Aquest informe és generat el 02/12/2023 amb les eines LanguageTool 6.3 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: exaile/exaile/ca-exaile.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (133)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: audioscrobbling, audiosink, bpmdetect, commentar, exaile, exaileloaded, gst, inclós, keylogger, libdiscid, libnotify, lxml, moodbar, musicbrainzngs, newtag, oldtag, playlistname, pre, previewdevice, pynput, reanomenament, spydaap, streamripper, trackcount, typelib, url, zeroconf,
Primera lletra majúscula: Audioscrobbler, Exaile, Gtk, Icecast, Jamendo, Keybinder, Librivox, Lossless, Pango, Popularimeter, Reanomenament, Shoutcast, Spydaap, Streamripper, Vicedo, Vorbis, Wayland, Xorg,
En anglès: AND, Ab, Account, Audio, BPM, Cinnamon, Equalizer, Free, Interfacing, Player, Podcast, Podcasts, Remote, Specification, Your, ab, album, amount, artist, bpm, count, current, first, fr, height, length, less, mood, outstanding, pipeline, podcast, podcasts, position, progress, python, query, regex, remaining, second, seconds, signal, sink, status, tag, type, width,
En francès: Codec,
Lletra solta: N, d, x,
Tot majúscules: AAC, ASX, CBR, DAAP, EQ, GTK, IGU, ISRC, MPRIS, OSD, PLS, VBR, XSPF,
CamelCase: AudioScrobbler, GStreamer, GroupTagger, ReplayGain, SomaFM, TopIcons, WavPack,
Amb dígit: M3U, UDisks2, libkeybinder3,
Amb símbol: $album, $artist, $currenttime, $length, $tag, $title, $totaltemps, $tracknumber, %02d, %d, %d%%, %s, N%, SomaFM%s%s, s%%,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (20)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar
...ides Afegeix el nom del fil d'execució per enregistrar els missatges. TIPUS Limita la depura...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a capturar
...·lecció. Queden {outstanding} cobertes per capturar S'han capturat totes les cobertes S'e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...ció nova Plafons Deixeu-ho caure aquí per crear una nova llista de reproducció Neteja ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar
...desa Exportació %s Trieu el directori per exportar fitxers a $title per $artist des de $a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar
... reproducció Feu clic amb el botó dret per aturar després de la funció de la pista Pista...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...ntingueu premuda la tecla de majúscules per tornar a explorar la col·lecció) Neteja el ca...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restablir
...er espais): (feu clic amb el botó dret per restablir els valors predeterminats) Utilitza la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
...es amb l'inici de la reproducció Ordre per cercar la coberta: (arrossegueu per a reorden...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...ció Quan s'utilitzi l'element del menú per afegir/substituir les pistes a la llista de re...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...Feu clic o arrossegueu els fitxers aquí per canviar la imatge de la coberta Descripció: T...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar
...zar el reanomenament massiu d'etiquetes per assegurar-vos que totes les etiquetes estiguin al...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar
... una pausa a la reproducció (doble clic per aturar) Vista prèvia del dispositiu Posa a l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alternar
...udioscrobbler Mostra l'element de menú per alternar la presentació Envia les pistes dels f...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...a icones Utilitza les icones del mitjà per fer pausa, per aturar i per reprendre Amb ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar
...tza les icones del mitjà per fer pausa, per aturar i per reprendre Amb la pausa, la repre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reprendre
...s del mitjà per fer pausa, per aturar i per reprendre Amb la pausa, la represa o l'aturada d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
...iscid (%s) i python-musicbrainzngs (%s) per cercar etiquetes. Dispositius Consola senzil...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a interactuar
...ius Consola senzilla Consola senzilla per interactuar amb l'API d'Exaile Desenvolupament Ca...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar
...l a Pidgin. Comproveu les PMF de Pidgin per trobar els serveis admesos. Activa l'accés a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a capturar
...res d'àudio de Librivox.org. Connector per capturar les lletres de les cançons de lyricsman...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_EVENT (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «esdeveniment»?
Suggeriments: esdeveniment; acte
... depuració Habilita la depuració de xl.event. Això generarà moltes sortides Habilit...
Missatge: ¿Volíeu dir «esdeveniment»?
Suggeriments: esdeveniment; acte
...s Habilita la depuració completa de xl.event. Això generarà MOLTES sortides Afegeix...
Missatge: ¿Volíeu dir «esdeveniment»?
Suggeriments: esdeveniment; acte
...tges. TIPUS Limita la depuració de xl.event a la sortida del TIPUS Redueix el nive...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el PPM; els PPM
...ció automàtica dels PPM Voleu establir les PPM de %d a %s? Comptador de PPM Actualit...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el PPM; els PPM
...ica les dades d'inici de sessió Aplica les PPM Activa el diàleg de confirmació despré...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el PPM; els PPM
...blir manualment els bpm Voleu establir les PPM? Voleu establir els BPM autodetectats ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)
Missatge: Reviseu la concordança de «massiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: massiva; massives
...i Reanomenament/eliminació d'etiquetes massiu Exporta les etiquetes de les col·lecci...
Missatge: Reviseu la concordança de «cobertes» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: coberta
...que estiguin a la cua. Utilitat Cerca cobertes a Amazon Per a utilitzar aquest connec...
Missatge: Reviseu la concordança de «cobertes» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: coberta
...trol extern Cobertes de Last.fm Cerca cobertes a Last.fm Llistes de reproducció dinàm...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
... vàlid per a %s. Versió no admesa de %(version)s per %(type)s Llista de reproducció A...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; titola; tita; Trilla; til·la; tible
...duint res. estat: %(status)s, títol: %(title)s, artista: %(artist)s, àlbum: %(album)...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOS_ARTICLES (2)
Missatge: Dos articles seguits.
Suggeriments: la; el
...són compatibles a la vostra plataforma el la els les l' Restableix als valors prede...
Missatge: Dos articles seguits.
Suggeriments: el l; els l
...mpatibles a la vostra plataforma el la els les l' Restableix als valors predeterminats ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (2)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves
... Menú principal Mode reduït Anterior Vés a la pista anterior Pista anterior Se...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves
...ista anterior Pista anterior Següent Vés a la pista anterior Pista següent Rep...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (2)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,
...ctor integra Spydaap (%s) a Exaile, per tant una col·lecció es pot compartir a travé...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,
...i preméssiu el botó de reproducció, per tant assegureu-vos que tingueu la música que...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (2)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el XScreenSaver; la XScreenSaver
Més informació
...namon, XFCE o KDE (no és compatible amb l'XScreenSaver ni tampoc amb l'XLockMore) Permet apag...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el XLockMore; la XLockMore
Més informació
...atible amb l'XScreenSaver ni tampoc amb l'XLockMore) Permet apagar l'ordinador en finalitz...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PLAY (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: joc; jugada; reproducció
... 0.2.x Fa opcions de control com ara --play, inicia Exaile si no s'està executant ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESCOLTAR_SENTIR (1)
Missatge: Probablement cal usar el v. ‘sentir’ (p. ex., si es percep un so fortuïtament). ‘Escoltar’ implica l’atenció i la voluntarietat de l’oient.
Suggeriments: sentit
Més informació
...ara no ha acabat la càrrega. Potser heu escoltat el senyal exaileloaded signal? Àlbum ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...dec d'àudio de codi obert que comprimeix però no degrada la qualitat de l'àudio. For...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què
...compressió. Artistes diversos / %d k No heu especificat cap ubicació on tro...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
... a la vostra plataforma el la els les l' Restableix als valors predeterminats ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_ETIQUETAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: etiquetatge
... totes les puntuacions emmagatzemades. Etiquetat actualitzat per a fitxers FLAC i OGG Am...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una etiqueta
... amb tot seleccionat Etiqueta Afegeix un etiqueta nova Elimina l'etiqueta Afegeix una n...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
... de l'idioma de la Wikipedia (ca, en, fr, ...) Inici Enrere Endavant Repetició A-...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PLUGINS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables
...tomàtica de BPM quan els connectors gst-plugins-bad i bpmdetect estan instal·lats Repr...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_BAD (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: bat
... de BPM quan els connectors gst-plugins-bad i bpmdetect estan instal·lats Reproduc...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (1)
Missatge: Falta una coma darrere de «hola» (ex. «Enhorabona, Joan!»).
Suggeriments: Hola,
...goria als fitxers d'àudio Etiquetatge Hola Món Un connector senzill per a provar ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)
Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: Depèn
...ids en les preferències del connector. Depén del connector «AudioScrobbler» per al n...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (1)
Missatge: Llenguatge col·loquial. Té diferents significats segons el context: «bufó» (com a adjectiu), «granota» (vestit de feina), «síndrome d’abstinència». Inadmissible amb el sentit de «mico».
Suggeriments: Bufó; Granota; Síndrome d'abstinència; Mico; Bonic; Graciós; Mona; Simi; Monofònic; Monofònica
Més informació
...b una interfície que es pot configurar Mono Redueix el nombre de canals d'àudio a ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (1)
Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mesurava; Feia d'alçada; Feia de llargada; Mitjançava; Intervenia
...2 Compatibilitat parcial amb el MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BASAR_EN (1)
Missatge: Amb el v. ‘basar’ probablement cal fer servir la preposició «en».
Suggeriments: en
...nal reprèn) en la reproducció basant-se amb l'estat de l'estalvi de pantalla. Requ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «Ràdio»?
Suggeriments: Ràdio
...n finalitzar la llista de reproducció. Radio SomaFM Llista de les ràdios de SomaFM%...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (1)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: WebKit
...ia quant a l'artista actual. Requereix: webkit2gtk i el seu fitxer typelib Tecles multimè...
----------------------------------------
output/individual_pos/exaile/exaile/ca-exaile.po-translated-only.po:1281(#222)
# Source: /ca-exaile.po from project 'Exaile'
#: ../xlgui/menu.py:62 ../xlgui/panel/menus.py:209
#: ../xlgui/widgets/playlist.py:213
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nova llista de reproducció"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/exaile/exaile/ca-exaile.po-translated-only.po:1493(#263)
# Source: /ca-exaile.po from project 'Exaile'
#. TRANSLATORS: Title of the track number column
#: ../xlgui/panel/flatplaylist.py:93 ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:270
msgid "#"
msgstr "Núm."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/exaile/exaile/ca-exaile.po-translated-only.po:1518(#268)
# Source: /ca-exaile.po from project 'Exaile'
#: ../xlgui/panel/menus.py:321
msgid "_New Station"
msgstr "_Nova emissora"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/exaile/exaile/ca-exaile.po-translated-only.po:2207(#392)
# Source: /ca-exaile.po from project 'Exaile'
#: ../xlgui/widgets/playback.py:1329
msgid "New Marker"
msgstr "Nova marca"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/exaile/exaile/ca-exaile.po-translated-only.po:4962(#887)
# Source: /ca-exaile.po from project 'Exaile'
#: ../plugins/cd/cdprefs_pane.ui:160
msgid "Path: "
msgstr "Ruta: "
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.