Aquest informe és generat el 20/09/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: f-droid/anti-features/anti-features.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Tethered,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: f-droid/badge/badge.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: f-droid/categories/categories.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (29)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: circumvenció, microblogging, proposits, redirector,
Primera lletra majúscula: Dialers, Miracast,
En anglès: FIDO, Grocery, IDE, OCR, Push, QA, go, push, running, toe,
Tot majúscules: DLNA, GTD, HOTP, IME, OTP, RDP, RPG, TTS, VNC,
CamelCase: FCast, VoIP,
Amb dígit: U2F, p2p,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
...a preferides Navegador Navegadors web per navegar per internet i visualitzar les pàgines ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...i Correu electrònic Clients de correu per enviar, rebre i gestionar missatges de correu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprar
...a compra Grocery llistes, rastrejadors per comprar i aplicacions de compra col·laborativa ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PODCAST (2)
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Pòdcast
...ataformes, joc de desplaçament lateral Podcast Subscripcions, emissió i descarrega d'...
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcast
...rega d'episodis i espectacles d'àudio i podcast Mapa de transport públic i horaris Ho...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit
...s de serveis en el núvol Codi i forja Git, allotjament de codi font, forja Conne...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Donau
...DE, consola/terminal i desenvolupament Dau Selector aleatori Dieta Nutrició, ca...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ENRUTAMENT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «encaminament»?
Suggeriments: encaminament
...NS, bloqueig d'anuncis, fitxers hosts i enrutament de domini Baixada Descarregador, gest...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PEER_TO_PEER (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: d'igual a igual
...ereix fitxers via FTP, LAN, Bluetooth o peer-to-peer (p2p) Gestor de finances Controla des...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Lot; Paquet
...enstruació i altres mètriques de salut Pack d'icones Conjunts d'icones personalitz...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_MONITORITZAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora
... i compartició d'ubicació Comparteix i monitoritza la ubicació GPS en temps real amb els a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)
Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: descàrrega
...eral Podcast Subscripcions, emissió i descarrega d'episodis i espectacles d'àudio i podc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (1)
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Ir
...DP, VNC o SSH Comandament a distància IR i comandaments domèstics intel·ligents ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació
...tza l'aspecte del dispositiu amb temes, tipus de lletra i estils d'interfície d'usuari Seguime...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PROXY (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Intermediari; Representant
...stiona la configuració del volum VPN i Proxy Xifra el trànsit, restriccions de salt...
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/categories/categories.po-translated-only.po:200(#33)
# Source: /categories.po from project 'F-Droid - categories'
msgctxt "Casual Game->name"
msgid "Casual Game"
msgstr "Joc casual"
[note] rule [id=ff-casual] ==> «Casual» es tradueix per «Informal», no per «Casual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/categories/categories.po-translated-only.po:206(#34)
# Source: /categories.po from project 'F-Droid - categories'
# Suggested in Weblate: Joc casual senzill
msgctxt "Casual Game->description"
msgid "Simple casual game"
msgstr "Joc casual simple"
[note] rule [id=ff-casual] ==> «Casual» es tradueix per «Informal», no per «Casual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/categories/categories.po-translated-only.po:480(#83)
# Source: /categories.po from project 'F-Droid - categories'
msgctxt "Forum->description"
msgid "Discussion boards, community threads, and Q&A platforms"
msgstr "Taules de discussió, fils de comunitat i plataformes Q&A"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/categories/categories.po-translated-only.po:626(#108)
# Source: /categories.po from project 'F-Droid - categories'
msgctxt "Location Tracker & Sharer->description"
msgid "Share and monitor real-time GPS location with others"
msgstr "Comparteix i monitoritza la ubicació GPS en temps real amb els altres"
[note] rule [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.
Fitxer analitzat: f-droid/f-droid-metadata/f-droid-metadata.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: hashes,
Lletra solta: f,
Tot majúscules: APK,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: f-droid/f-droid/f-droid.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (17)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: logcat, pogueu,
Primera lletra majúscula: Bluetooh, Logcat,
En anglès: Basic, Nightly, SOCKS,
Tot majúscules: APK, FOSS, IPFS, OTG, SDK,
Amb símbol: %1$d, %1$s, %2$s, %d, %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (3)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en instal·lar
Més informació
...r Uix! S'ha produït un error inesperat a l'instal·lar aquesta aplicació Aplicacions instal·l...
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...ber el problema. S'ha produït un error al connectar amb el repositori. No es pod...
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...orme en un fitxer Hi ha hagut un error al desar l'informe de l'error en un fitxer...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dels dipòsits; del dipòsit
...positori. No es poden afegir històrics del dipòsits directament. Premeu el dipòsit a la lli...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una rèplica; unes rèpliques
...'URL que esteu intentant afegir (%s) és un rèplica d'un dipòsit nou. S'afegiran tant el di...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de les aplicacions; de l'aplicació
...cació a la pantalla d'inici i al calaix de l'aplicacions Trieu una icona i un nom per a aquesta...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: WIFI (3)
Missatge: Normalment s’escriu en minúscula.
Suggeriments: wifi
...accés) Visible mitjançant punt d'accés Wifi (blanc) (ocult) Toqueu per a mostrar...
Missatge: Normalment s’escriu en minúscula.
Suggeriments: wifi
... per a l'intercanvi: %1$s Punt d'accés Wifi habilitat No s'ha pogut habilitar el p...
Missatge: Normalment s’escriu en minúscula.
Suggeriments: wifi
...No s'ha pogut habilitar el punt d'accés Wifi! Proximitat tancada per inactivitat. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)
Missatge: Si l’adverbi «periòdicament» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Periòdicament,
...ualitzades a mà Cerca actualitzacions Periòdicament descarrega dels repositoris actualitzac...
Missatge: Si l’adverbi «periòdicament» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Periòdicament,
...tzacions d'aplicacions només amb Wi-Fi Periòdicament descarrega dels repositoris actualitzac...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PROXY (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: intermediari; representant
...onnecta a internet sense intermediari («proxy») Usa %s per a connectar-se L'interme...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: intermediari; representant
...%s per a connectar-se L'intermediari («proxy») hauria d'estar en el format amfitrió:...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: OBLIGAR_A (2)
Missatge: Aquest verb és transitiu i cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: Ajudeu
...s drets digitals que ajuda a protegir. Ajudeu a l'F-Droid a protegir la innovació esper...
Missatge: Aquest verb és transitiu i cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: Ajudeu el
...xa xarxa que la de l'altre dispositiu. Ajudeu al vostre amic a unir-se al vostre punt d'...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (2)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
... S'està afegint el repositori… Entreu la URL del repositori manualment Aplicacions ...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
...canvi des del vostre. Utilitzant %1$s URL incorrecta per a l'intercanvi: %1$s Pu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
... està a punt per a l'intercanvi Toqueu per veure més detalls i permetre l'intercanvi d'a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mirar
...r-nos arribar un correu amb els detalls per mirar d'arreglar el problema? Expliqueu què ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (2)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «Propera».
Suggeriments: Pròxima actualització; Següent actualització; Actualització següent
Més informació
...or instal·lant %s S'està instal·lant… Propera actualització: %s Propera actualització quan es comp...
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «Propera».
Suggeriments: Pròxima actualització; Següent actualització; Actualització següent
Més informació
...nstal·lant… Propera actualització: %s Propera actualització quan es compleixin les condicions Clar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PODCASTS (1)
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcasts
...ners i gestors de contrasenyes Música, podcasts i lectors de llibres electrònics Corre...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TALER (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «taller» o «teler»? «Taler» vol dir habitant de Tales (Plana Baixa).
Suggeriments: Taller; Teler
...y Col·lectiu obert Bitcoin Litecoin Taler La versió nova està signada amb una cl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (1)
Missatge: Amb un adverbi de probabilitat («possiblement») és preferible usar un verb en indicatiu o en futur.
Suggeriments: voleu; voldreu
Més informació
...e no heu demanat, i que possiblement no vulgueu. Coses com ara anuncis, rastreigs, o de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_A_QUE_PERQUE (1)
Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure «perquè».
Suggeriments: perquè
Més informació
...a vostra privacitat i estan disponibles per a què qualsevol en pugui veure el codi font, ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DICENDI_QUE (1)
Missatge: Sembla que hi falta un «que» o una coma.
Suggeriments: afegit que; afegit,
...a aplicació mantenint-la premuda. S'ha afegit fa %1$s Mida: %1$s Codi de versió: %1...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPI_MATEIX (1)
Missatge: Amb valor emfàtic cal dir «mateix». «Propi» és correcte si indica possessió.
Suggeriments: mateix
Més informació
...rcionen les aplicacions construïdes pel propi F-Droid. Si us plau, assegureu-vos q...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'aplicació
...res de pantalla i amaga el contingut de la aplicació a la pantalla d'aplicacions recents Ap...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_DIPOSIT (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: dipòsit
...ns obsoletes de les aplicacions Aquest diposit no sembla tenir un arxiu. Comprovar l'...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORD_SUBJECTE_VERB (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: estan
...plicacions Codi QR Persones a prop S'està cercant persones a prop… Intercanvi pe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «incorrecta» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: incorrecte
...i des del vostre. Utilitzant %1$s URL incorrecta per a l'intercanvi: %1$s Punt d'accés ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: electrònic:
... No s'ha trobat cap aplicació de correu electrònic :( Desa l'informe de l'error en un fitxe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (1)
Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: després que
... automàticament Mostra una notificació després de què s'hagin instal·lat aplicacions automàti...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_SIGLES (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'F-Droid
Més informació
...IPFS. (Només funciona per a repositoris de F-Droid amb suport per a IPFS.) Baixar apps de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (1)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal afegir; Afegim; Voldria Afegir
Més informació
... IPFS.) Baixar apps des de nodes IPFS Afegir una passarel·la IPFS Afegeix Passarel...
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/f-droid/f-droid.po-translated-only.po:467(#68)
# Source: /f-droid.po from project 'F-Droid'
#, java-printf-format
msgctxt "category_group_summary_network"
msgid "Browser, VPNs, proxies & firewall"
msgstr "Navegadors, VPN, intermediaris i tallafocs"
[note] rule [id=t-sc-firewall] ==> «firewall» es tradueix per «tallafoc», en singular.
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/f-droid/f-droid.po-translated-only.po:1522(#217)
# Source: /f-droid.po from project 'F-Droid'
#, java-printf-format, priority:140
msgctxt "menu_add_repo"
msgid "New repository"
msgstr "Nou repositori"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: f-droid/fdroiddata-config/fdroiddata-config.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: f-droid/fdroidserver/fdroidserver.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (221)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aapt, adb, allowedkeys, apk, apkfile, apkfilename, apks, apksigner, appid, archapks, archiveurl, argumentname, buildflag, buildserverid, cibase, cmd, configfile, configname, conflictresolution, countrycode, cv, depurable, dest, dev, dexdump, emprempta, escandelete, expectedtype, fdroid, fieldname, fieldtype, filename, forceversion, githubreleases, gradle, gzip, icondir, ingnorant, invalidops, ipfscid, jarsigner, javapaths, keepversions, keyalias, keypass, keystore, keystorepass, localcopydir, metadata, metapath, mirrortype, ndk, newfile, nompaquet, nosign, oldfile, parsername, pathtocustomrcloneconfig, prefixchars, prog, qrcode, rclone, rcloneconfig, reformatitzaran, repo, repobasedir, repoicon, repokeyalias, repopubkey, repourl, rewritemeta, rsync, scanignore, scrlib, sdkpath, serverwebroot, sigantures, sigdir, signindex, smartcardoptions, src, srclib, srclibs, stmode, subanalitzador, subdir, subkey, svn, tmp, ucm, url, vercode, virustotal, wget, xml, yamllint,
Primera lletra majúscula: Extlib, Javascript, Keystore, Repo,
En anglès: DEBUG, FSF, GnuPG, JAR, NONE, None, Subversion, after, arch, archive, before, branch, category, choices, clear, code, command, commit, count, datatype, debug, deploy, disable, domain, enc, exploit, extension, field, fingerprint, glob, heading, help, install, integer, issues, keep, key, length, main, matches, message, mirror, name, new, old, option, patch, path, pattern, release, revision, signer, size, status, tag, tarball, time, type, update, value, verbose,
En francès: config, env, http, https,
Lletra solta: f, r,
Tot majúscules: AAR, ANDROIDHOME, APK, APPID, AWSACCESSKEYID, AWSSECRETACCESSKEY, DEBUGKEYSTORE, NDK, OBB, OSI, SDK, VERCODE,
CamelCase: AllowedAPKSigningKeys, ArchivePolicy, AutoUpdateMode, CurrentVersionCode, NoSourceSince, OpenCollective, RepoType, UpdateCheckData, UpdateCheckMode, UpdateCheckName, VercodeOperation, VirusTotal, appidversionCode, applicationId, isPrimary, opcionalCode, packageNames, projectUrl, scanDelete, scanIgnore, theKEYSTORE, versioCodi, versioNom, versionCode, versionName, versionsCodes,
Amb dígit: 2fGB, CIDv1, dir1, dir2, name123, path1, path2, python3, sha256, v1, v2, v3,
Amb símbol: %d, %r, %s, %s@%s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (27)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
...stan afegint tots els fitxers al mirall git S'està afegint un dipòsit nou només pe...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
...ecificar una revisió diferent (o branca git) per a la importació inicial Replica t...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
...s per a fixar. No és necessari afegir .git S'està arxivant {apkfilename} amb una ...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
...activació una vegada llesta El dipòsit git de metadades de construcció té canvis s...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
... Validar els fitxers d'índex al mirall git Definicions conflictives de "{field}" ...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
... {limit}) S'està suprimint l'historial git-mirror, el dipòsit és massa gran ({size...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
...nvinguts! ERROR: no s'admet l'amfitrió git "%s", els pedaços són benvinguts! ERRO...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit
...a {appid} Ha fallat la comprovació del Git de «%s» Ha fallat la neteja del Git H...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit
...el Git de «%s» Ha fallat la neteja del Git Ha fallat l'obtenció del Git Ha falla...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit
...eteja del Git Ha fallat l'obtenció del Git Ha fallat el set-head remot del Git: «...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit
...el Git Ha fallat el set-head remot del Git: «%s» Ha fallat el restabliment del Gi...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit
...it: «%s» Ha fallat el restabliment del Git Ha fallat l'inici del submòdul Git Ha...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit
...del Git Ha fallat l'inici del submòdul Git Ha fallat la sincronització del submòd...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit
...a fallat la sincronització del submòdul Git Ha fallat l'actualització del submòdul...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit
...fallat l'actualització del submòdul del Git HTTPS s'ha d'utilitzar amb URL de Subv...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
...b URL de Subversion! Si una rèplica de git es fa gran, permet que l'arxiu se supri...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
...ta digital a l'URL. No hi ha submòduls git disponibles No s'ha pogut trobar cap p...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
...ia, s'ometrà la generació de la rèplica git fins al `fdroid deploy` Un dels elemen...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
...tablert a ANDROIDHOME) Camí al dipòsit git a usar com a registre Camí al magatzem...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
...y el registre a aquest repositori remot git S'està enviant el registre de transpar...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
... amb package.name123.apk Repo: els URL git han d'utilitzar https:// Repo: els URL...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
...e {type} ja no és compatible, canvieu a git. S'està resignant {apkfilename} amb la...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
...rivint '{appid}' Executa en el diposit git que té canvis no publicats Executeu {c...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
...iquetes només funciona per als dipòsits git, actualment Mode d'actualització de le...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
...ualització de les etiquetes utilitzat a git-svn, però el repositori no s'ha configu...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
...són compatibles els repositoris públics git. Avisa de possibles errors a les metad...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
...eixi versionName Ha fallat el clon de «git svn» arxiu de fitxers gzip s'ha ignor...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (14)
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...s disponibles Construcció generada per `fdroid import` -elimina la línia de desa...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... Construcció generada per `fdroid import` -elimina la línia de desactivació una v...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...o hi ha {}. (Pot ser necessari executar `fdroid update` primer.) S'ha produït un...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ot ser necessari executar `fdroid update` primer.) S'ha produït un error en obte...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...junt No s'han trobat dispositius per a `adb install`! Connecteu-ne algun. No hi...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...an trobat dispositius per a `adb install`! Connecteu-ne algun. No hi ha cap empr...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... la generació de la rèplica git fins al `fdroid deploy` Un dels elements de conf...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...de la rèplica git fins al `fdroid deploy` Un dels elements de configuració 'gith...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...t {apkfilename} a virustotal Utilitzeu `fdroid update -c`per a crear-lo. Utilit...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... virustotal Utilitzeu `fdroid update -c`per a crear-lo. Utilitza el servidor de...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...v1 ha de tenir una signatura, utilitzeu `fdroid signindex` per a crear-la! index...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...a signatura, utilitzeu `fdroid signindex` per a crear-la! index-v2 ha de tenir u...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...v2 ha de tenir una signatura, utilitzeu `fdroid signindex`per a crear-la! valor ...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...a signatura, utilitzeu `fdroid signindex`per a crear-la! valor %(type)s no vàlid...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (10)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...lent: {sha256} "{path}" conté {name} ({version}) recent "{path}" no és un format de f...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...sa antic, fdroid requereix build-tools-{version} o superior. Error en l'execució de '{...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...after} Metadades scrlib no vàlides: '{file}' no existeix Metadades srclib no vàli...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...b no vàlides: no s'ha pogut analitzar '{file}' Metadades srclib no vàlides: clau de...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...o vàlides: clau desconeguda '{key}' a '{file}' No s'ha pogut verificar la signatura...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
... a {apkfilename} des de les metadades: {version} El paquet "{appid}" ja existeix S'es...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
... %(matches)s apksigner en build-tools;{version} passa APKs sense sigantures v3 vàlides...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...ava un argument fdroid [] [-h|--help|--version|] recupera l'última versió de les sign...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...llista o cadena, s'ha trobat: {value} {file} està en blanc o corromput! {name} "{r...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Dict» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: dit; dic; dicta; dicti; dics; dictà; dicto; dictí
...gerprint})! {path} no és "clau: valor" dict, sinó un {datatype}! {path} no és un f...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (9)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: APK
...ge)s %(prog)s: avís: %(message)s %d APKs no han pogut ser signats o verificats. ...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: APK
...ar Afegiu els fitxers d'esquelet per a APKs que no en tinguin S'estan afegint tots...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: APK
...'espai de claus No llanceu cap error a APKs amb l'indicador depurable establert. N...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: APK
...e codi font Extreu les signatures dels APKs No s'ha pogut baixar l'F-Droid.apk des...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: APK
...mina el fitxer tar d'origen i qualsevol APKs si s'ha verificat correctament. S'esta...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: APK
...r completar la configuració, afegiu els APKs a "%s" i executeu "fdroid update -c; fd...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: APK
... l'APK en lloc de l'hora actual per als APKs nous afegits S'utilitza «{path}» per a...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: APK
...igner de Java, no es recomana verificar APKs! Useu l'apksigner S'està utilitzant un...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: APK
...pksigner en build-tools;{version} passa APKs sense sigantures v3 vàlides, ingnorant....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (7)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...ersionCode No s'ha pogut trobar {path} per eliminar-lo No s'ha pogut obrir APK {path} per ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...ació. Si us plau, establiu-lo a 'UTF-8' per obtenir els millors resultats. Introduïu aquí ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
... cap opció! Editeu el vostre config.yml per establir almenys un d'aquests: No s'ha especifi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar
... canvis no publicats Executeu {cibase} per trobar -debug.apk. i omet repobasedir {repobas...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esmenar
...edir {repobasedir} Executa rewritemeta per esmenar el format S'està executant wget a {pat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a completar
...est dipòsit ja té metadades locals: %s Per completar la configuració, afegiu els APKs a "%s"...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar
...ers més grans de 32 MB, utilitzeu {url} per pujar {path}. Avís: només són compatibles el...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (5)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
... a la variable secreta DEBUGKEYSTORE: (predefinit: %(default)s) "%s/" no té ca...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...cessita acabar amb /archive argument "-" amb mode %r argument %(argumentname)s:...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...da de signatures de l'escàner des de '{}' binari executable, possiblement codi ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...%(value)r elecció no vàlida: %(value)r (trieu de %(choices)s) el valor conflict...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
... analitzador desconegut %(parsername)r (opcions: %(choices)s) arguments descone...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (4)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la major part dels casos.
Suggeriments: , però
...em de claus Manca AllowedAPKSigningKeys però s'ha subministrat el binari de referènc...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la major part dels casos.
Suggeriments: , però
...droid SDK {cmd}! L'aplicació té binaris però no té el corresponent certificat Allowe...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la major part dels casos.
Suggeriments: , però
...ceSince o ArchivePolicy "0 versions" o 0 però AutoUpdateMode o UpdateCheckMode no són...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la major part dels casos.
Suggeriments: , però
...d: {url} UpdateCheckMode està establert però sembla que encara no s'han executat les...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_LIMIT (4)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: límit
...el dipòsit és massa gran ({size} màxim {limit}) S'està suprimint l'historial git-mir...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: límit
...l dipòsit és massa gran ({size}, màxim {limit}) S'està suprimint el fitxer desconegu...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: límit
...gitud {length} és superior al límit de {limit} caràcters No s'ha trobat '{versionCod...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: límit
...gitud {length} és superior al límit de {limit} caràcters El rellotge del sistema és ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: }:
...! ...ha fallat la comprovació de {appid} : {error} .call() no definida Falta /is...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :?
...l'índex utilitzant la cadena de consulta: ?fingerprint= La branca '{branch}' utili...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (2)
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Sí
...stal·lar l'F-Droid.apk mitjançant adb? (SÍ/no) Voleu baixar les aplicacions des d...
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Sí
...ar les aplicacions des de f-droid.org? (SÍ/no) X.509 'Nom distint' utilitzat en g...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (2)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...p s'ha ignorat l'argument explícit %r index-v1 ha de tenir una signatura, utilitzeu...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...zeu `fdroid signindex` per a crear-la! index-v2 ha de tenir una signatura, utilitzeu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DEFAULT (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: suspensió de pagaments; impagament
...secreta DEBUGKEYSTORE: (predefinit: %(default)s) "%s/" no té cap fitxer de metadades...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENT_A (1)
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferents de {
Més informació
...t Les signatures APK tenen certificats diferents a {path}: Afegiu signatures PGP mitjançant...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el subordre; els subordres
...RROR: %(message)s ERROR: S'ha eliminat la subordre "servidor", useu "deploy"! ERROR: tipu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «prohibida» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: prohibit; prohibits
...-lo: {path} Finalitzat Etiquetes HTML prohibida Força la construcció d'aplicacions des...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...iberapay: field Llista els fitxers que es reformatitzaran (execució seca) Config...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_MOVIMENT (1)
Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.
Suggeriments: Se n'està pujant; Està pujant
... fallat l'enviament al servidor remot! S'està pujant a {url} Crea ràpidament un dipòsit nou...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PACKAGE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: embalatge
...els fitxers APK que no coincideixin amb package.name123.apk Repo: els URL git han d'ut...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_DIPOSIT (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: dipòsit
...tà reescrivint '{appid}' Executa en el diposit git que té canvis no publicats Execute...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.
...at el paquet de Python «qrcode» (p. ex. apt-get install python3-qrcode)! El versio...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: pròxima actualització; següent actualització; actualització següent
Més informació
...ment excloents han de ser opcionals la propera actualització de la memòria cau de {name} vencerà a {...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_SIA_O (1)
Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: sigui un camí de fitxer o; sigui un camí de fitxer sigui; un camí de fitxer o; o un camí de fitxer o
Més informació
...st missatge d'ajuda i surt APK signat, ja sigui un camí de fitxer o un URL HTTPS. s'omet el desplegament d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (1)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 200 MB
... {path} és de mida zero! {path} més de 200MB, puja manualment: {url} {path}: "{code...
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/fdroidserver/fdroidserver.po-translated-only.po:497(#81)
# Source: /fdroidserver.po from project 'F-Droid - fdroidserver'
#: ../fdroidserver/init.py
#, python-format
msgid "Built repo based in \"%s\" with this config:"
msgstr "S'ha construït el dipòsit basat en \"%s\" amb aquesta configuració:"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/fdroidserver/fdroidserver.po-translated-only.po:530(#86)
# Source: /fdroidserver.po from project 'F-Droid - fdroidserver'
#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-
#. element.html#vname
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Categories '%s' is not valid"
msgstr "Les categories '%s' no són vàlides"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/fdroidserver/fdroidserver.po-translated-only.po:581(#94)
# Source: /fdroidserver.po from project 'F-Droid - fdroidserver'
#: ../fdroidserver/__main__.py
#, priority:140, python-format
msgid "Command '%s' not recognised.\n"
msgstr "Ordre '%s' no reconeguda.\n"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/fdroidserver/fdroidserver.po-translated-only.po:748(#122)
# Source: /fdroidserver.po from project 'F-Droid - fdroidserver'
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Description '%s' is just the app's summary"
msgstr "La descripció '%s' és només el resum de l'aplicació"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/fdroidserver/fdroidserver.po-translated-only.po:866(#142)
# Source: /fdroidserver.po from project 'F-Droid - fdroidserver'
#: ../fdroidserver/index.py
#, python-format
msgid "Duplicate entry \"%s\" in mirrors config!"
msgstr "Entrada duplicada \"%s\" a la configuració de les rèpliques!"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/fdroidserver/fdroidserver.po-translated-only.po:888(#146)
# Source: /fdroidserver.po from project 'F-Droid - fdroidserver'
#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "ERROR: unsupported CI type, patches welcome!"
msgstr "ERROR: tipus CI no suportat, pedaços benvinguts!"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/fdroidserver/fdroidserver.po-translated-only.po:894(#147)
# Source: /fdroidserver.po from project 'F-Droid - fdroidserver'
#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-format
msgid "ERROR: unsupported git host \"%s\", patches welcome!"
msgstr "ERROR: no s'admet l'amfitrió git \"%s\", els pedaços són benvinguts!"
[note]
rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/fdroidserver/fdroidserver.po-translated-only.po:1682(#281)
# Source: /fdroidserver.po from project 'F-Droid - fdroidserver'
#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-format
msgid "Non-exist scandelete path: %s"
msgstr "La ruta del scanDelete no existeix: %s"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/fdroidserver/fdroidserver.po-translated-only.po:1688(#282)
# Source: /fdroidserver.po from project 'F-Droid - fdroidserver'
#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-format
msgid "Non-exist scanignore path: %s"
msgstr "La ruta del scanIgnore no existeix: %s"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/fdroidserver/fdroidserver.po-translated-only.po:2285(#379)
# Source: /fdroidserver.po from project 'F-Droid - fdroidserver'
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Summary '%s' is just the app's name"
msgstr "El resum '%s' només és el nom de l'aplicació"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/fdroidserver/fdroidserver.po-translated-only.po:2428(#400)
# Source: /fdroidserver.po from project 'F-Droid - fdroidserver'
#: ../fdroidserver/init.py
#, python-format
msgid ""
"To complete the setup, add your APKs to \"%s\"\n"
"then run \"fdroid update -c; fdroid update\". You might also want to edit\n"
"\"config.yml\" to set the URL, repo name, and more. You should also set up\n"
"a signing key (a temporary one might have been automatically generated).\n"
"\n"
"For more info: https://f-droid.org/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo\n"
"and https://f-droid.org/docs/Signing_Process"
msgstr ""
"Per completar la configuració, afegiu els APKs a \"%s\"\n"
"i executeu \"fdroid update -c; fdroid update\". Potser també voleu editar\n"
"\"config.yml\" per a definir l'URL, el nom del dipòsit i més. També hauries "
"de configurar\n"
"una clau de signatura (pot ser que s'hagi generat automàticament una clau "
"temporal).\n"
"\n"
"Per a més informació: https://f-droid.org/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo\n"
"i https://f-droid.org/docs/Signing_Process"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 12 problems.
Fitxer analitzat: f-droid/privileged-extension-metadata/privileged-extension-metadata.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (6)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: mk,
En anglès: Over, Zip, root,
Tot majúscules: AIDL, OTA,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (2)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...instal·lació en el sistema a través del "root» és més segur En comptes d'aquesta...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ««».
Suggeriments: «»
...l·lació en el sistema a través del "root» és més segur En comptes d'aquesta comp...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Priv» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: prim; priva; privi; privo; privà; priví; prió; prov
...al·lar una extensió privilegiada com a «priv-app» del sistema. https://f-droid.org/...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: f-droid/privileged-extension/privileged-extension.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: f-droid/repomaker-javascript/repomaker-javascript.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: cnt,
En francès: devant,
Amb símbol: %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_SEL (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «se’l»?
Suggeriments: se'l; el; seu; del; al; sol; sal
...suprimir tots els %s triats de colp. %(sel)s de %(cnt)s seleccionat %(sel)s de %(...
Missatge: ¿Volíeu dir «se’l»?
Suggeriments: se'l; el; seu; del; al; sol; sal
...olp. %(sel)s de %(cnt)s seleccionat %(sel)s de %(cnt)s seleccionats Tens canvis ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a filtrar
...s requadres. Escriu en aquest requadre per filtrar la llista de %s disponibles. Filtra T...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS_DUES (1)
Missatge: És preferible fer la concordança de gènere.
Suggeriments: dues
... fletxa «Suprimeix» que hi ha entre les dos caixes. Suprimeix-los tots Feu clic p...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: f-droid/repomaker/repomaker.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (30)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: apk, appcount, authorizedkeys, labelend, labelstart, nordamericà, repo, repomaker, reponame, searchterm, storagename, timeago,
Primera lletra majúscula: Difón, Gitlab, Repo, Repomaker,
En anglès: Info, Wearable, author, code, count, name, ssh, time, user,
En francès: repos,
Tot majúscules: APK,
CamelCase: eBooks,
Amb símbol: %s, git@,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (12)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit
...da. Emmagatzematge SSH Emmagatzematge Git Emmagatzematge per defecte Anglès ame...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit
...fegit aquesta clau SSH al seu compte de Git per tal que la pujada funcioni. Trobare...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit
... enviaments. Adreça SSH del repositori Git Regió Contenidor ID de la clau d'acc...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit
...reu un lloc per a desar el vostre repo Git Fàcil, gratuït, necessita un compte G...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit
...t Fàcil, gratuït, necessita un compte Git és una popular eina per a control de ve...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit
...lab, GitHub o qualsevol altre servei de Git. Els serveis de Git usen SSH per a copi...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit
...vol altre servei de Git. Els serveis de Git usen SSH per a copiar fitxers de forma ...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit
...gura entre ordinadors remots. Quan useu Git com a emmagatzemament, els fitxers es c...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit
...e un altre! Escriviu un URL d'SSH URL Git pla Aquesta és l'adreça des d'on es po...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
...b 'git@'. Aquest URL ha d'acabar amb '.git'. Aquest URL no és vàlida. Si us plau ...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
...'URL d'SSH exacta del vostre repositori git. Afegiu un URL vàlida pel contingut en...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
...l contingut en brut d'aquest repositori git. URL del repositori Useu un URL amb u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (7)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...gur que voleu eliminar aquesta versió %(version)s (%(code)s) de la vostra aplicació %(a...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Object» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: objecte; objecta; objectà; objecti; objecto; objectí
...egur que voleu eliminar la vostra app %(object)s? Editeu %(app)s Esborrar una «app» ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...me)s". historial de versions Versió %(version)s %(code)s Publicació %(date)s L'APK ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...rsió %(version)s %(code)s Publicació %(date)s L'APK encara s'està descarregant… A...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Object» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: objecte; objecta; objectà; objecti; objecto; objectí
...r que voleu eliminar l'emmagatzematge %(object)s del vostre repo? Això no eliminarà e...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...'Amazon S3 per a més detalls. Versió %(version)s %(date)s Afegit Hi ha hagut un erro...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...er a més detalls. Versió %(version)s %(date)s Afegit Hi ha hagut un error mentre ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (4)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...leu eliminar aquesta versió %(version)s (%(code)s) de la vostra aplicació %(app)s...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...ques de la vostra app %(app)s? Idiomes (%(count)s) Edició Afegir la traducció ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...avegar per la galeria Cerca Categoria (%(count)s) Tot Origen (%(count)s) Afe...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...rca Categoria (%(count)s) Tot Origen (%(count)s) Afegir un repo Netejar filt...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...eixeu anar fitxers .apk Enrere Edició des-habilitada Aquesta app s'actualitza au...
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...vós mateix, en primer lloc necessitareu des-habilitar les actualitzacions automàtiq...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (2)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal afegir; Afegim; Voldria Afegir
Més informació
... %(app)s? Idiomes (%(count)s) Edició Afegir la traducció Per %(author)s Actualitz...
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal afegir; Afegim; Voldria Afegir
Més informació
...a (%(count)s) Tot Origen (%(count)s) Afegir un repo Netejar filtres No s'ha troba...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)
Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjans».
Suggeriments: mitjans
...letres, números, guions baixos o guions mitjos. Escriviu un nom d'amfitrió vàlid. In...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: lloc,
...i voleu editar-la vós mateix, en primer lloc necessitareu des-habilitar les actualit...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)
Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,
...-la de nou. Anterior Següent Afegir Actualment no es mostren captures de pantalla perq...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...nejar un codi QR Comproveu aquest repo d'F-Droid: %(name)s Navegar per la galeri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la major part dels casos.
Suggeriments: , però
...iminarà el contingut de l'emmagatzematge però aturarà la publicació de futures versio...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUBIC_PUBLIC (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «pública»?
Suggeriments: pública
...és Assegureu-vos d'afegir aquesta clau púbica SSH al vostre fitxer /.ssh/authorizedke...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
...SSH és una tecnologia que pot ser usada per copiar fitxers de forma segura entre ordinador...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ATRIBUT (1)
Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: vàlid
... d'acabar amb '.git'. Aquest URL no és vàlida. Si us plau copieu l'URL d'SSH exacta d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (1)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
...'.git'. Aquest URL no és vàlida. Si us plau copieu l'URL d'SSH exacta del vostre re...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (1)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
...a del vostre repositori git. Afegiu un URL vàlida pel contingut en brut d'aquest r...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «vàlida» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: vàlid
...l vostre repositori git. Afegiu un URL vàlida pel contingut en brut d'aquest reposito...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...or Clau d'accés secreta Ara mateix no es suporten altres regions. Idioma Escol...
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/repomaker/repomaker.po-translated-only.po:120(#25)
# Source: /repomaker.po from project 'F-Droid - repomaker'
msgid "Enter a valid path."
msgstr "Introduïu una ruta vàlida."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/repomaker/repomaker.po-translated-only.po:361(#77)
# Source: /repomaker.po from project 'F-Droid - repomaker'
msgid "Edit"
msgstr "Edició"
[note] rule [id=t-sc-edit] ==> «Edit» es tradueix per «edita» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/repomaker/repomaker.po-translated-only.po:513(#108)
# Source: /repomaker.po from project 'F-Droid - repomaker'
msgid "New Repo"
msgstr "Nou repositori"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/repomaker/repomaker.po-translated-only.po:851(#172)
# Source: /repomaker.po from project 'F-Droid - repomaker'
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.
Fitxer analitzat: f-droid/website-tutorials/website-tutorials.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (8)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: afegexiu,
Primera lletra majúscula: Afegeir, Esculliu, Llançeu, Repomaker,
En anglès: description, number,
Lletra solta: f,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (18)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...ipòsit pre-completada. Toqueu 'D'acord' per afegir-lo. S’afegirà el vostre dipòsit nou. P...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure
...r-lo. S’afegirà el vostre dipòsit nou. Per veure una llista dels vostres dipòsits, obriu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...eccioneu 'Dipòsits'. Toqueu un dipòsit per veure'n el contingut. Seleccioneu les aplica...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir
...nllaç del dipòsit al vostre dispositiu Per obtenir més informació, afegiu un dipòsit a l'F...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...pomaker. Registreu-vos o inicieu sessió per començar. Creeu un repositori nou i poseu-hi el...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escollir
...Feu clic al botó 'Afegir de la Galeria' per escollir contingut disponible de lectura. Feu c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...u llests, feu clic a la fletxa 'enrere' per tornar al dipòsit. Les vostres aplicacions es...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...t. Descarregueu i instal·leu Repomaker per començar a crear No trobeu el que esteu cercant...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a distribuir
...tzat d'aplicacions. Utilitzeu l'F-Droid per distribuir contingut. Els entrenadors utilitzen di...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...gut. Els entrenadors utilitzen dipòsits per compartir fàcilment una col·lecció de recursos i ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a distribuir
... Els desenvolupadors utilitzen dipòsits per distribuir les seves aplicacions a un públic nínxo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emmagatzemar
...l menú. Nota: Heu de configurar un lloc per emmagatzemar el vostre dipòsit abans de compartir-lo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...cop tingueu emmagatzematge, esteu apunt per compartir! Torneu a 'Compartir'. Trieu copiar l'...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...reu d'afegir-lo a un dispositiu Android per accedir a les aplicacions del dipòsit. Vegeu Co...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...Alternativament, podeu obrir un element per afegir una nova versió. Selecciona editar. Ba...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar
...Obriu f-droid.org al dispositiu Android per descarregar l'aplicació i començar! Què pots fer a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir
... final del menú de la vostra pantalla. Per accedir a les vostres aplicacions instal·lades,...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a completar
...ment, seguiu les instruccions d'Android per completar el procés d'instal·lació. Una vegada l...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d''Historial
..., afegiu una nova versió sota la secció de 'Historial de Versions'. Seguidament, afegiu una ...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d''Historial
...fegiu una nova versió sota de la secció de 'Historial de Versions'. Actualitzeu el vostre Di...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula resultant no és en el diccionari.
Suggeriments: precompletada
Més informació
...nou' es mostra amb l'adreça del dipòsit pre-completada. Toqueu 'D'acord' per afegir-lo. S’afe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (1)
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autopoblada
Més informació
... superior. L'adreça del dipòsit estarà auto-poblada. Toca 'Activa'. Nota: el dipòsit es des...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)
Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: crear-la
...web Repomaker al vostre ordinador per a crear la vostra pròpia col·lecció personalitzada...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APUNT_A_PUNT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «a punt»?
Suggeriments: a punt
...s. Un cop tingueu emmagatzematge, esteu apunt per compartir! Torneu a 'Compartir'. T...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_SIGLES (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'F-Droid
Més informació
...del dipòsit. Vegeu Com afegir un recurs al F-Droid per a més informació. L'opció 'Veure D...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_EL_GENERAL (1)
Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins a».
Suggeriments: fins a
Més informació
...nova versió. Selecciona editar. Baixeu fins les versions. Seguidament, afegiu una n...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...mb l'F-Droid Tutorial {{ number }}: {{ title }} Pas {{ number }} Pas {{ number }}:...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: f-droid/website/website.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (47)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: androidversion, desconecti, fileextension, latestversion, packageaddeddate, packageversion, packageversioncode,
En anglès: Beam, CAMERA, Collective, Multimedia, Subsystem, android, camera, category, feeds, health, location, microphone, number, permission, size,
Tot majúscules: APK, FOSS, IMS, MMS, WAP,
CamelCase: GiB, KiB, MiB, TiB, WiMAX, connectedDevice, dataSync, fileManagement, mediaPlayback, mediaProcessing, mediaProjection, phoneCall, remoteMessaging, specialUse, systemExempted,
Amb dígit: E2EE,
Amb símbol: %Y, %b, %d, LLOTUX ,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (17)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...ons proporcionen els mitjans necessaris per enviar les dades a internet, de manera que aqu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...ue aquest permís no sigui mai necessari per enviar dades a internet. Permet que una aplic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avisar
...ió mòbil s'envien en algunes ubicacions per avisar-vos de situacions d'emergència. Les apl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...icació consulti sessions d'instal·lació per veure els detalls de les instal·lacions de pa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ignorar
...met que una aplicació sol·liciti permís per ignorar les optimitzacions de la bateria per aq...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revisar
...ermet que el titular iniciï la pantalla per revisar les decisions dels permisos. No hauria ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...nir el permís android.permission.CAMERA per accedir-hi. Permet que l'aplicació utilitzi el...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar
...Permet utilitzar les dades biomètriques per realitzar l'autenticació Pot utilitzar dades en ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...ilitzar les dades de l'empremta digital per fer l'autenticació Pot programar accions, ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a notificar
...ccions, com ara alarmes i recordatoris, per notificar-vos quan vulgueu més endavant. Permet ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esborrar
...ncionades poden utilitzar aquest permís per esborrar o modificar el registre de trucades. P...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a autoritzar
...ncionades poden utilitzar aquest permís per autoritzar l'enviament d'informació sobre la ubica...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esborrar
...L'aplicació pot utilitzar aquest permís per esborrar o modificar dades del navegador. Nota: ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
... compte. Es pot utilitzar, per exemple, per habilitar la sincronització de l'aplicació Contac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gravar
...ode cotxe excloure de les restriccions per gravar àudio expandir i contraure la barra d'...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ignorar
...suprimeixin paquets sol·licitar permís per ignorar les optimitzacions de la bateria sol·l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...tinguin accés a les càmeres del sistema per fer fotos i vídeos transmetre infrarojos ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA (6)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Dona
...ón propietat d'altres aplicacions Nom Dóna via Bitcoin Targeta de crèdit Cripto ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Dona
...oin Targeta de crèdit Cripto Moneda Dóna via Flattr Donar 👕 Samarretes 👕 de ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Dona
...à 3€ per cada samarreta que es vengui. Dóna via Liberapay Dóna via Litecoin Més o...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Dona
...eta que es vengui. Dóna via Liberapay Dóna via Litecoin Més opcions Dóna al nost...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Dona
...erapay Dóna via Litecoin Més opcions Dóna al nostre Col·lectiu PayPal Dóna via ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Dona
...ons Dóna al nostre Col·lectiu PayPal Dóna via PayPal L'F-Droid es manté gràcies ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)
Missatge: Possible error de concordança. Probablement cal usar el masculí singular.
Suggeriments: el
...Exercici físic Escriptura Mostra tots els %{size} paquets en %{category} Mostra ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del calendari; dels calendaris
...lefonia Llegir esdeveniments i detalls dels calendari llegir el registre de trucades llegir...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: postdati; postdato; postdata; postdatar; postdatat; postdatem; postdaten; postdates; postdateu; postdatà
...ions més antigues → Publicat el dia {{ postdate }} Publicat el dia {{ postdate }} per ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: postdati; postdato; postdata; postdatar; postdatat; postdatem; postdaten; postdates; postdateu; postdatà
... dia {{ postdate }} Publicat el dia {{ postdate }} per S'ha afegit el dia {{ packagead...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard
...at. Es garanteix que correspon a aquest tar font. S'ha compilat i signat amb l'F-D...
Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard
...id. Es garanteix que correspon a aquest tar font. Codi font Tot i que les baixade...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_TRANSITIUS (2)
Missatge: El v. ‘trucar’ és intransitiu. Probablement hi falta la preposició ‘a’.
Suggeriments: trucades a
...nt. Permet que l'aplicació faci i rebi trucades SIP. Permet que l'aplicació determini ...
Missatge: El v. ‘trucar’ és intransitiu. Probablement hi falta la preposició ‘a’.
Suggeriments: trucades a
...recordatoris d'esdeveniments fer/rebre trucades SIP determinar posició entre dispositi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'estiguis
... pot accedir a la ubicació només mentre la estiguis fent servir Accedir a la vostra activi...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'estiguis
... podrà tenir accés a la ubicació mentre la estiguis fent servir continuar una trucada d'un...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (2)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: cal reconèixer; reconeguem; voldria reconèixer
Més informació
...la xarxa WiMAX accedir al No molestar reconèixer l'activitat física afegir una bústia d...
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: cal afegir; afegim; voldria afegir
Més informació
...olestar reconèixer l'activitat física afegir una bústia de veu respondre trucades ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_MULTIWORDS_LA_PERSONA_USUÀRIA (1)
Missatge: Ús redundant de ‘persona’.
Suggeriments: l'usuari
...acions per a Android on la llibertat de la persona usuària és el primer. Descobreix la nostra boti...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: paràmetre. No; paràmetre, no; paràmetre no
...que l'aplicació llegeixi i modifiqui el paràmetre No molestis. Aquesta aplicació pot reconè...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)
Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,
... sol·licitar la ubicació en segon pla. Actualment l'aplicació pot accedir a la ubicació n...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_NO_INFINITIU_CAUSAL (1)
Missatge: Si és causal, val més usar una altra construcció.
Suggeriments: com que no (...); perquè no (...)
Més informació
...connectar-se de la xarxa WiMAX accedir al No molestar reconèixer l'activitat física afegir ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VEGI_VEIG (1)
Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «veig»?
Suggeriments: veig
...cardíaca enviar una emissió enganxosa vegi i gestioni trucades amb el sistema. tr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUE_SENSE_ACCENT (1)
Missatge: Potser no s’ha d’accentuar. Sí que s’accentua si equival a ‘quina cosa’.
Suggeriments: tal que
...MAX Permís del perfil del rellotge per tal què l'aplicació complementària gestioni els...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
... que s'estan executant sol·licitar que es suprimeixin paquets sol·licitar permís...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: als quals; a què; a qui
Més informació
...la barra d'estat llegir els continguts als què estàs subscrit Aquesta aplicació pot a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_MONEDES_MINUSCULA (1)
Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin
...tat d'altres aplicacions Nom Dóna via Bitcoin Targeta de crèdit Cripto Moneda Dón...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (1)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 3 €
...rretes 👕 de HELLOTUX L'F-Droid rebrà 3€ per cada samarreta que es vengui. Dóna...
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/website/website.po-translated-only.po:656(#104)
# Source: /website.po from project 'F-Droid - website'
#, i18next-interpolation, placeholders:r"]\({% .*? %}\)":r"{% .*? %}",
#, safe-html
msgctxt "news.date_format"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"
[note] rule [id=libc-day-min] ==> «%d» mostra el dia del mes amb un 0 endavant pels dies amb només un dígit, per exemple, «01 de febr.». Cal usar «%-d» perquè es mostri «1 de febr.»
----------------------------------------
output/individual_pos/f-droid/website/website.po-translated-only.po:2393(#303)
# Source: /website.po from project 'F-Droid - website'
#, i18next-interpolation, ignore-end-stop, placeholders:r"]\({% .*? %}\)":r"{%
#, .*? %}", safe-html
msgctxt "permissions.permdesc_systemCamera"
msgid ""
"This privileged or system app can take pictures and record videos using a "
"system camera at any time. Requires the android.permission.CAMERA permission "
"to be held by the app as well"
msgstr ""
"Aquesta aplicació del sistema amb privilegis pot fer fotos i gravar vídeos "
"amb una càmera del sistema en qualsevol moment. L'aplicació també ha de "
"tenir el permís android.permission.CAMERA per accedir-hi."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.