Aquest informe és generat el 23/02/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: fritter/fritter/lib/l10n/arb-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (31)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Expotar, Introdeix,
En anglès: Fritter, Legacy, Sentry, few, many, name, one, other, ping, two,
En castellà: Cancelar,
CamelCase: KitKat, errorMessage, fileName, filePath, fullPath, getMediaType, numFormatted, releaseVersion, responseStatusCode, snapshotData, statusCode, thisTweetUserName, timeAgo, timeagoFormat, widgetPlaceName,
Amb símbol: eleaseVersion}, ing , ing.,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (8)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...t enviar als desenvolupadors de Fritter per ajudar a solucionar el problema. Voleu habili...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar
...des que s'enviaran. Només s'utilitzaràn per determinar en quins dispositius i idiomes donarà s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
... futur. Envia un ping no identificatiu per fer-me saber que estàs utilitzant Fritter i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a importar
...at per: Tanca Importar subscripcions Per importar subscripcions des d'un compte de Twitte...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...mpte que el mètode que Fritter utilitza per importar subscripcions està fortament limitat pe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...43) La selecció de comptes individuals per importar i l'assignació de grups ja estan planif...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...other{{numFormatted} vots}} Fes un toc per mostrar {getMediaType} No s'ha pogut desar el ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar
...tualització per Fritter! 🚀 Fes un toc per descarregar {releaseVersion} Actualitza-ho a {rele...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (2)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Sagunt; Seguit; Següent
... Desat No es pot carregar la llista de Seguint No es pot carregar la pàgina següent d...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Sagunt; Seguit; Següent
...No es pot carregar la pàgina següent de Seguint Aquest usuari no segueix a ningú! Aqu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_NUM (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...'ubicació de la tendència Tendències {num, plural, zero{cap tweets} one{un tweet}...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...timeagoFormat} Acaba {timeagoFormat} {num, plural, zero{Cap vot} one{Un vot} two{...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (2)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal compartir; Compartim; Voldria Compartir
Més informació
...inat. Tuit ancorat Fil Desfés Desa Compartir el contingut del tuit Compartir l'enll...
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal compartir; Compartim; Voldria Compartir
Més informació
... Desa Compartir el contingut del tuit Compartir l'enllaç del tuit Comparteix contingut...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERB_SEGUIT_DINFINITIU (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «carregar»?
Suggeriments: carregar
...xima pàgina de respostes No s'ha pogut carregat el tuit No s'han pogut carregar les su...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Desament; Desada
... Continguts Subscripcions Tendències Desat No es pot carregar la llista de Seguin...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...dia Seguint Seguidors Es va unir el {date} Exportar Dades exportades a {fullPat...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb després del pronom.
Suggeriments: s'utilitzaran; s'utilitzarà; s'utilitzaren; s'utilitzaràs; s'utilitzara
...tes són les dades que s'enviaran. Només s'utilitzaràn per determinar en quins dispositius i i...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TAMANY (1)
Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: Mida; Grandària; Format; Dimensió; Proporció; Volum
Més informació
...anya es mostra quan s'obre l'aplicació Tamany de mèdia Estalviar amplada de banda am...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (1)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
...a-ho tot Eliminar D'acord Nom Si us plau introdueix un nom Tria un color! Escu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CAP_ELS_CAP_ALS (1)
Missatge: Possible confusió o error de concordança.
Suggeriments: cap a tweets; cap tweet
...ndència Tendències {num, plural, zero{cap tweets} one{un tweet} two{dos tweets} few{{num...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_RETUITEJAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: retuitat; repiulat
...RECTE Descarregar {thisTweetUserName} retuitejat {timeAgo} Disculpa, el tuit contestat ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROVABLEMENT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «probablement»? «Provable» vol dir «que pot ser provat, demostrat».
Suggeriments: Probablement
...sperat Aquest tuit no està disponible. Provablement s'ha eliminat. Tuit ancorat Fil Desf...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)
Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: suspès
...brir Fritter! Usuari no trobat Compte suspés Error catastròfic Enrere Reintentar ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_SIGLES (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'F-Droid
Més informació
... a {releaseVersion} a través del client de F-Droid Fritter blau Tema blau basat en l'esq...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en iniciar
Més informació
...ions Comprova si hi ha actualitzacions a l'iniciar Fritter Gestió de baixades Com ha de ...
----------------------------------------
output/individual_pos/fritter/fritter/lib/l10n/arb-ca.po-translated-only.po:330(#60)
# Source: /lib/l10n/arb-ca.po from project 'Fritter'
#: cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/fritter/fritter/lib/l10n/arb-ca.po-translated-only.po:1180(#216)
# Source: /lib/l10n/arb-ca.po from project 'Fritter'
#: download_path
msgid "Download path"
msgstr "Ruta de descàrrega"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.