Aquest informe és generat el 17/05/2025 amb les eines LanguageTool 6.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: dolphin/dolphin/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (83)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: contribucio, dtm, errno, gci, reenregistraments,
Primera lletra majúscula: Anaglif, Apploader, Backend, Desconectat, Envolvent, Gamecube, Miscel·làni, Nunchuk, Shinkansen, Skylander, Vulkan, Wireframe,
En anglès: AR, ASCII, Aliasing, And, Buffer, Cache, Dolphin, FD, FIFO, FPS, Float, Gecko, Hex, Info, Integer, Pad, Pads, Ping, Raw, SELECT, START, Strum, Unknown, Unsigned, Whammy, bin, lag,
En francès: ns,
Lletra solta: B, R, Y, Z,
Tot majúscules: BLR, BT, DINF, EFB, GCM, HDR, IPL, LZO, MMU, NAND, PCAP, QTLAYOUTDIRECTION, SDHC, SYSCONF, XF,
CamelCase: EiB, GameCube, GiB, KiB, MiB, NetPlay, OpenAL, PiB, TiB, sRGB,
Amb dígit: 5K, 8K,
Amb símbol: %1x, %1xMSAA, %1xNadiu, %1xSSAA, %2x%3, %n, %ns'han,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS (3)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: esquerre
... Bilineal Bloqueig Blocs Blau Blau esquerra Blau dret Pantalla sense vores Abaix...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Esquerre
...B Gegant Gegants Gràfics Verd Verd Esquerra Verd Dret Guitarra Giroscopi HDR M...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Esquerre
...istrament Gravant... Vermell Vermell Esquerra Vermell Dret Actualitza Recarregant....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (2)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
... no admet aquesta funció. %1 fotograma(es) %2 objecte(s) Fotograma actual: %3 %1...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...mal) %1's valor ha canviat %1's valor es utilitzat %1, %2, %3, %4 %1/%2 %1: %...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a detectar
...querra Palanca esquerra Clic esquerre per detectar l'entrada. Clic mig per desactivar. C...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar
...uerre per detectar l'entrada. Clic mig per desactivar. Clic dret per a més opcions. Nivells...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIMBOL_GRAU_ORDINAL (2)
Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol apropiat: «°». Per a indicar ordinals, useu «è» (sing.) o «ns» (pl.).
Suggeriments: °; è; ns
...s m/s cap s sRGB cert Desalineat º º/s
Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol apropiat: «°». Per a indicar ordinals, useu «è» (sing.) o «ns» (pl.).
Suggeriments: °; è; ns
...m/s cap s sRGB cert Desalineat º º/s
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_STOCK (1)
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Estoc
...c %2, Revisió %3) %1 (Revisió %3) %1 (Stock) %1 (recomanat) %1 (lent) %1 * %1 b...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_PRONOMINALS (1)
Missatge: Aquest verb no és pronominal. Probablement sobra un pronom.
Suggeriments: ha marxat
... Fotograma actual: %3 %1 s'ha unit %1 s'ha marxat %1 ha desbloquejat %2/%3 fites que val...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_ABAIX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: A baix; Baix; Avall
...uerra Blau dret Pantalla sense vores Abaix Branca Branques Buffer: Botó Boton...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...reure arxiu... FD Jugador FIFO Error al descarregar codis. No s'ha pogut escri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (1)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
... Francès Freqüència Trasts de De: Amplia Funció Funcions Joc ID del joc ID ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Ir» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: I; DIR; IX; GIR; IS; OR; IU; IRA; TIR; OIR
...àpid Hz ID ID: Configuració de IPL IR Sensibilitat d'IR: Icona Ignorar Ig...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BÚSQUEDA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «cerca»?
Suggeriments: cerca; recerca
...d'enregistrament invàlid Paràmetres de búsqueda invàlids (cap objecte seleccionat) Cad...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_UNKNOWN (1)
Missatge: Error d’ortografia. «És» (del v. ‘ser’) s’escriu amb accent. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: es suporten; és suportar; es suporta; és suportat; és suportant; es suporte; es suportin; es suportés; es supuren; es suputen
...úmero) Cadena de cerca invàlida (només es soporten longituds de la cadena parelles) Itali...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «El -»?
Suggeriments: EL -; LA -
...KiB Expulsar jugador Corea Coreà L L-Analògic Etiqueta Idioma Taula de cla...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)
Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjà».
Suggeriments: mitjà
... esquerre per detectar l'entrada. Clic mig per desactivar. Clic dret per a més op...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_MAPEIG (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «mapatge»?
Suggeriments: Mapatge
...lanca principal Fabricant Fabricant: Mapeig Mig Memòria Targeta de memòria MiB ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (1)
Missatge: Llenguatge col·loquial. Té diferents significats segons el context: «bufó» (com a adjectiu), «granota» (vestit de feina), «síndrome d’abstinència». Inadmissible amb el sentit de «mico».
Suggeriments: Bufó; Granota; Síndrome d'abstinència; Mico; Bonic; Graciós; Mona; Simi; Monofònic; Monofònica
Més informació
...ns Miscel·lànies Modificador Diners: Mono Motor Moure Vídeo Multiplicador NT...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou
...nible Cap Notes: Avís Nul Nunchuk Ok Rang d'objecte Oceania Apagar Compe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)
Missatge: Probablement s’escriu junt.
Suggeriments: postprocessament
... Temps de joc: Punt Port: Efecte de post-processament: Predeterminats Pressió Privat Prob...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Desaments; Desades
...anura d'Estat 9 Desar com... Desa... Desats: Copia EFB escalada Captura Buscar ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: els EUA
...ge del sistema Mostrar Taiwan Mostrar EUA Mostrar Wii Adjacent Xinès Simplific...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIX_GUIONET_MAJUSCULA (1)
Missatge: Els prefixos davant d’una paraula en majúscula s’escriuen amb guionet.
Suggeriments: Super-Chargers
... Cadena Strum Estil Estil: Estilet SuperChargers Suport Envolvent Suspès Intercanvia...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Entrat tas; Entrats tasos
...zar fil de la GPU Idioma del sistema: Entrada TAS Etiquetes Taiwan Captura de pantalla...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BAIXAR_ABAIXAR (1)
Missatge: Quan significa ‘passar a un nivell més baix’, «baixar» és intransitiu (ex. La marea ha baixat). Com a verb transitiu, cal usar «abaixar» (ex. El govern abaixa els imposts).
Suggeriments: Abaixar
Més informació
...icar Verificant Versió Vídeo Volum Baixar el volum Pujar el volum Vulkan ESPER...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUJAR_APUJAR (1)
Missatge: Quan significa ‘passar a un nivell més alt’, «pujar» és intransitiu (ex. La marea ha pujat). Com a verb transitiu, cal usar «apujar» (ex. El govern apuja els imposts).
Suggeriments: Apujar
Més informació
... Versió Vídeo Volum Baixar el volum Pujar el volum Vulkan ESPERANT Advertència...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARREL_DE (1)
Missatge: Expressió incorrecta quan equival a «arran de».
Suggeriments: Arran de
...odificació de Pantalla Panoràmica Wii Arrel de la NAND: Ajust de línia Mundial Escr...
----------------------------------------
output/individual_pos/dolphin/dolphin/ca.po-translated-only.po:72(#6)
# Source: /ca.po from project 'Dolphin'
#: Source/Core/Core/Boot/Boot.cpp:264
msgid "\"{0}\" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO."
msgstr "\"{0}\" és un fitxer GCM/ISO invàlid o no és un joc de Gamecube/Wii."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/dolphin/dolphin/ca.po-translated-only.po:723(#122)
# Source: /ca.po from project 'Dolphin'
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:395
msgid "&Load State"
msgstr "&Carrega una captura d'estat..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/dolphin/dolphin/ca.po-translated-only.po:1312(#234)
# Source: /ca.po from project 'Dolphin'
#: Source/Core/Core/HW/EXI/EXI_Device.h:130
msgid "<Nothing>"
msgstr "<Nothing> "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/dolphin/dolphin/ca.po-translated-only.po:1317(#235)
# Source: /ca.po from project 'Dolphin'
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:43
msgid "<System Language>"
msgstr "<System Language> "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/dolphin/dolphin/ca.po-translated-only.po:3440(#597)
# Source: /ca.po from project 'Dolphin'
#: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:71
#: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:68
msgid "Compression:"
msgstr "Compressió"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/dolphin/dolphin/ca.po-translated-only.po:4236(#722)
# Source: /ca.po from project 'Dolphin'
#: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/ColorCorrectionConfigWindow.cpp:102
msgid "Custom:"
msgstr "Personalitzar"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/dolphin/dolphin/ca.po-translated-only.po:6946(#1172)
# Source: /ca.po from project 'Dolphin'
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1003
#: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:249
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:708
msgid "File Path"
msgstr "Ruta del fitxer"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/dolphin/dolphin/ca.po-translated-only.po:10598(#1804)
# Source: /ca.po from project 'Dolphin'
#: Source/Core/DolphinQt/Debugger/AssembleInstructionDialog.cpp:121
#: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:643
#: Source/Core/DolphinQt/NKitWarningDialog.cpp:60
#: qtbase/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:708
msgid "OK"
msgstr "Ok"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/dolphin/dolphin/ca.po-translated-only.po:10944(#1867)
# Source: /ca.po from project 'Dolphin'
#: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:811
msgid "P&lay Input Recording..."
msgstr "&Reprodueix l'enregistrament d'entrades"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/dolphin/dolphin/ca.po-translated-only.po:12277(#2098)
# Source: /ca.po from project 'Dolphin'
#: Source/Core/DolphinQt/Config/VerifyWidget.cpp:77
msgid "SHA-1:"
msgstr "SHA-1"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/dolphin/dolphin/ca.po-translated-only.po:13060(#2229)
# Source: /ca.po from project 'Dolphin'
#: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:355
msgid "Sensor Bar Position:"
msgstr "Posició Barra de Sensors"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 11 problems.