Aquest informe és generat el 20/04/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: corebird/corebird/corebird_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (20)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: corebird, tipic,
Primera lletra majúscula: Corebird, Endevant, Slienciat, Topbar,
En anglès: Snippet, Snippets, Stack, TAB, inline, snippets, twitter,
En castellà: máxima,
Lletra solta: d,
Tot majúscules: GTK,
Amb símbol: %d, %dh, %dm, %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (3)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal afegir; Afegim; Voldria Afegir
Més informació
...n pogut carregar els tweets Preferits Afegir un nou Filtre Filtres %s ha repiulat ...
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal afegir; Afegim; Voldria Afegir
Més informació
...ptes configurats Redacteu una piulada Afegir un compte nou %s ha mencionat a %s Me...
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal afegir; Afegim; Voldria Afegir
Més informació
... Quant a Surt Afegeix un filtre nou Afegir un nou Snippet Paraula clau Reemplaça...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TIMELINE (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Cronologia; Línia de temps; Línia cronològica
...stes, Filtres, múltiples comptes, etc. Timeline genèrica al utilitzar Corebird Perfil...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: cronologia; línia de temps; línia cronològica
...rar sempre Amagar sempre Amagar en el timeline Desplaça automàticament amb piulades n...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'utilitzar
...iples comptes, etc. Timeline genèrica al utilitzar Corebird Perfil de Twitter tipic Els ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...s massa gran. La mida máxima per imatge es %'d MB Modifica el filtre Coincideix ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...ssa gran. La mida máxima per imatge es %'d MB Modifica el filtre Coincideix Mo...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_RETWITTEJAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Retuitar; Repiular
... Endevant Anar a la pàgina # Tweets Retwittejar M'agrada Respondre Citar Mostrar de...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (1)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...iminar Inicia una conversa nova Amb: Vés Cita Repiula la piulada Marca com a ...
----------------------------------------
output/individual_pos/corebird/corebird/corebird_ca.po-translated-only.po:38(#3)
# Source: /corebird_ca.po from project 'CoreBird'
#: data/org.baedert.corebird.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Corebird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such "
"as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views."
msgstr ""
"El Corebird és un client del twitter natiu GTK+ que proveeix "
"característiques bàsiques com missatges directes, notificacions de piulades "
"i visualització de converses. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/corebird/corebird/corebird_ca.po-translated-only.po:565(#94)
# Source: /corebird_ca.po from project 'CoreBird'
#: src/window/UserListDialog.vala:69
msgid "You have no lists."
msgstr "No tens cap llista"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/corebird/corebird/corebird_ca.po-translated-only.po:981(#175)
# Source: /corebird_ca.po from project 'CoreBird'
#: ui/settings-dialog.ui:441
msgid "No snippets configured."
msgstr "No s'han configurat snippets"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/corebird/corebird/corebird_ca.po-translated-only.po:986(#176)
# Source: /corebird_ca.po from project 'CoreBird'
#: ui/settings-dialog.ui:480
msgid "You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB."
msgstr "Pots activar snippets escrivint la paraula clau i pressionant TAB"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/corebird/corebird/corebird_ca.po-translated-only.po:1153(#206)
# Source: /corebird_ca.po from project 'CoreBird'
#: ui/user-filter-entry.ui:125
msgid "Unblock"
msgstr "Desbloqueja "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.