Aquest informe és generat el 05/07/2025 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: florisboard/florisboard/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (43)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: actiontitle, actualserialtype, applicació, appname, charactersname, cmax, cmin, componentidregex, currencysetname, errormessage, expectedserialtype, exthometitle, flagname, fmax, fmin, idregex, imax, imin, layoutid, licensename, nomemoji, searchterm, stylesheetpathregex, symbolsname, uprimeix, variablenameregex,
Primera lletra majúscula: Bloq, Correc, Dinámic, Inhabililitació, Kaomoji, Majús,
En anglès: example, freq, maintainers, name, regex, shortcut,
Tot majúscules: AMOLED,
CamelCase: ArrossegaDeixa, FlorisBoard, caAD,
Amb símbol: %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (27)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir
...ar-ne apareixeran automàticament aquí. Per accedir a l'historial d'emojis has de desbloque...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fixar
... toc llarg sobre l'emoji de l'historial per fixar-la o suprimir-la! S'ha suprimit {emoji...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...s suggerides. Utilitzeu el botó de sota per veure tots els predefinits de subtipus. Prec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
... regles definides. Afegeix-hi una regla per començar a personalitzar-lo. Aquesta regla de f...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a trobar
...r el codi de tecla corresponent: Codi Per trobar el codi d'una tecla usa el botó que hi ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar
...ppname} ha de ser el teclat per defecte per enregistrar un codi de tecla Enregistrant… Afegir...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...ó {actiontitle} de la pantalla anterior per importar fitxers. És tema fosc És sense vores ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reutilitzar
...neix les variables dins d'aquesta regla per reutilitzar els colors o les mides comunes en el te...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...xt per a les paraules incorrectes. Toca per canviar-ho. No s'ha habilitat cap servei de co...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...p servei de correcció ortogràfica. Toca per canviar-ho. Idiomes Usa els noms dels contact...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
... t'acompanyarà en els passos necessaris per poder usar {appname} al teu dispositiu. Polí...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a usar
...} {appname} s'ha habilitat al sistema. Per usar-lo canvia a {appname} al diàleg de sele...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...s les aplicacions han de demanar permís per enviar notificacions. FlorisBoard només en fa ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...tificacions. FlorisBoard només en fa ús per obrir una pantalla d'informe d'error en cas d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restaurar
...txer de còpia de seguretat no conté res per restaurar, tria'n un altre. Mode de restauració ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir
...mplena-la amb la descripció, els passos per reproduir-lo i enganxa el registre d'error genera...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...orisBoard ha deixat de funcionar… Toca per veure els detalls de l'error Sembla que Flor...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar
...petidament… Tornant al teclat anterior per aturar el bucle de fallada infinit. Toca per v...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...turar el bucle de fallada infinit. Toca per veure els detalls de l'error Porta-retalls ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir
...aquí. El porta-retalls està bloquejat Per accedir a l'historial del porta-retalls desbloq...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...Conserva les entrades del porta-retalls per accedir ràpidament Suprimeix les entrades anti...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...ndicador {flagname} Acció de depuració per tornar a mostrar la pantalla de configuració ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a produir
...informe de fallades Acció de depuració per produir una fallada intencionadament Eines del...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...vàlides, comprova l'editor de metadades per obtenir-ne més detalls! Gestiona les dependènc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...om que aquesta aplicació no té permisos per accedir a internet, les actualitzacions de les ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar
... s'ha trobat cap aplicació de navegació per gestionar URL url}\ - selecciona - Sense límit ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...e} usa la interfície de resposta tàctil per activar una seqüència predeterminada de vibraci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (8)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «{».
Suggeriments: {}
...ntrada a Sistema i allà habilita appname} Obre els paràmetres del sistema Selec...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «{».
Suggeriments: {}
...a No s'ha trobat cap extensió amb ID id} Crea una extensió Crea una extensió d...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «{».
Suggeriments: {}
...ió amb tipus de sèrie expectedserialtype} però era actualserialtype} S'esperava ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «{».
Suggeriments: {}
...tedserialtype} però era actualserialtype} S'esperava un fitxer multimèdia (imatg...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «{».
Suggeriments: {}
... supressió Segur que vols suprimir name}? Aquesta acció no es podrà revertir un ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «{».
Suggeriments: {}
...tabliment Segur que vols restablir name}? Aquesta acció no es podrà revertir un ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
... que vols descartar els canvis no desats"? Aquesta acció no es podrà revertir un ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «{».
Suggeriments: {}
...cació de navegació per gestionar URL url}\ - selecciona - Sense límit Nom del ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (2)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...es Estil del marge Amplada del marge Tipus de lletra Mida de la lletra Estil de tipus de l...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
... de lletra Mida de la lletra Estil de tipus de lletra Sons vibracions Retroacció hàptica /...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (2)
Missatge: Aquesta locució, si és un marcador discursiu, s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: banda,
...a anar Fa visibles les ajudes, d'altra banda invisibles, a les pantalles d'Arrossega...
Missatge: És convenient posar-hi una coma.
Suggeriments: , i
...eva etiqueta de component és molt llarga i per això podria mostrar-se retallada la...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: ID
...robada No s'ha trobat cap extensió amb ID id} Crea una extensió Crea una extensió ...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: URL
...ap aplicació de navegació per gestionar URL url}\ - selecciona - Sense límit Nom del...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (2)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la major part dels casos.
Suggeriments: , però
...e. El fitxer sembla un arxiu d'extensió però l'anàlisi de dades de l'arxiu ha fallat...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la major part dels casos.
Suggeriments: , però
...xtensió. S'esperava un arxiu d'extensió però s'ha trobat un fitxer multimèdia (imatg...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Animal natura; Animals natures
...s Emoticones Emocions Persones Cos Animals Natura Menjar Beure Viatges Llocs Activit...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_BASE_A (1)
Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: d'acord amb el; segons el; a partir del; partint del; sobre la base del; basant-se en el; tenint en compte el
Més informació
...àtiques Posa en majúscula les paraules en base al context d'entrada actual Espaiat autom...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Idioma
...s de poder usar-lo. Obre els paràmetres de Idioma i entrada a Sistema i allà habilita app...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: s'ha habilitat; s'habilita
... Concedeix permís Finalitza {appname} s'habilitat al sistema i està preparat perquè el pe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ADV_MENT (1)
Missatge: Quan hi ha diversos adverbis acabats en ‘-ment’ coordinats, no es pot suprimir aquest sufix en el primer adverbi.
Suggeriments: falladament
Més informació
...tzis. Si trobes cap incidència, error, fallada o simplement vols suggerir alguna cosa,...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENT_A (1)
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferent de l'
Més informació
...guretat ha estat generat per una versió diferent a l'actual que, en general, hauria de ser co...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)
Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.
Suggeriments: el
...rror, mira't primer si ja s'ha informat al rastrejador d'incidències de GitHub. Si...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «majúscules» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: majúscula
...majúscules cada cop que toques la tecla majúscules Hexadecimal Vermell Verd Blau To Sat...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CABELLS_PLURAL (1)
Missatge: En referència a un conjunt de cabells, val més usar el plural.
Suggeriments: Cabells
...-fosc {emoji} To de pell fosc {emoji} Cabell per defecte {emoji} Pèl-roig {emoji} ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: sintaxi:
...'inici Suggereix emojis fent servir la sintaxi :nomemoji Integrat al text Suggereix el...
----------------------------------------
output/individual_pos/florisboard/florisboard/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:707(#130)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'FlorisBoard'
#: settings__localization__subtype_search_locale_not_found
msgid "Could not find a language matching search_term}"
msgstr "No s'ha pogut trobar cap coincidència de llengua amb «{search_term}»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/florisboard/florisboard/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2027(#377)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'FlorisBoard'
#: pref__input_feedback__any_feat_key_press__summary
msgid "e.g. keys, buttons, emoji tabs"
msgstr "p. e. tecles, botons, pestanyes d'emojis"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/florisboard/florisboard/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2032(#378)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'FlorisBoard'
#: pref__input_feedback__any_feat_key_long_press__summary
msgid "e.g. popup menu"
msgstr "p. e. menú emergent"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/florisboard/florisboard/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2037(#379)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'FlorisBoard'
#: pref__input_feedback__any_feat_key_repeated_action__summary
msgid "e.g. delete key"
msgstr "p. e. tecla de supressió"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/florisboard/florisboard/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2047(#381)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'FlorisBoard'
#: pref__input_feedback__any_feat_gesture_moving_swipe__summary
msgid "e.g. cursor control swipe"
msgstr "p. e. el control d'arrossegament del cursor"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/florisboard/florisboard/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2844(#533)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'FlorisBoard'
#: setup__title
msgid "Welcome!"
msgstr "Benvinguts!"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/florisboard/florisboard/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2874(#538)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'FlorisBoard'
#: setup__enable_ime__description
msgid ""
"Android requires that every custom keyboard is separately enabled before you "
"can use it. Open the System <i>Language & Input</i> Settings, there "
"enable {app_name}."
msgstr ""
"Android requereix que cada teclat personalitzat s'habiliti per separat abans "
"de poder usar-lo. Obre els paràmetres de <i>Idioma i entrada</i> a Sistema i "
"allà habilita app_name}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/florisboard/florisboard/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:3807(#702)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'FlorisBoard'
#: ext__error__not_found_description
msgid "No extension with ID {id} could be found."
msgstr "No s'ha trobat cap extensió amb ID id}"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 8 problems.