Aquest informe és generat el 28/03/2025 amb les eines LanguageTool 6.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.

Fitxer analitzat: freeciv/core/ca.po

Paraules desconegudes (666)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aicmd, aifill, aitoggle, allowtake, antigravitatori, antigravitatòries, auth, autosaves, belicós, bg, bonif, bufsize, búfers, cancelvote, capnom, capstr, citybar, civilwarsize, cma, cmdlevel, colortest, compresstype, conn, connectmsg, conquercost, control·lat, ctrl, decodificació, delgate, diplcost, enumerador, expertsen, fcdb, fogofwar, freeciv, fullscreen, fulltradesize, gfx, gif, gtk, gz, gzip, hexa, hostname, ip, iso, jaestigui, jpg, kicktime, killstack, killunhomed, loadgfxfile, loadsurf, lua, maglev, maglevs, malaties, mapimg, mapsize, matchresult, matchtypes, maxplayers, metac, metaconnection, metamessage, metapatches, metaserver, metaservidor, mgrdist, mgrdistance, mgrfoodneeded, mgrnationchance, mgrturninterval, mgrworldchance, miliitar, miliitars, minimapa, minimíssils, minplayers, mns, modpack, modpacks, nationset, nationsets, nordamericana, nordest, nordoest, notradesize, numberofpresets, ocorreixi, ons, onsetbarbs, patrò, playercolor, plrbv, plrcolormode, plrid, plrname, png, pob, quitidle, rearranc, rearrancarà, rearrencar, recentrar, renomenant, revolentype, ruleset, rulesetdir, sav, savefrequency, savename, saveturns, scensave, scorefile, sdl, sensenom, shongais, situational, songhai, startcity, startpos, startunits, strerror, sudest, sudoest, taïno, tcub, techcoststyle, techlevel, techlossforgiveness, tgt, tilespec, tilesperplayer, timeoutincrease, toolkits, trademindist, treballable, tx, unignore, unitwaittime, víkings, xiongnu, xsize, xz, ysize, zlib,

Primera lletra majúscula: Aerotransportable, Antigravitatòria, Atc, Belli, Bombardejador, Capturable, Cardenalessa, Casus, Caudilla, Ceara, Chiricahua, Ciberalienígena, Ciberalienígenes, Cibermòduls, Ciberrecanvis, Ciè, Clt, Connectmsg, Cápac, Deseleccionar, Dictatrix, Dipl, Ducezza, Ensi, Freeciv, Genguis, Grothoff, Gtk, Gudlat, Halicarnàs, Harald, Haudenosaunee, Hexa, Hittita, Hst, Huayna, Huàscar, Imama, Imperator, Imperatrix, Invis, Jarl, Jerzy, Jicarilla, Jimmu, Kaiserina, Kassites, Kemal, Khagan, Khatan, Kievan, Klek, Ku, Lipan, Lugal, Maglev, Majúsc, Markstedt, Mateusz, Mescalero, Metaserver, Metaservidor, Minimapa, Missages, Modpack, Munmu, Nakota, Nordamèrica, Noricum, Paraiba, Prog, Pubserver, Qin, Qoya, Ranklog, Rstl, Rurik, Serverid, Songhais, Ssu, Stadtholder, Stadtholdress, Stefek, Steinkrüger, Sudamèrica, Supr, Tangun, Taïno, Taïnos, Troini, Varangès, Víking, Víkings, Xahbanu, Xeica,

En anglès: AEGIS, ASCII, AWACS, Alpha, Announce, BUGS, Buffer, CLOSEST, COPYING, Cache, Caesar, Cayuga, DEAD, DISABLED, Database, Def, FF, Fab, Ferdinand, Ferry, Gibbon, HORIZONTAL, Hallstatt, Hex, Hittites, INTERRUPT, Id, Ind, Info, Intro, Jamie, Johnathan, Khan, Maharani, Maj, McMahon, Minim, Mohawk, Nahuatl, Nimrod, Oneida, Onondaga, PF, PING, PLAYER, PM, Ping, Premier, Premiere, Prob, Prod, Qt, RANDOM, RFC, Rex, Roy, SDI, START, Seen, Seneca, Shogun, Sound, TIMER, TURN, Toynbee, Wessex, abstain, admin, away, barbarians, basic, blue, bold, buffer, cache, changed, city, commands, create, crosser, cut, darkness, debug, define, delegate, delete, detach, down, each, explain, ferry, filler, first, foreground, generator, glib, glob, governor, green, hack, help, hex, id, info, italic, kick, landmass, list, locked, log, mgr, migration, name, new, nick, none, options, overhead, ping, quickening, rare, read, reload, remove, resolution, restore, save, saves, scenarios, score, setup, size, socket, sprite, sprites, start, take, team, tile, timeout, toolkit, topology, turns, type, underline, user, wall, windows, write, yellow, yes,

En castellà: Caudillo,

En francès: Duce, EG, Malis, Mathieu, Oleg, PROTO, Rani, Rhue, TF, abc, fg,

Lletra solta: B, F, P, R, Y, b, c, f, n, p, r, t, z,

Tot majúscules: ADDR, ADR, AEC, AGC, CMA, FULLSIZE, GAMEOVER, GLOBALUNIQUE, GTK, JOCDEREGLES, NATIONORDER, NORESTRICTIONS, NOSTEALING, PLAYERUNIQUE, PLRORDER, PLRRANDOM, PLRSET, QUITIDLE, README, RRGGBB, TEAMORDER, XYSIZE, XYZ, ZDC,

CamelCase: AMPLADAxALÇADA, AiguaDolça, AjudaMeravella, AtacNoNatiu, AtacantAeri, AutoAlCentreDeLaCiutat, AvPàg, BotóDeTasca, BotóDelMig, BotóDret, BotóEndavant, BotóEnrere, BotóEsquerre, CapBotó, CarregarCombustible, CasellaNativa, CobrarRescat, ConnectarTerra, ConstruccióBàrbar, ConstruirATotArreu, CostaInsegura, DanyAlenteix, DefensaBona, DefensaNatural, DefensaNormal, DefensaTerreny, DerrotaPartida, DestrossaCiutats, EraElèctrica, EscalfamentGlobal, HivernNuclear, IgnTerr, IgnZdC, LoadAI, LíderBàrbar, MalAtacMuralla, MalDefensorCiutat, MarBàrbar, MataCiutadà, MostrarBandera, NoConstr, NoFortificar, NoGenerat, NoMil, NoOcupaCasella, NoTéZdC, NoZdc, NomésAtacNadiu, NomésBàrbar, NomésPartidesNovaCiutat, PesLleuger, PesMitjà, PesPesant, PoliciaDeFrontera, PotCamí, PotFerMina, PotIrrigar, PotOcuparCiutat, PotTenirRiu, PrGny, PrimeraConstrucció, RePàg, RecuperarOceà, RecuperarOceàLimitat, RutaComercial, SDLttf, SempreAlCentreDeLaCiutat, SenseBàrbars, SenseCiutats, SenseContaminació, SenseOrigen, TecCabana, TecnoConstruccióBàrbar, TecnoMarBàrbar, TecnologiaBonus, TecnologiaBàrbar, TreuCanviTerreny, UnitatCamp, VaixellBàrbar, VaixellTransport, VelocitatTerreny, WrapX, WrapY, ZdC, occupancyN,

Amb dígit: 05Y, 2or3, BotóExtra10, BotóExtra11, BotóExtra12, BotóExtra13, BotóExtra14, BotóExtra15, BotóExtra16, BotóExtra17, BotóExtra18, BotóExtra19, BotóExtra20, BotóExtra21, BotóExtra22, BotóExtra23, BotóExtra24, BotóExtra4, BotóExtra5, BotóExtra6, BotóExtra7, BotóExtra8, BotóExtra9, Civ1, Civ2, Civ2Civ3, SDL2mixer, Sdl2, ff0000, gtk2, gtk3, overlay0, sdl2,

Amb símbol: $httpproxy, %0.0f%%, %0.0f%%%s, %02d, %02dd, %02dh, %02dm, %02ds, %1$d, %1$s, %10s, %2$d, %2$s, %2d, %3$s, %3d, %3d%%, %4$d, %4$s, %4d, %5$d, %5$s, %5.1f, %5d, %6$s, %6d, %8s, %R, %S, %T, %Y, %c, %d, %d%%, %d%s, %dM, %de, %dkb, %dp, %f, %i, %ld, %li, %lu, %s, %s%d, %s%s, %sAfegir, %sBéns%s, %sEnverinar, %sExpulsar, %sFreeciv, %sFundar, %sInvestigar, %sMapes, %sMapes%s, %sMercat%s, %sNuclear%s, %sOr, %sOr%s, %sRevolta%s, %sRuta, %sSabotatge, %sSabotejar, %sSubornar, %sTecnologia%s, %sUnitat, %sUnitat%s, %sVotació, %sambaixada%s, %sconstruir, %sdelegate, %shelp, %slist, %slua, %srulesetdir, %u, 1f%%, B%sombardejar%s, Blåtand, Ch'ien, Ciutat%s, Comercial%s, Enemiga%s, Escapar%s, In%sdustrial%s, Industria%sl, Industria%sl%s, Industrial%s, Meravella%s, Re%svolta%s, S%sabotejar, T%04T, T%d, Unitat%s, Y%, Y%05Y, capa%d, capd'aquests, ciutat%s, d%%, gtk3.22, indus%strial%s, informació%sfent, s%s, servidor%s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...ament, encara no et tinc prou confiança per formar una aliança, %s *%s (IA)* No conec la ...

...m una guerra total contra %s en %d torn per aturar el llançament de la nau espacial. *%s ...

... una guerra total contra %s en %d torns per aturar el llançament de la nau espacial. *%s ...

... diplomàtiques properes. AIXÒ NOMÉS ÉS PER PROVAR NOVES FUNCIONALITATS DE L'IA. Per als s...

...ant la revolució. Limita el creixement per acomodar-se als jugadors humans. Creu que les s...

...ntinua amb el suport de so desactivat. Per tenir suport de so, instal·la SDL2mixer Per ...

...enir suport de so, instal·la SDL2mixer Per tenir so has de descarregar un conjunt de son...

...pogut obtenir el nivell d'accés que cal per prendre el control del servidor. Es provarà d'a...

...sevol nació comenci en aquesta casella. Per permetre que només algunes nacions hi puguin com...

...eves ordres? El teu %1$s està preparat per actuar contra el %3$s %2$s. El teu %s està es...

...er torn): Polsa Intro o fes doble clic per vendre una millora. Unitats suportades %d Un...

...punt de vista del jugador. Utilitzar-ho per editar des de la perspectiva de jugadors difer...

... Valor de l'Eina Eina d'Edició Clicar per canviar el valor si es pot. Clicar per canviar...

...per canviar el valor si es pot. Clicar per canviar el mode de l'eina. Mode Utilitzar-ho ...

... el mode de l'eina. Mode Utilitzar-ho per modificar el paràmetre "mida" de l'eina. Aquest p...

...tre: Introduir una cadena de filtratge per limitar quines propietats es mostren. El filtre...

...l canvi de torn forçat, o temps estimat per acabar el processament del canvi de torn. Tem...

...ntre torns això mostra el temps estimat per acabar el processament de canvi de torn. (ob...

...ctuals de luxes/ciència/impostos; clica per canviar-los. Joc Opcions Edita Veure Millo...

...r Frontera Equip Tria Partida Desada per Carregar Tria Partida Desada per Carregar: pre...

...esada per Carregar Tria Partida Desada per Carregar: pre-2.6 Tria un Escenari Tria un Es...

...ell de zoom; utilitzar el mot 'default' per recuperar-lo Manteniment Sí No Plegar Cance...

...ar Unitat Gestor %1 Esborrar Cliqueu per canviar el nom de la ciutat Apropar Allunyar ...

...r Opció de llistes de treball Cliqueu per canviar la producció actual Canviar Inserir A...

...tzar No s'ha trobat cap ruta comercial per establir Jocs de caselles disponibles Alguns j...

...t anterior Ciutat següent mida temps per créixer Informe Ciutats Tancar Diàleg Inform...

...s: Començant ara, caldria %2$d bombeta per investigar %1$s. Començant ara, caldrien %2$d bom...

... Començant ara, caldrien %2$d bombetes per investigar %1$s. Per acabar tot el projecte es n...

...en %2$d bombetes per investigar %1$s. Per acabar tot el projecte es necessitarà %d bombe...

...l projecte es necessitarà %d bombeta. Per acabar tot el projecte es necessitaran %d bomb...

...vidor és un host que el client contacta per esbrinar on hi ha partides en curs a Internet. N...

...questa opció farà escriure quant or cal per comprar la producció de les ciutats. Dibuixar ...

...unitat en la vista de mapa. Deixa'l a 0 per inhabilitar del tot l'animació. Temps de recentrar...

...nitats en la vista de mapa. Deixa'l a 0 per inhabilitar del tot l'animació. Mostrar icones a l...

...tecnologies farà servir línies corbades per mostrar les dependències tecnològiques. Sense a...

...les línies es dibuixaran rectes. Color per remarcar el teu nom de jugador/usuari Si s'espe...

...bre el combat Selecciona aquesta opció per fer que qualsevol combat quedi centrat auto...

...iutat concisa Selecciona aquesta opció per fer que la producció de la ciutat (tal com ...

...ment 'r' (per una ruta comercial), 'b' (per construir una meravella) o 'd' (per una acció d'e...

...r del ratolí segons on apunti, així com per indicar canvis en l'estat del client o del serv...

...ment del mapa Inhabilita aquesta opció per amagar les barres de desplaçament a la vista d...

...ent farà servir tota l'àrea de pantalla per dibuixar. Mantenir diàlegs al damunt Si aquest...

...n dos botons a la finestra de missatges per inspeccionar una ciutat i anar a una ubicació. Si es...

... botó esquerre del ratolí o amb el dret per inspeccionar o anar, respectivament). Aquesta opció ...

...viaran com a missatges públics del xat. Per enviar un missatge públic amb aquesta opció ac...

...r es podrà fer servir a la línia de xat per completar la paraula que estàs escrivint amb el n...

...a un gestor El límit inferior del rang per demanar superàvits al gestor. Superàvit màxim ...

...a un gestor El límit superior del rang per demanar superàvits al gestor. Etiqueta de ciut...

...at Aquest tipus de lletra es fa servir per escriure les etiquetes de ciutat als diàlegs de ...

...ió Aquest tipus de lletra es fa servir per escriure els informes de servidor com l'informe ...

...cial Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar les pantalles de la nau espacial. Etiq...

...juda Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar les capçaleres d'ajuda a la finestra d'...

...juda Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar els enllaços d'ajuda a la finestra d'aj...

...juda Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar el cos del text d'ajuda a la finestra d...

... xat Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar el text a l'àrea de xat. Etiqueta Beta...

...ta Aquest tipus de lletra es fa servir per escriure l'etiqueta beta. Tipus de lletra petit...

...ri Aquest tipus de lletra es fa servir per escriure les etiquetes de comentari, com a la pà...

...tat. Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar els noms de les ciutats al mapa. Produ...

...ents Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar l'arbre de requeriments a l'informe de ...

...inat Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar les etiquetes d'ajuda a la finestra d'a...

...pàgina prèvia de la partida; %1 serveix per indicar el nom de l'usuari. Gràfics Vista gen...

...e al metaservidor L'obertura de socket per escoltar els anuncis a la LAN ha fallat: %s L'a...

... ha fallat: %s L'associació del socket per escoltar els anuncis a la LAN ha fallat: %s Afe...

...uip Bombetes produïdes per torn: %d (per mantenir la tecnologia en calen: %d) %d/- (mai)...

...per %d peces d'or? %s No hi ha unitats per desmobilitzar! %s es nega a desmobilitzar-se! Desmo...

...pecial s'han de connectar a Estructures per poder funcionar. Pots construir fins a 32 Est...

...tes han de mantenir la seva popularitat per conservar el poder, els ciutadans reben un grau m...

...essex a finals del segle IX, tot plegat per ser conquerida per Guillem de Normandia al ...

... del continent asiàtic. Van ser famosos per ser totalment despietats en la batalla. %s...

...uficient envers les forces de la natura per evitar la pèrdua de població. Planes Les pla...

...èbils en defensa i necessitaran escorta per ser efectives. Canó Els canons són armes ...

...èbils en defensa i necessitaran escorta per ser efectius. Artilleria L'artilleria és ...

...rdes de Diplomàtics es poden fer servir per provocar el caos en l'enemic. No és estrany que ...

...ana Una Caravana porta béns o material per comerciar amb ciutats llunyanes i països estrange...

...iutats llunyanes i països estrangers, o per ajudar a construir meravelles a les teves ciut...

...es comercials. Cada caravana que s'usi per construir una meravella afegeix 50 escuts a la pr...

... li ha de quedar algun punt de moviment per poder-se aerotransportar. Permet que una ciu...

...a ciutat. La ciutat ha de ser costanera per poder construir aquesta millora. Fa que una ...

... de 12. Un Aqüeducte és necessari abans per poder passar de 8. Central Solar Elimina to...

...s, i normalment estan disposats a morir per conservar-los. Les millores que normalment conve...

...al llarg d'un Riu (però no en diagonal) per viatjar més ràpidament. Ferro Pells Fruita ...

... Balenes Vi AtacantAeri Molt dolent per atacar AEGIS. Cavall El valor en atac és la ...

...rang, i estaran preparats immediatament per actuar-hi. (Vigileu si els llanceu en territor...

...dèbil en defensa, i necessitarà escorta per ser efectiva. Obús Els Obusos són artille...

...L: Unitat molt ràpida, que és molt útil per liquidar els Transports enemics. Creuer AEGIS ...

...ón individus valents que són molt útils per descobrir el territori. Has descobert %s en anti...

...nset:Nucli Un petit conjunt de nacions per jugar que ha d'estar totalment traduït a les ...

...eballadors han de ser dalt d'un vaixell per construir boies. Els Enginyers són semblants als...

...t de la ciutat, i tingues-los preparats per netejar la radioactivitat en el mateix torn en ...

...tat del que necessita una ciutat petita per créixer, però en calen més per als següents pas...

...a el malbaratament de menjar. CONSELL: per maximitzar la velocitat a què creix una ciutat, ca...

...al costat d'alguna d'aquestes caselles) per poder construir aquesta millora. Qualsevol t...

... de ser al costat d'una casella d'aigua per poder construir aquesta millora. Les Platafo...

...s i barques. Un fort també és necessari per començar a construir una fortalesa. Les Fortale...

... avions enemics. Cal un camp d'aviació per començar a construir una base aèria. Les Bases ...

...ocarrils normals encara es faran servir per portar unitats Terrestres Grans i Mercants, qu...

...estres poden moure's al llarg dels rius per viatjar més ràpid (però no en diagonal), i les ...

...avanes i Combois) poden necessitar rius per viatjar si no hi ha camins. Els Trirrems també ...

...rang, i estaran preparats immediatament per actuar-hi. (Vigileu si els llanceu en territor...

...onstruir, no poden aprofitar el terreny per defensar-se, no es poden moure en terreny abrupt...

...oden aprofitar el terreny menys abrupte per millorar la seva defensa. Tot i que potents, le...

...inoses i complicades; necessiten camins per moure's per terreny abrupte (muntanyes, aigua...

...èbils en defensa i necessitaran escorta per ser efectius, alhora que tenen mobilitat li...

...dèbil en defensa, i necessitarà escorta per ser efectiva, alhora que té mobilitat limit...

...ornar a una ciutat, base ni Portaavions per carregar combustible al cap d'un nombre fix de t...

...L: Unitat molt ràpida, que és molt útil per liquidar els Transports i Submarins enemics. Po...

...t de la ciutat, i tingues-los preparats per netejar la radioactivitat en el mateix torn en ...

...ncidents diplomàtics, donant una excusa per trencar tractats a una Federació o Democràcia, ...

...a). Una Caravana porta béns o material per comerciar amb altres nacions, o per ajudar a cons...

...ial per comerciar amb altres nacions, o per ajudar a construir meravelles a les teves ciut...

... li ha de quedar algun punt de moviment per poder-se aerotransportar, i no pot portar càr...

...estres poden moure's al llarg dels rius per viatjar més ràpid (però no en diagonal). Els Tr...

...'escorça obtenim informació que ens cal per entendre com funciona la gravetat i què s'hi pot...

...ai. Cal una mica de recerca fins i tot per fer una fabricació bàsica en aquest món ali...

...nitat excavadora que també té capacitat per atacar unitats antigravitatòries amb els seus ...

...ompeteixes contra diversos contrincants per fundar ciutats, utilitzar-les per mantenir un ...

...cants per fundar ciutats, utilitzar-les per mantenir un exèrcit i una economia, i finalment ...

...lupar-los tots tres de forma coordinada per poder-te expandir i defensar amb èxit el teu ...

...bi guanya. - A falta d'altres mitjans per determinar la victòria, la partida acabarà l'any a...

...t. Comença el joc voltant UNA MICA per trobar un bon lloc on fundar la primera ciutat...

...rs. Aquestes unitats poden utilitzar-se per explorar els voltants. Recorda que és un risc de...

...plorador, òbviament l'has de fer servir per explorar! 2. Defensar les ciutats. En aque...

...Les unitats que s'usen més habitualment per defensar són (en ordre de força): Guerrers, Fala...

...ir per a conrear menjar, produir béns i per generar comerç. Aquesta producció pot augmentar...

...r-se utilitzant Treballadors (o Colons) per millorar les terres del voltant de les ciutats. ...

...t de la partida, s'ha d'anar amb compte per assegurar que tots els ciutadans estiguin ocupats...

...producció de menjar. La regla d'or per tenir cura d'una ciutat és que hi ha d'haver ...

...utats properes al mar. Usa els Trirrems per descobrir el món, buscant els rivals i terres nov...

...ment al començament de la partida. Però per millorar, has d'estudiar les diferents unitats i...

...de Freeciv a: Hi trobaràs més consells per jugar, i detalls sobre com contactar amb d'al...

...ciutat les pot treballar aquesta ciutat per produir punts de menjar, producció i comerç, i ...

...leta. El temps que li cal a una unitat per alterar terreny depèn de la seva taxa de movime...

...njar La teva població necessita menjar per sobreviure. Cada ciutadà necessita dos punts de me...

...ue els manté. Cada ciutat té un graner per emmagatzemar els punts de menjar (l'edifici anomenat...

...Els punts que sobrin queden disponibles per ser utilitzats per al següent projecte. En...

... tenen un cost en població de la ciutat per construir-se són una excepció a aquesta regla; no...

...iutat una llista de diferents productes per construir a la seva "llista de treball", evitant ...

...el següent torn. Això es pot fer servir per limitar el nombre d'unitats produïdes per ciuta...

...s dues categories. Pots fer servir l'or per acabar un projecte en un sol torn clicant el b...

... augmentar el comerç utilitzant unitats per establir rutes comercials permanents entre dues ...

...cció sobre l'Epidèmia per més detalls. Per veure les rutes comercials actuals d'una ciut...

... ciutats són l'únic instrument que tens per desenvolupar recursos naturals i canalitzar-los enve...

...y apropiat, eliminant la unitat del joc per donar a la ciutat els primers ciutadans. Una ...

...la ciutat i les tecnologies conegudes. Per extreure recursos d'una casella has de tenir un ...

...ns i tot podrien transformar el terreny per fer la casella menys productiva. Les funci...

...iutadans. Pots clicar una altra casella per assignar-hi el ciutadà perquè la treballi, o cli...

...licar damunt de la icona d'especialista per modificar-ne la funció. Clicar damunt de la case...

...ltra funció és l'única manera que tenen per deixar de treballar-hi. Una ciutat pot créixer...

...éixer més de la terra que té disponible per treballar, i en aquest cas alguns ciutadans han d...

...ecialistes gaudeixen de prou privilegis per estar contents de forma perpètua - no afecten...

...els especialistes tenen prou privilegis per estar contents de manera perpètua (veure la s...

...ciutadans feliços ja no sigui suficient per celebrar. Sense la festa, les ciutats grans nomé...

...s més ciutats, aquest límit disminueix, per simular la dificultat d'imposar l'ordre sobre u...

...població en un. Si no es pren cap acció per reduir el risc d'epidèmia, això tendeix a crea...

...millores a la ciutat o d'altres mitjans per reduir-ne el risc. El risc d'epidèmia depèn d...

...ciutats que no puguin augmentar de mida per contenir-los, per exemple per la manca d'una mil...

...n a ciutats que no tindrien prou menjar per alimentar-los. La migració fins i tot pot fer qu...

...or per cada punt de producció utilitzat per construir-lo, encara que només pots vendre una mi...

...edar a la casella durant un torn sencer per obtenir aquesta bonificació de recuperació. Les...

...onalment deixant enrere algunes unitats per mantenir caselles ocupades), pots obrir un camí ...

...tres tipus de govern (llistats a sota). Per poder canviar la teva forma de govern, has de...

...e donis als teus ciutadans molt de luxe per mantenir-los feliços. Quan estiguis conquerint a...

...recerca en tecnologia és una necessitat per millorar la capacitat de la teva civilització pe...

...ar la capacitat de la teva civilització per desenvolupar noves unitats militars i millores a les...

...clàssiques), alguna part es pot desviar per mantenir el domini de les tecnologies existents;...

...spacial" que es troba al menú Informes. Per veure les naus espacials dels altres jugadors...

... teu navegador fa servir un proxy HTTP; per fer que el client faci servir el mateix pro...

...es en el mapa i en l'informe de Ciutats per poder-hi continuar fent accions en conjunt. I...

...yi 3 peces d'or més de les que li calen per mantenir les seves millores. A la dreta, els con...

...en comptes d'això, utilitza els factors per obtenir els teus objectius. La casella de veri...

...ntrolar ciutat' et retorna el control. Per facilitar-ne l'ús, pots desar la configuració del...

...'Joc' --> 'Opcions' --> 'Desar Opcions' per desar els prefixats de forma permanent. Però...

...es ciutats, et trobaràs amb dificultats per gestionar a mà les ciutats properes. Val més gest...

... i tot si el teu client està configurat per enviar per defecte només als aliats). - Els...

...a terme amb seqüències d'escapament. * Per obtenir negreta: Seqüència sencera: '[bold] ......

...arà la paraula 'negreta' en negreta. * Per obtenir colors Seqüència sencera: '[color] ... ...

...ula 'color' en blau sobre fons groc. * Per obtenir cursiva: Seqüència sencera: '[italic] ....

...arà la paraula 'cursiva' en cursiva. * Per obtenir ratllat: Seqüència sencera: '[strike] ....

...a 'ratllada' amb una ratlla a sobre. * Per obtenir subratllat: Seqüència sencera: '[underl...

...a paraula 'subratllada' subratllada. * Per obtenir enllaços a ciutats: Seqüència sencera: ...

...etre 'name' (nom) opcional es pot donar per lligar el nom de la ciutat en cas que els usua...

... se sap; si no, la paraula 'capnom'. * Per obtenir enllaços a caselles: Seqüència sencera:...

...icable i apunti a la casella (17,3). * Per obtenir enllaços a unitats: Seqüència sencera: ...

...etre 'name' (nom) opcional es pot donar per lligar el nom de la unitat en cas que els usua...

...itor de llistes de treball es fa servir per editar tant les llistes de treball de cada ciu...

...è s'ha de construir als propers torns. Per afegir un element a la llista de treball, fes ...

...bles. També pots prémer el botó d'ajuda per obtenir ajuda sobre l'element seleccionat. Si e...

...nt seleccionat sortirà aquesta pàgina. Per treure una entrada de la llista de treball, si...

... botons de sota de la llista de treball per moure entrades amunt o avall dins la llista. ...

...s la llista. Dreceres de teclat: Inici per enfocar la llista de treball, Fi per a enfocar ...

...txer BUGS a la distribució de Freeciv. Per posar-te en contacte amb els desenvolupadors ...

...le. Una Caravana porta béns o material per ajudar a construir meravelles a les teves ciut...

...teves ciutats. Cada caravana que s'usi per construir una meravella afegeix 30 escuts a la pr...

...l doble de ràpid. Cada Comboi que s'usi per construir una meravella hi afegirà 50 escuts. Mi...

...s Estats Units van necessitar mig segle per sotmetre'ls. Gran Xaman %s Gran Xaman %s Àrab...

...civilització mesoamericana. Són famosos per haver construït grans palaus i piràmides enmi...

... vencedors de la Primera Guerra Mundial per haver donat suport a les Potències Centrals. ...

...pack il·legal La dependència no té URL per baixar-se Tipus de modpack de dependència il·...

...roper torn. Ajusta el creixement de %s per aprofitar millor %s (en construcció). %s pot cré...

...a %s. %s necessita %s (en construcció) per créixer a més de mida %d. %s necessita una mil...

...s de mida %d. %s necessita una millora per créixer a més de mida %d. %s ha crescut a mida...

... anar a %s perquè necessita una millora per créixer! Els emigrants de %s no poden anar a %...

... a %s (%s) perquè necessita una millora per créixer! Els emigrants de %s (%s) no poden ana...

... anar a %s perquè necessita una millora per créixer! %s ha estat abandonada pels seus ciut...

...ns de %s s'estan pensant d'emigrar a %s per millorar la seva qualitat de vida. Ciutadans de...

... %s s'estan pensant d'emigrar a %s (%s) per millorar la seva qualitat de vida. Iniciar el j...

...ompartida i ambaixades, i lluiten junts per aconseguir la victòria de l'equip amb el promig de...

...un dels caràcters 'a', 'b', o 'c', etc. Per accedir a la teva llista d'ignorats actual, dón...

...im índex vàlid de la llista d'ignorats. Per accedir a la teva llista d'ignorats actual, dón...

...vol mode; 'reset' no es pot fer servir. Per llistar els colors dels jugadors, utilitzeu 'li...

...nexions de cmdlevel 'admin' o superior, per forçar el canvi corresponent en l'estat de la ...

...RFC. D'acord. Conjunt d'estil normal. Per obtenir ajuda, escriu 'help'. Els %s no poden ...

...tat sabotejat pels %s! No tens prou or per subornar el %2$s %1$s. El teu %s ha reeixit a s...

... tecnologia nova a %s. No tens prou or per subvertir %s. El teu %s ha estat enxampat mentre...

...tatge a %s! El teu %s no ha trobat res per sabotejar a %s. No es pot sabotejar %s! El teu ...

...ar %s! El teu %s no ha pogut trobar %s per sabotejar-lo a %s. El teu %s ha tingut èxit dest...

...ha cap posició d'inici. Sense permisos per desar l'escenari de forma remota. Informació...

...t amb els %s, però no tens cap problema per trobar un senat nou. L'estat diplomàtic entre...

...ts. L'usuari '%s' actualment té permís per agafar el control del teu jugador mentre ets f...

... ets fora. Utilitzeu '/delegate cancel' per revocar aquest accés. Se t'ha delegat el contr...

...ador '%s'. Utilitzeu '/delegate take ' per agafar el control d'un jugador delegat. ATENC...

...els jugadors actuals. Definició de nom per desar no vàlida: '%s' (es resol a '%s'). No ...

... La validació de la cadena de 'Permisos per prendre' ha fallat al caràcter: '%c'. Proveu "/...

...del mapa Tria el mètode que s'utilitza per definir la mida del mapa. D'altres opcions espe...

...de caselles) Aquest valor es fa servir per determinar l'àrea del mapa. mida = 4 és un mapa ...

...s) per jugador Aquest valor s'utilitza per determinar les dimensions del mapa. Calcula la mid...

...mplada i alçada" (XYSIZE). Mètode usat per generar el mapa Mètode usat per triar les posi...

...e usat per generar el mapa Mètode usat per triar les posicions d'inici El mètode utilit...

... posicions d'inici El mètode utilitzat per triar a quina part del mapa comencen les unit...

...o destruiran automàticament jugadors IA per mantenir el nombre total de jugadors en aquest v...

...gui més persistent. Conjunt de nacions per triar Controla el conjunt de nacions permese...

.... Llindar de deute de punts de recerca per perdre tecnologia Quan tens punts de recerca ...

... recerca (pot ser que no n'hi hagi prou per fer-lo positiu). El valor especial -1 signi...

... a percentatge). Mida mínima de ciutat per aconseguir comerç complet Hi ha penalització sobr...

...ix el nombre de torns entre creixements per estar en Festa. Si es fixa a n una ciutat en ...

...de la revolució Quin mètode s'utilitza per determinar quant de temps dura el període d'anarqu...

...iu, perquè el requeriment de tecnologia per construir un Palau s'ignorarà. (En alguns jocs de...

...n a ciutats que no tindrien prou menjar per acollir-los. Aquesta opció no té cap efecte si ...

...ser seguit per un dels nombres següents per permetre o restringir la forma de connexió: (res...

...cada cop que passi aquest temps. Temps per tallar a un client Si un client no respon a u...

... però majúscules/minúscules sí). Torns per desar automàticament Quants torns es deixen ...

...ticament Quants torns es deixen passar per tornar a desar automàticament la partida. Aque...

... 'autosaves' inclou "Torn nou". Minuts per desar automàticament Quants minuts es deixen...

...icament Quants minuts es deixen passar per tornar a desar automàticament la partida. Al c...

...partida. Error intern. No tens permís per canviar l'opció '%s'. L'opció '%s' està bloque...

...tenció: l'opció %s és obsoleta. Usa -m per activar el metaservidor. Valor il·legal "%s" ...

...antic %s El teu client és massa antic. Per utilitzar aquest servidor actualitza si us plau e...

...reeciv 2.2 o posterior. No tens permís per editar. La nació %s no està disponible per al...

...nterrompre Freeciv dos cops en un segon per fer-lo sortir. No s'ha pogut instal·lar el...

... Cal nivell de comandes '%s' o superior per treure un jugador quan la partida ja ha començ...

... a la partida. Ho sento, no tens accés per veure l'opció '%s'. Opció desconeguda '%s'. ...

... Prova 'show situational' o 'show rare' per mostrar més opcions. Prova 'show changed' per m...

...strar més opcions. Prova 'show changed' per mostrar les opcions amb valors diferents dels p...

...dels predeterminats Prova 'show locked' per mostrar les opcions bloquejades pel joc de regl...

...a cap votació en marxa. No tens permís per usar aquesta comanda. L'argument "%s" és am...

...xisteix la votació (%d) No tens permís per votar sobre això. Has votat a favor de "%s" ...

...tacions s'han esborrat. No tens permís per cancel·lar aquesta votació (%d). Ús: /cancelvote ...

...a. Utilitzeu la comanda '%srulesetdir' per modificar el directori del joc de regles. El par...

...joc de regles. Utilitza "/show ruleset" per veure quin és el joc de regles actual. Aques...

... delegat. Utilitzeu '%sdelegate cancel' per cancel·lar una delegació ja feta. No pots delegar...

...tu mateix. Utilitzeu '/delegate cancel' per cancel·lar una delegació que ja existeix. El cont...

...t. Utilitzeu primer '/delegate restore' per deixar anar el control del teu jugador actual....

...ol. Utilitzeu primer '/delegate cancel' per cancel·lar la pròpia delegació. Ja controleu '%s'...

...ontrolen el funcionament del servidor. Per saber com trobar més informació sobre les com...

...més impacients, les principals comandes per començar són: show - per veure les opcions a...

...s comandes per començar són: show - per veure les opcions actuals set - per fix...

...r veure les opcions actuals set - per fixar opcions start - per iniciar la part...

...set - per fixar opcions start - per iniciar la partida un cop els jugadors s'han co...

...els jugadors s'han connectat save - per desar la partida actual quit - per sortir...

... per desar la partida actual quit - per sortir Comanda: %s - %s Comanda: %s Sinops...

...ls ciutadans han començat una revolució per obtenir '%s'. La tecnologia requerida per al n...

...a unitat li queden massa pocs moviments per actuar. %s no pot moure's tan lluny de la cos...

... als %4$s %3$s. Ja tens %s %s afegits per ajudar al creixement de %s. El teu %s ha esta...

... En resten excedent S'ha rebut ajuda per construir %1$s a %2$s de la %4$s %3$s (%6$s %5$d)...

...nse punts de vida. El teu %s ha tornat per carregar combustible. Els teus %s han guanyat e...

...a pogut obrir el fitxer de registre: %s per afegir-hi dades "%s". el missatge anterior s...

...se a servidor de LAN El client SDL2 et dóna la benvinguda... Versió: %s R.I.P. I...

...reny Temps ------------------- Dóna una bonificació de producció en alguns ...

...mistici Guerra Sense contacte Equip Dóna visió compartida Rep visió compartida ...

...a inspirar més confiança en la ciència. Dóna dos avenços tecnològics immediats. Gra...

...ontents per activitats militars). Far Dóna a totes les teves unitats marítimes 1 p...

...en comptes dels ciutadans. El Comunisme dóna un equilibri entre els estils de govern...

...ixada": Aquesta acció sempre té èxit, i dóna un contacte permanent amb el propietari...

...Millora una unitat obsoleta cada torn. Dóna a totes les teves unitats marítimes 1 p...

...iaturització Guerra Mòbil Monoteisme Dóna un moviment extra a les unitats marítim...

...rtit dels avantatges del terreny. Se't dóna un nombre indeterminat de Guerrillers d...

...a Fàbrica o bé una Planta de Fabricació dóna una bonificació de producció del 75% so...

...a Fàbrica o bé una Planta de Fabricació dóna una bonificació de producció del 75% so...

...a Fàbrica o bé una Planta de Fabricació dóna una bonificació de producció del 75% so...

... controles que tingui una Universitat. Dóna a totes les teves unitats marítimes 1 p...

...teranes (per totes les teves ciutats). Dóna a totes les teves unitats marítimes 2 p...

...és destruïda per una unitat terrestre. Dóna un 100% de bonificació a la força defen...

...raner abans no creixi a més de mida 4. Dóna un recurs addicional de menjar a totes ...

...a Fàbrica o bé una Planta de Fabricació dóna una bonificació de producció del 50% so...

...d'Oceà o de Llac que treballa la ciutat dóna un escut extra, així com les caselles d...

...fici a cadascuna de les teves ciutats. Dóna un avenç tecnològic immediat al jugador...

...iguin equivalents a una Central Solar. Dóna un avenç tecnològic immediat al jugador...

...nteniment de les unitats es paga en or, dóna dues peces d'or per ciutat per a manten...

... ciutat per a manteniment a cada torn. Dóna a totes les teves unitats marítimes 1 p...

...teranes (per totes les teves ciutats). Dóna a totes les teves unitats marítimes un ...

...uessin sempre en celebració. Internet Dóna un avenç tecnològic immediat al jugador...

...is de Recerca per a tots els jugadors. Dóna 1 punt addicional de luxe a cada ciutat...

... més orientada al comerç. La Monarquia dóna costos baixos de manteniment d'unitats....

...txes i tenen un bon valor d'atac. Se't dóna un nombre indeterminat de Guerrillers d...

...ixada": Aquesta acció sempre té èxit, i dóna un contacte permanent amb el propietari...

...una petita inversió, la cibernètica ens dóna unitats d'atac molt millors. Emmagatze...

...e bàsic entre les dues nacions. Això li dóna a cadascun intel·ligència bàsica sobre ...

...onats abans. La relació comercial també dóna a cada civilització intel·ligència cont...

...fix d'aproximadament tres caselles, que dóna accés a 20 caselles en mapes rectangula...

...a unitat és superior al benefici que et dóna, pots desmobilitzar-la; vegeu la secció...

...ançada cap al principi de la partida et dóna avantatge. Guerra civil La guerra ci...

...comandes del servidor. Sense arguments dóna una introducció. Amb l'argument "comman...

.... Amb l'argument "commands" o "options" dóna respectivament una llista de totes les ...

...vidor. La comanda 'explain' (explicar) dóna un subconjunt de les funcions de 'help'...

...amb versions anteriors. Sense arguments dóna una llista d'opcions (com 'help options...

...(com 'help options'), i amb un argument dóna l'ajuda per una opció en particular (co...

...s, només se't permet l'argument . Si es dóna '-' com a nom de jugador i la connexió ...

...rgument [nom-jugador]. Si la consola no dóna cap nom de jugador o la connexió no fa ...

...dir a la teva llista d'ignorats actual, dóna la comanda "list ignore". unignore T...

...dir a la teva llista d'ignorats actual, dóna la comanda "/list ignore". playercolor...

...s. Dónes visió compartida a %s. %s et dóna la visió compartida %s ha cancel·lat l...

...del mapa que és terra Aquesta variable dóna el percentatge aproximat del mapa que s...

...Nombre limitat de jugadors IA Si se li dóna un valor positiu, es crearan o destruir...

...itat de perdre una tecnologia mentre es dóna La probabilitat que la teva nació perd...

...itat en un canvi de torn Aquesta opció dóna la mínima quantitat de temps en segons ...

... expulsat pugui tornar-se a connectar. Dóna el temps en segons que ha de passar per...

... Ni l'opció 'startcity' ni 'startunits' dóna res perquè els jugadors puguin començar...

... pogut escriure a l'arxiu. ?filler:XXX/XXX XXX torns %3d peça d'or per torn %3d pece...

...rn %3d torn %3d torns %3d/%s:%s %3d/%s %s %d/torn Obsoleta Construït Destruïd...

...zar NOM com a nom d'usuari al servidor port PORT Connectar al port del servidor PORT (n...

...apa de la ciutat Resum Producció: %d/%d %d torns Comprar Millores: Informació ...

...t servidors públics %s Port %d Ver: %s %s %s %d %s Nom del jugador: Servidor de Fr...

...tactar %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s %s %s %s(A:%d D:%d M:%s PF:%d) PV:%d%% PrGny: ...

...tivar %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s %s %s %s (A:%d D:%d M:%s PF:%d) PV:%d%% Totes ...

...rear l'Sprite (superfície) de mida %d x %d %d Bits en format %d No s'ha pogut inicia...

...(%d torns d'armistici) Territori dels %s %s Territori no reclamat ?city:Neutrals...

...t! Llista de treball de %s (%s) %d/%d %s %s %d/%d %s %s (%s) %d/%d %s %d %s %d/%...

... treball de %s (%s) %d/%d %s %s %d/%d %s %s (%s) %d/%d %s %d %s %d/%d %s %d %s %...

... Colons (versió beta) Freeciv versió %s %s Freeciv versió %s (%s) Freeciv versió...

...ial que puguis tenir. Si la capital és un un lloc perillós, o si una capital més cen...

...ar JOCDEREGLES output DIRECTORI Crear directori DIRECTORI per a la sortida Es demanen múltiples ...

...el·lada. El comerç entre la ciutat del %s %s i %s es perd amb la ciutat. Ho sento, ...

...ta comercial des de %s fins a la ciutat %s %s. %s ha estat afectada per una epidèmia...

...sponible perquè no tindria cap efecte. help help commands help options help help Most...

...fecte. help help commands help options help  help Mostrar ajuda sobre les opcions i com...

...s connexions, no el nom dels jugadors. explain explain Explica les opcions del servidor. La...

...opció en particular (com 'help ). show show  show show all show vital show situational s...

...e 'no hi sóc'. La IA es cuidarà de tu. novice novice Estableix un o tots els jugadors d'IA...

...ots els jugadors d'IA a 'Principiant'. easy easy Estableix un o tots els jugadors a 'F...

...leix un o tots els jugadors a 'Fàcil'. normal normal Estableix un o tots els jugadors a 'N...

...eix un o tots els jugadors a 'Normal'. hard hard Estableix un o tots els jugadors a 'D...

...ix un o tots els jugadors a 'Difícil'. cheating cheating Assigna un o tots els jugadors IA a '...

...un o tots els jugadors IA a 'Trampós'. experimental experimental Estableix un o tots els jugadors a 'E...

...ls jugadors a 'Experimental'. cmdlevel cmdlevel  cmdlevel new cmdlevel first cmdlevel Consul...

... predeterminats són 0 0 0 1 cancelvote cancelvote  cancelvote all Cancel·lar una votació en curs. ...

...ctual, dóna la comanda "/list ignore". playercolor   playercolor reset Definir el color d'un jugador. ...

...utats i unitats, etc. Usa amb compte! save save Desa la partida en un fitxer. Desar ...

... cop els jugadors s'hagin reconnectat. scensave scensave Desa la partida en un fitxer com a es...

... cop els jugadors s'hagin reconnectat. load load Carrega la partida d'un fitxer. Carr...

...entava incitar una revolta! Has agafat %s %s intentant incitar una revolta a %s! Ha...

... de sabotatge industrial! Has agafat a %s %s intentant un sabotatge a %s! El teu %s...

...er intent de sabotatge! Has enxampat a %s %s intentant sabotejar el %s a %s! El teu...

...iminat per un %s defensiu. Eliminat un %s %s quan s'infiltrava a %s. Un %2$s %1$s h...

...uan ha fallat Escoltar els clients al port PORT quitidle TEMPS Sortir si no hi ha jug...

... %s ja està agafada. %s és el dirigent %s %s. s'han demanat més jugadors que 'maxpl...

...: %s Temps màxim dinàmic fixat a %d %d %d %d Opció: %s - %s Opció: %s Descripci...

... sobre les comandes i les opcions, fes 'help help'. Per als més impacients, les principa...

...%s. El teu %s ha reeixit a capturar el %s %s. El teu %s ha estat capturat pels %s. ...

...onseguit inicialitzar cap subsistema de so ! Potser hi ha quelcom mal configurat o ...

...ació, no s'ha pogut escriure a l'arxiu.  ?filler:XXX/XXX XXX torns %3d peça d'or ...

... Reanomenar ciutat Com s'ha de dir la ciutat ? Segur que vols vendre aquests %s? Ven...

...nar nou prefixat Com hem d'anomenar el prefixat ? Eliminar aquest prefixat? Anar a lloc...

... patrò també pot negar-se si es prefixa amb !. Prémer aquest botó retornarà totes le...

...veure els missatges? Llista inferior de missatges ; Finestra de missatges ; Finestra indivi...

...sta inferior de missatges ; Finestra de missatges ; Finestra individual Esdeveniment Sor ...

...ats Ciutat de %s (població %s ciutadans) : %s Desar configuració com... Carregar...

...màxim %d) Cimera diplomàtica Incident %s ! Els declarem la GUERRA? Ministre d'Ex...

...l sdl2 Usant sortida de vídeo: %s TF Ajuda : Millores Cap Mai Ajuda : Unitats es...

...eo: %s TF Ajuda : Millores Cap Mai Ajuda : Unitats escut escuts ciutadà ciutad...

...jar menjars or ors Cap ( amb ) Ajuda : Arbre d'Avenços Informe d'intel·ligènc...

...me Unitats Tenim %d de %s (valor total és : %d) En podem vendre %d per %d d'or No ...

...tal: Ingressos nets: Taxa màxima en %s : %d%% Actualitzar En què ens hem de ce...

... Actualitzar En què ens hem de centrar ara ? Seleccionar objectiu : pas passos %...

...è ens hem de centrar ara ? Seleccionar objectiu : pas passos %2d: Els %s de líder %s p...

...ts dels jugadors especificats Exemples de : 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|p...

...l teu %s s'ha quedat sense combustible.  ?nationset:Nucli Un petit conjunt de nac...

...ica de quin equip és membre un jugador. Utilitzi "" si els noms contenen espais en blanc. ...

...rola la connexió amb el metaservidor. 'metaconnection ?' informa de l'estat de la connexió amb ...

...servidor.'metaconnection down' o 'metac d' talla la connexió amb el metaservidor.'metaco...

...dor hack - *totes* les comandes - perillós ! Sense arguments, s'informa dels nivell...

... que * concorda amb zero o més caràcters, ? concorda amb exactament un caràcter, [a...

...tre és fora. 'delegate to ': permet que l' faci un 'delegate take' amb el teu jugador. ...

... i 100, s'utilitzarà com a probabilitat d' "ocupar" territori. Engegar/apagar autoa...

... No tens cap Estructura Espacial sense col·locar ! Aquesta Estructura Espacial no s'ha po...

...uesta Estructura Espacial no s'ha pogut connectar ! No tens cap Component Espacial sense c...

... %s (%d de jugables) Llista d'equips: %2d : '%s' : %d jugador : %2d : '%s' : %d ju...

...e jugables) Llista d'equips: %2d : '%s' : %d jugador : %2d : '%s' : %d jugadors ...

...les) Llista d'equips: %2d : '%s' : %d jugador : %2d : '%s' : %d jugadors : No hi ha d...

...a d'equips: %2d : '%s' : %d jugador : %2d : '%s' : %d jugadors : No hi ha definici...

...s: %2d : '%s' : %d jugador : %2d : '%s' : %d jugadors : No hi ha definicions d'i...

... : '%s' : %d jugador : %2d : '%s' : %d jugadors : No hi ha definicions d'imatge de mapa....

...tat, facilitant de mantenir-hi l'ordre; no obstant, no afecta els ciutadans descontents pe...

...tres ciutadans descontents en contents. No obstant, no afecta els ciutadans descontents pe...

...tat i de la civilització a què pertany. No obstant, les unitats que pertanyin a governs De...

...ue sigui més fàcil mantenir-hi l'ordre; no obstant, no afecta els ciutadans fets desconten...

...rés del descobriment de l'Electrònica). No obstant, no afecta els ciutadans descontents pe...

... 3 ciutadans descontents a cada ciutat; no obstant, no afecta els ciutadans descontents pe...

...és del descobriment de l'Electricitat). No obstant, no afecta els ciutadans fets desconten...

...ontra unitats marítimes com terrestres; no obstant, poblacions tan grans tenen un petit ri...

...ue sigui més fàcil mantenir-hi l'ordre; no obstant, no afecta els ciutadans fets desconten...

...que la ciutat generi més contaminació. No obstant, una Planta Hidroelèctrica també reduei...

...rovocada per la població de la ciutat. No obstant, una Central Nuclear també redueix la c...

...(en un 30% de la probabilitat bàsica). No obstant, una Central Solar també redueix la con...

... a contents a cada ciutat amb Catedral; no obstant, no afecta els ciutadans descontents pe...

... més dany que qualsevol unitat muntada. No obstant, són menys adaptables al terreny molt a...

...acitats defensiva i ofensiva superiors. No obstant, encara tenen la mobilitat limitada del...

...stible al cap d'un nombre fix de torns; no obstant, s'ha de vigilar, per la salut que perd...

...ci també la ciutat (o sigui destruïda). No obstant, la propietat de la terra que sigui for...

...dentment del seu excedent de producció. No obstant, en alguns jocs de regles, factors com ...

... els recursos d'una casella de terreny. No obstant, hi ha d'altres funcions d'especialista...

...ciutadà treballador és l'acontentament. No obstant, a mesura que les ciutats se't facin mé...

...scontentament imposant la llei marcial. No obstant, sota governs representatius, els ciuta...

...caselles o menys d'una ciutat amistosa; no obstant, algunes unitats ("unitats de batalla")...

...r directament la migració de ciutadans. No obstant, pots influir en l'atractiu de les teve...

...tats a la ciutat que quedi més a prop). No obstant, les ciutats amb meravelles no es desfa...

...serven com a fracció respecte el total; no obstant, en alguns jocs de regles (però no el c...

... ciutats són immunes a la guerra civil. No obstant, això és una opció de servidor ('civilw...

...unitats ja no imposen zones de control. No obstant, els tractats d'aliança imposen obligac...

... 3 ciutadans descontents a cada ciutat; no obstant, no afecta els ciutadans descontents pe...

... per part dels anomenats Reis Guerrers. No obstant, degut al deteriorament de l'economia i...

...pot ser que passi a una de les altres. (No obstant, els generadors de mapes intenten de cr...

...re (i valor total) de rutes comercials Cont Epi (%) Gestor Gestor de Ciutadans ...

...n senyal en cas que falli una asserció file FITXER Carregar partida desada FITXER ...

... no reconeguda: "%s" Les opcions -f/--file i -a/--autoconnect són incompatibles ...

...da: "%s" Les opcions -f/--file i -a/--autoconnect són incompatibles No s'ha pogut engeg...

... %-10s factor de magnificació (1-5) map= %-10s quines capes de ma...

...rs especificats Exemples de : 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm' 'zoom=2:...

...=tcub:show=all:format=ppm|ppm' 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png' 'zoom=1:map...

...map=tcub:show=each:format=png' 'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=g...

...rname:plrname=Otto:format=gif' 'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg' ...

...plrbv:plrbv=010011:format=jpg' 'zoom=1:map=t:show=none:format=magickwand|jpg' no ...

...etisme i La Corporació fa que cadascuna augmente aquest límit en una unitat; el coneixem...

...en prendre i en quines circumstàncies. observe [nom-connexió] [nom-jugador] Observar ...

...es les votacions amb l'argument 'all'. ignore [type=] Bloquejar tots els missatges d...

...rgument de la línia de comanda: '--file ' o '-f ' i usar la comanda 'start' un ...

...rgument de la línia de comanda: '--file ' o '-f ' i usar la comanda 'start' un ...

...le. Se suporten els següents nivells: game - utilitzar els valors definits al ...

...'. delegate to [nom-jugador] delegate cancel [nom-jugador] delegate take delegate r...

...ate take' amb el teu jugador. 'delegate cancel': l'usuari nominat ja no pot agafar el ...

...r mentre ets fora. Utilitzeu '/delegate cancel' per revocar aquest accés. Se t'ha del...

... d' "ocupar" territori. Engegar/apagar autoatac a la part del servidor Si està en "on"...

...s usos futurs de les comandes "take" o "observe"; no és retroactiu. Els caràcters i llu...

...m de jugador. %s ja controla %s. Usar 'observe' suprimiria %s %s ja està observant %s...

...ument 'ruleset'. Se suposa l'argument 'game'. Els arguments vàlids són: 'game', 'r...

...ent 'game'. Els arguments vàlids són: 'game', 'ruleset', 'script' o 'default'. Res...

...r alhora delegat. Utilitzeu '%sdelegate cancel' per cancel·lar una delegació ja feta. ...

...ntrol a tu mateix. Utilitzeu '/delegate cancel' per cancel·lar una delegació que ja ex...

...el control. Utilitzeu primer '/delegate cancel' per cancel·lar la pròpia delegació. J...

...s enfadats. no n'hi ha més de %d, per tant no hi ha penalització per mida de l'imp...

...e l'imperi. no n'hi ha més de %d, per tant no hi ha penalització per mida de l'imp...

...ts nord i sud del món. Són molt fredes i per tant és molt difícil treballar-hi. Desert ...

...s duplica, però només obtens el benefici d'una banda de la ruta comercial. Cada ciutat pot s...

...al nord i sud del món. Són molt fredes i per tant és molt difícil treballar-hi. Construi...

...s duplica, però només obtens el benefici d'una banda de la ruta comercial. Al principi, les...

... aquest benefici de forma inherent; per tant no hi ha cap bonificació sota el Comuni...

...n risc deixar una ciutat indefensa, per tant potser és millor mantenir el primer gue...

...ar, prioritzant la producció de menjar i per tant el creixement. Les funcions dels ciutad...

...çar la partida, no tenen ciutat origen i per tant no requereixen manteniment. La majoria...

...ltiplicats per 10 i sense decimals, per tant la força de l'atacant és 80 i la del de...

... a %s. Has comprat en aquest torn, per tant no pots canviar. Ja tens una ciutat an...

...smantellada, el %s no ha pogut sortir-ne, i per tant, s'ha perdut. Quan %s ha estat desmante...

...a, el teu %s de %s hi ha quedat atrapat, i per tant, s'ha perdut. Destrueixes %s completame...

...metre 'startpos' i el nombre de jugadors, i per tant, és improbable que passi això). Mètode ...

...ula a partir d'una colla de factors. En general les ciutats més grans amb més ingressos...

... un jugador és la que es fa servir. Per tant 'd' no inclou bàrbars morts, 'a' no inc...

... permès. (ambigu) El nom és buit, per tant no pot ser un jugador. El nom és massa...

...un jugador. El nom és massa llarg, per tant no pot ser un jugador. Prefix de nom d...

... %d (%s) per '%s'. El nom és buit, per tant no pot ser una connexió. El nom és mas...

...a connexió. El nom és massa llarg, per tant no pot ser una connexió. Prefix de nom...

...olítiques Els canvis no seran efectius fins el proper torn. Escull les proporcions d'...

...'anomenar la nostra nova ciutat? Temps fins el canvi de torn forçat, o temps estimat p...

... unitat %d unitats Inabastable Torns fins l'objectiu: %d Torns fins l'objectiu: ...

...table Torns fins l'objectiu: %d Torns fins l'objectiu: %d a %d %d unitat seleccio...

...peri Rus el 1721. L'Imperi Rus va durar fins el 1917 quan una revolució socialista va d...

... (Aquemènida), va durar des del 550 a.C fins el 330 a.C; el segon (Sassànida), des del ...

...; el segon (Sassànida), des del 226 d.C fins el 642 d.C. %s Xa %s Xahbanu Aiatol·là ...

...t diferent, la producció entra en pausa fins el següent torn. Això es pot fer servir pe...

... amb l'Anschluss de 1938. Això va durar fins el final de la Segona Guerra Mundial el 19...

...portuguesa a l'exili. L'imperi va durar fins l'establiment d'un govern republicà el ...

... Imperi Bizantí. Aquest imperi va durar fins el 1453, quan la seva capital va caure en ...

... regne Hittita va durar des de 1680 AEC fins el 1180 AEC. Va ser la primera civilitzaci...

...er una monarquia sota la Casa de Savoia fins el 1922, llavors va ser un estat feixista ...

... 1922, llavors va ser un estat feixista fins el 1945, any en què es va instaurar la dem...

... (Aquemènida), va durar des del 550 AEC fins el 330 AEC; el segon (Sassànida), des del ...

...C; el segon (Sassànida), des del 226 EC fins el 642 EC. Sàtrapa %s Sàtrapa %s Polonè...

...peri Rus el 1721. L'Imperi Rus va durar fins el 1917, quan una revolució socialista va ...

... Sumer controlava el sud de Mesopotàmia fins l'ascens de Babilònia. S'han descobert ...

...rant un torn. Si es canvia no té efecte fins el següent torn. Actualment, almenys fins ...

...rant un torn. Si es canvia no té efecte fins el següent torn. Segons que es permet que...

...lapsar Tot Permet Deixa obsolet amb ?techhelp: (cap) Construir com a regadiu Const...

...uffer d'esdeveniments de SDL2: %s Cap ?nation:Hostils ?nation:Pacífics ?nation:Amis...

...ents de SDL2: %s Cap ?nation:Hostils ?nation:Pacífics ?nation:Amistosos ?nation:Mi...

...Cap ?nation:Hostils ?nation:Pacífics ?nation:Amistosos ?nation:Misteriosos El nos...

...s ?nation:Pacífics ?nation:Amistosos ?nation:Misteriosos El nostre territori ter...

...ori dels %s %s Territori no reclamat ?city:Neutrals ?city:Hostils ?city:Pacífics...

... Territori no reclamat ?city:Neutrals ?city:Hostils ?city:Pacífics ?city:Amistoso...

...eclamat ?city:Neutrals ?city:Hostils ?city:Pacífics ?city:Amistosos ?city:Mister...

...eutrals ?city:Hostils ?city:Pacífics ?city:Amistosos ?city:Misteriosos Ciutat d...

...stils ?city:Pacífics ?city:Amistosos ?city:Misteriosos Ciutat de %s amb Case...

... amb Caserna , Aeroport Muralles ?blistend: (%s,%s) Menjar/Producció/Comerç: %...

...LAN ha fallat: %s IA %s %s, equip %s ?nation:Amistosos(equip) ?city:Amistosos(equip...

...%s, equip %s ?nation:Amistosos(equip) ?city:Amistosos(equip) Situació: (%d, %d) [%...

...8s espera temps esperat Sense límit ?seconds:%02ds ?mins/secs:%02dm %02ds ?hrs/mns...

...s esperat Sense límit ?seconds:%02ds ?mins/secs:%02dm %02ds ?hrs/mns:%02dh %02dm ...

...?seconds:%02ds ?mins/secs:%02dm %02ds ?hrs/mns:%02dh %02dm ?dys/hrs:%02dd %02dh ...

...secs:%02dm %02ds ?hrs/mns:%02dh %02dm ?dys/hrs:%02dd %02dh desbordat %6d.%02d ms...

...sa mòduls IA. El màxim és %d. M D C ?obsolet:O ?redundant:* Saquejar %s(%d) Netej...

.... El màxim és %d. M D C ?obsolet:O ?redundant:* Saquejar %s(%d) Netejar %s(%d) A:%...

... AEC. Jutge %s Jutgessa %s Cherokee ?plural:Cherokees La nació Cherokee és la naci...

...è:%d Movent: Ningú Movent: %s (Clica per més info) %s Persones Any: %s Torn: ...

...ure la secció d'Alteracions del Terreny per més detalls. CONSELL 1: millora els Co...

...àtic; veure l'ajuda sobre el Diplomàtic per més detalls. Al contrari del Diplomàtic...

...geu la secció d'Alteracions del Terreny per més detalls. CONSELL 1: millora els Tr...

...geu la secció d'Alteracions del Terreny per més detalls. Els arquers lluiten amb a...

...es seccions sobre cada tipus de terreny per més detalls. Les caselles dins de la z...

...nceptes. Veure la secció sobre Economia per més informació sobre l'ús d'aquests con...

...e l'ajuda sobre Alteracions del Terreny per més detalls. Els productes que extreue...

...àssic). Vegeu la secció sobre Felicitat per més detalls sobre els efectes del luxe....

...cials. Veure la secció sobre l'Epidèmia per més detalls. Per veure les rutes comer...

...ta (veure la secció sobre Especialistes per més detalls); això es pot veure a la fi...

...lores de la Ciutat i Meravelles del Món per més informació. Especialistes Els pr...

...acions. Veure la secció sobre Felicitat per més detalls. Aquesta secció descriu el...

...ciutats; veure la secció sobre Migració per més detalls). Cada ciutadà que treball...

... efectes. Veure les seccions rellevants per més informació. La Carrera de l'Espai ...

...l xat. Vegeu l'ajuda de la Línia de xat per més detalls. Mapa de Vista General (R...

...ió sobre la versió que hi ha aquí dalt. Per més informació sobre l'enviament d'info...

... correus!) Administradors actuals: Per més informació en general, visiteu el w...

... (Ctrl-U) Color Color (Ctrl-C) color del tipus de lletra Seleccionar el color del text fons S...

...eràvits al gestor. Etiqueta de ciutat Aquest tipus de lletra es fa servir per escriure les etiquetes...

...gs de ciutat. Etiqueta de Notificació Aquest tipus de lletra es fa servir per escriure els informes ...

...istoriadors. Etiqueta de Nau espacial Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar les pantalles de...

... de la nau espacial. Etiqueta d'Ajuda Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar les capçaleres d...

...a la finestra d'ajuda. Enllaç d'Ajuda Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar els enllaços d'a...

...a a la finestra d'ajuda. Text d'Ajuda Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar el cos del text ...

...da a la finestra d'ajuda. Àrea de xat Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar el text a l'àrea...

...l text a l'àrea de xat. Etiqueta Beta Aquest tipus de lletra es fa servir per escriure l'etiqueta be...

...a servir per escriure l'etiqueta beta. Tipus de lletra petita Etiqueta de Comentari Aquest tipus de...

...e lletra petita Etiqueta de Comentari Aquest tipus de lletra es fa servir per escriure les etiquetes...

...àgina del gestor del diàleg de ciutat. Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar els noms de les ...

...ions de ciutats Arbre de Requeriments Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar l'arbre de reque...

...tc es col·locaran a la barra del menú. Tipus de lletra predeterminat Això és el tipus de lletra predetermin...

... Tipus de lletra predeterminat Això és el tipus de lletra predeterminat Aquest tipus de lletra s...

...xò és el tipus de lletra predeterminat Aquest tipus de lletra s'utilitza per mostrar les etiquetes d'...

...stre enemic, %s. *%s (IA)* Salutacions aliat, veig que encara no has declarat la gue...

...ta %d peces d'or. %s Selecció d'unitat objectiu Buscant unitat objectiu: Unitats a la...

...ecció d'unitat objectiu Buscant unitat objectiu: Unitats a la casella: Seleccionar E...

...cop No controlar ciutat Creant llista servidors... No s'han trobat servidors de xarxa ...

...ercials (ha de viatjar fins a la ciutat objectiu). AjudaMeravella Míssil nuclear nove...

... Els Croats són guerrers a cavall molt disciplinats, motivats per una causa superior. Drag...

...avalleria són soldats a cavall molt ben entrenats. L'artilleria és un canó millorat. És ...

...amb millors moviment i visió. Les armes antisubmarins dupliquen la seva defensa contra Submar...

...Radar Deneb En realitat no és un radar convencionals, però s'anomena així perquè té una func...

...otes les unitats de la casella o ciutat objectiu, però els defensors no queden mai destr...

...olt menys probable que tinguin revoltes comparat amb els que són de naturalesa més despò...

...nims brasilers són derivats de paraules tupí. Turc Turcs La Turquia moderna és l'...

...el %4$s %3$s. %1$s i %2$d altra unitat perduts en un atac del %4$s %3$s. %1$s i %2$d ...

...del %4$s %3$s. %1$s i %2$d unitats més perduts en un atac del %4$s %3$s. %1$d unitat ...

...ues del centre de Mèxic durant el segle XV d.C., revivint la pràctica dels sacrificis h...

...de Mesopotàmia des del segle 18 fins al 7 a.C. sota una successió de pobles com els Am...

...er primer cop per la dinastia Qin l'any 221 a.C., la Xina va alternar entre períodes d'u...

...da, segons la llegenda, per Ròmul l'any 753 a.C. En el moment del seu apogeu, Roma cont...

... Mediterrània des dels segles V fins al II a. C. Cartago va ser destruïda per Roma l'an...

...Cartago va ser destruïda per Roma l'any 146 a. C. Cèltic Celtes Els celtes foren un c...

...aponesa, el Japó va ser fundat el segle VII a.C. per l'Emperador ancestral Jimmu. Emper...

...ri persa (Aquemènida), va durar des del 550 a.C fins el 330 a.C; el segon (Sassànida), ...

...nida), va durar des del 550 a.C fins el 330 a.C; el segon (Sassànida), des del 226 d.C ...

... 330 a.C; el segon (Sassànida), des del 226 d.C fins el 642 d.C. %s Xa %s Xahbanu Ai...

...on (Sassànida), des del 226 d.C fins el 642 d.C. %s Xa %s Xahbanu Aiatol·là %s Aiat...

...g de les costes europees entre els anys 800 d.C. i 1100 d.C. Pirates víkings van acabar ...

...stes europees entre els anys 800 d.C. i 1100 d.C. Pirates víkings van acabar convertint-...

...e songhai va establir un estat el segle XI d.C. amb el centre a la ciutat de Gao. A par...

...rs (comptant IA): Nivell de Dificultat dels IA: Joc de regles: Més Opcions de Joc......

... id 0 turns= %-10s desar imatge cada  torns (0=no ...

...stia en tres grups de tribus diferents: els Lakota, els Dakota i els Nakota. Espanyol Es...

... grups de tribus diferents: els Lakota, els Dakota i els Nakota. Espanyol Espanyols L'e...

...mòbils així com defensors excel·lents. Els Marines són infanteria experta en la guerra al ...

... i l'altre jugador està connectat (o és un IA del servidor) llavors apareixerà un dià...

...l dels segles XVIII i XIX. Tupí Tupí Els Tupí són un poble indígena del Brasil, relac...

...eació de pobles-missió, i les malaties. Els Tupí es van barrejar tant amb esclaus africa...

... l'opció; veure l'ajuda per cada opció. Alguns opcions són "bit a bit", en el fet que consiste...

...o queden nacions (se'n fan servir %d). Els jugador no es pot crear perquè ha fallat la sel...

...geixin més jugadors, aniran reemplaçant aquests IA. Si es deixa a zero, es trauran tots el...

...oris. Mètode de distribució dels trets dels IA Com es donen valors de trets als jugad...

...a actualment no pot entrar sense ajuda, degut al terreny aliè. (Si se seleccionen unitat...

...ambé pot produir-se en qualsevol moment degut a una pèrdua aleatòria de la collita; en ...

... Alguns punts de comerç es poden perdre degut a la corrupció, que varia segons la forma...

...estat on habiten. Quan una ciutat creix degut a un excés de menjar, els nous ciutadans ...

...sta de ciutadans que siguin descontents degut a la superpoblació, com ara els Temples i...

...s descontents (inclosos els descontents degut a l'activitat militar), fent-los primer c...

...ls anomenats Reis Guerrers. No obstant, degut al deteriorament de l'economia i a diverse...

...possibles amb %s. S'ha mogut el teu %s degut a un canvi de terreny. Desmobilitzat el ...

...vi de terreny. Desmobilitzat el teu %s degut a un canvi de terreny. No s'informa al m...

...partida! El senat aprova la teva moció degut a les constants provocacions dels %s. El...

...a tecnologia Quan perds una tecnologia degut a un balanç de recerca negatiu (vegeu 'te...

...NTERRUPT): Desar quan el servidor plega degut a una interrupció. - "Temporitzador" (TIM...

... que explícitament pot ignorar les ZDC, p.ex.: Diplomàtics i Espies en les regles clà...

...ats són: c = Fundador de ciutats (p.ex., Colons) w = Treballador de terre...

...lons) w = Treballador de terreny (p.ex., Enginyers) x = Explorador (p.ex....

...p.ex., Enginyers) x = Explorador (p.ex., Explorador) k = Pèrdua de partid...

...xplorador) k = Pèrdua de partida (p.ex., Rei) s = Diplomàtic (p.ex., Dipl...

...tida (p.ex., Rei) s = Diplomàtic (p.ex., Diplomàtic) f = Ferry, vaixell d...

... f = Ferry, vaixell de transport (p.ex., Trirrem) d = Unitat defensiva no...

...rem) d = Unitat defensiva normal (p.ex., Guerrers) D = Bona unitat defens...

...rrers) D = Bona unitat defensiva (p.ex., Falange) a = Unitat d'atac ràpid...

...alange) a = Unitat d'atac ràpida (p.ex., Genets) A = Unitat d'atac forta ...

... Genets) A = Unitat d'atac forta (p.ex., Catapulta) Si el jugador comença amb...

...ent unitats que no tenen ciutat origen (p.ex. unitats d'inici) Si és més gran que ze...

...detectat i suprimit atributs vells. El plugin '%s' no està disponible. Els disponible...

...e. Els disponibles són %s No hi ha cap plugin d'àudio real. Es continua amb el supor...

... del servidor PORT (normalment amb -a) Plugin PLUGIN Usar PLUGIN per sortida de so %...

...rvidor PORT (normalment amb -a) Plugin PLUGIN Usar PLUGIN per sortida de so %s read...

...normalment amb -a) Plugin PLUGIN Usar PLUGIN per sortida de so %s read FITXER Lleg...

...às fent. Joc de sons Joc de músiques Plugin de so Si tens algun problema amb el so...

...oblema amb el so, intenta de canviar el plugin de so. El plugin nou no es farà servir ...

... intenta de canviar el plugin de so. El plugin nou no es farà servir fins que no aturi...

...rs, suposant que hi hagi instal·lats el plugin apropiat i un joc de sons. Permetre mú...

...da, suposant que hi hagi instal·lats el plugin apropiat i un joc de músiques amb canço...

...ta, suposant que hi hagi instal·lats el plugin apropiat i un joc de músiques amb canço...

...client accepta les opcions estàndard de línia de comandes del Gtk després de '--'. Vegeu la docum...

...client accepta les opcions estàndard de línia de comandes del Qt després de '--'. Vegeu la docume...

...àlegs de connexió o amb el paràmetre de línia de comandes -a. Agafar com a predeterminat el serv...

...àlegs de connexió o amb el paràmetre de línia de comandes -a. Port del servidor. És el port del...

...àlegs de connexió o amb el paràmetre de línia de comandes -a. Metaservidor El metaservidor és u...

...car això és el mateix que fer servir la línia de comandes -P. El fitxer de registre del xat El ...

...lador de modpacks de Freeciv (versió de línia de comandes) Modpack instal·lat amb èxit La insta...

...dpacks accepta les opcions estàndard de línia de comandes del Gtk després de '--'. Vegeu la docum...

...dpacks accepta les opcions estàndard de línia de comandes del Qt després de '--'. Vegeu la docume...

... No es pot llegir el fitxer d'script de línia de comandes '%s'. No s'ha pogut llegir el fitxer d...

... comanda 'first' no té sentit des de la línia de comandes del servidor. Ja tens nivell d'accés d...

...fitxer gfx del fitxer d'especificacions:"'%s". No s'ha pogut trobar cap extensió...

...er gfx del fitxer d'especificacions:"'%s". No s'ha pogut trobar cap extensió de ...

...r la unitat (si està activat "Anar-a" sense teclat" a...

... (si està activat "Anar-a" sense teclat" a les opcions) Clic centre, Alt-clic e...

...vat "Anar-a" sense teclat" a les opcions) Clic centre, Alt-clic esquerre: Mostra...

...óna l'ajuda per una opció en particular (com 'help ). show show show show all ...

...'ajuda per una opció en particular (com 'help ). show show show show all show ...

... per una opció en particular (com 'help ). show show show show all show vital ...

...de 30 segons Per partides automàtiques ('timeout = -1) 'unitwaittime' s'hauria d...

...e regles del directori "%s", s'utilitza "'%s" Això seria de ximplets, perquè no ...

...gles del directori "%s", s'utilitza "'%s" Això seria de ximplets, perquè no ets ...

...vidor d'Internet Host: Port: Login: Confirmar la Contrasenya: Host Connectar Nom d...

...A Commuta el mode d'IA Cancel·lar %s Declarar la guerra contra els %s, segur? Cancel...

...ció d'Ordres Retardada Netejar Ordres Afegir totes les ciutats a la planificació com...

...ugadors Connectar Login Contrasenya Confirmar la Contrasenya Servidors d'Internet: ...

... ciutat i, opcionalment, la producció. Escriure els noms de ciutat Seleccionar aquesta...

...construint actualment damunt del mapa. Escriure els costos de compra de les ciutats Se...

...teves unitats s'hagin acabat de moure. Demanar els noms de les ciutats Inhabilitar aq...

...d Aleatori, el màxim sempre més ràpid Revelar el mapa a l'inici de la partida Treure...

...ida s'acabarà al final del torn donat. Revelar el mapa Si s'activa l'opció de "Revela...

...DDR al metaservidor o al client de LAN Notificar el metaservidor i enviar-hi la informac...

...i. Això ajuda les ciutats a créixer més ràpid i les fa més resistents a la fam. La f...

... teves unitats terrestres es moguin més ràpid, i en alguns tipus de terreny, també pr...

... Això ajuda a les ciutats a créixer més ràpid i aguantar més fàcilment èpoques de fam...

...r; això ajuda les ciutats a créixer més ràpid i a superar millor la fam. Amb un Grane...

...ue les unitats terrestres es moguin més ràpid, permeten que les unitats Terrestres Gr...

...re's al llarg dels rius per viatjar més ràpid (però no en diagonal), i les unitats Me...

...ue les unitats terrestres es moguin més ràpid, permeten que les unitats Terrestres Gr...

...re's al llarg dels rius per viatjar més ràpid (però no en diagonal). Els Trirrems tam...

...fectiva requereix que puguem reaccionar ràpid, i enviar forces immediatament on es ne...

... permeten que les unitats es moguin més ràpid i augmenten el comerç), i mines (que au...

...omuna i unir-nos en aliança? *%s (IA)* Salutacions veí, ens permets suggerir relacions més pac...

...eguiment d'Errors de Freeciv, a: Si us plau doneu la informació sobre la versió que...

... %s. S'està desassociant de %s. Si us plau informa d'aquest missatge a %s D'acord...

...l valor de 'unitwaittime' (= %d). Si us plau canvia primer 'unitwaittime'. 'unitwai...

.../3 del valor de 'timeout' (= %d). Si us plau canvia primer 'timeout'. Per un mapa i...

...car les delegacions dels altres. Si us plau especifiqueu el jugador per al qual s'h...

...ar de jugador des de la consola. Si us plau especifiqueu el jugador per al qual s'h...

...al s'ha de mostrar la delegació. Si us plau especifiqueu el jugador del qual s'ha d...

...qual s'ha de prendre el control. Si us plau especifiqueu el jugador al qual se li h...

...itat el temps entre torns serà més ràpid però pot ser que et perdis del tot alguns co...

...es distàncies. Són atacants molt potents però al mateix temps són dèbils en defensa i...

...substitueixen, són atacants molt potents però al mateix temps són dèbils en defensa i...

...ió sobre la puntuació de la nau espacial però compta igualment com una victòria. Si ...

... guardar a la base de dades. Es continua però les teves estadístiques no es conservar...

... totes dues parts; es dedueix del donant però no el rep el beneficiari. Penalització...

...ts de fitxer: %s "%s" està inicialitzat però és buit; en comptes d'aquest, es faran ...

...e de dades "%s". "%s" està inicialitzat però és buit; en comptes d'aquest, es faran ...

...er defecte "%s". "%s" està inicialitzat però és buit; en comptes d'aquest, es faran ...

..., i els botons de minimitzar/maximitzar/etc es col·locaran a la barra del menú. Ti...

...lació: %s Any: %s (T%d) Or: %d (%+d) Imp:%d Lux:%d Ciè:%d Movent: Ningú Movent...

...i %d nom de jugador massa llarg: '%s' (màx: %lu) 'turns' hauria d'estar entre 0 i...

... no és entera. Valor fora de rang: %d (mín: %d, màx: %d). Aquesta opció no és una...

...tera. Valor fora de rang: %d (mín: %d, màx: %d). Aquesta opció no és una cadena. ...

... Valor de cadena massa llarg (llargada màx: %lu). Aquesta opció no és un enumerad...

...x que el predeterminat. %-*s ## valor (mín, màx) Opció Hi ha disponible un text ...

... el predeterminat. %-*s ## valor (mín, màx) Opció Hi ha disponible un text d'aju...

...a i Comunisme. A més, la corrupció a la pròpia capital és la meitat del que li tocaria...

...tal (en totes les formes de govern). La pròpia capital no es pot incitar a la revolta,...

...s, la corrupció i el malbaratament a la pròpia capital són la meitat del que li tocari...

...tal (en totes les formes de govern). La pròpia capital no es pot incitar a la revolta,...

...ó i el malbaratament de producció en la pròpia capital és la meitat del que seria altr...

...ó i el malbaratament de producció en la pròpia capital és la meitat del que seria altr...

...e arguments, aquesta comanda anul·la la pròpia votació. Si tens nivell d'accés admin, ...

...er '/delegate cancel' per cancel·lar la pròpia delegació. Ja controleu '%s'. No se t...

...nçar a construir quan el camp d'aviació es complet. Els camps d'aviació en caselle...

...efensa costanera). La millor estratègia es construir-ne de costaneres i de terra f...

...ntatge. Guerra civil La guerra civil es devastadora per a qualsevol imperi. En ...

...u espacial". Si la probabilitat d'èxit es menor que el 100%, una part de la gent ...

...ó que arribi abans. L'única altra opció es capturar la seva capital. Cada jugador...

...gador se suprimeix de la partida, si no es així no hi ha cap efecte sobre el jugad...

...nse tròpics. Percentatge del mapa que és terra Aquesta variable dóna el percent...

...petites d'aquesta mida. La penalització es del 100% (gens de comerç) per a mides f...

... que investiguin els altres jugadors. Requeriments per la construcció: El temps de cons...

...mapa. Produccions de ciutats Arbre de Requeriments Aquest tipus de lletra s'utilitza per ...

...letra s'utilitza per mostrar l'arbre de requeriments a l'informe de Recerca. Resolució de p...

...ent camins, i són una excepció d'aquest requeriment. Ferrocarril Un cop aprens la tecnolo...

...ics del tipus de terreny original. Els requeriments per a convertir el terreny depenen del ...

...e hi ha disponibles, els seus efectes i requeriments, si en tenen. Felicitat Mantenir els...

...iament. Això és significatiu, perquè el requeriment de tecnologia per construir un Palau s'...

... descripció (predeterminada) format= %-10s format de fitxer show= %-10s quins...

...at= %-10s format de fitxer show= %-10s quins jugadors mostrar plrname= ...

...primer caràcter = id 0 turns= %-10s desar imatge cada torns ...

...esar amb 'create') zoom= %-10s factor de magnificació (1-5) map= ...

...magnificació (1-5) map= %-10s quines capes de mapa dibuixar = utili...

...ponibles per a l'opció 'nationset': %-10s %s (%d de jugable) %-10s %s (%d de ...

...onset': %-10s %s (%d de jugable) %-10s %s (%d de jugables) Llista d'equips: ...

...un ciutadà descontent a la seva ciutat, a no ser que el ciutadà estigui descontent per agres...

...t per una ciutat no pot canviar de mans a no ser que ho faci també la ciutat (o sigui destru...

... la unitat defensora -- mai totes dues (a no ser que l'atacant sigui un míssil). (En alguns...

...t estrangera d'un tipus que imposi ZDC, a no ser que tinguis un pacte d'aliança amb la seva ...

... sota governs Republicans i Democràtics a no ser que donis als teus ciutadans molt de luxe p...

...e ciutat predeterminat d'altres nacions a no ser que també sigui un nom predeterminat per la...

...er la teva defensa SDI. No pots atacar a no ser que declaris la guerra abans. %s només es ...

...r No Observar Aleatori Observador Desassociat Nombre de Jugadors (comptant IA): Niv...

...r i en quines circumstàncies. detach Desassociar d'un jugador. Només la consola i les c...

...poden forçar que d'altres connexions es desassociïn d'un jugador. create [ai type] Crea ...

...at [%s]. Connexió perduda: %s. S'està desassociant de %s. Si us plau informa d'aquest mis...

... pogut associar a cap jugador. No pots desassociar d'altres jugadors. %s no s'ha associat...

...s. %s no s'ha associat a cap jugador. Desassociant %s de %s %s ja no està observant. No ...

...rnes. Avui en dia, la República Popular de Xina, establerta pels comunistes l'any 1949,...

...tic govern nacionalista de la República de Xina governa l'illa de Taiwan. Emperador %s...

... d'Amèrica van obtenir la independència de Gran Bretanya després d'una revolució entre ...

...rnes. Avui en dia, la República Popular de Xina, establerta pels comunistes l'any 1949,...

...tic govern nacionalista de la República de Xina governa l'illa de Taiwan. Danès Danes...

...apa Inca %s Sapa Qoya %s La República d'Índia es va crear el 1950 després d'un movime...

...s la tecnologia Ferrocarril. Qualsevol tipus de terreny (excepte l'Oceà) pot tenir-h...

...a alguna central elèctrica de qualsevol tipus a la mateixa ciutat. Aquest augment de...

...r construir aquesta millora. Qualsevol tipus de central elèctrica augmenta l'efecte ...

... amb una central elèctrica de qualsevol tipus a la mateixa ciutat; aquest efecte es p...

...quan aprens Superconductors. Qualsevol tipus de terreny pot tenir-hi un Riu. Un Riu ...

... J.S. Bach -- poden compensar qualsevol tipus d'infelicitat, fins i tot la provocada ...

*%s (IA)* En mode "fora" l'IA no pot signar aquest tractat. *%s (IA)...

...S ÉS PER PROVAR NOVES FUNCIONALITATS DE L'IA. Per als servidors ordinaris, aquest ni...

...erador rus. Després de la dissolució de la URSS el 1991, Rússia va reaparèixer al mapa ...

...sa de les teves ciutats. Infant. Mec. L'infanteria Mecanitzada és la unitat terrestre amb ...

...erador rus. Després de la dissolució de la URSS el 1991, Rússia va reaparèixer al mapa ...

... Metaservidor d'Internet Host: Port: Login: Confirmar la Contrasenya: Host Conn...

... partida en xarxa Jugadors Connectar Login Contrasenya Confirmar la Contrasenya ...

...ivat Desactivat Joc de regles Nom de login Aquest és el nom d'usuari predetermina...

...ermesos. Entrar contrasenya per a %s: Login per primera vegada. Introdueix una cont...

...stà connectat. %s s'ha refusat. Nom de login duplicat [%s]. Connexió perduda: %s. ...

... Nivell veterania Factor de potència Bonus de moviment -------------------------...

...del terreny: Terreny Temps Bonus M/P/C ---------------------------------...

...ió en alguns terrenys: Terreny Bonus M/P/C ------------------------- Carac...

...s %1$s %s - %s Observador - %s %d de bonus d'entrada + %d de comerç %d de bonus d...

...e bonus d'entrada + %d de comerç %d de bonus d'entrada en queden %d Edificis: %s. ...

...structor Una patrullera millorada, amb millors moviment i visió. CONSELL: Unitat molt ràpida, ...

...Fragata. Una patrullera millorada, amb millors moviment i visió. Les armes antisubmarins dupliq...

...ana, i es mou el doble de ràpid. Té els mateixos comportament i restriccions de moviment. Dues ciuta...

... es crearan o destruiran automàticament jugadors IA per mantenir el nombre total de jugador...

... no inclou bàrbars morts, 'a' no inclou jugadors IA morts, etc. Les lletres majúscules s'ap...

... a les caselles adjacents a una ciutat; apart d'això, només es poden posseir golfs es...

...és detalls sobre els efectes del luxe. Apart de treballar terreny que tingui recurso...

...ulars, o 18 caselles en els hexagonals, apart de la casella central de la ciutat. En ...

...una altra manera de guanyar la partida, apart d'eliminar totes les altres civilitzaci...

...est paràmetre afecta d'altres edificis, apart del palau). Donar una ciutat d'origen ...

...s Els canvis no seran efectius fins el proper torn. Escull les proporcions d'imposto...

...soleta Iniciada Aturada S'acabarà el proper torn Missatges de depuració d'IA Info...

... especifiquin què s'ha de construir als propers torns. Per afegir un element a la llis...

...vís: La Meravella %s de %s s'acabarà el proper torn. Ajusta el creixement de %s per a...

...ar el nivell de zoom; utilitzar el mot 'default' per recuperar-lo Manteniment Sí No...

...ts i tornar a llegir l'script d'inici default - utilitzar els valors predeterminats ...

...ràmetre). - "El que triï el generador" (DEFAULT): la col·locació de la posició d'inici ...

...ids són: 'game', 'ruleset', 'script' o 'default'. Restaurar totes les opcions als valo...

... de : 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm' 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png...

...at=jpg' 'zoom=1:map=t:show=none:format=magickwand|jpg' no hi ha definició de mapa cadena de...

...farà que no s'enviï cap missatge. vote yes|no|abstain [número de votació] Emetre un ...

...-los amb |, per exemple, '/set topology wrapx|iso'. Per aquestes opcions, utilitzeu una s...

...a. Canceller %s Cancellera %s Primer Secretari %s Primera Secretària %s Grec Grecs ...

...ellera %s Primer Secretari %s Primera Secretària %s Grec Grecs Els grecs antics, entr...

...blicà el 1889. Presidenta %s Director-President %s Directora-Presidenta %s Bizantí B...

...ta %s Director-President %s Directora-Presidenta %s Bizantí Bizantins A l'època del d...

...s estan desplegades de forma agressiva (veure la secció sobre Felicitat). Les fronter...

...i ha un pacte diplomàtic entre nacions (veure la secció sobre Diplomàcia). Fundar un...

...casella, convertint-lo en especialista (veure la secció sobre Especialistes per més d...

... per estar contents de manera perpètua (veure la secció sobre Especialistes). Així, u...

...ts cauran en desordres (cosa que afecta a la producció); però quan els teus ciuta...

...ut a un canvi de terreny. No s'informa al metaservidor d'aquesta partida. La con...

...les lletres especificades. Només afecta als usos futurs de les comandes "take" o "o...

...etaservidor fixada a '%s', no informant al metaserver. El metaservidor ara és [%s...

...s. Té un coneixement complet del mapa, incloent el territori inexplorat. Ingenu en la ...

...sobre el gestor i prefixats del gestor, incloent mostres de prefixats, veure README.gove...

...completament* un jugador de la partida, incloent totes les ciutats i unitats, etc. Usa ...

...b el servidor (%s)! Problema en cercar el host. Connexió en progrés. Desconnectat de...

... de les opcions. Servidor És el nom del host servidor predeterminat que es farà serv...

...s -a. Metaservidor El metaservidor és un host que el client contacta per esbrinar on ...

...r Esborrar Copiar Enganxar Commutar a mode d'esborrat. Drecera: Maj-d Commutar a ...

...de d'esborrat. Drecera: Maj-d Commutar a mode de còpia. Drecera: Maj-c Commutar a mo...

...mode de còpia. Drecera: Maj-c Commutar a mode d'enganxat. Drecera: Maj-v Buffer buit...

...gar Tria Partida Desada per Carregar: pre-2.6 Tria un Escenari Tria un Escenari: N...

... Alçada completament aleatòria Alçada pseudo-fractal Basat en illes Illes justes El que t...

...tat de "preparació" d'un jugador En la pre-partida, normalment quan arriben nous jugadors ...

...alguns combats. Centrar automàticament en passar el torn Selecciona aquesta opci...

...rrillers són activistes que són experts en treure partit dels avantatges del terre...

...lades a %s. El descontentament amenaça amb escampar-se més enllà de la ciutat. De...

...gadors estan en guerra; - enverinar el subministre d'aigua d'una ciutat enemiga (reduint l...

... teu %s ha destruït %s enverinant-ne el subministre d'aigua. Se sospita que %s ha destruït...

... que %s ha destruït %s enverinant-ne el subministre d'aigua. Has establert una ambaixada a...

... 2: Pots estar implicat en una situació on has envaït un país enemic en massa, per...

...LL: Pots estar implicat en una situació on has envaït un país enemic en massa, per...

... relacions humanes, en aquesta situació on faccions diverses s'han forçat a viure ...

...t. La finalització d'aquesta meravella duplica de forma permanent l'efecte de les Univ...

...a. La finalització d'aquesta meravella duplica de forma permanent l'efecte dels Labora...

...s. La finalització d'aquesta meravella duplica de forma permanent l'efecte de les Bibl...

...nes (que augmenten la producció), entre d'altres millores. 5. Decidir on es construeix...

...t es revoltaran. 7. Interaccionar amb d'altres jugadors (diplomàcia). Quan una de...

...ugar, i detalls sobre com contactar amb d'altres jugadors. El terreny té tres funcions:...

...ia sencera: '[link target="city"] ... [/link]' Seqüència abreujada: '[l tgt="city"] ...

...ia sencera: '[link target="tile"] ... [/link]' Seqüència abreujada: '[l tgt="tile"] ...

...ia sencera: '[link target="unit"] ... [/link]' Seqüència abreujada: '[l tgt="unit"] ...

... el nom donat. Et deixa en mode 'no hi sóc'. La IA es cuidarà de tu. novice novic...

... poden utilitzar la comanda away (no hi sóc) %s fixat a mode away (no hi sóc). %s...

...no hi sóc) %s fixat a mode away (no hi sóc). %s ha tornat a la partida. Ho sento...

...st ignore". playercolor playercolor reset Definir el color d'un jugador. Aquest...

...ador es pot tirar enrere amb l'argument reset. Quan la partida ja ha començat i s'han...

...l color del jugador en qualsevol mode; 'reset' no es pot fer servir. Per llistar els ...

...a la partida. Això li diu a tothom que dónes per perduda la partida, i si tots els j...

...rítim %s. Reps la ciutat de %s de %s. Dónes la ciutat de %s a %s. Acordes un alto ...

...oc amb %s. Signes una aliança amb %s. Dónes visió compartida a %s. %s et dóna la v...

...torns. Freqüència de desastres Afecta cada quan ocorren desastres aleatoris a les ciuta...

...ició de bàrbars Aquesta opció controla cada quan apareixen els bàrbars a la partida. Veu...

...rta la migració: 'mgrturninterval' - Cada quan els ciutadans intenten emigrar. 'mgrf...

...ervidor no esperarà gens. Segons entre PINGs El servidor enviarà PINGs als clients ...

...Segons entre PINGs El servidor enviarà PINGs als clients cada cop que passi aquest t...

...rcadors per tots els jugadors, inclosos IAs, o només per als jugadors humans. Nom ...

...cript '%s'. No es pot llegir el fitxer d'script de línia de comandes '%s'. No s'...

...s '%s'. No s'ha pogut llegir el fitxer d'script '%s'. No s'ha pogut escriure el ...

...'%s'. No s'ha pogut escriure el fitxer d'script '%s'. No pots fer servir la coma...

...nectat error de lectura No s'ha pogut contactar el servidor "%s" port %d com a "%s" de...

... el servidor si us plau. No s'ha pogut contactar el servidor "%s" port %d com a "%s": ...

...Cursiva (Ctrl-I) Ratllat Ratllat (Ctrl-S) Subratllat Subratllat (Ctrl-U) Colo...

... abreujada: '[s] ... [/s]' Drecera: Ctrl-S Exemple: '[s]ratllada[/s]' mostrarà la ...

...Paràmetres Última pàgina activa Obrir la propera vegada Reanomenar... Llistar les unitats pre...

...significa perdre la partida! Vigila més la propera vegada! %s perdut en perdre %s. %s s'ha esca...

...nd Missatges Refrescar aquesta opció Resetejar aquesta opció Aplicar els canvis per a...

... a aquesta opció Seleccionar un color Resetejar Compilant la llista d'escenaris. %s%s...

...s Propera Aerotransportar a ciutat... Auto Explorar Patrullar Activar Tots els de la Case...

... de partida Fer %1 Transformar en %1 Auto Colonitzar No s'ha trobat cap ruta comercial per ...

...No saps com construir %s! Copiar %s al portapapers. El portapapers és buit. ISO Hex Pa...

...ruir %s! Copiar %s al portapapers. El portapapers és buit. ISO Hex Partit Separat Co...

...Utilitzar renderització per programari Normalment s'utilitza renderització per maquinari ...

...ió tant Humans com alienígenes Nadius. Finalment podem escapar el camp de força que rode...