Aquest informe és generat el 01/11/2025 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: fossify/fossify-calculator/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Dram, Gill, Rankine,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: fossify/fossify-calendar/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: CalDAV,
Amb dígit: DAVx5,
Amb símbol: %d, %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CALENDAR (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «calendari», «calendaris»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: Calendari; Calendaris
Més informació
...s meus esdeveniments a través de Google Calendar o d'un altre servei que admeti CalDAV? ...
Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: Calendari
Més informació
...ri de Google, la seva aplicació oficial Calendar farà la feina. Per a altres calendaris,...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
... En les %d setmanes següents En el %d mes següent En els %d mesos següents Most...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_DIA_SEGUENT (1)
Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: l'endemà
...l mes següent Ves al dia anterior Ves al dia següent Heu de permetre que l'aplicació progra...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: fossify/fossify-camera/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Exif,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: fossify/fossify-clock/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Amb símbol: %d, %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: fossify/fossify-commons/commons/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (57)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: hh, json, vcf,
Primera lletra majúscula: Desfixa, Drawable, Fossify, Gif, Gson, Robolectric, Sanselan, Solaritzat, Stetho, Txuvaix,
En anglès: Canary, Espresso, Glide, Indicator, Leak, Reprint, Thank, Time,
En castellà: Joda,
Lletra solta: f,
Tot majúscules: HEIC, HEIF, MMS,
CamelCase: AndroidLame, AutoFitTextView, EvalEx, ExoPlayer, PDFViewPager, PatternLockView, PdfViewer, PhotoView, RtlViewPager,
Amb dígit: M3U, m3u, mp3,
Amb símbol: %1$02d, %1$d%%, %1$s, %2$02d, %2$d, %2$s, %4$s, %6$s, %D, %M, %Y, %d, %dh, %dm, %ds, %h, %i, %m, %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (6)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...l Patró Text a afegir %Y - any %M - mes %D - dia %h - hora %m - minut %s - ...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...a %d dies %d setmana %d setmanes %d mes %d mesos %d any %d anys %d segon %...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...a %d dies %d setmana %d setmanes %d mes %d mesos %d any %d anys %d segon ab...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...%d setmana abans %d setmanes abans %d mes abans %d mesos abans %d any abans %d...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...a %d dies %d setmana %d setmanes %d mes %d mesos %d any %d anys Temps resta...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...ticament als fitxers: %Y - any %M - mes %D - dia %h - hora %m - minut %s - ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (6)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «[».
Suggeriments: []
...mb el desenvolupament. Gràcies! ]]> Clar Fosc Automàtic Clar / fosc a...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «[».
Suggeriments: []
...mostrar. Gràcies! ]]> Hola, esperem que gaudiu de l'aplic...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «[».
Suggeriments: []
...s icones. Gràcies ]]> Llançador d'aplicacions Calculadora...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «[».
Suggeriments: []
...es Enregistrador de veu aquí. ]]> Donació a Fossify Plataformes Molt...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «[».
Suggeriments: []
...sify.org si teniu cap pregunta. ]]> He suprimit alguns fitxers per error...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «[».
Suggeriments: []
...oradors i altres patrocinadors! ]]> Àrab Àzeri Belarús Bengalí Bretó...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «trucades» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: trucada
...erca grups Historial de cerques Cerca trucades Cerca fitxers Cerca carpetes Cerca f...
Missatge: Reviseu la concordança de «converses» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: conversa
...àlbums Cerca pistes Cerca text Cerca converses Cerca enregistraments Filtre Filtre ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_ABREVIATURA (1)
Missatge: Aquesta abreviatura s’escriu amb majúscula inicial.
Suggeriments: St
...nuts hores dies %ds %dm %dh %d d st. %d segon %d segons %d minut %d min...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...aig juny jul. ag. set. oct. nov. des. de gener de febrer de març d'abril...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REPETICIO_VERB_NOM (1)
Missatge: Considereu usar un sinònim per a evitar la repetició de «pregunta» i «preguntes».
Suggeriments: qüestions; dubtes
...onfiguració de l'aplicació i llegiu les preguntes més freqüents. Potser hi és la solució....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)
Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: llegiu-les
...ents Abans de fer una pregunta, primer llegiu les Com és que no veig aquest giny a la ll...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALTRE_UN_ALTRE (1)
Missatge: Probablement cal dir «Una altra».
Suggeriments: Una altra
...laboradors Traducció Desenvolupament Altra ajuda aquest lloc web, o simplement po...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (1)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: ZIP
...cció) AndroidLame (codificador «mp3») Zip4j (compressió i descompressió ZIP) EvalE...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...le.com/store/apps/details?id=org.fossify..xxx.pro No oblideu que si desinstal·leu...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: fossify/fossify-contacts/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: vcf,
Primera lletra majúscula: Fossify,
En anglès: Phone,
Amb símbol: %d,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CALENDAR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: Calendari
Més informació
... Phone, Fossify SMS Messenger i Fossify Calendar Combina els contactes duplicats Sembl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: IM.
...n de contacte Missatgeria instantània (IM) To de trucada El contacte s'eliminar...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: fossify/fossify-draw/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Amb símbol: %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: fossify/fossify-file-manager/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: root,
Amb símbol: %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: fossify/fossify-flashlight/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Flashlight,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: fossify/fossify-gallery/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: nomedia,
Primera lletra majúscula: Fossify,
En anglès: Camera, Downloads, Gallery, RAW,
CamelCase: MediaStore,
Amb símbol: %d, %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRESA_PRESSA (8)
Missatge: ¿Volíeu dir «pressa» (desig de fer una cosa ràpidament)?
Suggeriments: pressa
...inada Corregeix el valor de la data de presa S'està corregint… Data corregida corr...
Missatge: ¿Volíeu dir «pressa» (desig de fer una cosa ràpidament)?
Suggeriments: pressa
...nt No s'ha trobat cap valor de data de presa Comparteix una versió redimensionada ...
Missatge: ¿Volíeu dir «pressa» (desig de fer una cosa ràpidament)?
Suggeriments: pressa
... Última modificació (mensual) Data de presa Data de presa (diari) Data de presa (...
Missatge: ¿Volíeu dir «pressa» (desig de fer una cosa ràpidament)?
Suggeriments: pressa
...cació (mensual) Data de presa Data de presa (diari) Data de presa (mensual) Tipus...
Missatge: ¿Volíeu dir «pressa» (desig de fer una cosa ràpidament)?
Suggeriments: pressa
...e presa Data de presa (diari) Data de presa (mensual) Tipus de fitxer Extensió M...
Missatge: ¿Volíeu dir «pressa» (desig de fer una cosa ràpidament)?
Suggeriments: pressa
...b diversos criteris, inclosa la data de presa. Si utilitzeu la funció «Mostra el cont...
Missatge: ¿Volíeu dir «pressa» (desig de fer una cosa ràpidament)?
Suggeriments: pressa
...r carpetes. L'ordenació per la data de presa no sembla funcionar correctament, com p...
Missatge: ¿Volíeu dir «pressa» (desig de fer una cosa ràpidament)?
Suggeriments: pressa
...onant «Corregeix el valor de la data de presa». Veig algunes bandes de colors a les ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIMBOL_GRAU_ORDINAL (1)
Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol apropiat: «180°». Per a indicar ordinals, useu «180è» (sing.) o «180ns» (pl.).
Suggeriments: 180°; 180è; 180ns
...ira a l'esquerra Gira a la dreta Gira 180º Transforma Escapça Dibuixa Invertei...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SCREENSHOTS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Captures de pantalla
... amagar carpetes com ara Camera/Càmera, Screenshots/Captures de pantalla o Downloads/Descàr...
----------------------------------------
output/individual_pos/fossify/fossify-gallery/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1409(#241)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Fossify - Fossify-Gallery'
#: faq_12_text
msgid ""
"It is most likely caused by the files being copied from somewhere. You can "
"fix it by selecting the file thumbnails and selecting ix Date Taken value"
msgstr ""
"Probablement, els fitxers s'han copiat des de qualsevol lloc. Podeu arreglar-"
"ho seleccionant les miniatures de fitxer i seleccionant «Corregeix el valor "
"de la data de presa»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: fossify/fossify-keyboard/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Fossify,
En anglès: Keyboard,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: fossify/fossify-launcher/app/src/main/res/ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: fossify/fossify-messages/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: MMS,
Amb símbol: %d, %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PERMETENT (1)
Missatge: Podeu millorar la redacció usant una altra expressió.
Suggeriments: cosa que permet; i això permet; que permet
...ges de grup s'envien com un MMS adient, permetent a tots els participants veure les respo...
----------------------------------------
output/individual_pos/fossify/fossify-messages/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:550(#102)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Fossify - Fossify-Messages'
#: invalid_short_code_desc
msgid ""
"You can only reply to short codes with numbers like 03501 but not to codes "
"containing letters and numbers like B-CD0"
msgstr ""
"Només podeu respondre a codis curts amb números com «503501», però no a "
"codis que continguin lletres i números com «AB-CD0»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: fossify/fossify-music-player/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Amb dígit: m3u,
Amb símbol: %1$d, %2$s, %d, %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: fossify/fossify-notes/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: salvagardats,
Primera lletra majúscula: Fossify,
Amb símbol: %d, %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)
Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
... Crea una nota nova Afegeix a la nota Haveu canvis no salvagardats. Què voleu fer a...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: fossify/fossify-phone/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Fossify,
En anglès: Phone,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: fossify/fossify-reprint/core/src/main/res/ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
output/individual_pos/fossify/fossify-reprint/core/src/main/res/ca.po-translated-only.po:76(#12)
# Source: /core/src/main/res/ca.po from project 'Fossify - Fossify-reprint'
#: fingerprints
msgid "Fingerprints:"
msgstr "Empremtes"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: fossify/fossify-thank-you/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Fossify,
Amb símbol: %1$s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: fossify/fossify-voice-recorder/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Amb símbol: %d, %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.