di...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...el menú principal FiltresArtísticCubisme.... Cubisme opcions del filtre Mida dels ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...en el menú principal FiltresArtísticTela.... Opcions del filtre Tela Azimut, Eleva...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...n el menú principal FiltresArtísticCòmic.... Opcions del filtre Còmic Aquest paràm...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...nú principal FiltresArtísticEfecte tapís.... Opcions de l'Efecte tapís Direcció E...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: XIFRES_PERCENT (4)


Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 75.0 %

...cor de l'ombra. El valor per defecte és 75.0 per cent. Longitud de les tires Amb aquesta op...


Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 50,0 %

...s de les tires. El valor per defecte és 50,0 per cent. Intensitat de les tires Amb aquesta ...


Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 0.0 %

...iminar les tires cal ajustar el valor a 0.0 per cent. El valor per defecte és 100.0 per cent...


Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 100.0 %

...a 0.0 per cent. El valor per defecte és 100.0 per cent. Un altre ús Addició d'un entramat ut...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro; Filtra; Filtres; Filtrar; Filtrat; Filtren; Filtrem; Filaré; Filtreu

... filtre Lluentor suau Imatge original Filtre Lluentor suau aplicat Aquest filtre il...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro; Filtra; Filtres; Filtrar; Filtrat; Filtren; Filtrem; Filaré; Filtreu

...li Exemple del filtre Pintura a l'oli Filtre Pintura a l'oli aplicat Aquest filtre ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

...lades. Cubisme Exemple de Cubisme El filtre Cubisme aplicat El connector Cubisme m...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro; Filtra; Filtres; Filtrar; Filtrat; Filtren; Filtrem; Filaré; Filtreu

...fecte Exemple del filtre Efecte tapís Filtre Efecte tapís aplicat Aquest filtre apl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: script

...re Teixit aplicat L'ordre Teixit és un script Script-Fu que crea una nova capa sobreposada a...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: i

...on no té cap acció evident. Els botons i i >> desplacen el focus d'un vector a un ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...erpíxels basats en la clusterització de k-means. Els Superpíxels són una petita ...


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...fecte de posterització. Clusterització k-means és un dels algorismes més utilitz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (2)


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...tra una explicació per cada textura que es selecciona. Opcions de paper Invertei...


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...ciona, i podran servir de pinzell. Quan es selecciona una capa, apareix la previsu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIAL (1)


Missatge: Adjectiu admès només per alguns diccionaris.
Suggeriments: espacial
Més informació

...s fronteres irregulars. Regularització espaial Especifica la regularitat de les regio...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a decidir

...i després es compara amb cada píxel veí per decidir si s'enfosqueix o no. Els valors grans ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...ecti la imatge fins que no es faci clic a D'acord. El botó Actualitza actualitzarà la fin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «predefinits» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: predefinida

...retorna a la imatge original. Pestanya predefinits Les opcions de la pestanya Predefinits...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...ció. Un diagrama de Voronoi consisteix en fer particions d'un plànol amb n punts ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)


Missatge: Si l’adverbi «finalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Finalment,

...fegiu una mica de soroll un altre cop. Finalment es fa un mapa de relleu a sobre la imat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...mida de les superfícies sobre les quals hi opera el filtre. Un valor alt fa un col...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~artistic.master.ca.po-translated-only.po:1412(#161)
# Source: /filters~artistic.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/artistic/photocopy.xml:50(para)
msgid ""
"You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active "
"layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend=\"gimp-concepts-"
"layer-modes\">Layer Mode</link> to <guilabel>Multiply</guilabel> and adjust "
"the opacity slider to get the best result."
msgstr ""
"Podeu utilitzar aquest filtre per a millorar la nitidesa de la imatge. Feu "
"una còpia de la capa activa i utilitzeu el filtre a la còpia. Ajusteu el "
"<link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Mode capa</link> a "
"<guilabel>Multiplicar</guilabel> i ajusteu el lliscador d'opacitat per a "
"obtenir el millor resultat."
[note] rule [id=gnome-infinitive-ar] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~artistic.master.ca.po-translated-only.po:2674(#334)
# Source: /filters~artistic.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:640(para)
msgid ""
"This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke "
"color, that will look less homogeneous."
msgstr ""
"Aquest lliscador amb la casella d'entrada, permet introduir soroll en el "
"color de la pinzellada, i es veurà menys homogeni."
[note] rule [id=ff-introduce] ==> «Introduce» es tradueix per «Presentar», no per «Introduir» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~artistic.master.ca.po-translated-only.po:2993(#379)
# Source: /filters~artistic.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:121(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:185(term)
msgid "Strength exp."
msgstr "Exp. força"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/filters~blur.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (20)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Abyss, Horizontal, Iterations, aux,

Lletra solta: y,

Tot majúscules: IIR, RLE,

CamelCase: CapaDuplica, CapaFusiona, CtrlA, CtrlK, FiltresDifuminaDifuminació, FiltresDifuminaDifuminat, FiltresDifuminaPixela, SeleccióRedueix, SeleccióSuavitza, filtreDifuminació, filtreDifuminat, filtreGaussià, filtrePixela,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL17
PER_INFINITIU7
TRESPUNTS_PUNT4
NOMS_OPERACIONS_VISIONAT3
QUANT_QUAN1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
THOUSANDS_SEPARATOR1
COMMA_LOCUTION1
LA_LHA1
CASING_START1
COMMA_PERO1
Total:39

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (17)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

... difuminació. Difuminació variable El filtre Difuminació en moviment lineal Aplicac...


Missatge: Aquest verb no es correspon amb la varietat en ús.
Suggeriments: filtri; filtra; filtro

...na envoltada de vermell. Mentre que el filtre Difuminació Gaussiana calcula la mitjan...


Missatge: Aquest verb no es correspon amb la varietat en ús.
Suggeriments: filtri; filtra; filtro

...alcula la mitjana dels píxels veïns, el filtre difuminació Mediana calcula la mediana:...


Missatge: Aquest verb no es correspon amb la varietat en ús.
Suggeriments: filtri; filtra; filtro

...a: radi=100 Percentil Per defecte, el filtre Difuminació mediana troba el valor de l...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

...sos de 15°. Difuminació lenticular El filtre Difuminació lenticular Aplicació de la...


Missatge: Aquest verb no es correspon amb la varietat en ús.
Suggeriments: filtri; filtra; filtro

...les grans (efecte Abraham Lincoln). (El filtre Pintura a l'oli té una mica el mateix e...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

...raham Lincoln quan es veu de lluny. El filtre Difuminació en moviment s'ha dividit en...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro; Filtra; Filtres; Filtrar; Filtrat; Filtren; Filtrem; Filaré; Filtreu

...ircular, lineal, i ampliació/reducció. Filtre Difuminació en moviment El filtre Difu...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

...ió. Filtre Difuminació en moviment El filtre Difuminació en moviment circular en una...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro; Filtra; Filtres; Filtrar; Filtrat; Filtren; Filtrem; Filaré; Filtreu

...voltant d'un centre que podeu definir. Filtre Difuminació en moviment lineal El filt...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

...ltre Difuminació en moviment lineal El filtre Difuminació en moviment lineal en una d...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro; Filtra; Filtres; Filtrar; Filtrat; Filtren; Filtrem; Filaré; Filtreu

...eal en una direcció que podeu definir. Filtre Difuminació en moviment del zoom El fi...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

...re Difuminació en moviment del zoom El filtre difuminació en moviment del zoom en una...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Fir» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: FER; DIR; FI; FIRA; FIL; FAR; FOR; GIR; TIR; FIAR

...onar el filtre adequat automàticament. FIR: significa Finite Impulse Response (Res...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

...a l'extensió de l'entrada no marcat El filtre Difuminació gaussiana no conserva les v...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

...quest píxel. Difuminació del focus El filtre Difuminació del focus Aplicació de Dif...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro; Filtra; Filtres; Filtrar; Filtrat; Filtren; Filtrem; Filaré; Filtreu

...n moviment circular Moviment circular Filtre Difuminació en moviment circular Aques...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (7)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular

... d'entrada addicional, que s'utilitzarà per calcular el difuminat de la lent. Si feu clic a ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ressaltar

...deu establir els valors mínims i màxims per ressaltar. Es pot configurar arrossegant els tria...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir

...uminen junts. Sovint és útil com a eina per reduir la granulat a les fotos sense difuminar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...unts i línies també es poden arrossegar per ajustar la forma i l'àrea de focus de la imatge...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...í podeu seleccionar la forma utilitzada per crear la difuminació del focus. Les opcions s...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...al i Vertical. El tipus de difuminació per utilitzar. Les opcions són Difuminació gaussiana ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...punts es poden arrossegar amb un ratolí per canviar el centre del focus, l'àrea de difumina...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (4)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...cipal FiltresDifuminaDifuminat enrajolat…. Opcions del filtre Difuminat enrajolat...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...est filtre al menú FiltresDifuminaPixela…. Opcions del filtrePixela Forma Hi ha...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...cipal FiltresDifuminaDifuminació mitjana…. Paràmetres del filtre Mediana Veïnat ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...uminaDifuminació mitjana de la curvatura…. Paràmetres del filtre Difuminació mitj...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_VISIONAT (3)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: visionament

...directament, per tal de facilitar-ne el visionat. Mostra una línia amb nansa als dos ext...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: visionament

...directament, per tal de facilitar-ne el visionat. Mostra una línia amb nansa als dos ext...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: visionament

...directament, per tal de facilitar-ne el visionat. Mostra una línia amb nansa als dos ext...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: quan

...podeu establir la màscara que determina quant es difuminarà una certa àrea de la capa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: script

... El Difuminat enrajolat s'aplica amb l'script Script-Fu que invoca el connector difuminació ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «explicatives» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: explicatiu

...itzontalment Aquestes opcions són auto explicatives. Tipus de difuminat Trieu l'algorisme...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: THOUSANDS_SEPARATOR (1)


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai. És correcte si són decimals.
Suggeriments: 0.000; 0 000

... per defecte és horitzontal a la dreta (0,000 graus). Opcions del filtreDifuminació ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes. Feu servir un punt i coma per a començar una frase nova que contrasta amb l’anterior.
Suggeriments: Tanmateix,

...n les parts seleccionades de la imatge. Tanmateix pot haver-hi alguna fuita de colors no ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_LHA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «l’ha» (del verb ‘haver’)?
Suggeriments: l'ha; el

...s. Sovint és útil com a eina per reduir la granulat a les fotos sense difuminar le...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (1)


Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Fir

...rta dos tipus de difuminació gaussiana: FIR i RLE. Ambdues produeixen els mateixos ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...mbdues produeixen els mateixos resultats però tenen rendiments diferents segons el ca...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~blur.master.ca.po-translated-only.po:330(#32)
# Source: /filters~blur.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/blur/variable-blur.xml:73(term)
#: src/filters/blur/lens-blur.xml:71(term)
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:90(term)
msgid "Aux input"
msgstr "Entrada aux."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~blur.master.ca.po-translated-only.po:1889(#220)
# Source: /filters~blur.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/blur/gauss.xml:57(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu trobar aquest filtre al menú de la imatge "
"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Difumina</"
"guisubmenu><guimenuitem>Difuminació gaussiana…</guimenuitem></menuchoice>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~blur.master.ca.po-translated-only.po:1937(#227)
# Source: /filters~blur.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/blur/gauss.xml:107(para)
msgid ""
"<guilabel>FIR</guilabel>: stands for <quote>Finite Impulse Response</quote>. "
"For photographic or scanned images."
msgstr ""
"<guilabel>FIR</guilabel>: significa <quote>Finite Impulse Response</quote> "
"(Resposta a l'impuls finit). Per a imatges fotogràfiques o escanejades."
[note] rule [id=gnome-infinitive-ir] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Afegeix») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Afegir»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~blur.master.ca.po-translated-only.po:2061(#242)
# Source: /filters~blur.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/blur/gauss_select.xml:56(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu trobar aquest filtre al menú principal <menuchoice><guimenu>Filtres</"
"guimenu><guisubmenu>Difumina</guisubmenu><guimenuitem>Difuminació gaussiana "
"selectiva…</guimenuitem></menuchoice>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/filters~combine.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: FiltresCombinaFilmina, FiltresCombinaFusió, filtreFusió,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAIS_SOBRANTS3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
TRESPUNTS_PUNT1
COMMA_PERO1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (3)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 0.980:

...degradat de la màscara. Desplaçament = 0.980 : el límit, nítid, es desplaça de manera...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 0,520:

... l'àrea de la imatge-2. Superposició = 0,520 : el límit es difumina. Escala 1 reduïda...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 0.056:

... límit es difumina. Escala 1 reduïda a 0.056 : el límit es desplaça. Augmenta l'àrea d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

...ginal Aplicació del filtre Filmina El filtre filmina permet combinar diverses imatge...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (1)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... accedir-hi des de FiltresCombinaFilmina…. Opcions Selecció Opcions de selecció...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...2 Igual que l'anterior pel desplaçament però més sensible; s'aplica per separat a ca...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/filters~decor.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: spline,

CamelCase: FiltresDecoraAfegeix, FiltresDecoraBoira, FiltresDecoraCantonades, FiltresDecoraDiapositiva, FiltresDecoraFoto, FiltresDecoraMatriu, FiltresDecoraTaca, FiltresDecoraVora,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRESPUNTS_PUNT10
ESPAIS_SOBRANTS1
SINO_SI_NO1
EN_RELACIO_A1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
COMMA_PERO1
EN_QUE1
Total:16

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (10)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... menú principal FiltresDecoraDiapositiva…. Opcions Les opcions de Diapositiva T...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...ipal FiltresDecoraCantonades arrodonides…. Opcions del filtre Cantonades arrodoni...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... menú principal FiltresDecoraFoto antiga…. Opcions de Foto antiga Desenfoca Si ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... menú principal FiltresDecoraVora difusa…. Opcions de Vora difusa Color En fer ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... en el menú principal FiltresDecoraBoira…. Les opcions de Boira Entre les poques...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...menú principal FiltresDecoraTaca de cafè…. Opcions de Taques de cafè Taques Nom...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...nú principal FiltresDecoraMatriu de crom…. Si aquesta ordre roman desactivada tot...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... principal FiltresDecoraMatriu de gravat…. Si aquesta ordre roman desactivada tot...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...menú principal FiltresDecoraVora afegida…. Opcions de Vora afegida Mida de la vo...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...principal FiltresDecoraAfegeix un bisell…. Opcions d'Afegeix un bisell Gruix Po...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: amplada:

...tallarà perquè entri en una proporció d'amplada : alçada = 3:2. Si l'amplada de la imatge...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SINO_SI_NO (1)


Missatge: Probablement cal escriure «si no» (conjunció condicional ‘si’ seguida de la negació ‘no’). O bé hi falta una negació prèviament.
Suggeriments: si no
Més informació

...s'afegirà a dalt i a baix de la imatge, sinó, els marcs s'afegiran en els costats es...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_RELACIO_A (1)


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació

...t X i Y determina on se situarà l'ombra en relació a la imatge. Els desplaçaments es mesuren...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «ampliat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: ampliada

...ifuminat sense marcar Difumina la vora ampliat (1600%) Granularitat La granularitat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... cobreixen els píxels de la capa de baix però només si són més clars. Matriu de crom...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_QUE (1)


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: en què; que; en el fet que
Més informació

...leccionat del balanç. Evita els colors en que el vermell, el verd o el blau són > 230...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~decor.master.ca.po-translated-only.po:451(#45)
# Source: /filters~decor.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/decor/round-corners.xml:90(para)
msgid ""
"In the examples below, the filter was applied to a 100×100 pixels image, "
"with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a "
"circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image "
"outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens:"
msgstr ""
"En l'exemple de baix, el filtre s'aplica a una imatge de 100x100 píxels, "
"variant el radi de la vora. Per a un radi = 50, els quatre quadrants formen "
"un cercle amb un diàmetre = 100, que encaixa en el contorn de la imatge "
"original. Un radi més gran de 50 és possible, però mireu el que passa…"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~decor.master.ca.po-translated-only.po:1328(#159)
# Source: /filters~decor.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/decor/coffee.xml:48(para)
msgid ""
"Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly "
"moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of "
"the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e.g."
", move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains using "
"the filter again."
msgstr ""
"Cada taca es crea en la seva pròpia capa. Les capes de taques es mouen "
"aleatòriament per a deixar les taques escampades (llavors es pot veure el "
"contorn de la capa superior moguda). Així, després d'aplicar el filtre, "
"podeu editar les taques de cafè amb facilitat (moure, ajustar la mida, "
"esborrar), o crear taques addicionals tornant a utilitzar el filtre."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/filters~distort.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (25)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aquífins, hexa,

Primera lletra majúscula: Curbebenddummylayerb, Enrajolable,

En anglès: Abyss, co,

Tot majúscules: CMY,

CamelCase: FiltresDistorsionsAplica, FiltresDistorsionsCalidoscopi, FiltresDistorsionsCoordenades, FiltresDistorsionsCorba, FiltresDistorsionsDecalatge, FiltresDistorsionsDegradació, FiltresDistorsionsDistorsió, FiltresDistorsionsEsfèric, FiltresDistorsionsFoto, FiltresDistorsionsGira, FiltresDistorsionsGravat, FiltresDistorsionsMosaic, FiltresDistorsionsOnades, FiltresDistorsionsOnes, FiltresDistorsionsPropagació, FiltresDistorsionsRepujat, FiltresDistorsionsRínxol, FiltresDistorsionsVent,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
QUATRE_PUNTS18
PER_INFINITIU9
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL4
MAJUSCULA_IMPROBABLE3
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ3
THOUSANDS_SEPARATOR2
NOUN_PLURAL1
ESPAIS_SOBRANTS1
FIXE_FIX1
DOUBLE_PUNCTUATION1
Total:43

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (18)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...el menú principal FiltresDistorsionsVent.... Opcions Opcions del filtre Vent La i...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...incipal FiltresDistorsionsGira i contrau.... Configuració dels paràmetres Opcions ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...el menú principal FiltresDistorsionsOnes.... Opcions del filtre Ones Centre X, Cen...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...l FiltresDistorsionsPropagació del valor.... Opcions del filtre Propagació del valo...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... a FiltresDistorsionsDegradació de vídeo.... Opcions del filtre Degradació de vídeo...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...menú principal FiltresDistorsionsEsfèric.... Opcions del filtre Esfera Radial és e...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...nú principal FiltresDistorsionsDecalatge.... Opcions del filtre Decalatge Amb aque...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...incipal FiltresDistorsionsOnades del mar.... Opcions del filtre Onades del mar Ima...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...pal FiltresDistorsionsCoordenades polars.... Opcions del filtre Coordenades polars ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...cipal FiltresDistorsionsRínxol de pàgina.... Opcions del filtre Rínxol de pàgina U...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...rincipal FiltresDistorsionsFoto de diari.... Opcions del filtre Foto de diari Cana...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... menú principal FiltresDistorsionsMosaic.... Opcions del filtre Mosaic Geometria d...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...FiltresDistorsionsDistorsió de les lents.... Opcions del filtre Distorsió de les le...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... principal FiltresDistorsionsCalidoscopi.... Opcions del filtre Calidoscopi Rotaci...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... menú principal FiltresDistorsionsGravat.... Opcions del filtre Gravat Alçada Aqu...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...menú principal FiltresDistorsionsRepujat.... Opcions del filtre Relleu Tipus de re...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...l menú principal FiltresDistorsionsCorba.... Opcions del filtre Distorsió de la cor...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...incipal FiltresDistorsionsAplica la lent.... Opcions del filtre Aplica la lent Índ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (9)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar

...ompte que Foto de diari no és un filtre per generar pantalles de mitjos tons per a la impre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a simular

...de mitjos tons per a la impressió, sinó per simular l'aparença d'imprimir-hi. El principi ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...Canals Aquest grup controla els canals per utilitzar, i la configuració de cada canal. Mode...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treure

...Negre. Regula la quantitat de gris comú per treure de CMY. Patrons de bloqueig, períodes ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a simular

...és útil aplicar una mica d'antialiàsing per simular taques de tinta sobre el paper. Si vole...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar

...ortida. El botó fletxa es pot utilitzar per triar una ubicació de la imatge actual. El bo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a forçar

... El botó cadena s'activa o es desactiva per forçar a tenir o no els mateixos valors per al...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a retallar

...Retalla Y Relació de l'eix X i l'eix Y per retallar l'extensió del mirall. Factor d'escala...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...l'extensió del mirall. Factor d'escala per ajustar la mida de renderització. Ampliació N...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

...original Aplicació del filtre Vent El filtre Vent es pot utilitzar per a crear un de...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro; Filtra; Filtres; Filtrar; Filtrat; Filtren; Filtrem; Filaré; Filtreu

...ectarà. Ones Exemple pel filtre Ones Filtre Ones aplicat amb opcions predeterminade...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

... Exemple per al filtre Calidoscopi El filtre Calidoscopi aplicat amb els següents pa...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro; Filtra; Filtres; Filtrar; Filtrat; Filtren; Filtrem; Filaré; Filtreu

...cació del filtre Distorsió de la corba Filtre Distorsió de la corba aplicat Aquest f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (3)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , darrere; . Darrere

...vora de l'objecte amb les opcions Davant, Darrere o tots dos. Darrere produeix un vent ne...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , negre; . Negre

...r que voleu utilitzar: Blanc sobre negre, Negre sobre blanc, RGB o CMYK. Per a cada ti...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: antialiàsing. Això; antialiàsing, això; antialiàsing això

.... Qualitat Factor de sobremostratge d'antialiàsing Això estableix el nombre de mostres de mitja...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)


Missatge: Reviseu la concordança de «aplicat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: aplicades

...s Exemple pel filtre Ones Filtre Ones aplicat amb opcions predeterminades i període =...


Missatge: Reviseu la concordança de «aplicat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: aplicades

...riginals per a exemples Origen Onades aplicat amb opcions predeterminades Està relac...


Missatge: Reviseu la concordança de «aplicat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: aplicada

... la corba Filtre Distorsió de la corba aplicat Aquest filtre us permet crear una corb...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: THOUSANDS_SEPARATOR (2)


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai. És correcte si són decimals.
Suggeriments: 1.000; 1 000

...adueixen en un sot en lloc d'un bony (d'1,000 a -1,000). Mètodes de remostratge Uti...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai. És correcte si són decimals.
Suggeriments: 1.000; 1 000

...en un sot en lloc d'un bony (d'1,000 a -1,000). Mètodes de remostratge Utilitzant e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (1)


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: contraccions

...de la imatge. Contrau La quantitat de contracció (-1 a +1) determina la intensitat amb q...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ):

...tjana entre el gris (90%) i el verd (78%) : (90 + 78) / 2 = 84. Color als pics Le...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FIXE_FIX (1)


Missatge: Com a adjectiu, cal dir «fix». «Fixe» és una forma valenciana del v. ‘fixar’.
Suggeriments: Fix

...seleccioneu l'eina El·lipse amb l'opció Fixe marcada; dibuixa un cercle; aplica el f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dues comes consecutives
Suggeriments: ,

.... Les opcions són Línia, Cercle, Diamant,, Quadrat, Línies creuades. El nombre de...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~distort.master.ca.po-translated-only.po:3220(#392)
# Source: /filters~distort.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:90(para)
msgid ""
"The amount of spherical correction to introduce. Positive values make the "
"image convex while negative ones make it concave. The whole effect is "
"similar to wrapping the image inside or outside a sphere."
msgstr ""
"La quantitat de correcció esfèrica per a introduir. Els valors positius fan "
"la imatge convexa mentre que els negatius la fan còncava. L'efecte global és "
"similar a embolcallar la imatge dins o fora d'una esfera."
[note] rule [id=ff-introduce] ==> «Introduce» es tradueix per «Presentar», no per «Introduir» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~distort.master.ca.po-translated-only.po:3452(#425)
# Source: /filters~distort.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/distort/kaleidoscope.xml:35(para)
msgid ""
"Filter <quote>Kaleidoscope</quote> applied with the following adjusted "
"settings: mirror rotation 25.0, Zoom 20.0."
msgstr ""
"El filtre <quote>Calidoscopi</quote> aplicat amb els següents paràmetres "
"ajustats: rotació del mirall 25.0, Zoom 20.0"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/filters~edge-detect.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (11)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Prewitt, Sobel,

En anglès: Neon, Radius,

CamelCase: FiltresDetecció, voresDegradat, voresDiferència, voresLaplace, voresNeó, voresSobel, voresVora,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
QUATRE_PUNTS4
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
TRESPUNTS_PUNT1
THOUSANDS_SEPARATOR1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (4)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...est filtre a FiltresDetecció de voresNeó.... Opcions del filtre Neó Radi Aquesta ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...iltresDetecció de voresDegradat d'imatge.... Opcions del filtre Degradat d'imatge ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...st filtre a FiltresDetecció de voresVora.... Opcions del filtre Vora Algorisme De...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...resDetecció de voresDiferència gaussiana.... Opcions del filtre diferència gaussian...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: separada vora; separades vores

...ltre Sobel El filtre Sobel detecta per separat vores horitzontals i verticals en una imatge ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (1)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... través de FiltresDetecció de voresSobel…. Opcions Opcions del filtre Sobel Pre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: THOUSANDS_SEPARATOR (1)


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai. És correcte si són decimals.
Suggeriments: 1.000; 1 000

...ferència gaussiana aplicat amb radi 1 = 1,000 i radi 2 = 0,100. Aquest filtre fa la ...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/filters~enhance.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (27)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: pnmnlfilt, submostreja,

En anglès: Alpha, Arcade, Pat, QED, arcade,

En francès: moiré,

Tot majúscules: GEGL, HSV, IIR, NL,

CamelCase: CapaDuplica, ColorsComponentsCompon, ColorsComponentsDescompon, DifuminaDifuminació, FiltresMilloraDescomposició, FiltresMilloraDesentrellaça, FiltresMilloraElimina, FiltresMilloraFiltre, FiltresMilloraPas, FiltresMilloraPerfila, FiltresMilloraSuavitzador, FiltresMilloraVeí, ImatgeDuplica,

Amb dígit: Scale2X, Scale3X,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
QUATRE_PUNTS11
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ3
PER_INFINITIU3
NOMBRE_NUMERO1
DUES_PREPOSICIONS1
NOMS_OPERACIONS_VISIONAT1
MAJUSCULA_IMPROBABLE1
NOUN_PLURAL1
COMMA_LOCUTION1
DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN1
ETCETERA1
COMMA_PERO1
PREP_VERB_CONJUGAT1
DE_SCHOLA1
Total:28

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (11)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... FiltresMilloraDescomposició de l'ondeta.... Opcions Opcions del filtre Descomposi...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...nt compon. Aneu a ColorsComponentsCompon.... Trieu HSV i premeu D'acord. Retrobareu ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...illoraPerfila (Màscara de desenfocament).... Opcions del filtre Realça les vores P...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...al FiltresMilloraVeí simètric més proper.... Opcions del filtre Simetria veïnal pro...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... FiltresMilloraElimina els ulls vermells.... Opcions del filtre Elimina els ulls ve...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... FiltresMilloraElimina els ulls vermells.... Opcions del filtre Reducció del soroll...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...l menú principal FiltresMilloraFiltre NL.... El filtre no funciona si la capa activ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... al menú principal FiltresMilloraPas alt.... Opcions del filtre Pas alt Desviació ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...principal FiltresMilloraElimina els pics.... Opcions del filtre Elimina els pics Q...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...nú principal FiltresMilloraDesentrellaça.... Opcions del filtre Desentrellaça Mant...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...menú principal FiltresMilloraSuavitzador.... Exemples Els següents exemples il·lus...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)


Missatge: Reviseu la concordança de «aplicat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: aplicades

...filtre Perfila Filtre Realça les vores aplicat La majoria de les imatges digitalitzad...


Missatge: Reviseu la concordança de «aplicat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: aplicats

...lls vermells Elimina els ulls vermells aplicat L'objectiu d'aquest filtre és llevar e...


Missatge: Reviseu la concordança de «aplicat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: aplicades

...al (ampliació 16:1) Suavitza les vores aplicat (ampliació 16:1) Softcatalà - www.soft...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar

...de la nitidesa de les vostres imatges. Per evitar la distorsió del color quan es fa nítid...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

... pel valor. (Tanqueu la imatge original per evitar confusions). Seleccioneu la capa Valor ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realçar

...ó «Llum suau» o «Llum dura», s'utilitza per realçar les imatges. Aquest filtre es troba al...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (1)


Missatge: En el sentit de ‘quantitat’ cal dir «nombre».
Suggeriments: nombre

... Descomposició de l'ondeta Escales: el número d'escales per defecte és 5. Podeu augme...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...apes està marcada. Trieu HSV i feu clic a D'acord. Obtindreu una nova imatge a escala de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_VISIONAT (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: visionament

...minat: busqueu l'avinença mitjançant el visionat en el llenç. Original Filtre aplicat....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: significa. No; significa, no; significa no

...ió del filtre NL Filtre NL aplicat NL significa No lineal. Derivat del programa Unix pnmnl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (1)


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: filtres

...a baix. Alfa Controla la quantitat de filtre que s'aplica. L'interval vàlid és 0.00-...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,

....33 es refereix al píxel en si mateix (i per tant el filtre no té efecte), i 1.00 signifi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'1.0
Més informació

...a a 0.0 i el radi a 1.0. Un valor alfa de 1.0 serà la mitjana de valor dels 7 hexàgon...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ETCETERA (1)


Missatge: Aquesta expressió és redundant. Escriviu «…» o «, etc.».
Suggeriments: …; , etc.

...per la segona línia de la primera imatge... etc. Així, si hi ha un moviment important en...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...nt, o la selecció, serà una mica borrosa però es pot millorar amb els filtres de mill...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: desentrellaçar; desentrellada; desentrellaçat

...ió Aquest paràmetre permet triar entre desentrellaça les línies Horitzontal o Vertical. Mid...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...de vores Scale3X. . . Scale3X deriva d'Scale2X, que és un efecte gràfic per a i...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~enhance.master.ca.po-translated-only.po:1161(#119)
# Source: /filters~enhance.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/enhance/nl-filter.xml:146(para)
msgid ""
"The value of the center pixel will be replaced by the mean of the 7 hexagon "
"values, but the 7 values are sorted by size and the top and bottom "
"<parameter>Alpha</parameter> portion of the 7 are excluded from the mean. "
"This implies that an <parameter>Alpha</parameter> value of 0.0 gives the "
"same sort of output as a normal convolution (i.e. averaging or smoothing "
"filter), where <parameter>Radius</parameter> will determine the <quote>"
"strength</quote> of the filter. A good value to start from for subtle "
"filtering is <parameter>Alpha</parameter> = 0.0, <parameter>Radius</"
"parameter> = 0.55. For a more blatant effect, try <parameter>Alpha</"
"parameter> = 0.0 and <parameter>Radius</parameter> = 1.0."
msgstr ""
"El valor del centre del píxel serà reemplaçat per la mitjana dels valors "
"dels 7 hexàgons, però els 7 valors estaran classificats per la mida, la més "
"alta i la més baixa en són excloses del càlcul. Això implica que un valor "
"<parameter>Alfa</parameter> de 0.0 dona el mateix resultat que una "
"convolució normal (per exemple, una mitjana o un filtre suavitzador), on el "
"Radi determinarà la força del filtre. Un bon valor per a començar el "
"filtratge seria: l'alfa a 0.0 i el radi a 0.55. Per un efecte més evident, "
"proveu l'alfa a 0.0 i el radi a 1.0."
[note]
rule [id=tags-quote] ==> Falta l'etiqueta <quote>
rule [id=tags-quote-close] ==> Falta l'etiqueta </quote>
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~enhance.master.ca.po-translated-only.po:1184(#120)
# Source: /filters~enhance.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/enhance/nl-filter.xml:162(para)
msgid ""
"An <parameter>Alpha</parameter> value of 1.0 will cause the median value of "
"the 7 hexagons to be used to replace the center pixel value. This sort of "
"filter is good for eliminating <quote>pop</quote> or single pixel noise from "
"an image without spreading the noise out or smudging features on the image. "
"Judicious use of the <parameter>Radius</parameter> parameter will fine tune "
"the filtering."
msgstr ""
"Un valor <parameter>alfa</parameter> de 1.0 serà la mitjana de valor dels 7 "
"hexàgons per a substituir el valor del píxel central. Aquest tipus de filtre "
"és perfecte per a eliminar el soroll d'un sol píxel sense tacar la imatge. "
"L'ús assenyat del paràmetre <parameter>Radi</parameter> permetrà ajustar amb "
"precisió l'efecte del filtre."
[note]
rule [id=tags-quote] ==> Falta l'etiqueta <quote>
rule [id=tags-quote-close] ==> Falta l'etiqueta </quote>
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~enhance.master.ca.po-translated-only.po:1461(#142)
# Source: /filters~enhance.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/enhance/high-pass.xml:69(guilabel)
msgid "Std. Dev."
msgstr "Desviació tipus"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~enhance.master.ca.po-translated-only.po:1727(#175)
# Source: /filters~enhance.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:29(para)
msgid ""
"The Deinterlace filter keeps only one of both images and replaces missing "
"lines by a gradient between previous and following lines. The resulting "
"image, or selection, will be somewhat blurred, but can be improved by "
"enhance filters."
msgstr ""
"El filtre Desentrellaça només manté una de les imatges i es reemplacen les "
"línies perdudes per un degradat entre la línia prèvia i la següent. La "
"imatge resultant, o la selecció, serà una mica borrosa però es pot millorar "
"amb els filtres de millora"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/filters~generic.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Chebyshev,

En anglès: kernel,

Tot majúscules: GEGL,

CamelCase: FiltresGenèricDilata, FiltresGenèricErosiona, FiltresGenèricGràfic, FiltresGenèricMapa, FiltresGenèricMatriu, FiltresGenèricOperació,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRESPUNTS_PUNT5
PER_INFINITIU4
ESPAIS_SOBRANTS1
DONAR_FER1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (5)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...filtre al menú FiltresGenèricMapa normal…. Opcions Opcions del Mapa normal Pred...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...ltre al menú FiltresGenèricOperació GEGL…. Opcions de l'operació GEGL Operació G...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...filtre al menú FiltresGenèricGràfic GEGL…. Opcions del gràfic GEGL canonada Ací...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... al menú FiltresGenèricMapa de distància…. Opcions del Mapa de distància Mètric ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... menú FiltresGenèricMatriu de convolució…. Opcions de la Matriu de convolució Ma...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

... d'imatges basada en gràfics dissenyada per gestionar diverses tasques de processament d'imat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

... El filtre d'operació GEGL s'ha afegit per donar accés a totes aquestes operacions que n...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...ració. Haureu de prémer el botó D'acord per aplicar realment l'operació a la imatge. Els b...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...es. D'acord Heu de prémer aquest botó per aplicar l'operació seleccionada a la imatge. Al...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: amb:

...mal Utilitzarem un mapa d’altura creat amb : Activació del filtre Podeu trobar aq...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DONAR_FER (1)


Missatge: Val més usar el v. ‘fer’.
Suggeriments: fent
Més informació

...na vora clara i una vora fosca oposada, donant la sensació que la llum prové d’una det...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «explorador» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: exploradora

...eixes opcions o similars que l'operació explorador de fractals. O podeu fer ús de la prev...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/filters~light-and-shadow.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (26)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: autoexplicatives,

Primera lletra majúscula: Xach,

En anglès: Cf, Glow, Maj, filter,

Lletra solta: Y, r,

Tot majúscules: GEGL, HSV,

CamelCase: CapesCapa, CapesEscapça, CapesMida, FiltresLlum, FiltresLlums, GIMPabans, filtreEfectes, filtreSupernova, laLluentor, ombresEfectes, ombresEspurnes, ombresFloriment, ombresOmbra, ombresPerspectiva, ombresSupernova, ombresVinyeta,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRESPUNTS_PUNT11
PER_INFINITIU7
MIG_MITJA5
EN_RELACIO_A2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ2
DOUBLE_PUNCTUATION2
HI_REDUNDANT1
COMMA_PERO1
SIGLES1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI1
UNPAIRED_BRACKETS1
DUES_PREPOSICIONS1
Total:37

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (11)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...ncipal FiltresLlums i ombres Efecte Xach…. Opcions Hi ha dos grups d'opcions per...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...e principal FiltresLlums i ombresVinyeta…. Opcions de filtre Vinyeta Predefinits...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...principal FiltresLlums i ombresSupernova…. Opcions del filtreSupernova Centre X ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... principal FiltresLlums i ombresEspurnes…. Regulació dels paràmetres Opcions del...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...incipal FiltresLlums i ombresPerspectiva…. Opcions del filtre Perspectiva Angle ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...ncipal FiltresLlums i ombresOmbra llarga…. Està disponible si la capa seleccionad...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...ipal FiltresLlum i ombresEfectes de llum…. Opcions del filtreEfectes de llum Si ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...FiltresLlums i ombres Llum enlluernadora…. Opcions del filtre Llum enlluernador ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...cipal FiltresLlums i ombresOmbra caiguda…. Està disponible si la imatge conté un ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...ltresLlums i ombresOmbra caiguda (antic)…. Opcions del filtre Ombra caiguda (anti...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...principal FiltresLlums i ombresFloriment…. Opcions del filtre Floriment Llindar ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (7)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure

... mig. Clic-i-arrossega la línia límit per moure el límit i el punt mig (radi i suavitat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure

... suavitat). Clic-i-arrossega una nansa per moure els límits (radi i estrenyedor). Clic-...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure

...lic-i-arrossega el punt mig de la línia per moure’l. En els tres casos, si premeu Maj no...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a girar

...lic-i-arrossega fora del límit exterior per girar la vinyeta. Controls del llenç Desmar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...ols del llenç Desmarqueu aquesta opció per eliminar els controls del llenç. Supernova Exe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a expandir

...amant). Eixampla el radi La distància per expandir l'ombra abans de difuminar-se. En canvi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir

...ectes ressaltats. Això es pot utilitzar per reduir la brillantor a les zones que estan sob...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (5)


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

...línia de punts que és la línia del punt mig. Clic-i-arrossega la línia límit per ...


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

...ínia límit per moure el límit i el punt mig (radi i suavitat). Clic-i-arrossega un...


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

...estrenyedor). Clic-i-arrossega el punt mig de la línia per moure’l. En els tres c...


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

...ent (durada fixa). Longitud = 30 Punt mig L'ombra esvaeix el punt mig. Només dis...


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

...= 30 Punt mig L'ombra esvaeix el punt mig. Només disponible quan l'Estil està con...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_RELACIO_A (2)


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació

...i distància del desplaçament de l'ombra en relació a la selecció. Manté la selecció Si s'a...


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació

...t X i Y determina on es trobarà l'ombra en relació a la imatge. Els valors alts fan que la f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

...le d'aplicació del filtre Supernova El filtre Supernova aplicat Aquest filtre crea u...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro; Filtra; Filtres; Filtrar; Filtrat; Filtren; Filtrem; Filaré; Filtreu

... i després d'aplicar el filtre de llum Filtre Efectes de llum aplicat Aquest filtre ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)


Missatge: Reviseu la concordança de «aplicat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: aplicada

...l filtre Supernova El filtre Supernova aplicat Aquest filtre crea una gran estrella q...


Missatge: Reviseu la concordança de «utilitzat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: utilitzada; utilitzades

...desplegable dona l'opció d'interpolació utilitzat quan es transforma la capa de l'ombra, ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (2)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...tre que donen relleu a la imatge. Vegeu .. Activa el mapa de relleu Amb aquesta ...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...el cercle de color HSV (-180 +180). (Cf. . El selector del color del triangle.) R...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...re on apareixeran les espurnes. Allà on hi voleu col·locar espurnes, hi podeu posa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...mbra menys imatge sortirà l'ombra creada però resta l'àrea oculta per la imatge. Exe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)


Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: CPU

...Previsualització d'alta qualitat Per a CPUs més ràpides. Distància Podeu especifi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (1)


Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Autoactualitza
Més informació

...predefinits d'una llista. Quan l'opció Auto-actualitza la previsualització està activada, el r...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()

...Cercle (per defecte), Quadrat, o Diamant). Eixampla el radi La distància per ex...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...sota de la pila de les capes. Feu clic a D'acord per a aplicar el filtre. Per a obtenir...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~light-and-shadow.master.ca.po-translated-only.po:271(#21)
# Source: /filters~light-and-shadow.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-
# doc'
#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:101(para)
msgid ""
"There are two groups of options, each controlling the highlight or the "
"shadow, and a checkbox for the selection behaviour."
msgstr ""
"Hi ha dos grups d'opcions per la lluentor i l'ombra, i una casella pel "
"comportament de la selecció."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~light-and-shadow.master.ca.po-translated-only.po:3237(#356)
# Source: /filters~light-and-shadow.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-
# doc'
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:52(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Gradient "
"Flare…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"El filtre es troba al menú principal <menuchoice><guimenu>Filtres</"
"guimenu><guisubmenu>Llums i ombres </guisubmenu><guimenuitem>Flamarada "
"gradual…</guimenuitem></menuchoice>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/filters~map.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (35)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: equirectangular, equirectangulars,

Primera lletra majúscula: Bumpmap, Droste, Waldherr,

En anglès: Abyss, Julia, Maj, Picker, Select, Simon, by,

En francès: px, sinusoïdal,

Tot majúscules: JX, JY,

CamelCase: ColorsDessaturaDessatura, EditaCopia, EditaEnganxa, FiltresMapaCompon, FiltresMapaComposició, FiltresMapaDesplaça, FiltresMapaIl·lusió, FiltresMapaMapa, FiltresMapaMosaic, FiltresMapaProjecció, FiltresMapaProjecta, FiltresMapaTransformació, ImatgeModeEscala, aEnganxa, filtreMosaic, principalFiltresMapaPlaneta,

Amb dígit: auxiliar2,

Amb símbol: $desplaçament, D$,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRESPUNTS_PUNT10
ESPAI_EN_UNITATS4
EN_RELACIO_A2
HI_REDUNDANT2
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI2
COMMA_ADVERB1
SOLAPAR1
COMMA_PERO1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_Q1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
FRACTAL1
MIG_MITJA1
QUATRE_PUNTS1
XIFRES_PERCENT1
ESTAR_CAUSAT1
TIPUS_MENA1
PER_INFINITIU1
Total:33

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (10)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...nú principal FiltresMapaCompon un mosaic…. Opcions Opcions del filtre Compon un ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...cipal FiltresMapaTransformació recursiva…. Opcions del filtre Transformació recur...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...enú principal FiltresMapaMosaic de paper…. Opcions del filtreMosaic de paper Amp...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...rincipal FiltresMapaProjecció panoràmica…. Opcions del filtre Projecció panoràmic...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...pal FiltresMapaProjecta sobre un objecte…. Previsualització Aquesta previsualitz...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...l menú principalFiltresMapaPlaneta petit…. Opcions del filtre Planeta petit Pan ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...enú principal FiltresMapaIl·lusió òptica…. Opcions del filtre Il·lusió òptica Di...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... principal FiltresMapaComposició fractal…. Opcions del filtre Composició fractal ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...ba al menú principal FiltresMapaDesplaça…. Opcions del filtre desplaça Entrada a...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...menú principal FiltresMapaMapa de relleu…. Opcions del filtre Mapa de relleu Ent...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (4)


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 19 $

...D$ $30.0 * \frac{210 - 127.5}{127.5} = 19$ $30.0 * \frac{(160 - 127.5)}{127.5} = ...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 8 $

... $30.0 * \frac{(160 - 127.5)}{127.5} = 8$ $30.0 * \frac{(110 - 127.5)}{127.5} = ...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 4 $

... $30.0 * \frac{(110 - 127.5)}{127.5} = -4$ $30.0 * \frac{(60 - 127.5)}{127.5} = -...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 15 $

... $30.0 * \frac{(60 - 127.5)}{127.5} = -15$ Si analitzeu aquestes equacions, notar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_RELACIO_A (2)


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació

...st és el percentatge màxim de decalatge en relació a la mida dels costats dels quadres. Emb...


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació

...u ajustar la posició del mapa de relleu en relació a la imatge, horitzontal (X) i/o vertical...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (2)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...t seleccionar l'objecte sobre el qual s'hi projectarà la imatge. Pot ser un Pla, u...


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...or original per a mostrar on la llum no hi cau directament. És la llum ambiental. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (2)


Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autoexplica
Més informació

...ares del cub El nom d'aquesta funció s'auto explica: podeu seleccionar una imatge per a cad...


Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autoexplica
Més informació

...de les cares El nom d'aquesta funció s'auto explica. Les imatges han d'estar presents en la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)


Missatge: Si l’adverbi «generalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Generalment,

... tal de crear un mosaic sense juntures. Generalment s'utilitza per a crear dissenys de pàgi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SOLAPAR (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: encavalquin; superposin; trepitgin; coincideixin; encobreixin; dissimulin
Més informació

...ecció) en quadrats, i els mou perquè se solapin o se separin, més o menys. Fins i tot p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ació és automàtica per a algunes opcions però cal prémer aquest botó per a actualitza...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

...retot si talleu una imatge més gran. El filtre Planeta petit uneix els costats de la i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_Q (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

...selecció i enganxa-la com a capa nova. Q drecera per a obrir l'eina Alinea. Feu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: filtre

...et, superior, inferior i iteracions del filtre Filtre Explorador de fractals . Permeten varia...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRACTAL (1)


Missatge: ‘Fractal’, com a nom, és femení.
Suggeriments: la fractal
Més informació

... Política Abyss Projectar una imatge al fractal pot revelar àrees buides. Aquestes opci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

...xels (per exemple, la distància al punt mig de la imatge, el pol). Els píxels de la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (1)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...ió, seleccioneu ColorsDessaturaDessatura.... Crea el text en una imatge de textura....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: XIFRES_PERCENT (1)


Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 800 %

...splaçament Una àrea petita ampliada al 800 per cent. El desplaçament provoca petites àrees...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)


Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: és provocada

..., la zona negra (ampliada en la imatge) està provocada per un desplaçament de -4.12, així el c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

...odeu fer el mapa de relleu en qualsevol tipus d'imatge, al contrari del filtre Esculp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...i seleccioneu Capes a Mida de la imatge per fer que la capa tingui la mateixa mida que ...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~map.master.ca.po-translated-only.po:1077(#130)
# Source: /filters~map.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/map/panorama-projection.xml:61(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\"><keycap>Shift</keycap> + Click and drag</emphasis> "
"to rotate."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Maj + Clic-i-arrossega</emphasis> per a girar."
[note] rule [id=k-Shift-2] ==> Es tradueix per «&Maj;», «<key>Maj</key>(Gnome)/<keycap>Maj</keycap>(KDE)» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~map.master.ca.po-translated-only.po:1084(#131)
# Source: /filters~map.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/map/panorama-projection.xml:64(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\"><keycap>Ctrl</keycap> + Click and drag</emphasis> to "
"pan with a constrained axis."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Ctrl + Clic-i-arrossega</emphasis> per a fer "
"panoràmica amb els eixos contrets."
[note] rule [id=k-Ctrl-2] ==> Es tradueix per «&Ctrl;», «<key>Ctrl</key>(Gnome)/<keycap>Ctrl</keycap>(KDE)» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~map.master.ca.po-translated-only.po:1093(#132)
# Source: /filters~map.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/map/panorama-projection.xml:68(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\"><keycap>Alt</keycap> + Click and drag</emphasis> to "
"zoom."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Alt + Clic-i-arrossega</emphasis> per a ampliar/"
"reduir."
[note] rule [id=k-Alt-2] ==> Es tradueix per «&Alt;», «<key>Alt</key>(Gnome)/<keycap>Alt</keycap>(KDE)» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~map.master.ca.po-translated-only.po:1155(#139)
# Source: /filters~map.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/map/panorama-projection.xml:117(para)
msgid "Pan = 0.00"
msgstr "Pan = 0,00"
[note] rule [id=ff-pan] ==> «Pan» es tradueix per «Panorama/Cassola», no per «Pa» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~map.master.ca.po-translated-only.po:1160(#140)
# Source: /filters~map.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/map/panorama-projection.xml:128(para)
msgid "Pan = 66.00"
msgstr "Pan = 66,00"
[note] rule [id=ff-pan] ==> «Pan» es tradueix per «Panorama/Cassola», no per «Pa» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~map.master.ca.po-translated-only.po:1897(#238)
# Source: /filters~map.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/map/little-planet.xml:65(term)
msgid "Pan"
msgstr "Pan"
[note] rule [id=ff-pan] ==> «Pan» es tradueix per «Panorama/Cassola», no per «Pa» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/filters~noise.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: lch,

En anglès: Internationale,

En francès: Compagnie, Électricité,

Tot majúscules: HSV,

CamelCase: FiltresSorollBarreja, FiltresSorollEscampa, FiltresSorollLlença, FiltresSorollSoroll, FiltresSorollTria,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRESPUNTS_PUNT7
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL5
DEGUT_A1
PER_INFINITIU1
SE_DAVANT_SC1
OPERA1
COMMA_LOCUTION1
Total:17

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (7)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...e al menú principal FiltresSorollEscampa…. Opcions Opcions del filtre Escampa P...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...t al menú principal FiltresSorollBarreja…. Opcions del filtre Barreja Aleatoriet...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...l menú principal FiltresSorollSoroll RGB…. Opcions del filtre Soroll RGB Soroll ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...ltre al menú principal FiltresSorollTria…. Opcions del filtre Tria Aquest llisca...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...obar aquest filtre a FiltresSorollLlença…. El filtre Llença canvia cada píxel afe...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...l menú principal FiltresSorollSoroll HSV…. Opcions del filtre Soroll HSV Esmussa...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...nú principal FiltresSorollSoroll CIE lch…. Opcions del filtre Soroll CIE lch Aqu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (5)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

...roll RGB Filtre Soroll RGB aplicat El filtre Soroll RGB afegeix un soroll normalment...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro; Filtra; Filtres; Filtrar; Filtrat; Filtren; Filtrem; Filaré; Filtreu

...mple d'aplicació del filtre Soroll HSV Filtre Soroll HSV aplicat El filtre Soroll HS...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

...roll HSV Filtre Soroll HSV aplicat El filtre Soroll HSV crea soroll a la capa activa...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro; Filtra; Filtres; Filtrar; Filtrat; Filtren; Filtrem; Filaré; Filtreu

... d'aplicació del filtre Soroll CIE lch Filtre Soroll CIE lch aplicat El filtre Sorol...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

... lch Filtre Soroll CIE lch aplicat El filtre Soroll CIE lch crea soroll a la capa ac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)


Missatge: Encara que «degut a» és una expressió admesa per la normativa, es recomana fer-ne servir una altra. No hi ha cap objecció si ‘degut’ concorda amb un nom (‘el respecte degut’) o és participi (‘és degut a’).
Suggeriments: a causa del; pel; per culpa del; gràcies al; atès el; atés el
Més informació

...alor, més píxels queden barrejats, però degut al funcionament d'aquest filtre, té més ef...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a produir

...lecció. Fa servir el model de color RGB per produir el soroll (el soroll s'afegeix als valo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...n cas contrari, els lliscadors R, G i B es substituiran per un únic lliscador. Ale...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: OPERA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «Òpera»? «Opera» (sense accent) pot ser el nom d’un navegador d’internet o una paraula en un altre idioma.
Suggeriments: Òpera

...ls píxels no canvia gaire. RGB lineal Opera amb dades linealitzades de color RGB. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,

... píxel afectat a un color aleatori, per tant això produeix un soroll aleatori real. ...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~noise.master.ca.po-translated-only.po:384(#39)
# Source: /filters~noise.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:42(para)
msgid ""
"The RGB Noise filter adds a normally distributed noise to a layer or a "
"selection. It uses the RGB color model to produce the noise (noise is added "
"to red, green and blue values of each pixel). A normal distribution means, "
"that only slight noise is added to the most pixels in the affected area, "
"while less pixels are affected by more extreme values. (If you apply this "
"filter to an image filled with a solid gray color and then look at its "
"histogram, you will see a classic bell-shaped Gaussian curve.)
"
msgstr ""
"El filtre Soroll RGB afegeix un soroll normalment distribuït a una capa o a "
"una selecció. Fa servir el model de color RGB per produir el soroll (el "
"soroll s'afegeix als valors vermell, verd i blau de cada píxel). Una "
"distribució normal significa que només s'afegeix un lleuger soroll a la "
"majoria dels píxels de l'àrea afectada, mentre que menys píxels es veuen "
"afectats per valors més extrems. (Si apliqueu aquest filtre a una imatge "
"plena amb un color gris sòlid i després mireu el seu histograma, veureu una "
"corba gaussiana clàssica en forma de campana)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/filters~render.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (65)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: loglog, perlin, sinusoïdals,

Primera lletra majúscula: Epitrocoide, Epitrocoides, Gfig, Perlin, Qbista, Sobel, Spyrogimp, Supermostreig,

En anglès: Julia, Lissajous, Maj, Noise, Sierpinski, Simplex, sin,

En francès: Bézier, Draves, Recentra, sinusoïdal,

Lletra solta: Y, f, n, p,

Tot majúscules: CLM, CY, GEGL, HSV, HVS, XY,

CamelCase: AcoblableAfegiu, CanalsCapa, CapesCapes, ColorsDessatura, FiltresComponCircuit, FiltresComponDissenyador, FiltresComponEspirògraf, FiltresComponFigures, FiltresComponFractalsExplorador, FiltresComponFractalsFlama, FiltresComponFractalsFractal, FiltresComponLava, FiltresComponLínia, FiltresComponPatróEscaquer, FiltresComponPatróEspiral, FiltresComponPatróExplorador, FiltresComponPatróLaberint, FiltresComponPatróMatriu, FiltresComponPatróPatrons, FiltresComponPatróPuzle, FiltresComponPatróQbista, FiltresComponPatróQuadrícula, FiltresComponPatróSinus, FiltresComponPatróSinusoide, FiltresComponSorollNúvols, FiltresComponSorollSoroll, FiltresComponSrollPlasma, FiltresMostraSoroll, FitxerNou, MyPaint, filtreMatriu, menúColors,

Amb símbol: Spirograph©,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
QUATRE_PUNTS19
PER_INFINITIU10
TRESPUNTS_PUNT8
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ5
THOUSANDS_SEPARATOR4
DUES_PREPOSICIONS3
FRACTAL3
HI_REDUNDANT3
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K3
PRONOM_FEBLE_EN_NUMERALS2
COMMA_ADVERB2
DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN2
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
ESTAR_CAUSAT1
RAPID_DE_PRESSA1
NOMBRE_NUMERO1
EN_RELACIO_A1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
PODIEN_CONCORRE1
PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB1
COMA_PUNTSSUSPENSIUS1
A_NO_SER_QUE1
ACOSTUMAR_A1
JA_SIA_O1
UN_US_CONFUSION1
MAJUSCULA_IMPROBABLE1
VERBS_NO_INTRANSITIUS1
CARGOL_CARBASSA1
A_NIVELL1
CONCORDANCES_NUMERALS1
Total:88

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (19)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...t filtre al menú FiltresComponEspirògraf.... Selecció i eina Gran part del comport...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...menú principal FiltresComponPatróEspiral.... El filtre espiral us permet fer patron...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...és de FiltresComponDissenyador d'esferes.... Configuració del filtre Dissenyador d'...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...incipal FiltresMostraSoroll Soroll sòlid.... Opcions del filtre Soroll sòlid Mida ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...l menú principal FiltresComponPatróSinus.... El filtre Sinus genera textures basade...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...ncipal FiltresComponSorollSoroll Simplex.... Opcions del filtre Soroll Simplex Esc...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... menú principal FiltresComponSrollPlasma.... Opcions del filtre Plasma Aquest parà...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...al menú FiltresComponSorollSoroll perlin.... Opcions del filtre Soroll Perlin Alfa...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...bar al menú FiltresComponLínia Supernova.... Opcions de Línia Supernova Nombre de ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...ipal FiltresComponPatróSinusoide lineal.... El filtre Sinusoide lineal us permet c...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...obar el filtre al menú FiltresComponLava.... Opcions del filtre Lava Llavor Mida ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...al menú FiltresComponFractalsFractal IFS.... Opcions pel filtre Fractal IFS La int...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...l menú FiltresComponFigures geomètriques.... Opcions del filtre Figures geomètrique...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...tresComponFractalsExplorador de fractals.... Opcions del filtre Explorador de fract...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...enú principal FiltresComponFractalsFlama.... Opcions per al filtre Flama A la fine...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...ú FiltresComponPatróPatrons de difracció.... Opcions del filtre Patrons de difracci...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... FiltresComponSorollNúvols de diferència.... Aquest script no té cap opció. Explor...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...uest filtre al menú FiltresComponCircuit.... Opcions del filtre Circuit Mida de la...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...menú FiltresComponSorollSoroll cel·lular.... Opcions del filtre Soroll cel·lular I...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (10)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...'Espirògraf utilitza les eines del GIMP per fer el dibuix. Tots els paràmetres amb els ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...stà executant, premeu el botó Redibuixa per veure com es veu el patró. Configuració del ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar

...als de flors Nombre de pètals de flors per dibuixar. Salta els pètals El nombre de pètals...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar

... Salta els pètals El nombre de pètals per saltar. Radi del forat (%) La mida del forat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...or que afecti el patró), premeu l'opció per actualitzar la previsualització i veure l'aspecte d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar

..., hi ha diversos paràmetres disponibles per controlar l'aspecte de l'espiral. Els resultats ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...im d'Iterated Function System. La clau per utilitzar aquest connector és fer moviments petit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...tres Aquesta pestanya conté paràmetres per ajustar el càlcul i seleccionar un tipus de fra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...També podeu utilitzar una imatge blanca per crear fractals. Utilitza el suavitzat loglog...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar

...deu utilitzar com a model i ajustar-lo. Per seleccionar-ne un podeu fer doble clic o un clic al...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (8)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...iltre al menú FiltresComponPatróLaberint…. Opcions del filtre Laberint Amplada ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...t filtre al menú FiltresComponPatróPuzle…. Opcions pel filtre Puzle Nombre de pe...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...tre al menú FiltresComponPatróQuadrícula…. Opcions del filtre Quadrícula Per def...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...enú FiltresComponPatróQuadrícula (antic)…. Opcions del filtre Quadrícula (antic) ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...al menú FiltresComponPatróExplorador CLM…. Opcions generals Les opcions del filt...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...iltre al menú FiltresComponPatróEscaquer…. Opcions per al filtre Escaquer (llegat...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... menú FiltresComponPatróEscaquer (antic)…. Amb aquesta opció, podeu ajustar la mi...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...e al menú FiltresComponPatróMatriu Bayer…. Opcions del filtre Matriu Bayer Subdi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro; Filtra; Filtres; Filtrar; Filtrat; Filtren; Filtrem; Filaré; Filtreu

... Exemple d'aplicació del filtre Sinus Filtre Sinus aplicat Podeu trobar aquest filt...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

...incipal FiltresComponPatróSinus.... El filtre Sinus genera textures basades en formes...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

...plicació del filtre Línia Supernova El filtre Línia Supernova omple una capa amb rajo...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro; Filtra; Filtres; Filtrar; Filtrat; Filtren; Filtrem; Filaré; Filtreu

...da eix. Lava Exemple del filtre Lava Filtre Lava aplicat (a la selecció) Podeu tro...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro; Filtra; Filtres; Filtrar; Filtrat; Filtren; Filtrem; Filaré; Filtreu

...ctual Puzle Exemple del filtre Puzle Filtre Puzle aplicat Aquest filtre transforma...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro; Filtra; Filtres; Filtrar; Filtrat; Filtren; Filtrem; Filaré; Filtreu

...es. Mireu també . Quadrícula (antic) Filtre quadrícula (antic) Exemple d'aplicació...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (5)


Missatge: Reviseu la concordança de «degradat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: degradada; degradades

...litzen algunes configuracions de l'eina degradat. Opcions La majoria de les opcions s'...


Missatge: Reviseu la concordança de «corba» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: corb

...s s'organitzen en tres pestanyes: patró corba, engranatge fix i mida. Opcions de l’E...


Missatge: Reviseu la concordança de «poligonal» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: poligonals

...xò només s'aplica a les formes Estrella poligonal, Sinus, i Ornaments. En cas contrari, a...


Missatge: Reviseu la concordança de «aplicat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: aplicada

...a Exemple del filtre Lava Filtre Lava aplicat (a la selecció) Podeu trobar el filtre...


Missatge: Reviseu la concordança de «actiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: activa

...ació. Us dona informació de la fractal actiu, i permet posar un valor en comptes de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: THOUSANDS_SEPARATOR (4)


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai. És correcte si són decimals.
Suggeriments: 1.000; 1 000

...cat amb les opcions per defecte: escala=1,000 forma=2,000 rang=1 Genera una textura ...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai. És correcte si són decimals.
Suggeriments: 2.000; 2 000

...opcions per defecte: escala=1,000 forma=2,000 rang=1 Genera una textura cel·lular. E...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai. És correcte si són decimals.
Suggeriments: 1.000; 1 000

...e Manhattan i la distància euclidiana: (1,000 a 2,000). Els valors inferiors donen qu...


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai. És correcte si són decimals.
Suggeriments: 2.000; 2 000

...tan i la distància euclidiana: (1,000 a 2,000). Els valors inferiors donen quatre nuc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (3)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...nse afectar la imatge fins que feu clic a D'acord. Recordeu que la previsualització mostr...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

... clic al damunt i després feu el mateix a D'acord. La textura apareixerà a la capa activa...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

... verd pels altres components. Feu clic a D'acord, i heus ací, s'acaba de fer una fulla f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRACTAL (3)


Missatge: ‘Fractal’, com a nom, és femení.
Suggeriments: moltes fractals
Més informació

...to per Ajusta el valor per Quan teniu molts fractals amb diferents colors, els colors es bar...


Missatge: ‘Fractal’, com a nom, és femení.
Suggeriments: les fractals
Més informació

...gi prou gruixut i frondós. Ajusteu tots els fractals fins a aconseguir la forma desitjada. F...


Missatge: ‘Fractal’, com a nom, és femení.
Suggeriments: la fractal
Més informació

...rmeten ajustar el nombre de colors per al fractal, entre 2 i 8192. Es mostra una paleta a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (3)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble ‘hi’.
Suggeriments: es

...la dreta. Apareix un cercle de color on s'hi pot fer clic o també s'hi pot seleccion...


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...l és en realitat la zona de treball, on hi afegiu les vostres figures. Podeu afeg...


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble ‘hi’.
Suggeriments: es

... filtre ofereix una previsualització on s'hi pot veure el resultat de la configuraci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K (3)


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...e cromàtic. Ompliu-ho amb el paràmetre k L'aparença del patró dependrà de la k,...


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

... k L'aparença del patró dependrà de la k, que ajustareu més endavant en les opci...


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

... Els valors del 0.0 al 10.0. Paràmetre k Amb aquesta opció podeu actuar sobre e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN_NUMERALS (2)


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en seleccioneu

... vores. L'interval va de 0.0 a 10.0. Si seleccioneu 0.0, no es pinta res. Si seleccioneu 10...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en seleccioneu

...Si seleccioneu 0.0, no es pinta res. Si seleccioneu 10.0, es pintarà la major part de les z...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)


Missatge: Si l’adverbi «fàcilment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Fàcilment,

...a indefinidament en detalls més petits. Fàcilment podeu reproduir la forma d'una fulla o ...


Missatge: Si l’adverbi «malauradament» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Malauradament,

...es variacions d'un tema que us agradi. Malauradament aquest filtre no funciona correctament ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'1.0
Més informació

...canals de color. Els valors van del 0.0 al 1.0. Funció del color Per als canals de c...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'1.0
Més informació

...zant el paràmetre k. Els valors del 0.0 al 1.0. Cota inferior Fixa el límit inferior...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: corb espirògraf; corbs espirògrafs

...iltre Espirògraf Aquest filtre dibuixa corbes Espirògrafs, Epitrocoides i Lissajous. Proporciona ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)


Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: és

...ran part del comportament del connector està determinat per opcions establertes fora...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RAPID_DE_PRESSA (1)


Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació

...alització i té com a finalitat dibuixar ràpid en comptes de bonic, així es pot previs...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (1)


Missatge: En el sentit de ‘quantitat’ cal dir «nombre».
Suggeriments: Nombre

...òbil s'utilitza diverses vegades amb un Número de forats que varia de 3 a 7. La imatge...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_RELACIO_A (1)


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació

...ció Determina la posició de la textura en relació a l'esfera. Quan es tracta d'una llum, aq...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Possible confusió. Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: gènera

...esComponPatróSinus.... El filtre Sinus genera textures basades en formes sinusoidals,...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PODIEN_CONCORRE (1)


Missatge: Combinació de temps verbals probablement incorrecta.

...ecciona'ls tots Enllaça les fractals i permet aplica-els-hi accions a tots. Recentra Recal...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)


Missatge: Forma de pronom feble incorrecta.
Suggeriments: 'ls

...ts Enllaça les fractals i permet aplica-els-hi accions a tots. Recentra Recalcula...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...

...del valor per defecte: 4096, 8192, 16384, ... Determina el nombre de vegades que la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NO_SER_QUE (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: llevat que; fora que; tret que; a menys que

... òbvies una pèrdua de temps del procés, a no ser que la imatge sigui molt gran). Subdividei...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACOSTUMAR_A (1)


Missatge: Probablement hi falta una preposició.
Suggeriments: ajudar a

...a fulla. (Si teniu problemes, us podria ajudar saber que els tres vèrtexs de cada tria...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_SIA_O (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: siguin roures, falgueres o; siguin roures, falgueres siguin; roures, falgueres o; o roures, falgueres o
Més informació

...nys. Totes les fractals imiten plantes (ja siguin roures, falgueres o palla) i estan fetes més o menys d'aque...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UN_US_CONFUSION (1)


Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «us»?
Suggeriments: us

... model i ajustar-lo. Per seleccionar-ne un podeu fer doble clic o un clic al nom i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , altres; . Altres

...s pestanyes To,Saturació, Valor, Avançat, Altres i Diverses. Algunes altres opcions esta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: el

...mposició Aquestes opcions concerneixen al to. Els efectes d'aquestes opcions podr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CARGOL_CARBASSA (1)


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: recaragolades

... sembla funcionar millor amb seleccions recargolades a causa d'algunes limitacions en la cap...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (1)


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

...e codis. Aquest filtre crea una imatge a nivell de gris en mode RGB. La imatge resultant ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: rangs

...s per defecte: escala=1,000 forma=2,000 rang=1 Genera una textura cel·lular. Els re...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~render.master.ca.po-translated-only.po:1343(#147)
# Source: /filters~render.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/render/spiral.xml:140(para)
msgid ""
"If this setting is enabled, which is the default, you can control the "
"<guilabel>Radius</guilabel>, <guilabel>Balance</guilabel> and "
"<guilabel>Rotation</guilabel>
with the controls on top of the image."
msgstr ""
"Si aquesta configuració està habilitada, que és la predeterminada, podreu "
"controlar el <guilabel>Radi</guilabel>, el <guilabel>Balanç</guilabel> i el "
"<guilabel>Gir</guilabel> amb els controls a la part superior de la imatge."
[note] rule [id=gnome-infinitive-ir] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Afegeix») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Afegir»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~render.master.ca.po-translated-only.po:2349(#270)
# Source: /filters~render.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/render/qbist.xml:53(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</"
"guisubmenu><guimenuitem>Qbist…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aquest filtre el podeu trobar al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</"
"guimenu><guisubmenu>Compon</guisubmenu><guisubmenu>Patró</"
"guisubmenu><guimenuitem>Qbista...</guimenuitem></menuchoice>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~render.master.ca.po-translated-only.po:3655(#436)
# Source: /filters~render.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:39(para)
msgid ""
"This fractal-based plug-in is truly wonderful! With this versatile "
"instrument, you can create amazingly naturalistic organic shapes, like "
"leaves, flowers, branches, or even whole trees. (<quote>IFS</quote> stands "
"for <quote>Iterated Function System</quote>.)
"
msgstr ""
"Aquest connector basat en fractals és realment meravellós. Amb aquesta eina "
"versàtil es pot crear formes naturals orgàniques com ara fulles, flors, "
"branques o fins i tot arbres. El nom original del connector és IFS, un "
"acrònim d'<quote>Iterated Function System</quote>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~render.master.ca.po-translated-only.po:3822(#457)
# Source: /filters~render.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:148(term)
msgid "Max. memory"
msgstr "Memòria màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~render.master.ca.po-translated-only.po:3838(#459)
# Source: /filters~render.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:161(para)
msgid ""
"Determines how many times the fractal will repeat itself. (A high value for "
"Subdivide and Iterations is for obvious reasons a waste of process time "
"unless your image is very large.)
"
msgstr ""
"Determina el nombre de vegades que la fractal es repetirà, (un valor alt per "
"a les subdivisions d'iteracions és per raons òbvies una pèrdua de temps del "
"procés, a no ser que la imatge sigui molt gran)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~render.master.ca.po-translated-only.po:4412(#528)
# Source: /filters~render.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/render/grid-legacy.xml:44(para)
msgid ""
"It renders a Cartesian grid in the active layer, on top of the existing "
"contents. The width, spacing, offsets, and colors of the grid lines can all "
"be set by the user. By default, the lines are with the <acronym>GIMP</"
"acronym>'s foreground color. (Note: this plug-in was used to create "
"demonstration images for many of the other plug-ins.)
"
msgstr ""
"Genera una quadrícula cartesiana en la capa activa, sobre el contingut "
"existent. L'amplada, l'espaiat, el desplaçament i els colors de les línies "
"de la quadrícula es poden configurar. Per defecte, les línies tenen el color "
"del fons del <acronym>GIMP</acronym>. (Nota: aquest connector s'ha utilitzat "
"per a crear imatges de demostració per a molts altres connectors)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~render.master.ca.po-translated-only.po:5263(#634)
# Source: /filters~render.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:99(para)
msgid ""
"These buttons allow you to <guibutton>Zoom In</guibutton> or <guibutton>Zoom "
"Out</guibutton> the preview. The <guibutton>Undo</guibutton> button takes "
"you back to the previous state. The <guibutton>Redo</guibutton>
button will "
"revert the last Undo."
msgstr ""
"Aquests botons permeten <guibutton>Ampliar</guibutton > o <guibutton>Reduir</"
"guibutton> la previsualització. El botó <guibutton>Desfer</guibutton> "
"retorna a l'estat anterior. El botó <guibutton>Refer</guibutton> reverteix "
"l'últim Desfer."
[note]
rule [id=gnome-infinitive-ar] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
rule [id=gnome-infinitive-ir] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Afegeix») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Afegir»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~render.master.ca.po-translated-only.po:6494(#790)
# Source: /filters~render.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:244(term)
msgid "Diffusion dist."
msgstr "Distància de difusió"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 9 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/filters~web.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: comptegotes, html,

En anglès: Grokking,

CamelCase: FiltresWebMapa, FiltresWebSemiaplanar, VisualitzaFont,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
COMMA_PERO2
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
NO_OBSTANT1
TRESPUNTS_PUNT1
SOLAPAR1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

...ar el color que fa servir aquest filtre per omplir àrees semitransparents. Podeu fer clic ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...ts. Podeu fer clic a la barra de colors per seleccionar-ne un o utilitzar el comptegotes per tr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar

...cionar-ne un o utilitzar el comptegotes per triar un color de la imatge. Exemple En l'e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (2)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... la guia es creen a la vora de la imatge però es poden moure al voltant fent clic en ...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...unt vertical d'icones; el seu ús és obvi però hi ha una ajuda emergent que dona una m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Possible confusió. Potser hi falta un infinitiu.
Suggeriments: aplana combinar

...teix que el del Web. El procés de semi-aplana combinarà el color del fons de la caixa d'eines a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NO_OBSTANT (1)


Missatge: Com a locució adverbial, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Això no obstant; No obstant això; Tanmateix; Malgrat això

...ines web que ofereixen aquesta funció). No obstant, descriurem les funcions més recents. S...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (1)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...l menú principal FiltresWebMapa d'imatge…. La finestra és petita, però la podeu a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SOLAPAR (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: encavalcar; superposar; trepitjar; coincidir; encobrir; dissimular
Més informació

...pa. Recordeu que les àrees no s'han de solapar. Espai de selecció A la dreta hi ha u...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/filters~web.master.ca.po-translated-only.po:141(#13)
# Source: /filters~web.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/filters/web/semiflatten.xml:53(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem></"
"menuchoice>. It is available if your image holds an Alpha channel (see <xref "
"linkend=\"gimp-layer-alpha-add\"/>
). Otherwise, it is disabled."
msgstr ""
"Aquest filtre es troba al menú <menuchoice><guimenu>Filtres</"
"guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Semiaplanar</guimenuitem></"
"menuchoice>. Està disponible si la vostra imatge té un canal alfa (vegeu "
"<xref linkend=\"gimp-layer-alpha-add\"/>). En cas contrari, està desactivat."
[note] rule [id=gnome-infinitive-ar] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/gimp-keys.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (13)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Maj,

Lletra solta: B, F, J, N, P, R, T, W, Y, Z,

Tot majúscules: XCF,

CamelCase: MyPaint,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_Q3
ACCENTUATION_CHECK1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
ACCENT_SOLT1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_Q (3)


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

... W Tanca la finestra W Tanca-ho tot Q Surt Edita Desfés/refés Z Desfés ...


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

...ors de la caixa d'eines i dels diàlegs Q Commuta la màscara ràpida Tanqueu la ...


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

... S Taca amb el dit D Aclareix/Crema Q Alineació M Mou C Escapça R Gira...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Còpia

...selecció al porta-retalls del GIMP. C Copia visible X Retalla la selecció Això f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «seguit» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: seguida

...nciona igual que la «copia» la selecció seguit d'«elimina» la selecció. V Enganxa el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (1)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... Allunya 1 Ampliació/Reducció 1:1 ` Reverteix el zoom J Ajusta la finest...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

...nzell E Goma d'esborrar A Aerògraf K Tinta Y Pinzell MyPaint C Clona H...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/gimp.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (26)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: bézier,

Primera lletra majúscula: Eeek, Jehan, Kimball, Mattis, Natterer, Supr,

En anglès: DDS, Maj, Mitch, scripting,

Lletra solta: B, F, N, P, R, T, W, Y, Z,

Tot majúscules: BMP, PCX, TGA, XCF, XPM,

CamelCase: MyPaint,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
INCLOENTHI2
ESPAIS_SOBRANTS1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_Q1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS1
TIPUS_MENA1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

... ampliable i extensible. Està dissenyat per ser augmentat amb connectors i dades person...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... amb connectors i dades personalitzades per fer gairebé qualsevol cosa. La interfície a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (2)


Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

... una àmplia gamma de formats de fitxer, incloent JPEG, PNG, GIF, PSD, DDS, XPM, TIFF, TG...


Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...BMP i molts altres. Eines de selecció, incloent rectangle, el·lipse, lliure, difusa, bé...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: +;

... + . Omple amb el color del fons Ctrl + ; Omple amb el patró Selecciona Referè...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

... Maj + E Goma d'esborrar A Aerògraf K Tinta Y Pinzell MyPaint C Clona H...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_Q (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

...D Ferro roent Eines de transformació Q Alineació M Mou Maj + C Escapça M...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multipestanyes
Més informació

... la llista actual Dins d'un diàleg amb multi-pestanyes Ctrl + Alt + Apuja la pàgina Puja les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: tota mena; tota classe

...taforma per a crear i editar imatges de tot tipus. GIMP és l'acrònim de GNU Programa de r...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/gimp.master.ca.po-translated-only.po:1734(#320)
# Source: /gimp.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/introduction.xml:15(title)
msgid "Welcome to GIMP"
msgstr "Benvingut al GIMP"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/gimp.master.ca.po-translated-only.po:1788(#326)
# Source: /gimp.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/introduction.xml:38(para)
msgid ""
"One of <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from "
"many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym> / "
"<application>
Linux</application> distributions include <acronym>GIMP</"
"acronym> as a standard application. <acronym>GIMP</acronym> is also "
"available for other operating systems such as <productname>Microsoft "
"Windows</productname> or Apple's <productname>macOS</productname> "
"(<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> is a Free "
"Software application covered by the General Public License version 3 <xref "
"linkend=\"bibliography-online-gpl\"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides "
"users with the freedom to access and alter the source code that makes up "
"computer programs."
msgstr ""
"Un dels punts forts del <acronym>GIMP</acronym> és la seva disponibilitat "
"gratuïta des de moltes fonts per a molts sistemes operatius. La majoria de "
"distribucions <acronym>GNU</acronym> / <application>Linux</application> "
"inclouen el<acronym> GIMP</acronym> com a aplicació estàndard. El<acronym> "
"GIMP</acronym> també està disponible per a altres sistemes operatius com "
"<productname>Microsoft Windows</productname> o <productname>macOS</"
"productname> (<application>Darwin</application>) d'Apple. El<acronym> GIMP</"
"acronym> és una aplicació de programari lliure coberta per la llicència "
"pública general versió 3 <xref linkend=\"bibliography-online-gpl\"/>. La "
"<acronym>GPL</acronym> proporciona als usuaris la llibertat d'accedir i "
"alterar el codi font que componen els programes d'ordinador."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/gimp.master.ca.po-translated-only.po:2108(#363)
# Source: /gimp.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/gimp.xml:90(para)
msgid ""
"But first we want to introduce you to the general structure of images in "
"GIMP."
msgstr ""
"Abans de res, us introduirem en l'estructura general de les imatges al GIMP."
[note] rule [id=ff-introduce] ==> «Introduce» es tradueix per «Presentar», no per «Introduir» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/glossary.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (98)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: bb, bpp, companding, compansió, gg, gz, gzip, mailto, rr, xcf,

Primera lletra majúscula: Baseband, Desaturar, Eclairage, Exif, Ghostscript, Scalable, Scena, Steinberg, Truevision, Unported,

En anglès: ASCII, Adapter, CGI, CRT, Cb, Commission, CompuServe, Cr, Floyd, Gamut, Graphics, Grokking, ICC, Interchange, Internationale, LAB, Lab, License, Louis, Postscript, RIFF, Rev, TeX, Tile, Video, WAVE, and, buffer, filter, ftp, new, ping, spline, sub, tiffs, tile,

En francès: Bézier, http,

Lletra solta: B, Y, b,

Tot majúscules: BMP, CMY, DCF, HSV, IIM, IPTC, JBIG, JEIDA, LCH, LZW, NL, PCX, PDB, RLE, TARGA, TGA, VBS, XCF, XDG, XMP, XYZ, YUV,

CamelCase: FrameMaker, GIMPressionist, MacPaint, XFree, YCbCr, YCrCb, einaDegradat, sRGB, xyY,

Amb dígit: 0B, 0R, GIF87a, GIF89a, bzip2,

Amb símbol: R'G,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU9
COLOR3
PREP_VERB_CONJUGAT3
COMMA_PERO2
CONCORDANCES_NUMERALS1
DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN1
ADV_MENT1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN1
SIGLES1
CONTRACCIONS1
THOUSANDS_SEPARATOR1
REALITZAR1
CONCORDANCES_DET_ADJ1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
XIFRES_PERCENT1
L1
CONCORDANCES_DET_NOM1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
DUES_PREPOSICIONS1
CONCORDANCES_DET_POSSESSIU1
JA_SIA_O1
REQUERIMENT_REQUISIT1
UNPAIRED_BRACKETS1
Total:38

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (9)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...ilitzar el Filtre NL (filtre no lineal) per eliminar el soroll no desitjat del tramatge de l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...mpaquetades en massa pocs passos tonals per mostrar amb precisió les diferències entre el n...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...Consulteu la secció màscara de selecció per obtenir més detalls. Efecte moaré Moaré L'ef...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...CF en complexitat. La capacitat de GIMP per gestionar fitxers PSD és sofisticada però no perf...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...activa. Vegeu també l'Eina de clonatge per utilitzar la mostra fusionada en l'edició d'imatg...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treballar

...org (també anomenat XDG) és un projecte per treballar la interoperabilitat entre entorns d'es...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...mari que implementa especificacions XDG per permetre que una aplicació obri altres aplicacio...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...lient de correu electrònic o programari per fer captures de pantalla. .xcf.gz XCF és ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...upadors del GIMP han fet un gran esforç per mantenir el format de fitxer XCF compatible amb ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLOR (3)


Missatge: És més habitual usar «color» com a nom masculí.
Suggeriments: baix

... imatge que té una profunditat de color baixa. En una imatge suavitzada, els colors p...


Missatge: És més habitual usar «color» com a nom masculí.
Suggeriments: relatiu

...relativa dels colors. Mètrica de color relativa Aquesta prova de renderització s'usa g...


Missatge: És més habitual usar «color» com a nom masculí.
Suggeriments: absolut

...nvia la il·luminació. Mètrica de color absoluta Aquesta prova de renderització és la m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (3)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: son; món; bon; con; sol; som; sou; so; soc; don

...s de capes mitjançant el mode Passa-per són diferents: les capes que hi ha dins, mi...


Missatge: Combinació impossible de preposició, pronom i verb. Potser hi falta o hi sobra alguna paraula.
Suggeriments: per què; que

...les. En casos simples, els grups Passa-per es comporten com si no hi hagués cap gr...


Missatge: Combinació impossible de preposició, pronom i verb. Potser hi falta o hi sobra alguna paraula.
Suggeriments: per què; que

... Tanmateix, en general, els grups Passa-per no equivalen a no tenir cap grup en abs...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (2)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

.... A la precisió del punt flotant: Molts però no tots els modes de barreja del GIMP 2...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...per gestionar fitxers PSD és sofisticada però no perfecta: algunes característiques d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: mars

...Free Online Dictionary of Computing (13 mar 01): BMP Formats BMP és un format d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'1.0
Més informació

...canals avancen des del punt flotant 0,0 al 1.0 (de 0 a 255 per a enters de 8 bits, de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ADV_MENT (1)


Missatge: Quan hi ha diversos adverbis acabats en ‘-ment’ coordinats, no es pot suprimir aquest sufix en el primer adverbi.
Suggeriments: linealment
Més informació

...odificació de canals «gamma =1.8» no és lineal ni aproximadament perceptiblement unifo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Possible confusió. Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpia

...i el copia en el porta-retalls. Enganxa copia el contingut del porta-retalls en el do...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: El nomenclatura; La nomenclatura
Més informació

...un major processament i interpretació. L'nomenclatura de colors ens porta al petit regne de l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)


Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: TRC

...mmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs , amb llicència Creative Commons Attri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (1)


Missatge: Cal escriure «al».
Suggeriments: al

...antor màxima i mínima que es coneix com a el blanc de la visualització referida i el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: THOUSANDS_SEPARATOR (1)


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 255.255.255; 255 255 255

....0, 1.0, 1.0) i els equivalents enters (255,255,255), (65535,65535,65535), etcètera, per a ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuar; fer
Més informació

...seleccions flotants s'utilitzaven per a realitzar operacions en una part limitada d'una i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_ADJ (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: mig utilitzable; mitja utilitzable; migs utilitzables

...bre del gris mitjà i potser sis fases i mitja utilitzables per sota del gris mitjà, moment en què ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «normal» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: normals

...10 estan desmarcats, inclosos els modes normal, addició, sostreure, multiplicar, només...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: guia

...n extracte lleugerament modificat de la guia  Guia completa del programador per a XYZ, RGB...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: XIFRES_PERCENT (1)


Missatge: Els percentatges amb xifres s’escriuen preferiblement amb el símbol «%».
Suggeriments: 60 %

...amb un pinzell amb l'espaiat ajustat al 60 per cent. La imatge de l'esquerra mostra una pin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «El *»?
Suggeriments: EL *; LA *

...rà la informació perduda de la imatge. L*a*b* L'espai de color Lab (també anomen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: pel CIE; pels CIE

... desenvolupat al principi els anys 1930 per la CIE (Commission Internationale d'Eclairage)...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: lineal filtre; lineals filtres

...eals) Elimina els pics i amb filtres no lineals Filtre NL. Paràsit XCF .xcf Els paràsits s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: per

...t del 50%. Quan s'utilitzen grups Passa-per per a aplegar diverses capes i obtenir un e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la seva alfa; de les seves alfes

... verd i blau del seu color, i a vegades del seu alfa (transparència). Connector Connectors...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_SIA_O (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: sigui real o; sigui real sigui; real o; o real o
Més informació

...efinició, una imatge d'escena referida (ja sigui real o imaginària) ha de ser codificada lineal...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REQUERIMENT_REQUISIT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «requisits»? «Requeriment» (instigació verbal o escrita; acció de requerir) només és adequat en llenguatge jurídic.
Suggeriments: requisits

...n la memòria. Una manera de reduir els requeriments d'espai i temps és usar el supermostrat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''

...tiu de sortida, i s'obté un senyal R'G'B'. Els tres components individuals s'afeg...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/glossary.master.ca.po-translated-only.po:683(#65)
# Source: /glossary.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/glossary/glossary.xml:297(para)
msgid ""
"The companding-curves-compared.png shown above is a slightly modified "
"version of an image from <ulink url=\"https://ninedegreesbelow.com/"
"photography/xyz-rgb.html#Color\"> Completely Painless Programmer's Guide to "
"XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </ulink>, which is licensed as <ulink "
"url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US\"> Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>."
msgstr ""
"El companding-curves-compared.png que es mostra a dalt és una versió "
"lleugerament modificada d'una imatge de <ulink url=\"https://"
"ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html#Color\"> Guia completa del "
"programador per a XYZ, RGB, ICC, xyY i TRC </ulink>, amb llicència <ulink "
"url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US\"> Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>. (Reconeixement-"
"CompartirIgual CC BY-SA)"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/glossary.master.ca.po-translated-only.po:973(#86)
# Source: /glossary.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/glossary/glossary.xml:464(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An "
"experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref "
"linkend=\"bibliography-online-plugin-separate\"/>.)
"
msgstr ""
"El <acronym>GIMP</acronym> no admet encara el model CMYK. Però hi ha un "
"connector experimental que ho permet rudimentàriament en <xref "
"linkend=\"bibliography-online-plugin-separate\"/>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/glossary.master.ca.po-translated-only.po:1549(#136)
# Source: /glossary.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/glossary/glossary.xml:867(para)
msgid ""
"Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma "
"compression (where gamma &lt; 1) is used to encode linear luminance or RGB "
"values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where "
"gamma &gt; 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-"
"to-voltage function for a CRT is non-linear."
msgstr ""
"Gamma s'utilitza com un exponent (potència) en l'equació de correcció. La "
"compressió gamma (en què gamma &lt; 1) s'usa per a codificar la luminància "
"lineal o els valors RGB en senyals de color o valors de fitxers digitals, i "
"l'expansió gamma (on gamma &gt; 1) és el procés de descodificació, i "
"normalment ocorre on la funció de corrent a voltatge per a un CRT és no "
"lineal."
[note] rule [id=ff-current] ==> «Current» es tradueix per «Actual», no per «Corrent» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/glossary.master.ca.po-translated-only.po:2093(#176)
# Source: /glossary.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/glossary/glossary.xml:1188(para)
msgid ""
"This is the color itself, which results from the combination of primary "
"colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a "
"<emphasis>chromatic circle</emphasis>: yellow, blue, and also purple, "
"orange, etc. The chromatic circle (or <quote>color wheel</quote>) values "
"range between 0° and 360°. (The term <quote>color</quote> is often used "
"instead of <quote>Hue</quote>. The RGB colors are <quote>primary colors</"
"quote>.)
"
msgstr ""
"És el color en si mateix, resultant de la combinació de colors primaris. "
"Tots els matisos (excepte per als nivells de gris) són representats en un "
"<emphasis>cercle cromàtic</emphasis>: groc, blau, i també morat, taronja, "
"etc. Els valors del cercle cromàtic (o <quote>roda de color</quote>) estan "
"en el rang entre 0° i 360°. (El terme <quote>color</quote> es fa servir "
"sovint en lloc de <quote>to</quote>. Els colors RGB són <quote>colors "
"primaris</quote>)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/glossary.master.ca.po-translated-only.po:2278(#192)
# Source: /glossary.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/glossary/glossary.xml:1324(para)
msgid ""
"Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, "
"except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically "
"implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel "
"moreinfo=\"none\">Incremental</guilabel> checkbox in the tool option dialog "
"for the tool (Paintbrush, Pencil and Eraser)."
msgstr ""
"El mode incremental és una opció d'eina que es comparteix amb diverses eines "
"de pinzell, excepte aquelles que tenen un control de <quote>velocitat</"
"quote>, que implica automàticament un efecte incremental. Es pot ajustar "
"marcant la casella <guilabel moreinfo=\"none\">incremental</guilabel> en el "
"diàleg d'opcions de les eines (pinzell, llapis i goma d'esborrar)."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/glossary.master.ca.po-translated-only.po:2656(#228)
# Source: /glossary.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/glossary/glossary.xml:1606(para)
msgid ""
"The moir&eacute; effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>) is an unintended "
"pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes "
"with another regular pattern placed over it. This can happen, for example, "
"when you are scanning an image with a periodic structure (such as a "
"checkered shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a "
"digital photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening."
msgstr ""
"L'efecte moaré és un patró no desitjat que apareix quan un patró regular de "
"quadrícules o línies interfereix amb un altre patró regular situat sobre "
"aquest. Pot passar, per exemple, quan s'escaneja una imatge d'una estructura "
"periòdica (com una camisa de quadres o una imatge de mitja tinta), en "
"escanejar una imatge digital, en fer una fotografia digital d'un patró "
"periòdic, o fins i tot en fer serigrafies."
[note]
rule [id=tags-quote] ==> Falta l'etiqueta <quote>
rule [id=tags-quote-close] ==> Falta l'etiqueta </quote>
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/glossary.master.ca.po-translated-only.po:3644(#315)
# Source: /glossary.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/glossary/glossary.xml:2364(para)
msgid ""
"Do not confuse these tiles with those in the <link linkend=\"plug-in-"
"tile\">Tile Filter</link>
"
msgstr ""
"No confongueu aquestes tessel·les (tile) amb el filter <link linkend=\"plug-"
"in-tile\">Compon un mosaic...</link> (Tile...)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/glossary.master.ca.po-translated-only.po:3868(#334)
# Source: /glossary.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/glossary/glossary.xml:2548(para)
msgid ""
"There are color models which do not express a color by the additive basic "
"colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the "
"brightness-color model. Here, the criteria are the basic brightness of the "
"colors (from black, through gray, to white), the colors with the largest "
"portion (red, orange, yellow, green, blue, violet, or other pure colors that "
"lie between them) and the saturation of the colors (<quote>gaudy</quote> to "
"pale). This color model is based on the ability of the eye to recognize "
"small differences in luminosity better than small color differences, and to "
"recognize those better than small differences in saturation. That makes gray "
"text written on a black background easy to read, but blue text on a red "
"background very hard to read, even with the same basic brightness. Such "
"color models are called brightness-color models."
msgstr ""
"Hi ha modes de color que no expressen un color mitjançant la suma dels "
"colors bàsics, vermell, verd i blau (RGB), sinó amb altres propietats, per "
"exemple, la lluminositat. En aquest cas, el criteri és la lluminositat "
"bàsica dels colors (des del negre, passant pel gris, fins al blanc), els "
"colors amb una porció més gran (vermell, taronja, groc, verd, blau, violeta, "
"o altres colors purs disposats entre aquests) i la saturació dels colors (de "
"llampant a pàl·lid). Aquest mode de color es basa en l'habilitat de l'ull "
"per a reconèixer millor petites diferències en la lluminositat que petites "
"diferències de color, i per a reconèixer millor aquelles que petites "
"diferències en la saturació. Això fa fàcil de llegir un text gris sobre un "
"fons negre, però difícil de llegir un text blau sobre un fons vermell, amb "
"una mateixa lluminositat. A aquests models de color se'ls anomena model de "
"lluminositat del color."
[note]
rule [id=tags-quote] ==> Falta l'etiqueta <quote>
rule [id=tags-quote-close] ==> Falta l'etiqueta </quote>
----------------------------------------
===== Rules detected 10 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/introduction.master.ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

..., el nostre equip no té prou voluntaris per fer-ho realitat. Ens agradaria que més gent...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/menus.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: multifinestra,

En anglès: Tab,

CamelCase: AltNúmero, CtrlB, FinestresAcobladors,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
NO_OBSTANT1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar

...tra única podeu utilitzar aquesta ordre per triar la posició de la barra de pestanyes que...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

... es troba a dalt, però podeu canviar-ho per mostrar-la a baix, a l'esquerra o a la dreta. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a completar

...b el menú principal, però s'esmenta ací per completar-lo: Cada diàleg acoblable conté un bot...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NO_OBSTANT (1)


Missatge: Com a locució adverbial, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Això no obstant; No obstant això; Tanmateix; Malgrat això

... no s'adapta bé al mode finestra-única. No obstant, les funcions comprenen també el mode m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multifinestra
Més informació

...t, les funcions comprenen també el mode multi-finestra i finestra-única. L'aspecte depèn de la...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/menus~colors.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (46)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ctrl, maj,

Primera lletra majúscula: Darktable, Lch, Steinberg, Yuv,

En anglès: Arithmetic, Curves, Floyd, LAB, Maj, arithmetic, options, xor,

Lletra solta: y, ó,

Tot majúscules: CMY, GEGL, HDR, HSV, NTSC,

CamelCase: CapesTransparènciaAfegeix, ColorsAcoloreix, ColorsAutomàtic, ColorsBalanç, ColorsColor, ColorsComponents, ColorsCorbes, ColorsCàlid, ColorsDessatura, ColorsExposició, ColorsInversió, ColorsInverteix, ColorsLlindar, ColorsMapa, ColorsNivells, ColorsOmbres, ColorsPosteritza, ColorsRetalla, ColorsSaturació, ColorsTemperatura, ColorsTo, ColorsTrama, CtrlC, CtrlV, acoblablesHistograma,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRESPUNTS_PUNT13
PER_INFINITIU11
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL4
MIG_MITJA4
COMMA_ADVERB3
MES23
UNPAIRED_BRACKETS2
COMMA_JA_QUE2
QUATRE_PUNTS2
ESPAI_EN_UNITATS2
COMMA_I_PUNT1
A_NIVELL1
EN_EL_SEU_DEFECTE1
DOUBLE_PUNCTUATION1
COMMA_LOCUTION1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
PREP_VERB_CONJUGAT1
REALITZAR1
MES_ADJ_COMPARATIU1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS1
Total:56

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (13)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...menú principal ColorsOmbres i Ressaltats…. Opcions ombres-ressaltats Tres grups ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...s del menú principal a ColorsRetalla RGB…. Diàleg del filtre Retalla RGB Retalla...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... des del menú principal ColorsPosteritza…. Opcions del filtre Posteritza Nivells...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... accedir a través del menú ColorsNivells…. Fent clic a la icona eina en la caixa...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... des de la barra del menú ColorsTo-croma…. Opcions To-Croma To El lliscador i e...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...a aquesta ordre des del menú ColorsCàlid…. Aquesta ordre només funciona en imatge...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... des de la barra de menú ColorsExposició…. Opcions d'exposició Nivell de negre ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...odeu accedir-hi des del menú ColorsTrama…. Diàleg del filtre trama Nivells verme...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...u accedir a través del menú ColorsCorbes…. Opcions de Corbes El diàleg Corbes H...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...e es troba en el menú ColorsColor a alfa…. Diàleg del filtre Color a alfa En fer...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...a en el menú ColorsTemperatura del color…. Opcions de temperatura del color Temp...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...ccedir a través del menú ColorsAcoloreix…. Diàleg del filtre Acoloreix El llisca...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... a través del menú ColorsBalanç de color…. Opcions del Balanç de color Seleccion...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (11)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...ns que permeten utilitzar el mapa tonal per ajustar els colors de les imatges. La majoria d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...gre. El botó Automàtic es pot utilitzar per ajustar automàticament el llindar. Opcions de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...lla RGB Aquest filtre es pot utilitzar per mantenir els valors de píxels RGB dins d'un inte...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descriure

...) en cada canal RGB que utilitza l'eina per descriure la capa activa. El nombre total màxim d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a contrarestar

... especificar diferents mètodes de trama per contrarestar les bandes induïdes per la quantificaci...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...i el predeterminat per a aquest filtre. Per obtenir més informació, aneu a la Viquipèdia tr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir

...un altre mètode comú de trama utilitzat per reduir el nombre de colors. L'algorisme es car...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir

...'aleatorització dels valors dels píxels per reduir el nombre de colors. Afegeix aritmètic...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a suprimir

...eu clic al botó Reinicialitza el canal. Per suprimir només un punt, moveu-lo més enllà de qu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...mb llum de dia. També es pot utilitzar per obtenir efectes creatius interessants. Aquest ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ls, l'eina Brillantor-Contrast és ideal per fer un ajust «ràpid i brut» en pocs segons,...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Filtri; Filtro; Filtra; Filtres; Filtrar; Filtrat; Filtren; Filtrem; Filaré; Filtreu

...tre Inversió de valor Imatge original Filtre Inversió de valor aplicat Aquest filtr...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

... ColorsMapa del to. Llindar Eines El filtre Llindar transforma la capa actual o la ...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

...or seleccionat. To Croma To-Croma El filtre To-Croma és una altra manera de modific...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri; filtro; filtra; filtres; filtrar; filtrat; filtren; filtrem; filaré; filtreu

...eratura del color canviada a 6.500K El filtre Temperatura del color permet ajustar en...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (4)


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

...control lliscant gris determina el punt mig. Anant a l'esquerra, al negre, fa que l...


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

... el punt blanc, el punt negre o el punt mig segons el comptagotes triat. Funciona e...


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjans».
Suggeriments: mitjans

... per a les ombres lluminoses i els tons mitjos d'una imatge sense fer volar els ressal...


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjans».
Suggeriments: mitjans

...elar la corba per a il·luminar els tons mitjos i les ombres mentre manteníem el negre....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (3)


Missatge: Si l’adverbi «probablement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Probablement,

...el millor element que vulgueu extreure. Probablement això no serà perfecte: millorarem el re...


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

...essaturació de les ombres il·luminades. Normalment és segur deixar això en el seu defecte ...


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

...ustaments forts també als tons mitjans. Normalment només cal que toqueu aquest paràmetre s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES2 (3)


Missatge: No s’accentua si és un nom (període de 28-31 dies).
Suggeriments: mes

...imatge sigui més clara (més acolorida / més opaca). Anant a la dreta, al blanc, fa ...


Missatge: No s’accentua si és un nom (període de 28-31 dies).
Suggeriments: mes

...atge sigui més fosca (menys acolorida / més transparent). Dos comptagotes: quan hi...


Missatge: No s’accentua si és un nom (període de 28-31 dies).
Suggeriments: mes

...a corba), emblanqueixen (més acolorit / més opac segons el canal seleccionat). Tots...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (2)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()

...100%, 98% després d'una segona aplicació). Per tant, no hauríeu de poder aplicar ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()

...apa té un canal alfa), Luminància, o RGB). Histograma lineal, histograma logarít...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_JA_QUE (2)


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació

...aquest mòdul ja no té cap efecte visible ja que només es veuen afectats els negres i el...


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació

.... 1] es tornarà semitransparent [fig. 2] ja que el gris està a mig camí entre el blanc ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (2)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...e des del menú principal ColorsSaturació.... Opcions de saturació Escala Aquesta ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... de la imatge Colors Brillantor-Contrast.... Diàleg d'opcions de Brillantor-Contras...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (2)


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 5.000 K

...mb la temperatura del color estimada de 5.000K Imatge modificada, amb la temperatura ...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 6.500 K

...amb la temperatura del color canviada a 6.500K El filtre Temperatura del color permet...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_I_PUNT (1)


Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,

...2°,100%, 98%, un verd clar, dona HSV 96)., 100%, 2% després d'una primera aplicaci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (1)


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

... Vam utilitzar la Lupa per a treballar a nivell de píxel, la Selecció Lliure per a elimina...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_EL_SEU_DEFECTE (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: si no n'hi ha; si no hi és; si no pot ser; o bé

...inades. Normalment és segur deixar això en el seu defecte del 100%. Això dona un impuls natural d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dues comes consecutives
Suggeriments: ,

...màtica dels nivells. Tres comptagotes , , . Aquests tres botons representen resp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes. Feu servir un punt i coma per a començar una frase nova que contrasta amb l’anterior.
Suggeriments: ; tot i això,; , tot i això,

...ines (consulteu per si la voleu afegir), tot i això té un diàleg d'opcions de l'eina en la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Inverteix

...nverteix Inverteix els colors L'ordre Inverteix inverteix tots els colors dels píxels i els valor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: gestionar; gestions; gestionat; Gasiona; gastrona

...uració actual al fitxer, i dona accés a gestiona els predefinits desats. Tipus d'entrad...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fa
Més informació

...uesta opció està marcada, el treball es realitza sobre una capa nova en lloc de la capa ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES_ADJ_COMPARATIU (1)


Missatge: Expressió inadequada. «Inferior» és un adjectiu comparatiu «més baix».
Suggeriments: inferior; més baix

...lor és menys que el punt negre (la part més inferior de la corba aplanada), ennegreixen (neg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: subcubs
Més informació

...ars de transparència i opacitat són dos sub-cubs centrats al voltant del color de fons. ...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~colors.master.ca.po-translated-only.po:947(#84)
# Source: /menus~colors.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:132(para)
msgid ""
"<guilabel>Radius</guilabel>: This slider controls the radius of the involved "
"blurring filter. Higher values give softer transitions between shadows and "
"highlights but might introduce halos. Lower values reduce the size of halos "
"but may lead to an artificial look."
msgstr ""
"<guilabel>Radi</guilabel>: aquest control lliscant controla el radi del "
"filtre de difuminat implicat. Els valors més alts donen transicions més "
"suaus entre ombres i ressaltats, però poden introduir halos. Els valors més "
"baixos redueixen la mida dels halos, però poden conduir a un aspecte "
"artificial."
[note] rule [id=ff-introduce] ==> «Introduce» es tradueix per «Presentar», no per «Introduir» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~colors.master.ca.po-translated-only.po:2410(#247)
# Source: /menus~colors.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/colors/introduction.xml:48(para)
msgid ""
"The <placeholder-1/> button opens the Preset menu which lets you "
"<guilabel>Import Current Settings from File</guilabel> or <guilabel>Export "
"Current Settings to File</guilabel>, and gives you access to "
"<guilabel>Manage Saved Presets</guilabel>
."
msgstr ""
"El botó <placeholder-1/> obre el menú predefinit que permet "
"<guilabel>importar la configuració actual des del fitxer</guilabel> o "
"<guilabel>exportar la configuració actual al fitxer</guilabel>, i dona accés "
"a <guilabel>gestiona els predefinits desats</guilabel>."
[note] rule [id=gnome-infinitive-ar] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/menus~colors~auto.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: HSV,

CamelCase: ColorsAutomàticBalanç, ColorsAutomàticEqualitza, ColorsAutomàticEstira, ColorsAutomàticMillora, LCh,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
PER_INFINITIU1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «màxim» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: màxims

...nal de la capa activa, troba els valors màxim i mínim i els utilitza per a estirar el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Possible confusió. Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: òpera

...a mica estranys. Estira el contrast HSV opera en capes RGB i imatges indexades. Si la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

.... De vegades Equalitza funciona molt bé per millorar el contrast d'una imatge, fent sortir d...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~colors~auto.master.ca.po-translated-only.po:92(#7)
# Source: /menus~colors~auto.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:34(para)
msgid ""
"This command suits images with poor white or black. Since it tends to create "
"pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs."
msgstr ""
"Aquesta ordre adapta imatges amb poc de blanc o negre. Ja que té com a "
"objectiu crear blanc i negre pur, pot servir per a augmentar el contrast de "
"les fotografies."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~colors~auto.master.ca.po-translated-only.po:488(#49)
# Source: /menus~colors~auto.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:37(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir-hi des del menú principal <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guisubmenu>Automàtic</guisubmenu><guimenuitem>Equalitza</"
"guimenuitem></menuchoice>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/menus~colors~components.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (17)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: LAB,

Tot majúscules: HSL, HSV, ITU, LCH, RBG, RGBA, YUV,

CamelCase: ColorsComponentsCompondre, ColorsComponentsDescompondre, ColorsComponentsExtreu, ColorsComponentsMesclador, ColorsComponentsRecompondre, SeleccionaDesa, YCbCr,

Amb símbol: R470 256, R709 256,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MONO7
TRESPUNTS_PUNT4
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ3
REALITZAR1
MIG_MITJA1
PER_INFINITIU1
AMB_O_SENSE1
Total:18

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (7)


Missatge: Com a adjectiu és una paraula col·loquial no admesa pels diccionaris normatius.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós
Més informació

...és d'utilitzar Descompondre. Mesclador mono Mesclador mono Aplicació del mesclado...


Missatge: Com a adjectiu és una paraula col·loquial no admesa pels diccionaris normatius.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós
Més informació

...escompondre. Mesclador mono Mesclador mono Aplicació del mesclador mono Imatge o...


Missatge: Com a adjectiu és una paraula col·loquial no admesa pels diccionaris normatius.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós
Més informació

...Mesclador mono Aplicació del mesclador mono Imatge original Aplicació de l'ordre ...


Missatge: Llenguatge col·loquial. Té diferents significats segons el context: «bufó» (com a adjectiu), «granota» (vestit de feina), «síndrome d’abstinència». Inadmissible amb el sentit de «mico».
Suggeriments: bufó; granota; síndrome d'abstinència; mico; bonic; graciós; mona; simi; monofònic; monofònica
Més informació

...riginal Aplicació de l'ordre Mesclador mono amb les opcions per defecte. Aquesta o...


Missatge: Llenguatge col·loquial. Té diferents significats segons el context: «bufó» (com a adjectiu), «granota» (vestit de feina), «síndrome d’abstinència». Inadmissible amb el sentit de «mico».
Suggeriments: bufó; granota; síndrome d'abstinència; mico; bonic; graciós; mona; simi; monofònic; monofònica
Més informació

...enú principal ColorsComponentsMesclador mono…. Opcions Opcions de l'ordre Mesclado...


Missatge: Llenguatge col·loquial. Té diferents significats segons el context: «bufó» (com a adjectiu), «granota» (vestit de feina), «síndrome d’abstinència». Inadmissible amb el sentit de «mico».
Suggeriments: bufó; granota; síndrome d'abstinència; mico; bonic; graciós; mona; simi; monofònic; monofònica
Més informació

... Opcions Opcions de l'ordre Mesclador mono Predefinits Els predefinits són una c...


Missatge: Com a adjectiu és una paraula col·loquial no admesa pels diccionaris normatius.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós
Més informació

...nes descrites a . Utilitzant Mesclador mono Quan s'obre aquest filtre, la previsua...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (4)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...principal ColorsComponentsMesclador mono…. Opcions Opcions de l'ordre Mesclador ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...incipal ColorsComponentsExtreu component…. Opcions de l'ordre Extreure component ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...ú principal ColorsComponentsDescompondre…. Opcions de l'ordre Descompondre Extre...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...menú principal ColorsComponentsCompondre…. S'activa si la imatge està en escala de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)


Missatge: Reviseu la concordança de «marcat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: marcades

...scomposició) amb Descompondre en capes marcat. Aquesta ordre separa els canals (RGB,...


Missatge: Reviseu la concordança de «marcada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: marcades

...criuen amb l'opció Descompondre a capes marcada. Model de color RGB Si s'escull l'op...


Missatge: Reviseu la concordança de «vermell» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: vermella; vermells

...en la contribució dels canals d'entrada vermell, verd o blau al canal de sortida. Els l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuar; fer
Més informació

... s'utilitza l'eina Llindar. També podeu realitzar operacions com tallar, enganxar o moure...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

...cercle: de gris fosc a taronja, de gris mig a verd, i de gris clar a magenta. Satu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a intercanviar

... Feu servir aquesta opció, per exemple, per intercanviar canals de color: Exemple de representa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_O_SENSE (1)


Missatge: Normalment és preferible un ordre diferent: «amb … o sense».
Més informació

...s dels canals RGB. Funciona amb imatges amb o sense canal alfa. Podeu trobar aquesta ordre...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~colors~components.master.ca.po-translated-only.po:772(#85)
# Source: /menus~colors~components.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:190(para)
msgid ""
"This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the "
"<emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's <emphasis>L"
"</emphasis>
component."
msgstr ""
"Aquesta opció és similar a <guilabel>HSV</guilabel>. En comptes del "
"<emphasis>V</emphasis>alor, la tercera capa conté components de la "
"lluminositat de la imatge <emphasis>L</emphasis>."
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/menus~colors~desaturate.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: afarontar,

En anglès: ICC, LAB, STRESS, max,

En castellà: Luma,

Tot majúscules: HSI, HSL, HSV, XYZ,

CamelCase: ColorsDessaturaColor, ColorsDessaturaDessatura, ColorsDessaturaSèpia, sRGB,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MONO2
TRESPUNTS_PUNT1
QUANT_QUAN1
COMMA_LOCUTION1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
PROPER1
MIG_MITJA1
PER_INFINITIU1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (2)


Missatge: Com a adjectiu és una paraula col·loquial no admesa pels diccionaris normatius.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós
Més informació

...un de lineal (sense marcar). Mesclador mono El mesclador mono en el submenú Dessat...


Missatge: Com a adjectiu és una paraula col·loquial no admesa pels diccionaris normatius.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós
Més informació

... marcar). Mesclador mono El mesclador mono en el submenú Dessatura és la mateixa o...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (1)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...n el menú principal ColorsDessaturaSèpia…. Opcions Opcions de Sèpia Força de l'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: quan

...ecte Aquest lliscador permet controlar quant es barreja l'efecte a la imatge origina...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: lloc,

...sos difereix en dos aspectes. En primer lloc només funciona a la capa activa, i, en ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: màx.

... G + B) ÷ 3 Valor (HSV) Valor (HSV) = màx(R,G,B) Utilitzant els cinc modes per a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: pròxima versió; següent versió; versió següent
Més informació

...il ICC (almenys fins que es publiqui la propera versió de les especificacions ICC i la gent es...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

...als editors d'imatges que posen el punt mig dels eixos A i B com 0,5 en lloc de 0,0...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar

...rmats amb l'anomenat STRESS, apropar-se per realitzar diferències locals preservant la genera...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~colors~desaturate.master.ca.po-translated-only.po:373(#38)
# Source: /menus~colors~desaturate.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Desaturate</"
"guisubmenu><guimenuitem>Desaturate…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu trobar aquesta ordre en el menú principal "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Dessatura</"
"guisubmenu><guimenuitem>Dessatura…</guimenuitem></menuchoice>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/menus~colors~info.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Comma, Separated, Values,

CamelCase: ColorsInfoPaleta, ColorsInformacióExporta, ColorsInformacióVora, CtrlZ,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
QUATRE_PUNTS1
EL_INFINITIU1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (1)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... 0.0, 510.0, 0.0 .... L'exemple de dalt es va generar per a ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_INFINITIU (1)


Missatge: Llevat d’algunes excepcions, l’infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: de desfer; del fet de desfer
Més informació

...est filtre no es registra en l'històric del desfer i no es pot eliminar amb el CtrlZ. El ...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~colors~info.master.ca.po-translated-only.po:255(#28)
# Source: /menus~colors~info.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:41(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Range start, Value, Red, Green, Blue\n"
" 0, 0.0, 0.0, 486.0, 0.0\n"
" 1, 0.0, 0.0, 300.0, 0.0\n"
" 2, 0.0, 0.0, 336.0, 0.0\n"
" 3, 0.0, 0.0, 399.0, 0.0\n"
" 4, 0.0, 0.0, 510.0, 0.0\n"
" ....\n"
"
"
msgstr ""
"\n"
"Inici d’interval, Valor, Vermell, Verd, Blau\n"
" 0, 0.0, 0.0, 486.0, 0.0\n"
" 1, 0.0, 0.0, 300.0, 0.0\n"
" 2, 0.0, 0.0, 336.0, 0.0\n"
" 3, 0.0, 0.0, 399.0, 0.0\n"
" 4, 0.0, 0.0, 510.0, 0.0\n"
" ...."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~colors~info.master.ca.po-translated-only.po:517(#54)
# Source: /menus~colors~info.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:108(para)
msgid ""
"The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors "
"considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low "
"bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in "
"the calculation of the average color. Note that better precision does not "
"necessarily mean better results (see example below)."
msgstr ""
"La <guilabel>mida del pot de pintura</guilabel> permet controlar el nombre "
"de colors similars del mateix pot. Una mida baixa del pot (és a dir, un gran "
"nombre de pots) dona una millor precisió en el càlcul de la mitjana de "
"color. Recordeu que una millor precisió no significa necessàriament millors "
"resultats (mireu l'exemple de sota)."
[note]
rule [id=tags-quote] ==> Falta l'etiqueta <quote>
rule [id=tags-quote-close] ==> Falta l'etiqueta </quote>
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/menus~colors~map.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: mapejant, subcolors,

Tot majúscules: HSL,

CamelCase: ColorsMapaAcoloreix, ColorsMapaAjusta, ColorsMapaDefineix, ColorsMapaIntercanvi, ColorsMapaMapa, ColorsMapaRotació,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PREP_VERB_CONJUGAT2
PER_INFINITIU1
AMB_O_SENSE1
TRACTA_TRAFIC1
MAJUSCULA_IMPROBABLE1
UNPAIRED_BRACKETS1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: fer; fe; de; la; a; ha; va; fet; he; fan

...» seleccionat. Mode gris Tracta com a fa que els colors grisos dins del rang d'o...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: canviar; canviada; canviari; canviària

...ervals d'origen i destinació. Canvia a canviarà els colors grisos al to i saturació sel...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a substituir

...en el diàleg Defineix el mapa de colors per substituir el mapa de colors de la imatge. Si la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_O_SENSE (1)


Missatge: Normalment és preferible un ordre diferent: «amb … o sense».
Més informació

... imatges en escala de grisos com en RGB amb o sense canal alfa. Aquest filtre es troba al ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRACTA_TRAFIC (1)


Missatge: Expressió incorrecta en el sentit de «tràfic».
Suggeriments: Tràfic

... gestió del gris Mode gris establert a Tracta com això: qualsevol color amb una satur...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , fins; . Fins

...plicat Des del color RGB (122, 149, 199), Fins al color RGB (255, 0, 0), Llindar verme...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()

..., Llindar verd 0.100, Llindar blau 0.190). Aquest filtre reemplaça un color per ...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/menus~colors~tone-mapping.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (29)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: multiescala,

Primera lletra majúscula: Devlin, Farup, Fattal, Kol, Mantiuk, Myszkowski, Raanan, Reinhard, Retinex, Rizzi, Spatio,

En anglès: STRESS, Saturation, Transactions, pp,

Tot majúscules: ACM, HDR, MSR, MSRCR, SIGGRAPH,

CamelCase: ColorsMapa, MultiScale, toFattal, toReinhard, toRetinex, toTreu, toÈmfasi,

Amb símbol: Rafał,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU4
ESPAIAL3
DOUBLE_PUNCTUATION2
PAG2
COMMA_PERO1
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:13

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a caracteritzar

...utor del connector escriu al seu lloc : Per caracteritzar les variacions de color i llum, es fa u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adaptar

...rd 2005 Aquest filtre es pot utilitzar per adaptar una imatge, que pot tenir un rang dinàm...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adaptar

...uk 2006 Aquest filtre es pot utilitzar per adaptar una imatge, que pot tenir un rang dinàm...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...el detall. Treu les bandes S'utilitza per eliminar ratlles verticals causades per escàners...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIAL (3)


Missatge: Adjectiu admès només per alguns diccionaris.
Suggeriments: espacial
Més informació

... dinàmic, mapatge de la gamma de colors espaial i conversió del color a escala de griso...


Missatge: Adjectiu admès només per alguns diccionaris.
Suggeriments: espacial
Més informació

...stic: un marc per a algorismes de color espaial, Journal of Imaging Science and Technol...


Missatge: Adjectiu admès només per alguns diccionaris.
Suggeriments: espacials
Més informació

...astos a través de múltiples freqüències espaials, produint luminància dins del rang 0,0-...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (2)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...de grisos amb bons resultats. Basat en .. Kol.s, I. Farup, i A. Rizzi, un sobre i...


Missatge: Dues comes consecutives
Suggeriments: ,

... on Visualization and Computer Graphics, , 11(1) (2005), pàgs. 13–24. Encara que ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PAG (2)


Missatge: L’abreviació de pàgina o pàgines és «pàg.».
Suggeriments: pàg.; p.

... and Computer Graphics, , 11(1) (2005), pàgs. 13–24. Encara que no és tan lent com e...


Missatge: L’abreviació de pàgina o pàgines és «pàg.».
Suggeriments: pàg.; p.

...ions on Applied Perception 3, 3 (2006), pàgs. 286-308. Aquest filtre es troba en el ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...rciona una representació menys sorollosa però fa que el filtre sigui més lent. Millo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: lloc:

...que l'autor del connector escriu al seu lloc : Per caracteritzar les variacions de col...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~colors~tone-mapping.master.ca.po-translated-only.po:570(#54)
# Source: /menus~colors~tone-mapping.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-
# doc'
#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:163(para)
msgid ""
"Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The "
"minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale "
"divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale "
"Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the "
"picture."
msgstr ""
"Determina el nombre d'iteracions en el filtre Retinex de la multiescala. El "
"mínim requerit i el valor recomanat és tres. Amb només una o dues divisions "
"d'escala elimina l'aspecte multiescala i retorna a un filtratge Retinex "
"d'escala única. Un valor massa alt tendeix a introduir soroll a la imatge."
[note] rule [id=ff-introduce] ==> «Introduce» es tradueix per «Presentar», no per «Introduir» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~colors~tone-mapping.master.ca.po-translated-only.po:926(#91)
# Source: /menus~colors~tone-mapping.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-
# doc'
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:57(para)
msgid ""
"This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the "
"2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression."
msgstr ""
"Aquest enfocament del mapa del to va ser presentat originalment per Raanan "
"Fattal, al document SIGGRAPH de 2002: Gradient Domain High Dynamic Range "
"Compression."
[note] rule [id=ff-gradient] ==> «Gradient» es tradueix per «Degradat», no per «Gradient» -excepte la funció matemàtica- (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/menus~edit.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (31)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: gbr, wilbers,

Primera lletra majúscula: Antigoma, Supr,

En anglès: pat,

CamelCase: CtrlC, CtrlMajS, CtrlMajZ, CtrlV, CtrlX, CtrlY, CtrlZ, EditaCopia, EditaDesfés, EditaDispositius, EditaEnganxa, EditaHistorial, EditaMemòries, EditaMòduls, EditaNeteja, EditaOmple, EditaPreferències, EditaRefés, EditaRetalla, EditaTraça, EditaUnitats, FitxerCreaDel, MajCtrlV, aEnganxa, menúEditaDreceres, menúEditaEnganxa,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
QUATRE_PUNTS5
UNPAIRED_BRACKETS4
PER_INFINITIU2
PROPER2
NOMS_OPERACIONS_DESAT1
ACCENTUATION_CHECK1
PREP_VERB_CONJUGAT1
A_NIVELL1
TRESPUNTS_PUNT1
COMMA_I_PUNT1
DOUBLE_PUNCTUATION1
Total:20

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (5)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...rdre des del menú EditaTraça la selecció.... També podeu accedir-hi a l'Editor de s...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...ta ordre des del menú EditaTraça el camí.... També podeu accedir-hi fent clic al bo...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...rdre des del menúEditaDreceres de teclat.... Refés L'ordre Refés deixa sense efect...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...taEnganxa com aEnganxa com a pinzell nou.... Mòduls Gestor de mòduls Amb l'ordre ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...el menú de la imatge: EditaOmple el camí.... Aquesta opció està marcada per defecte...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (4)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...ímbol: El símbol de la unitat, si en té (p. ex. «"» per a les polzades). S'utilit...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»

...l símbol de la unitat, si en té (p. ex. «"» per a les polzades). S'utilitza l'abr...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»

...símbol de la unitat, si en té (p. ex. «"» per a les polzades). S'utilitza l'abrev...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()

... si en té (p. ex. «"» per a les polzades). S'utilitza l'abreviatura de la unitat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desfer

...sos o refer-los. Utilitzeu les fletxes per desfer i refer, o feu clic a la miniatura per ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enganxar

... botons de sota, teniu diverses opcions per enganxar una memòria intermèdia a la imatge actu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (2)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

...b l'ordre Gestor de mòduls tindran lloc la propera vegada que inicieu el GIMP. Aquests canvis afe...


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: Una altra vegada; La pròxima vegada
Més informació

...e mòduls, els activareu o desactivareu. La propera vegada que activeu el GIMP, els mòduls actius ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada

... Descripció dels elements de la llista Desat: Si aquesta columna està activada, la u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Dúplica

...s amunt fent clic al botó Nou o al botó Duplica del diàleg Editor d'unitats. Més amunt ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: desfer; desfet; desfets; defès; despès; dasies; defés; desfrès; desfrés; despés

...ades, depenent del nombre de nivells de desfés configurats a la pàgina Recursos del si...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (1)


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

...eta: Límit=5; Patró traça discontínua: a nivell de píxels es dibuixa una línia discontínua...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (1)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...itaEnganxa com a Enganxa com a patró nou…. Enganxa com una sola capa L'ordre Eng...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_I_PUNT (1)


Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: ,; .

...er pla, o amb la drecera de teclat Ctrl,. També podeu omplir una selecció fent c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...e fons, o amb la drecera de teclat Ctrl.. També podeu omplir una selecció fent c...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~edit.master.ca.po-translated-only.po:913(#94)
# Source: /menus~edit.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/edit/preferences.xml:20(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</"
"guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~edit.master.ca.po-translated-only.po:992(#100)
# Source: /menus~edit.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/edit/paste.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>,
"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenuitem>Edita</"
"guimenuitem><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~edit.master.ca.po-translated-only.po:1358(#139)
# Source: /menus~edit.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Image</guimenuitem></menuchoice>,
"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</"
"guimenu><guisubmenu>Enganxa com a</guisubmenu><guimenuitem>Enganxa com a "
"imatge nova</guimenuitem></menuchoice>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~edit.master.ca.po-translated-only.po:1537(#158)
# Source: /menus~edit.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/edit/module-manager.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</"
"guimenu><guimenuitem>Mòduls</guimenuitem></menuchoice>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~edit.master.ca.po-translated-only.po:1682(#177)
# Source: /menus~edit.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/edit/input-devices.xml:20(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Input Devices</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</"
"guimenu><guimenuitem>Dispositius d'entrada</guimenuitem></menuchoice>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~edit.master.ca.po-translated-only.po:1725(#181)
# Source: /menus~edit.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:23(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Selection Outline…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Edita</"
"guimenu><guimenuitem>Omple el contorn de la selecció…</guimenuitem></"
"menuchoice>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/menus~file.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (45)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: filename, utils, xdg,

En anglès: ICC, Overwrite, Soft, Users, extension, ftp, profile, proofing,

Tot majúscules: BPC, CIELAB, XCF,

CamelCase: AltTecla, CtrlAltO, CtrlN, CtrlP, CtrlQ, CtrlW, FitxerAnomena, FitxerCopia, FitxerCrea, FitxerCreaDes, FitxerDesa, FitxerEnvia, FitxerImprimeix, FitxerMostra, FitxerNou, FitxerObre, FitxerReverteix, FitxerSurt, FitxerTanca, ImatgeModeIndexat, MajCtrlE, MajCtrlS, MajCtrlV, MajCtrlW, VisualitzaPunt, VisualitzacióGestió, XSane, XSaneDiàleg, colorProva, fitxerCrea, principalFitxerCrea,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
QUATRE_PUNTS6
TRESPUNTS_PUNT3
PER_INFINITIU3
PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
COMMA_ADVERB1
ESTAR_CAUSAT1
COSES_QUE_FER1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:20

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (6)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...eu d'utilitzar l'ordre Anomena i exporta.... Activar l'ordre Podeu accedir a aques...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...lecciona el perfil de color des del disc.... Soft proofing color profile Podeu adj...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...lecciona el perfil de color des del disc.... Intenció de renderització de prova sua...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... cas, fa el mateix que Anomena i exporta.... Quan es va importar la imatge oberta, ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...nú fitxerCrea XSaneDiàleg del dispositiu.... Escàner i càmera Els tipus de disposi...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... menú principal FitxerCrea una plantilla.... No té drecera de teclat predeterminada....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (3)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...el menú principal FitxerEnvia per correu…. Aquesta ordre obre un diàleg amb el no...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...el menú principal FitxerDesa'n una còpia…. No hi ha drecera de teclat predetermina...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...dre des del menú FitxerObre una ubicació…. Descripció de la finestra de diàleg E...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

...matge que permet seleccionar una imatge per carregar des del disc dur o un dispositiu extern...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convertir

...enció de renderització que s'utilitzarà per convertir els colors de la imatge amb prova suau ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...Des del porta-retalls o premeu MajCtrlV per crear una imatge nova a partir del contingut ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (2)


Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: obre-la

...uport de Sendmail. Desa Aquesta ordre obre la . Anomena i desa… Imatge Desa la ima...


Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: Consulteu-la

...a imatge en un format diferent de XCF. Consulteu la per a més informació sobre com exporta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files

...es més típics per a obrir imatges són: file:// per a obrir una imatge d'una unitat...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files

...t de disc local Podeu ometre el prefix file:// i obrir les imatges simplement posan...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)


Missatge: Si l’adverbi «simplement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Simplement,

... que s'han obert recentment en el GIMP. Simplement feu clic en el nom d'una imatge per a t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)


Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: siguin publicades

...tor si us plau! Les imatges, encara que estiguin publicades en internet no sempre són lliures perqu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COSES_QUE_FER (1)


Missatge: Si el ‘que’ no és comparatiu, potser cal canviar-lo.
Suggeriments: a; per; per a

...alls. Aquesta ordre té la mateixa acció que agafar una captura de la pantalla compl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Tanca

... text. Tanca Tanca la imatge L'ordre Tanca tanca la imatge activa. Està desactivada si n...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~file.master.ca.po-translated-only.po:1647(#184)
# Source: /menus~file.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/file/create.xml:31(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquest submenú des del menú "
"principal<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Crea</"
"guimenuitem></menuchoice>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~file.master.ca.po-translated-only.po:1940(#216)
# Source: /menus~file.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/file/close.xml:24(para)
msgid ""
"Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, "
"including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — that "
"is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked "
"to confirm that you really want to close it."
msgstr ""
"El tancament d'una imatge no es pot desfer: un cop tancada, tot ha "
"desaparegut, inclòs l'historial de desfer. Si la imatge no és <quote>neta</"
"quote>, és a dir, si l'heu canviat des de l'última vegada que l'heu desat, "
"se us demanarà que confirmeu que realment voleu tancar-la"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/menus~filters.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: libgimp,

Primera lletra majúscula: Semiaplana,

En anglès: Scheme, height, image, log, prompt, type,

En castellà: Fu,

Tot majúscules: OVERLAYMODE, PDB, RGBIMAGE,

CamelCase: CtrlF, CtrlMajF, CtrlZ, FiltresDesenvolupamentPython, FiltresDesenvolupamentScript, FiltresRepeteixel, FiltresRestableix,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
L2
CONCORDANCES_DET_NOM1
DE_SCHOLA1
COMMA_ADVERB1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (2)


Missatge: L’article no està ben escrit.
Suggeriments: El div; La div; Els div; Les div

...scripció 0 0x47 Byte màgic ('G') 1 L div 256 Byte alt de L 2 L mod 256 Byte ...


Missatge: ¿Volíeu dir «El mod»?
Suggeriments: El mod; La mod

... ('G') 1 L div 256 Byte alt de L 2 L mod 256 Byte baix de L Cada resposta del ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el Script; els Scripts

... un script de Script-Fu. L'ordre fa que els Script-Fus es recarreguin i que els menús que ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...anxaran al quadre de text de la consola d'script. Ara només heu de substituir els...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)


Missatge: Si l’adverbi «opcionalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Opcionalment,

... Fitxer de registre (log) del servidor Opcionalment podeu especificar el nom d'un fitxer qu...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~filters.master.ca.po-translated-only.po:333(#39)
# Source: /menus~filters.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/filters/script-fu.xml:195(entry)
#: src/menus/filters/script-fu.xml:230(entry)
msgid "Byte #"
msgstr "Byte núm."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~filters.master.ca.po-translated-only.po:791(#92)
# Source: /menus~filters.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/filters/python-fu.xml:134(para)
msgid ""
"Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</"
"quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, "
"e.g.
"
msgstr ""
"Ara heu de reemplaçar els noms de paràmetre (ací: <quote>amplada</quote>, "
"<quote>alçada</quote> i <quote>tipus</quote>) amb els valors reals, per "
"exemple:"
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/menus~help.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: PDB,

CamelCase: AjudaCerca, AjudaConsell, AjudaNavegador, AjudaQuant, menúAjudaAjuda,

Amb dígit: F1AjudaAjuda, MajF1,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
JA_SIA_O1
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...eg Consell del dia conté consells útils per ajudar-vos a entendre millor alguns dels punts...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...odeu fer doble clic sobre aquesta ordre per iniciar-la. El navegador de procediments Proc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...millorar, podeu utilitzar aquesta ordre per obrir la pàgina web del nostre rastrejador d'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_SIA_O (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: sigui al vostre navegador o; sigui al vostre navegador sigui; al vostre navegador o; o al vostre navegador o
Més informació

...rà el manual d'usuari local o en línia, ja sigui al vostre navegador o al navegador d'ajuda del GIMP. Consell...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: a?

...sible al context i canvia la seva forma a ?. Podeu fer clic en una finestra, un dià...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~help.master.ca.po-translated-only.po:149(#14)
# Source: /menus~help.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/help/search-and-run.xml:27(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Search and Run a Command</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Ajuda</"
"guimenu><guimenuitem>Cerca i executa una ordre</guimenuitem></menuchoice>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~help.master.ca.po-translated-only.po:234(#24)
# Source: /menus~help.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/help/procedure-browser.xml:30(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Ajuda</"
"guimenu><guimenuitem>Navegador de procediments</guimenuitem></menuchoice>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~help.master.ca.po-translated-only.po:448(#49)
# Source: /menus~help.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú <menuchoice><guimenu>Ajuda</"
"guimenu><guimenuitem>Navegador de connectors</guimenuitem></menuchoice>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/menus~image.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (56)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: icc, icm,

Primera lletra majúscula: Exif,

En anglès: ICC, disk, dpi, hack, inch,

En castellà: elle,

En francès: partout,

Tot majúscules: IPTC, SRGB, XMP,

CamelCase: AltRetorn, CapaTransforma, CtrlD, CtrlM, EditaPreferències, ImatgeAjusta, ImatgeAlinea, ImatgeAplana, ImatgeCodificació, ImatgeConfigura, ImatgeDuplica, ImatgeFusiona, ImatgeGestió, ImatgeGuies, ImatgeGuiesCrea, ImatgeGuiesGuia, ImatgeGuiesNoves, ImatgeGuiesSuprimeix, ImatgeGuillotina, ImatgeMetadades, ImatgeMetadadesVisor, ImatgeMida, ImatgeMode, ImatgeModeEscala, ImatgeModeIndexat, ImatgeModeRGB, ImatgePropietats, ImatgeTall, ImatgeTransforma, ImatgeTransformaCapgira, ImatgeTransformaGir, ImatgeTransformaGira, LargeRGB, VisualitzacióVista, colorAssigna, colorConverteix, colorDesa, colorDescarta, colorUtilitza, sRGB, sRGBr,

Amb dígit: AdobeRGB1998, g10,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ6
PER_INFINITIU6
TRESPUNTS_PUNT5
QUATRE_PUNTS5
COMMA_PERO3
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN2
AL_INFINITIU2
COMMA_ADVERB2
PUNT_EN_ABREVIATURES2
ESTAR_CAUSAT1
DE_QUE1
EN_RELACIO_A1
JA_SIA_O1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
REPETICIO_VERB_NOM1
TOT_I_AIXI1
COMMA_JA_QUE1
COLOR1
AMB_O_SENSE1
SOLAPAR1
Total:44

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (6)


Missatge: Reviseu la concordança de «intel·ligents» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: intel·ligent

...ncipi). Cal tenir en compte que l'Tall intel·ligents escapça totes les capes, encara que nom...


Missatge: Reviseu la concordança de «desactivada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: desactivades

...es Opció Descarta les capes invisibles desactivada Opció Descarta les capes invisibles ac...


Missatge: Reviseu la concordança de «activada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: activades

...da Opció Descarta les capes invisibles activada Visió general Menús Els continguts d...


Missatge: Reviseu la concordança de «utilitzats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: utilitzat; utilitzada

...ten la precisió i codificació del canal utilitzats per a emmagatzemar la imatge en la memò...


Missatge: Reviseu la concordança de «blanc» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: blanca

...imitzat per al web. Utilitza la paleta blanc i negre (1-bit): aquesta opció genera u...


Missatge: Reviseu la concordança de «horitzontal» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: horitzontals

...tal com es determina a les opcions Base horitzontal i Base vertical. Si seleccioneu Base ho...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

... a la imatge i aquest perfil s'utilitza per enviar els colors de la imatge a la pantalla. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...irant 90° en sentit horari o antihorari per canviar l'orientació: retrat o paisatge. Es pot...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a capgirar

... paisatge. Es pot utilitzar girant 180° per capgirar la imatge. Aquests tres angles comuns e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a girar

...al submenú. Utilitzeu el gir arbitrari per girar la imatge en qualsevol angle. Aquesta o...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...eu a la codificació del canal no lineal per evitar certs problemes amb una imatge de gamma...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...una manera d'afegir soroll a una imatge per evitar bandes i altres patrons no desitjats. E...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (5)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...ira 180°. ImatgeTransformaGir arbitrari…. Capgira Podeu capgirar la imatge amb ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...ncipal ImatgeAjusta la mida de la imatge…. El diàleg Ajusta la mida de la imatge ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... colorDesa el perfil del color al fitxer…. Utilitzeu les anotacions Desa el perfi...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...el menú principal ImatgeMida d'impressió…. Opcions del diàleg Mida d'impressió E...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

... principal ImatgeConfigura la quadrícula…. Descripció del diàleg Configura la qua...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (5)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...ió del colorDescarta el perfil del color.... Utilitza les anotacions pel Perfil de ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...ió del colorConverteix a perfil de color.... Utilitzeu les anotacions pel Convertei...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...des del menú principal ImatgeModeIndexat.... El diàleg Converteix la imatge a color...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... Selecciona el perfil de color del disc.... Intenció de renderització de proves de...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...través d'ImatgeAlinea les capes visibles.... No hi ha cap drecera de teclat predeter...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (3)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

.... Escapça les vores, com l'ordre Escapça però també escapça les àrees del mig de la i...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... afegir guies a la imatge més ràpidament però amb menys precisió, feu clic i arrosseg...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... la imatge de la profunditat de bit alta però no voleu tractar amb els valors del can...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (2)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el Tall; la Tall
Més informació

...(en principi). Cal tenir en compte que l'Tall intel·ligents escapça totes les capes, ...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de Tall
Més informació

... de les altres capes. Exemple Exemple d'Tall intel·ligent Imatge original Escapçat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (2)


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: En
Més informació

...rea una guia Opcions de Crea una guia Al seleccionar Crea una guia, s'obre un di...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: En
Més informació

...Opcions de Guia nova (per percentatge) Al seleccionar aquest element del menú, s'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

...ficativament l'estructura de la imatge. Normalment només és necessària quan es vol desar u...


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

...vegeu la descripció de RGB al glossari. Normalment se sol treballar en aquest mode, que es...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...per a canviar en un píxel (unitat) o Re Pàg i Av Pàg per a canviar el valor en deu ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...viar en un píxel (unitat) o Re Pàg i Av Pàg per a canviar el valor en deu píxels (u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)


Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: és gestionada

...ta però els colors no. La imatge encara està gestionada pel color, però el gestor del color uti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (1)


Missatge: Construcció probablement incorrecta. Només és correcta si equival a «del qual» o «de quina cosa».
Suggeriments: depèn que; depèn del fet que

... i els colors correctes per a la imatge depèn de què més hàgiu fet entre marcar i desmarcar ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_RELACIO_A (1)


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació

...tat, podeu ajustar la mida de la imatge en relació a la mida original. També es poden utilit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_SIA_O (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: sigui horitzontal o; sigui horitzontal sigui; horitzontal o; o horitzontal o
Més informació

...ió Podeu triar la direcció de la guia, ja sigui horitzontal o vertical, amb la llista desplegable. P...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: factible possibilitat; factibles possibilitats

... a 1,0 («visualització en blanc»), fent factible possibilitats d'edició molt útils, com ara conversion...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REPETICIO_VERB_NOM (1)


Missatge: Considereu usar un sinònim per a evitar la repetició de «marca» i «marqueu».
Suggeriments: indiqueu; assenyaleu

... colors equivocats que podríeu veure si marqueu i la imatge ja no està en cap dels esp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOT_I_AIXI (1)


Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: Així i tot; Tot i això

...reguntarà com s'ha d'establir la Gamma. Tot i així, per a la conversió des de la precisió ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_JA_QUE (1)


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació

...itzareu la trama per a les capes de text ja que faria perdre'n la informació, això vol ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLOR (1)


Missatge: És més habitual usar «color» com a nom masculí.
Suggeriments: gestionat

...lor En una aplicació d'edició de color gestionada pel perfil ICC com ara el GIMP, cada im...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_O_SENSE (1)


Missatge: Normalment és preferible un ordre diferent: «amb … i sense».
Més informació

...or. Compensació del punt negre Proveu amb i sense compensació de punt negre i trieu el qu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SOLAPAR (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: encavalquin; superposin; trepitgin; coincideixin; encobreixin; dissimulin
Més informació

...apes s'ordenen regularment perquè no se solapin. La capa superior de la pila es troba a...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~image.master.ca.po-translated-only.po:642(#61)
# Source: /menus~image.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/image/transform-rotate.xml:30(para)
msgid ""
"Use arbitrary rotation to rotate the image at any angle. This command "
"behaves like the <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotate Tool</link>."
msgstr ""
"Utilitzeu el gir arbitrari per girar la imatge en qualsevol angle. Aquesta "
"ordre es comporta com l'<link linkend=\"gimp-tool-rotate\">eina gira</link>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~image.master.ca.po-translated-only.po:700(#68)
# Source: /menus~image.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/image/transform-rotate.xml:77(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation…</guimenuitem></menuchoice>
."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Transforma</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gir arbitrari…</guimenuitem></menuchoice>."
[note] rule [id=gnome-infinitive-ir] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Afegeix») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Afegir»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~image.master.ca.po-translated-only.po:1575(#165)
# Source: /menus~image.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/image/print-size.xml:29(para)
msgid ""
"This command opens the <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog that "
"allows you to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> "
"and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the "
"number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you "
"want to change the size of an image by resampling it, use the <link "
"linkend=\"gimp-image-scale\">Scale Image</link> command.)
"
msgstr ""
"Aquesta ordre obre el diàleg <quote>Defineix la resolució d'impressió de la "
"imatge</quote> per a canviar la <emphasis>mida</emphasis> i <emphasis>la "
"resolució de la imatge impresa</emphasis>. Aquesta ordre no canvia el nombre "
"de píxels de la imatge ni la mostreja (per a canviar la mida de la imatge "
"amb mostreig, feu servir l'ordre <link linkend=\"gimp-image-scale\">Ajusta "
"la mida de la imatge</link>)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~image.master.ca.po-translated-only.po:2962(#335)
# Source: /menus~image.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/image/encoding.xml:230(para)
msgid ""
"Floating point precision is required for taking full advantage of high bit "
"depth using GIMP's internal 32-bit floating point processing. Floating point "
"precision allows for the generation and use of channel values that fall "
"outside the <link linkend=\"glossary-display-referred\">display-referred "
"range</link> from 0.0 (\"display black\") to 1.0 (\"display white\"), thus "
"making possible very useful editing possibilities such as unbounded ICC "
"profile conversions and <link linkend=\"glossary-high-dynamic-range\">High "
"Dynamic Range</link><link linkend=\"glossary-scene-referred\">scene-"
"referred</link> editing operations."
msgstr ""
"La precisió del punt flotant és necessària per a aprofitar al màxim la gran "
"profunditat de bits utilitzant el processament intern del punt flotant de 32 "
"bits del GIMP. La precisió del punt flotant permet generar i utilitzar "
"valors del canal que es troben fora de l'<link linkend=\"glossary-display-"
"referred\">interval de referència de la pantalla</link> de 0,0 "
"(«visualització en negre») a 1,0 («visualització en blanc»), fent factible "
"possibilitats d'edició molt útils, com ara conversions de perfils ICC "
"il·limitades i operacions d'edició de <link linkend=\"glossary-high-dynamic-"
"range\">Rang dinàmic alt</link> <link linkend=\"glossary-scene-"
"referred\">amb referència a l'escena</link>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~image.master.ca.po-translated-only.po:3673(#402)
# Source: /menus~image.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:51(para)
msgid ""
"Sometimes it's convenient or necessary to convert an image from its "
"currently assigned ICC color profile to another ICC color profile. For "
"example:"
msgstr ""
"A vegades és convenient convertir una imatge amb un perfil assignat del "
"color ICC a un altre perfil de color. Per exemple:"
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~image.master.ca.po-translated-only.po:4937(#539)
# Source: /menus~image.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/image/canvas-size.xml:71(para)
msgid ""
"You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</"
"guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose "
"different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions "
"relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width "
"and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size "
"to each other. That is, if you change one of the values, the other one also "
"changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, "
"you can set Width and Height separately."
msgstr ""
"Podeu definir l'<guilabel>Amplada</guilabel> i l'<guilabel>Alçada</guilabel> "
"del llenç. Les unitats per defecte són píxels, però podeu triar-ne d'altres "
"com ara percentatges, si voleu definir les noves dimensions en relació amb "
"les dimensions actuals. Si la cadena de la dreta de l'alçada i l'amplada no "
"està trencada, ambdós mantenen la mateixa mida relativa, és a dir, si es "
"canvia un dels valors, l'altre també canvia el valor corresponent. Si es "
"trenca la cadena fent-hi clic, l'amplada i l'alçada es poden ajustar per "
"separat."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~image.master.ca.po-translated-only.po:5717(#609)
# Source: /menus~image.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/image/align-layers.xml:39(para)
msgid ""
"The example image contains four layers on a large (150×150 pixel) canvas. "
"The red square is 10×10 pixels, the green rectangle is 10×20 pixels and the "
"yellow rectangle is 20×10 pixels. The background layer (blue, 100×100 "
"pixels) will not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore "
"lower layer</guilabel> option has been checked on the dialog. Note that the "
"layers in the image seem to have a different order than their actual order "
"in the stack because of their positions on the canvas. The yellow layer is "
"the top layer in the image and the second one in the stack."
msgstr ""
"La imatge d'exemple conté quatre capes en un gran llenç (150x150 píxels). El "
"quadrat vermell és de 10x10, el verd és de 10x20 i el rectangle groc és de "
"20x10 píxels. L'ordre no afectarà la capa del fons (blava, 100x100 píxels) "
"perquè l'opció <guilabel>Ignora la capa inferior</guilabel> ha estat "
"seleccionada en el diàleg. Tingueu en compte que les capes de la imatge "
"semblen tenir un ordre diferent que l'actual de la pila per la seva posició "
"al llenç. La capa groga és la capa superior de la imatge i la segona de la "
"pila."
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/menus~layer.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (55)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: lanzosh,

Primera lletra majúscula: Lanczos, Semiaplana, Sinc,

En anglès: Alpha, Maj, alpha,

Lletra solta: x, y,

Tot majúscules: GEGL, RGBA,

CamelCase: CapesAjusta, CapesCapa, CapesDescarta, CapesDuplica, CapesEscapça, CapesFixa, CapesFusiona, CapesGrup, CapesMida, CapesMàscara, CapesMàscaraAfegeix, CapesMàscaraAplica, CapesMàscaraDe, CapesMàscaraEdita, CapesMàscaraElimina, CapesMàscaraInhabilita, CapesMàscaraInterseca, CapesMàscaraMostra, CapesMàscaraSostreu, CapesPila, CapesPilaAbaixa, CapesPilaApuja, CapesPilaInverteix, CapesPilaMou, CapesPilaSelecciona, CapesSuprimeix, CapesTransforma, CapesTransformaCapgira, CapesTransformaDesplaçament, CapesTransformaGir, CapesTransformaGira, CapesTransparència, CapesTransparènciaAfegeix, CapesTransparènciaAlfa, CapesTransparènciaInterseca, CapesTransparènciaLlindar, CapesTransparènciaSemiaplana, CapesTransparènciaSostreu, CapesTransparènciaSuprimeix, CtrlAlt, CtrlH, MajCtrlO, MajR,

Amb dígit: Lanczos3,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU5
PUNT_EN_ABREVIATURES4
QUATRE_PUNTS2
QUANT_QUAN1
ACCENTUATION_CHECK1
DUES_PREPOSICIONS1
CANVI_PREPOSICIONS1
UNPAIRED_BRACKETS1
TRESPUNTS_PUNT1
Total:17

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...eta, hi ha una altra llista desplegable per seleccionar entre els modes de capa Per defecte o A...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar

...posició sempre restableixen a Automàtic per assegurar que la configuració té sentit per a aqu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

... imatge. Omple amb Hi ha cinc opcions per omplir la nova capa: el color actual del prime...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a predir

...odeu fer clic al botó de màscara ràpida per predir-ne els efectes. Còpia de la capa en gr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a treballar

... persisteixi, només podeu treballar-hi. Per treballar en la resta de la imatge, heu d'ancorar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (4)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...ows, la tecla de drecera per defecte Re Pàg no remet a la tecla del teclat numèric,...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...teclat numèric, sinó a l'altra tecla Re Pàg del grup de sis tecles a l'esquerra del...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...ows, la tecla de drecera per defecte Av Pàg no remet a la tecla del teclat numèric,...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...teclat numèric, sinó a l'altra tecla Av Pàg del grup de sis tecles a l'esquerra del...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (2)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...principal CapesTransparènciaLlindar Alfa.... Descripció del quadre de diàleg El di...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...principal CapesAjusta la mida de la capa.... Descripció del quadre de diàleg Ajusta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: quan

...quadre de diàleg que permet especificar quant es pot moure la capa i com omplir l'esp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpia

... y/2 Ajusteu repetidament un patró de copia i enganxa. Selecciona la capa següent ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...ui únic (p. ex., Capa #1) quan feu clic a D'acord per a crear la capa. Etiqueta de color...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...a a sota. Hi ha dues regions d'interès en compondre la capa contra el fons: la re...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()

...de manera que podeu veure que esteu fent), i després amb l'addició d'una capa de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRESPUNTS_PUNT (1)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments:

...ú principal CapesTransparènciaSemiaplana…. Sostreu l'alfa de la selecció Sostreu...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~layer.master.ca.po-translated-only.po:660(#69)
# Source: /menus~layer.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/layer/stack-reverse.xml:24(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</"
"guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Accediu a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Capes</"
"guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Inverteix l'ordre de les "
"capes</guimenuitem></menuchoice>,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~layer.master.ca.po-translated-only.po:962(#102)
# Source: /menus~layer.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:21(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by "
"a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link "
"linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotate tool</link>
. See the section about that "
"tool for more information."
msgstr ""
"L'ordre <guimenuitem>Gir arbitrari</guimenuitem> gira una capa en un angle "
"específic. És una manera alternativa per a accedir a <link linkend=\"gimp-"
"tool-rotate\">Eina de gir</link>. Mireu la secció d'aquesta eina per a "
"obtenir més informació."
[note] rule [id=gnome-infinitive-ir] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Afegeix») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Afegir»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~layer.master.ca.po-translated-only.po:975(#103)
# Source: /menus~layer.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:32(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through <menuchoice>"
"<guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
"guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>
,"
msgstr ""
"Accediu a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Capes</"
"guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Gir arbitrari</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
[note] rule [id=gnome-infinitive-ir] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Afegeix») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Afegir»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~layer.master.ca.po-translated-only.po:2230(#243)
# Source: /menus~layer.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/layer/new.xml:71(para)
msgid ""
"The name of the new layer. It does not have any functional significance; it "
"is simply a convenient way for you to remember the purpose of the layer. The "
"default name is <quote>Layer</quote>, but it remembers the last name you "
"used. If a layer with the name you chose already exists, a number is "
"automatically appended to it to make the name unique (e.g., <quote>Layer #1</"
"quote>) when you click <guibutton>OK</guibutton> to create the layer."
msgstr ""
"El nom de la capa nova. No té cap significat funcional; és simplement una "
"manera convenient de recordar el propòsit de la capa. El nom per defecte és "
"<quote>Capa</quote>, però memoritza l'últim nom que heu utilitzat. Si ja "
"existeix una capa amb el nom que heu triat, se li afegirà automàticament un "
"número perquè el nom sigui únic (p. ex., <quote>Capa #1</quote>) quan feu "
"clic a <guibutton>D'acord</guibutton> per a crear la capa."
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~layer.master.ca.po-translated-only.po:3010(#323)
# Source: /menus~layer.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Subtract Masks from Selection</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Accediu a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Capes</"
"guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Sostreu de la selecció</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~layer.master.ca.po-translated-only.po:3172(#340)
# Source: /menus~layer.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:39(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Intersect Masks with Selection</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Accediu a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Capes</"
"guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Interseca amb la "
"selecció</guimenuitem></menuchoice>,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~layer.master.ca.po-translated-only.po:3260(#349)
# Source: /menus~layer.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Add Masks to Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Accediu a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Capes</"
"guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Afegeix a la selecció</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~layer.master.ca.po-translated-only.po:4070(#442)
# Source: /menus~layer.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/layer/duplicate.xml:43(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</"
"guimenuitem></menuchoice>,
"
msgstr ""
"Accediu a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Capes</"
"guimenu><guimenuitem>Duplica la capa</guimenuitem></menuchoice>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~layer.master.ca.po-translated-only.po:4578(#499)
# Source: /menus~layer.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:46(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Accediu a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Capes</"
"guimenu><guisubmenu>Transparència</guisubmenu><guimenuitem>Alfa a la "
"selecció</guimenuitem></menuchoice>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~layer.master.ca.po-translated-only.po:4748(#518)
# Source: /menus~layer.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:47(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
"guisubmenu><guimenuitem>Add Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Accediu a aquesta ordre des del menú principal <menuchoice><guimenu>Capes</"
"guimenu><guisubmenu>Transparència</guisubmenu><guimenuitem>Afegeix Alpha a "
"la selecció</guimenuitem></menuchoice>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 10 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/menus~select.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (39)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Epsilon, Hard, Maj, Smooth, Spline, This, spline,

En francès: Bézier, Raphson,

CamelCase: CtrlA, CtrlAlt, CtrlH, CtrlI, MajCtrlA, MajCtrlL, MajO, MajQ, MajV, SeleccionaActiva, SeleccionaAl, SeleccionaCap, SeleccionaDes, SeleccionaDesa, SeleccionaDifumina, SeleccionaDistorsiona, SeleccionaEditor, SeleccionaEixampla, SeleccionaEncongeix, SeleccionaInverteix, SeleccionaPer, SeleccionaPunt, SeleccionaRealça, SeleccionaRectangle, SeleccionaTot, SeleccionaTreu, SeleccionaVora, delDiàleg, seleccióCap, seleccióTot,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
QUATRE_PUNTS4
MAJUSCULA_IMPROBABLE1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB1
PREP_VERB_CONJUGAT1
AMB_O_SENSE1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (4)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...s del menú principal SeleccionaEncongeix.... Descripció del diàleg Encongeix El di...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...a del menú SeleccionaRectangle arrodonit.... Descripció de la finestra del diàleg R...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...e la barra de menú SeleccionaDistorsiona.... Descripció de la finestra del diàleg D...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...a barra de menú principal SeleccionaVora.... Si no hi ha cap selecció, aquesta entr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: botó. No; botó, no; botó no

...cció: El botó Selecciona-ho tot. El botó No en seleccionis cap. El botó Seleccion...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Inverteix

...verteix Inverteix la selecció L'ordre Inverteix inverteix la selecció en la imatge actual. Això s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)


Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: consulteu-la

...ecció mentre premeu les tecles CtrlAlt (consulteu la ) també creeu automàticament una selecc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: crear; crec; creu; crema; creat; àrea; crua; cera; corea; cria

...elecciona vora L'ordre Selecciona vora crea una nova selecció al llarg de la vora d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_O_SENSE (1)


Missatge: Normalment és preferible un ordre diferent: «amb … o sense».
Més informació

...ova al seu voltant. Selecciona la vora amb o sense Les àrees seleccionades continuen fora ...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~select.master.ca.po-translated-only.po:232(#23)
# Source: /menus~select.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/select/shrink.xml:61(para)
msgid ""
"Was <quote>Shrink from image border</quote>; the action is unchanged. This "
"option is only of interest if the selection runs along the edge of the "
"image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks "
"away from the edge of the image. If this option is not checked, the "
"selection continues to extend to the image border. See <xref "
"linkend=\"selection-outside\"/>."
msgstr ""
"Era <quote>Encongeix des de la vora de la imatge</quote>; l'acció no ha "
"canviat. This Aquesta opció sols és d'interès si la selecció va al llarg de "
"la vora de la imatge. Si és així, i aquesta opció està activada, la selecció "
"s'encongirà des de la vora de la imatge. Si no està activada, la selecció "
"continua estenent-se fins a la vora de la imatge. Vegeu <xref "
"linkend=\"selection-outside\"/>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~select.master.ca.po-translated-only.po:1101(#116)
# Source: /menus~select.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:16(para)
msgid ""
"This command has the same action as clicking on the small button in the "
"bottom left corner of the image. See <link linkend=\"gimp-quick-mask\">Quick "
"Mask</link>."
msgstr ""
"Aquesta ordre correspon a la mateixa acció que fer clic en el botó petit en "
"el cantó inferior esquerre de la imatge. Consulteu <link linkend=\"gimp-"
"quick-mask\">Màscara ràpida</link>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~select.master.ca.po-translated-only.po:1154(#122)
# Source: /menus~select.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/select/none.xml:26(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>,
"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú "
"<menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Cap</guimenuitem></"
"menuchoice>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~select.master.ca.po-translated-only.po:1220(#129)
# Source: /menus~select.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/select/invert.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></"
"menuchoice>,
"
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú "
"<menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Inverteix</"
"guimenuitem></menuchoice>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~select.master.ca.po-translated-only.po:1229(#130)
# Source: /menus~select.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/select/invert.xml:45(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</"
"keycap></keycombo>,
"
msgstr ""
"o amb la drecera de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</"
"keycap></keycombo>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~select.master.ca.po-translated-only.po:1560(#166)
# Source: /menus~select.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/select/float.xml:94(para)
msgid ""
"In addition, the Transform tools, <link linkend=\"gimp-tool-flip\">Flip</"
"link>, <link linkend=\"gimp-tool-shear\">Shear</link>, <link linkend=\"gimp-"
"tool-scale\">Scale</link>, <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotate</link> "
"and <link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspective</link>, create a "
"floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. "
"When the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</"
"emphasis> and a selection already exists, these tools transform the "
"selection and create a floating selection with the result. If a selection "
"does not exist, they transform the current layer and do not create a "
"floating selection. (If the <guilabel>Affect</guilabel> mode is "
"<emphasis>Transform Selection</emphasis>
, they also do not create a floating "
"selection.)"
msgstr ""
"A més, les eines de transformació, <link linkend=\"gimp-tool-flip\">Capgira</"
"link>, <link linkend=\"gimp-tool-shear\">Inclina</link>, <link "
"linkend=\"gimp-tool-scale\">Ajusta la mida</link>, <link linkend=\"gimp-tool-"
"rotate\">Gira</link> i <link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspectiva</"
"link> creen una selecció flotant quan s'usen sobre una selecció, en lloc "
"d'una capa. Quan el mode <guilabel>Afectar</guilabel> és "
"<emphasis>Transforma la capa</emphasis> i ja existeix una selecció, aquestes "
"eines transformen la selecció i creen una selecció flotant amb el resultat. "
"Si no existeix una selecció, transformen la capa activa i no creen una "
"selecció flotant. (Si el mode <guilabel>Afectar</guilabel> és "
"<emphasis>Transforma la selecció</emphasis>, tampoc no creen una selecció "
"flotant.)"
[note] rule [id=gnome-infinitive-ar] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/menus~view.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (32)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: multifinestra, ppi, puntactivat, puntdesactivat,

En anglès: Maj, Tab, an,

En francès: proto,

Lletra solta: B,

CamelCase: CtrlJ, CtrlT, ImatgeMida, MajCtrlJ, MajCtrlR, MajCtrlT, MajJ, NaN, VisualitzaAjusta, VisualitzaAmpliació, VisualitzaCentra, VisualitzaColor, VisualitzaEncongeix, VisualitzaFiltres, VisualitzaFinestra, VisualitzaGestió, VisualitzaGira, VisualitzaMostra, VisualitzaPunt, VisualitzaVisualització, menúImatge, principalVisualitzaPantalla,

Amb símbol: X%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESTIRAR_DE3
A_NIVELL2
PAREIXER_SINGULAR2
QUATRE_PUNTS2
ACCENT_SOLT1
UNPAIRED_BRACKETS1
COMMA_ADVERB1
PER_INFINITIU1
ESPAIS_SOBRANTS1
CONCORDANCES_NUMERALS1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
COMMA_LOCUTION1
Total:17

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTIRAR_DE (3)


Missatge: Aquest verb és transitiu i s’usa sense la preposició ‘de’.
Suggeriments: estiren

...an moveu una capa o selecció, les guies estiren d'aquesta quan s'acosta. Això és molt útil...


Missatge: Aquest verb és transitiu i s’usa sense la preposició ‘de’.
Suggeriments: estiren

... o selecció, els punts de la quadrícula estiren d'aquesta quan s'acosta. Això és molt útil...


Missatge: Aquest verb és transitiu i s’usa sense la preposició ‘de’.
Suggeriments: estiren

...eu una selecció o una capa, semblen que estiren de les vores del llenç quan s'acosta. És ú...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (2)


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

...ecisió, fent modificacions en la imatge a nivell de píxel o seleccions precises. D'altra ba...


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

...,39%) a 256:1 (25600%). Quan treballeu a nivell del píxel, podeu usar l'ordre Visualitzaci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PAREIXER_SINGULAR (2)


Missatge: És més adequat usar el verb en singular.
Suggeriments: sembla; semble

...da, quan moveu una selecció o una capa, semblen que estirin el següent punt d'ancoratge...


Missatge: És més adequat usar el verb en singular.
Suggeriments: sembla; semble

...da, quan moveu una selecció o una capa, semblen que estiren de les vores del llenç quan...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (2)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...Gira i Capgira (0°)Un altre angle de gir.... El diàleg Selecciona angle de rotació ...


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...cipal VisualitzaFiltres de visualització.... Descripció del diàleg Filtres de visua...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (1)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ampliació/reducció (Drecera de teclat: ` [accent greu,accent obert]). Aquesta or...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...sta entrada està desactivada. Redueix (Drecera de teclat: -) Cada vegada que s'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

...e sobrepassi els límits de la finestra. Normalment hi haurà farciment en dos costats de la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar

... capa a la imatge. Utilitzeu l'eina Mou per posar la imatge nova fora del llenç. Activeu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: drecera!

...ra i Capgira (0°), Utilitzant la tecla drecera !. Capgira horitzontalment i Capgira ver...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: polzades

...desactivat: 100 píxels ÷ 300 ppi = 1/3 polzada ≅ 0.85 cm Perquè el mode «Punt per pun...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: op.

... el sistema de color RGB): an: negació; op: ull, visió. Protanopia (no es disting...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: fet,

...na deficiència en la visió del verd. De fet és com la protanopia, perquè la persona...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~view.master.ca.po-translated-only.po:328(#33)
# Source: /menus~view.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/view/view-color-management.xml:32(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Color Management</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Gestió del color</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~view.master.ca.po-translated-only.po:1178(#126)
# Source: /menus~view.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/view/show-all.xml:23(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show All</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra-ho tot</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~view.master.ca.po-translated-only.po:1570(#173)
# Source: /menus~view.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/view/navigwindow.xml:30(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des del menú principal "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Finestra de navegació</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~view.master.ca.po-translated-only.po:1790(#198)
# Source: /menus~view.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/view/flip-rotate.xml:50(para)
msgid ""
"From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; "
"Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Reset Flip &amp; Rotate</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Podeu accedir a aquesta ordre des de la barra de menú de la imatge "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Gira i Capgira (0°)</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/menus~view.master.ca.po-translated-only.po:1868(#208)
# Source: /menus~view.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/menus/view/flip-rotate.xml:123(para)
msgid "This command rotates the view of the image 15° counter-clockwise."
msgstr "Aquesta ordre gira la vista de la imatge 15° en sentit antihorari"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/preface.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Farsi,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/toolbox.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (30)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: subcamí, xcf,

Primera lletra majúscula: Cmd,

En anglès: Maj, Window, lingo,

En francès: Bézier,

Tot majúscules: GEGL, XDS,

CamelCase: CtrlAlt, EditaPreferènciesCaixa, EinesAmpliació, EinesCamins, EinesCompàs, EinesEines, EinesPipeta, EinesText, FinestresDiàlegs, FinestresFinestres, MajAlt, MajCtrl, MajPrimària, MajPrimàriaAlt, PrimariAlt, acoblablesOpcions, imatgesPunters, opcióPermet, punterIcona, ratolíMode,

Amb símbol: ,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU50
TIPUS_DE_LLETRA3
UNPAIRED_BRACKETS1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
ESPAIS_SOBRANTS1
PREP_VERB_CONJUGAT1
COMMA_PERO1
COMA_SUBJECTE_PREDICAT1
A_QUE1
RELATIUS1
Total:61

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (50)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

Lupa Eines L'eina lupa s'utilitza per canviar el nivell d'ampliació de la imatge de t...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

... clic i arrossegar el cursor del ratolí per crear un rectangle ampliat. Llavors, l'acció ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...mutadors d'eina disponibles s'utilitzen per canviar la direcció de l'eina, entre la que amp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...mpliació dona accés a diverses funcions per obtenir un nivell d'ampliació específic. Eines...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir

...ció específic. Eines de transformació Per accedir a aquestes eines, seleccioneu EinesEine...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pintar

...er pla i fons del GIMP, que s'utilitzen per pintar, omplir i moltes altres operacions. En ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...ra a un gestor de fitxers XDS habilitat per desar directament la imatge corresponent. Te...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

... utilitzar el diàleg d'Opcions de text, per canviar el tipus de lletra, el color i la mida ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a conèixer

...est capítol, es descriuran les opcions. Per conèixer com usar l'eina de text, vegeu gestió d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

... Feu clic al botó lletra tipogràfica Aα per obrir el selector d'aquesta eina que ofereix ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

... sobre el botó de la lletra tipogràfica per canviar ràpidament la lletra del text (moveu el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar

...x d'ajustament de la lletra tipogràfica per modificar caràcters per tal de produir lletres cl...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...e la imatge. Cal prémer la tecla Retorn per afegir una nova línia. L'opció sagnat, sagna t...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...de veritat i cal prémer la tecla Retorn per afegir-ne una de debò. El text pot sortir del ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

... que es fan servir a les altres capes. Per afegir un altre text a la imatge, feu clic a u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a passar

...text i es crearà una nova capa de text. Per passar d'un text a un altre cal activar la cap...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...de text corresponent i fer clic a sobre per activar l'editor. Opcions de l'editor de text ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar

...'ha seleccionat en el diàleg d'opcions. Per utilitzar-la marqueu aquesta opció. Mireu també ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir

...pció. Mireu també Eines de selecció Per accedir a aquestes eines, seleccioneu EinesEine...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...portar-la. També s'utilitzen els camins per crear figures geomètriques. Els camins tenen ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...nferior de la finestra de la imatge, és per ajudar amb totes aquestes tecles. Maj Aquest...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir

...depenent del context. Mireu les opcions per tenir més detalls. Ctrl ; Alt Hi ha tres ma...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treballar

...l ; Alt Hi ha tres maneres disponibles per treballar amb l'eina camins: Disseny,Edita i Mour...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar

...hi ha segments. Els números són passos per dibuixar dos segments d'un camí recte. Els segm...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a doblegar

... petites nanses que es poden arrossegar per doblegar la corba. Per tancar ràpidament la cor...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a tancar

...oden arrossegar per doblegar la corba. Per tancar ràpidament la corba, premeu la tecla Ct...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure

...icament. Deixeu anar el botó del ratolí per moure les nanses de forma individual. La tecl...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a doblegar

...pareix una nansa. Arrossegueu el ratolí per doblegar la corba. Prement Maj commutarà a nanse...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a corbar

...u de 4 fletxes. Feu-hi clic-i-arrossega per corbar el segment. Tan aviat com es mogui, les...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...lic sobre un node en un extrem del camí per activar-lo. Assenyaleu un altre node per unir e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a unir

...er activar-lo. Assenyaleu un altre node per unir els dos nodes. El punter es converteix ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...x en un símbol d'unió. Feu clic al node per connectar els dos nodes. Suprimir un segment d'u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...es converteix en un signe "-". Feu clic per eliminar el segment. Afegeix un node a un camí:...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...node. El punter es torna "-"". Feu clic per eliminar el node. Afegir una nansa a un node: s...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

...t "-"" i continua sent una mà. Feu clic per suprimir la nansa. Cap advertència abans d'elim...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ície Redreça L'eina compàs s'utilitza per obtenir informació sobre les distàncies en píxe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a redreçar

... GIMP-2.10.4 ja no cal girar manualment per redreçar l'horitzó: després de mesurar l'angle, ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a redreçar

... Redreça. Aquest botó es pot utilitzar per redreçar línies horitzontals o verticals: el pun...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...rossega des d'un punt terminal existent per crear una segona línia de mesura des d'aquest...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...a tecla Ctrl i feu clic a un punt final per crear una guia horitzontal. El punter del rat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a redreçar

...n tractats a . Ací es mostra un exemple per redreçar un camí: Opcions de retalla de Redreç...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar

...cions Redreça: feu clic en aquest botó per realitzar el redreçament. Superfícies de mesura ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar

...roporciona una exhaustiva caixa d'eines per realitzar ràpidament tasques bàsiques, com fer se...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

... punter per l'interior de la pantalla o per mostrar interactivament els resultats dels canv...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

... Finestres principals: la caixa d'eines per obtenir una visió general de la caixa d'eines i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

... Feu clic botó-dret a la icona del grup per mostrar la llista d'eines del grup. Podeu rec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desplaçar

.... Podeu utilitzar diversos modificadors per desplaçar-lo: amb un clic botó-esquerre o amb la ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...n combinació amb diversos modificadors, per fer coses útils amb les opcions de l'eina a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...gafa el color L'eina Pipeta s'utilitza per seleccionar un color de qualsevol imatge a la panta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

...grandària de l'àrea quadrada utilitzada per determinar el color mitjà de la mostra. Si es va f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (3)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...l diàleg d'Opcions de text, per canviar el tipus de lletra, el color i la mida del text, i justifi...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació

...de les instal·lades. Quan se selecciona un tipus de lletra s'aplica interactivament al text. Util...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...del text (moveu el punter sobre el botó del tipus de lletra i no feu clic, només s'ha d'utilitzar l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...escriure). Ja no cal cap editor de text (tot i que encara el podeu utilitzar marc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «sagnat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: sagnada

...torn per afegir una nova línia. L'opció sagnat, sagna totes les línies. Si augmenta la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Ctrl;

...reu les opcions per tenir més detalls. Ctrl ; Alt Hi ha tres maneres disponibles per...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: retallar; batalla; retalls; ratlla; revetlla; retall; retallat; retaule; Revella; gratella

...mple per redreçar un camí: Opcions de retalla de Redreça Dibuixeu la línia de mesura...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...es poden mesurar directament superfícies però podeu utilitzar l'Histograma que dona e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_SUBJECTE_PREDICAT (1)


Missatge: Probablement sobra la coma entre subjecte i predicat.
Suggeriments: no
Més informació

... imatge en el seu conjunt; Altres eines, no es troben en les categories anteriors. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_QUE (1)


Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: porta al fet que; porta que; porta a fer que
Més informació

...pugui restaurar posteriorment. Això ens porta a  que permet donar un nom al nou predefinit. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: pel qual; per què; per qui
Més informació

...eu clic botó-esquerre Canvieu el valor pel que hi ha sota el punter Feu clic botó-esq...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox.master.ca.po-translated-only.po:652(#73)
# Source: /toolbox.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/text.xml:85(para)
msgid "By pressing the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Prement la tecla drecera <keycap>T</keycap>,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox.master.ca.po-translated-only.po:858(#99)
# Source: /toolbox.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/text.xml:248(term)
msgid "Adjust line spacing"
msgstr "Ajusteu l'espaiat entre línies"
[note] rule [id=t-sc-linespacing] ==> «interlineat» és la forma acceptada pel TERMCAT.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox.master.ca.po-translated-only.po:2596(#292)
# Source: /toolbox.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/intro.xml:131(para)
msgid ""
"There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely "
"use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting "
"icon is removed; second, if you use tools that are not found in the toolbox "
"by default, you might find it convenient to have icons for them easily "
"available. In any case, you can always access any tool at any time using the "
"<guimenu>Tools</guimenu> or <guimenu>Colors</guimenu> menu from the main "
"menu."
msgstr ""
"Hi ha dues raons per les quals és possible que vulgueu fer-ho: primer, si "
"rarament utilitzeu una eina, podria ser més fàcil trobar les que voleu si "
"s'elimina la icona que distreu; segon, si utilitzeu eines que no es troben "
"en la caixa d'eines de manera predeterminada, és possible que us resulti "
"convenient tenir icones fàcilment disponibles. En qualsevol cas, sempre "
"podeu accedir a les eines en tot moment utilitzant el menú <guimenu>Eines</"
"guimenu> o <guimenu>Colors</guimenu> des del menú de la imatge."
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/toolbox~paint.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (57)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: mypaint,

Primera lletra majúscula: Antigoma, Georgiev, Libmypaint, Mypaint, Todor, Wilber,

En anglès: Colorization, Example, Examples, Lab, Maj, Shift, Smart, Users, brush, brushes, tools,

Lletra solta: b, y,

Tot majúscules: BG, FG, HSV, LCH,

CamelCase: AltMaj, CtrlAlt, EinesEines, FinestresFinestres, LCh, MajB, MajD, MajE, MajU, MireuEines, MyPaint, PreferènciesCarpetesPinzells, WindowsDiàlegs, YourUserName, acoblablesPintura, acobladesOpcions, einaClona, giraGira, pinturaAerògraf, pinturaCicatritza, pinturaClona, pinturaDegradat, pinturaEmpastifa, pinturaFerro, pinturaGoma, pinturaLlapis, pinturaPinzell, pinturaPot, pinturaTinta, sRGB,

Amb dígit: Abstract3, abstracte2, botó1,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PERO8
NOMS_OPERACIONS_EMPLENAT8
MIG_MITJA7
MAJUSCULA_IMPROBABLE6
PER_INFINITIU6
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ4
ESTAR_CAUSAT3
COMMA_ADVERB2
ACCENTUATION_CHECK2
HI_REDUNDANT2
PREP_VERB_CONJUGAT2
CONCORDANCES_DET_NOM1
DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN1
NOMS_OPERACIONS_OMBREJAT1
AGREEMENT_SUBJECT_VERB_SG_PL1
CONCORDANCES_ATRIBUT1
CON_COM1
GERUNDI_POSTERIORITAT1
ESPAIS_SOBRANTS1
VERBS_NO_INTRANSITIUS1
DONAR_FER1
DOBLE_NEGACIO1
DICENDI_QUE1
CONCORD_SUBJECTE_VERB1
PUNT_O_DOS_PUNTS_EN_HORES1
PERO_SI1
CA_COMPOUNDS_SEMI_TRANSPARENTS1
ANAR_A_INFINITIU1
CA_COMPOUNDS_NO_ALINEAT1
COMMA_LOCUTION1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
COMA_SUBJECTE_PREDICAT1
JA_SIA_O1
A_NIVELL1
Total:74

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (8)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...nes és que el llapis no fa vores difuses però utilitzen el mateix lliscador de gruixo...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...atritza és de la família de l'eina Clona però més intel·ligent i serveix per a elimin...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ment transparent, les dades RGB són allà però no es poden veure. L'Antigoma d'esborra...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...s exemples que es mostren són molt breus però us donaran una idea de com funciona. No...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...dor determina la longitud de l'esvaïment però depèn de la configuració de les Dinàmiq...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...o afecta el renderitzat de la pinzellada però si la forma. Treu les línies tremoloses...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ra el traç del pinzell. La mateixa cosa però amb l'opció marcada: el pinzell està bl...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...erior al 100%, no dona cap transparència però distribueix els píxels de pintura a l'a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_EMPLENAT (8)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...quantitat de farcit depèn del llindar d’emplenat que heu especificat. El llindar d’emple...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...lenat que heu especificat. El llindar d’emplenat determina fins a quin punt s’escamparà ...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

... semitransparents que destaquen sobre l'emplenat, ja que mantenen el seu color original....


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...ques de l'eina Pot de pintura. Tipus d'emplenat El GIMP ofereix tres tipus d'emplenat:...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...'emplenat El GIMP ofereix tres tipus d'emplenat: Emplenat del color del primer pla es...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...El GIMP ofereix tres tipus d'emplenat: Emplenat del color del primer pla estableix el ...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...b el color del primer pla seleccionat. Emplenat del color del fons defineix el color d...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...visibles; podeu triar un altre origen: Emplenat d'àrees transparents: omple les regions...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (7)


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjans».
Suggeriments: mitjans

...color, crea fases de color des de punts mitjos. Seleccioneu un degradat al diàleg de ...


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

... del ratolí a la línia, apareix un punt mig. A continuació, la petita finestra de d...


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

...: per a crear una nova fase en el punt mig i per a centrar el punt mig. Per a Fa...


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

...en el punt mig i per a centrar el punt mig. Per a Fases i Punts mitjos, Posició e...


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjans».
Suggeriments: mitjans

...ntrar el punt mig. Per a Fases i Punts mitjos, Posició es refereix a la línia del deg...


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

... Degradat original Pas aplicat al Punt mig 2 Barreja: podeu canviar el mode barre...


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

... dues fases de colors adjacents al punt mig. S'està canviant el color: a les fine...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (6)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; força; . Força

...elació d'aspecte; Angle; Espaiat; Duresa; Força; Dinàmica; Opcions de dinàmica; Dispers...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; força; . Força

...t; Duresa; Dinàmica; Opcions de dinàmica; Força; Dispersador; Pinzellada suau; Bloqueig...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; força; . Força

...t; Duresa; Dinàmica; Opcions de dinàmica; Força; Dispersador; Pinzellada suau; Bloqueig...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; força; . Força

...t; Duresa; Dinàmica; Opcions de dinàmica; Força; Dispersador; Pinzellada suau; Bloqueig...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; força; . Força

...t; Duresa; Dinàmica; Opcions de dinàmica; Força; Dispersador; Pinzellada suau; Bloqueig...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; força; . Força

...elació d'aspecte; Angle; Espaiat; Duresa; Força; Dinàmiques; Opcions dinàmiques; Disper...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modelar

...lor perceptiblement uniforme s'utilitza per modelar la percepció humana de la barreja de co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suavitzar

...able Aquest és un mitjà més sofisticat per suavitzar l'efecte «dentat» d'una transició nítid...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a saber

...al llarg d'una línia inclinada o corba. Per saber què funciona millor en el vostre cas, h...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...ues preinstal·lades estan inhabilitades per evitar que no es canviï la configuració. Per a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...mb una eina de pintura, hi ha una opció per seleccionar Emula la dinàmica del pinzell. Això vol...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tractar

...nen suficients característiques en comú per tractar-les en aquesta secció. Les característi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (4)


Missatge: Reviseu la concordança de «seleccionat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: seleccionats

...dmet la transparència (un canal màscara seleccionat, una màscara de capa, o la capa del fon...


Missatge: Reviseu la concordança de «modificadors» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: modificadora; modificadores

...dores Mireu , descripció de les tecles modificadors que tenen el mateix efecte per a totes ...


Missatge: Reviseu la concordança de «dinàmica» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: dinàmic

...mitjançant uns botons a sota del diàleg dinàmica. Aquestes operacions estan documentades...


Missatge: Reviseu la concordança de «envoltat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: envoltada

... anterior, Wilber és a la capa superior envoltat per la transparència. La capa inferior ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (3)


Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: és

...proporciona espirals l'amplada del qual està determinada per la longitud de la línia...


Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: és gestionat

...cedir per la tecla Alt (o AltMaj si Alt està gestionat pel gestor de finestres). Per a entend...


Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: és

...rminat, l'efecte màxim d'una pinzellada està determinada per l'opacitat marcada pel ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

...g de les Opcions d'eines. Dispersador Normalment el pinzell dibuixa una línia fent unes ...


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

...a . Opcions d'eina per a l'eina Clona Normalment quan s'activa una eina, les opcions de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (2)


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpia

... Goma d'esborrar esborra; l'Eina Clona copia d'un patró o imatge; l'Eina Cicatritza...


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpia

... defectes; l'Eina Clona en perspectiva copia en una perspectiva canviada; l'Eina Di...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (2)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble ‘hi’.
Suggeriments: es

...clarament amb les eines del pinzell, on s'hi guanya un millor control. Aquestes eine...


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble ‘hi’.
Suggeriments: es

...Perfila, l'eina augmenta el contrast on s'hi aplica el pinzell. Si s'aplica amb excé...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: difuminar; difuminat

...lta, la tecla Ctrl canvia el mode entre difumina i perfila, per a l'eina Aclareix/Crema,...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: perfil; perfils; perfilar; pèrfida; perfilat

...Ctrl, s'alterna el mode difumina amb el perfila, inverteix el valor que es mostra en le...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquesta alfa; aquestes alfes

...a fes disminuir l'alfa d'alguns píxels; aquest alfa no es reduirà si aquesta opció està mar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'1,00
Més informació

...12.5 2.00 L'opacitat base pot excedir de 1,00 fins a 2,00. Per descomptat, l'opacitat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_OMBREJAT (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig

...desplegable. L'eina produeix un patró d'ombrejat que fa les transicions del color del pr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_SUBJECT_VERB_SG_PL (1)


Missatge: Possible error de concordança.
Suggeriments: és

...producció de tons lineals). El resultat són degradats que s'assemblen al comportame...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ATRIBUT (1)


Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: degradat

...ucció de tons lineals). El resultat són degradats que s'assemblen al comportament físic d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CON_COM (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «com» en comptes de «con» (cos geomètric)?
Suggeriments: com

...lar a Cònic (simètric), excepte que el "con " té una carena on es dibuixa la línia....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: GERUNDI_POSTERIORITAT (1)


Missatge: Construcció dubtosa: gerundi de posterioritat. Proveu de reescriure la frase sense el gerundi.
Més informació

...ada s'obté començant amb el primer pla, passant al fons, i després començant de nou pel primer pla. Ona t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: botons:

...ció, la petita finestra de dades té dos botons : per a crear una nova fase en el punt m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.

... imatge. Només funciona quan s'utilitza a les capes d'un canal alfa. S'hi pot acc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DONAR_FER (1)


Missatge: Val més usar el v. ‘fer’.
Suggeriments: fan
Més informació

...a selecció. Dinàmiques Les dinàmiques donen una sensació més real del pinzell conne...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_NEGACIO (1)


Missatge: Aquesta negació és probablement redundant amb el verb ‘evitar’.
Suggeriments: que

...al·lades estan inhabilitades per evitar que no es canviï la configuració. Per a editar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DICENDI_QUE (1)


Missatge: Sembla que hi falta un «que» o una coma.
Suggeriments: aclareix que; aclareix,

...ntorn dur a la zona tractada. L'efecte aclareix il·lumina els colors. L'efecte crema e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORD_SUBJECTE_VERB (1)


Missatge: Possible error de concordança.
Suggeriments: restringeixen

...cte als píxels més foscos. Tons mitjos restringeix l'efecte als píxels de to mitjà. Clars...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_O_DOS_PUNTS_EN_HORES (1)


Missatge: En les expressions d’hores, usem el punt o els dos punts (sistema internacional).
Suggeriments: 20.00 a 20.00; 20:00 a 20:00
Més informació

...ns del pinzell. El lliscador escala de -20,00 a 20,00 amb el valor per defecte a 0,00. Un val...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PERO_SI (1)


Missatge: Si és una afirmació, cal escriure «sí que».
Suggeriments: sí que

...ta el renderitzat de la pinzellada però si la forma. Treu les línies tremoloses de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_SEMI_TRANSPARENTS (1)


Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: semitransparents

...més es pinten els píxels transparents o semi-transparents de la capa. Pinta amb mode Darrere Pi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ANAR_A_INFINITIU (1)


Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: Dibuixarem; Dibuixem
Més informació

...nellada. Una imatge amb un fons sòlid. Anem a dibuixar tres traçats de la clonació. En aquest...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_NO_ALINEAT (1)


Missatge: S’escriu amb un guionet.
Suggeriments: no-alineat

... una pinzellada i una altra. En el mode no alineat, diferents pinzellades solen entrar en ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,

...ra del llenç de la imatge d'origen, per tant té un aspecte truncat. Alineació aline...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Alineació

...rigen, per tant té un aspecte truncat. Alineació alineació clònica Registrat El mode Registrat é...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Fixa alineació; Fixes alineacions

...dueix idènticament de manera ajustada: Fix alineació clònica Els efectes de l'eina Clona es...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_SUBJECTE_PREDICAT (1)


Missatge: Probablement sobra la coma entre subjecte i predicat.
Suggeriments: omplirà
Més informació

...ensitat del color. Una configuració alta, omplirà més imatge multicolor i, per contra, un...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_SIA_O (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: sigui des de la paleta bàsica o; sigui des de la paleta bàsica sigui; des de la paleta bàsica o; o des de la paleta bàsica o
Més informació

...ateixes opcions per a triar els colors, ja sigui des de la paleta bàsica o des d'un degradat. Tenen una gran varie...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (1)


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit local; a escala local; localment; local
Més informació

...na Difumina/Perfila utilitza el pinzell a nivell local per a difuminar o ressaltar la imatge. ...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~paint.master.ca.po-translated-only.po:1158(#114)
# Source: /toolbox~paint.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:176(para)
msgid "<guilabel>Weight</guilabel>: Gravity of the pen."
msgstr "<guilabel>Pes</guilabel>: gravitació del pinzell"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~paint.master.ca.po-translated-only.po:3464(#365)
# Source: /toolbox~paint.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:162(guilabel)
msgid "New Dynamics"
msgstr "Noves dinàmiques"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~paint.master.ca.po-translated-only.po:4998(#533)
# Source: /toolbox~paint.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:147(para)
msgid ""
"In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is "
"possible to apply paint tools in an automated way, by creating a selection "
"or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with "
"any of the paint tools, including nonstandard ones such as the Eraser, "
"Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See "
"the section on <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroking</link> for "
"more information."
msgstr ""
"És possible activar eines de pintura d'una manera automàtica mitjançant la "
"creació d'una selecció o un camí. Podeu pintar amb qualsevol de les eines de "
"pintura, incloent-hi les no estàndard, com ara la Goma d'esborrar, l'eina "
"Pinta amb el dit, etc. Per a més informació, mireu la secció <link "
"linkend=\"gimp-selection-stroke\">Pinta</link>."
[note]
rule [id=tags-quote] ==> Falta l'etiqueta <quote>
rule [id=tags-quote-close] ==> Falta l'etiqueta </quote>
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~paint.master.ca.po-translated-only.po:5067(#537)
# Source: /toolbox~paint.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:214(para)
msgid ""
"Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight "
"line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the <keycap>Shift</"
"keycap>
key alone, except that the orientation of the line is constrained to "
"the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect "
"horizontal, vertical, or diagonal lines."
msgstr ""
"Mantenint premudes ambdues tecles posa l'eina en mode <emphasis>línia recta "
"restringida</emphasis>. És similar a l'efecte de la tecla <keycap>Shift</"
"keycap> sola, excepte que l'orientació de la línia es limita al múltiple més "
"proper de 15 graus. Useu això si voleu crear línies horitzontals, verticals "
"o diagonals perfectes."
[note] rule [id=k-Shift-2] ==> Es tradueix per «&Maj;», «<key>Maj</key>(Gnome)/<keycap>Maj</keycap>(KDE)» (keys)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/toolbox~selection.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (17)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Levin,

En anglès: Maj, Matting,

Tot majúscules: HSV,

CamelCase: CtrlAlt, CtrlAltFeu, CtrlMaj, EditaDreceres, EinesEines, LCh, MajAlt, MajAltFeu, MajO, SeleccionaVora, SeleccióSelecció, seleccióSelecció, seleccióTisores,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU15
COMMA_JA_QUE3
COMMA_PERO2
DUES_PREPOSICIONS1
TOT_I_AIXI1
ES1
CA_COMPOUNDS_SEMI_TRANSPARENT1
COMMA_LOCUTION1
DOUBLE_PUNCTUATION1
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA1
JA_SIA_O1
Total:28

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (15)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar

... per canvis forts de color a les vores. Per utilitzar les Tisores, feu clic per crear un conj...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...es. Per utilitzar les Tisores, feu clic per crear un conjunt de «nodes de control», també...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pintar

...àscara ràpida i emprar eines de pintura per pintar les parts problemàtiques. En general, l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a validar

...etorn o feu doble clic dins de la forma per validar la selecció. Si pitgeu i deixeu anar e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treballar

... després canviar al mode Màscara ràpida per treballar amb més detall. Per a obtenir informac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a creuar

...er a sostreure una selecció, Maj + Ctrl per creuar dues seleccions. Quan estigueu satisfet...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...reure, amb una mica de fons al voltant. Per obtenir un contorn més precís, manteniu premut ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar

...remut el botó del ratolí mentre es mou. Per utilitzar línies rectes com a parts de la selecci...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a acabar

...ambé es pot fer prement la tecla Esc). Per acabar la selecció inicial, cal tancar-la. Qua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

...a selecció, es torna groc. Feu clic ací per tancar la selecció. En lloc de fer-ho, també p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

...c de fer-ho, també podeu fer doble clic per tancar la selecció. La selecció està tancada....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

...a selecció. La selecció està tancada. Per crear la màscara a partir de la selecció, pre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a finalitzar

...u clic al botó Selecció o premeu Retorn per finalitzar la selecció i acabar l'operació de sele...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

...la tecla (+), canvieu a Dibuixa el fons per suprimir àrees de fons no desitjades, i commuteu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...ibuixa sobre els píxels no seleccionats per seleccionar-los. Això mostra que ara estan seleccio...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_JA_QUE (3)


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació

...ció. No cal ajustar la selecció amb cura ja que després podeu redimensionar-la fàcilmen...


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació

...vos també de no canviar a una altra eina ja que es perdrien els nodes de control creats...


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació

...ica. No cal ajustar la selecció amb cura ja que després podeu redimensionar-la fàcilmen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (2)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... això permet dissenyar una selecció nova però esborrarà l'anterior si no es combina a...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...a opció permet redimensionar la selecció però manté una relació constant entre l'ampl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: per; a

...te de les tecles Maj, CtrlAlt descrites a  per a totes les eines de selecció. Tanmate...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOT_I_AIXI (1)


Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: Així i tot; Tot i això

...nt les eines Camí i Selecció per Color. Tot i així, és útil per a seleccionar una àrea din...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es
Més informació

...tge té diverses capes, i la capa activa és semi transparent o està en un altre mod...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_SEMI_TRANSPARENT (1)


Missatge: S’escriu junt sense espai ni guionet.
Suggeriments: semitransparent

... té diverses capes, i la capa activa és semi transparent o està en un altre mode Capa. En aquest...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , en canvi,

...capa activa quan es crea la selecció. Si en canvi s'activa l'opció, reaccionarà als color...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dues comes consecutives
Suggeriments: ,

...ci fent clic a la imatge. A continuació, , en tots dos casos, feu doble clic al pu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona

...rminat és Matting Levin, que normalment dóna els millors resultats, però també podeu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_SIA_O (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: sigui abans o; sigui abans sigui; abans o; o abans o
Més informació

...em les tecles CtrlMaj i alliberant-les, ja sigui abans o després de deixar anar el botó esquerre...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~selection.master.ca.po-translated-only.po:282(#23)
# Source: /toolbox~selection.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:56(para)
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:59(para)
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:75(para)
#: src/toolbox/selection/free.xml:124(para)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:48(para)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:71(para)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:49(para)
msgid "By clicking the tool icon <placeholder-1/> in the Toolbox."
msgstr "En fer clic a la icona eina <placeholder-1/> de la caixa d'eines,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~selection.master.ca.po-translated-only.po:738(#79)
# Source: /toolbox~selection.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:451(para)
msgid ""
"This option is active when a rectangle selection is drawn. Clicking on the "
"<guibutton>Auto Shrink Selection</guibutton> button will make the selection "
"automatically shrink to the nearest rectangular shape including elements in "
"the selection. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is "
"<quote>
intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does "
"surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange "
"things. In any case, if the region that you want to select has a solid-"
"colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note "
"that the resulting selection does not need to have the same shape as the one "
"you sweep out."
msgstr ""
"Aquesta opció s'activa quan es dibuixa una selecció rectangular. Prémer el "
"botó <guibutton>Reducció automàtica</guibutton> fa que la següent selecció "
"s'ajusti automàticament, reduint-se cap a la forma rectangular més propera. "
"Però algunes vegades fa coses sorprenentment sofisticades, i altres vegades "
"fa coses estranyes. En qualsevol cas, si la regió que desitgeu seleccionar "
"té un contorn prou sòlid, aquesta eina es comportarà correctament. La "
"selecció resultant no tindrà necessàriament la mateixa forma que el "
"rectangle que heu traçat."
[note]
rule [id=tags-quote] ==> Falta l'etiqueta <quote>
rule [id=tags-quote-close] ==> Falta l'etiqueta </quote>
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~selection.master.ca.po-translated-only.po:931(#96)
# Source: /toolbox~selection.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:49(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent "
"Scissors</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Eines</"
"guimenu><guisubmenu>Eines de selecció</guisubmenu><guimenuitem>Tisores "
"intel·ligents</guimenuitem></menuchoice>,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~selection.master.ca.po-translated-only.po:1067(#108)
# Source: /toolbox~selection.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:180(para)
msgid ""
"Be sure not to click inside the curve until you are completely done "
"adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you "
"back to zero, and you will have to start constructing the curve again from "
"scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different "
"tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. "
"(But you still can transform your selection into a path and work it with the "
"Path tool.)
"
msgstr ""
"Assegureu-vos de no fer clic dins de la corba fins que no l'hàgiu ajustada "
"completament. Una vegada que l'heu convertit en una selecció, l'ordre desfer "
"l'esborra completament i l'heu de tornar a fer des de zero. Assegureu-vos "
"també de no canviar a una altra eina ja que es perdrien els nodes de control "
"creats. Però encara podeu transformar la selecció en un camí i treballar-la "
"amb l'eina Camí."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~selection.master.ca.po-translated-only.po:1345(#134)
# Source: /toolbox~selection.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:65(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Eines</"
"guimenu><guisubmenu>Eines de selecció</guisubmenu><guimenuitem>Selecció "
"Difusa</guimenuitem></menuchoice>,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~selection.master.ca.po-translated-only.po:1790(#183)
# Source: /toolbox~selection.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/selection/free.xml:77(para)
msgid ""
"Free Select is often a good tool to use for <quote>roughing in</quote> a se"
"lection;
it is not so good for precise definition. Experienced users find "
"that it is often convenient to begin with the Free Select tool, but then "
"switch to <link linkend=\"gimp-quick-mask\">Quick Mask</link> mode for "
"detail work."
msgstr ""
"La Selecció lliure sovint és una bona eina per a obtenir una selecció "
"aproximada; no és tan bona per a un treball precís. Els usuaris amb "
"experiència troben que sovint és convenient començar amb l'eina Selecció "
"lliure, i després canviar al mode <link linkend=\"gimp-quick-mask\">Màscara "
"ràpida</link> per treballar amb més detall."
[note]
rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
rule [id=tags-quote] ==> Falta l'etiqueta <quote>
rule [id=tags-quote-close] ==> Falta l'etiqueta </quote>
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~selection.master.ca.po-translated-only.po:1833(#187)
# Source: /toolbox~selection.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/selection/free.xml:114(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Eines</"
"guimenu><guisubmenu>Eines de selecció</guisubmenu><guimenuitem>Selecció "
"Lliure</guimenuitem></menuchoice>,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~selection.master.ca.po-translated-only.po:2047(#206)
# Source: /toolbox~selection.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:38(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground "
"Select</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Eines</"
"guimenu><guisubmenu>Eines de selecció</guisubmenu><guimenuitem>Selecció del "
"Primer pla</guimenuitem></menuchoice>,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~selection.master.ca.po-translated-only.po:2188(#218)
# Source: /toolbox~selection.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:162(para)
msgid ""
"A <guilabel>Preview mask</guilabel> checkbox that toggles displaying a "
"preview of the foreground extraction status. The same can also be done by "
"pressing the <keycap>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Una casella de selecció de la <guilabel>Màscara de previsualització</"
"guilabel> que commuta la visualització d'una previsualització de l'estat de "
"l'extracció del primer pla. El mateix es pot fer prement la tecla "
"<keycap>Enter</keycap>."
[note] rule [id=k-Enter-2] ==> Es tradueix per «&Intro;», «<key>Retorn</key>(Gnome)/<keysym>Retorn</keysym>(KDE)» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~selection.master.ca.po-translated-only.po:2328(#233)
# Source: /toolbox~selection.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:273(para)
msgid "The size of the brush to select with."
msgstr "La mida del pinzell per a seleccionar"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~selection.master.ca.po-translated-only.po:2608(#262)
# Source: /toolbox~selection.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:61(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Eines</"
"guimenu><guisubmenu>Eines de Selecció</guisubmenu><guimenuitem>Selecció "
"El·líptica</guimenuitem></menuchoice>;"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~selection.master.ca.po-translated-only.po:2823(#284)
# Source: /toolbox~selection.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:44(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">Foreground Select</link>;"
msgstr ""
"la <link linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">Selecció del Primer Pla</"
"link>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~selection.master.ca.po-translated-only.po:2926(#295)
# Source: /toolbox~selection.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:125(para)
msgid ""
"Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection "
"(only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of "
"the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes "
"intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it "
"was pressed), so this may not work for everybody."
msgstr ""
"Mantenir pressionat <keycap>Alt</keycap> permetrà moure la selecció activa "
"(només el marc, no el contingut). Si es mou tota la imatge en lloc de "
"moure's només la selecció, intenteu <keycombo><keycap>Maj</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Però a vegades, el sistema de "
"finestres intercepta la tecla <keycap>Alt</keycap> (significa que el GIMP "
"mai no sap que s'està prement), per tant, això no funciona per a tots els "
"usuaris."
[note] rule [id=gender-everybody] ==> «Everybody» recomanem traduir-ho per «tothom» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~selection.master.ca.po-translated-only.po:3029(#303)
# Source: /toolbox~selection.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:213(para)
msgid ""
"Pressing the <keycap>Space</keycap> bar while using a selection tool "
"transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, "
"allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when "
"your image is bigger than the canvas. This is the default option: in the "
"<link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Image Windows preferences</link> "
"you can toggle the Space bar to the Move tool."
msgstr ""
"Si es pressiona la <keycap>barra espaiadora</keycap> mentre s'utilitza una "
"eina de selecció, transformarà aquesta eina en una creu de navegació sempre "
"que premeu la barra, permetent desplaçar-vos per la imatge en lloc "
"d'utilitzar les barres de desplaçament quan la imatge és més gran que el "
"llenç. Aquesta és l'opció per defecte: en les <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window\">Preferències, Finestres d'imatge</link> podreu commutar la "
"barra espaiadora a l'eina Mou."
[note] rule [id=k-Space] ==> Es tradueix per «&Space;», «<key>Espai</key>(Gnome)/<keysym>Espai</keysym>(KDE)» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~selection.master.ca.po-translated-only.po:3268(#329)
# Source: /toolbox~selection.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:39(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color "
"Select</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des del menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Eines</"
"guimenu><guisubmenu>Eines de selecció</guisubmenu><guimenuitem>Selecció per "
"color</guimenuitem></menuchoice>,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 18 problems.

Fitxer analitzat: gimp/gimp-doc/toolbox~transform.master.ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (42)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: subopcions,

Primera lletra majúscula: Bilinear, Robidoux,

En anglès: Abyss, Maj, Squares,

En francès: px,

Tot majúscules: GEGL,

CamelCase: CapesTransformaGir, CtrlAlt, EditaPreferènciesFinestres, EinesEines, FinestresFinestres, ImatgeAdapta, LoHalo, MajC, MajCtrlH, MajF, MajG, MajL, MajP, MajR, MajS, MajW, NoHalo, VisualitzaAjusta, VisualitzaMostra, acoblablesOpcions, iWarp, imatgeBarra, transformacióAlinea, transformacióBiaix, transformacióCapgira, transformacióEsbiaixa, transformacióEscalímetre, transformacióEscapça, transformacióGira, transformacióGuerxa, transformacióInclina, transformacióMou, transformacióPerspectiva, transformacióTransformació,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU14
PREP_VERB_CONJUGAT5
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI4
ESPAIS_SOBRANTS3
MIG_MITJA2
ADV_MENT2
VERBS_NO_INTRANSITIUS1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
QUATRE_PUNTS1
AMB_O_SENSE1
COMMA_LOCUTION1
TASCAS_TASQUES1
Total:36

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (14)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inclinar

...a capa activa (per defecte). Diamants per inclinar Squares per canviar la mida. Petits...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...cte). Diamants per inclinar Squares per canviar la mida. Petits diamants per a canvia...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a activar

...és de deixar anar la barra espaiadora. Per activar aquest comportament, heu de canviar la ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure

...rlH. Premeu Maj i feu clic a una nansa per moure-ho. Premeu Ctrl i feu clic a una nansa...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...ho. Premeu Ctrl i feu clic a una nansa per eliminar-ho. Opcions de l'eina Esbiaixa amb tir...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tallar

...Imatge Eina L'eina Escapça s'utilitza per tallar una imatge. Afecta totes les capes de l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a finalitzar

... Maj permet un increment de 25 píxels. Per finalitzar l'escapçat, feu clic dins del rectangle...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar

...s píxels retallats que es pot comprovar per assegurar-se que la mida del llenç també s'ajusta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posicionar

...'àrea escapçada. Podeu utilitzar Guies per posicionar l'àrea d'escapçat. Assegureu-vos que l'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar

...del llenç encara és la mateixa. Això és per assegurar-te que no treguis res per accident. Pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a Permetre

...hi ha material per a escapçar. Exemple per Permetre l'engrandiment Una imatge en un llenç ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alinear

...ectiu. Alinea el centre de l'objectiu: per alinear el centre de l'origen a la línia del mi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alinear

... Alinea la vora inferior de l'objectiu: per alinear la vora inferior de l'origen amb la vor...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a regular

.... Les opcions Relatives a estan actives per regular l'objectiu. Aquestes transformacions so...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (5)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: museu; Moreu; Novau; Robau; Rubau; Tubau; moreu

...ansa: feu clic i arrossegueu la nansa a moveu tots els píxels de la selecció. Exemp...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: estar; asta; estat; festa; resta; alta; pasta; est; eta; pesta

...l mig de la selecció: l'opció Relatiu a està definida a Selecció. S'ha fet clic a a...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: alinear; aliena; alineat; Alinyà; Alina; elina; elines

...à definida a Selecció. S'ha fet clic a alinea al centre de l'objectiu S'ha fet clic ...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: alinear; aliena; alineat; Alinyà; Alina; elina; elines

...l centre de l'objectiu S'ha fet clic a alinea al mig de l'objectiu Distribueix Dist...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: estar; estat; estant; estel; estany; Ester; estam; asta; estanc; estand

... fet són fonts. Les opcions Relatives a estan actives per regular l'objectiu. Aqueste...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (4)


Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Autoencongeix
Més informació

...ots els tipus de guies es descriuen a Auto encongeix El botó auto encongeix intentarà local...


Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autoencongeix
Més informació

...s descriuen a Auto encongeix El botó auto encongeix intentarà localitzar una vora a la capa...


Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autoencongeix
Més informació

...e de tall. Després de fer clic al botó auto encongeix, el rectangle de tall s'ha encongit per...


Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autoencongeix
Més informació

... opció funciona igualment amb o sense l'auto encongeix. Utilitza la informació del píxel de to...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (3)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: nanses:

...la perspectiva i ajusta la mida) Amb 4 nanses : quan feu clic i arrossegueu una nansa, ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: objectiu:

...'objectiu. Alinea la vora de dalt de l'objectiu : per a alinear la vora de dalt de l'orig...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: vertical:

... els objectius de manera uniforme en la vertical : per a distribuir els orígens uniforme i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (2)


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

... de cada píxel es calcula fent un color mig dels quatre píxels més propers a la ima...


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà

...da píxel es calcula utilitzant el color mig de vuit píxels veïns en la imatge origi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ADV_MENT (2)


Missatge: Quan hi ha diversos adverbis acabats en ‘-ment’ coordinats, no es pot suprimir aquest sufix en el primer adverbi.
Suggeriments: uniformement
Més informació

...ritzontal: per a distribuir els orígens uniforme i horitzontalment. Distribueix els cen...


Missatge: Quan hi ha diversos adverbis acabats en ‘-ment’ coordinats, no es pot suprimir aquest sufix en el primer adverbi.
Suggeriments: uniformement
Més informació

...vertical : per a distribuir els orígens uniforme i verticalment. Distribueix els centre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: el

...ta opció està marcada, el pivot s'atrau al centre o als cantons quan s'hi acosta. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «torta» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: torts

... són rectes. Si la imatge està 13 graus torta, llavors millor no girar-la per aquest ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (1)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

...les capes a CapesTransformaGir arbitrari.... Mireu . Perspectiva L'eina Perspectiv...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_O_SENSE (1)


Missatge: Normalment és preferible un ordre diferent: «amb … o sense».
Més informació

...ionat Aquesta opció funciona igualment amb o sense l'auto encongeix. Utilitza la informaci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,

... desplegable permet escollir el mètode i per tant la qualitat de la transformació: Cap ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TASCAS_TASQUES (1)


Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: Nicolau; Nicola; Nicolaus; Nicols; Núcules; Picoles; Sícules

...quan feu servir . Ací teniu una nota de Nicolas Robidoux, el creador de les noves mostr...

----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~transform.master.ca.po-translated-only.po:175(#13)
# Source: /toolbox~transform.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:32(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Warp Transform</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des del menú: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de "
"transformació</guisubmenu><guimenuitem>Guerxa</guimenuitem></menuchoice>,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~transform.master.ca.po-translated-only.po:197(#14)
# Source: /toolbox~transform.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:43(para)
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:190(para)
#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:49(para)
#: src/toolbox/transform/shear.xml:62(para)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:61(para)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:47(para)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:56(para)
#: src/toolbox/transform/move.xml:39(para)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:135(para)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:41(para)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:85(para)
#: src/toolbox/transform/cage.xml:43(para)
#: src/toolbox/transform/align.xml:49(para)
msgid "By clicking the tool icon <placeholder-1/> in the Toolbox."
msgstr "Fent clic a la icona eina: <placeholder-1/> a la barra d'eines"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~transform.master.ca.po-translated-only.po:793(#86)
# Source: /toolbox~transform.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:141(para)
msgid ""
"When you click on the image window, a new <emphasis role=\"bold\">Matrix</"
"emphasis> window appears: <placeholder-1/> with <guilabel>Reset</guilabel> "
"(very useful when testing), <guilabel>Readjust</guilabel>, <guilabel>Cancel</"
"guilabel> and <guilabel>Transform</guilabel>
buttons. This matrix window "
"shows up above the image, or, if the image window is large enough, inside "
"the image window. You cannot edit the values of this matrix, but you can "
"write them down to reproduce the same transformation later."
msgstr ""
"Quan feu clic a la finestra de la imatge, apareix una nova finestra "
"<emphasis role=\"bold\">Matriu</emphasis>: <placeholder-1/> amb el "
"<guilabel>Restablir</guilabel> (molt útil a l'hora de provar), es "
"<guilabel>Reajusta</guilabel>, <guilabel>Cancel·la</guilabel> i "
"<guilabel>Transforma</guilabel>. Aquesta finestra de la matriu apareix fora "
"de la imatge, o, si la finestra de la imatge és prou gran, dins de la "
"finestra de la imatge. No podeu editar els valors d'aquesta matriu, però "
"podeu observar-los per a reproduir la mateixa transformació més endavant."
[note] rule [id=gnome-infinitive-ir] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Afegeix») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Afegir»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~transform.master.ca.po-translated-only.po:839(#89)
# Source: /toolbox~transform.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:179(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Unified "
"transform</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des del menú: <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guisubmenu>Eines de "
"transformació</guisubmenu><guimenuitem>Biaix en conjunt</guimenuitem></"
"menuchoice>"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~transform.master.ca.po-translated-only.po:1511(#168)
# Source: /toolbox~transform.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/transform/scale.xml:51(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des de la barra del menú: <menuchoice><guimenu>Eines</"
"guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</"
"guisubmenu><guimenuitem>Escalímetre</guimenuitem></menuchoice>,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~transform.master.ca.po-translated-only.po:1749(#193)
# Source: /toolbox~transform.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:37(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des de la barra del menú <menuchoice><guimenu>Eines</"
"guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem>Gira</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~transform.master.ca.po-translated-only.po:1885(#210)
# Source: /toolbox~transform.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:203(para)
msgid ""
"You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation…</"
"guimenuitem></menuchoice>. See <xref linkend=\"gimp-layer-rotate-arbitrary\"/"
">
."
msgstr ""
"Podeu girar les capes a <menuchoice><guimenu>Capes</"
"guimenu><guisubmenu>Transforma</guisubmenu><guimenuitem>Gir arbitrari...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Mireu <xref linkend=\"gimp-layer-rotate-"
"arbitrary\"/>."
[note] rule [id=gnome-infinitive-ir] ==> En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Afegeix») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Afegir»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície.
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~transform.master.ca.po-translated-only.po:2115(#232)
# Source: /toolbox~transform.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/transform/move.xml:29(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Des de la barra del menú: <menuchoice><guimenu>Eines</"
"guimenu><guisubmenu>Eines de transformació</guisubmenu><guimenuitem>Mou</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~transform.master.ca.po-translated-only.po:2141(#236)
# Source: /toolbox~transform.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/transform/move.xml:66(para)
msgid ""
"If the function of the <keycap>Space</keycap> bar is set to "
"<guilabel>Activate the Move tool</guilabel> (which is not the default, but "
"can be changed in your Preferences, see below), then holding down the "
"<keycap>Space</keycap>
bar temporarily changes the active tool to Move. The "
"Move tool remains active as long as the space bar is held down. The original "
"tool is reactivated after releasing the space bar."
msgstr ""
"Si la funció de la barra <keycap>espaiadora</keycap> s'estableix a "
"<guilabel>Activa l'eina Mou</guilabel> (que no és el valor predeterminat, "
"però es pot canviar a les preferències, vegeu a continuació), aleshores si "
"manteniu premuda la barra <keycap>espaiadora</keycap> canviarà temporalment "
"l'eina activa a Mou. L'eina Mou roman activa sempre que es mantingui premuda "
"la barra espaiadora. L'eina original es reactiva després de deixar anar la "
"barra espaiadora."
[note] rule [id=k-Space] ==> Es tradueix per «&Space;», «<key>Espai</key>(Gnome)/<keysym>Espai</keysym>(KDE)» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/gimp/gimp-doc/toolbox~transform.master.ca.po-translated-only.po:2670(#294)
# Source: /toolbox~transform.master.ca.po from project 'GIMP - gimp-doc'
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:124(para)
msgid ""
"From the main menu: <menuchoice><gu