Aquest informe és generat el 13/11/2024 amb les eines LanguageTool 6.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: element/element-android/library/ui-strings/src/main/res/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (49)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: appname, autosignatura, captcha, espài, notificacion, serveracl,
Primera lletra majúscula: Url,
En anglès: Endpoint, Gateway, PUSH, Push, Riot, TURN, confetti, endpoint, gateway, hash, markdown, null, push, room,
Lletra solta: Z,
Tot majúscules: ACL, APK, FCM, FLAGSECURE, SDK, SSO, SSSS,
Amb dígit: E2E,
Amb símbol: %1$d, %1$ds, %1$s, %1$s·%2$s, %2$d, %2$s, %3$d, %3$s, %4$d, %4$s, %d, %d%%, %s, %s%%, %sSi, %sVols, a·%s, ppname}, ͜ʖ,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (154)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar
...una trucada de veu. %s ha enviat dades per configurar la trucada. Has enviat dades per confi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar
...onfigurar la trucada. Has enviat dades per configurar la trucada. %s ha respost a la trucada...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a unir
...ga els continguts de %s No tens permís per unir-te a aquesta sala Correu electrònic N...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...${appname} ha d'esborrar la memòria cau per actualitzar-se, pel motiu següent: %s Tingues en c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar
...a, perdràs els teus missatges xifrats. Per evitar la pèrdua d'accés als teus missatges xi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dur
...pais h min s Falten alguns permisos per dur a terme aquesta acció, concedeix-los de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a dur
...os des de la configuració del sistema. Per dur a terme aquesta acció, concedeix el per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a enviar
...ra des de la configuració del sistema. Per enviar missatges de veu, concedeix el permís p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...r missatges de veu, concedeix el permís per poder utilitzar el micròfon. Falten permisos...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...ròfon. Falten permisos No tens permís per iniciar una videoconferència en aquesta sala N...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...erència en aquesta sala No tens permís per iniciar una conferència No tens permís per ini...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...iniciar una conferència No tens permís per iniciar una trucada en aquesta sala No tens pe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...trucada en aquesta sala No tens permís per iniciar una trucada Inicia una reunió de vídeo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a unir
...s trobin dins sala veuran una invitació per unir-se mentre la teva reunió estigui en cur...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...anera d'agrupar sales i gent. Crea'n un per començar. Invitacions Res de nou. Aquí és on ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar
...llada? Sacseja el dispositiu amb ràbia per informar d'un error L'informe d'errors s'ha env...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a completar
...o, no s'ha trobat cap aplicació externa per completar l'acció. Entra Inicia sessió amb la i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...des de veu, ${appname} necessita permís per accedir al micròfon. Per tal de fer videotruca...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...eotrucades, ${appname} necessita permís per accedir a la càmera i al micròfon. Permet-li l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...a trucada. ${appname} necessita permís per mostrar notificacions. Les notificacions poden ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...isos a les següents finestres emergents per poder veure les notificacions correctament. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder
... veure les notificacions correctament. Per poder escanejar un codi QR has de donar permí...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar
...ió d'un usuari l'eliminarà de la sala. Per evitar que torni a unir-s'hi, l'hauries de vet...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar
... L'usuari s'eliminarà d'aquest espai. Per evitar que tornin a unir-se, els hauries de ve...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a publicar
...$s %1$s, %2$s i altres No tens permís per publicar en aquesta sala. El xifrat no s'ha con...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restablir
...issatges. Contacta amb un administrador per restablir el xifrat a un estat vàlid. El xifrat ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...er tant no pots enviar missatges. Clica per obrir la configuració. %d missatge nou Conf...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saber
...tacteu amb l'administrador del servidor per saber l'empremta digital esperada. Només acc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...Revisa i actualitza els rols necessaris per canviar diferents parts de la sala. Visualitza...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar
...alitza i actualitza els rols necessaris per modificar diferents parts de l'espai. Permisos ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...ermisos Selecciona els rols necessaris per canviar les diferents parts de la sala Selecci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar
...la sala Selecciona els rols necessaris per modificar diferents parts d'aquest espai No tens...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar
... parts d'aquest espai No tens permisos per modificar els rols necessaris per canviar les dif...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...misos per modificar els rols necessaris per canviar les diferents parts de la sala No tens...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...erents parts de la sala No tens permís per actualitzar els rols necessaris per canviar algunes...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...mís per actualitzar els rols necessaris per canviar algunes parts d'aquest espai Rol prede...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a rebre
...esdeveniment Notificacions per correu Per rebre notificacions per correu, has d'associa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...otificacions, envia un informe d'errors per ajudar-nos a investigar-ho. Ha fallat una o m...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...o més proves, envia un informe d'errors per ajudar-nos a investigar-ho. Configuració del ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...e sistema. ${appname} necessita permís per mostrar notificacions. Si us plau, concedeix-li...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser
...uns tipus de missatge estan configurats per ser silenciosos (es produirà una notificaci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a lliurar
...me} utilitza els serveis de Google Play per lliurar missatges però sembla que no està confi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...format avançat com ara l'ús d'asteriscs per mostrar un text en cursiva. Mostra sempre l'ho...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...Fes clic a les confirmacions de lectura per obtenir-ne una llista detallada. Mostra els ef...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a entendre
...ppname} compartint dades d'ús anònimes. Per entendre com la gent utilitza diversos dispositi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...'Permet integracions' a la configuració per poder fer això. Interfície d'usuari Idioma ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
... s'ha enviat. Un cop fet això, feu clic per continuar. Aquest correu electrònic ja està en ú...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...se a la sala. Selecciona espais Clica per editar els espais Tria qui pot trobar i unir-...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a xifrar
...n fitxer local Exporta Crea una frase per xifrar les claus exportades. Hauràs d'introdui...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...es. Hauràs d'introduir la mateixa frase per poder importar les claus. Claus exportades a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...trobes en aquesta sala. No tens permís per fer això en aquesta sala. Falta l'ID de la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a continuar
... pantalla personalitzada de la càmera. Per continuar necessites acceptar els termes d'aquest...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder
...ulsat de la sala %1$s Raó: %1$s Foto Per poder continuar utilitzant el servidor local ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...ntinuació d'un altre xat Feu clic aquí per veure els missatges antics Contacteu amb l'a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...ncrementar aquest límit. Si us plau %s per continuar utilitzant aquest servei. Ho sentim, s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...tu i el/s destinatari/s teniu les claus per poder llegir aquests missatges. Fes una còpi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...a còpia de seguretat de les teves claus per evitar perdre'ls. Comenceu a emprar la còpia ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar
...ya, la clau de recuperació és un recurs per recuperar l'accés als teus missatges xifrats. Des...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desbloquejar
... Utilitza la teva frase de recuperació per desbloquejar el teu històric de missatges xifrats u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desbloquejar
...ts %s. Utilitza la clau de recuperació per desbloquejar l'històric de missatges xifrats Introd...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...o vàlida de la sessió no verificada %s Per utilitzar la còpia de seguretat de clau en aquest...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir
...podràs utilitzar la clau de recuperació per llegir el teu històric de missatges xifrats. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...í. Clica el + de la part inferior dreta per crear-ne algun. Sales Les teves sales es mo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a buscar
...í. Clica el + de la part inferior dreta per buscar-ne d'existents o per crear-ne una. Tot...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...erior dreta per buscar-ne d'existents o per crear-ne una. Tot No llegits Preferits Ge...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...taran la teva plataforma i nom d'usuari per poder utilitzar els teus comentaris tant bé c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a respondre
... ID o correu Cerca nom Activa lliscar per respondre a la cronologia Afegeix a la pantalla ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...ítica Actualment estàs utilitzant %1$s per poder trobar i ser trobat per contactes exist...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder
...às utilitzant cap servidor d'identitat. Per poder trobar i ser trobat per contactes exist...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
... telèfon Has donat el teu consentiment per poder enviar adreces de correu electrònic i n...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar
...e telèfon a aquest servidor d'identitat per trobar altres usuaris dels teus contactes. El...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a descobrir
...actes. Els teus contactes són privats. Per descobrir els usuaris dels teus contactes, necess...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
... dels teus contactes, necessitem permís per enviar informació dels contactes al servidor d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a descobrir
...u electrònic i números de telèfon a %s Per descobrir contactes existents, s'ha d'enviar info...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a parar
...lèfon amb el servidor d'identitat %1$s. Per parar de compartir-les t'has de tornar a conn...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...de servei del servidor d'identitat (%s) per poder ser trobat mitjançant l'adreça de corre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...i ho ha llegit El fitxer és massa gran per carregar-lo. Afegeix imatge des de Fitxer Con...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ocultar
...ntingut d'aquest usuari pots ignorar-lo per ocultar els seus missatges. Reportat com a bro...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ocultar
...ntingut d'aquest usuari pots ignorar-lo per ocultar els seus missatges. Reportat com a ina...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ocultar
...ntingut d'aquest usuari pots ignorar-lo per ocultar els seus missatges. Ignora usuari Tot...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a buscar
...elació Revelació Escriu paraules clau per buscar una reacció. No estàs ignorant cap usu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...rant cap usuari Manté clicada una sala per veure'n més opcions %1$s ha fet la sala acce...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...s a la configuració en qualsevol moment per actualitzar el teu perfil Desa i continua Omet aq...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir
...onalment o en grups Utilitza el xifrat per mantenir els teus xats privats Amplia i persona...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a parlar
... a una entitat però els pots fer servir per parlar amb tothom Uneix-te amb milions de per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
... a %1$s S'enviarà un correu electrònic per confirmar la configuració de la nova contrasenya....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
...erificació a %1$s. Fes clic a l'enllaç per confirmar la nova contrasenya. Quan hagis anat a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a reactivar
...sessions i no rebràs més notificacions. Per reactivar les notificacions, torna a iniciar sess...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar
...tableix una adreça de correu electrònic per recuperar el teu compte. Posterior i opcionalment...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar
...odi a %1$s. Introdueix-lo a continuació per verificar que ets tu. Introdueix el codi Torna'...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...u a %1$s. Fes clic a l'enllaç que conté per continuar amb la creació del compte. El codi int...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
... funcionant amb una versió massa antiga per poder-s'hi connectar. Pots continuar però pot...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar
... del compte %2$s (%3$s). Inicia sessió per recuperar les claus de xifrat emmagatzemades excl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...nt en aquest dispositiu. Les necessites per poder llegir, en qualsevol dispositiu, els te...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...uest dispositiu? Torna a iniciar sessió per accedir a les dades i missatges del teu compte....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a provar
...indar de detecció Sacseja el teu mòbil per provar el llindar de detecció Sacseig detecta...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...ó a la pantalla Mostra informació útil per ajudar a depurar l'aplicació Afegeix ¯\(ツ)/¯ ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
... el destinatari teniu les úniques claus per poder desxifrar-los. El xifrat s'ha configur...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restablir
...alament. Contacta amb un administrador per restablir el xifrat a un estat vàlid. Els missat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
... el destinatari teniu les claus úniques per poder desxifrar-los. Seguretat Restableix x...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...frat d'extrem a extrem… No tens permís per activar el xifrat en aquesta sala. Activa el x...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a estar
...cionin correctament. Activa el xifrat Per estar segur, verifica %s comprovant un codi d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a estar
...ica %s comprovant un codi d'un sol ús. Per estar segur, fes això en persona o utilitza u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...verificada tu: Verifica aquesta sessió per fer-la de confiança i permetre que accedeix...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...de missatges i les claus de verificació per començar de nou. Utilitza aquesta sessió per a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir
...una frase secreta que només coneguis tu per protegir els secrets del teu servidor. Això pot...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desbloquejar
...-les en un lloc segur! Les necessitaràs per desbloquejar missatges xifrats i informació protegid...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convidar
...recte amb %s. Envia un primer missatge per convidar %s a parlar %s perquè la gent sàpiga d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir
...isponible Verifica't a tu i als altres per mantenir els teus xats segurs Introdueix la %s ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...eix la frase clau de còpia de seguretat per continuar. utilitzar la clau de recuperació de c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...ts de l'aplicació. Reinicia l'aplicació per aplicar els canvis. Teclat incògnit Sol·licit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...ò només si no tens cap altre dispositiu per poder verificar-ne aquest. Si ho restableixe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar
...ns sessions no verificades Comprova-ho per assegurar que el teu compte és segur Verifica el...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
...seguretat Genera una clau de seguretat per desar-la en un lloc molt segur, com ara un ge...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
...una frase secreta que només coneguis tu per generar una clau per a la còpia de seguretat. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir
...una frase secreta que només coneguis tu per protegir els secrets del teu servidor. Frase de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...an desactivades Revisa la configuració per activar les notificacions Codi incorrecte, %d ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir
... teva sessió s'ha tancat Escull un PIN per protegir l'accés Verifica el PIN No s'ha pogut...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a restablir
...lidat el PIN? Restableix PIN Nou PIN Per restablir el PIN has de tornar a iniciar sessió i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar
...lir el teu PIN, clica he oblidat el PIN per tancar la sessió i reiniciar. Activa la biome...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
... · Trucada activa (%1$s) · %1$s Clica per tornar Consulta primer Connecta Transferènc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a finalitzar
...cia a %1$s Persona desconeguda Llisca per finalitzar la trucada Re-autenticació necessària ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
... que introdueixis les teves credencials per poder realitzar aquesta acció. Ha fallat l'a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a unir
... vols crear? Pots canviar-ho més tard Per unir-te a un espai, necessites una invitació...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar
...uin accés a %s. Només jo Espai privat per organitzar les teves sales Jo i els meus col·legu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
... Crea un espai Afegeix alguns detalls per ajudar a destacar-lo. Pots canviar-ho en quals...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...alsevol moment. Afegeix alguns detalls per ajudar la gent a identificar-lo Pots canviar-h...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...ho en qualsevol moment. Posa-li un nom per continuar. De què podrien ser alguns temes dels ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a convidar
...tàs utilitzant un servidor d'identitat. Per convidar persones i poder ser descobert per elle...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...te amb l'administrador del teu servidor per obtenir més informació L'espai no conté sales ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...ssites invitació prèvia. No tens permís per afegir sales. Algunes sales poden estar amaga...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
... l'espai principal Necessites permisos per actualitzar la sala Aquesta sala té la versió %s, ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cancel·lar
... %s Enregistra missatge de veu Llisca per cancel·lar Reprodueix missatge de veu Pausa miss...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar
...e de veu Elimina enregistrament Manté per enregistrar, deixa anar per enviar %1$ds restants ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...ment Manté per enregistrar, deixa anar per enviar %1$ds restants Clica l'enregistrament...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar
... %1$ds restants Clica l'enregistrament per aturar-lo o escoltar-lo Aquest missatge de ve...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre
...nic al teu compte %s a la configuració per rebre invitacions directament a ${appname}. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...temàtic amb LaTeX Reinicia l'aplicació per aplicar els canvis. MSC3061: Compartició de cl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...n acabi l'enquesta %1$d vot emès. Vota per veure els resultats Resultat final basat en ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...l servidor utilitzat no està configurat per mostrar mapes. Compartició d'ubicació en direc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...a Actualitzada fa %1$s No tens permís per compartir la ubicació en directe No tens els per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
... directe No tens els permisos adequats per poder compartir la ubicació en directe en aqu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a estar
... càmera i el micròfon Altres sessions Per estar més segur, verifica les teves sessions ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a estar
...orats. Verifica o tanca aquesta sessió per estar més segur. Verifica la teva sessió act...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
... segur. Verifica la teva sessió actual per mostrar l'estat de verificació d'aquesta sessió...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a estar
...rant %1$d dia o més Filtra Verificat Per estar més segur, tanca qualsevol sessió que n...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
... verificat Verifica les teves sessions per obtenir missatges segurs millorats o tanca les ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...di QR Pots utilitzar aquest dispositiu per iniciar la sessió amb un codi QR a un dispositi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reconèixer
...esa el nom de client, la versió i l'URL per reconèixer les sessions més fàcilment dins el gest...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...a un xat o uneix-te a una sala existent per començar. Sense novetats. Aquí es mostraran el...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a simplificar
... quan en tinguis. Nova visualització! Per simplificar ${appname}, les pestanyes ara son opcio...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...comentaris Prem la part superior dreta per veure l'opció d'enviar comentaris. Prova-ho ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escanejar
... Utilitza la càmera d'aquest dispositiu per escanejar el codi QR que es mostra a l'altre disp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escanejar
...za el dispositiu amb la sessió iniciada per escanejar el codi QR següent: Escaneja el codi Q...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_XIFRAT (41)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...uin unir a la sala. %1$s ha activat el xifrat d'extrem a extrem. Has activat el xifr...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...frat d'extrem a extrem. Has activat el xifrat d'extrem a extrem. %1$s ha activat el ...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
... d'extrem a extrem. %1$s ha activat el xifrat d'extrem a extrem (algorisme %2$s no re...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...sme %2$s no reconegut). Has activat el xifrat d'extrem a extrem (algorisme %1$s no re...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...eticions Tornar a demanar les claus de xifrat de les teves altres sessions. Obre ${a...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...ermís per publicar en aquesta sala. El xifrat no s'ha configurat correctament per tan...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...a amb un administrador per restablir el xifrat a un estat vàlid. El xifrat no s'ha co...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...stablir el xifrat a un estat vàlid. El xifrat no s'ha configurat correctament per tan...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...adreça principal de l'espai Activar el xifrat de la sala Activa els xifrat de l'espa...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
... una còpia de seguretat de les claus de xifrat al teu servidor per no perdre l'accés a...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...issatges que enviïs. 🔒 Has activat el xifrat a només en sessions verificades a totes...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...'%s' que està sol·licitant les claus de xifrat. Una nova sessió està sol·licitant cla...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
... nova sessió està sol·licitant claus de xifrat. Nom de la sessió: %1$s Vist per última...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...ada '%s' està sol·licitant les claus de xifrat. Una sessió no verificada està sol·lic...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...o verificada està sol·licitant claus de xifrat. Nom de la sessió: %1$s Vist per última...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...s en sales xifrades estan protegits amb xifrat d'extrem a extrem. Només tu i el/s dest...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...retat Vols eliminar les teves claus de xifrat del servidor? Ja no podràs utilitzar la...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Xifratge
...ndència. Connectat a través de Matrix. Xifrat d'extrem a extrem i sense haver de dona...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...contrasenya es restabliran les claus de xifrat d'extrem a extrem de totes les teves se...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...nicia sessió per recuperar les claus de xifrat emmagatzemades exclusivament en aquest ...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
... dades personals (incloses les claus de xifrat) encara estan desades en aquest disposi...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...s sessió i obtinguis les teves claus de xifrat. La sessió actual és de l'usuari %1$s ...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
... abans d'un missatge de text Activa el xifrat Una vegada activat, el xifrat no es po...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...ctiva el xifrat Una vegada activat, el xifrat no es pot desactivar. Mostra avançat ...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...ques claus per poder desxifrar-los. El xifrat s'ha configurat malament. Contacta amb...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...a amb un administrador per restablir el xifrat a un estat vàlid. Els missatges d'aquí...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...nologia Editor de missatges Activa el xifrat d'extrem a extrem… No tens permís per ...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
... extrem… No tens permís per activar el xifrat en aquesta sala. Activa el xifrat? Un...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...r el xifrat en aquesta sala. Activa el xifrat? Una vegada activat, el xifrat d'una s...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...tiva el xifrat? Una vegada activat, el xifrat d'una sala no es pot desactivar. El ser...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...legir els participants. L'activació del xifrat pot fer que molts bots i enllaços no fu...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...s no funcionin correctament. Activa el xifrat Per estar segur, verifica %s comprovan...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...nistrador del servidor ha desactivat el xifrat d'extrem a extrem per defecte en sales ...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Xifratge
...nar les teves claus a la configuració. Xifrat activat Els missatges d'aquesta sala e...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...at seran xifrats d'extrem a extrem. El xifrat no està activat Xifrat mal configurat ...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...està activat Xifrat mal configurat El xifrat que utilitza aquesta sala no és compati...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...esactivat. Missatge… Actualització de xifrat disponible Verifica't a tu i als altre...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
... una còpia de seguretat de les claus de xifrat al teu servidor per no perdre l'accés a...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...ssatge, pot tardar una estona Degut al xifrat d'extrem a extrem, pot ser que hagis d'...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...ls missatges d'algú perquè les claus de xifrat no t'han estat enviades correctament. ...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...n temps, però continuen rebent claus de xifrat. L'eliminació de sessions inactives mi...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (10)
Missatge: Els símbols no s’apostrofen.
Suggeriments: de $
Més informació
...s iniciar una videotrucada? La trucada d'${appname} ha fallat No s'ha pogut estab...
Missatge: Els símbols no s’apostrofen.
Suggeriments: de $
Més informació
... una trucada Utilitza el to de trucada d'${appname} predeterminat per trucades ent...
Missatge: Els símbols no s’apostrofen.
Suggeriments: de $
Més informació
...tan activades. Comprova la configuració d'${appname}. Habilita Configuració perso...
Missatge: Els símbols no s’apostrofen.
Suggeriments: de $
Més informació
...1$s] Aquest error està fora del control d'${appname} i, segons Google, aquest error...
Missatge: Els símbols no s’apostrofen.
Suggeriments: de $
Més informació
...1$s] Aquest error està fora del control d'${appname}. Pot ser causat per diferents ...
Missatge: Els símbols no s’apostrofen.
Suggeriments: de $
Més informació
...1$s] Aquest error està fora del control d'${appname}. No hi ha cap compte de Google...
Missatge: Els símbols no s’apostrofen.
Suggeriments: de $
Més informació
...ions Gestor d'integracions Polítiques d'${appname} Polítiques del servidor Polí...
Missatge: Els símbols no s’apostrofen.
Suggeriments: de $
Més informació
...a pel compte… Utilitza l'última versió d'${appname} als teus altres dispositius, $...
Missatge: Els símbols no s’apostrofen.
Suggeriments: de $
Més informació
...atura creuada Utilitza l'última versió d'${appname} als teus altres dispositius: ...
Missatge: Els símbols no s’apostrofen.
Suggeriments: de $
Més informació
...is Convida amics Ei, parla amb mi des d'${appname}: %s 🔐️ Uneix-te a ${appname}...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (7)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...eis de Google Play per lliurar missatges però sembla que no està configurat correctam...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...rrectes. La comanda "%s" s'ha reconegut però no s'admet als fils. Mostra l'acció V...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
... a aquesta sala La sala ha estat creada però algunes invitacions no s'han enviat pel...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...ics, els comptes pertanyen a una entitat però els pots fer servir per parlar amb toth...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...per poder-s'hi connectar. Pots continuar però pot ser que algunes funcions no vagin b...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...iniciat sessió amb les teves credencials però s'hi ha fet una verificació creuada. A...
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
... confiança de que realment parlen amb tu però, poden veure el nom de sessió que intro...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (6)
Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.
...as creat la discussió %1$s ha convidat a %2$s Has convidat a %1$s %1$s t'ha co...
Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.
... %1$s ha convidat a %2$s Has convidat a %1$s %1$s t'ha convidat %1$s s'ha uni...
Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.
...uè s'uneixi a la sala %1$s ha convidat a %2$s Has convidat a %1$s %1$s ha revo...
Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.
... %1$s ha convidat a %2$s Has convidat a %1$s %1$s ha revocat la invitació de %...
Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.
...deveniments d'unió i sortida No afecta a invitacions, expulsions i vetos. Mostr...
Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.
...seguretat. Normalment això només afecta a com es processa la sala al servidor. A...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (6)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els participants; les participants; el participant; la participant
...itat dels missatges futurs a %1$s tots el participants de la sala, des de que són convidats. ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la llista; de les llistes
...servidors coincidents amb %s s'han tret del llista de vetats. • Els servidors coincidents...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: l'usuari; els usuaris; les usuàries; la usuària
...acions i, per tant, no hauria d'afectar els usuari normals. [%1$s] Aquest error està fora...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una continuació; unes continuacions
.... El xat segueix aquí Aquesta sala és un continuació d'un altre xat Feu clic aquí per veure...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de les sales; de la sala
...ia un nou missatge Mostra el directori de la sales Nom o ID (#exemple:matrix.org) Cerca ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el servidor; els servidors; les servidores; la servidora
...d'usuari. Introdueix una contrasenya. Els servidor no accepta noms d'usuari amb només dígi...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (6)
Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació
...ros de telèfon Elimina %s? Assegura't de que has clicat a l'enllaç del correu que t'...
Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació
...arà una notificació permanent informant de que ${appname} està a l'espera d'esdevenime...
Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació
...às l'accés als missatges protegits tret de que iniciïs sessió i obtinguis les teves cl...
Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: que
...s xifrats i informació protegida en cas de que perdis l'accés a totes les teves sessio...
Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: que
...perdis dades i missatges xifrats en cas de que perdis l'accés a les teves sessions. T...
Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació
...Això els pot proporcionar més confiança de que realment parlen amb tu però, poden veur...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (5)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
... contactes. SÍ NO Continua Membres Vés fins al primer no llegit %d membre Ma...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
... hi ha cap compte de Google al telèfon. Vés a la configuració de comptes i afegeix ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: ves
...Matrix Si no saps la teva contrasenya, vés enrere i restableix-la. Identificador ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...sonalitzat (%1$d) a %2$s Xat personal Vés a confirmacions de lectura ${appname} ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...ar les dades del compte de tipus %1$s? Vés en compte, pot ser que provoqui comport...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON (5)
Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
Més informació
...s. També en podràs afegir després. Qui son els teus companys? Assegura't que les ...
Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
Més informació
...ingues en compte que els noms de sessió son visibles per les persones amb qui parli...
Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
Més informació
...sions inactives Les sessions inactives son sessions que no has utilitzat durant un...
Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
Més informació
...erificades Les sessions no verificades son sessions en què has iniciat sessió amb ...
Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
Més informació
...mplificar ${appname}, les pestanyes ara son opcionals. Gestiona-les mitjançant el m...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_MULTIWORDS_DES_DE_QUE (4)
Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'ençà que; des que
... %1$s tots el participants de la sala, des de que són convidats. tots els participants d...
Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'ençà que; des que
...ats. tots els participants de la sala, des de que s'hi uneixen. tots els participants de...
Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'ençà que; des que
...oni aquesta opció) Només participants (des de que són convidats) Només participants (des...
Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'ençà que; des que
...que són convidats) Només participants (des de que s'uneixen a la sala) Qualsevol pot dem...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (4)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: ACL
... actualitzat aquí. %s ha establert les ACLs de servidor d'aquesta sala. Has establ...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: ACL
...idor d'aquesta sala. Has establert les ACLs de servidor per aquesta sala. • Els se...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: ACL
...als IP estan vetats. %s ha canviat les ACLs de servidor d'aquesta sala. Has canvia...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: ACL
...rvidor d'aquesta sala. Has canviat les ACLs de servidor d'aquesta sala. %d canvi a...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_JA_QUE (4)
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
... Menciona No podràs desfer aquest canvi ja que estàs donant a l'usuari el mateix nivel...
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
...utoritat? No podràs desfer aquest canvi ja que t'estàs baixant de nivell d'autoritat, ...
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
...ó és de confiança per a missatges segurs ja que l'has verificada tu: Verifica aquesta ...
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
...ó és de confiança per a missatges segurs ja que %1$s (%2$s) l'ha verificat: %1$s (%2$s...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (4)
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en el qual; en què; en qui
Més informació
...EPTEU el certificat nou. El certificat en el que confiàveu ha canviat per un en el que n...
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: a les quals; a què; a qui
Més informació
... el teu compte marxi de totes les sales a les que estigui participant i eliminarà les dad...
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: qual
Més informació
...personalitzada del teclat en funció del que escrius a les converses (per exemple l'...
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: dels quals; de què; de qui
Més informació
...inuar. De què podrien ser alguns temes dels que parleu a %s? Crearem sales per ells. T...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WRONG_WORD_IN_CONTEXT_BETA_VETA (4)
Missatge: ¿Volíeu dir «veta» (cinta de teixit o filó de mineral) en lloc de «beta» (lletra grega)?
Suggeriments: veta
.... D'un fil Els fils ja quasi estan en beta 🎉 Estem a prop del llançament d'una v...
Missatge: ¿Volíeu dir «veta» (cinta de teixit o filó de mineral) en lloc de «beta» (lletra grega)?
Suggeriments: veta
...art de l'especificació de Matrix. Fils beta Els fils ajuden a mantenir el tema de ...
Missatge: ¿Volíeu dir «veta» (cinta de teixit o filó de mineral) en lloc de «beta» (lletra grega)?
Suggeriments: veta
...pot tardar més en alguns comptes. Fils beta El servidor actual no admet els fils, ...
Missatge: ¿Volíeu dir «veta» (cinta de teixit o filó de mineral) en lloc de «beta» (lletra grega)?
Suggeriments: veta
...ris Envia comentaris Comentaris de la beta de fils Els fils encara s'estan implem...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (4)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
...mpte Introduïu un nom d'usuari. Si us plau escriviu la vostra contrasenya. Aquest...
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
...t mensual d'activitat d'usuaris. Si us plau %s per tal d'incrementar aquest límit. ...
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
... tal d'incrementar aquest límit. Si us plau %s per continuar utilitzant aquest serv...
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
...rea un nou espai No hi ha xarxa. Si us plau comproveu la vostra connexió a internet...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA (3)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Dona
...s de donar permís d'accés a la càmera. Dóna permís d'accés als teus contactes. SÍ ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Dona
...e esteu escrivint. Format en Markdown Dóna format a missatges utilitzant la sintax...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Dona
...tilitzant. Revoca el meu consentiment Dóna consentiment Envia adreces de correu e...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (3)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,
...l xifrat no s'ha configurat correctament per tant no pots enviar missatges. Contacta amb ...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,
...l xifrat no s'ha configurat correctament per tant no pots enviar missatges. Clica per obr...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,
... servidor actual no admet els fils, per tant aquesta funcionalitat pot ser poc fiabl...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (3)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...mbla que el servidor està tardant massa en respondre, això pot ser per una mala co...
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...verificades. Sessions inactives Pensa en tancar sessió de les sessions antigues ...
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...guis o ja no utilitzis. Inactiu Pensa en tancar sessió de les sessions antigues ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (3)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...%1$s' ${appname} ha trobat un problema al renderitzar el contingut de l'esdevenim...
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...resposta Teclat S'ha produït un error al cercar el número de telèfon Trucada ac...
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...a Transferència S'ha produït un error al transferir la trucada Usuaris Consult...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (2)
Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha
...va foto Has canviat la teva foto %1$s a canviat el seu àlies a %2$s Has canvia...
Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha
...at les claus per aquest missatge. %1$s a finalitzat una emissió de veu. Has fin...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «usuari» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: usuària
... a unir-se, els hauries de vetar. Veta usuari Motiu del veto Treu el vet a l'usuari...
Missatge: Reviseu la concordança de «selector» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: selectora
...egur Obre selector d'emoticones Tanca selector d'emoticones Comprovat Sense marcar ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_TELEFON (2)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: telèfon
...nt el tràfic maliciosament o que aquest telefon no confia en el certificat proporcionat...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: telèfon
...a canviat respecte aquell en el qual el telefon confia. Això NO ÉS GENS HABITUAL. Es re...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERB_SEGUIT_DINFINITIU (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «desxifrar»?
Suggeriments: desxifrar
...o verificats en aquesta sala, no podran desxifrat els missatges que enviïs. 🔒 Has activ...
Missatge: ¿Volíeu dir «enviar»?
Suggeriments: enviar
...s'ha enviat correctament No s'ha pogut enviat el suggeriment (%s) BETA Comentaris s...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)
Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,
...ntitat no ha proporcionat cap política Actualment estàs utilitzant %1$s per poder trobar ...
Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,
... falten o vulnerabilitats de seguretat. Normalment això només afecta a com es processa la ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (2)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...on internacionals han de començar amb '+' El número de telèfon sembla invàlid. R...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...°) abans d'un missatge de text Afegeix (╯°□°）╯︵ ┻━┻ abans d'un missatge de text ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: Desseleccionar-ho
...ó Següent D'acord Selecciona-ho tot Deselecciona-ho tot Sí, atura S'ha copiat al porta-re...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AIXI_COM_TAMBE (1)
Missatge: Redundància.
Suggeriments: i també; així com
...orme d'errors. Aquest informe d'errors, així com també els registres i la captura de pantalla,...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (1)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...ques d'aquest servidor base: Introduïu una URL vàlida Aquesta no és una adreça de ser...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_PRONOMINALS (1)
Missatge: Aquest verb no és pronominal. Probablement sobra un pronom.
Suggeriments: baixar
...oritat que el teu. N'estàs segur? Vols baixar-te el nivell d'autoritat? No podràs desfe...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RESPECTE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «respecte a»?
Suggeriments: respecte a; respecte de
... us ha donat. El certificat ha canviat respecte aquell en el qual el telefon confia. Ai...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_TRANSITIUS (1)
Missatge: El verb ‘telefonar’ no és transitiu. Useu el pronom adequat.
Suggeriments: li
...t ha canviat respecte aquell en el qual el telefon confia. Això NO ÉS GENS HABITUA...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_ADJ (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el xifrat; la xifrada; els xifrats; les xifrades
...i Activar el xifrat de la sala Activa els xifrat de l'espai Canviar la visibilitat de l...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_QUE (1)
Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: en què; que; en el fet que
Més informació
...al Els meus fils Mostra tots els fils en que has participat Manté els xats organitz...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: WIFI (1)
Missatge: Normalment s’escriu en minúscula.
Suggeriments: wifi
...uria de fer emprant dades mòbils (sense WiFi). %1$s Les restriccions en segon pla p...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NE_EL_SEU (1)
Missatge: Possible ús redundant: pronom ‘en’ i possessiu. Elimineu un dels dos elements.
Suggeriments: les tasques
...acions accedeixin a la xarxa i n'ajorna les seves tasques, sincronitzacions i alarmes estàndard. ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
... disparador Tres dies Una setmana Un mes Per sempre Presència Mode fora de lí...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUBLIC (1)
Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: Pública
...s: Publica una nova adreça manualment Publica Anul·lar la publicació de l'adreça "%1...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...articipants (a partir del moment en què es seleccioni aquesta opció) Només partic...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (1)
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: No
...t. %1$d/%2$d clau importada amb èxit. NO verificat Verificat IP desconeguda V...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POSSESSIU_REDUNDANT (1)
Missatge: Aquest possessiu és redundant. Val més eliminar-lo.
...s vostres claus. En cas que oblidis la teva contrasenya, la clau de recuperació és ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (1)
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: previsualitzar
Més informació
...alitzant dades… Aquesta sala no es pot pre-visualitzar Aquesta sala no és accessible actualme...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «properes».
Suggeriments: pròximes versions; següents versions; versions següents
Més informació
...ais. Els teus comentaris ajudaran a les properes versions. S'anotaran la teva plataforma i nom d'...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TANT_TAN (1)
Missatge: Davant d’adjectiu o adverbi cal escriure «tan».
Suggeriments: tan
...per poder utilitzar els teus comentaris tant bé com puguem. Pots contactar amb mi s...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUE_SENSE_ACCENT (1)
Missatge: Potser no s’ha d’accentuar.
Suggeriments: que
...at edicions Filtra xats… No trobes el què busques? Crea una nova sala Envia un ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BASAR_EN (1)
Missatge: Amb el v. ‘confiar’ probablement cal fer servir la preposició «en».
Suggeriments: en
... de servei. Continua, només, si confies amb el propietari del servei S'ha enviat u...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ADV_MENT (1)
Missatge: Quan hi ha diversos adverbis acabats en ‘-ment’ coordinats, no es pot suprimir aquest sufix en el primer adverbi.
Suggeriments: Posteriorment
Més informació
...electrònic per recuperar el teu compte. Posterior i opcionalment, pots permetre que els u...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A_DETERMINANT (1)
Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a
Més informació
...d'activar si la sala només s'utilitzarà per la interacció de grups interns dins el ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: US (1)
Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: ús
Més informació
...a de l'espai Aquesta adreça ja està en us Proporciona una adreça per la sala Al...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.
...ccepta fitxers adjunts (fotos, fitxers, etc) de fins a una mida de %s. Límit desco...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUASI_BE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «quasi»?
Suggeriments: Quasi; Gairebé
...creuada Restableix les claus Codi QR Quasi bé ja has acabat! %s mostra un símbol de v...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ANAR_EN_COMPTE (1)
Missatge: Cal dir «amb compte».
Suggeriments: amb compte
...es dades del compte de tipus %1$s? Vés en compte, pot ser que provoqui comportaments ine...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)
Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpia
...es sessions. També pots configurar una copia de seguretat de seguretat i gestionar l...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (1)
Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: de seguretat
...sions. També pots configurar una copia de seguretat de seguretat i gestionar les teves claus a la config...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)
Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuar; fer
Més informació
... és compatible amb l'API V2. No es pot realitzar aquesta operació. El servidor local no ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'hash
...a, ${appname} només admet l'enviament del 'hash' d'adreces de correu electrònic i númer...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)
Missatge: Encara que «degut a» és una expressió admesa per la normativa, es recomana fer-ne servir una altra. No hi ha cap objecció si ‘degut’ concorda amb un nom (‘el respecte degut’) o és participi (‘és degut a’).
Suggeriments: A causa del; Pel; Per culpa del; Gràcies al; Atès el
Més informació
...ant el missatge, pot tardar una estona Degut al xifrat d'extrem a extrem, pot ser que h...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_QUE (1)
Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: esperar al fet que; esperar que; esperar a fer que
Més informació
... d'extrem a extrem, pot ser que hagis d'esperar a que arribin els missatges d'algú perquè les...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)
Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.
...al No es pot obrir una sala en la qual hi estàs vetat. No s'ha trobat aquesta sa...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MITJANCANT_DE (1)
Missatge: Hi sobra la preposició ‘de’.
Suggeriments: mitjançant
...a mitjançant correu electrònic Convida mitjançant de nom d'usuari o correu Comparteix enlla...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (1)
Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses
...xes, ningú podrà unir-s'hi en el futur, incloent-te a tu. No podràs tornar a unir-t'hi ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOS_ARTICLES (1)
Missatge: Dos articles seguits.
Suggeriments: a les
... Els usuaris dels xats directes i sales al les quals t'hagis unit poden veure la llist...
----------------------------------------
output/individual_pos/element/element-android/library/ui-strings/src/main/res/ca.po-translated-only.po:51(#6)
# Source: /library/ui-strings/src/main/res/ca.po from project 'Element -
# Element-android'
#: notice_direct_room_created
msgid "%1$s created the discussion"
msgstr "%1$s ha creat la discussió"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/element/element-android/library/ui-strings/src/main/res/ca.po-translated-only.po:57(#7)
# Source: /library/ui-strings/src/main/res/ca.po from project 'Element -
# Element-android'
#: notice_direct_room_created_by_you
msgid "You created the discussion"
msgstr "Has creat la discussió"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/element/element-android/library/ui-strings/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2076(#320)
# Source: /library/ui-strings/src/main/res/ca.po from project 'Element -
# Element-android'
#: dialog_edit_hint
msgid "New value"
msgstr "Nou valor"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/element/element-android/library/ui-strings/src/main/res/ca.po-translated-only.po:3782(#572)
# Source: /library/ui-strings/src/main/res/ca.po from project 'Element -
# Element-android'
#: thread_list_empty_notice
msgid "Tip: Long tap a message and use “%s”."
msgstr "Consell: manté premut un missatge i utilitza “%s”."
[note] rule [id=punctuation-high-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes altes (“”) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/element/element-android/library/ui-strings/src/main/res/ca.po-translated-only.po:4083(#616)
# Source: /library/ui-strings/src/main/res/ca.po from project 'Element -
# Element-android'
#: settings_notification_keyword_contains_invalid_character
msgid "Keywords cannot contain '%s'"
msgstr "Les paraules clau no poden contenir '%s'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/element/element-android/library/ui-strings/src/main/res/ca.po-translated-only.po:5403(#810)
# Source: /library/ui-strings/src/main/res/ca.po from project 'Element -
# Element-android'
#: legals_third_party_notices
msgid "Third party libraries"
msgstr "Llibreries de tercers"
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/element/element-android/library/ui-strings/src/main/res/ca.po-translated-only.po:5796(#870)
# Source: /library/ui-strings/src/main/res/ca.po from project 'Element -
# Element-android'
#: room_alias_address_hint
msgid "New published address (e.g. #alias:server)"
msgstr "Nova adreça publicada (ex. #alies:servidor)"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/element/element-android/library/ui-strings/src/main/res/ca.po-translated-only.po:6369(#956)
# Source: /library/ui-strings/src/main/res/ca.po from project 'Element -
# Element-android'
#: notification_unknown_new_event
msgid "New Event"
msgstr "Nou esdeveniment"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/element/element-android/library/ui-strings/src/main/res/ca.po-translated-only.po:6387(#959)
# Source: /library/ui-strings/src/main/res/ca.po from project 'Element -
# Element-android'
#: notification_new_invitation
msgid "New Invitation"
msgstr "Nova invitació"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/element/element-android/library/ui-strings/src/main/res/ca.po-translated-only.po:6773(#1020)
# Source: /library/ui-strings/src/main/res/ca.po from project 'Element -
# Element-android'
#: you_added_a_new_device
msgid "You added a new session '%s', which is requesting encryption keys."
msgstr ""
"Has afegit una nova sessió '%s' que està sol·licitant les claus de xifrat."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/element/element-android/library/ui-strings/src/main/res/ca.po-translated-only.po:6794(#1022)
# Source: /library/ui-strings/src/main/res/ca.po from project 'Element -
# Element-android'
#: your_unverified_device_requesting
msgid "Your unverified session '%s' is requesting encryption keys."
msgstr ""
"La teva sessió no verificada '%s' està sol·licitant les claus de xifrat."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/element/element-android/library/ui-strings/src/main/res/ca.po-translated-only.po:6841(#1028)
# Source: /library/ui-strings/src/main/res/ca.po from project 'Element -
# Element-android'
#: command_error
msgid "Command error"
msgstr "Error de comandament"
[note] rule [id=ff-command] ==> «Command» es tradueix per «Ordre», no per «Comanda» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/element/element-android/library/ui-strings/src/main/res/ca.po-translated-only.po:6853(#1030)
# Source: /library/ui-strings/src/main/res/ca.po from project 'Element -
# Element-android'
#: command_problem_with_parameters
msgid ""
"The command \"%s\" needs more parameters, or some parameters are incorrect."
msgstr ""
"La comanda \"%s\" necessita més paràmetres, o alguns paràmetres són "
"incorrectes."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/element/element-android/library/ui-strings/src/main/res/ca.po-translated-only.po:6862(#1031)
# Source: /library/ui-strings/src/main/res/ca.po from project 'Element -
# Element-android'
#: command_not_supported_in_threads
msgid "The command \"%s\" is recognized but not supported in threads."
msgstr "La comanda \"%s\" s'ha reconegut però no s'admet als fils."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/element/element-android/library/ui-strings/src/main/res/ca.po-translated-only.po:9936(#1489)
# Source: /library/ui-strings/src/main/res/ca.po from project 'Element -
# Element-android'
#: ftue_auth_new_password_entry_title
msgid "New Password"
msgstr "Nova contrasenya"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/element/element-android/library/ui-strings/src/main/res/ca.po-translated-only.po:10391(#1559)
# Source: /library/ui-strings/src/main/res/ca.po from project 'Element -
# Element-android'
#: login_reset_password_password_hint
msgctxt "login_reset_password_password_hint"
msgid "New password"
msgstr "Nova contrasenya"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/element/element-android/library/ui-strings/src/main/res/ca.po-translated-only.po:10786(#1615)
# Source: /library/ui-strings/src/main/res/ca.po from project 'Element -
# Element-android'
#: login_signin_matrix_id_notice
msgid ""
"If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. "
"@user:domain.com) and password below."
msgstr ""
"Si configures un compte a un servidor local, utilitza el teu ID de Matrix "
"(ex. @usuari:domini.com) i la contrasenya a sota."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/element/element-android/library/ui-strings/src/main/res/ca.po-translated-only.po:13889(#2061)
# Source: /library/ui-strings/src/main/res/ca.po from project 'Element -
# Element-android'
#: auth_pin_new_pin_action
msgid "New PIN"
msgstr "Nou PIN"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 18 problems.
Fitxer analitzat: element/element-ios/Riot/Assets/ca-apple.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ENGANXINA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «adhesiu»?
Suggeriments: adhesiu
...s rebut un missatge %@ t’ha enviat una enganxina %@ ha iniciat una retransmissió de veu...
El Pology no ha detectat cap error.