Aquest informe és generat el 31/10/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: dino/dino/dino-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (19)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: convesa, àvatar,
Primera lletra majúscula: Àlias,
En anglès: GnuPG, Jabber,
Tot majúscules: JID, OMEMO, XMPP,
Amb símbol: %H, %M, %a, %b, %d, %i, %l, %p, %s, %u%%, %x,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (7)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre
...a Això vol dir que %s pot utilitzar-la per rebre i enviar missatges xifrats. verificada...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desxifrar
...Això vol dir que %s no pot utilitzar-la per desxifrar els vostres missatges i no veureu els m...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...b Obre el lloc web Registre Mireu %s per obtenir informació sobre com registrar-vos Blo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrar
...tà unint… Es requereix una contrasenya per entrar a la sala Heu estat bandejat d'unir-vo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure
...·licitud de permís %s demana el permís per escriure a %s Habilitat Inhabilitat Envia not...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
.... No teniu cap xat obert Feu clic a + per iniciar un xat o unir-vos a un canal No hi ha ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...al No hi ha cap cerca activa Teclegeu per iniciar una cerca No hi ha missatges coinciden...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONSEQUENCIA_A (1)
Missatge: L’expressió adequada és « a conseqüència de», o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: a conseqüència de; , en conseqüència, a
...que utilitza aquesta clau es ressaltaran en conseqüència a la finestra de xat. Les empremtes no e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOS_ARTICLES (1)
Missatge: Dos articles seguits.
Suggeriments: de l'
... La sala romandrà després de la sortida del l'últim ocupant Cercable públicament Els...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (1)
Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: Sol·licita
Més informació
... %i minuts uns segons Enviat Llegit Soŀlicita-ho No reps encara actualitzacions de l...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...modern per a l'escriptori. Està centrat en proveir una experiència neta i fiable d...
----------------------------------------
output/individual_pos/dino/dino/dino-ca.po-translated-only.po:304(#44)
# Source: /dino-ca.po from project 'Dino'
#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:277
msgid "New device"
msgstr "Nou dispositiu"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/dino/dino/dino-ca.po-translated-only.po:743(#118)
# Source: /dino-ca.po from project 'Dino'
#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:122
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:241
#, no-c-format
msgid "%x, %H∶%M"
msgstr "%x, %H.%M"
[note] rule [id=libc-hour-nozero] ==> «%H:%M» mostra l'hora com 01:44. En català usem 1:44, sense zero devant. Cal usar «%-H:%M» per mostrar l'hora correctament.
----------------------------------------
output/individual_pos/dino/dino/dino-ca.po-translated-only.po:757(#120)
# Source: /dino-ca.po from project 'Dino'
#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:126
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:245
#, no-c-format
msgid "%b %d, %H∶%M"
msgstr "%b %d, %H.%M"
[note]
rule [id=libc-day-min] ==> «%d» mostra el dia del mes amb un 0 endavant pels dies amb només un dígit, per exemple, «01 de febr.». Cal usar «%-d» perquè es mostri «1 de febr.»
rule [id=libc-hour-nozero] ==> «%H:%M» mostra l'hora com 01:44. En català usem 1:44, sense zero devant. Cal usar «%-H:%M» per mostrar l'hora correctament.
----------------------------------------
output/individual_pos/dino/dino/dino-ca.po-translated-only.po:764(#121)
# Source: /dino-ca.po from project 'Dino'
#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:127
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:246
#, no-c-format
msgid "%b %d, %l∶%M %p"
msgstr "%b %d, %l.%M %p"
[note] rule [id=libc-day-min] ==> «%d» mostra el dia del mes amb un 0 endavant pels dies amb només un dígit, per exemple, «01 de febr.». Cal usar «%-d» perquè es mostri «1 de febr.»
----------------------------------------
output/individual_pos/dino/dino/dino-ca.po-translated-only.po:771(#122)
# Source: /dino-ca.po from project 'Dino'
#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:130
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:249
#, no-c-format
msgid "%a, %H∶%M"
msgstr "%a, %H.%M"
[note] rule [id=libc-hour-nozero] ==> «%H:%M» mostra l'hora com 01:44. En català usem 1:44, sense zero devant. Cal usar «%-H:%M» per mostrar l'hora correctament.
----------------------------------------
output/individual_pos/dino/dino/dino-ca.po-translated-only.po:787(#124)
# Source: /dino-ca.po from project 'Dino'
#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:347
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253
#, no-c-format
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H.%M"
[note] rule [id=libc-hour-nozero] ==> «%H:%M» mostra l'hora com 01:44. En català usem 1:44, sense zero devant. Cal usar «%-H:%M» per mostrar l'hora correctament.
----------------------------------------
output/individual_pos/dino/dino/dino-ca.po-translated-only.po:878(#136)
# Source: /dino-ca.po from project 'Dino'
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:340
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"
[note] rule [id=libc-day-min] ==> «%d» mostra el dia del mes amb un 0 endavant pels dies amb només un dígit, per exemple, «01 de febr.». Cal usar «%-d» perquè es mostri «1 de febr.»
----------------------------------------
output/individual_pos/dino/dino/dino-ca.po-translated-only.po:1204(#197)
# Source: /dino-ca.po from project 'Dino'
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:35
#, no-c-format
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a, %b %d"
[note] rule [id=libc-day-min] ==> «%d» mostra el dia del mes amb un 0 endavant pels dies amb només un dígit, per exemple, «01 de febr.». Cal usar «%-d» perquè es mostri «1 de febr.»
----------------------------------------
===== Rules detected 9 problems.