Aquest informe és generat el 24/07/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: freetube/freetube/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (15)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: DASH, Feb, Invidious, action, audio, count, instance, number, profile,
CamelCase: blogTitle, externalPlayer, versionNumber, videoOrPlaylist,
Amb dígit: 4k, 8k,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (7)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saber
... blog disponible, {blogTitle}. Fes clic per saber-ne més Estàs segur/a que vols obrir aq...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...an nombre de subscripcions. Forçant RSS per evitar la limitació fixada La teva llista de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...cions està buida. Afegeix subscripcions per veure-les aquí. Obtenint subscripcions. Si u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir
...botó de desar a la cantonada d'un vídeo per tenir-lo llistat aquí No hi ha cap vídeo en ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar
...Fes servir Invidious com a intermediari per baixar els vídeos Reprodueix automàticament l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar
...prompte, si us plau recàrrega la pàgina per comprovar-ho de nou S'estrena el Directe Ara e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
...un error en l'API d'Invidious (feu clic per copiar-lo) Recorrent a l'API d'Invidious fa ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREPOSICIONS_MINUSCULA (3)
Missatge: En els títols escrits amb majúscules, les preposicions s’escriuen amb minúscula.
Suggeriments: de
...Més Nou Més Vell Més Popular Llistes De Reproducció Aquest canal no té actualm...
Missatge: En els títols escrits amb majúscules, les preposicions s’escriuen amb minúscula.
Suggeriments: de
...muta el mode teatre Canvia Els Formats De Vídeo Utilitza Formats DASH Utilitza ...
Missatge: En els títols escrits amb majúscules, les preposicions s’escriuen amb minúscula.
Suggeriments: de
...la llista de reproducció Afegeix Marca De Temps Copia l'Enllaç Obri l'Enllaç C...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...quest mes Aquest any Tipus Qualsevol tipus Vídeos Canals Pel·lícules Duració ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PLAYLIST (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de reproducció
...cients per a la llista de reproducció "{playlist}", saltant l'objecte Totes les llistes...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (1)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: cal escriure; escriguem; voldria escriure
Més informació
...Impossible llegir el fitxer Impossible escriure el fitxer Clau de dades desconegut Co...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)
Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: llegeix-les
...-e Mastodon Xat a Matrix Si us plau, llegeix les normes de la sala Tradueix Crèdits ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...a Hores Dia Dies Setmana Setmanes Mes Mesos Any Anys Fa S'estrena el Pu...
----------------------------------------
output/individual_pos/freetube/freetube/ca.po-translated-only.po:2561(#488)
# Source: /ca.po from project 'FreeTube'
#: Settings-%3EDownload+Settings-%3EAsk+Download+Path
msgid "Ask for download path"
msgstr "Demaneu la ruta de descàrrega"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/freetube/freetube/ca.po-translated-only.po:3476(#663)
# Source: /ca.po from project 'FreeTube'
#: Video-%3EPublished-%3EJan
msgid "Jan"
msgstr "Gen"
[note] rule [id=abbreviations-jan] ==> L'abreviatura del mes de gener és «gen.».
----------------------------------------
output/individual_pos/freetube/freetube/ca.po-translated-only.po:3481(#664)
# Source: /ca.po from project 'FreeTube'
#: Video-%3EPublished-%3EFeb
msgid "Feb"
msgstr "Feb"
[note] rule [id=abbreviations-feb] ==> L'abreviatura del mes de febrer és «febr.».
----------------------------------------
output/individual_pos/freetube/freetube/ca.po-translated-only.po:3491(#666)
# Source: /ca.po from project 'FreeTube'
#: Video-%3EPublished-%3EApr
msgid "Apr"
msgstr "Abr"
[note] rule [id=abbreviations-apr] ==> L'abreviatura del mes d'abril és «abr.».
----------------------------------------
output/individual_pos/freetube/freetube/ca.po-translated-only.po:3506(#669)
# Source: /ca.po from project 'FreeTube'
#: Video-%3EPublished-%3EJul
msgid "Jul"
msgstr "Jul"
[note] rule [id=abbreviations-jul] ==> L'abreviatura del mes de juliol és «jul.».
----------------------------------------
output/individual_pos/freetube/freetube/ca.po-translated-only.po:3516(#671)
# Source: /ca.po from project 'FreeTube'
#: Video-%3EPublished-%3ESep
msgid "Sep"
msgstr "Set"
[note] rule [id=abbreviations-sep] ==> L'abreviatura del mes de setembre és «set.».
----------------------------------------
output/individual_pos/freetube/freetube/ca.po-translated-only.po:3521(#672)
# Source: /ca.po from project 'FreeTube'
#: Video-%3EPublished-%3EOct
msgid "Oct"
msgstr "Oct"
[note] rule [id=abbreviations-oct] ==> L'abreviatura del mes d'octubre és «oct.». En compte que ens alguns casos pot ser abreviatura d'octal.
----------------------------------------
output/individual_pos/freetube/freetube/ca.po-translated-only.po:3526(#673)
# Source: /ca.po from project 'FreeTube'
#: Video-%3EPublished-%3ENov
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
[note] rule [id=abbreviations-nov] ==> L'abreviatura del mes de novembre és «nov.».
----------------------------------------
output/individual_pos/freetube/freetube/ca.po-translated-only.po:3531(#674)
# Source: /ca.po from project 'FreeTube'
#: Video-%3EPublished-%3EDec
msgid "Dec"
msgstr "Des"
[note] rule [id=abbreviations-dec] ==> L'abreviatura del mes de desembre és «des.».
----------------------------------------
===== Rules detected 9 problems.