Aquest informe és generat el 23/02/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: converter_now/converternow/packages/translations/lib/l10n/arb-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (74)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Centi, Centisegons, Deca, Decisegons, Delisle, Ettograms, Exa, Exbibyte, Gibibyte, Hecto, Kibibyte, Kilopounds, Króna, Mebibit, Mebibyte, Microliters, Milli, Pebibit, Pebibyte, Petabit, Poundal, Quintals, Tebibit, Tebibyte, Unselect, Yocto, Yotta, Zepto, Zetta,
En anglès: Appearance, Baht, Centiliters, Centimeter, Deciliter, Deciliters, Density, Gill, Hidden, Hide, Inches, Liter, Meter, Metric, Milligrams, Milliliter, Nibble, Pennyweights, Pounds, Rankine, Reason, Restore, Select, Teaspoons, Torricelli, Won, mile, property, settings, teaspoons, troy,
En castellà: Atto,
En francès: Dyne, Exabit, Exbibit, Gibibit, Gigapascal, Kibibit, Kilojoules, Kilopascal, Réaumur,
Tot majúscules: AMOLED,
Amb símbol: Rømer, Złoty, Ångström,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (6)
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: El Regne
...r taiwanès Dírham marroquí UE i Xina Regne Unit i Índia - Infantil Regne Unit i Í...
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: El Regne
... i Xina Regne Unit i Índia - Infantil Regne Unit i Índia - Home Regne Unit i Índia...
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: El Regne
... - Infantil Regne Unit i Índia - Home Regne Unit i Índia - Dona Estats Units i Can...
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: Els Estats
...ndia - Home Regne Unit i Índia - Dona Estats Units i Canadà - Infantil Estats Units...
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: Els Estats
...Dona Estats Units i Canadà - Infantil Estats Units i Canadà - Home Estats Units i C...
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: Els Estats
...Infantil Estats Units i Canadà - Home Estats Units i Canadà - Dona Japó Watt Mil·...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_CUBIC (5)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cúbic
...s (mesura dels Estats Units) Grams per Cubic Centimeter Grams per Liter Grams per ...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cúbic
...ter Kilograms per Liter Kilograms per Cubic Meter Milligrams per Liter Milligrams...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cúbic
...lligrams per Milliliter Milligrams per Cubic Meter Milligrams per Cubic Centimeter ...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cúbic
...ligrams per Cubic Meter Milligrams per Cubic Centimeter Micrograms per Liter Micro...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Cúbic
... Micrograms per Milliliter Pounds per Cubic Inches Pounds per Cubic Feet Metres c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Pasti; Pasto; Pasta; Passa; Resta; Pesca; Posta; Pastes; Pesa; Basta
...startup on small screen devices Copia Paste Més Idioma Reordena les propietats ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...ect all Unselect all Backup Restore Export settings Import settings Clear all se...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Cancel» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Censal; Canal; Càncer; Cansat; Cansa; Cansar; Causal; Cansen; Capçal; Bancal
...ettings? This action cannot be undone. Cancel Longitud Àrea Volum Temps Temperat...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...Elimina els zeros del final Prem llarg per moure ítems Enrere Desa Error, caràcters n...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...et Aquesta aplicació utilitza internet per actualitzar els tipus de canvi de divises una vegad...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_STARTUP (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: empresa emergent
...Tema fosc AMOLED Property selection on startup Show the property selection page on st...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BACKUP (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «còpia de seguretat»?
Suggeriments: Còpia de seguretat
...Hidden units Select all Unselect all Backup Restore Export settings Import setti...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (1)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Cubí; Cobi; Cúbic; Cívic; Cúbics; Púbic; Cúbica; Ubic; Covid; Cuïc
...er Pounds per Cubic Inches Pounds per Cubic Feet Metres cúbics Litres Galons imp...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (1)
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Us
... Gill imperial Gill dels Estats Units US Quarts Microliters Deciliters Centil...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LLIURA_LLIURE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «lliure» (adjectiu)? «Lliura» és una forma del verb ‘lliurar’.
Suggeriments: lliure
...ries Quilowatt hora Electró-volt Peu lliura Quilocalories Kilojoules Watt hour ...
----------------------------------------
output/individual_pos/converter_now/converternow/packages/translations/lib/l10n/arb-ca.po-translated-only.po:226(#34)
# Source: /packages/translations/lib/l10n/arb-ca.po from project 'Converter
# NOW - ConverterNow'
#: paste
msgid "Paste"
msgstr "Paste"
[note] rule [id=t-sc-paste] ==> «Paste» es tradueix per «enganxa» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/converter_now/converternow/packages/translations/lib/l10n/arb-ca.po-translated-only.po:304(#47)
# Source: /packages/translations/lib/l10n/arb-ca.po from project 'Converter
# NOW - ConverterNow'
#: ok
msgid "Ok"
msgstr "Accepta"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/converter_now/converternow/packages/translations/lib/l10n/arb-ca.po-translated-only.po:464(#72)
# Source: /packages/translations/lib/l10n/arb-ca.po from project 'Converter
# NOW - ConverterNow'
#: cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/converter_now/converternow/packages/translations/lib/l10n/arb-ca.po-translated-only.po:1566(#255)
# Source: /packages/translations/lib/l10n/arb-ca.po from project 'Converter
# NOW - ConverterNow'
#: myr
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit malai"
[note] rule [id=iso_4217-Malaysian Ringgit] ==> El nom de moneda «Malaysian Ringgit» es tradueix per «Ringgit de Malàisia».
----------------------------------------
output/individual_pos/converter_now/converternow/packages/translations/lib/l10n/arb-ca.po-translated-only.po:1614(#263)
# Source: /packages/translations/lib/l10n/arb-ca.po from project 'Converter
# NOW - ConverterNow'
#: twd
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "Nou dòlar taiwanès"
[note] rule [id=iso_4217-New Taiwan Dollar] ==> El nom de moneda «New Taiwan Dollar» es tradueix per «Nou dòlar de Taiwan».
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.