Aquest informe és generat el 20/04/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.

Fitxer analitzat: darktable/darktable/ca.po

Paraules desconegudes (298)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: apaisat, arrosega, autoaplicables, baz, cachediskbackend, cinemascope, cluts, colecció, colord, col·leció, corrrecta, cpu, ctrl, darktable, demosaic, demosaicing, easyshare, emmagtzematge, emmatgatzematge, equirectangular, equisòlid, exif, exr, facebook, flickr, floyd, fujifilm, func, fés, fòrmula, geoetiquetatge, geoetiquetes, gpu, hald, haldclut, hdr, helmholtz, hh, hq, jpeg, kodak, kohlrausch, kwallet, ldr, libsecret, lightroom, lluminàncies, lr, lua, majs, maxmip, minmip, mitjants, monotònic, netpnm, onetes, opencl, passthrough, pdf, pel·licula, perf, pfm, pid, pinlight, piwigo, png, pordueix, pregenerar, previsualitzacio, promitjador, promitjat, prophoto, rawspeed, reemplenat, reinciar, remapat, rgb, rgbe, ràster, selecionades, sobreeescriure, sobressaturades, softproof, steinberg, subetiqueta, tetrahèdrica, txt, univisium, url, velvia, voltand, xatom, xmp,

Primera lletra majúscula: Anscombe, Astia, Choleski, Ektar, Ilford, Leica, Ligthroom, Majs, Markesteijn, Portra, Provia, Ricoh, Thoby, Velvia, Xmp,

En anglès: Alpha, Attribution, CREATOR, Classic, DAY, DD, DESCRIPTION, DOMAIN, DPI, HDTV, HOUR, Hierarchical, ICC, Kodachrome, Lab, Lantern, MAKER, MONTH, Magic, Monochrome, Olympus, PUBLISHER, Pentax, RIGHTS, SECOND, SECONDS, SEQUENCE, STARS, TAGS, VGA, YEAR, ZIPS, audio, bash, bias, buffer, buffers, burn, cache, category, checker, click, clusters, commit, disk, dithering, dodge, dpi, exp, flash, float, gamut, google, graphics, histogram, hue, id, in, info, item, log, long, max, mired, overlay, photography, proof, ratio, raw, relative, save, screen, sharpen, soft, spline, tethering, tiff, unbounded, upscale, video, watermarks, wavelet, wavelets, xor,

En castellà: cancelar, lomo, luma, montura, ss,

En francès: EV, LUT, chroma, https, infos, lut, roi, vibrance,

Lletra solta: B, R, b, f, n, p, r, w, x, y,

Tot majúscules: AAAA, BGR, BPP, BRG, DCP, EOS, EXIFDAY, EXIFHOUR, EXIFISO, EXIFMINUTE, EXIFMONTH, EXIFSECOND, EXIFYEAR, FILEEXTENSION, FILEFOLDER, FILENAME, GPX, HDR, HH, HSL, HSV, MAXHEIGHT, MAXWIDTH, OPENCLACTIVATED, OSD, PFM, PICTURESFOLDER, PIZ, PPG, RGBL, RLE, ROLLNAME, SFX, VNG, WATERMARKCOLOR, WATERMARKFONTFAMILY, WATERMARKFONTSTYLE, WATERMARKFONTWEIGHT, WATERMARKTEXT, WQXGA, XMP, XYZ, ZXY,

CamelCase: AMaZE, LCh, LittleCMS, NoDerivs, OpenCL, ProPhotoRGB, dE, sRGB,

Amb dígit: 02f, 0f, 1EV, 1f, 24FPS, 2f, 48FPS, 4EV, 5K, B44A, Cinema2K, Cinema4K, J2K, Rec2020, Rec709, it8, j2k, jp2, lanczos2, lanczos3, rec2020, rec709,

Amb símbol: %3.2f, %d, %d%%, %f, %i, %s, %s%s, %s%s%s, %zd, paperera%s%s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...JPEG en importar rodets feu doble clic per reiniciar a `%s' FALS en tenir imatges raw-JPEG...

...ció inicial en importar feu doble clic per reiniciar a `%d' puntuació en estrelles inicial ...

...ia d'info de la imatge vegeu el manual per conèixer totes les etiquetes que podeu emprar. ...

...a baix ocult mostra l'entrada de text per cercar mòduls mostra cercar text mostra grup...

...tge empra els actuals valors de filtre per triar les imatges georeferenciades dibuixades...

...re d'imatges reduint el temps necessari per traçar-les. nombre màxim d'imatges dibuixades...

...n s'habilita, empreu la roda del ratolí per desplaçar el panell lateral de mòduls. Empreu Ctr...

...nell lateral de mòduls. Empreu Ctrl+Alt per fer servir la roda per entrar dades. Quan s...

... Empreu Ctrl+Alt per fer servir la roda per entrar dades. Quan s'inhabilita, el comportame...

...ontingut. (requereix reiniciar) mètode per obtenir el perfil de pantalla tots xatom col...

... de pantalla. empra sempre LittleCMS 2 per aplicar el perfil de sortida això és més lent ...

...ació de tots els fitxers xmp a l'inici, per veure si n'hi ha cap d'actualitzat cpu / gpu...

...manera molt més àgil amb aquest mètode. Per generar totes les miniatures de la vostra col·l...

...xemple, quants fils d'execució s'empren per crear miniatures en importar. la memòria cau ...

... activar suport de OpenCL empra OpenCL per millorar la velocitat de procés, si es detecta c...

...sta simple d'etiquetes no jeràrquiques, per fer-les visibles en altres programes. Quan ...

...to cap libsecret kwallet el sistema per emmagatzemar les claus: auto, cap, libsecret, kwalle...

...ble per arxius d'audio programa extern per escoltar els fitxers d'audio que enregistren cer...

...per proves) no es troba el fitxer `%s' per imprimir per a la imatge %d a `%s' no s'ha pogu...

...ha corromput. voleu tancar el darktable per restaurar-la manualment des d'una còpia de segure...

...tura exporta no es troba l'estil '%s' per aplicar-lo en exportar. no s'ha pogut expandir...

...atges no hi ha cap imatge seleccionada per aplicar-hi puntuació l'estil amb nom '%s' ja e...

... m treballant... scroll (roda ratolí) per canviar %s del mòdul %s selecciona ruta data...

...el color pel GUI de la imatge ctrl+clic per seleccionar una àrea estableix el rang basat en un...

... en una àrea de la imatge clic+arrosega per emprar la imatge d'entrada ctrl+clic+arrosega ...

... la imatge d'entrada ctrl+clic+arrosega per emprar la imatge de sortida reinicia valors d...

...cara' sortida entrada feu doble clic per tornar a valor inicial màscara paramètrica %...

...a corba de tons de la màscara de mescla per ajustar la seva brillantor sense afectar les re...

...a màscara i/o canal de color. ctrl-clic per visualitzar màscara, majs-clic per visualitzar cana...

...clic per visualitzar màscara, majs-clic per visualitzar canal. moveu-vos sobre el control llisc...

...trol lliscant de la màscara paramètrica per triar el canal a visualitzar desactiva tempo...

...ERCLE] canvia mida difuminat ctrl+clic per afegir un node agut ctrl+clic per alternar en...

...clic per afegir un node agut ctrl+clic per alternar entre node suau o agut clic dret per r...

...ernar entre node suau o agut clic dret per reiniciar la curvatura ctrl+clic per afegir un n...

...t per reiniciar la curvatura ctrl+clic per afegir un node majs+scroll per ajustar l'ampl...

...rl+clic per afegir un node majs+scroll per ajustar l'ample de difuminat , ctrl+scroll l'op...

...d%%) ctrl+scroll (amb roda del ratolí) per ajustar l'opacitat de la forma (%d%%) mou per ...

...star l'opacitat de la forma (%d%%) mou per girar la forma scroll (roda del ratolí) per ...

...irar la forma scroll (roda del ratolí) per ajustar la mida, majs+scroll l'ample de difumi...

...trl+scroll l'opacitat (%d%%) ctrl+clic per girar majs+clic per canviar el mode de difum...

... (%d%%) ctrl+clic per girar majs+clic per canviar el mode de difuminat de vores, ctrl+scr...

... per l'amplada del difuminat, ctrl+clic per girar (%d%%), scroll (roda del ratolí) per ...

...irar (%d%%), scroll (roda del ratolí) per ajustar mida del pinzell, majs+scroll la dures...

...citat (%d%%) scroll (roda del ratolí) per ajustar la duresa, ctrl+scroll per ajustar l'op...

...olí) per ajustar la duresa, ctrl+scroll per ajustar l'opacitat (%d%%) scroll (roda del rat...

...acitat (%d%%) scroll (roda del ratolí) per ajustar mida del pinzell cercle #%d camí #%d ...

...tat por ser un garbuix. feu doble clic per tornar a valor inicial llum de dia llum del ...

... rodet feu servir el format AAAA-MM-DD per sobreescriure la data vista de tethering vista de t...

...R llengua d'interfície feu doble clic per reiniciar a la llengua del sistema estableix la ...

...ira imatges les imatges es poden girar per ajustar-les a l'orientació del pdf aprofitant m...

...el darktable feu clic al botó de login per començar no s'ha pogut pujar a Flickr! Se n'ha...

...orsió vertical de perspectiva ctrl-clic per ajustar només rotació majs-clic per ajustar nom...

...lic per ajustar només rotació majs-clic per ajustar només desplaçament de l'òptica correge...

...ió horitzontal de perspectiva ctrl-clic per ajustar només rotació majs-clic per ajustar nom...

...lic per ajustar només rotació majs-clic per ajustar només desplaçament de l'òptica correge...

...çament d'òptica i cisallament ctrl-clic per ajustar només rotació majs-clic per ajustar nom...

...lic per ajustar només rotació majs-clic per ajustar només desplaçament de l'òptica ctrl-maj...

...desplaçament de l'òptica ctrl-majs-clic per ajustar només rotació i desplaçament de l'òptic...

... RGB norma RGB bàsic potència mètode per preservar colors en aplicar contrast fusió dues...

...e amb ella mateixa variant l'exposició, per comprimir l'alt rang dinàmic. Exposeu per les alt...

...ell de negre ajusta el nivell de negre per eliminar retall dels valors RGB negatius. no l'h...

...ó definida per l'usuari clic i arrosega per dibuixar l'àrea clic dret per cancelar tall aj...

... feu clic dret i arrossegueu una línia per dibuixar una línia recta correcció de perspecti...

...s quadrat a menys quadrat mostra guies per ajudar-vos a composar la foto guies per capgi...

...er ajudar-vos a composar la foto guies per capgirar horitzontalment verticalment commit ...

...ntra luma mitjana optimitza corbes RGB per treure dominants de color taula LUT de color ...

...ificades es marquen amb un contorn clic per seleccionar doble clic per reiniciar reset clic dre...

...contorn clic per seleccionar doble clic per reiniciar reset clic dret per esborrar la secció ...

...oble clic per reiniciar reset clic dret per esborrar la secció majs-clic mentre es pren most...

...js-clic mentre es pren mostra de color, per substituir la secció mostra mostra color checker...

...àlid filtre fred arrossegueu la línia per aplicar split toning (viratge amb divisió de to...

...ifica ombres. empreu la roda del ratolí per canviar la saturació. ajusta la saturació glob...

... es corregeixen límit en cercar colors per reemplaçar, en dimensions espacials límit en cerc...

...sions espacials límit en cercar colors per reemplaçar, en luminància si s'ha de ( i com) don...

...i com) donar preferència a certs colors per reemplaçar tonalitat de color que ha de tenir pri...

...ba basada en una àrea de la imatge clic per crear una corba plana ctrl+clic per crear una...

...lic per crear una corba plana ctrl+clic per crear una corba positiva majs+clic per crear ...

... per crear una corba positiva majs+clic per crear una corba negativa edita per àrea edi...

...stàtic radi de detecció de vores radi per detectar franges de dispersió dels colors llind...

...anges de dispersió dels colors llindar per eliminar les franges de color, els valors més al...

...ana sensible a les vores. ajusteu a 0.0 per desactivar-lo. ajusteu a 1.0 per ignorar les vores...

... a 0.0 per desactivar-lo. ajusteu a 1.0 per ignorar les vores. llindar de vora suavitzat ...

... ondetes (wavelets) auto perfil emprat per estabilitzar la variància mètode emprat en eliminar...

...roper on cercar mostres. incrementeu-lo per millorar l'eliminació de soroll, però atents als...

...mostra a la comparació de mostres. Útil per recuperar detalls quan la mida de la mostra és fo...

...l automàtic ajusta el nivell de negre per eliminar retall dels valors RGB negatius. no l'h...

... feu clic a la icona de mostra de color per activar/desactivar llindar de tall percentil ...

...percentil on mesurar dins l'histograma per eliminar parpelleig. P.e. 50 per cent és la mitj...

...s lectura, empreu els paràmetres a sota per situar els nodes corba logarítmica luminànci...

...ica luminància del gris mitjà ajusteu per igualar la luminància mitjana del subjecte. tre...

...un exposímetre a l'escena. augmenteu-lo per tenir més contrast. reduïu-lo per recuperar m...

...eu-lo per tenir més contrast. reduïu-lo per recuperar més detalls a les ombres. factor de se...

...ealitat al mig de la corba augmenteu-lo per tenir més contrast a les luminàncies extremes...

...esplaça la latitud al llarg del pendent per donar més marge a ombres o altes llums. empre...

...més lectura, useu els paràmetres a sota per definir els nodes la corba brillant és la corba...

...ció escena aparença mostra ajustar per igualar la lluminositat mitjana del subjecte. e...

...serà remapat al 18.45%. reduïu el valor per augmentar la lluminositat general. %+.2f EV esc...

... blanc - exposició negre). augmenteu-lo per tenir més contrast i menys dessaturació a les...

... ajusta manualment el llindar de tall, per prevenir tonalitats magenta a les altes llums (n...

...lls arrossega els indicadors lliscants per fixar els llindars de negre, gris i blanc. op...

... blanc blanc liquar clic i arrossega per afegir punt scroll (roda del ratolí) per canvi...

...er afegir punt scroll (roda del ratolí) per canviar mida majs-scroll per canviar intensitat...

...el ratolí) per canviar mida majs-scroll per canviar intensitat - ctrl-scroll per canviar di...

...ll per canviar intensitat - ctrl-scroll per canviar direcció clic per afegir línia scroll ...

... ctrl-scroll per canviar direcció clic per afegir línia scroll (roda del ratolí) per canv...

...r afegir línia scroll (roda del ratolí) per canviar mida majs-scroll per canviar intensitat...

...el ratolí) per canviar mida majs-scroll per canviar intensitat - ctrl-scroll per canviar di...

...ll per canviar intensitat - ctrl-scroll per canviar direcció clic per afegir corba scroll ...

... ctrl-scroll per canviar direcció clic per afegir corba scroll (roda del ratolí) per canv...

...r afegir corba scroll (roda del ratolí) per canviar mida majs-scroll per canviar intensitat...

...el ratolí) per canviar mida majs-scroll per canviar intensitat - ctrl-scroll per canviar di...

...ll per canviar intensitat - ctrl-scroll per canviar direcció clic per editar nodes empra ...

... ctrl-scroll per canviar direcció clic per editar nodes empra una eina per afegir deform...

... clic per editar nodes empra una eina per afegir deformacions. clic dret per eliminar un...

...eina per afegir deformacions. clic dret per eliminar una deformació. deformacions|nodes: e...

...ita, afegeix i elimina nodes ctrl+clic per afegir un node - clic dret per eliminar camí c...

...trl+clic per afegir un node - clic dret per eliminar camí ctrl-alt-clic: permuta línia/corba...

...ic: permuta línia/corba clic+arrossega per moure - clic: mostra/amaga controls de difumi...

...at, abrupte, suau, simètric - clic dret per eliminar arrossega per canviar la forma del cam...

...ric - clic dret per eliminar arrossega per canviar la forma del camí arrossega per ajusta...

...er canviar la forma del camí arrossega per ajustar el radi de deformació arrossega per aj...

...justar el radi de deformació arrossega per ajustar la duresa (centre) arrossega per ajust...

...r ajustar la duresa (centre) arrossega per ajustar la duresa (vora difusa) arrossega per ...

...star la duresa (vora difusa) arrossega per ajustar la intensitat de la deformació ctrl+cl...

...ueu i feu scroll amb la roda del ratolí per ajustar el filtre de color virtual grau de pre...

...l de gamma luma del gris mitjà ajusta per igualar la luma mitjana del subjecte nombre de...

...entre del reemplenat amb llum ctrl+clic per seleccionar una àrea pren lluminositat mitjana a p...

...rma seleccionada: cliqueu en una forma per seleccionar-la, per desseleccionar feu clic en un e...

...liqueu en una forma per seleccionar-la, per desseleccionar feu clic en un espai buit mode d'emple...

...plenat: ajusta la brillantor de color per afinar-la. funciona també amb esborrar tipus ...

...ó definida per l'usuari clic i arrosega per dibuixar l'àrea clic dret per cancelar gira píx...

...ms mou el punt de blanc filtre emprat per suavitzar. bilateral evita halos comprimeix l'ef...

... intensitat de l'efecte enfoc llindar per activar l'enfocament suavitza mida del difumi...

... arrossegant. empreu la roda del ratolí per variar la mida dels punts o la vora. clic dret...

...la mida dels punts o la vora. clic dret per eliminar una forma. eina cercle (elimina punts)...

...EV -2 EV -1 EV +0 EV feu doble clic per reiniciar la corba suavitzat de corba valors po...

...rs posteritzen la màscara de luminància per ajudar el guiatge produeixen àrees suaus quan ...

...sació d'exposició de la màscara empreu per ajustar l'exposició mitjana de la màscara als c...

...sació de contrast de la màscara empreu per compensar l'efecte promitjador del filtre guiat i...

...ació ample/alt afegeix soroll aleatori per evitar aparició de bandes [%s a node] canvia ...

... zones de lluminositat roda del ratolí per canviar el nombre de zones clic esquerre en una...

...mbre de zones clic esquerre en una vora per crear un marcador clic dret en un marcador pe...

...ar un marcador clic dret en un marcador per eliminar-lo treballs en segon pla paràmetres d...

...r-ho en combinació amb el mode retardat per crear seqüències stop-motion. nombre d'expos...

...eu-vos a una mostra d'altes llums, clic per fixar mostra suprimeix mostres punt àrea ...

...djunta' o doble clic a sobre l'etiqueta per afegir la seleccionada edita exportació de me...

...s) metadades a l'emmatgatzematge remot. Per evitar això i deixar només metadades xmp de dt...

...xportat Feu clic a la cel·la de fórmula per editar. Variables reconegudes: afegeix una et...

...'histograma a mode logarítmic feu clic per amagar el canal vermell feu clic per mostrar ...

...c per amagar el canal vermell feu clic per mostrar el canal vermell feu clic per amagar e...

... per mostrar el canal vermell feu clic per amagar el canal verd feu clic per mostrar el ...

...clic per amagar el canal verd feu clic per mostrar el canal verd feu clic per amagar el c...

...lic per mostrar el canal verd feu clic per amagar el canal blau feu clic per mostrar el ...

...clic per amagar el canal blau feu clic per mostrar el canal blau arrossegueu per canviar ...

... per mostrar el canal blau arrossegueu per canviar el punt de negre, doble click per reini...

...r canviar el punt de negre, doble click per reiniciar arrossegueu per canviar l'exposició, d...

... doble click per reiniciar arrossegueu per canviar l'exposició, doble click per reiniciar ...

...eu per canviar l'exposició, doble click per reiniciar amaga histograma crea estil a partir ...

...informació de la imatge feu doble clic per anar al rodet %s sense ús sense ús/obsolet...

...tura fes una captura pren instantània per comparar-la amb una altra versió de la imatge en...

...le estils disponibles, feu doble click per aplicar filtra noms d'estil crea duplicat cr...

...queta buida, avortant '|' no és permès per crear una etiqueta. Avortant. el nom d'etiqu...

...itzaran %d etiquetes. '|' no és permès per canviar el nom d'etiqueta. per modificar la jer...

...s permès per canviar el nom d'etiqueta. per modificar la jerarquia canvieu el nom de ruta. Av...

...tades etiquetes adjuntades, doble clic per treure clic dret per altres accions amb l'etiq...

...ltres accions amb l'etiqueta, ctrl+roda per redimensionar la finestra adjunta aplica etiqueta a...

...ada diccionari d'etiquetes, doble clic per afegir, clic dret per altres accions amb l'eti...

...ccions amb l'etiqueta triada, ctrl+roda per redimensionar la finestra nova crea una nova etique...

... podreu clicar en un element de control per veure la corresponent ajuda en línia mostra ...

...s seleccioneu un arxiu feu doble clic per reiniciar a `%f' opcions lua comprovació de gam...

...ls vostres mòduls favorits accés ràpid per aplicar qualsevol dels vostres estils mostra u...

... blau negre selecciona el color sòlid per indicar sobreexposició. només s'empra quan el m...

...ll i blau violeta i verd trieu colors per indicar sobre/subexposició llindar inferior l...

... de les imatges. premeu qualsevol tecla per tornar al mode taula de llum projecció esper...

... rodets feu doble clic per reiniciar a `%s' FALS en tenir imatges raw-JPEG a l...

...mportar feu doble clic per reiniciar a `%d' puntuació en estrelles inicial per ...

...BRG (per proves) no es troba el fitxer `%s' per imprimir per a la imatge %d a `%...

... `%s' per imprimir per a la imatge %d a `%s' no s'ha pogut crear el fitxer tempo...

...oral d'opcions d'impressió impressió a `%s' cancel·lada s'ha produït un error e...

...lada s'ha produït un error en imprimir `%s' a `%s' imprimint `%s' a `%s' troba...

...'ha produït un error en imprimir `%s' a `%s' imprimint `%s' a `%s' trobada una ...

...rror en imprimir `%s' a `%s' imprimint `%s' a `%s' trobada una ruta estranya `%...

... imprimir `%s' a `%s' imprimint `%s' a `%s' trobada una ruta estranya `%s' s'h...

... `%s' a `%s' trobada una ruta estranya `%s' s'ha produït un error en carregar e...

...oduït un error en carregar el directori `%s' el fitxer `%s' té un format descone...

...n carregar el directori `%s' el fitxer `%s' té un format desconegut! s'ha produ...

... produït un error en carregar el fitxer `%s' darktable - executa la configuració...

...ena no es pot accedir a la còpia local `%s' no es pot escriure la còpia local `...

...`%s' no es pot escriure la còpia local `%s' error en moure la còpia local `%s' ...

...cal `%s' error en moure la còpia local `%s' -> `%s' error en moure `%s': no s'h...

... error en moure la còpia local `%s' -> `%s' error en moure `%s': no s'ha trobat...

...òpia local `%s' -> `%s' error en moure `%s': no s'ha trobat l'arxiu error en mo...

... no s'ha trobat l'arxiu error en moure `%s' -> `%s': l'arxiu ja existeix error ...

... trobat l'arxiu error en moure `%s' -> `%s': l'arxiu ja existeix error en moure...

...s': l'arxiu ja existeix error en moure `%s' -> `%s' no es pot crear una còpia l...

...xiu ja existeix error en moure `%s' -> `%s' no es pot crear una còpia local si ...

...%d còpies locals no es troba la imatge `%s'! no s'ha pogut assignar memòria per...

...on genèric l'arxiu de perfil de soroll `%s' no és vàlid a causa d'una GPU lenta...

...onant %d imatges escriu l'HDR fusionat `%s' s'està duplicant %d imatge s'estan...

...an exportant %d imatges a %s la imatge `%s' no està disponible fusiona imatge h...

...nir paràmetres del mòdul emmagatzematge `%s', avortant exportació .. exporta ima...

...no s'ha pogut trobar XMP de lightroom! `%s' no és un XMP de lightroom! etiquete...

...'%s' no s'ha pogut crear el directori `%s'! avís: cap imatge concorda amb el ...

... segur que voleu suprimir el predefinit `%s'? voleu suprimir el predefinit? sel...

...tació fallida del predefinit edició de `%s' del mòdul `%s' descripció o informa...

...el predefinit edició de `%s' del mòdul `%s' descripció o informació extra auto...

...it predefinit sense nom el predefinit `%s' ja existeix. Voleu sobreescriure'l? ...

...arà 0 no s'ha pogut exportar a l'arxiu `%s'! PDF títol introduïu el títol del...

...gnora no s'ha pogut crear el directori `%s'! no s'ha pogut escriure al director...

...'! no s'ha pogut escriure al directori `%s'! %d/%d ignorant `%s' %d/%d ignoran...

...iure al directori `%s'! %d/%d ignorant `%s' %d/%d ignorant `%s' %d/%d exportat...

...'! %d/%d ignorant `%s' %d/%d ignorant `%s' %d/%d exportat a `%s' %d/%d export...

... %d/%d ignorant `%s' %d/%d exportat a `%s' %d/%d exportats a `%s' exportareu ...

...d/%d exportat a `%s' %d/%d exportats a `%s' exportareu en mode sobreeescriure, ...

...oràmica relació de format invàlida per `%s'. Hauria de ser "número:número" defi...

... extreure la matriu de l'espai de color `%s', es substituirà per Rec2020 RGB! no...

... RGB! no s'ha trobat la matriu de color`%s'! no s'ha pogut generar el perfil d'...

...ls to resultat inconsistent el mòdul `reconstrucció de color' ha fallat exten...

... vora no s'ha trobat la matriu de color`%s' per la imatge 4bayer! mètode PPG (...

...ogut obtenir el buffer raw de la imatge `%s' manual automàtic ajusta el nivell...

... raw. no s'ha trobat la matriu de color`%s' per la imatge 4bayer inverteix pre...

...ntual no s'ha trobat la matriu de color`%s' per la imatge no s'ha pogut llegir ...

...llegir balanç de blancs de la càmera de `%s'! magenta cian maragda tint temp...

...ligatori) escriviu la consulta, empreu `%' com a comodí restringeix més la rece...

... els vostres mòduls preferits (triats a `més mòduls' a sota) grup bàsic grup de...

...ció paràmetres d'impressió processant `%s' per a `%s' no s'ha pogut obrir el p...

...tres d'impressió processant `%s' per a `%s' no s'ha pogut obrir el perfil d'imp...

...s'ha pogut obrir el perfil d'impressora `%s' error en obtenir el perfil de sorti...

...ha pogut aplicar el perfil d'impressora `%s' no s'ha pogut crear el pdf temporal...

... esteu segur que voleu suprimir l'estil `%s'? esborra estil? selecciona l'estil...

...teu segur que voleu suprimir l'etiqueta `%s'? Hi ha %d imatge amb aquesta etiquet...

...teu segur que voleu suprimir l'etiqueta `%s'? Hi ha %d imatges amb aquesta etique...

...n arxiu feu doble clic per reiniciar a `%f' opcions lua comprovació de gamut ...

...i pels mòduls favorits aplicat l'estil `%s' a la imatge encara no s'ha creat ca...

...nganxar-lo a una altra actiu inactiu darktable » %s Ho sentim,s'ha produït un error. To...

...la versió del mòdul '%s' no coincideix: %d != %d no s'ha pogut sobreescriure el fit...

...la versió del mòdul '%s' no coincideix: %d != %d nova instància duplica instància ...

...la versió de la màscara no coincideix: %d != %d afegeix forma ja existent empra l...

...ja està assignada a %s. Voleu substituir-la ? conflicte en drecera esteu segur que ...

...de la imatge per la codificació. foto d'interiors : retrat d'estudi, o vista d'interiors, l...

...otografia d'exteriors, amb llum natural gràfic : imatge amb nombre discret de tonalitats...

...efiniu la relació d'aspecte ordre de la llista : de més quadrat a menys quadrat mostra ...

...solir un to neutre factor de factor ombres : elevació / decalatge factor d'elevació...

...ó factor del blau per l'elevació tons mitjans : gamma / potència factor de la gamma g...

...la gamma factor del blau per la gamma llums : guany / pendent factor del guany guan...

...ar la intensitat de la deformació ctrl+clic : lineal, engrandir, i reduir eina punt ...

...llegir la imatge png %s error - fitxer cub : %s invàlid DOMAIN MIN 0.0 no suportat...

...ió de contrast de la màscara mescla de màscara : cap mescla de màscares: paisatges mes...

...res: objectes isolats comprimeix llums/ombres : suau comprimeix llums/ombres : fort i...

...x llums/ombres : suau comprimeix llums/ombres : fort il·lumina: reemplenat l'equalitz...

...nt/difuminat de les vores precisió del difuminat : valors superiors forcen la màscara a se...

...m a operadors, escriviu les dates en la forma : AAAA:MM:DD HH:MM:SS (només l'any és obl...

..., sinó processar les dades raw. Més lent però permet miniatures amb gestió de color. ...

...corba - spline cúbic permet corbes suaus però oscil·la quan els nodes són massa a pro...

...exions i oscil·lacions amb nodes pròxims però és menys suau - monotònic és més acurat...

...oritme estén l'existent. És més flexible però pot donar petites diferències en imatge...

...tges i imatges uniformement il·luminades però falla amb claus altes i claus baixes. ...

...tges i imatges uniformement il·luminades però falla amb claus altes i claus baixes, i...

...dades de la corba L. Auto XYZ és similar però aplica els canvis de saturació a l'espa...

...ran transicions de tons més progressives però la corba pot esdevenir oscil·latòria en...

...lacions i es comportaran més robustament però poden produir transicions de tons bruta...

...forcen la màscara a seguir més les vores però poden minvar l'efecte del suavitzat val...

...n gradients més suaus i millor suavitzat però poden dur a unions imprecises de vores ...

...eu soroll enlluerna (bloom) claredat des-difumina: difuminat gros, força 4 des-...

... des-difumina: difuminat gros, força 4 des-difumina: difuminat gros, força 3 des-...

... des-difumina: difuminat gros, força 3 des-difumina: difuminat mitjà, força 3 des...

...des-difumina: difuminat mitjà, força 3 des-difumina: difuminat fi, força 3 des-di...

...3 des-difumina: difuminat fi, força 3 des-difumina: difuminat gros, força 2 des-...

... des-difumina: difuminat gros, força 2 des-difumina: difuminat mitjà, força 2 des...

...des-difumina: difuminat mitjà, força 2 des-difumina: difuminat fi, força 2 des-di...

...2 des-difumina: difuminat fi, força 2 des-difumina: difuminat gros, força 1 des-...

... des-difumina: difuminat gros, força 1 des-difumina: difuminat mitjà, força 1 des...

...des-difumina: difuminat mitjà, força 1 des-difumina: difuminat fi, força 1 aspre ...

...rpen) quantitat extensió espacial del des-difuminat intensitat de l'efecte enfoc...

...] canvia opacitat [CERCLE] canvia mida difuminat ctrl+clic per afegir un node agut ctr...

...tí sota l'aigua blanc i negre balanç blancs puntual balanç de blancs manual balan...

... guany factor del blau pel guany auto optimitzadors encaixa l'historial sencer i centra lu...

...tonalitats naturals de pell pel·lícula blanc i negre no es poden mostrar les màscar...

...mar la variància del soroll. variància vermell: variància calculada al canal vermell...

...a calculada al canal vermell variància verd: variància calculada al canal verd v...

...ncia calculada al canal verd variància blau: variància calculada al canal blau R...

... pren el color secundari balanç sèpia autèntic cianotípia autèntica platinotípia aut...

... introduïu hora de la foto seleccionada format: hh:mm:ss ok obre arxiu GPS Format d...

...definits autoaplicables compatibilitat vers. anteriors. Estableix per totes les nov...

...rvir VNG en lloc de PPG com a terme mig.". interpolador de píxels bilineal bic...

...genèric l'arxiu de perfil de soroll `%s' no és vàlid a causa d'una GPU lenta, s...

...paper del pdf qualsevol de la llista or " [unitat] x exemple: 210 mm x 2.97 cm ...

...stra només els vostres mòduls preferits (triats a `més mòduls' a sota) grup bàsi...

...s mòduls preferits (triats a `més mòduls' a sota) grup bàsic grup de tonalitat ...

... preferits (triats a `més mòduls' a sota) grup bàsic grup de tonalitat grup de...

...ueta. s'actualitzaran %d etiquetes. '|' no és permès per canviar el nom d'etiqu...

...djacents: mescla gradual pren el color pel GUI de la imatge ctrl+clic per seleccionar ...

... coincidència per ISO %d interpolat de dels ISO %d i %d calcula la variància empreu n...

...eure millor el soroll d'àrees suaus. Si el detalls es suavitzen massa, reduïu aquest valor...

...previsualitza escala individual ajusta els nivell de previsualitzacio nivells automàtics...

...des de corba pel canal b pren el color pel GUI de la imatge compensa el gris mitjà n...

...alitats de recuperació en cas de pèrdua de la bases de dades o de l'arxiu xmp) ajustos per...

...subconjunt: cap mòdul subconjunt: tots els mòdul subconjunt: mòduls per defecte espai ...

...directori destí, avortant acció de moure.. les exposicions escalonades només func...

...mmagatzematge `%s', avortant exportació .. exporta imatges aplicant decalatge ho...

...el mòdul incorrecta edita el predefinit.. elimina el predefinit desa nou predef...

...imina el predefinit desa nou predefinit.. actualitza el predefinit favorit s'h...

... escriviu la vostra cerca, empreu , >=, , =, [;] com a operadors escriviu la vos...

... escriviu la vostra cerca, empreu , >=, , =, [;] com a operadors, escriviu les da...

...cret de tonalitats (il·lustració, mapa, etc) predeterminat foto d'interiors foto...

...funcions analítiques pures (log, gamma, exp) treu franges de color mode d'operac...

... metadades exporta xmp de metadades de dt (del mòdul editor de metadades) només ...

...ar això i deixar només metadades xmp de dt incrustades a la imatge, marqueu això. ...

...tge remot no entén les metadades xmp de dt, podeu usar metadades calculades geoet...

...rocessat exporta dades del processat a dt (per a finalitats de recuperació en cas...

... RGB mitjana RGB suma RGB norma RGB bàsic potència mètode per preservar colors en aplicar...

...en penombra) 12 EV (exteriors) 13 EV (exteriors llum brillant) 14 EV (contrallum) 15 EV (p...

...l per canviar direcció clic per afegir corba scroll (roda del ratolí) per canviar mida majs...

...splaçament al blau interiors brillant interiors llum tènue interiors fosc llum crepuscular...

...la màscara distància entre el primer i darrer decils a l'histograma de màscara. la línia cen...

...ant) un valor massa gran pot donar una pobre qualitat d'impressió vora superior vora esquer...

...s ràpid, però no tan detallat. El terme mig és PPG + modes d'interpolació especific...

...n servir VNG en lloc de PPG com a terme mig.". interpolador de píxels bilineal b...

...cte en llums/ombres i preserva els tons mitjos ajusta saturació d'ombres ajusta satu...

...cte en llums/ombres i preserva els tons mitjos elimina punts nombre de traçades: fé...

...ring... Clic esquerre Clic dret Clic mig Scroll (roda ratolí) Doble clic esque...

...sió de la imatge d'origen $(VERSION) - num. de versió duplicada $(SEQUENCE) - num...

...num. de versió duplicada $(SEQUENCE) - num. de seqüència $(MAXWIDTH) - amplada mà...

...odel de càmera $(STARS) - puntuació en num. d'estrelles $(LABELS) - etiquetes de...

... montura: %s distància focal (mm) f/ num. f (obertura) d distància al subjecte...

...zador (s) quantitat exp. escalonades num. passos d'esc captura imatges mode de...

...rts selecciona-ho tot sense selecció ok inclou item no es pot copiar histori...

...del vostre navegador i feu clic al botó OK un cop realitzat. autenticació a Faceb...

...r. etapa 2: Un cop fet, premeu el botó OK. autenticació a flickr àlbum web flic...

...or, i un cop realitzat feu clic al botó OK. autenticació a google codi de verifi...

... la foto seleccionada format: hh:mm:ss ok obre arxiu GPS Format d'intercanvi da...

...48FPS Cinema4K, 24FPS JPEG (8-bit) 8 bit 16 bit mida de paper no vàlida mida ...

...inema4K, 24FPS JPEG (8-bit) 8 bit 16 bit mida de paper no vàlida mida de vora ...

... PPM (16 bits) TIFF (8/16/32-bit) 32 bit (float) deflació amb predictor deflac...

... línia del marc des de la imatge 15:10 targeta postal blanca 15:10 targeta postal neg...

...tge 15:10 targeta postal blanca 15:10 targeta postal negra imatge 3:1 95:33 2:1 ...

...icació OpenCL predeterminat múltiples GPUs gpu molt ràpida defineix com es plani...

... paràmetres de configuració): múltiples GPUs - les dues línies es processen en paral...

...línies es processen en paral·lel en dos GPUs diferents; GPU molt ràpida - processa l...

...ració via opencl. detectades múltiples GPUs - el perfil de planificació d'OpenCL s'...

...a darrera part i ignora la resta. Així 'foo|bar|baz' només afegeix 'baz'. deshabilita ...

...clic dret per eliminar una deformació. deformacions|nodes: eina punt: dibuixa punts eina línia:...

...istorial de 1 imatge. vegeu l'etiqueta: darktable|problem|history-compress. no s'ha comprimit l'...

...torial de %d imatges. vegeu l'etiqueta: darktable|problem|history-compress. avís de compressió d...

...riu de color estàndard matriu de color millorada matriu de color del fabricant matriu ...

...de color del fabricant matriu de color alternativa BRG (experimental) perfil d'exportaci...

...va sortida perceptiu mètrica de color relativa saturació mètrica de color absoluta ...

...r relativa saturació mètrica de color absoluta prova de renderitzat reconstrucció de...

...r les associacions de tecles per defecte? això esborrarà totes les modificacions que h...

...mai per a afegir més densitat als negres! si s'ajusta malament, retallarà els colors...

...erò atents als llargs temps de processat! els radis extensos poden ser molt lents. es...

...mai per a afegir més densitat als negres! si s'ajusta malament, retallarà els colors...

...ul `%s' descripció o informació extra auto aplica aquest predefinit per imatges concordan...

...rm TCA blau cerca càmera cerca lent auto escala model de càmera model de lent tria c...

...ca angle equisòlid ull de peix Thoby auto escala corregeix distorsions o aplica-les co...

.../amaga controls de difuminat ctrl+clic: auto-suavitzat, abrupte, suau, simètric - clic dret pe...

...àlbums crea un àlbum nou desconnecta login àlbum web de Facebook resum privacit...

...ticat autenticat sense àlbum usuari login a flickr visible per tu família ami...

...t amb el darktable feu clic al botó de login per començar no s'ha pogut pujar a Fli...

...servidor no segur usuari contrasenya login a piwigo contactes àlbum nou àlbum ...

...ionar feu clic en un espai buit mode d'emplenat esborra color esborra el detall o em...

...mplena amb el color triat tria color d'emplenat pren el color d'emplenat de la imatge ...

... tria color d'emplenat pren el color d'emplenat de la imatge color d'emplenat: ajust...

... color d'emplenat de la imatge color d'emplenat: ajusta la brillantor de color per af...

...permet miniatures amb gestió de color. processat d'alta qualitat de miniatures a partir ...

...ò és més lent que l'opció per defecte. processat d'alta qualitat en projecció de diaposi...

...n MB) que un mòdul pot emprar durant el processat d'imatge. valors petits obliguen a proc...

... la imatge a dalt a l'esquerra a dalt a a dreta a dalt i al centre a baix ocul...

...ació de Fuji Velvia mostra #%d (%2.2f %2.2f %2.2f) les seccions modificades es marquen am...

...uportada nivell invàlid a l'arxiu png %d %d error - la mida de la LUT 3D %d excede...

...imatges al pdf esborrany -- les imatges es substitueixen per requadres depuració -...

...ure la matriu de l'espai de color `%s', es substituirà per Rec2020 RGB! no s'ha t...

... el soroll d'àrees suaus. Si el detalls es suavitzen massa, reduïu aquest valor o ...

...ans de continuar. etapa 2: enganxeu-hi la URL del vostre navegador i feu clic al botó...

...utenticació a Facebook URL: introduïu la URL de validació la URL proporcionada no é...

...k URL: introduïu la URL de validació la URL proporcionada no és vàlida, hauria de s...

...ant al costat de la imatge seleccioneu colr de la vora color de vora agafa el col...

... EV sota el llindar de sobreexposició. corr. exp. calculada: quina correcció d'ex...

... id de grup versió ruta senyaladors dist. de focus data/hora alçada exporta a...

...de és = marcar amb color sòlid llindar del que s'ha de considerar sobreexposat 1.0 - n...

...subexposició llindar inferior llindar del que s'ha de considerar subexposat llindar ...

...r subexposat llindar superior llindar del que s'ha de considerar sobreexposat permut...

...e la llista visible puntuar una imatge dos vegades amb una estrella no farà zero l...

...e vora suavitzat de color una vegada dos vegades tres cops quatre vegades cin...

...e. preguntar abans de copiar imatges a un nova carpeta de rodet preguntar sempre aban...

... desfés la rotació reinicia la rotació al valors EXIF fes copia local fes còpia...

...ICC simulació perfil de treball sRGB (p.ex. JPG) sRGB (per a web) gamma Rec709 RG...

...s l'histograma per eliminar parpelleig. P.e. 50 per cent és la mitjana brillantor d...

...inat difuminat de la màscara radi pel desenfoc gaussià de la màscara de mescla opacit...

...r ordre 2on ordre ordre del filtre de desenfoc gaussià brillantor suavitza amb gaus...

...ge exportada $(YEAR) - any $(MONTH) - mes $(DAY) - dia $(HOUR) - hora $(MINUTE...

... $(EXIFYEAR) - any EXIF $(EXIFMONTH) - mes EXIF $(EXIFDAY) - dia EXIF $(EXIFHOUR...

... reiniciar) tema estableix el tema de l'interfície d'usuari preferències del darktable t...

...ons trieu el criteri de selecció, serà la abscissa de la gràfica mode de processat fort ...

... clic al botó de login per començar no s'ha pogut pujar a Flickr! Se n'ha exportat %d/%d a l'à...

...ha pogut crear un nou àlbum piwigo! no s'ha pogut pujar a piwigo! Se n'han exportat %d/%d a l'...

...e més fort o més feble neutre com una Canon EOS com una Canon EOS (alternatiu) co...

...ble neutre com una Canon EOS com una Canon EOS (alternatiu) com una Nikon com un...

...V 5x7 ISO 216, DIN 476, A4 3:2, 4x6, 35mm 16:10, 8x5 16:9, HDTV pantalla ampla...

...lareix 0,25 EV amb 4 zones enfosqueix -0,25EV amb 4 zones llum de reemplenat amplad...

...at la matriu de color`%s' per la imatge 4bayer! mètode PPG (ràpid) AMaZE (lent) VN...

...at la matriu de color`%s' per la imatge 4bayer inverteix pren de la imatge el color ...

...trast local ordre del filtre ordre 0 1er ordre 2on ordre ordre del filtre de d...

... ordre del filtre ordre 0 1er ordre 2on ordre ordre del filtre de desenfoc gau...

...a aquesta mida d'imatge l'escala màxima es %i corba rgb compressió de contrast ...

... són 3 per cada pas sencer d'exposició, es a dir, si posem 3 passos intermedis obt...

...l des-difuminat intensitat de l'efecte enfoc llindar per activar l'enfocament suav...

...sta prèvia vista prèvia amb detecció d'enfoc vista prèvia permanent vista prèvia p...

...ida màxima x permet sobredimensionar reescalat d'alta qualitat aplica reescalat d'alt...

...onar reescalat d'alta qualitat aplica reescalat d'alta qualitat en exportar ajustos d'...

...ista prèvia JPG incrustada, sinó el raw a meitat de mida marqueu aquesta opció per no fer servi...

...per defecte no s'aplica automàticament, doncs moltes càmeres ja no duen filtre passab...

...litzat cpu / gpu / memòria memòria en MB dedicada a la memòria cau de miniatures...

...es en importar. la memòria cau creixerà fins un màxim del doble d'aquest nombre en b...

...es) conté fitxers LUT emprats pel mòdul Lut3d. Requereix reiniciar darktable. opcion...

... groc verd blau magenta modificada etiquetat no copiat localment líders de grup s...

...ncia reinicia paràmetres predefinits predefinits clic botó central aplica a nova instància n...

... segments en el mòdul '%s'. El resultat por ser un garbuix. feu doble clic per tor...

...kend) si voleu pregenerar miniatures, i per a que el darktable en pugui fer ús, l'heu d'a...

...predefinit per mòdul obsolet estableix aquet valor per defecte reinicia al valor pe...

...'imatges $(HOME) - carpeta d'usuari $(DESKTOP) - carpeta d'escriptori $(TITLE) - tít...

...d'imatge sense comprimir -- ràpid, però dóna arxius grossos deflació -- arxius més p...

...el client de correu! [facebook] format de URL no reconegut etapa 1: s'haurà obert u...

...%d a l'àlbum google fotos Plantilla de llibre LaTeX entreu el títol del llibre no a...

...ir-ho manualment nivell de dependència respecte l'òptica en la correcció, ajusteu al mà...

...ependència plena de l'òptica, ajusteu a cero pel cas genèric ajusta la relació d'as...

...Leica com una kodak easyshare com una konica minolta com una Samsung com una fujifilm com...

... quadrat mostra guies per ajudar-vos a composar la foto guies per capgirar horitzonta...

...er seleccionar doble clic per reiniciar reset clic dret per esborrar la secció majs-c...

...dins del gamut de l'espai de color RGB coloreja lluminositat mescla d'origen selecci...

...ors per reemplaçar, en luminància si s'ha de ( i com) donar preferència a certs c...

...emps d'execució. incrementa el pes del pixel central de la mostra a la comparació de...

... imatge està subexposada. ajust fi del filtrat de soroll a les ombres. reduïu-lo per a...

...istograma per eliminar parpelleig. P.e. 50 per cent és la mitjana brillantor desitjada on...

...lineal de la corba afecta principalment als tons mitjants latitud amplada del dom...

...or desitjada pel mapatge de tons, en cd/m2 gris neutre ND2 (transició suau) gris...

...r del filtre passabaix filtre a emprar pel difuminat lut 3D capçalera png no và...

...l indica l'escala actual la línia verda indica que l'escala conté formes mostra màsca...

...os elimina punts nombre de traçades: féu clic en una forma i marqueu sobre la im...

...nestable, reduïu el suavitzat de corba espereu a que es completi el càlcul per a la previsua...

...r a unions imprecises de vores i halos post-processament de la màscara distància entre el prime...

...iqueta: $(WATERMARKTEXT) tipus lletra tipus de lletra del text, etiquetes: $(WATERMARKFONTFAM...

...ita ajusta mida respecte a la mida és en relació a posició alineació decalatge x decal...

...tzar sense modificar sense etiquetar copiat localment seguidores de grup treu aqu...

...ocal pren mostra de color pren color afegeix mostra moveu-vos a una mostra d'altes ...

...stres a la imatge pila de l'historial abre arxiu XMP XMP arxius sidecar s'ha pro...

...xer '%s' no s'ha comprimit l'historial de 1 imatge. vegeu l'etiqueta: darktable|pro...

...duplicat 'verge' de la imatge sense cap tipus de processat crea un duplicat de la im...

... imatges seleccionades aplica arxiu de track GPX... analitza el GPX i actualitza la...

...reinicia la rotació al valors EXIF fes copia local fes còpia local de la imatge si...

...gick rawspeed netpnm carregador: %s vés al rodet grups de mòduls mostra només...

...o és activa amb la vista d'arbre. Si us plau canvieu a vista de llista indicador de...

...obre la imatge a cambra fosca canvia a la propera/anterior imatge desplaçar-se per la co...