Aquest informe és generat el 18/10/2021 amb les eines LanguageTool 5.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: draw.io/drawio/drawio-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (35)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: gliffy, io, vsdurl, vsdx,
Primera lletra majúscula: Dx, Gliffy, Lightbox, Lucidchart, Sharepoint,
En anglès: Bootstrap, Cloud, DPI, Draw, Dy, ID, Maj, Rack, Scratchpad, Shift, Sites, TM, Venn,
Lletra solta: n,
Tot majúscules: BPMN, EIP, ERD, GCP, PMF, UML,
CamelCase: GSuite, IFrame, PlantUML, SysML, veïnsnPremeu, xtendrenPremeu,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (35)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
... a Drive Permet els elements emergents per evitar aquest quadre de diàleg. Permet URL re...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar
...e us l'ha enviat. Feu clic a "D'acord" per configurar i reiniciar el draw.io. CSV Fosc Fit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...{1}'. Carrega'l a l'editor o descarta'l per continuar. Les imatges no es poden arrossegar i ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...inimitza Minimitza/Maximitza Feu clic per reduir/xtendrenPremeu Shift i feu clic per mou...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
... reduir/xtendrenPremeu Shift i feu clic per moure els veïnsnPremeu Alt i feu clic per pro...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir
...r moure els veïnsnPremeu Alt i feu clic per protegir la mida del grup Plegable Còmic Come...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...el diagrama El diagrama s'ha bloquejat per evitar la pèrdua de dades. El diagrama està b...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...nis a mostrar Puntejat Fes doble clic per canviar l'orientació Fes doble clic per inseri...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...er canviar l'orientació Fes doble clic per inserir text Fes doble clic per canviar el nom...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...e clic per inserir text Fes doble clic per canviar el nom de la propietat Descarrega Des...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
...criptori Descarrega com Feu clic aquí per desar. DPI S'ha descartat l'esborrany S'ha...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reintentar
...vidors de Google. Actualitzeu la pàgina per reintentar-ho. Error en desar el fitxer. No dispo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a intentar
... plau, {2} i retorna a aquesta pestanya per intentar desar-ho de nou. Error en enviar l'opi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a visualitzar
...uest fitxer pels que només tenen permís per visualitzar i comentar. Canvis externs Extres Fa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar
...S'ha modificat el fitxer. Feu clic aquí per sincronitzar. Sobreescriu Sincronitza Nom del fit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...quí o clica + per a inserir. Doble clic per editar. Lightbox Línia Final de la línia A...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...a pàgina Panoràmica Espai+Arrossegueu per fer panoràmica Mida del paper Patró Enga...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar
...s implicacions de seguretat.n Feu clic per connectar i clonar (Ctrl+clic per clonar, Maj.+cl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a clonar
... clic per connectar i clonar (Ctrl+clic per clonar, Maj.+clic per connectar). Arrossegueu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar
...clonar (Ctrl+clic per clonar, Maj.+clic per connectar). Arrossegueu per connectar (Ctrl+arros...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar
..., Maj.+clic per connectar). Arrossegueu per connectar (Ctrl+arrossegar per clonar). Vertical...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a clonar
...ossegueu per connectar (Ctrl+arrossegar per clonar). Vertical Posició Imprimeix cartell...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...eu canviar la mida de les imatges grans per fer que l'aplicació funcioni més ràpidament...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a girar
... esquerra Gira Feu clic i arrossegueu per girar, feu clic per girar 90 graus Rotació ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a girar
... clic i arrossegueu per girar, feu clic per girar 90 graus Rotació Arrodonit Desa Des...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
... els diagrames a Permisos insuficients per editar aquesta biblioteca Hi ha hagut un erro...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...ectat de Google Drive. Premeu "D'acord" per accedir-hi i desar. Estableix com estil predet...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a expandir
...a Mostra la pantalla d'inici Feu clic per expandir. Arrossegueu i deixeu anar formes al di...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
... anar formes al diagrama. Feu Maj.+clic per canviar la selecció. Alt+clic per inserir i con...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...+clic per canviar la selecció. Alt+clic per inserir i connectar. Signes Tanca la sessió ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
...no desats Canvis no desats. Clica aquí per desar. Sense títol Diagrama sense títol Ca...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...l menú contextual. Feu clic a la icona per començar a editar: Enganxa el diagrama de draw....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...ucat. Torneu a iniciar la sessió de nou per continuar treballant. Inicia la sessió Previsua...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar
...u clic al botó "Afegeix una biblioteca" per pujar una nova biblioteca. Afegeix una bibli...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...mitacions i sense trampes. L'aplicació per fer diagrames més ben integrada amb Google ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (5)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: /:
...es? No es permeten aquests caràcters: / : ? * " | Comprova Suma de verificació ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: |:
...den contenir els següents caràcters: / | : ; { < + ? = " La llicència no és vàli...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: +?
...r els següents caràcters: / | : ; { < + ? = " La llicència no és vàlida, consult...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ="
...s següents caràcters: / | : ; { < + ? = " La llicència no és vàlida, consulteu a...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: *:
...ers següents no estan permesos: " # % * : ? / { | } El nom de dispositiu espec...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (2)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘"’.
...es permeten aquests caràcters: / : ? * " | Comprova Suma de verificació Cercl...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘}’.
...ntenir els següents caràcters: / | : ; { < + ? = " La llicència no és vàlida, ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (2)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: copiatge
...proporcions Conté errors de validació Copiat al porta-retalls Copia Copia en conne...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: formatació; formatatge
...quest fitxer Format Tauler de format Formatat Text formatat PNG GIF JPEG PDF SQ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: n
...licita carregar els següents connectors:n n {1}n n Voleu carregar aquests connector...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: n
...carregar els següents connectors:n n {1}n n Voleu carregar aquests connectors?n n A...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (2)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves
... del text Tema Temps límit Títol a Vés enrere Vés endavant Barra d'eines Co...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves
...ema Temps límit Títol a Vés enrere Vés endavant Barra d'eines Consells d'ein...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (1)
Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: Aquest
...uplica Duplica {1} Separador Dx Dy Est Edita Edita les dades Edita el diagr...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)
Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.
...ge pobre El darrer canvi s'ha efectuat fa {1} menys d'un minut Error de llicènc...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)
Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.
...e línia Si el diagrama no és públic es requereix un compte de Google per a veure l'enlla...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_ORDENACIO (1)
Missatge: Combinació incorrecta de pronoms febles.
... cap resultat per {1} Sense revisions La s'ha trobat cap resultat No s'han trobat ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)
Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, n; ? N
...{1}n n Voleu carregar aquests connectors?n n Atenció: Només permeteu l'execució de...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUBLIC (1)
Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: Pública
...essos Projecta Prioritat Propietats Publica Vídeo d'inici ràpid Rack Arbre radia...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MISSING_COMMA (1)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,
...at el diagrama o la pàgina externament. Si us plau refresqueu la pàgina. No es poden edit...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_MOVIMENT (1)
Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.
...ues haurien de ser fitxers XML. S'està pujant La biblioteca ja existeix S'ha pujat ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «integrada» amb els noms precedents.
Suggeriments: integrats
... L'aplicació per fer diagrames més ben integrada amb Google Drive que hi ha - Diagrames...
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/draw.io/drawio/drawio-ca.po-translated-only.po:561(#108)
# Source: /drawio-ca.po from project 'draw.io - drawio'
#: draftFound
msgid ""
"A draft for '{1}' has been found. Load it into the editor or discard it to "
"continue."
msgstr ""
"S'ha trobat un esborrany per a '{1}'. Carrega'l a l'editor o descarta'l per "
"continuar."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/draw.io/drawio/drawio-ca.po-translated-only.po:1305(#253)
# Source: /drawio-ca.po from project 'draw.io - drawio'
#: errorSavingFileNameConflict
msgid "Could not save diagram. Current page already contains file named '{1}'."
msgstr ""
"No s'ha pogut desar el diagrama. La pàgina actual conté un fitxer anomenat '"
"{1}'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/draw.io/drawio/drawio-ca.po-translated-only.po:1633(#315)
# Source: /drawio-ca.po from project 'draw.io - drawio'
#: font
msgid "Font"
msgstr "Font"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/draw.io/drawio/drawio-ca.po-translated-only.po:1638(#316)
# Source: /drawio-ca.po from project 'draw.io - drawio'
#: fontColor
msgid "Font Color"
msgstr "Color de la font"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/draw.io/drawio/drawio-ca.po-translated-only.po:1643(#317)
# Source: /drawio-ca.po from project 'draw.io - drawio'
#: fontFamily
msgid "Font Family"
msgstr "Família de la font"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/draw.io/drawio/drawio-ca.po-translated-only.po:1648(#318)
# Source: /drawio-ca.po from project 'draw.io - drawio'
#: fontSize
msgid "Font Size"
msgstr "Mida de la font"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/draw.io/drawio/drawio-ca.po-translated-only.po:2604(#505)
# Source: /drawio-ca.po from project 'draw.io - drawio'
#: noResultsFor
msgid "No results for '{1}'"
msgstr "No s'ha trobat cap resultat per {1}"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/draw.io/drawio/drawio-ca.po-translated-only.po:3016(#583)
# Source: /drawio-ca.po from project 'draw.io - drawio'
#: procEng
msgid "Proc. Eng."
msgstr "Enginyeria de processos"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/draw.io/drawio/drawio-ca.po-translated-only.po:3411(#660)
# Source: /drawio-ca.po from project 'draw.io - drawio'
#: selectFont
msgid "Select Font"
msgstr "Selecciona una font"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/draw.io/drawio/drawio-ca.po-translated-only.po:4124(#801)
# Source: /drawio-ca.po from project 'draw.io - drawio'
#: resultsFor
msgid "Results for '{1}'"
msgstr "Resultats per '{1}'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/draw.io/drawio/drawio-ca.po-translated-only.po:4198(#814)
# Source: /drawio-ca.po from project 'draw.io - drawio'
#: officeCopyImgInst
msgid ""
"Instructions: Right-click the image below. Select \"Copy image\" from the "
"context menu. Then, in the document, right-click and select \"Paste\" from "
"the context menu."
msgstr ""
"Instruccions: feu clic amb el botó dret a la imatge de sota. Seleccioneu "
"\"Copia la imatge\" al menú contextual. A continuació, al document, feu clic "
"amb el botó dret i seleccioneu \"Enganxa\" al menú contextual."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/draw.io/drawio/drawio-ca.po-translated-only.po:4255(#824)
# Source: /drawio-ca.po from project 'draw.io - drawio'
#: officeStep2
msgid "Select a draw.io diagram."
msgstr "Seleccioneu un diagrama de draw.io:"
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/draw.io/drawio/drawio-ca.po-translated-only.po:4270(#827)
# Source: /drawio-ca.po from project 'draw.io - drawio'
#: officeSelDiag
msgid "Select draw.io Diagram:"
msgstr "Seleccioneu un diagrama de draw.io"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/draw.io/drawio/drawio-ca.po-translated-only.po:4290(#831)
# Source: /drawio-ca.po from project 'draw.io - drawio'
#: officeManualUpdateInst
msgid ""
"Instructions: Copy draw.io diagram from the document. Then, in the box "
"below, right-click and select \"Paste\" from the context menu."
msgstr ""
"Instruccions: copieu el diagrama de draw.io del document. A continuació, al "
"quadre següent, feu clic amb el botó dret i seleccioneu \"Enganxa\" al menú "
"contextual."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/draw.io/drawio/drawio-ca.po-translated-only.po:5008(#966)
# Source: /drawio-ca.po from project 'draw.io - drawio'
#: vsdNoConfig
msgid "\"vsdurl\" is not configured"
msgstr "No s'ha configurat \"vsdurl\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 16 problems.