Aquest informe és generat el 13/11/2024 amb les eines LanguageTool 6.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (53)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: appname, backend, channelname, dirsep, fieldname, filecount, filesize, levelname, licensename, speedtxt, versionname, versionnumber, websitename,
Primera lletra majúscula: Duplicati, Metadata, Michal,
En anglès: Alex, Cloud, Hyper, Keystone, Storage, character, class, duration, field, folder, hash, item, key, message, name, number, region, size, time, user, value,
Tot majúscules: GCS, IAM,
CamelCase: AuthID, AuthURI, GBytes, KBytes, MBytes, ProjectID, TBytes, TargetSizeString,
Amb dígit: 36M, 3Y, dev1, dev2, v3,
Amb símbol: $count,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (13)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...acions Trieu un tipus d'emmagatzematge per començar Feu clic a l'enllaç d'AuthID per crear...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... començar Feu clic a l'enllaç d'AuthID per crear una AuthID Feu clic per definir les op...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...d'AuthID per crear una AuthID Feu clic per definir les opcions de velocitat Fase de compa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...er}}. S'han actualitzat les credencials per fer servir el nou usuari limitat Següent ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restaurar
...eccionat cap element No hi ha elements per restaurar, seleccioneu-ne un o més No s'ha intro...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...emmagatzematge Classe d'emmagatzematge per crear un contenidor Emmagatzemat Forta Èxi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a confirmar
...e velocitat Dijous Hora A un fitxer Per confirmar que voleu eliminar tots els fitxers rem...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer
...viu la paraula que veieu a continuació Per fer una exportació sense contrasenya, desac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar
...esactiveu la casella «Xifra el fitxer» Per evitar diversos atacs basats en el DNS, el Dup...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ressaltar
...Escriviu la contrasenya aquí. Escriviu per ressaltar fitxers No s'han pogut determinar la m...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...rigen Heu d'introduir un nom de domini per fer servir l'API v3 Heu d'introduir un nom...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...fratge Heu d'introduir una contrasenya per fer servir l'API v3 Heu d'introduir un nom...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...d'introduir un nom d'inquilí (projecte) per fer servir l'API v3 Heu d'introduir una du...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (4)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 4 W
... per a il·limitat. La sintaxi és: 7D:1D,4W:1W,36M:1M. Aquest exemple preserva una ...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1 W
...r a il·limitat. La sintaxi és: 7D:1D,4W:1W,36M:1M. Aquest exemple preserva una còp...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1 W
...mesos. Això també es pot escriure així: 1W:1D,1M:1W,3Y:1M. Introduïu la contrasen...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1 W
...xò també es pot escriure així: 1W:1D,1M:1W,3Y:1M. Introduïu la contrasenya de la ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...s Registre de canvis del {{appname}} {{version}} Ha fallat la comprovació: Comprova ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Opt» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: pot; opta; up; Ot; opto; optà; oït; ut; opi; opti
...ixa Fitxers baixats Opció duplicada {{opt}} Lloc web del Duplicati Fòrum del Du...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...alment esteu executant el {{appname}} {{version}} Heu canviat el mode de xifratge. Pot...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BACKUP (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «còpia de seguretat»?
Suggeriments: Còpia de seguretat
...fitxers ({{size}}) {{speedtxt}} {{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}...
Missatge: ¿Volíeu dir «còpia de seguretat»?
Suggeriments: Còpia de seguretat
...izeString}} / {{$count}} versió {{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENSIBLE_DELICAT (1)
Missatge: En aquest context, és més adequat usar un altre adjectiu.
Suggeriments: delicades; crítiques; confidencials
...rs, noms d'usuari, contrasenyes o dades sensibles similars. Permet l'accés remot (cal re...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'1.0
Més informació
...dància mínima La redundància mínima és de 1.0 Minuts No s'ha definit un nom No s'h...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_A (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «a» (preposició de lloc) o «hi ha» (del verb ‘haver-hi’)? Potser hi falta un participi.
Suggeriments: ha passat; ha posat; ha pensat; ha causat; ha pesat; ha pautat; ha aposat; ha peonat; a pausat; hi ha pausat
...tasca ara? Contrasenya del servidor S'ha pausat el servidor Propietats de l'estat del ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_POS (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: doncs
...character}} (valor: {{value}}, índex: {{pos}}) No s'ha trobat la còpia de segureta...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: prev.
...ubstituir la clau d'amfitrió actual («{{prev}}») amb la clau d'amfitrió «{{key}}»? ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...leu eliminar tots els fitxers remots de «{{name}}, escriviu la paraula que veieu ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)
Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,
...es existent. Segur que voleu fer això? Actualment esteu executant el {{appname}} {{versio...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_PRONOMINALS (1)
Missatge: Aquest verb no és pronominal. Probablement sobra un pronom.
Suggeriments: baixar
...ipalment per {{dev1}} i {{dev2}}. Podeu baixar-vos el {{appname}} des de {{websitename}}. ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)
Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: és publicat
... des de {{websitename}}. El {{appname}} està publicat sota la {{licensename}}. Queden {{file...
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:179(#25)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: templates/addoredit.html:153
msgid "Add a path directly"
msgstr "Afegeix una ruta directament"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:203(#29)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: templates/addoredit.html:156
msgid "Add path"
msgstr "Afegeix una ruta"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:1271(#192)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: templates/backends/file.html:7 templates/backends/generic.html:14
#: templates/backends/jottacloud.html:3 templates/backends/msgroup.html:8
#: templates/backends/oauth.html:3 templates/backends/sharepoint.html:2
msgid "Destination path"
msgstr "Ruta de destinació"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:1593(#237)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: templates/restore.html:90
msgid "Enter the destination path"
msgstr "Introduïu la ruta de destinació"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:1873(#280)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: templates/backends/aliyunoss.html:30 templates/backends/b2.html:7
#: templates/backends/cos.html:30 templates/backends/e2.html:16
#: templates/backends/file.html:22 templates/backends/file.html:6
#: templates/backends/jottacloud.html:2 templates/backends/mega.html:2
#: templates/backends/s3.html:60 templates/backends/sia.html:6
#: templates/backends/storj.html:41 templates/restore.html:105
#: templates/restore.html:89
msgid "Folder path"
msgstr "Ruta de la carpeta"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:1885(#282)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: scripts/services/AppUtils.js:108
msgid "Fri"
msgstr "Divendres"
[note] rule [id=abbreviations-fri] ==> L'abreviatura del divendres és «dv.».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:2070(#310)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:113
msgid ""
"If you do not enter a path, all files will be stored in the login folder.\n"
"Are you sure this is what you want?"
msgstr ""
"Si no introduïu una ruta, s'emmagatzemaran tots els fitxers a la carpeta "
"d'inici de sessió.\n"
"Segur que voleu fer això?"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:2182(#327)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1144
msgid "Invalid characters in path"
msgstr "La ruta conté caràcters no vàlids"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:2345(#351)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: templates/localdatabase.html:23
msgid "Local database path:"
msgstr "Ruta de la base de dades local:"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:2431(#365)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: templates/backends/file.html:19 templates/restore.html:102
msgid "Manually type path"
msgstr "Escriviu la ruta manualment"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:2512(#378)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: scripts/services/AppUtils.js:104
msgid "Mon"
msgstr "Dilluns"
[note] rule [id=abbreviations-mon] ==> L'abreviatura de dilluns és «dl.».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:2943(#442)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1116
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1254
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:2949(#443)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:154
msgid "Path not found"
msgstr "No s'ha trobat la ruta"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:2956(#444)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: templates/backends/generic.html:13 templates/backends/msgroup.html:7
#: templates/backends/oauth.html:2
msgid "Path on server"
msgstr "Ruta al servidor"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:2963(#445)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: templates/backends/b2.html:8 templates/backends/e2.html:17
#: templates/backends/s3.html:62
msgid "Path or subfolder in the bucket"
msgstr "Ruta o subcarpeta al contenidor"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:3117(#470)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1192
msgid "Remote Path"
msgstr "Ruta remota"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:3129(#472)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: templates/backends/rclone.html:10
msgid "Remote path"
msgstr "Ruta remota"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:3347(#508)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: scripts/services/AppUtils.js:109
msgid "Sat"
msgstr "Dissabte"
[note] rule [id=abbreviations-sat] ==> L'abreviatura del dissabte és «ds.».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:3966(#602)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:154
msgid "The path does not appear to exist, do you want to add it anyway?"
msgstr "Sembla que la ruta no existeix, voleu afegir-la igualment?"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:3972(#603)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:164
msgid ""
"The path does not end with a '{{dirsep}}' character, which means that you "
"include a file, not a folder.\n"
"\n"
"Do you want to include the specified file?"
msgstr ""
"La ruta no acaba amb un caràcter «{{dirsep}}», la qual cosa vol dir que heu "
"triat un fitxer, no una carpeta.\n"
"\n"
"Voleu incloure el fitxer especificat?"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:3984(#604)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:139
msgid ""
"The path must be an absolute path, i.e. it must start with a forward slash '/"
"'"
msgstr "La ruta ha de ser absoluta, és a dir, ha de començar amb una barra «/»"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:4032(#610)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:57
msgid ""
"The user has too many permissions. Do you want to create a new limited user, "
"with only permissions to the selected path?"
msgstr ""
"L'usuari té massa permisos. Voleu crear un nou usuari limitat, amb permisos "
"només per a la ruta seleccionada?"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:4074(#615)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: scripts/services/AppUtils.js:107
msgid "Thu"
msgstr "Dijous"
[note] rule [id=abbreviations-thu] ==> L'abreviatura del dijous és «dj.».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:4167(#626)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: scripts/services/AppUtils.js:105
msgid "Tue"
msgstr "Dimarts"
[note] rule [id=abbreviations-tue] ==> L'abreviatura de dimarts és «dt.».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:4467(#673)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: scripts/services/AppUtils.js:106
msgid "Wed"
msgstr "Dimecres"
[note] rule [id=abbreviations-wed] ==> L'abreviatura del dimecres és «dc.».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:4548(#684)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
msgid ""
"You are changing the database path away from an existing database.\n"
"Are you sure this is what you want?"
msgstr ""
"Esteu canviant la ruta d'una base de dades existent.\n"
"Segur que voleu fer això?"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati-webroot/duplicati-webroot-ca.po-translated-only.po:4741(#711)
# Source: /duplicati-webroot-ca.po from project 'Duplicati - duplicati-
# webroot'
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:106
msgid "You must specify a path"
msgstr "Heu d'especificar una ruta"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
===== Rules detected 27 problems.
Fitxer analitzat: duplicati/duplicati/duplicati-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Cloud, Storage,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati/duplicati-ca.po-translated-only.po:217(#34)
# Source: /duplicati-ca.po from project 'Duplicati'
#: Library/Interface/Strings.cs:34
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/duplicati/duplicati/duplicati-ca.po-translated-only.po:1371(#219)
# Source: /duplicati-ca.po from project 'Duplicati'
#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:33
msgid "Remote path"
msgstr "Ruta remota"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.