Aquest informe és generat el 18/10/2021 amb les eines LanguageTool 5.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: discourse/main/config/locales/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (380)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: adminconfirmurl, applicationname, assetlinks, authorizedextensions, authredirect, autohandlequeuedage, autoreply, backupfilepath, basepath, baseurl, bouncescorethreshold, categoryname, categorynames, censoredwords, cityfordisputes, clientip, clientmaxbodysize, companyname, confettiball, confirmunsubscribelink, contactemail, coppa, cspreports, currenttrustlevel, desafixa, displayname, downloadlink, downloadremoteimagesthreshold, downloadremoteimagestolocal, dvd, editdelay, emailpreferenceslink, emailprefix, emailtoken, exporttitle, facebookappid, facebookappsecret, favicon, firstletter, fixedcategorypositions, flagblack, flaggedpostrawcontent, flagreason, flagsockpuppets, forcehttps, formertitle, governinglaw, groupname, groupnames, gz, gzip, headerinstructions, iframe, ignoresthreshold, invitelink, invitername, ipaddress, json, largeicon, lastseenat, lightbox, likescount, logosmall, mailto, maxbulkinvites, maxemailsperdayperuser, maxemojiscount, maximagemegapixels, maxlikesperday, maxsizekb, minfirstposttypingtime, monthyear, newemail, newtrustlevel, newusermaxrepliespertopic, newuserspamhostthreshold, newusertips, nofollow, numberofdays, numfailedjobs, numspamflagstosilencenewuser, okhand, onebox, opengraph, opengraphimage, oplikescount, optionalpm, optionalre, pagename, png, posterror, postid, postnumber, postscount, prefs, profilepath, providername, queuesize, reautenticació, rebake, recategoritzar, recipientslimit, referer, rejectederrors, replaceparagraph, replykey, respondinstructions, serivr, settingname, shorturl, silencenewuser, sitedescription, sitedomainname, sitelink, sitename, sitesettings, sitetitle, slightsmile, slowdowncrawleruseragents, staffactionlogs, tagname, targetemail, targetusername, textpart, thumbsup, timeago, timeleft, tm, topicexcerpt, topiclink, topictitle, topicurl, topignoredusers, trustlevel, twitterconsumerkey, twitterconsumersecret, twohearts, tz, unsubscribelink, unsubscribeurl, uploadid, url, usercustommessage, userid, userpreferencesurl, userurl, viewscount, webauthn, webhook, yml,

Primera lletra majúscula: Desafixa, Gravatars, Mailgun, Referer, Referidors, Sidekiq,

En anglès: ASCII, Act, Admin, Ajax, Asset, CTR, Cc, Children, Crawl, Crawling, DPI, Discourse, ID, Id, Jane, LEAST, Latte, MP, Message, OK, Only, PM, Policy, Privacy, Protection, SPF, Security, Spaces, about, access, account, activate, address, admin, allow, and, angry, anguished, apple, association, attribute, blue, body, browser, bulk, by, category, changes, collect, conditions, count, create, database, delay, destination, details, device, disclaimers, disclose, domain, domains, embed, encoded, endpoint, enforcement, extension, fab, failed, fixers, flags, frequency, fuzzy, generated, guidelines, header, heading, heart, heat, hex, id, junk, key, keys, known, length, liability, list, locale, location, log, logs, long, markdown, match, max, megapixels, message, my, name, nil, none, old, origin, parsing, party, password, permission, ping, placeholder, pm, polling, precedence, preferences, print, profile, protect, provider, proxy, pull, push, rake, raw, reason, regex, relying, reply, responsibility, retention, review, session, site, size, slugs, smiley, splash, standards, status, string, submitted, summary, sunglasses, tag, tags, term, termination, third, tokens, tombstone, topic, topics, trophy, true, unsubscribe, uploads, user, username, views, welcome, well, white, word, words, wrench, your, zip,

En castellà: apache,

En francès: config, env, http, https,

Lletra solta: c, n, x, z,

Tot majúscules: CDN, CJK, COPPA, CSP, DISCOURSEENABLECORS, DISCOURSERELATIVEURLROOT, DKIM, FFFFFF, PMF, PPP, PTR, UTC, YAML, YYYY,

CamelCase: DiscourseHub, FontAwesome, ReviewableQueuedPost, SmartyPants,

Amb dígit: 2xx, 3xx, 4xx, 5xx, Oauth2, numtl3flagstosilencenewuser, numtl3userstosilencenewuser, pop3, s3, s3accesskeyid, s3backupbucket, s3secretaccesskey, s3uploadbucket, s3useiamprofile, tl0, tl1, tl3, trustlevel0, trustlevel1, trustlevel2, trustlevel3, trustlevel4,

Amb símbol: %B, %H, %M, %Y, %d, %m, a%, titulat%, |discourse@bar.com, |replies+%%{replykey}@example.com,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ACCENT_SOLT47
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL31
PER_INFINITIU15
ESPAIS_SOBRANTS14
CA_SIMPLE_REPLACE12
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM10
CA_UNPAIRED_BRACKETS6
SUBSTANTIUS_JUNTS5
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR5
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC4
D3
PREP_VERB_CONJUGAT3
SIGLES3
K_MINUSCULA3
CONCORDANCES_DET_NOM2
ESPAI_EN_UNITATS2
COMMA_PERO2
ANGLICISMES2
DAR2
PRONOM_FEBLE_EN2
RARE_WORDS2
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
AM_AMB1
Total:181

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (47)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... El vostre lloc web utilitza SSL. Però ` forcehttps` encara no és activat en la ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...lloc web utilitza SSL. Però ` forcehttps` encara no és activat en la configuració...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...incrustar El paràmetre de configuració `embed topics list` no està habilitat. A...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...metre de configuració `embed topics list` no està habilitat. Aquesta discussió é...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ess}) hi ha respost. Mireu el paràmetre `flagsockpuppets` de la configuració del ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ost. Mireu el paràmetre `flagsockpuppets` de la configuració del lloc web. Aques...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...e contenen enllaços. Vegeu el paràmetre `newuserspamhostthreshold` de la configur...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...u el paràmetre `newuserspamhostthreshold` de la configuració del lloc web. La vo...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...s de la llista definida en el paràmetre `authorizedextensions` de la configuració...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...da en el paràmetre `authorizedextensions` de la configuració. (Feu servir "*" per...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...imatge del paràmetre de configuració de `logo`. Longitud mínima (en caràcters) d...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...e del paràmetre de configuració de `logo`. Longitud mínima (en caràcters) de l'e...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...la imatge del paràmetre de configuració `logo`. Permet als moderadors veure els ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...atge del paràmetre de configuració `logo`. Permet als moderadors veure els corre...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...aç al mateix amfitrió dins de les seves `newuserspamhostthreshold` publicacions a...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...s de les seves `newuserspamhostthreshold` publicacions abans de ser considerat br...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ació en la fórmula de temes principals: `log(viewscount) * 2 + oplikescount * (n)...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... / postscount, 3) + 10 + log(postscount)` valor del multiplicador (n) de publica...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ada' en la fórmula de temes principals: `log(viewscount) * 2 + oplikescount * 0.5...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... postscount, (n)) + 10 + log(postscount)` valor del multiplicador (n) de vistes ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...tme) en la fórmula de temes principals: `log(viewscount) * (n) + oplikescount * 0...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... / postscount, 3) + 10 + log(postscount)` Activa la publicació d'enllaç amb teme...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ed} error(s). Vet aquí el registre: ```text %{logs} ``` Invitació massiva f...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...} error(s). Vet aquí el registre: ```text %{logs} ``` Invitació massiva fal...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...Vet aquí el registre: ```text %{logs} ``` Invitació massiva fallida La invit...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...t aquí el registre: ```text %{logs} ``` Invitació massiva fallida La invitac...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ilitades S'ha inhabilitat el paràmetre `downloadremoteimagestolocal` perquè s'ha...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...l paràmetre `downloadremoteimagestolocal` perquè s'ha arribat al límit d'espai de...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...'ha arribat al límit d'espai de disc en `downloadremoteimagesthreshold`. Descarr...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...e disc en `downloadremoteimagesthreshold`. Descarrega imatges remotes inhabilita...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... a %{email} ha rebotat. ### Detalls ```text %{raw} ``` [%{emailprefix}] Pr...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... %{email} ha rebotat. ### Detalls ```text %{raw} ``` [%{emailprefix}] Prob...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ebotat. ### Detalls ```text %{raw} ``` [%{emailprefix}] Problema de correu...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...otat. ### Detalls ```text %{raw} ``` [%{emailprefix}] Problema de correu e...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... a ampliar la publicació restablerta"] ```markdown %{flaggedpostrawcontent} ``` ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... ampliar la publicació restablerta"] ```markdown %{flaggedpostrawcontent} ``` [/...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...] ```markdown %{flaggedpostrawcontent} ``` [/detalls] Publicació marcada amb b...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... ```markdown %{flaggedpostrawcontent} ``` [/detalls] Publicació marcada amb ban...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... paràmetre de configuració del lloc web `silencenewuser`. Usuari silenciat auto...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...onfiguració del lloc web `silencenewuser`. Usuari silenciat automàticament Ben...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...pus del valor per defecte del paràmetre `%{name}` no coincideix amb el tipus del ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...valor per defecte del paràmetre `%{name}` no coincideix amb el tipus del paràmetr...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...re. El valor per defecte del paràmetre `%{name}` no és dins del rang especificat...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...valor per defecte del paràmetre `%{name}` no és dins del rang especificat. El pa...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ins del rang especificat. El paràmetre `%{name}` no té un valor per defecte. El...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...rang especificat. El paràmetre `%{name}` no té un valor per defecte. El valor s...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...p part del fòrum a altres llocs web amb ``. 11. No podeu desactivar, evitar o e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (31)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

... compte ja ha estat activat. Torna a %{title} %{targetusername} és ara administrado...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: temi

...animada discussió que ha sorgit! Gran tema Aquesta insígnia es concedeix quan gas...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: temi

...ar aquesta categoria perquè té %{count} tema. El tema més antic és %{topiclink}. No...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: suggestiono

...ar la sessió. No disponible. Proveu: %{suggestion} Continua Inici de sessió mitjançant ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...dada. No podeu iniciar sessió fins a %{date}. Compte suspès fins a %{date}: %{reas...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...fins a %{date}. Compte suspès fins a %{date}: %{reason} Gràcies per registrar-vos....


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...vi el vostre compte. ## [Benvingut a %{title}](#welcome) Cal tenir un compte. Creeu ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...ió per a continuar. ## [Benvingut a %{title}](#welcome) Cal tenir un compte. Demane...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...link} %{message} Una publicació en "%{title}" necessita la supervisió de l'equip re...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

... %{message} La vostra publicació en "%{title}" Vull parlar amb aquesta persona dire...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...l tema actual. %{link} %{message} "%{title}" ha estat marcat amb bandera com a bro...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso

...a què utilitzem la vostra informació?](#use) Qualsevol de les informacions que rec...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...s gran de %{max}. El valor ha de ser %{min} o més gran. El valor ha de ser entre ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...o més gran. El valor ha de ser entre %{min} i %{max}. L'expressió regular no és v...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...} caràcters. Com a mínim ha de tenir %{min} caràcters. Ha de tenir entre %{min} i...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

... %{min} caràcters. Ha de tenir entre %{min} i %{max} caràcters. No hi ha cap usua...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: roli; rolo

...rabona, se us ha concedit estatus de: %{role}! Benvingut membre de l'equip responsa...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...max}. Ha de ser més gran o igual que %{min}. Ha de ser entre %{min} i %{max}. La...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

... o igual que %{min}. Ha de ser entre %{min} i %{max}. La longitud del nou valor n...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...ers de longitud. Ha de tenir almenys %{min} caràcters de longitud. Ha de ser d'en...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...cters de longitud. Ha de ser d'entre %{min} i %{max} caràcters de longitud. am %...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

... aquí. %{link} %{message} El tema "%{title}" necessita moderació marcat amb bande...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso

... - [Ús acceptable](#heading--acceptable-use) - [Normes de contingut](#heading--con...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: contacto

...eading--general) - [Contacte](#heading-contact) - [Canvis](#heading--changes) Cond...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso

... l'[Ús acceptable](#heading--acceptable-use) i les [Normes de contingut](#heading--...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: contacto

... immediatament amb nosaltres](#heading--contact). El vostre compte Heu de crear u...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: contacto

...onsulteu la secció [Contacte](#heading--contact) que apareix tot seguit sobre com posar...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...'enviaran correus a '%{email}' fins a %{date}. No es permeten nous registres des de...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...son o .png, etc. ha de tenir almenys %{min} caràcters és massa llarg ha de ser ú...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: confirmo

...clic en l'enllaç següent: %{baseurl}/u/confirm-old-email/%{emailtoken} Confirmeu l'a...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: postdati; postdato

...aprovada Publicat per %{username} en %{postdate} Respostes anteriors Alerta! Hem supe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (15)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a visitar

...secutius Aquesta insígnia es concedeix per visitar 100 dies consecutius. Són més de tres m...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a contribuir

...quest any. Gràcies per continuar aquí i per contribuir a la comunitat. No podríem fer-ho sense...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

...mplenada Aquesta insígnia és concedida per omplir el perfil d'usuari i seleccionar una fo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...nça 1. Gràcies per continuar per aquí i per llegir uns quants temes per a conèixer la comu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a visitar

...secutius Aquesta insígnia es concedeix per visitar 365 dies consecutius. Caram, un any sen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a visitar

...secutius Aquesta insígnia es concedeix per visitar 10 dies consecutius. Gràcies per manten...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a haver

...ts únics Aquesta insígnia es concedeix per haver compartit un enllaç clicat per 300 visi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a haver

... úniques Aquesta insígnia es concedeix per haver compartit un enllaç en el qual han fet ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...omunitat Aquesta insígnia es concedeix per llegir les directrius de la comunitat. Seguir ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

...tre lloc web: ens esforcem contínuament per millorar el que oferim basant-nos en la informac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar

...ge abans no es tanqui automàticament (0 per desactivar) La probabilitat que un tema marcat am...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar

...ma abans no es tanqui automàticament (0 per desactivar) Llista d'adreces de correu que no es ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inhabilitar

...pressions de pàgina /print (deixeu-ho 0 per inhabilitar) Nombre màxim de respostes que un usua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar

...es que requereixen aprovació. Poseu a 0 per desactivar (no recomanat). Longitud mínima de la ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar

... un missatge personal als moderadors. 0 per desactivar. Si hi ha publicacions que han estat p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (14)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: mútua:

...ou un model de generositat i apreciació mútua :twohearts:. Empàtic Ha visitat el llo...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: publicació:

... vegada que afegiu un emoji a la vostra publicació :thumbsup:. Els emojis us permeten transm...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: felicitat:

...ns en les vostres publicacions, des de felicitat :smiley: fins a tristesa :anguished: o ir...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: tristesa:

...ions, des de felicitat :smiley: fins a tristesa :anguished: o ira :angry: i qualsevol cos...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ira:

... :smiley: fins a tristesa :anguished: o ira :angry: i qualsevol cosa entremig :sungla...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: entremig:

...guished: o ira :angry: i qualsevol cosa entremig :sunglasses:. Només cal que escriviu : (...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: escriviu:

...a entremig :sunglasses:. Només cal que escriviu : (dos punts) o que premeu el botó de la ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ,:

...car-la amb bandera. Si veieu un problema, :flagblack: marqueu-lo! Primera bandera...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: de:

...grada' per primera vegada usant el botó de :heart:. Fer 'M'agrada' a les publicacion...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: correu:

...egada que responeu a una publicació per correu :e-mail:. Primera resposta per correu ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: !:

...Com ens agrada dir, llegir és fonamental! :slightsmile: Lector Concedit permís p...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: administració:

...otser voleu tancar el tema amb l'eina d'administració :wrench: (dalt a la dreta i a baix), perq...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: !:

...eu sessió per a continuar. Enhorabona! :confettiball: Si podeu veure aquest tem...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: p:

...jis El text típic d'emojis com ara :): p :( serà convertit en emojis. Torna a l'A...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (12)


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç

... és derivada de l'entrada original de %{link} ▶ %{username} Darrera resposta %{co...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...ina no existeix o és privada. Pàgina %{num} Trieu una contrasenya Trieu una cont...


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç

...le per algun motiu no esmentat aquí. %{link} %{message} Una publicació en "%{titl...


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç

...rsonalment sobre la seva publicació. %{link} %{message} La vostra publicació en "...


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç

...til ni rellevant per al tema actual. %{link} %{message} "%{title}" ha estat marca...


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaços»?
Suggeriments: Enllaços

... utilitzat per a l’API de Digital Asset Links de Google. Contingut del punt final (e...


Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: xarxa

.... Introduïu un nom de color en anglès ("red") o un valor hexadecimal ("# FF0000"). ...


Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...ode segur per a depurar els connectors (plugins). Mostra un avís als usuaris anònims q...


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç

... o per algun motiu no esmentat aquí. %{link} %{message} El tema "%{title}" necess...


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç

... les notificacions per a aquest tema, %{link} Deixa de vigilar el tema, %{link} De...


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç

...a, %{link} Deixa de vigilar el tema, %{link} Desa les preferències Cancel·la la s...


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç

...ònic. Per a tornar a subscriure-us a %{link}, feu servir el control de notificacion...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (10)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: inicialització

... una contrasenya: %{baseurl}/u/password-reset/%{emailtoken} (Si l'enllaç ha caducat,...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: En línia; Digital; Electrònic; Connectat; En internet; Per internet

...llocs és benvingut. ## [Children's Online Privacy Protection Act Compliance](#cop...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Compliment; Compliment normatiu

...hildren's Online Privacy Protection Act Compliance](#coppa) El nostre lloc web, els nost...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: en línia; digital; electrònic; connectat; en internet; per internet

...ica de privacitat sols en línia només](#online) Aquesta política de privacitat en lín...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: m'agrada

...res de "topic views heat" i "topic post like heat" basant-se en l'activitat del lloc...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: inicialització

...ya per al compte: %{baseurl}/u/password-reset/%{emailtoken} Compte creat [%{emailp...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: inicialització

... [restabliu-la ara](%{baseurl}/password-reset). Si no heu intentat crear un compte ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: inici de sessió

...iciar sessió: %{baseurl}/session/email-login/%{emailtoken} Inicia la sessió mitjan...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: inicialització

...ontrasenya nova: %{baseurl}/u/password-reset/%{emailtoken} Contrasenya oblidada E...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: inicialització

...una contrasenya: %{baseurl}/u/password-reset/%{emailtoken} Estableix la contraseny...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (6)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘}’.

... de resposta per correu. Per exemple: %%{replykey}@reply.example.com|replies+%%{r...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...sa. El valor ha d'incloure '%{replykey}' i ser diferent del correu de notificaci...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘}’.

... de resposta per correu, per exemple: %%{replykey}@reply.example.com o respostes+...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘‘’.

...tema s'ha obert automàticament després d%{count} dia. Aquest tema s'ha obert au...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘‘’.

...tema s'ha obert automàticament després d%{count} hora. Aquest tema s'ha obert a...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘‘’.

...tema s'ha obert automàticament després d%{count} minut. Aquest tema s'ha obert ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (5)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...cedeix la primera vegada que editeu una publicació wiki. Editor wiki Data i hora personalitz...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...amp 'lastseenat', en segons. Afegeix l'atribut rel="nofollow" a tots els continguts enviat...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...licant per aquesta xifra No elimineu l'atribut rel="nofollow" dels enllaços publicats per ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...el nou usuari del mes! %{count} usuari esperant aprovació %{count} usuaris esperant aprovació H...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ences filla no poden ser elles mateixes aparences  filles. about.json conté valors no vàlids: %{...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (5)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: com; trashmail

... registrar comptes. Exemple: mailinator.com|trashmail.net Una llista de blocs d'IP privades ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: like; edit

...e publicacions i en qui ordre. Exemple: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply Eleme...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: bookmark; reply

...e. Exemple: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply Elements del menú que s'oculten per de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: unread; categories

... en quin ordre. Per exemple, latest|new|unread|categories|top|read|posted|bookmarks Temps predet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posted; bookmarks

..., latest|new|unread|categories|top|read|posted|bookmarks Temps predeterminat per a la pàgina mé...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (4)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Dona

...es que ha iniciat sessió el darrer mes. Dóna un % que indica l'adhesivitat de la com...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...egons aquestes condicions, l'empresa us dóna permís per a utilitzar el fòrum. Tothom...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...s d'ús del fòrum El permís que se us dóna per a utilitzar el fòrum està subjecte ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona

...veis gestionats per altri. L'empresa no dóna cap garantia sobre els serveis gestiona...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: D (3)


Missatge: ¿Volíeu dir «de MMMM»?
Suggeriments: De MMMM

...e", "octubre", "novembre", "desembre"] D MMMM YYYY H:mm D MMM YYYY D MMM %{count} ...


Missatge: ¿Volíeu dir «de MMM»?
Suggeriments: De MMM

...vembre", "desembre"] D MMMM YYYY H:mm D MMM YYYY D MMM %{count} h %{count} h %{...


Missatge: ¿Volíeu dir «de MMM»?
Suggeriments: De MMM

...sembre"] D MMMM YYYY H:mm D MMM YYYY D MMM %{count} h %{count} h %{count} mes ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (3)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Discurs; Descord; Dicord; Discorde

... ha fallat. No sou membre d’un gremi de Discord autoritzat. El vostre compte està pend...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Discurs; Descord; Dicord; Discorde

...senvolupadors Discord) Clau secreta de Discord Sobreescriu la biografia d'usuari en e...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Discurs; Descord; Dicord; Discorde

...re als usuaris autenticar-se mitjançant Discord? Activa emojis El text típic d'emojis...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (3)


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: URL

...es d'activitat en la pestanya general. URLs d'avatars que es faran servir per defec...


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: IP

...d'una adreça IP definida en la llista d'IPs sota supervisió (Administració > Regist...


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: IP

...supervisió (Administració > Registres > IPs sota supervisió). Compta una nova vist...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (3)


Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...ssa gran (la mida màxima és %{maxsizekb}KB). còpia local d'imatges descarregada ...


Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...ssa gran (la mida màxima és %{maxsizekb}KB). Redimensioneu-la i torneu a provar-ho...


Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...anxada (imatge més gran de %{maxsizekb}KB) Hi ha hagut un error en convertir de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)


Missatge: Possible error de concordança. Probablement cal usar el masculí singular.
Suggeriments: el

... insígnia es concedeix quan gasteu tots els %{maxlikesperday} dels vostres 'M'agrad...


Missatge: Possible error de concordança. Probablement cal usar el masculí singular.
Suggeriments: el

... insígnia es concedeix quan gasteu tots els %{maxlikesperday} dels vostres 'M'agrad...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (2)


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1 m

... %{count} a %{count} a %{count} a < 1m < %{count} m < %{count} m < %{count}...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 7 d

...s de publicació es mostraran relatives (7d) en comptes d'absolutes (20 febrer). E...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (2)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... membre. Passa quan arriba una resposta però el tema relacionat ja ha estat tancat. ...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...tancat. Passa quan arriba una resposta però el tema relacionat ha estat suprimit. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ANGLICISMES (2)


Missatge: Anglicisme innecessari en l’àmbit informàtic.
Suggeriments: galetes

...e 5 anys. ## [Utilitzem galetes?](#cookies) Sí. Les galetes (cookies) són petits ...


Missatge: Anglicisme innecessari en l’àmbit informàtic.
Suggeriments: galetes

...m galetes?](#cookies) Sí. Les galetes (cookies) són petits fitxers que un lloc web o e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (2)


Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Donau

...ivitat de la comunitat. Objectiu >30%. DAU/MAU Dia DAU/MAU Recompte Dia Perce...


Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Donau

...omunitat. Objectiu >30%. DAU/MAU Dia DAU/MAU Recompte Dia Percentatge Nombre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN (2)


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.

...licacions). Per a desactivar la neteja, poseu 0. Elimina fitxers carregats orfes sense...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.

...tomàticament al cap de (n) hores. Si es posa 0, se suprimiran immediatament. No perme...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (2)


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...'ha produït un error clonant el dipòsit git, s'ha denegat l'accés o no s'ha trobat ...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: fet; gent; jet

...ra vàlid. Els tipus vàlids són webauthn.get i webauthn.create. S'ha produït un err...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Actiu emoji; Actius emojis

...aris autenticar-se mitjançant Discord? Activa emojis El text típic d'emojis com ara :): p :...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «recents» amb els noms precedents.
Suggeriments: recent

...principal ha d'incloure l'etiqueta 'més recents'. L'autenticació POP3 ha fallat. Verif...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...gistres des d'aquesta IP. Nombre màxim de onebox en una publicació Màxim longitud perme...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, type; ? Type

...os o rebutgeu-los ací](%{baseurl}/review?type=ReviewableQueuedPost). Recordatori de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...s} Heu de seleccionar almenys %{count} etiqueta. Heu de seleccionar almenys %{count} e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AM_AMB (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «amb»?
Suggeriments: amb

...%{min} i %{max} caràcters de longitud. am %-d %B %Y %-d %B %Y %H:%M %B %Y %d-...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:67(#10)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "activation.continue_button"
msgid "Continue to %{site_name}"
msgstr "Continua a %{site_name} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:88(#13)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "activation.welcome_to"
msgid "Welcome to %{site_name}!"
msgstr "Benvingut a %{site_name}!"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:256(#45)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "activemodel.errors.messages.restrict_dependent_destroy.one"
msgid "Cannot delete record because a dependent %{record} exists"
msgstr ""
"No es pot suprimir el registre perquè existeix un %{record} que en depèn."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:262(#46)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "activemodel.errors.messages.restrict_dependent_destroy.other"
msgid "Cannot delete record because dependent %{record} exist"
msgstr "No es pot suprimir el registre perquè existeix %{record} que en depèn."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:345(#61)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "activemodel.errors.site_settings.s3_bucket_reused"
msgid ""
"You cannot use the same bucket for 's3_upload_bucket' and 's3_backup_bucket'"
". Choose a different bucket or use a different path for each bucket."
msgstr ""
"No podeu fer servir el mateix bucket per a 's3_upload_bucket' i "
"'s3_backup_bucket'. Trieu un bucket diferent o feu servir un camí diferent "
"per a cada bucket."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:356(#62)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "activemodel.errors.site_settings.s3_upload_bucket_is_required"
msgid ""
"You cannot enable uploads to S3 unless you've provided the 's3_upload_bucket'"
"
."
msgstr ""
"No podeu activar càrregues a S3 si no heu proporcionat el 's3_upload_bucket'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:370(#64)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "activemodel.errors.template.header.one"
msgid "%{count} error prohibited this %{model} from being saved"
msgstr "%{count} errors ha impedit desar aquest %{model} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:375(#65)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "activemodel.errors.template.header.other"
msgid "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
msgstr "%{count} errors han impedit desar aquest %{model} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:573(#103)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "activerecord.errors.messages.restrict_dependent_destroy.one"
msgid "Cannot delete record because a dependent %{record} exists"
msgstr ""
"No es pot suprimir el registre perquè existeix un %{record} que en depèn."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:579(#104)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "activerecord.errors.messages.restrict_dependent_destroy.other"
msgid "Cannot delete record because dependent %{record} exist"
msgstr "No es pot suprimir el registre perquè existeix %{record} que en depèn."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:802(#143)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "activerecord.errors.site_settings.s3_bucket_reused"
msgid ""
"You cannot use the same bucket for 's3_upload_bucket' and 's3_backup_bucket'"
". Choose a different bucket or use a different path for each bucket."
msgstr ""
"No podeu fer servir el mateix bucket per a 's3_upload_bucket' i "
"'s3_backup_bucket'. Trieu un bucket diferent o feu servir un camí diferent "
"per a cada bucket."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:813(#144)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "activerecord.errors.site_settings.s3_upload_bucket_is_required"
msgid ""
"You cannot enable uploads to S3 unless you've provided the 's3_upload_bucket'"
"
."
msgstr ""
"No podeu activar càrregues a S3 si no heu proporcionat el 's3_upload_bucket'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:827(#146)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "activerecord.errors.template.header.one"
msgid "%{count} error prohibited this %{model} from being saved"
msgstr "%{count} errors ha impedit desar aquest %{model} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:832(#147)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "activerecord.errors.template.header.other"
msgid "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
msgstr "%{count} errors han impedit desar aquest %{model} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:936(#165)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "authenticator_not_found"
msgid "Authentication method does not exist, or has been disabled."
msgstr "El mètode d'autenticació no existeix o ha estat deshabilitat. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:941(#166)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "avatar.missing"
msgid ""
"Sorry, we can't find any avatar associated with that email address. Can you "
"try uploading it again?
"
msgstr ""
"No podem trobar cap avatar associat amb aquesta adreça de correu. Proveu de "
"pujar-lo de nou."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:987(#173)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "badges.admired.long_description"
msgid ""
"This badge is granted when you receive at least 5 likes on 300 different "
"posts. Wow! The community admires your frequent, high quality contributions "
"to the conversations here.\n"
"
"
msgstr ""
"Aquesta insígnia es concedeix quan rebeu 5 'M'agrada' en 300 publicacions "
"diferents. Molt bé! La comunitat admira les vostres aportacions freqüents i "
"d'alta gran qualitat a les converses!\n"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:1394(#227)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "badges.first_mention.long_description"
msgid ""
"This badge is granted the first time you mention someone’s @username in your "
"post. Each mention generates a notification to that person, so they know "
"about your post. Just begin typing @ (at symbol) to mention any user or, if "
"allowed, group – it’s a convenient way to bring something to their attention."
"\n"
msgstr ""
"Aquesta insígnia es concedeix la primera vegada que mencioneu el nom "
"d'usuari d'algú en la vostra publicació. Cada menció genera una notificació "
"a aquesta persona, de manera que estigui informat de la vostra publicació. "
"Simplement comenceu a escriure @ per a mencionar qualsevol usuari o, si es "
"pot, qualsevol grup. És una manera convenient de cridar l'atenció d'algú.\n"
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:1440(#233)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "badges.first_quote.long_description"
msgid ""
"This badge is granted the first time you quote a post in your reply. Quoting "
"relevant parts of earlier posts in your reply helps keep discussions "
"connected together and on topic. The easiest way to quote is to highlight a "
"section of a post, and then press any reply button. Quote generously!\n"
msgstr ""
"Aquesta insígnia es concedeix la primera vegada que citeu una publicació en "
"la vostra resposta. Citar parts rellevants de les publicacions anteriors en "
"la vostra resposta ajuda a mantenir les discussions connectades i dins del "
"tema. La manera més fàcil de citar és ressaltar una secció d'una publicació "
"i, tot seguit, prémer qualsevol botó de resposta. Citeu amb generositat!\n"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:1483(#239)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "badges.first_share.long_description"
msgid ""
"This badge is granted the first time you share a link to a reply or topic "
"using the share button. Sharing links is a great way to show off interesting "
"discussions with the rest of the world and grow your community.\n"
msgstr ""
"Aquesta insígnia es concedeix quan compartiu per primera vegada un enllaç a "
"una resposta o a un tema usant el botó de compartir. Compartir enllaços és "
"una gran manera de mostrar discussions interessants a la resta del món i "
"així fer créixer la nostra comunitat.\n"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:1544(#248)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "badges.good_share.long_description"
msgid ""
"This badge is granted for sharing a link that was clicked by 300 outside "
"visitors. Good work! You’ve shown off a great discussion to a bunch of new "
"people and helped this community grow.\n"
msgstr ""
"Aquesta insígnia es concedeix per haver compartit un enllaç clicat per 300 "
"visitants externs. Bona feina! Heu mostrat una gran discussió a un grup de "
"persones noves i heu ajudat a fer créixer la comunitat.\n"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:1628(#260)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "badges.great_topic.long_description"
msgid ""
"This badge is granted when your topic gets 50 likes. You kicked off a "
"fascinating conversation and the community loved the lively discussion that "
"resulted!\n"
msgstr ""
"Aquesta insígnia es concedeix quan el vostre tema obté 50 'M'agrada'. Heu "
"posat en marxa una conversa fascinant i a la comunitat li ha agradat "
"l'animada discussió que ha sorgit!\n"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:1665(#265)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "badges.hot_link.long_description"
msgid ""
"This badge is granted when a link you shared gets 300 clicks. Thanks for "
"posting a fascinating link that drove the conversation forward and "
"illuminated the discussion!\n"
msgstr ""
"Aquesta insígnia es concedeix quan un enllaç que heu compartit obté 300 "
"clics. Gràcies per posar un enllaç tan interessant que ha il·luminat la "
"discussió!\n"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:1681(#267)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "badges.leader.description"
msgid ""
"<a href=\"https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-"
"levels/\">Granted</a> global edit, pin, close, archive, split and merge, "
"more likes
"
msgstr ""
"<a href=\"https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-"
"levels/\">S'ha concedit</a> permís per a editar globalment, destacar, "
"tancar, arxivar, dividir i combinar, més 'M'agrada'."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:1788(#280)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "badges.nice_share.long_description"
msgid ""
"This badge is granted for sharing a link that was clicked by 25 outside "
"visitors. Thanks for spreading the word about our discussions, and this "
"community.\n"
msgstr ""
"Aquesta insígnia es concedeix quan comparteixes un enllaç en el qual han fet "
"clic 25 visitants. Gràcies per escampar la veu sobre les nostres discussions "
"i sobre la comunitat. \n"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:1828(#286)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "badges.out_of_love.long_description"
msgid ""
"This badge is granted when you use all %{max_likes_per_day} of your daily "
"likes. Remembering to take a moment and like the posts you enjoy and "
"appreciate encourages your fellow community members to create even more "
"great discussions in the future.\n"
msgstr ""
"Aquesta insígnia es concedeix quan gasteu tots els %{max_likes_per_day} dels "
"vostres 'M'agrada' diaris. Dedicar un temps a mostrar estima per les "
"publicacions que us han agradat encoratja els membres de la comunitat a "
"crear discussions encara millors en el futur.\n"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:1871(#292)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "badges.promoter.long_description"
msgid ""
"This badge is granted when you invite someone to join the community via the "
"invite button on your user page, or at the bottom of a topic. Inviting "
"friends who might be interested in specific discussions is a great way to "
"introduce
new people to our community, so thanks!\n"
msgstr ""
"Aquesta insígnia es concedeix quan convideu algú a unir-se a la comunitat "
"mitjançant el botó d'invitació de la vostra pàgina d'usuari o a baix d'un "
"tema. Convidar amics que estiguin interessats en debats específics és una "
"gran manera d'introduir gent nova en la comunitat, així que gràcies!\n"
[note] rule [id=ff-introduce] ==> «Introduce» es tradueix per «Presentar», no per «Introduir» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:1921(#298)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "badges.reader.long_description"
msgid ""
"This badge is granted the first time you read a long topic with more than "
"100 replies. Reading a conversation closely helps you follow the discussion, "
"understand different viewpoints, and leads to more interesting "
"conversations. The more you read, the better the conversation gets. As we "
"like to say, Reading is Fundamental! :slight_smile:\n"
msgstr ""
"Aquesta insígnia es concedeix la primera vegada que llegiu un tema llarg amb "
"més de 100 respostes. Llegir una conversa us ajuda a seguir la discussió, "
"entendre diferents punts de vista, i porta a converses més interessants. Com "
"més llegiu, millor es torna la conversa. Com ens agrada dir, llegir és "
"fonamental! :slight_smile:\n"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:1978(#304)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "badges.respected.long_description"
msgid ""
"This badge is granted when you receive at least 2 likes on 100 different "
"posts. The community is growing to respect your many contributions to the "
"conversations here.\n"
"
"
msgstr ""
"Aquesta insígnia es concedeix quan reps almenys 2 'M'agrada' en 100 "
"publicacions diferents. La comunitat comença a respectar les vostres "
"nombroses aportacions a les converses!\n"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:2032(#311)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "badges.welcome.name"
msgid "Welcome"
msgstr "Benvingut"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:2104(#324)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "category.cannot_delete.has_subcategories"
msgid "Can't delete this category because it has sub-categories."
msgstr "No es pot suprimir aquesta categoria perquè té subcategories"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:2244(#342)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "category.topic_prefix"
msgid "About the %{category} category"
msgstr "Quant a la categoria %{category} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:2258(#344)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "change_email.already_done"
msgid ""
"Sorry, this confirmation link is no longer valid. Perhaps your email was "
"already changed?
"
msgstr ""
"Aquest enllaç de confirmació ja no és vàlid. Potser s'ha canviat el vostre "
"correu electrònic."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:2314(#354)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "change_email.error"
msgid ""
"There was an error changing your email address. Perhaps the address is "
"already in use?
"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en canviar la vostra adreça de correu. Potser l'adreça "
"ja està en ús."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:2513(#386)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "custom_invite_mailer.text_body_template"
msgid ""
"%{inviter_name} invited you to a discussion\n"
"\n"
"> **%{topic_title}**\n"
">\n"
"> %{topic_excerpt}\n"
"\n"
"at\n"
"\n"
"> %{site_title} -- %{site_description}\n"
"\n"
"With this note\n"
"\n"
"> %{user_custom_message}\n"
"\n"
"If you're interested, click the link below:\n"
"\n"
"%{invite_link}\n"
msgstr ""
"%{inviter_name} us ha convidat a una discussió\n"
"\n"
"> ** %{topic_title} **\n"
">\n"
"> %{topic_excerpt} \n"
"\n"
"en %{site_title} - %{site_description} \n"
"\n"
"Amb aquesta nota\n"
"\n"
"> %{user_custom_message} \n"
"\n"
"Si esteu interessat, feu clic en l'enllaç següent:\n"
"\n"
" %{invite_link}\n"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:2775(#409)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "date.formats.no_day"
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"
[note] rule [id=date-format-my] ==> Especificadors de format de data possiblement incorrectes falta la preposició «de» abans de l'any. En català cal dir «abril de 2018» en comptes de «abril 2018»
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:2790(#412)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "date.month_names"
msgid ""
"[nil, \"January\", \"February\", \"March\", \"April\", \"May\", \"June\", "
"\"July\", \"August\", \"September\", \"October\", \"November\", \"December\"
]"
msgstr ""
"[nil, \"gener\", \"febrer\", \"març\", \"abril\", \"maig\", \"juny\", "
"\"juliol\", \"agost\", \"setembre\", \"octubre\", \"novembre\", \"desembre\"]"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:2976(#448)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "datetime.distance_in_words_verbose.less_than_x_minutes.one"
msgid "less than %{count} minute ago"
msgstr "fa menys d'%{count} minut "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:2981(#449)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "datetime.distance_in_words_verbose.less_than_x_minutes.other"
msgid "less than %{count} minutes ago"
msgstr "fa menys de %{count} minuts "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:3051(#463)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "datetime_formats.formats.no_day"
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"
[note] rule [id=date-format-my] ==> Especificadors de format de data possiblement incorrectes falta la preposició «de» abans de l'any. En català cal dir «abril de 2018» en comptes de «abril 2018»
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:3232(#489)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "discourse_welcome_topic.title"
msgid "Welcome to Discourse"
msgstr "Benvingut a Discourse"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:3305(#500)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "education.avatar"
msgid ""
"### How about a picture for your account?\n"
"\n"
"You’ve posted a few topics and replies, but your profile picture isn’t as "
"unique as you are – it’s just a letter.\n"
"\n"
"Have you considered **[visiting your user profile](%{profile_path})** and "
"uploading a picture that represents you?\n"
"\n"
"It’s easier to follow discussions and find interesting people in "
"conversations when everyone has a unique profile picture!\n"
msgstr ""
"### Què us sembla si poseu una fotografia per al vostre compte?\n"
"\n"
"Heu escrit uns quants temes i respostes, però encara no teniu una fotografia "
"de perfil que us identifiqui. De moment, només és una lletra.\n"
"\n"
"¿Heu considerat **[visitar el vostre perfil d'usuari](%{profile_path})** i "
"pujar una fotografia que us representi?\n"
"\n"
"És més fàcil seguir discussions i trobar gent interessant en converses quan "
"tothom té una fotografia de perfil diferent!\n"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:3408(#510)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "email_template_cant_be_modified"
msgid "This email template can't be modified"
msgstr "Aquesta plantilla de correu no es pot modificar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:3418(#512)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "emails.incoming.errors.auto_generated_email_error"
msgid ""
"Happens when the 'precedence' header is set to: list, junk, bulk or "
"auto_reply, or when any other header contains: auto-submitted, auto-replied "
"or auto-generated."
msgstr ""
"Succeeix quan la capçalera 'precedence' s'estableix com a: <i>list, junk</"
"i>, <i>bulk</i> o <i>auto_reply</i>, o quan qualsevol altra capçalera conté: "
"<i>auto-submitted</i>, <i>auto-reply</i> o <i>auto-generated</i>."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:3438(#514)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "emails.incoming.errors.bounced_email_error"
msgid "Email is a bounced email report."
msgstr "El correu electrònic és un report de correu rebotat. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:3518(#526)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "emails.incoming.errors.topic_closed_error"
msgid "Happens when a reply came in but the related topic has been closed."
msgstr ""
"Passa quan arriba una resposta però el tema relacionat ja ha estat tancat. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:3569(#535)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "embed.continue"
msgid "Continue Discussion"
msgstr "Continua la discussió"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:3584(#538)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "embed.error_topics"
msgid "The `embed topics list` site setting was not enabled"
msgstr "El paràmetre de configuració `embed topics list` no està habilitat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:3589(#539)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "embed.imported_from"
msgid "This is a companion discussion topic for the original entry at %{link}"
msgstr "Aquesta discussió és derivada de l'entrada original de %{link}"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:3614(#544)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "embed.loading"
msgid "Loading Discussion..."
msgstr "Carregant la discussió..."
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:3633(#547)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "embed.more_replies.other"
msgid "%{count} more replies"
msgstr "%{count} respostes més "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:3648(#550)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "embed.permalink"
msgid "Permalink"
msgstr "Enllaç permanent "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:3668(#554)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "embed.start_discussion"
msgid "Start Discussion"
msgstr "Comença una discussió"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:3836(#586)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "errors.messages.restrict_dependent_destroy.one"
msgid "Cannot delete record because a dependent %{record} exists"
msgstr ""
"No es pot suprimir el registre perquè existeix un %{record} que en depèn."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:3842(#587)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "errors.messages.restrict_dependent_destroy.other"
msgid "Cannot delete record because dependent %{record} exist"
msgstr "No es pot suprimir el registre perquè existeix %{record} que en depèn."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:3925(#602)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "errors.site_settings.s3_bucket_reused"
msgid ""
"You cannot use the same bucket for 's3_upload_bucket' and 's3_backup_bucket'"
". Choose a different bucket or use a different path for each bucket."
msgstr ""
"No podeu fer servir el mateix bucket per a 's3_upload_bucket' i "
"'s3_backup_bucket'. Trieu un bucket diferent o feu servir un camí diferent "
"per a cada bucket."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:3936(#603)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "errors.site_settings.s3_upload_bucket_is_required"
msgid ""
"You cannot enable uploads to S3 unless you've provided the 's3_upload_bucket'"
"
."
msgstr ""
"No podeu activar càrregues a S3 si no heu proporcionat el 's3_upload_bucket'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:3950(#605)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "errors.template.header.one"
msgid "%{count} error prohibited this %{model} from being saved"
msgstr "%{count} errors ha impedit desar aquest %{model} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:3955(#606)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "errors.template.header.other"
msgid "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
msgstr "%{count} errors han impedit desar aquest %{model} "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:4036(#618)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "flag_reason.sockpuppet"
msgid ""
"A new user created a topic, and another new user at the same IP address (%"
"{ip_address}) replied. See the <a href='%{base_path}/admin/site_settings/"
"category/spam'>`flag_sockpuppets`
</a> site setting."
msgstr ""
"Un usuari nou ha creat un tema, i un altre usuari nou amb la mateixa adreça "
"IP (%{ip_address}) hi ha respost. Mireu el paràmetre <a href='%{base_path}/"
"admin/site_settings/category/spam'>`flag_sockpuppets`</a> de la configuració "
"del lloc web."
[note] rule [id=punctuation-accent-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes (``) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:4049(#619)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "flag_reason.spam_hosts"
msgid ""
"This new user tried to create multiple posts with links to the same domain. "
"All posts from this user that include links should be reviewed. See the <a "
"href='%{base_path}/admin/site_settings/category/"
"spam'>`newuser_spam_host_threshold`
</a> site setting."
msgstr ""
"Aquest usuari nou ha creat moltes publicacions amb enllaços al mateix "
"domini. Cal revisar totes les publicacions d'aquest usuari que contenen "
"enllaços. Vegeu el paràmetre <a href='%{base_path}/admin/site_settings/"
"category/spam'>`newuser_spam_host_threshold`</a> de la configuració del lloc "
"web."
[note] rule [id=punctuation-accent-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes (``) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:4122(#626)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "flags.errors.already_handled"
msgid "Flag was already handled"
msgstr "La bandera ja ha estat tractada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:4305(#661)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "invalid_api_credentials"
msgid ""
"You are not permitted to view the requested resource. The API username or "
"key is invalid."
msgstr ""
"No teniu permís per a veure el recurs sol·licitat. El nom d'usuari o la clau "
"de l'API no és vàlid. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:4319(#663)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "invalid_grant_badge_reason_link"
msgid "External or invalid discourse link is not allowed in badge reason"
msgstr ""
"En el motiu de la insígnia no es permeten enllaços externs o enllaços no "
"vàlids a Discourse."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:4331(#665)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "invalid_whisper_access"
msgid ""
"Either whispers are not enabled or you do not have access to create whisper "
"posts
"
msgstr ""
"O bé els xiuxiuejos no estan activats o bé no teniu permís per a crear-ne."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:4419(#675)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "invite_mailer.text_body_template"
msgid ""
"%{inviter_name} invited you to a discussion\n"
"\n"
"> **%{topic_title}**\n"
">\n"
"> %{topic_excerpt}\n"
"\n"
"at\n"
"\n"
"> %{site_title} -- %{site_description}\n"
"\n"
"If you're interested, click the link below:\n"
"\n"
"%{invite_link}\n"
msgstr ""
"%{inviter_name} us ha convidat a una discussió\n"
"\n"
">; ** %{topic_title} **\n"
">\n"
">\n"
"%{topic_excerpt}\n"
"\n"
" en\n"
"\n"
"> %{site_title} - %{site_description} \n"
"\n"
"Si hi esteu interessat, feu clic en l'enllaç següent:\n"
"\n"
" %{invite_link}\n"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:4461(#678)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "invite_password_instructions.text_body_template"
msgid ""
"Thanks for accepting your invitation to %{site_name} -- welcome!\n"
"\n"
"Click this link to choose a password now:\n"
"%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}\n"
"\n"
"(If the link above has expired, choose \"I forgot my password\" when logging "
"in with your email address.)\n"
msgstr ""
"Gràcies per acceptar la invitació a %{site_name}. Benvingut/Benvinguda!\n"
"\n"
"Feu clic en aquest enllaç per a triar una contrasenya:\n"
"%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}\n"
"\n"
"(Si l'enllaç ha caducat, trieu \"He oblidat la contrasenya\" quan inicieu "
"sessió amb la vostra adreça de correu.)\n"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:4676(#712)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "login.reserved_username"
msgid "That username is not allowed."
msgstr "Aquest nom d'usuari no és permès. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:4727(#721)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "login.security_key_not_allowed_error"
msgid ""
"The security key authentication process either timed out or was cancelled."
msgstr ""
"El procés d'autenticació de claus de seguretat ha arribat al límit de temps "
"o s'ha cancel·lat. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:4771(#727)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "login_required.welcome_message"
msgid ""
"## [Welcome to %{title}](#welcome)\n"
"An account is required. Please create an account or log in to continue.\n"
msgstr ""
"## [Benvingut a %{title}](#welcome)\n"
"Cal tenir un compte. Creeu un compte o inicieu sessió per a continuar.\n"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:4780(#728)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "login_required.welcome_message_invite_only"
msgid ""
"## [Welcome to %{title}](#welcome)\n"
"An account is required. Please ask an existing member for an invite or log "
"in to continue.\n"
msgstr ""
"## [Benvingut a %{title}](#welcome)\n"
"Cal tenir un compte. Demaneu a un membre existent una invitació o inicieu "
"sessió per a continuar.\n"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:4834(#730)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "lounge_welcome.title"
msgid "Welcome to the Lounge"
msgstr "Benvingut a la sala"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:4888(#738)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "meta_category_description"
msgid ""
"Discussion about this site, its organization, how it works, and how we can "
"improve it."
msgstr ""
"Discussió sobre aquest lloc web, la seva organització, com funciona i com "
"podem millorar-lo."
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:4985(#756)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "no_mentions_allowed"
msgid "Sorry, you can't mention other users."
msgstr "No podeu mencionar altres usuaris"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:5000(#759)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "not_found"
msgid "The requested URL or resource could not be found."
msgstr "No s'ha trobat l'URL o el recurs sol·licitat. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:5015(#762)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "not_logged_in"
msgid "You need to be logged in to do that."
msgstr "Cal que inicieu sessió per a fer això. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:5239(#800)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "post_action_types.notify_moderators.short_description"
msgid "Requires staff attention for another reason"
msgstr "Requereix l'atenció de l'equip responsable per un altre motiu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:5296(#808)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "post_action_types.off_topic.short_description"
msgid "Not relevant to the discussion"
msgstr "No és rellevant per a la discussió"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:5331(#813)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "post_action_types.spam.short_description"
msgid "This is an advertisement or vandalism"
msgstr "És un anunci o vandalisme."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:5345(#816)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "powered_by_html"
msgid ""
"Powered by <a href=\"https://www.discourse.org\">Discourse</a>, best viewed "
"with JavaScript enabled
"
msgstr ""
"Funciona gràcies a <a href=\"https://www.discourse.org\">Discourse</a>. Per "
"a una millor experiència visiteu-nos amb JavaScript activat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:5359(#818)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "privacy_topic.body"
msgid ""
"<a name=\"collect\"></a>\n"
"\n"
"## [What information do we collect?](#collect)\n"
"\n"
"We collect information from you when you register on our site and gather "
"data when you participate in the forum by reading, writing, and evaluating "
"the content shared here.\n"
"\n"
"When registering on our site, you may be asked to enter your name and e-mail "
"address. You may, however, visit our site without registering. Your e-mail "
"address will be verified by an email containing a unique link. If that link "
"is visited, we know that you control the e-mail address.\n"
"\n"
"When registered and posting, we record the IP address that the post "
"originated from. We also may retain server logs which include the IP address "
"of every request to our server.\n"
"\n"
"<a name=\"use\"></a>\n"
"\n"
"## [What do we use your information for?](#use)\n"
"\n"
"Any of the information we collect from you may be used in one of the "
"following ways:\n"
"\n"
"* To personalize your experience &mdash; your information helps us to better "
"respond to your individual needs.\n"
"* To improve our site &mdash; we continually strive to improve our site "
"offerings based on the information and feedback we receive from you.\n"
"* To improve customer service &mdash; your information helps us to more "
"effectively respond to your customer service requests and support needs.\n"
"* To send periodic emails &mdash; The email address you provide may be used "
"to send you information, notifications that you request about changes to "
"topics or in response to your user name, respond to inquiries, and/or other "
"requests or questions.\n"
"\n"
"<a name=\"protect\"></a>\n"
"\n"
"## [How do we protect your information?](#protect)\n"
"\n"
"We implement a variety of security measures to maintain the safety of your "
"personal information when you enter, submit, or access your personal "
"information.\n"
"\n"
"<a name=\"data-retention\"></a>\n"
"\n"
"## [What is your data retention policy?](#data-retention)\n"
"\n"
"We will make a good faith effort to:\n"
"\n"
"* Retain server logs containing the IP address of all requests to this "
"server no more than 90 days.\n"
"* Retain the IP addresses associated with registered users and their posts "
"no more than 5 years.\n"
"\n"
"<a name=\"cookies\"></a>\n"
"\n"
"## [Do we use cookies?](#cookies)\n"
"\n"
"Yes. Cookies are small files that a site or its service provider transfers "
"to your computer's hard drive through your Web browser (if you allow). These "
"cookies enable the site to recognize your browser and, if you have a "
"registered account, associate it with your registered account.\n"
"\n"
"We use cookies to understand and save your preferences for future visits and "
"compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we "
"can offer better site experiences and tools in the future. We may contract "
"with third-party service providers to assist us in better understanding our "
"site visitors. These service providers are not permitted to use the "
"information collected on our behalf except to help us conduct and improve "
"our business.\n"
"\n"
"<a name=\"disclose\"></a>\n"
"\n"
"## [Do we disclose any information to outside parties?](#disclose)\n"
"\n"
"We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your "
"personally identifiable information. This does not include trusted third "
"parties who assist us in operating our site, conducting our business, or "
"servicing you, so long as those parties agree to keep this information "
"confidential. We may also release your information when we believe release "
"is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect "
"ours or others rights, property, or safety. However, non-personally "
"identifiable visitor information may be provided to other parties for "
"marketing, advertising, or other uses.\n"
"\n"
"<a name=\"third-party\"></a>\n"
"\n"
"## [Third party links](#third-party)\n"
"\n"
"Occasionally, at our discretion, we may include or offer third party "
"products or services on our site. These third party sites have separate and "
"independent privacy policies. We therefore have no responsibility or "
"liability for the content and activities of these linked sites. Nonetheless, "
"we seek to protect the integrity of our site and welcome any feedback about "
"these sites.\n"
"\n"
"<a name=\"coppa\"></a>\n"
"\n"
"## [Children's Online Privacy Protection Act Compliance](#coppa)\n"
"\n"
"Our site, products and services are all directed to people who are at least "
"13 years old or older. If this server is in the USA, and you are under the "
"age of 13, per the requirements of COPPA ([Children's Online Privacy "
"Protection Act](https://en.wikipedia.org/wiki/Children"
"%27s_Online_Privacy_Protection_Act)), do not use this site.\n"
"\n"
"<a name=\"online\"></a>\n"
"\n"
"## [Online Privacy Policy Only](#online)\n"
"\n"
"This online privacy policy applies only to information collected through our "
"site and not to information collected offline.\n"
"\n"
"<a name=\"consent\"></a>\n"
"\n"
"## [Your Consent](#consent)\n"
"\n"
"By using our site, you consent to our web site privacy policy.\n"
"\n"
"<a name=\"changes\"></a>\n"
"\n"
"## [Changes to our Privacy Policy](#changes)\n"
"\n"
"If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on "
"this page.\n"
"\n"
"This document is CC-BY-SA. It was last updated May 31, 2013.\n"
msgstr ""
"<a name=\"collect\"></a> \n"
"\n"
"## [Quina informació recopilem?](#collect)\n"
"\n"
"Recopilem informació quan us registreu en el nostre lloc web i recopilem "
"dades quan participeu en el fòrum llegint, escrivint i avaluant el contingut "
"que s'hi comparteix. \n"
"\n"
"Quan us registreu en el nostre lloc web, se us pot demanar que introduïu el "
"nom i l'adreça de correu electrònic. Així i tot, podeu visitar el lloc web "
"sense registrar-vos. La vostra adreça de correu electrònic es verificarà "
"mitjançant un correu electrònic que conté un enllaç únic. Si es visita "
"aquest enllaç, sabem que controleu l'adreça de correu. \n"
"\n"
"En registrar-vos i publicar, registrem l'adreça IP des de la qual s'origina "
"la publicació. També podem conservar els registres (logs) del servidor que "
"incloguin l'adreça IP de cada sol·licitud al nostre servidor. \n"
"\n"
"<a name=\"use\"></a> \n"
"\n"
"## [Per a què utilitzem la vostra informació?](#use)\n"
"\n"
"Qualsevol de les informacions que recopilem es poden utilitzar d'una de les "
"maneres següents: \n"
"\n"
"* Per a personalitzar la vostra experiència: la vostra informació ens ajuda "
"a respondre millor a les vostres necessitats individuals. \n"
"* Per a millorar el nostre lloc web: ens esforcem contínuament per millorar "
"el que oferim basant-nos en la informació i els comentaris que rebem de "
"vosaltres. \n"
"* Per a millorar el servei al client: la vostra informació ens ajuda a "
"respondre amb més eficàcia a les vostres peticions d'atenció al client i a "
"les vostres necessitats de suport. \n"
"* Per a enviar correus electrònics periòdics: l'adreça de correu electrònic "
"que proporcioneu pot utilitzar-se per a enviar-vos informació, notificacions "
"que sol·liciteu sobre canvis en temes o en resposta al vostre nom d'usuari, "
"respondre a consultes o altres sol·licituds o preguntes. \n"
"\n"
"<a name=\"protect\"></a> \n"
"\n"
"## [Com protegim la vostra informació?](#protect) \n"
"\n"
"Implementem diverses mesures de seguretat per a mantenir segura la vostra "
"informació personal quan introduïu, envieu o accediu a la vostra informació "
"personal. \n"
"\n"
"<a name=\"data-retention\"></a> \n"
"\n"
"## [Quina és la vostra política de retenció de dades?](#data-retention)\n"
"\n"
"Farem un esforç de bona fe per a: \n"
"* Conservar els registres del servidor que continguin l'adreça IP de totes "
"les sol·licituds a aquest servidor no més enllà de 90 dies. \n"
"* Conservar les adreces IP associades amb els usuaris registrats i les seves "
"publicacions no més enllà de 5 anys. \n"
"\n"
"<a name=\"cookies\"></a> \n"
"\n"
"## [Utilitzem galetes?](#cookies)\n"
"\n"
"Sí. Les galetes (cookies) són petits fitxers que un lloc web o el seu "
"proveïdor de serveis transfereixen al disc dur del vostre ordinador per "
"mitjà del navegador web (si ho permeteu). Aquestes galetes permeten al lloc "
"web reconèixer el vostre navegador i, si teniu un compte registrat, associar-"
"lo amb el vostre compte registrat. Utilitzem galetes per a entendre i desar "
"les vostres preferències per a visites futures i compilar dades agregades "
"sobre el tràfic i les interaccions del lloc web de manera que puguem oferir "
"millors experiències i eines en el futur. Podem contractar amb proveïdors de "
"serveis de tercers per a ajudar-nos a entendre millor els visitants del "
"nostre lloc web. Aquests proveïdors de serveis no estan autoritzats a "
"utilitzar la informació recopilada en el nostre nom excepte per a ajudar-nos "
"a dur a terme i millorar el nostre negoci. \n"
"\n"
"<a name=\"disclose\"></a>\n"
"\n"
"## [¿Revelem cap informació a parts externes?](#disclose)\n"
"\n"
"No venem, comercialitzem ni transferim a tercers les vostres dades "
"d'identificació personal. Això no inclou terceres parts de confiança que ens "
"ajudin a operar el lloc web, dur a terme el nostre negoci o atendre-us, "
"sempre que aquestes parts acordin mantenir confidencial aquesta informació. "
"També podem publicar la vostra informació quan creiem que la publicació és "
"adequada per a complir amb la llei, fer complir les polítiques del lloc web "
"o protegir els nostres drets, propietat o seguretat, o els d'altri. "
"Tanmateix, es pot proporcionar informació sobre visitants no identificables "
"individualment a altres parts per a màrqueting, publicitat o altres usos. \n"
"\n"
"<a name=\"third-party\"></a> \n"
"\n"
"## [Enllaços de tercers](#third-party) \n"
"\n"
"A vegades, a la nostra discreció, podem incloure o oferir productes o "
"serveis de tercers en el nostre lloc web. Aquests llocs de tercers tenen "
"polítiques de privacitat separades i independents. Per tant, no tenim cap "
"responsabilitat pel contingut i les activitats d'aquests llocs enllaçats. "
"Tot i això, mirem de protegir la integritat del nostre lloc web i qualsevol "
"comentari sobre aquests llocs és benvingut. \n"
"\n"
"<a name=\"coppa\"></a> \n"
"\n"
"## [Children's Online Privacy Protection Act Compliance](#coppa) \n"
"\n"
"El nostre lloc web, els nostres productes i serveis estan dirigits a "
"persones que tinguin almenys 13 anys o més. Si aquest servidor es troba als "
"Estats Units i teniu menys de 13 anys, segons els requisits de COPPA ([Llei "
"de protecció de la privacitat en línia de l'infant](https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act)), no utilitzeu aquest lloc "
"web. \n"
"\n"
"<a name=\"online\"></a>\n"
"\n"
"## [Política de privacitat sols en línia només](#online)\n"
"\n"
"Aquesta política de privacitat en línia només s'aplica a la informació "
"recopilada per mitjà del nostre lloc web i no a la informació recopilada "
"fora de línia. \n"
"\n"
"<a name=\"consent\"></a>\n"
"\n"
"## [El vostre consentiment](#consent)\n"
"\n"
"En utilitzar el nostre lloc web, accepteu la nostra política de privacitat "
"del lloc web. \n"
"\n"
"<a name=\"changes\"></a>\n"
"\n"
"## [Canvis en la nostra política de privacitat](#changes)\n"
"\n"
"Si decidim canviar la nostra política de privacitat, publicarem els canvis "
"en aquesta pàgina. Aquest document és CC-BY-SA. Es va actualitzar per "
"darrera vegada el 31 de maig de 2013.\n"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:5559(#825)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "purge_reason"
msgid "Automatically deleted as abandoned, deactivated account"
msgstr "Compte desactivat, suprimit automàticament per abandó."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:5642(#839)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "reading_time"
msgid "Reading time"
msgstr "Temps de lectura."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:5656(#841)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "redirected_to_top_reasons.new_user"
msgid "Welcome to our community! These are the most popular recent topics."
msgstr "Benvingut a la comunitat! Aquests són els temes recents més populars."
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:5772(#863)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "reports.dau_by_mau.description"
msgid ""
"Number of members that logged in in the last day divided by number of "
"members that logged in in the last month – returns a % which indicates "
"community 'stickiness'
. Aim for >30%."
msgstr ""
"Nombre de membres que han iniciat sessió el darrer dia dividit pel nombre de "
"membres que ha iniciat sessió el darrer mes. Dóna un % que indica "
"l'_adhesivitat_ de la comunitat. Objectiu >30%."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:6002(#907)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "reports.likes.description"
msgid "Number of new likes."
msgstr "Nombre de 'M'agrada' nous"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:6343(#971)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "reports.posts.description"
msgid "New posts created during this period"
msgstr "Publicacions noves creades durant aquest període."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:6637(#1029)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "reports.top_traffic_sources.title"
msgid "Top Traffic Sources"
msgstr "Principals fonts de tràfic "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:6806(#1062)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "reports.user_to_user_private_messages_with_replies.description"
msgid "Number of all new personal messages and responses."
msgstr "Nombre de tots els missatges personals nous i les respostes. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:6976(#1094)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "reviewables.actions.agree_and_keep.description"
msgid "Agree with flag and keep the post unchanged."
msgstr "D'acord amb la bandera i manté la publicació sense canviar. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:7007(#1100)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "reviewables.actions.agree_and_silence.description"
msgid "Agree with flag and silence the user."
msgstr "D'acord amb la bandera i silencia l'usuari. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:7017(#1102)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "reviewables.actions.agree_and_suspend.description"
msgid "Agree with flag and suspend the user."
msgstr "D'acord amb la bandera i suspèn l'usuari. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:7067(#1112)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "reviewables.actions.delete_and_agree_replies.description"
msgid ""
"Delete post and all of its replies; if the first post, delete the topic as "
"well
"
msgstr ""
"Suprimeix la publicació i totes les respostes; si és la primera publicació, "
"suprimeix també el tema."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:7096(#1117)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "reviewables.actions.delete_and_ignore_replies.description"
msgid ""
"Delete post and all of its replies; if the first post, delete the topic as "
"well
"
msgstr ""
"Suprimeix la publicació i totes les respostes; si és la primera publicació, "
"elimina també el tema."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:7188(#1134)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "reviewables.must_claim"
msgid "You must claim items before acting on them."
msgstr "Cal reclamar els elements abans d'actuar-hi. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:7361(#1167)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "rss_topics_in_category"
msgid "RSS feed of topics in the '%{category}' category"
msgstr "Sindicació RSS de temes de la categoria '%{category}' "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:7410(#1176)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "search.extreme_load_error"
msgid "Site is under extreme load, search is disabled, try again later"
msgstr ""
"El lloc web està sota una càrrega extrema, la cerca està desactivada, torneu-"
"ho a provar més tard."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:7457(#1185)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.active_user_rate_limit_secs"
msgid "How frequently we update the 'last_seen_at' field, in seconds"
msgstr "Amb quina freqüència actualitzem el camp 'last_seen_at', en segons."
[note]
rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:7497(#1190)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.allow_anonymous_posting"
msgid "Allow users to switch to anonymous mode"
msgstr "Permet que els usuaris canviïn a mode anònim."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:7507(#1192)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.allow_flagging_staff"
msgid "If enabled, users can flag posts from staff accounts."
msgstr ""
"Si està activat, els usuaris poden marcar amb bandera publicacions de "
"comptes de l'equip responsable. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:7639(#1210)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.allowed_internal_hosts"
msgid ""
"A list of internal hosts that discourse can safely crawl for oneboxing and "
"other purposes
"
msgstr ""
"Llista d'amfitrions interns que Discourse pot rastrejar de manera segura per "
"a onebox i altres finalitats."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:7777(#1226)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.approve_post_count"
msgid "The amount of posts from a new or basic user that must be approved"
msgstr "Nombre de publicacions d'un usuari nou o bàsic que cal aprovar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:7802(#1230)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.authorized_extensions_for_staff"
msgid ""
"A list of file extensions allowed for upload for staff users in addition to "
"the list defined in the `authorized_extensions`
site setting. (use '*' to "
"enable all file types)"
msgstr ""
"Llista d'extensions permeses als usuaris de l'equip responsable en carregar "
"fitxers a més de la llista definida en el paràmetre `authorized_extensions` "
"de la configuració. (Feu servir \"*\" per a habilitar tots els tipus de "
"fitxers.)"
[note] rule [id=punctuation-accent-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes (``) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:7838(#1234)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.auto_generated_allowlist"
msgid ""
"List of email addresses that won't be checked for auto-generated content. "
"Example: foo@bar.com|discourse@bar.com
"
msgstr ""
"Llista d'adreces de correu que no es revisaran per a contingut autogenerat. "
"Per exemple: foo@bar.com|discourse@bar.com."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:7894(#1241)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.automatic_topic_heat_values"
msgid ""
"Automatically update the \"topic views heat\" and \"topic post like heat\" "
"settings based on site activity."
msgstr ""
"Actualitza automàticament els paràmetres de \"topic views heat\" i \"topic "
"post like heat\" basant-se en l'activitat del lloc web. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:7929(#1246)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.backup_frequency"
msgid "The number of days between backups."
msgstr "Nombre de dies entre còpies de seguretat"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8003(#1257)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.bootstrap_mode_min_users"
msgid ""
"Minimum number of users required to disable bootstrap mode (set to 0 to "
"disable)
"
msgstr ""
"Nombre mínim d'usuaris necessaris per a desactivar el mode d'arrencada "
"(deixeu-ho a 0 per a desactivar-lo)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8089(#1269)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.code_formatting_style"
msgid "Code button in composer will default to this code formatting style"
msgstr ""
"El botó de codi en l'editor utilitzarà aquest estil de formatació per "
"defecte. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8173(#1280)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.create_thumbnails"
msgid ""
"Create thumbnails and lightbox images that are too large to fit in a post."
msgstr ""
"Crea miniatures i lightbox per a les imatges que són massa grans per a cabre "
"en una publicació. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8217(#1287)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.default_categories_watching_first_post"
msgid ""
"List of categories in which first post in each new topic will be watched by "
"default."
msgstr ""
"La llista de categories en què per defecte es vigilarà la primera publicació "
"en cada tema nou. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8310(#1300)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.default_other_enable_quoting"
msgid "Enable quote reply for highlighted text by default."
msgstr "Per defecte, habilita la resposta amb citació per a text destacat"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8403(#1315)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.delete_email_logs_after_days"
msgid "Delete email logs after (N) days. 0 to keep indefinitely"
msgstr ""
"Suprimeix els registres (logs) dels correus després de (N) dies. 0 per a "
"mantenir-los indefinidament."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8462(#1323)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.digest_logo"
msgid ""
"The alternate logo image used at the top of your site's email summary. Use a "
"wide rectangle image. Don't use an SVG image. If left blank, the image from "
"the `logo`
setting will be used."
msgstr ""
"La imatge de logotip alternativa que s'utilitza a la part superior del resum "
"de correu del vostre lloc web. Utilitzeu una imatge de rectangle ampli. No "
"utilitzeu una imatge SVG. Si es deixa en blanc, s'utilitzarà la imatge del "
"paràmetre de configuració de `logo`."
[note] rule [id=punctuation-accent-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes (``) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8474(#1324)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.digest_min_excerpt_length"
msgid "Minimum post excerpt in the email summary, in characters."
msgstr ""
"Longitud mínima (en caràcters) de l'extracte de les publicacions en el resum "
"per correu. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8515(#1331)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.disable_emails"
msgid ""
"Prevent Discourse from sending any kind of emails. Select 'yes' to disable "
"emails for all users. Select 'non-staff' to disable emails for non-staff "
"users only."
msgstr ""
"Evita que Discourse enviï cap mena de correu electrònic. Seleccioneu \"sí\" "
"per a inhabilitar els correus per a tots els usuaris. Seleccioneu \"no equip "
"responsable\" per a inhabilitar els correus sols per a usuaris fora de "
"l'equip responsable."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8527(#1332)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.disable_system_edit_notifications"
msgid ""
"Disables edit notifications by the system user when "
"'download_remote_images_to_local'
is active."
msgstr ""
"Inhabilita les notificacions d'edició per l'usuari del sistema quan "
"'download_remote_images_to_local' és actiu."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8636(#1346)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.editing_grace_period_max_diff"
msgid ""
"Maximum number of character changes allowed in editing grace period, if more "
"changed store another post revision (trust level 0 and 1)
"
msgstr ""
"Nombre màxim de canvis de caràcter permesos en el període de gràcia "
"d'edició. Si se'n canvien més, emmagatzema una altra revisió de publicació "
"(nivells de confiança 0 i 1)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8646(#1347)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.editing_grace_period_max_diff_high_trust"
msgid ""
"Maximum number of character changes allowed in editing grace period, if more "
"changed store another post revision (trust level 2 and up)
"
msgstr ""
"Nombre màxim de canvis de caràcter permesos en el període de gràcia "
"d'edició. Si se'n canvien més, emmagatzema una altra revisió de publicació "
"(nivells de confiança 2 i superiors)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8656(#1348)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.educate_until_posts"
msgid ""
"When the user starts typing their first (n) new posts, show the pop-up new "
"user education panel in the composer."
msgstr ""
"Quan l'usuari comença a escriure les seves primeres (n) publicacions noves, "
"mostra en l'editor la guia d'ús en menú emergent. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8665(#1349)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.email_accent_bg_color"
msgid ""
"The accent color to be used as the background of some elements in HTML "
"emails. Enter a color name ('red'
) or hex value ('#FF0000')."
msgstr ""
"El color de ressaltament que es farà servir com a fons d'alguns elements en "
"els correus electrònics HTML. Introduïu un nom de color en anglès (\"red\") "
"o un valor hexadecimal (\"# FF0000\")."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8675(#1350)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.email_accent_fg_color"
msgid ""
"The color of text rendered on the email bg color in HTML emails. Enter a "
"color name ('white'
) or hex value ('#FFFFFF')."
msgstr ""
"El color del text emprat en el fons dels correus en HTML. Introduïu el nom "
"d'un color en anglès ('white') o un valor hex ('#FFFFFF')."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8697(#1353)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.email_in"
msgid ""
"Allow users to post new topics via email (requires manual or pop3 polling). "
"Configure the addresses in the \"Settings\"
tab of each category."
msgstr ""
"Permet als usuaris publicar temes nous per correu (requereix consulta manual "
"o POP3). Configureu les adreces en la pestanya \"Configuració\" de cada "
"categoria."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8721(#1356)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.email_link_color"
msgid ""
"The color of links in HTML emails. Enter a color name ('blue') or hex value "
"('#0000FF')."
msgstr ""
"Color dels enllaços en els correus en HTML. Introduïu el nom d'un color en "
"anglès ('blue') o un valor hexadecimal ('#0000FF')."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8737(#1358)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.email_prefix"
msgid ""
"The [label] used in the subject of emails. It will default to 'title' if not "
"set."
msgstr ""
"L'[etiqueta] utilitzada en l'assumpte dels correus. Per defecte serà 'títol'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8746(#1359)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.email_site_title"
msgid ""
"The title of the site used as the sender of emails from the site. Default to "
"'title' if not set. If your 'title'
contains characters that are not allowed "
"in email sender strings, use this setting."
msgstr ""
"El títol del lloc web usat com a remitent de correus des del lloc web. Per "
"defecte serà 'títol' si no es configura. Si el vostre 'títol' conté "
"caràcters no permesos en correus electrònics, feu servir aquesta opció. "
[note]
rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8771(#1361)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.email_time_window_mins"
msgid ""
"Wait (n) minutes before sending any notification emails, to give users a "
"chance to edit and finalize their posts."
msgstr ""
"Espera (n) minuts abans d'enviar qualsevol correu de notificació, per a "
"donar l'oportunitat als usuaris d'editar i acabar les seves publicacions. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8839(#1372)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.enable_badges"
msgid "Enable the badge system"
msgstr "Activa el sistema d'insígnies."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8854(#1375)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.enable_emoji_shortcuts"
msgid "Common smiley text such as :) :p :( will be converted to emojis"
msgstr "El text típic d'emojis com ara :): p :( serà convertit en emojis."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8859(#1376)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.enable_escaped_fragments"
msgid ""
"Fall back to Google's Ajax-Crawling API if no webcrawler is detected. See <a "
"href='https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-"
"more' target='_blank'>https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/"
"docs/learn-more</a>
"
msgstr ""
"Torna a l'API Ajax-Crawling de Google si no es detecta cap rastrejador web. "
"Consulteu <a href='https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/"
"docs/learn-more' target='_blank'>https://developers.google.com/webmasters/"
"ajax-crawling/docs/learn-more</a>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8926(#1383)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.enable_markdown_linkify"
msgid ""
"Automatically treat text that looks like a link as a link: www.example.com "
"and https://example.com will be automatically linked
"
msgstr ""
"Tracta automàticament el text que sembla un enllaç com a enllaç: www.example."
"com i https://example.com s'enllaçaran automàticament."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8935(#1384)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.enable_markdown_typographer"
msgid ""
"Use typography rules to improve readability of text: replace straight quotes "
"' with curly quotes ’, (c) (tm) with symbols, -- with emdash –, etc"
msgstr ""
"Utilitza regles de tipografia per a millorar la llegibilitat del text: "
"reemplaça les cometes rectes amb cometes tipogràfiques, (c) (tm) amb "
"símbols, dos guionets seguits amb guió llarg, etc. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:8950(#1386)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.enable_mobile_theme"
msgid ""
"Mobile devices use a mobile-friendly theme, with the ability to switch to "
"the full site. Disable this if you want to use a custom stylesheet that is "
"fully responsive."
msgstr ""
"Els dispositius mòbils fan servir una aparença compatible amb els mòbils, "
"amb la possibilitat de passar a la versió normal. Desactiveu-ho si voleu fer "
"servir un full d'estils personalitzat totalment responsiu. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:9214(#1424)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.errors.must_include_latest"
msgid "Top menu must include the 'latest' tab."
msgstr "El menú principal ha d'incloure l'etiqueta 'més recents'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:9431(#1452)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.global_notice"
msgid ""
"Display an URGENT, EMERGENCY, non-dismissible global banner notice to all "
"visitors, change to blank to hide it (HTML allowed)."
msgstr ""
"Mostra un bàner d'avís global d'EMERGÈNCIA URGENT, no descartable, a tots "
"els visitants. Canvieu a blanc per a amagar-lo. (Es permet HTML.)"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:9490(#1458)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.group_in_subject"
msgid ""
"Set %%{optional_pm} in email subject to name of first group in PM, see: <a "
"href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-"
"emails/20801' target='_blank'>Customize subject format for standard emails</"
"a>
"
msgstr ""
"Estableix %%{optional_pm} en l'assumpte del correu al nom del primer grup en "
"MP. Vegeu: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-"
"for-standard-emails/20801' target='_blank'>Personalitza el format de "
"l'assumpte en correus estàndard</a>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:9542(#1465)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.highlighted_languages"
msgid ""
"Included syntax highlighting rules. (Warning: including too many languages "
"may impact performance) see: <a href='https://highlightjs.org/static/demo/' "
"target='_blank'>https://highlightjs.org/static/demo</a> for a demo
"
msgstr ""
"Regles incloses de ressaltat de sintaxi. (Advertència: incloure-hi massa "
"llenguatges pot afectar el rendiment.) Vegeu: <a href='https://highlightjs."
"org/static/demo/' target='_blank'>https://highlightjs.org/static/demo</a> "
"per a una demostració."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:9564(#1467)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.history_hours_low"
msgid ""
"A post edited within this many hours has the edit indicator slightly "
"highlighted
"
msgstr ""
"Una publicació editada dins d'aquestes hores té l'indicador d'edició "
"lleugerament destacat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:9839(#1502)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.max_daily_gravatar_crawls"
msgid ""
"Maximum number of times Discourse will check Gravatar for custom avatars in "
"a day
"
msgstr ""
"Nombre màxim de vegades al dia que Discourse revisarà Gravatar per a "
"personalitzar els avatars."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:9875(#1508)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.max_image_megapixels"
msgid ""
"Maximum number of megapixels allowed for an image. Images with a higher "
"number of megapixels will be rejected."
msgstr ""
"Nombre màxim de megapíxels permesos en una imatge. Es rebutjaran les imatges "
"amb un nombre més alt de megapíxels. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:9937(#1517)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.max_oneboxes_per_post"
msgid "Maximum number of oneboxes in a post."
msgstr "Nombre màxim de onebox en una publicació"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:9953(#1520)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.max_replies_in_first_day"
msgid ""
"The maximum number of replies a user is allowed to create in the 24 hour "
"period after creating their first post
"
msgstr ""
"Nombre màxim de respostes que un usuari pot crear en les 24 hores després de "
"crear la seva primera publicació."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10035(#1532)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.max_users_notified_per_group_mention"
msgid ""
"Maximum number of users that may receive a notification if a group is "
"mentioned (if threshold is met no notifications will be raised)
"
msgstr ""
"Nombre màxim d'usuaris que poden rebre notificacions si un grup és mencionat "
"(si s'arriba al llindar, no es farà cap notificació)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10044(#1533)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.maximum_backups"
msgid ""
"The maximum amount of backups to keep on disk. Older backups are "
"automatically deleted
"
msgstr ""
"Nombre màxim de còpies de seguretat que es mantenen en el disc. Les còpies "
"més antigues seran suprimides automàticament."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10067(#1536)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.min_admin_password_length"
msgid "Minimum password length for Admin."
msgstr "Longitud mínima de la contrasenya per a administrador"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10087(#1539)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.min_first_post_typing_time"
msgid ""
"Minimum amount of time in milliseconds a user must type during first post, "
"if threshold is not met post will automatically enter the needs approval "
"queue. Set to 0 to disable (not recommended)
"
msgstr ""
"Nombre mínim de temps en mil·lisegons que un usuari ha d'escriure durant la "
"primera publicació. Si no s'assoleix el límit, la publicació passarà "
"automàticament a la cua de les que requereixen aprovació. Poseu a 0 per "
"desactivar (no recomanat)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10115(#1543)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.min_post_length"
msgid "Minimum allowed post length in characters"
msgstr "Mínima longitud permesa en caràcters de les publicacions "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10144(#1548)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.min_trust_level_for_user_api_key"
msgid "Trust level required for generation of user API keys"
msgstr "Nivell de confiança necessari per a generar claus API d'usuari."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10154(#1550)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.min_trust_to_allow_self_wiki"
msgid "The minimum trust level required to make user's own post wiki."
msgstr ""
"Nivell de confiança mínim necessari per a convertir en wiki les publicacions "
"pròpies. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10220(#1560)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.mobile_logo"
msgid ""
"The logo used on mobile version of your site. Use a wide rectangular image "
"with a height of 120 and an aspect ratio greater than 3:1. If left blank, "
"the image from the `logo`
setting will be used."
msgstr ""
"Logotip utilitzat en la versió mòbil del vostre lloc web. Utilitzeu una "
"imatge rectangular ampla amb una alçada de 120 i una relació d'aspecte "
"superior a 3:1. Si es deixa en blanc, s'utilitzarà la imatge del paràmetre "
"de configuració `logo`."
[note] rule [id=punctuation-accent-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes (``) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10278(#1567)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.newuser_max_attachments"
msgid "How many attachments a new user can add to a post."
msgstr "Quants adjunts pot afegir un usuari nou a una publicació"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10304(#1571)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.newuser_spam_host_threshold"
msgid ""
"How many times a new user can post a link to the same host within their "
"`newuser_spam_host_threshold`
posts before being considered spam."
msgstr ""
"Quantes vegades un usuari nou pot publicar un enllaç al mateix amfitrió dins "
"de les seves `newuser_spam_host_threshold` publicacions abans de ser "
"considerat brossa."
[note] rule [id=punctuation-accent-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes (``) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10407(#1582)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.opengraph_image"
msgid ""
"Default opengraph image, used when the page has no other suitable image. If "
"left blank, large_icon will be used
"
msgstr ""
"Imatge predeterminada opengraph, utilitzada quan la pàgina no té cap altra "
"imatge adequada. Si es deixa en blanc, s'utilitzarà large_icon."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10421(#1584)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.permalink_normalizations"
msgid ""
"Apply the following regex before matching permalinks, for example: /(topic.*)"
"\\?.*/\\1 will strip query strings from topic routes. Format is regex+string "
"use \\1 etc. to access captures
"
msgstr ""
"Aplica la següent expressió regular abans de cercar enllaços permanents "
"coincidents. Per exemple: /(topic.*)\\?.*/\\1 eliminarà les cadenes de "
"consulta de les rutes dels temes. El format és regex+string; utilitzeu \\1 "
"\\2... per a accedir a captures."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10456(#1588)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.polling_interval"
msgid ""
"When not long polling, how often should logged on clients poll in "
"milliseconds
"
msgstr ""
"Si no hi ha 'long polling', amb quina freqüència haurien de mostrejar els "
"clients que han iniciat sessió en mil·lisegons."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10465(#1589)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.pop3_polling_delete_from_server"
msgid ""
"Delete emails from server. NOTE: If you disable this you should manually "
"clean your mail inbox
"
msgstr ""
"Suprimeix els correus electrònics del servidor. NOTA: Si ho desactiveu, "
"haureu de buidar manualment la vostra bústia de correu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10474(#1590)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.pop3_polling_enabled"
msgid "Poll via POP3 for email replies."
msgstr "Consulta via POP3 les respostes de correu"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10508(#1596)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.pop3_polling_ssl"
msgid "Use SSL while connecting to the POP3 server. (Recommended)"
msgstr "Fes servir SSL en connectar amb el servidor POP3 (recomanat)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10532(#1600)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.post_excerpts_in_emails"
msgid "In notification emails, always send excerpts instead of full posts"
msgstr ""
"En els correus de notificació, envia sempre fragments en lloc de "
"publicacions completes."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10571(#1605)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.previous_visit_timeout_hours"
msgid ""
"How long a visit lasts before we consider it the 'previous' visit, in hours"
msgstr ""
"Quantes hores ha de durar una visita abans de considerar-la la visita "
"\"prèvia\""
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10658(#1616)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.rate_limit_new_user_create_topic"
msgid ""
"After creating a topic, new users must wait (n) seconds before creating "
"another topic."
msgstr ""
"Després de crear un tema, els usuaris nous han d'esperar (n) segons abans de "
"crear-ne un altre"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10892(#1646)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.s3_use_iam_profile"
msgid ""
"Use an <a href=\"https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/"
"id_roles_use_switch-role-ec2_instance-profiles.html\">AWS EC2 instance "
"profile</a> to grant access to the S3 bucket. NOTE: enabling this requires "
"Discourse to be running in an appropriately-configured EC2 instance, and "
"overrides the \"s3 access key id\" and \"s3 secret access key\" settings."
msgstr ""
"Utilitza un <a href=\"https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/"
"id_roles_use_switch-role-ec2_instance-profiles.html\">perfil d'instància AWS "
"EC2</a> per a concedir accés al bucket S3. NOTA: per a habilitar-ho cal que "
"Discourse s'executi en una instància EC2 configurada adequadament, i això "
"sobreescriu les configuracions \"s3 access key id\" and \"s3 secret access "
"key\". "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10914(#1648)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.search_prefer_recent_posts"
msgid ""
"If searching your large forum is slow, this option tries an index of more "
"recent posts first
"
msgstr ""
"Si la cerca en el vostre fòrum és lenta, aquesta opció prova primer amb un "
"índex de publicacions més recents."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:10938(#1652)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.search_tokenize_chinese_japanese_korean"
msgid "Force search to tokenize Chinese/Japanese/Korean even on non CJK sites"
msgstr ""
"Força la cerca per a segmentar xinès/japonès/coreà fins i tot en llocs web "
"no-CJK."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:11030(#1665)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.show_create_topics_notice"
msgid ""
"If the site has fewer than 5 public topics, show a notice asking admins to "
"create some topics."
msgstr ""
"Si el lloc web té menys de 5 temes públics, mostra un avís demanant als "
"administradors que en creï uns quants. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:11065(#1670)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.show_topic_featured_link_in_digest"
msgid "Show the topic featured link in the digest email."
msgstr "Mostra l'enllaç de tema destacat en el correu de resum. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:11109(#1676)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.slow_down_crawler_rate"
msgid ""
"If slow_down_crawler_user_agents is specified this rate will apply to all "
"the crawlers (number of seconds delay between requests)
"
msgstr ""
"Si s'especifica slow_down_crawler_user_agents, aquesta ràtio s'aplicarà a "
"tots els rastrejadors (nombre de segons de retard entre les sol·licituds)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:11118(#1677)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.slow_down_crawler_user_agents"
msgid ""
"User agents of web crawlers that should be rate limited in robots.txt using "
"the Crawl-delay directive
"
msgstr ""
"Agents d'usuari dels rastrejadors web que haurien de ser limitats en robots."
"txt utilitzant la directiva de retard (Crawl-delay)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:11127(#1678)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.slug_generation_method"
msgid ""
"Choose a slug generation method. 'encoded' will generate percent encoding "
"string. 'none'
will disable slug at all."
msgstr ""
"Trieu un mètode de generació de slugs (adreces amigables). 'encoded' "
"generarà una cadena amb codificacions %. 'none' anul·larà totalment l'adreça "
"amigable."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:11142(#1680)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.staff_edit_locks_post"
msgid "Posts will be locked from editing if they are edited by staff members"
msgstr ""
"Les publicacions seran blocades per a edició si són editades per membres de "
"l'equip responsable."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:11237(#1694)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.suppress_overlapping_tags_in_list"
msgid "If tags match exact words in topic titles, don't show the tag"
msgstr ""
"Si les etiquetes coincideixen exactament amb paraules en els títols dels "
"temes, no mostris l'etiqueta."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:11457(#1722)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.tl2_requires_topics_entered"
msgid "How many topics a user must enter before promotion to trust level 2."
msgstr ""
"Quants temes ha d'introduir un usuari abans de ser promogut al nivell de "
"confiança 2-"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:11519(#1729)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.tl3_requires_max_flagged"
msgid ""
"User must not have had more than x posts flagged by x different users in the "
"last (tl3 time period) days to qualify for promotion to trust level 3, where "
"x is this setting's value. (0 or higher)
"
msgstr ""
"L'usuari no ha de tenir més de x publicacions marcades amb bandera per x "
"usuaris diferents durant els darrers dies (període de temps nivell 3) per a "
"optar a ser promogut al nivell de confiança 3, quan x és el valor configurat "
"(0 o més alt)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:11624(#1740)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.top_page_default_timeframe"
msgid "Default timeframe for the top page."
msgstr "Temps predeterminat per a la pàgina més vista"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:11818(#1763)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.unsubscribe_via_email"
msgid ""
"Allow users to unsubscribe from emails by sending an email with "
"'unsubscribe' in the subject or body
"
msgstr ""
"Permet als usuaris cancel·lar la subscripció enviant un correu amb "
"'unsubscribe' en el tema o en el cos del missatge."
[note]
rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:11845(#1766)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.user_profile_view_duration_hours"
msgid "Count a new user profile view once per IP/User every N hours"
msgstr ""
"Compta una nova vista de perfil d'usuari una vegada per IP/usuari cada N "
"hores."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:11873(#1770)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.version_checks"
msgid ""
"Ping the Discourse Hub for version updates and show new version messages on "
"the <a href='%{base_path}/admin' target='_blank'>/admin</a> dashboard
"
msgstr ""
"Fes ping al Discourse Hub per a actualitzacions de versions i per a mostrar "
"missatges de versió nova en el tauler <a href='%{base_path}/admin' "
"target='_blank'>/admin</a>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:11969(#1787)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "skipped_email_log.user_email_notification_already_read"
msgid "The notification this email is about has already been read"
msgstr "La notificació sobre la qual tracta aquest correu ja ha estat llegida."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:11990(#1791)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "skipped_email_log.user_email_post_user_deleted"
msgid "User of the post has been deleted."
msgstr "L'usuari de la publicació ha estat eliminat"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:12005(#1794)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "skipped_email_log.user_email_user_suspended_not_pm"
msgid "User is suspended, not a message"
msgstr "Aquest usuari està suspès, sense missatge "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:12065(#1805)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "staff_category_description"
msgid ""
"Private category for staff discussions. Topics are only visible to admins "
"and moderators."
msgstr ""
"Categoria privada per a converses de l'equip responsable. Els temes només "
"seran visibles per a discussions entre moderadors i administradors."
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:12128(#1816)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "system_messages.bulk_invite_failed.text_body_template"
msgid ""
"Your bulk user invite file was processed, %{sent} invites mailed with %"
"{failed} error(s).\n"
"\n"
"Here's the log:\n"
"\n"
"``` text\n"
"%{logs}\n"
"``
`\n"
msgstr ""
"S'ha processat el fitxer d'invitació massiva. %{sent} invitacions enviades "
"amb %{failed} error(s). \n"
"\n"
"Vet aquí el registre: \n"
"\n"
"```text\n"
"%{logs}\n"
"```\n"
[note] rule [id=punctuation-accent-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes (``) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:12188(#1824)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "system_messages.csv_export_failed.title"
msgid "CSV Export Failed"
msgstr "Ha fallat l'exportació de CSV "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:12252(#1832)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "system_messages.download_remote_images_disabled.text_body_template"
msgid ""
"The `download_remote_images_to_local` setting was disabled because the disk "
"space limit at `download_remote_images_threshold`
was reached."
msgstr ""
"S'ha inhabilitat el paràmetre `download_remote_images_to_local` perquè s'ha "
"arribat al límit d'espai de disc en `download_remote_images_threshold`."
[note] rule [id=punctuation-accent-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes (``) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:12266(#1834)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "system_messages.email_bounced"
msgid ""
"The message to %{email} bounced.\n"
"\n"
"### Details\n"
"\n"
"``` text\n"
"%{raw}\n"
"``
`\n"
msgstr ""
"El missatge a %{email} ha rebotat.\n"
"\n"
" ### Detalls\n"
"\n"
" ```text\n"
" %{raw}\n"
"```\n"
[note] rule [id=punctuation-accent-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes (``) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:12471(#1859)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "system_messages.email_reject_invalid_post.text_body_template"
msgid ""
"We're sorry, but your email message to %{destination} (titled %"
"{former_title}) didn't work.\n"
"\n"
"Some possible causes are: complex formatting, message too large, message too "
"small. Please try again, or post via the website if this continues.\n"
msgstr ""
"Ho sentim, però el vostre missatge de correu a %{destination} no ha "
"funcionat (titulat %{former_title}).\n"
"\n"
"Possibles motius: formatació complexa, missatge massa llarg o massa curt. "
"Torneu a provar-ho o publiqueu des del lloc web si el problema persisteix.\n"
[note] rule [id=ff-large] ==> «Large» es tradueix per «Gran», no per «Llarg» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:12893(#1916)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "system_messages.flags_disagreed.text_body_template"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"This is an automated message from %{site_name} to let you know that [your "
"post](%{base_url}%{url}) was restored.\n"
"\n"
"This post was flagged by the community and a staff member opted to restore "
"it.\n"
"\n"
"[details=\"Click to expand restored post\"]\n"
"``` markdown\n"
"%{flagged_post_raw_content}\n"
"``
`\n"
"[/details]\n"
msgstr ""
"Bon dia, \n"
"\n"
"Aquest és un missatge automatitzat de %{site_name} per a fer-vos saber que "
"[la vostra publicació](%{base_url}%{url}) ha estat restablerta. Aquesta "
"publicació va ser marcada amb bandera per la comunitat i un membre de "
"l'equip responsable ha decidit restablir-la. \n"
"\n"
"[details=\"Feu clic per a ampliar la publicació restablerta\"]\n"
" ```markdown\n"
"%{flagged_post_raw_content}\n"
"```\n"
"[/detalls]\n"
[note] rule [id=punctuation-accent-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes (``) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13044(#1931)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "system_messages.post_hidden_again.subject_template"
msgid "Post hidden by community flags, staff notified"
msgstr ""
"Publicació amagada per les banderes de la comunitat. S'ha notificat l'equip "
"responsable. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13168(#1947)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "system_messages.spam_post_blocked.subject_template"
msgid "New user %{username} posts blocked due to repeated links"
msgstr ""
"L'usuari nou %{username} té entrades blocades a causa d'enllaços repetits."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13267(#1959)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "system_messages.usage_tips.text_body_template"
msgid ""
"For a few quick tips on getting started as a new user, [check out this blog "
"post](https://blog.discourse.org/2016/12/discourse-new-user-tips-and-"
"tricks/).\n"
"\n"
"As you participate here, we’ll get to know you, and temporary new user "
"limitations will be lifted. Over time you’ll gain [trust levels](https://"
"blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) that "
"include special abilities to help us manage our community together.\n"
msgstr ""
"Per a obtenir uns quants consells ràpids sobre com començar com a usuari "
"nou, [consulteu aquesta entrada del bloc](https://blog.discourse.org/2016/12/"
"discourse-new-user-tips-and-tricks/). \n"
"\n"
"A mesura que hi participeu, us coneixerem i es retiraran les limitacions "
"temporals d'usuari nou. Amb el pas del temps guanyareu [nivells de confiança]"
"(https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) "
"que inclouen capacitats especials per a ajudar-nos a gestionar la comunitat "
"junts.\n"
[note] rule [id=t-sc-blog] ==> «Blog» es tradueix per «blog».
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13284(#1961)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "system_messages.user_automatically_silenced.text_body_template"
msgid ""
"This is an automated message.\n"
"\n"
"The new user [%{username}](%{user_url}) was automatically silenced because "
"multiple users flagged %{username}'s post(s).\n"
"\n"
"Please [review the flags](%{base_url}/admin/flags). If %{username} was "
"incorrectly silenced from posting, click the unsilence button on [the admin "
"page for this user](%{user_url}).\n"
"\n"
"This threshold can be changed via the `silence_new_user`
site settings.\n"
msgstr ""
"Això és un missatge automàtic. \n"
"\n"
"El nou usuari [%{username}](%{user_url}) ha estat silenciat automàticament "
"perquè diversos usuaris han marcat amb bandera les publicacions de %"
"{username}. \n"
"\n"
"[Reviseu les banderes](%{base_url}/admin/flags). Si %{username} ha estat "
"silenciat de manera incorrecta, feu clic en el botó de 'Desfés el "
"silenciament' en [la pàgina d'administració per a aquest usuari](%"
"{user_url}). \n"
"\n"
"Aquest llindar es pot canviar mitjançant el paràmetre de configuració del "
"lloc web `silence_new_user`.\n"
[note] rule [id=punctuation-accent-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes (``) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13308(#1963)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "system_messages.welcome_invite.subject_template"
msgid "Welcome to %{site_name}!"
msgstr "Benvingut a %{site_name}!"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13313(#1964)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "system_messages.welcome_invite.text_body_template"
msgid ""
"Thanks for accepting your invitation to %{site_name} -- welcome!\n"
"\n"
"- We've created this new account **%{username}** for you. Change your name "
"or password by visiting [your user profile][prefs].\n"
"\n"
"- When you log in, please **use the same email address from your original "
"invitation** — otherwise we won't be able to tell it's you!\n"
"\n"
"%{new_user_tips}\n"
"\n"
"We believe in [civilized community behavior](%{base_url}/guidelines) at all "
"times.\n"
"\n"
"Enjoy your stay!\n"
"\n"
"[prefs]: %{user_preferences_url}\n"
msgstr ""
"Gràcies per acceptar la invitació a %{site_name}. Benvingut!\n"
"\n"
"- Us hem creat el compte **%{username}**. Canvieu el nom o la contrasenya "
"visitant [el perfil d'usuari][prefs]. \n"
"\n"
"- Quan inicieu sessió, **utilitzeu la mateixa adreça de correu de la "
"invitació original**. En cas contrari, no podrem dir que sou vós. \n"
"\n"
"%{new_user_tips} \n"
"\n"
"Creiem en un [comportament civilitzat de la comunitat](%{base_url}/"
"guidelines) en tot moment. Gaudiu de l'estada!\n"
"\n"
"[prefs]: %{user_preferences_url}\n"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13342(#1965)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "system_messages.welcome_invite.title"
msgid "Welcome Invite"
msgstr "Benvingut convidat"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13352(#1967)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "system_messages.welcome_staff.title"
msgid "Welcome Staff"
msgstr "Benvingut membre de l'equip responsable"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13373(#1970)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "system_messages.welcome_tl1_user.title"
msgid "Welcome TL1 User"
msgstr "Benvingut usuari de nivell de confiança 1"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13378(#1971)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "system_messages.welcome_user.subject_template"
msgid "Welcome to %{site_name}!"
msgstr "Benvingut a %{site_name}!"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13383(#1972)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "system_messages.welcome_user.text_body_template"
msgid ""
"Thanks for joining %{site_name}, and welcome!\n"
"\n"
"%{new_user_tips}\n"
"\n"
"We believe in [civilized community behavior](%{base_url}/guidelines) at all "
"times.\n"
"\n"
"Enjoy your stay!\n"
msgstr ""
"Gràcies per unir-vos a %{site_name}! Benvingut!\n"
"\n"
"%{new_user_tips}\n"
"\n"
"Creiem en un [comportament civilitzat de la comunitat](%{base_url}/"
"guidelines) en tot moment.\n"
"\n"
"Gaudiu de la vostra visita!\n"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13496(#1989)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "themes.errors.component_no_color_scheme"
msgid "Theme components can't have color palettes"
msgstr "Els components de l'aparença no poden tenir paletes de color."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13501(#1990)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "themes.errors.component_no_default"
msgid "Theme components can't be default theme"
msgstr "Els components de l'aparença no poden ser de l'aparença per defecte."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13506(#1991)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "themes.errors.component_no_user_selectable"
msgid "Theme components can't be user-selectable"
msgstr "Els components de l'aparença no poden ser seleccionables per l'usuari."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13512(#1992)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "themes.errors.no_multilevels_components"
msgid "Themes with child themes can't be child themes themselves"
msgstr ""
"Les aparences amb aparences filla no poden ser elles mateixes aparences "
"filles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13529(#1995)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "themes.import_error.git"
msgid ""
"Error cloning git repository, access is denied or repository is not found"
msgstr ""
"S'ha produït un error clonant el dipòsit git, s'ha denegat l'accés o no s'ha "
"trobat el dipòsit."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13552(#1999)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "themes.locale_errors.top_level_locale"
msgid "The top level key in a locale file must match the locale name"
msgstr ""
"La clau del nivell més alt en un fitxer de localització ha de coincidir amb "
"el nom de la localització (locale)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13579(#2003)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "themes.settings_errors.default_value_missing"
msgid "Setting `%{name}` has no default value"
msgstr "El paràmetre `%{name}` no té un valor per defecte."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13594(#2006)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "themes.settings_errors.name_too_long"
msgid "There is a setting with a too long name. Maximum length is 255"
msgstr "Hi ha un paràmetre amb un nom massa llarg. La longitud màxima és 255."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13654(#2018)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "time.formats.no_day"
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"
[note] rule [id=date-format-my] ==> Especificadors de format de data possiblement incorrectes falta la preposició «de» abans de l'any. En català cal dir «abril de 2018» en comptes de «abril 2018»
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13834(#2046)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "topic_flag_types.spam.short_description"
msgid "This is an advertisement"
msgstr "És un anunci."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:13862(#2050)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "topic_not_found"
msgid ""
"Something has gone wrong. Perhaps this topic was closed or deleted while you "
"were looking at it?
"
msgstr ""
"Alguna cosa ha fallat. Potser el tema ha estat tancat o suprimit mentre el "
"consultàveu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:14044(#2075)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "topic_statuses.autoclosed_enabled_lastpost_minutes.other"
msgid ""
"This topic was automatically closed %{count} minutes after the last reply. "
"New replies are no longer allowed."
msgstr ""
"Aquest missatge s'ha tancat automàticament %{count} minuts després de la "
"darrera resposta. Ja no es permeten més respostes. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:14112(#2083)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "topics_in_category"
msgid "Topics in the '%{category}' category"
msgstr "Temes en la categoria '%{category}' "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:14473(#2087)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "trust_levels.change_failed_explanation"
msgid ""
"You attempted to demote %{user_name} to '%{new_trust_level}'. However their "
"trust level is already '%{current_trust_level}'. %{user_name} will remain at "
"'%{current_trust_level}' - if you wish to demote user lock trust level first
"
msgstr ""
"Heu provat de degradar %{user_name} a '%{new_trust_level}'. En qualsevol "
"cas, el seu nivell de confiança ja és '%{current_trust_level}'. %{user_name} "
"restarà en '%{current_trust_level}'. Si voleu degradar un usuari, bloqueu-li "
"abans el nivell de confiança."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:14695(#2121)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "upload.images.size_not_found"
msgid ""
"Sorry, but we couldn't determine the size of the image. Maybe your image is "
"corrupted?
"
msgstr ""
"Ho sentim, però no podem determinar la mida de la imatge. Potser la imatge "
"està malmesa."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:14792(#2137)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "user.email.blocked"
msgid "is not allowed."
msgstr "no és permès"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:14889(#2155)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "user_activity.no_bookmarks.self"
msgid ""
"You have no bookmarked posts; bookmarks allow you to quickly refer to "
"specific posts."
msgstr ""
"No teniu publicacions en els preferits. Els preferits us permeten referir-"
"vos fàcilment a publicacions específiques. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:14918(#2159)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "user_api_key.generic_error"
msgid ""
"Sorry, we are unable to issue user API keys, this feature may be disabled by "
"the site admin
"
msgstr ""
"No hem pogut emetre les claus API d'usuari. Aquesta característica pot haver "
"estat desactivada per l'administració del lloc web."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:14952(#2164)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "user_api_key.no_trust_level"
msgid "Sorry, you do not have the required trust level to access the user API"
msgstr ""
"No teniu el nivell de confiança necessari per a accedir a l'API d'usuari."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:15088(#2191)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "user_auth_tokens.device.linux"
msgid "GNU/Linux Computer"
msgstr "Ordinador GNU/Linux "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:15220(#2213)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "user_notifications.account_suspended.subject_template"
msgid "[%{email_prefix}] Your account has been suspended"
msgstr "[%{email_prefix}] El vostre compte ha estat suspès."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:15230(#2215)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "user_notifications.account_suspended_forever.subject_template"
msgid "[%{email_prefix}] Your account has been suspended"
msgstr "[%{email_prefix}] El vostre compte ha estat suspès."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:15245(#2218)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "user_notifications.activation_reminder.text_body_template"
msgid ""
"Welcome to %{site_name}!\n"
"\n"
"This is a friendly reminder to activate your account.\n"
"\n"
"Click the following link to confirm and activate your new account:\n"
"%{base_url}/u/activate-account/%{email_token}\n"
"\n"
"If the above link is not clickable, try copying and pasting it into the "
"address bar of your web browser.\n"
msgstr ""
"Benvingut a %{site_name}! \n"
"\n"
"Això és un recordatori amigable per a activar el vostre compte.\n"
"\n"
"Feu clic en l'enllaç següent per a confirmar i activar el vostre compte nou: "
"\n"
"%{base_url}/u/activate-account/%{email_token} \n"
"\n"
"Si no es pot fer clic en l'enllaç anterior, proveu de copiar-lo i enganxar-"
"lo en la barra d'adreça del vostre navegador web.\n"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:15482(#2253)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "user_notifications.in_reply_to"
msgid "In Reply To"
msgstr "En resposta a "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:15549(#2256)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "user_notifications.invited_to_topic_body"
msgid ""
"%{username} invited you to a discussion\n"
"\n"
"> **[%{topic_title}](%{topic_url})**\n"
">\n"
"> %{topic_excerpt}\n"
"\n"
"at\n"
"\n"
"> %{site_title} -- %{site_description}\n"
"\n"
"To join the discussion, click the link below:\n"
"\n"
"%{topic_url}\n"
msgstr ""
"%{username} us ha convidat a una discussió\n"
"\n"
"> **%{topic_title}(%{topic_url})**\n"
">\n"
"> %{topic_excerpt}\n"
"\n"
"en\n"
"\n"
"> %{site_title} -- %{site_description}\n"
"\n"
"Per a unir-vos a la discussió feu clic en l'enllaç:\n"
"\n"
"%{topic_url}\n"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:15640(#2266)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "user_notifications.reached_limit.one"
msgid ""
"Heads up: We send a maximum of %{count} daily email. Check the site to see "
"the ones that might be held back."
msgstr ""
"Alerta! Hem superat el màxim de %{count} correu diari. Comproveu el lloc web "
"per a veure els que poden haver quedat retinguts. PS: Gràcies per ser "
"popular!"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:15708(#2274)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "user_notifications.signup.text_body_template"
msgid ""
"Welcome to %{site_name}!\n"
"\n"
"Click the following link to confirm and activate your new account:\n"
"%{base_url}/u/activate-account/%{email_token}\n"
"\n"
"If the above link is not clickable, try copying and pasting it into the "
"address bar of your web browser.\n"
msgstr ""
"Benvingut a %{site_name}! \n"
"\n"
"Feu clic en l'enllaç següent per a confirmar i activar el vostre compte nou: "
"\n"
"%{base_url}/u/activate-account/%{email_token} \n"
"\n"
"Si no es pot fer clic en l'enllaç anterior, proveu de copiar-lo i enganxar-"
"lo en la barra d'adreça del navegador web.\n"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:15735(#2277)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "user_notifications.signup_after_approval.text_body_template"
msgid ""
"Welcome to %{site_name}!\n"
"\n"
"A staff member approved your account on %{site_name}.\n"
"\n"
"You can now access your new account by logging in at:\n"
"%{base_url}\n"
"\n"
"If the above link is not clickable, try copying and pasting it into the "
"address bar of your web browser.\n"
"\n"
"%{new_user_tips}\n"
"\n"
"We believe in [civilized community behavior](%{base_url}/guidelines) at all "
"times.\n"
"\n"
"Enjoy your stay!\n"
msgstr ""
"Benvingut a %{site_name}!\n"
"\n"
"Un membre de l'equip responsable ha aprovat el vostre compte en %"
"{site_name}. \n"
"\n"
"Ara podeu accedir al compte nou iniciant sessió en: \n"
"%{base_url} \n"
"\n"
"Si no es pot fer clic en l'enllaç anterior, proveu de copiar-lo i enganxar-"
"lo en la barra d'adreça del navegador web. \n"
"\n"
"%{new_user_tips} \n"
"\n"
"Creiem en el [comportament civilitzat de la comunitat](%{base_url}/"
"guidelines) en tot moment. Gaudiu de l'estada!\n"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:16342(#2341)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "webauthn.validation.invalid_relying_party_id_error"
msgid ""
"The Relying Party ID of the authentication request does not match the server "
"Relying Party ID."
msgstr ""
"L'identificador de relying party de la sol·licitud d'autenticació no "
"coincideix amb l'identificador de relying party del servidor. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:16614(#2382)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "wizard.step.introduction.fields.welcome.description"
msgid ""
"<p>How would you describe your community to a stranger on an elevator in "
"about 1 minute?</p> <ul> <li>Who are these discussions for?</li> <li>What "
"can I find here?</li> <li>Why should I visit?</li> </ul> <p>Your welcome "
"topic is the first thing new arrivals will read. Think of it as your <b>one "
"paragraph</b> 'elevator pitch' or 'mission statement'. </p>"
msgstr ""
"<p>Com descriuríeu la vostra comunitat a una persona de fora en 1 minut en "
"un ascensor?</p> <ul> <li>Per a què serveixen aquestes discussions?</li> "
"<li>Què hi puc trobar?</li> <li>Per què l'hauria de visitar?</li> </ul> "
"<p>El vostre tema de benvinguda és la primera cosa que llegiran els "
"nouvinguts. Imagineu-vos-el com la vostra 'targeta de presentació' o "
"'declaració d'intencions' d'<b>un paràgraf</b>.</p>"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:16645(#2386)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "wizard.step.invites.description"
msgid ""
"You’re almost done! Let’s invite some people to help <a href='https://blog."
"discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='blank'>seed "
"your discussions</a> with interesting topics and replies to get your "
"community started."
msgstr ""
"Esteu a punt d'acabar! Convidem unes quantes persones a ajudar a <a "
"href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' "
"target='blank'>generar les discussions</a> amb temes i respostes "
"interessants per a posar en marxa la comunitat."
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:16677(#2390)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "wizard.step.locale.title"
msgid "Welcome to your Discourse!"
msgstr "Benvingut al vostre Discourse!"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/config/locales/ca.po-translated-only.po:16759(#2402)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "wizard.step.privacy.fields.privacy_options.choices.must_approve.label"
msgid "Users can sign up on their own, but must be approved by staff."
msgstr ""
"Els usuaris poden registrar-se per si mateixos, però han de ser aprovats per "
"l'equip responsable. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 233 problems.

Fitxer analitzat: discourse/main/plugins/discourse-details/config/locales/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: discourse/main/plugins/discourse-local-dates/config/locales/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: momentjs,

En anglès: Discourse,

Tot majúscules: TZ,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...a horària local en funció de l'element [date].

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-local-dates/config/locales/ca.po-translated-only.po:23(#2)
# Source: /plugins/discourse-local-dates/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.discourse_local_dates_default_timezones"
msgid ""
"Default list of timezones, must be a valid <a target='_blank' rel='noopener' "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>TZ</a>
"
msgstr ""
"La llista predeterminada de zones horàries. Ha de ser una <a target='_blank' "
"rel='noopener' href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
"List_of_tz_database_time_zones'>TZ</a> vàlida."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (82)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: arrowup, bara, basepath, baseuri, bluecar, bookmarkurl, capy, cryingcatface, crystalball, deletionafter, dicetrigger, discobot, discobotusername, emojitàstic, gamedie, hearteyes, helptrigger, leftspeechbubble, okhand, quotesample, quotetrigger, raisedhand, resettrigger, searchanswer, searchurl, skiptrigger, tada, url,

Primera lletra majúscula: Gump,

En anglès: Charles, Discourse, Eleanor, Forrest, Hill, Napoleon, Narrative, Neil, Seuss, Theodore, about, angel, anguished, author, bird, bow, category, certificate, confounded, cry, dancer, dash, details, eyes, frowning, gift, grin, groups, guidelines, heart, keyboard, latest, my, name, nerd, of, preferences, psst, quote, results, sob, sparkles, sunglasses, thinking, username, wave, wink,

En francès: Étienne,

Lletra solta: n,

CamelCase: BBCode,

Amb dígit: 2d6, magic8balltrigger, pencil2,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ACCENT_SOLT57
ESPAIS_SOBRANTS43
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC7
EN_RECONEIXEMENT2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
CA_UNPAIRED_BRACKETS2
TE2
DAIXO1
CAIXA_CAPSA1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM1
Total:118

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (57)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ist la categoria %{category}? Escriviu `#` al mig d'una frase i seleccioneu qual...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...t la categoria %{category}? Escriviu `#` al mig d'una frase i seleccioneu qualse...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...categoria enlloc. Tingueu en compte que `#` no pot ser el primer caràcter. Podeu ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...tegoria enlloc. Tingueu en compte que `#` no pot ser el primer caràcter. Podeu co...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ar això en la vostra pròxima resposta? ```text Puc crear un enllaç de categoria ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... això en la vostra pròxima resposta? ```text Puc crear un enllaç de categoria mi...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ear un enllaç de categoria mitjançant # ``` Genial! Recordeu que això funciona p...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...r un enllaç de categoria mitjançant # ``` Genial! Recordeu que això funciona per...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...l text següent en la pròxima resposta: ```text [details=Seleccioneu-me per a més...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...text següent en la pròxima resposta: ```text [details=Seleccioneu-me per a més i...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ció] Aquests són els detalls [/detalls] ``` Bona feina. La vostra atenció al det...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ó] Aquests són els detalls [/detalls] ``` Bona feina. La vostra atenció al detal...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...nquesta en la vostra pròxima resposta: ```text [poll] * :cat: * :dog: [/poll] ``...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...uesta en la vostra pròxima resposta: ```text [poll] * :cat: * :dog: [/poll] `` ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... ```text [poll] * :cat: * :dog: [/poll] `` Ei, bona enquesta! Us he ensenyat bé?...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...evol d'aquestes funcionarà: - Escriviu `:) ;) :D :P :O`. - Escriviu dos punts :...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... funcionarà: - Escriviu `:) ;) :D :P :O`. - Escriviu dos punts : i després comp...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...: i després completeu el nom de l'emoji `:tada:`. - Feu clic en el botó d'emojis...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...prés completeu el nom de l'emoji `:tada:`. - Feu clic en el botó d'emojis de l'...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... lletra d'allò que voleu triar, com ara `:bird:` O seleccioneu el botó d'emojis ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... d'allò que voleu triar, com ara `:bird:` O seleccioneu el botó d'emojis en l'e...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...s heu de fer un missatge a o mencionar `@%{discobotusername}` en qualsevol momen...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...tge a o mencionar `@%{discobotusername}` en qualsevol moment!) [El nostre equip...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...siva en la vostra resposta? - escriviu `**negreta**` o `cursiva` - o premeu els...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ostra resposta? - escriviu `**negreta**` o `cursiva` - o premeu els botons B o ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...a resposta? - escriviu `**negreta**` o `cursiva` - o premeu els botons B o I de...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ta? - escriviu `**negreta**` o `cursiva` - o premeu els botons B o I de l'edito...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...respongueu a ells directament. Escriviu `@` i completeu el nom d'usuari per a men...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...spongueu a ells directament. Escriviu `@` i completeu el nom d'usuari per a menci...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...er a mencionar-los. ¿Podeu mencionar **`@%{discobotusername}`** en la vostra res...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...¿Podeu mencionar **`@%{discobotusername}`** en la vostra resposta? No veig el me...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...nlloc :frowning: Podeu mencionar-me com `@%{discobotusername}` una altra vegada? ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...u mencionar-me com `@%{discobotusername}` una altra vegada? (Doncs sí, el meu no...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... pobre capibara **responent amb l'emoji `%{searchanswer}`emoji** i sereu enviat a...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...**responent amb l'emoji `%{searchanswer}`emoji** i sereu enviat automàticament al...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

.... - Si voleu saltar aquest pas, digueu `%{skiptrigger}`. - Per a començar de no...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...altar aquest pas, digueu `%{skiptrigger}`. - Per a començar de nou, digueu `%{re...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ger}`. - Per a començar de nou, digueu `%{resettrigger}`. Si no voleu, també es...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...començar de nou, digueu `%{resettrigger}`. Si no voleu, també està bé. Sóc un ro...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...o si preferiu ometre aquest pas, digueu `%{skiptrigger}`. En cas contrari, per a ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...metre aquest pas, digueu `%{skiptrigger}`. En cas contrari, per a començar de nou...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...contrari, per a començar de nou, digueu `%{resettrigger}`. mostra ajuda `@%{dis...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...començar de nou, digueu `%{resettrigger}`. mostra ajuda `@%{discobotusername} %...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...igueu `%{resettrigger}`. mostra ajuda `@%{discobotusername} %{dicetrigger} 2d6`...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...`@%{discobotusername} %{dicetrigger} 2d6` > :gamedie: 3, 6 `@%{discobotusername}...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...} %{dicetrigger} 2d6` > :gamedie: 3, 6 `@%{discobotusername} %{quotetrigger}` %{...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...6 `@%{discobotusername} %{quotetrigger}` %{quotesample} `@%{discobotusername} %...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...rname} %{quotetrigger}` %{quotesample} `@%{discobotusername} %{magic8balltrigger...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...%{discobotusername} %{magic8balltrigger}` > :crystalball: Podeu comptar-hi Hola!...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... Hola! Per a trobar què puc fer, digueu `@%{discobotusername} %{helptrigger}`. A...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ueu `@%{discobotusername} %{helptrigger}`. Ara sé com fer les coses següents: `...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...`. Ara sé com fer les coses següents: `@ %{discobotusername} %{resettrigger} {n...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...name} %{resettrigger} {name-of-tutorial}` > Inicia un tutorial interactiu només p...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... per a vós, en un missatge personal. El `{name-of-tutorial}` pot ser un dels segü...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...issatge personal. El `{name-of-tutorial}` pot ser un dels següents: `%{tracks}`. ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...of-tutorial}` pot ser un dels següents: `%{tracks}`. comença omet Deshabilita ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...l}` pot ser un dels següents: `%{tracks}`. comença omet Deshabilita el missatg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (43)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: vigilant:

...a **seguint**? Sembla que encara esteu vigilant :eyes: aquest tema! Si teniu problemes pe...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: xerraire:

...est tema, perquè a vegades sóc una mica xerraire :grin:. Tingueu en compte que quan respo...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: !:

...tra'n més" desplegarà "Suprimeix". Apa! :boom: Per a preservar la continuïtat de...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: conec:

...és, amb diferència, el millor robot que conec :wink: Tothom comet errors. Però no us p...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: veritat:

...ó. Ho heu fet com un usuari avançat de veritat :bow: %{certificate} Això és tot el que...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: vulgueu:

...rlar amb mi, envieu-me un missatge quan vulgueu :sunglasses: Sabíeu que podeu incorporar...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: *:

...ostra pròxima resposta: ```text [poll] * :cat: * :dog: [/poll] `` Ei, bona enques...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: *:

...òxima resposta: ```text [poll] * :cat: * :dog: [/poll] `` Ei, bona enquesta! Us h...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ?:

...username} ha suprimit la meva publicació? :anguished: Oh no! Crec que he suprimit ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: -ho:

..., ha anat d'un pèl! Gràcies per arreglar-ho :wink: Tingueu en compte que només teniu ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: >:

...d-dice) per a un dau matemàtic és 120? > :gamedie: %{results} tira És inqüestion...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: >:

...sí El més probable Bon pronòstic Sí > :crystalball: %{result} sort Si voleu s...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: un:

...tge privat**. Si ho feu, potser tindreu un :gift: més avant! Ui, no veig cap favori...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: respostes:

...e utilitzo petites imatges en les meves respostes :bluecar::dash:. S'anomenen [emojis](http...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: P:

...stes funcionarà: - Escriviu `:) ;) :D :P :O`. - Escriviu dos punts : i després co...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: punts:

...riviu `:) ;) :D :P :O`. - Escriviu dos punts : i després completeu el nom de l'emoji `...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: !:

...No veig cap emoji en la resposta. Oh, no! :sob: Proveu d'escriure dos punts : per ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: punts:

...a. Oh, no! :sob: Proveu d'escriure dos punts : per a desplegar el selector d'emojis. T...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: és:

...ojis directament des del teclat.) Això és :sparkles: emojitàstic! :sparkles: Gràci...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: !:

...teclat.) Això és :sparkles: emojitàstic! :sparkles: Gràcies per restar amb mi, @%...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: desagradable:

...ució. (Com que no he escrit un missatge desagradable :angel:, he tirat avant i de moment he el...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ):

...est tutorial](http://commonmark.org/help) :nerd: Gràcies per unir-vos a %{title}, ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ':

...), apa, feu un clic en el botó 'M'agrada' :heart: sota d'aquesta publicació per a f...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ':

...s heu descuidat de fer clic en 'M'agrada' :heart: en la meva [publicació?](%{url}) ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ):

... :heart: en la meva [publicació?](%{url}) :cryingcatface: Excel·lent imatge. He pr...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ':

...lent imatge. He premut el botó 'M'agrada' :heart: perquè sapigueu que m'ha agradat ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: molt:

...heart: perquè sapigueu que m'ha agradat molt :hearteyes: Us heu descuidat de fer clic...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ':

...s heu descuidat de fer clic en 'M'agrada' :heart: en la meva [publicació?](%{url}) ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ):

... :heart: en la meva [publicació?](%{url}) :cryingcatface: A vegades potser voldreu...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: enlloc:

...la vostra resposta? No veig el meu nom enlloc :frowning: Podeu mencionar-me com `@%{dis...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ):

...ttps://www.youtube.com/watch?v=BwGI3sGf8) :dancer:) Algú ha dit el meu nom!? :rais...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ?:

...sGf8) :dancer:) Algú ha dit el meu nom!? :raisedhand: Crec que ho heu fet vós! :wa...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: !:

...m!? :raisedhand: Crec que ho heu fet vós! :wave: Bé, sóc aquí! Gràcies per menciona...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: !:

...ut trobar l'enllaç en la vostra resposta! :cry: ¿Podeu provar d'afegir l'enllaç se...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: intrigat:

...pliquin per què l'heu triada, que estic intrigat :thinking: Vaja! Sembla que no m'heu cit...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: !:

...ina, heu triat la meva citació preferida! :leftspeechbubble: tutorial Com heu pog...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ?:

...l Com heu pogut oblidar aquest capibara? :wink: Us heu adonat que torneu a ser ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: trobat:

... el terme **capy​bara**? Visca, ho heu trobat :tada: - Per a cerques més detallades, d...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: un:

... dreta (i a baix en mòbil). - Si teniu un :keyboard: físic, premeu ? per a visualit...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: premeu?

...òbil). - Si teniu un :keyboard: físic, premeu ? per a visualitzar les dreceres de tecla...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: >:

...ables, si tenim el valor d'admetre'ls. > :leftspeechbubble: %{quote} — %{author} ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: >:

...%{discobotusername} %{dicetrigger} 2d6` > :gamedie: 3, 6 `@%{discobotusername} %{q...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: >:

...discobotusername} %{magic8balltrigger}` > :crystalball: Podeu comptar-hi Hola! Per...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (7)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: soc

...silenciat aquest tema, perquè a vegades sóc una mica xerraire :grin:. Tingueu en c...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Adeu

...e} Això és tot el que tinc per a vós. Adéu de moment! Si voleu tornar a parlar amb...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Soc

...er unir-vos a %{title}, i benvingut! - Sóc un robot, però [el nostre equip respons...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: soc

...nd: Crec que ho heu fet vós! :wave: Bé, sóc aquí! Gràcies per mencionar-me. :okhand...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Soc

...trigger}`. Si no voleu, també està bé. Sóc un robot. No ferireu pas els meus senti...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: soc

...a resposta! Desafortunadament, com que sóc un robot programat de qualsevol manera,...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: soc

...ara no ho he captat. :anguished: Només sóc un robot, però si voleu contactar amb u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_RECONEIXEMENT (2)


Missatge: La preposició adequada en aquesta expressió és «de».
Suggeriments: de
Més informació

...etes estan activades. En reconeixement a la finalització satisfactòria del tutor...


Missatge: La preposició adequada en aquesta expressió és «de».
Suggeriments: de
Més informació

...fil dalt a la dreta ↗ En reconeixement per haver completat satisfactòriament el tu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: resulto

...e Bon pronòstic Sí > :crystalball: %{result} sort Si voleu saber-ne més, seleccio...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

.../help) :nerd: Gràcies per unir-vos a %{title}, i benvingut! - Sóc un robot, però [e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (2)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... de la comunitat](%{baseuri})/guidelines) en tot moment. Salutacions! Vet aquí ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...%{discobotusername}` una altra vegada? (Doncs sí, el meu nom d'usuari és disco, ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TE (2)


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

...responeu? > Si això és cafè, porteu-me te, si us plau; però si és te, si us plau,...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

...è, porteu-me te, si us plau; però si és te, si us plau, porteu-me cafè. > > Un ava...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAIXO (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «d’això»? «Daixò» és sinònim de «daixonses» (col·loquial).
Suggeriments: d'això

...ilitat de paraula, i altres persones... daixò, vull dir, potser no. Seleccioneu el t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CAIXA_CAPSA (1)


Missatge: Probablement val més dir «capsa».
Suggeriments: capsa
Més informació

...are de Forrest Gump La vida és com una caixa de bombons. No saps mai què hi trobaràs...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...tutorial}` pot ser un dels següents: `%{tracks}`. comença omet Deshabilita el missa...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:17(#2)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "badges.certified.long_description"
msgid ""
"This badge is granted upon successful completion of the interactive new user "
"tutorial. You’ve taken the initiative to learn the basic tools of discussion"
", and now you're certified!\n"
msgstr ""
"Aquesta insígnia es concedeix després d'haver completat amb èxit el nou "
"tutorial interactiu d'usuaris. Heu pres la iniciativa d'aprendre les eines "
"bàsiques de discussió i ara esteu acreditat!\n"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:41(#5)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "badges.licensed.long_description"
msgid ""
"This badge is granted upon successful completion of the interactive advanced "
"user tutorial. You’ve mastered the advanced tools of discussion — and now "
"you’re fully licensed!\n"
msgstr ""
"Aquesta insígnia es concedeix després d'haver completat amb èxit el tutorial "
"interactiu d'usuari avançat. Heu dominat les eines avançades de discussió, i "
"ara teniu esteu completament acreditat!\n"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:73(#8)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt ""
"discourse_narrative_bot.advanced_user_narrative.category_hashtag.not_found"
msgid ""
"Hmm, I don’t see a category in there anywhere. Note that `#` can't be the "
"first character. Can you copy this in your next reply?\n"
"\n"
"```text\n"
"I can create a category link via #\n"
"``
`"
msgstr ""
"Vaja, no veig cap categoria enlloc. Tingueu en compte que `#` no pot ser el "
"primer caràcter. Podeu copiar això en la vostra pròxima resposta?\n"
"\n"
"```text\n"
"Puc crear un enllaç de categoria mitjançant #\n"
"```"
[note] rule [id=punctuation-accent-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes (``) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:115(#12)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt ""
"discourse_narrative_bot.advanced_user_narrative."
"change_topic_notification_level.instructions"
msgid ""
"Every topic has a notification level. It starts at 'normal', which means "
"you’ll normally only be notified when someone is speaking directly to you.\n"
"\n"
"By default, the notification level for a private message is set to the "
"highest level of 'watching', which means you’ll be notified of every new "
"reply. But you can override the notification level for _any_ topic to "
"'watch', 'tracking' or 'muted'
.\n"
"\n"
"Let’s try changing the notification level for this topic. At the bottom of "
"the topic, you’ll find a button which shows that you’re **watching** this "
"topic. Can you change the notification level to **tracking**?"
msgstr ""
"Tots els temes tenen un nivell de notificació. Comença en 'normal', que "
"significa que normalment sols se us notificarà quan algú us parli "
"directament.\n"
"\n"
"De manera predeterminada, el nivell de notificació d'un missatge privat és "
"establert al nivell més alt de 'vigilant', cosa que significa que se us "
"notificarà cada resposta nova. Però podeu sobreescriure el nivell de "
"notificació de _qualsevol_ tema a \"vigilat\", \"seguint\" o \"silenciat\".\n"
"\n"
"Intentem canviar el nivell de notificació del tema. A la part inferior del "
"tema, trobareu un botó que mostra que esteu **vigilant** el tema. ¿Podeu "
"canviar el nivell de notificació a **seguint**?"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:145(#14)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt ""
"discourse_narrative_bot.advanced_user_narrative."
"change_topic_notification_level.reply"
msgid ""
"Awesome work! I hope you didn’t mute this topic since I can be a little "
"talkative at times :grin:.\n"
"\n"
"Note that when you reply to a topic, or read a topic for more than a few "
"minutes, it is automatically set to a notification level of 'tracking'
. You "
"can change this in [your user preferences](%{base_uri}/my/preferences)."
msgstr ""
"Una grandíssima feina! Espero que no hàgiu silenciat aquest tema, perquè a "
"vegades sóc una mica xerraire :grin:.\n"
"\n"
"Tingueu en compte que quan responeu a un tema o el llegiu durant més d'uns "
"quants minuts s'estableix automàticament un nivell de notificació de "
"\"seguiment\". Podeu canviar-ho en [les preferències d'usuari](%{base_uri}/"
"my/preferences)."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:185(#17)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "discourse_narrative_bot.advanced_user_narrative.delete.reply"
msgid ""
"Whoa! :boom:\n"
"\n"
"To preserve continuity of discussions, deletes aren’t immediate, so the post "
"will be removed after some time."
msgstr ""
"Apa! :boom:\n"
"\n"
"Per a preservar la continuïtat de les discussions, les supressions no són "
"immediates, de manera que la publicació serà eliminada al cap d'un cert "
"temps."
[note]
rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:229(#19)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "discourse_narrative_bot.advanced_user_narrative.details.not_found"
msgid ""
"Having trouble creating a details widget? Try including the following in "
"your next reply:\n"
"\n"
"```text\n"
"[details=Select me for details]\n"
"Here are the details\n"
"[/details]\n"
"``
`"
msgstr ""
"Teniu problemes per a crear un giny de detalls? Proveu d'incloure el text "
"següent en la pròxima resposta:\n"
"\n"
"```text\n"
"[details=Seleccioneu-me per a més informació]\n"
"Aquests són els detalls\n"
"[/detalls]\n"
"```"
[note] rule [id=punctuation-accent-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes (``) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:332(#27)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "discourse_narrative_bot.advanced_user_narrative.poll.not_found"
msgid ""
"Whoops! There wasn’t any poll in your reply.\n"
"\n"
"Use the <img src=\"%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-"
"awesome-gear.png\" width=\"16\" height=\"16\"> gear icon in the editor, or "
"copy and paste this poll in your next reply:\n"
"\n"
"```text\n"
"[poll]\n"
"* :cat:\n"
"* :dog:\n"
"[/poll]\n"
"``
`"
msgstr ""
"Vaja! No hi havia cap enquesta en la vostra resposta.\n"
"\n"
"Utilitzeu la icona de roda dentada <img src=\"%{base_uri}/plugins/discourse-"
"narrative-bot/images/font-awesome-gear.png\" width=\"16\" height=\"16\"> de "
"l'editor, o copieu i enganxeu aquesta enquesta en la vostra pròxima "
"resposta:\n"
"\n"
"```text\n"
"[poll]\n"
"* :cat:\n"
"* :dog:\n"
"[/poll]\n"
"``"
[note] rule [id=punctuation-accent-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes (``) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:494(#42)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "discourse_narrative_bot.magic_8_ball.answers.11"
msgid "Reply hazy, try again"
msgstr "Resposta boirosa, proveu-ho una altra vegada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:518(#46)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "discourse_narrative_bot.magic_8_ball.answers.15"
msgid "Concentrate and ask again"
msgstr "Concentreu-vos i torneu a preguntar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:548(#51)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "discourse_narrative_bot.magic_8_ball.answers.2"
msgid "It is decidedly so"
msgstr "És així sens dubte."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:674(#67)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "discourse_narrative_bot.new_user_narrative.emoji.instructions"
msgid ""
"You may have seen me use little pictures in my replies :blue_car::dash: "
"those are called [emoji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Can you **add "
"an emoji** to your reply? Any of these will work:\n"
"\n"
"- Type `:) ;) :D :P :O`\n"
"\n"
"- Type colon <kbd>:</kbd> then complete the emoji name `:tada:`\n"
"\n"
"- Press the emoji button <img src=\"%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-"
"bot/images/font-awesome-smile.png\" width=\"16\" height=\"16\"> in the "
"editor, or on your mobile keyboard
"
msgstr ""
"Deveu haver vist que utilitzo petites imatges en les meves respostes "
":blue_car::dash:. S'anomenen [emojis](https://ca.wikipedia.org/wiki/Emoji). "
"¿Podeu **afegir un emoji** a la vostra resposta? Qualsevol d'aquestes "
"funcionarà:\n"
"\n"
"- Escriviu `:) ;) :D :P :O`.\n"
"\n"
"- Escriviu dos punts <kbd>:</kbd> i després completeu el nom de l'emoji "
"`:tada:`.\n"
"\n"
"- Feu clic en el botó d'emojis <img src=\"%{base_uri}/plugins/discourse-"
"narrative-bot/images/font-awesome-smile.png\" width=\"16\" height=\"16\"> de "
"l'editor, o en el teclat del vostre mòbil."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:720(#70)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "discourse_narrative_bot.new_user_narrative.end.message"
msgid ""
"Thanks for sticking with me @%{username}! I made this for you, I think "
"you’ve earned it:\n"
"\n"
"%{certificate}\n"
"\n"
"That’s all for now! Check out [**our latest discussion topics**](%{base_uri}/"
"latest) or [**discussion categories**](%{base_uri}/categories). "
":sunglasses:\n"
"\n"
"(If you’d like to speak with me again to learn more, just message or mention "
"`@%{discobot_username}` any time!)"
msgstr ""
"Gràcies per restar amb mi, @%{username}! Us he preparat això. Crec que us ho "
"heu guanyat:\n"
"\n"
"%{certificate}\n"
"\n"
"Això és tot per ara! Consulteu els [**temes de discussió més recents**](%"
"{base_uri}/latest) o les [**categories de discussió**](%{base_uri}/"
"categories). :sunglasses:\n"
"\n"
"(Si voleu parlar amb mi de nou per a obtenir més informació, sols heu de fer "
"un missatge a o mencionar `@%{discobot_username}` en qualsevol moment!)"
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:755(#72)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "discourse_narrative_bot.new_user_narrative.formatting.instructions"
msgid ""
"Can you make some words **bold** or _italic_ in your reply?\n"
"\n"
"- type `**bold**` or `_italic_`\n"
"\n"
"- or, push the <kbd><b>B</b></kbd> or <kbd><i>I</i></kbd> buttons in the "
"editor
"
msgstr ""
"¿Podeu convertir algunes paraules en **negreta** o _cursiva_ en la vostra "
"resposta?\n"
"\n"
"- escriviu `**negreta**` o `_cursiva_`\n"
"\n"
"- o premeu els botons <kbd><b>B</b></kbd> o <kbd><i>I</i></kbd> de l'editor."
[note]
rule [id=punctuation-accent-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes (``) per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:793(#75)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "discourse_narrative_bot.new_user_narrative.hello.message"
msgid ""
"Thanks for joining %{title}, and welcome!\n"
"\n"
"- I’m only a robot, but [our friendly staff](%{base_uri}/about) are also "
"here to help if you need to reach a person.\n"
"\n"
"- For safety reasons, we temporarily limit what new users can do. You’ll "
"gain [new abilities](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-"
"discourse-trust-levels/) (and [badges](%{base_uri}/badges)) as we get to "
"know you.\n"
"\n"
"- We believe in [civilized community behavior](%{base_uri}/guidelines) at "
"all times."
msgstr ""
"Gràcies per unir-vos a %{title}, i benvingut!\n"
"\n"
"- Sóc un robot, però [el nostre equip responsable](%{base_uri}/about) també "
"és aquí per a ajudar-vos si necessiteu contactar amb algú.\n"
"\n"
"- Per motius de seguretat, limitem temporalment el que poden fer els usuaris "
"nous. Obtindreu [noves habilitats](https://blog.discourse.org/2018/06/"
"understanding-discourse-trust-levels/) (i [insígnies](%{base_uri}/badges)) "
"quan us coneguem més.\n"
"\n"
"- Creiem en un [comportament civilitzat de la comunitat](%{base_uri})/"
"guidelines) en tot moment."
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:1016(#92)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "discourse_narrative_bot.new_user_narrative.search.instructions"
msgid ""
"_psst_ … I’ve hidden a surprise in this topic. If you’re up for the "
"challenge, **select the search icon** <img src=\"%{base_uri}/plugins/"
"discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\"> at the top right &#8599; to search for it.\n"
"\n"
"Try searching for the term \"capy&#8203;bara\" in this topic
"
msgstr ""
"_psst_ ... He amagat una sorpresa en aquest tema. Si us ve de gust el repte, "
"**seleccioneu la icona de cerca** <img src=\"%{base_uri}/plugins/discourse-"
"narrative-bot/images/font-awesome-search.png\" width=\"16\" height=\"16\">a "
"la part superior dreta &#8599; per a cercar-la.\n"
"\n"
"Proveu de cercar el terme \"capi&#8203;bara\" en aquest tema."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:1041(#94)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "discourse_narrative_bot.new_user_narrative.search.reply"
msgid ""
"Yay you found it :tada:\n"
"\n"
"- For more detailed searches, head over to the [full search page](%"
"{search_url}).\n"
"\n"
"- To jump anywhere in a long discussion, try the topic timeline controls on "
"the right (and bottom, on mobile).\n"
"\n"
"- If you have a physical :keyboard:, press <kbd>?</kbd> to view our handy "
"keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Visca, ho heu trobat :tada:\n"
"\n"
"- Per a cerques més detallades, dirigiu-vos a la [pàgina de cerca avançada](%"
"{search_url})\n"
"\n"
"- Per a saltar a qualsevol punt de la discussió, proveu amb els controls de "
"la cronologia del tema a la dreta (i a baix en mòbil).\n"
"\n"
"- Si teniu un :keyboard: físic, premeu <kbd>?</kbd> per a visualitzar les "
"dreceres de teclat."
[note] rule [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:1073(#97)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "discourse_narrative_bot.quote.1.quote"
msgid "In the middle of every difficulty lies opportunity"
msgstr "Enmig de cada dificultat, hi ha una oportunitat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:1085(#99)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "discourse_narrative_bot.quote.10.quote"
msgid "Whatever the mind of man can conceive and believe, it can achieve."
msgstr ""
"Qualsevol cosa que la ment humana pot concebre i creure, pot aconseguir-la. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:1098(#101)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "discourse_narrative_bot.quote.2.quote"
msgid "Freedom is not worth having if it does not connote freedom to err."
msgstr "La llibertat no val la pena si no implica el dret d'errar. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:1122(#105)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "discourse_narrative_bot.quote.4.quote"
msgid "If you want something done right, do it yourself."
msgstr "Si vols que una cosa estigui ben feta, fes-la tu mateix. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:1134(#107)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "discourse_narrative_bot.quote.5.quote"
msgid "Believe you can and you’re halfway there."
msgstr "Confia que pots fer-ho i ja hauràs fet mig camí. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:1172(#113)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "discourse_narrative_bot.quote.8.quote"
msgid "Do one thing every day that scares you."
msgstr "Fes cada dia alguna cosa que et faci por. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/discourse/main/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po-translated-only.po:1357(#132)
# Source: /plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/ca.po from project
# 'Discourse - main'
msgctxt "site_settings.discourse_narrative_bot_welcome_post_delay"
msgid ""
"Wait (n) seconds before sending the Discourse Narrative Bot welcome post."
msgstr ""
"Espera (n) segons abans d'enviar el missatge de benvinguda del Discourse "
"Narrative Bot"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 26 problems.

Fitxer analitzat: discourse/main/plugins/discourse-presence/config/locales/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: discourse/main/plugins/poll/config/locales/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: count, name, value,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/discourse/main/plugins/poll/config/locales/ca.po-translated-only.po:44(#7)
# Source: /plugins/poll/config/locales/ca.po from project 'Discourse - main'
msgctxt "poll.email.link_to_poll"
msgid "Click to view the poll."
msgstr "Feu clic per a veure l'enquesta"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: discourse/main/plugins/styleguide/config/locales/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Discourse,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/discourse/main/plugins/styleguide/config/locales/ca.po-translated-only.po:59(#9)
# Source: /plugins/styleguide/config/locales/ca.po from project 'Discourse -
# main'
msgctxt "js.styleguide.sections.typography.example"
msgid "Welcome to Discourse"
msgstr "Benvingut a Discourse"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.